1. No category

Ä·Z¬»d§ZË{
½Zfˆ]ZeÁZÆ],ºf¨ÅÃZ¼‹,¹ZÆqµZ‡
€ÀÅÖ¬Ì^˜ecZ ·Z˜»ÄˀŒ¿ÖŒÅÁ„aÖ¼¸ŸÄ»ZÀ¸§Á{
Ä·Z¬»‰€Ë~a
½Y€ËY{¹Ô‡YY| ]Á¶^«ÉZ‡Ä¸Ì¸»€ÀÅʬÌ^˜eʇ€]
ÖWÔ¯Y€Ì»Ã{Y‚̸ŸÄ̼‡ºeZuʸ »Ô£
D
I
Ã|Ì°q
į{Z‡Ê»s€˜»YŠ‡€a¾ËY,ÊzËZe[Âf°»ž]ZÀ»ÁZÅÁ»{{Âm»ÉYĸ̸»ZiMŠ¬¿ÁÁY|¿Y,s€—{ÂÀe
¶°‹Ä]ɁZ‡Ä¸Ì¸»Á|¿YÄf‹Y{ĸ̸»ZiMŠ¬¿Á¹€§€Ì̤e{Y€ÌiPe¾Ë€fŒÌ]ÊzËZeÁɀÀÅÉZÅÃÁ{Y®Ë¹Y|¯
ɁZ‡Ä¸Ì¸»Ö¿Z»ÃÂuÁ{,½Z³|¿Z´¿d‡{¾ËYYÊËZŊ‡€aÄ]x‡ZaÉY€]d‡YÃ|‹lËYÉYÃÁ{ÄqY,½MɁÁ€»Y
½MY†a|¿|˂³€],ÃÁ{Á{½MʇŻÁÊ^Å~»,Ê´Àŀ§ZyÉZÅĐyZ‹¶Ì·{Ä]Y¹Ô‡YY| ]Á¹Ô‡YYŠÌa
Ê¿Z»ž˜¬»Á{{ÁÄ¿Z³Y|m˜]Y½Z»Á{¾ËY{{Âm»ZiMŠ¬¿Á¹€§,ÊÀÌW‚eÁÊËY€mYÉZÅ®ÌÀ°e€]|̯PeZ]
|¿{Y{d¬]Z˜»€´Ë|°ËZ],dËZÆ¿{Áʇ€]ʨ̏Âeʸ̸ve‰ÁZ]Ê¿Z»{cÁZ¨f»
Ze{ÔÌ»Y¶^«¹Â‡ÃY‚ŁY‰Â¬¿É€Ì³¶°‹¶uY€»¾fyZ‡|Àfˆ»€]½Á‚§Y,d¬]Z˜»Y†aʇ€]¾ËYÉZÅÄf§ZË
ÁcÓMÂˁ{Äf§Z¯Ä]Ã|Ì]Zf¿ÁÃ|Ì]ZeÉZŵÂf¨»Ä¯{Â]dÌ «YÁ¾ËY,ĸ̸»ZiMdyZ‡®ÌÀ°e½ZÌ]ÁZmZ«ÃÁ{½ZËZa
d À€ÀÅ{YÁĸ̸»¹Z¿Ä],¶¬fˆ»É€ÀŽYÂÀŸÄ]É{ZÌÀ]cÓÂve¾f‹Y~³€‡dŒaZ],½Zf‡Z]½Y€ËYÊÀÌW‚eÉZ̋Y
d‡YÃ{€¯É€b‡ZmZ«Á|¿ÁZŒ§Y,ɨÉZÅÃÁ{{YŠËÂy¶»Z°eÁÊËZ§Â°‹¶uY€»€ÀžËY,½MY†a|¿YÄfŒ³
S
f
o
e
v
i
h
c
r
A
®rÌa,ÕZ¯‚¸§€ÀÅ,ɁZ‡Ä¸Ì¸»½Z³ƒYÁ|̸¯
