1. No category

20
日文版
新北
14
7
文化情報
市ニ
館と芸術
ューア
ート新 北 市 博物
2014 新北市貢寮国際海洋音楽祭
2014 新北市こども芸術祭
新北市国定古跡林本源園邸
場所：新北市板橋区西門街 9 号
電話：02-2965-3061~3
開館：月曜日から日曜日まで 09:00-17:00
（第一月曜休館）
料金：無料
http://www.linfamily.ntpc.gov.tw
会期：07/09 より 07/13 まで
場所：福隆海水浴場
電話：02-2960-3456#4077
会期：07/05 より 07/27 まで
場所：新北市政府市民広場（板橋区中山路一段 161 号）
場所：板橋 435 芸文特区（板橋区中正路 435 号）
電話：02-2969-0366#50
2014新北市兒童藝術節
童話をテーマとする「2014 新北市こども芸
術祭」では、こどもたちがファンタジックな
芸術活動から楽しく学んで、芸術に対する視
野を広げることができます。新北市政府市民
広場は、喜びに満ちた楽園を設けて、子ども
の五感を刺激する一連の芸術的な出し物とゲ
ームを計画しています。この活動は毎日午後
から始まり、7 時には素晴らしい演技も上演
されます。公式サイト http://www.culture.
ntpc.gov.tw をご覧ください。
会期／時間
2014「新北市貢寮国際海洋音楽祭」は、クジラのロックと
Come Together をイベントテーマに、海洋音楽祭の創作のパワ
ーと音楽スタイルの多様性を象徴するものとし、各オリジナル
音楽アーティストたちにも戻ってきてもらい、海洋音楽祭のス
テージに集まって、その信念と夢の原点を伝えます。
海洋音楽祭は 5 日間連続のロックマラソンのスタイルを取
っています。福隆のビーチにはヘビー級のロックバンドが台
湾と世界各地から集まり、それぞれ「ブルーオーシャン・ブ
ルースカイ・ビッグステージ」と「ヒートウェーブロックミニステージ」でシャ
ウトし、凝縮した音楽の力を見せるステージを披露します。
活動の主題
場所
07/05-07/13 ／
10:00-21:00
童話の城
新北市政府市民広場
07/14-07/27
国立台湾美術館　芸術と想像の世界
板橋 435 芸文特区
07/09（水曜日）ごご 立ち返る舞台
07/10（木曜日）ごご エール ハイ亜細亜
07/11（金曜日）ごご 台湾ロック グッド
07/12（土曜日）ごご 海洋独立音楽大賞
新北市立鴬歌陶磁博物館
板橋
躍動の午年．伝統アートを林邸の花園で—
伝統工芸美術展とワークショップ
2014 台湾国際陶芸ビエンナーレ
今回の展示では干支の「馬」を創作テーマとしており、
本市に登録されている伝統芸術のアーティストたちが、そ
れぞれの専門分野ごとに多元的な媒体を通して様々な馬
の姿を表現し、林邸庭園の落ち着いた雰囲気と馬の躍動
感やおめでたさが園内の春夏の風景を彩ります。この度
は、各種伝統工芸や伝統美術の制作に携わる本市のアー
ティストたちが展示に参加し、版画・編み細工・中国結
び・小麦粉粘土人形・毛筆作りなど、懐かしさ一杯の様
々な作品を披露します。
キュレーターのウェンディ・ガーズは「既に拡
張したカテゴリー」という概念をもって、当代陶
芸の発展に対し斬新な観点を示しています。
場所：定静堂
7 月の伝統工芸美術ワークショップの内容と日時は
以下の通り：
07/06（日）14:00-16:00 毛筆製作 ( 陳耀文先生 )
07/13（日）14:00-16:00 しんこ細工の人形制作 ( 陳秀忄用先生 )
07/13（日曜日）ごご よこずき世界 ロック
MRT -->
新北市政府へは板南線（青ライン）「板橋駅」で下車し、3A 番出口から徒歩約 5 分。