cÓMÂˁ{Š¬¿Á¹€§Ä¿Z‡ZÀ‹ÖËZ^ˁ¶Ì¸ve"½YÂÀŸZ]ÖWÔ¯Y€Ì»Ã{Y‚̸ŸÄ̼‡|‹YʇZÀ‹Z¯Ä»Z¿½ZËZaYÄf§€³€],ÁŠÌaÄ·Z¬» d‡Y‚Ë€^eֻԇY€ÀÅÃZ´Œ¿Y{{ºeZuÖ¸ »Ô£€f¯{ÖËZ¼ÀÅYÄ] "½Y€ËYÕԗĸ̸»
½Y€Æe€ÀÅÃZ´Œ¿Y{,Õ{€]Z¯ÕZŀÀÅÃ|°Œ¿Y{,{Zf‡Y
µÂXˆ»Ã|ÀˆË¿‚Ë€^eֻԇY€ÀÅÃZ´Œ¿Y{,ʻԇYÉZŀÀÅÃ|°Œ¿Y{,‚¸§ŠËY€³Ê»Ô‡Y€ÀÅ|‹Y…ZÀ‹Z¯
[email protected]
www.SID.ir
ŠÅÁ„a‰Á
ĸ̸»Ç|‹¦Œ¯ÉZÅĿ¼¿¾Ìfˆz¿Ä]Y~³ÊÅZ´¿Z]Är¿M
d‡{Ä]€Z »ÁZmZ«€Ÿ{½M¾Ë€e€yPf»Ze‰Â‹Y
,¹€§{ºÌœŸÊeÓÂveZŵZ‡¾ËYʗįd‡Y¾ËY|ËMÊ»
¾ËYʇ€]ÉY€]d‡YÃ{Y{wĸ̸»dyZ‡®ÌÀ°eÁŠ¬¿
Ä]ÄmÂeÁZiMÉÁMž¼m-|‡Ê»€œ¿Ä]¹ÓÄr¿MZÅʿ³€³{
įd‡YÊzËZeÉZÅÃÁ{Z]\‡ZÀf»µÂveÁ€Ì̤eĿ³€Å
|¿YÃ|‹ÄfyZ‡ZÆ¿M{ZiM
ɁZ‡Ä¸Ì¸»¾f»Ä¯d‡YĿ³¾Ë|]ÉÁŠÌaZf‹Â¿€Ì‡
ž˜¬»|¿YÃ|‹Ê¬Ì^˜eʇ€]Ê¿Z»{Ê¿Z»ž˜¬»Á{{
Ä]ɁZ‡Ä¸Ì¸»ÉYY{,d‡Y¹Ô‡YYŠÌaįdˆz¿Ê¿Z»
ÁdyZ‡ÃÂ̋Z]ÁÊËY|f]Y¶uY€»{ÁÊfÀ‡Ê»Â]ʋÁ
dyZ‡ÁÊuY€—{įd‡YÃ{Â]ÄÌ·ÁYɀ³Ä]ZŒ»ÊÀÌW‚e
{|¿YÄf‹Y{ÊËY‚ˆ]Š¬¿ÊÀÌWMÁÊ´Àŀ§ÉZÅÁZ],½MZiM
¹Ô‡YY| ]½YÁ{Ã|‹ÄfyZ‡ZiM,ºÅ¹Á{Ê¿Z»ž˜¬»
d̟ÂÀ¼»Á½Y€ËY{¹Ô‡Y¾Ë{Âƛd‡Yà |‹Ê‡€]
ÂÀf»‰Â¬¿ÊÀ˂´ËZm¾ÌÀr¼ÅÁ½Y{€»ÉY€]ԗYÃ{Z¨f‡Y
€ÀžËY,ZiM¾ÌW‚e{Ê¿Zˆ¿Y‰Â¬¿ÉZn]ʇ|ÀÅÁÊÅZ̳
ÉÁM{€³ÉZÅÃÂ̋ÁY‚]Yd‡YÃ{€¯cÓÂve‰Âzf‡{Y
,Ê¿Y|Ì»cZ ·Z˜»,ÉYÄ¿Zz]Zf¯ÉÂnfˆmÃ|¿Y{€]{cZŸÔ—Y
ÊËZÅĿ¼¿d§ZË{ÁÉY|Æ´¿¶v»{ZiMYÊy€]ʇ€]
{Âm»ZiMd‡YʸyY{ÁÊmZyÉZÅÁ»ÉZÅdËZ‡ªË€—Y
ÃÁ{¶»Z‹Ä¯|¿Â‹Ö»Ã{Y{©Z^˜¿Y€´Ë|°ËZ]ĸu€»Ä‡{
dËZÆ¿{ÁµÁ|mֻԇYÃÁ{,µÁ|m¹Ô‡YYŠÌa
d‡YµÁ|m{ÃÁ{Á{և€]Y¶ZulËZf¿ªÌ^˜e
½YÁ{Y€iYŠ‹Á¹Ô‡YYŠÌa½YÁ{Y€iYŠ‹,Ä»Y{Y{
Ä»|¬»
{ÁÊ»Z¼‹Ä]½Y€ËYÉZ¯‚¸§€yZ§€ÀŁYʌz],½Y€ËYĸ̸»ZiM
ÉZ̈]cY€Ì̤e‰Âzf‡{€ÌyYÉZŵZ‡Ê—½M|Ì·Âeį
‰YÄf‹~³¡Á€§Áª¿ÁʸËÓ{Ä] ÁÁ€»Yį€ÀžËYd‡YÃ|‹
†·Zn»Á½Z¿Šz]dÀˁÁ{½Y|ÀqÄ¿Ê¿Z»,Ã{Y{d‡{YY
d‡YÃ{Â]Ê¿Y€ËY½Z³‚]ð‹Z]
,|¿Â‹Ê»ÄfyZÀ‹ÕZ‡Ä¸Ì¸»€ÀŽYÂÀŸÄ]ÁÁ€»YįÖWZ̋Y
|¿YÃ|‹d§ZËևZÀ‹½Zf‡Z]ÕZʼnÁZ¯{įÖËZ̋YÄ]d^ˆ¿
ÕZ̈]ÕZÅcÁZ¨e,|¿YÃ|»Md‡{Ä]€yPf»ÕZÅÃÁ{YZË
ZÆ¿M{†¼·¶]Z«cY‚ËZ¼eÁ­€fŒ»ÃÂmÁ|¿Y{ºÅZ]
¥ÔfyY{ÂmÁZ]į{‚Ì´¿YÊ»€]¾Å}{YÊËZŊ‡€a¾ÌÀq
Áğ¼n»®Ë{YZÆ¿M½Z¬¬v»Y€qZ̋Y¾ËYՀÅZ›
½YÂÀŸÄ]ÁÁ€»YÄr¿M,|ÀÀ¯Ö»{Y|¼¸«ÕZ‡Ä¸Ì¸»½YÂÀŸdve
ՁÁ€»Y¶°‹ÕYÃÁ{ÄqYÃ|‹ÄfyZÀ‹ÕZ‡Ä¸Ì¸»€ÀÅ
{ɁZ‡Ä¸Ì¸»€ÀŘeÁµÂve€Ì‡ÁÄf§ZËYŠËÂy
d‡YÃ{Â]Ŀ´q½Y€ËY
xËZeÉZÅ[Zf¯YÉZ̈]{ÉZ¯‚¸§€ÀÅÃZ]{Ä°ÀËYZ]
€ËZ‡½Z̻ĸ̸»€Àž°Ì·Ã|»M½ZÌ»Ä]¾z‡,½Y€ËY€ÀÅ
{»€f¼¯Ê]¯ԗÁÊ¿º¸«,ʯZ°u|À¿Z»É‚¸§ÉZŀÀÅ
ZiMÄÀÌ»{ÂnfˆmÁ¾ËYYd‡YÃ{Â]½Y€œ¿\uZÄmÂe
,½MÁ€ÌaÁÃ{Â^¿…€f‡{{ÁÃ{Z‡½Y|ÀqɁZ‡Ä¸Ì¸»
Yd‡YÄf§€´¿¹Zn¿YÂy¾ËY{ºÅÊ »ZmcZ ·Z˜»
ÁcÔ°Œ»ZÅÁ»{{Âm»ZiMÄ]ʇ€f‡{€´Ë{ɇ