板橋 435 芸文特区へは板南線（青ライン）「板橋駅」で下車し、
バスに乗り換え、「板橋國中（板橋 435 藝文特區）」下車。
広告
場所：新北市鴬歌区文化路 200 号
電話：02-8677-2727
開館：月曜日から金曜日まで 09:30-17:00、
土曜日から日曜日まで 09:30-18:00
（第一月曜休館）
料金：無料（コースの費用は別途計算）
http://www.ceramics.ntpc.gov.tw
鴬歌
会期：即日より 10/12 まで
場所：鴬歌陶磁博物館
その概念には２つの側面が含まれています。
それは、製陶方法の多様性と当代社会の変遷に対
する関心がテーマになっています。
今回の展示会では「グローカル・アイデンティティー：人、地、観」、「永遠
に続く未来：陶器の破砕、リサイクルのグレードアップ、回収」、「３D プリン
トセラミック」、「サイバーセラミックとデジタル素材」など４つのディビジョ
ンが展示されています。広くバラエティに富んだ当代国際陶芸の新しい傾向を示
し、５大陸、２１カ国から５８名の国際陶芸家による作品と装置が展示されてお
り、それらは、芸術関係領域との結合により、創作観念を展開させ、更に今正に
起きている当代陶芸における方向性の探索を見ることができます。
--> -->
自動車
バス
自動車 -->
自動車 -->
台北市和平西路三段から、華江橋を渡って文化路を直進し、民権路を右折したらすぐ左折します。運動場
1.
台北：台北駅西站 A 棟にて國光客運（バス）1811 系統に乗車、福隆下車
に沿って進むと到着します。
2. 頭城：國光客運頭城バス停にて國光客運（バス）1740 系統に乗車、福隆下車
バス -->
3. 基隆：鉄道「基隆」駅前にて基隆客運（バス）791 系統に乗車、福隆下車鉄道 -->
264、307、310、701、702 に乗車し林家花園駅で下車いただくと、板橋林家花園に到着します。
台湾鉄道「鴬歌站」駅で下車し、台北客運バス 917 番、桃園客運バスまたは、三鴬線先導バスに乗換え。
MRT -->
鉄道 -->
板南線（青ライン）「府中駅」で下車し、1 番出口から徒歩約 8 分。
「台北」駅で東部幹線の宜蘭．花蓮方面行き列車に乗車、「福隆」駅にて下車
台北市和平西路三段から、華江橋を渡って文化路を直進し、民権路を右折したらすぐ左折します。運動場
に沿って進むと到着します。
国道 3 号線高速道路三鴬インターチェンジ（交流道）を下りて、鴬歌方向へ進み、三鴬橋を渡って文化路公共駐
車場へ。
バス -->
バス -->
264、307、310、701、702 に乗車し林家花園駅で下車いただくと、板橋林家花園に到着します。
台北客運バス 702、917、三鴬線先導バスに乗車するか、桃園客運バス（鴬歌方向）に乗車。
MRT -->
板南線（青ライン）「府中駅」で下車し、1 番出口から徒歩約 8 分。
鉄道 -->
台湾鉄道の区間車に乗車して鴬歌駅にて下車。文化路出口から駅を出て、徒歩約 10 分。
新北市立十三行博物館
場所：新北市八里区博物館路 200 号
電話：02-2619-1313
開館：月曜日から金曜日まで 09:30-18:00、
土曜日から日曜日まで 09:30-19:00、
国定休日及び振替休日 09:30-18:00
料金：無料
http://www.sshm.ntpc.gov.tw
新北市烏來泰雅民族博物館
八里
下罟坑遺跡特別展
会期：即日より 08/31 まで
場所：新北市立十三行博物館─第二特別展示室及び第三特別展示ギャラリー
近年下罟坑地区では更新世以来の動物の化
石、石器や陶磁器等が次々と出土されていま
す。現在の研究資料から、この地域の発掘物
は非常に幅広い年代に渡っていることが分か
ります。更新世からここ数年までの人類活動
をも含んでいる可能性があることから、学術