¶Ì·{Ä]ZiM¾ËYYʌz]įY€q{Y{Y{ÂyZyž¿Y»
ÊÅÁ€³Á|¿Â‹Ê»ÉY|Æ´¿ZÅÁ»½Zz»{½{Â]ZÆ^¿Y€³
¾ËYZ]|ÀfˆÌ¿‚Ì¿†°ŸZËÄ»ZÀ‡ZÀ‹ÉYY{Êfu€´Ë{
Հ̳¶°‹¶uY€»Ä]½{€]Öa¥|ÅZ]ÕÁŠÌaÄ·Z¬»,{ÂmÁ
Y~³€ÌiPeÖzËZeÕZÅÃÁ{¾Ë€eºÆ»¾f§ZËÁÉZ¯‚¸§€ÀÅ
d‡YÄf§Z˾ËÁ|e,½M€]
cY€Ì̤e¾Ë€eºÆ»Ä]½{€]ÊaÉY€]ZÅÃY¾Ë€e€iR»YÊ°Ë
‰Â¬¿ÁZŹ€§ŠËY|ÌaLZŒÀ»ÁŠ¬¿,¹€§€]Ã|‹µZ¼ŸY
É|À]Äf‡{,ZiMÉÁMž¼m,½Y€ËYɁZ‡Ä¸Ì¸»€ÀÅ{Äf§Z¯Ä]
{įd‡Y¹Ô‡YY| ]Á¶^«ÕZÅÃÁ{{ZÆ¿M©Z^˜¿YÁ
d‡YÄf§€Ë~ac{Y»¾ËYÊ»Z¼eÄ·Z¬»¾ËY
D
I
ɁZ‡Ä¸Ì¸»€ÀÅʬÌ^˜eʇ€]
½Y€ËY{¹Ô‡YY| ]Á¶^«
d‡YÄf§€´¿cÃZ]¾ËY{ž»ZmʌÅÁ„aÁªÌ¬ve
€ÀÅÉZÅÃZ´Œ¿Y{ÉZÅÄ»Z¿½ZËZaYÉZ̈]{Y| e{Ä°ÀËYZ]
À¬¿ÉZ‡Ä¸Ì¸»Zy˜]‚Ë€^eÁY€Ì‹,½ZƨY,½Y€Æe
Ê´¿Â´qÄÀÌ»{ZÆ¿MY®ËpÌÅ{¾°Ì·Ã|‹Ê‡€]
ÁɁZ‡Ä¸Ì¸»{Äf§Z¯Ä]Š¬¿Á¹€§É€Ì³¶°‹ÁŠËY|Ìa
d‡YÄf§€´¿cʌÅÁ„a֗¹Ô‡YY| ]Á¶^«ZiMª]Z˜e
Ö]Y€eÂ]YÖ¸Ÿº¸«Ä]įÖËZÅÄ»Z¿½ZËZa,ZÆ¿M½ZÌ»YļžËYZ]
Z]€Ë{YÕZ¯Ä¸Ì¸»€ÀŽ»Y€Ìa̬֬ve"½YÂÀŸZ]
ĈËZ¬»Áև€]"½YÂÀŸZ]ՀÌn»Ã€Æ‹Á"½ÂÀ¯Ze
|̨»\·Z˜»ÕYY{,|¿YÃ|‹Äf‹Â¿"½Zn¿Á½ZƨYĸ̸»
ž]ZÀ»¾Ì]ºËYÄf§€³Ã€Æ]ZÆ¿MY€“ZuÄ·Z¬»{įd‡YÖzËZe
"½Y€ËYÉZŀÀÅ"{Äˀ§Ä¼ÅYŠÌ],‚Ì¿[Âf°»
Z]€Ë{Y½Y€ËY½Z¿ÉZÅÂˁ"{ÂaLZ̓¶Ì¸mÁ
|¿YÃ{¼¿ÃZ‹Yĸ̸»cÓMÂˁÄ]Ã|À¯Y€a˜],"½ÂÀ¯Ze
S
f
o
e
v
i
h
A
c
r
ŠÅÁ„aÄÀ̌Ìa