価値が高く、非常に重要な意味があります。
本展覧会では出土品と研究成果を展示し、こ
の地区の環境の変遷や歴史の発展を知ってい
ただきたいと思います。
場所：新北市烏来区烏来里烏来街 12 号
電話：02-2661-8162
開館：
火曜日から金曜日まで 09:30-17:00
土曜日から日曜日まで 09:30-18:00
（月曜休館）
料金：無料
http://www.atayal.ntpc.gov.tw
心と心でリードの趣を体験する
場所：B1 会議コーナー
タイヤル族の文化では、タイヤルの一族の
人は実際的な言語の代わりに「リード」を情
報伝達に使います。つまり、本来なら「口で
言う」内容を、リードを通して愛情を伝える
のです。ハート型のリードは、烏来のタイヤ
ル民族博物館が研究開発して創りだされまし
た。「心と心でリードの趣を体験する」課程
により、民衆に手作りのハート型の口のリー
ドを教えることで、民衆はタイヤル族の口の
リードの文化を知ることができたり、自分で
作ったハート型の口のリードを好きな人にプ
レゼントしたりもできます。
自動車 -->
自動車 -->
台 15 号線：関渡大橋→台 15 号線を八里方向（龍米路）へ→中華路→文昌路→博物館路→十三行博物館。
1. 台北から：台北→羅斯福路→北新路→北宜路→新烏路→烏来。
2. 宜蘭から：宜蘭→北宜路→新烏路→烏来。
MRT -->
1. 淡水線「淡水駅」→渡し船→紅 13 番バス→十三行博物館、または、渡し船→紅 22 番バス、704 番バス→仁愛
路口→徒歩 5 分→十三行博物館。
2. 淡水線「関渡駅」→紅 13 番バス→十三行博物館、または紅 22 番バス→田心→徒歩 5 分→十三行博物館。
バス -->
新店客運バス：
台北市青島東路→羅斯福路→新店→屈尺→烏来バス停終点。
MRT -->
新店線「新店駅」→新店客運バス（台北 - 烏来）に乗換→烏来バス停終点。
新北市立黃金博物館
烏來
場所：新北市瑞芳区金光路 8 号
電話：02-2496-2800
開館：
月曜日から金曜日まで 09:30-17:00
土曜日から日曜日まで 09:30-18:00
（第一月曜休館）
料金：無料
http://www.gep.ntpc.gov.tw
新北市客家文化園区
瑞芳
金瓜石神社と山神祭特別展
会期：07/04-10/26
場所：金水特別展示室、煉金楼二階特別展示室
1896 年、日本人の田中長兵衛（田中組）が
金瓜石鉱山を買山し、金瓜石神社を建立し、大
国主命、金山彦命、猿田彦命を祀りました。そ
して毎年 6 月から 7 月の間に山神祭を行い、金
が多く取れ、採掘が順調であるよう祈願しまし
た。
2007 年、新北市より古跡に指定登録された
この神社には、「金瓜石神社と山神祭特別展」を介してどのような過去
があり、また金瓜石鉱山との間にどのような切っても切れない生活の記憶が
あるのかをご紹介します。
バス -->
1. 台北―金瓜石：台北 MRT「忠孝復興」駅１番出口前にて基隆客運（バス）1062 系統に乗車 --> 瑞芳、九份を経
て終点「金瓜石」にて下車
2.基隆―金瓜石：鉄道「基隆」駅前の「基隆火車站（仁祥診所）」停留所で基隆客運（バス）の 788 系統に乗車　--> 瑞芳、九份を経て「金瓜石」にて下車
鉄道 -->
「台北」 駅で東部幹線の宜蘭・花蓮方面行き列車に乗車 -->「瑞芳」 駅にて下車 --> ①平日…駅前広場向かいの頂好超 市（ス
ーパー）前で基隆客運（バス）の金瓜石行きバス（1062 系統、788 系統） に乗車　②週末・祝日…新北市警察瑞芳分局脇 （区
民広場）の「地政事務所前」停留所で基隆客運（バス）の 1062 系統、788 系統、825 系統に乗車 -->「金瓜石」にて下車
場所：新北市三峡区隆恩街 239 号
電話：02-2672-9996
開館：
月曜日から金曜日まで 09:00-17:00
土曜日から日曜日まで 09:00-18:00
（第一月曜休館）
料金：無料
http://www.hakka.ntpc.gov.tw
新北市立淡水古跡博物館
三峽
2014 客家学院
会期：即日より 11/08 まで
場所：新北市客家文化園区
新北市政府客家事務局は、今年「2014 客家学院」
と題して客家のダンス・伝統儀式・客家戯曲などの 5
つのクラスを開講します。自由申込制で、定員まで
残り 4 割です！各クラス全 10 週、授業時数計 20 時
間です。受講料はたったの 200 台湾元！定員になり
次第募集を締め切ります。
お申し込みはウェブサイト（www.hakka.ntpc.gov.tw）から申込用紙を
ダウンロードし、必要事項記入後 FAX か e-mail でお送りください。受講料を
納入すれば手続き完了です。
FAX 番号 02-2671-8660　メールアドレス [email protected]
バス --> 台北客運バス 702 番、桃園客運バス（三峡 - 桃園）、三鴬線先導バス。
鉄道 -->
台湾鉄道「鴬歌站」駅で下車し、台北客運バス 917 番、桃園客運バスまたは、三鴬線先導バスに乗換え。
MRT -->
1. 板南線（青ライン）「永寧駅」→台北客運バス 917、916、922。
2. 中和線（オレンジライン）「景安駅」→台北客運バス 908、921。
3. 新店線（緑ライン）「七張駅」→台北客運バス 941 。
4. 板南線（青ライン）「府中駅」→台北客運バス 910、932、940。
場所：淡水紅毛城：新北市淡水区中正路 28 巷 1 号
前清淡水関税務司官邸（リトルホワイトハウス）：
新北市淡水区真理街 15 号
滬尾砲台：新北市淡水区中正路一段 6 巷 32 号
公司田渓程氏屋敷：新北市淡水区新民街一段 138 巷 7 号
得忌利士洋行（ダグラス商会）
：淡水区中正路 316 号
淡水芸術工房：新北市淡水区中正路 298 号
滬水一方レジャー芸術文化センター：新北市淡水区観海路 91 号 3 階
電話：02-2623-1001#26
開館：月曜日から金曜日まで 09:30-17:00、土曜日から日曜日まで 9:30-18:00
第一月曜日休館）※公司田渓程氏屋敷（火曜から日曜まで 11:00-17:00、そ
の他時間帯は予約制となります。月曜日休館）※滬水一方レジャー芸術文
化センター：月曜日から金曜日まで 13:00-17:00、土曜日から日曜日まで
13:00-18:00
料金：無料　http://www.tshs.ntpc.gov.tw
淡水オデュッセイア─芸術の旅
会期：即日より 07/26 まで
場所：滬水一方芸術空間 3 階
年の初めにいよいよオープンした滬水一方芸術文化空間で
は、大成功を収め淡水漁人埠頭におけるアートの門戸を大きく
開いた第一回展覧会に続き、今度は新北市立淡水古跡博物館よ
り、旅行をテーマとした国際的な作品展「淡水オデュッセイア
─芸術の旅」が開催されます。旅とは、単に心の視野を広げリ
ラックスするためばかりのものではありません。この場所で
は、さらに芸術ロマンとの出会いのチャンスともなるのです。
滬水一方を訪れ、リュックいっぱいに元気の糧を詰め込んで、
また歩き出そうではありませんか！
淡水紅毛城
自動車 -->
国道１号から五股インターチェンジで下り、107 県道、103 県道、台 15 線で関渡大橋を
通過、竹圍・紅樹林方面に向い、淡水から中山路を走行すると紅毛城に到着します。
バス -->
淡水駅を下車して、紅 26 または、836 遊園公車バスで紅毛城バス停下車すぐ。
MRT -->
淡水駅から漁人碼頭の方向へ進むと紅毛城着。紅毛城の有料駐車場に駐車可。
淡水