ŠÌa½YÁ{Y{Âm»ÉZÅĿ¼¿¾Ìfˆz¿Y,ɁZ‡Ä¸Ì¸»
Áԗ‰YZ]‚¸§YÃ{Z¨f‡Y¶Ì·{Ä]ÃY¼Åįd‡Y¹Ô‡YY
ZË­Z‹ÂaÄ]½|̌z]dÀˁÉY€]Y{€]Z¯¾Ë€e\‡ZÀ»,À¬¿
ÉZÅÊËZ^ˁ¹Z¼e{ÂmÁZ]¾ÌÀr¼Åd‡YÄf‹Y{ʸ¼ne¥Á€›
Á€»YÄ]Ze,¾Ì¼Ì‡Á¾Ë[ZeÁpÌa¾ËYµ{{Äf¨Æ¿
www.SID.ir
½Zfˆ]ZeÁZÆ],ºf¨ÅÃZ¼‹,¹ZÆqµZ‡
€ÀÅÖ¬Ì^˜ecZ ·Z˜»ÄˀŒ¿ÖŒÅÁ„aÖ¼¸ŸÄ»ZÀ¸§Á{
YįɀfŒ´¿Y,½Ô̳½Zf‡Y{{Á|̨‡Ê]€£ÄÆ^m{
ZyÉYĿ¼¿,d‡YÃ|‹ÄfyZ‡pÌaZ»ÁÃ{Z‡‚ËÉZŵÂf¨»
Ã|ÀÅ{¶Ì°ŒeÉZŵÂf¨»µZeY¶v»Ä¯Y€q{‹ʻ[ˆv»
{‹ʼ¿Ã|Ë{ºŒqZ]įd‡Y¦Ë€›ÉYÁY|¿YÄ]€fŒ´¿Y¾ËY
Z],pÌaZ»¶°‹Ä]½MÊuY€—ÁdyZ‡{d«{€Ëe
d‡Y½|¼e½M½Y€³cZÆ»YÉYÄ¿ZŒ¿,€f»Êf¿Z‡€˜«
½Z¼Å
Á¾fzÌ»M,ʌÀ»ZzÅɀ³€ÀÅʳ„ËÁ½ŽÀ»ZzÅ
ÕZž̻€‡{ՁZ‡€ÅYÂmcÁZ¨f»ÕZÅÃÂ̋½ZÌ»½{Y{Êf‹M
µ{Z e,ÊÀ§cZÆ»d˂»d‡Y֌À»ZzŽZÅZ‹Ä˜¸‡dve
ÁZŽ|¼eÄ]ª¸ f»ZiM¾ËY|‹|ÀÅYÂyʧ€ »½Y€ËYʻԇY
ŠÌa¹Â‡ÃY‚ÅÊ¿Z»Ã{Á|v»{½Y€ËY€]º¯ZuÉZÅĸˆ¸‡
d‡YÊ¿ÂÀ¯½Y€ËYÊ¿Z°»Ã{Á|v»ÁZmZ«ÃÁ{Ze{ÔÌ»Y
¹Ô‡YYŠÌaɁZ‡Ä¸Ì¸»
ºÌœŸÉZŽ|¼eÁ{Z̈]ÉZÅÄ f‹~³Y½Y€ËY¾Ì»€‡
ʳ|À¯Y€aÁÂÀed‡YÃ|¿YÁ€a{Ây{YÉZ̈]ð‹Z]Á
,½Ô̳|À¿Z»ÊËZ̧Y€¤m¦¸fz»ª—ZÀ»{ZŽ|¼e¾ËY
ÂÀeYÉYÄ¿ZŒ¿Ê´¼Åd§€ÌmÁ½Z‹Z¯,½Zf‡€·,½ZnËZ]}M
d‡Y½|¼e€Å{{Zf«YÁÊfŒÌ »dÌ “Á,²Àŀ§{
dyZ‡ÉY€]|À¼‹Yɂ¸§½YÂÀŸÄ]À¬¿ÁԗYÃ{Z¨f‡Y
d‡YÄf‹Y{kYÁ‚Ì¿ª—ZÀ»¾ËY{,cÓMÂˁ Á¥Á€›
d‡YÉZiM,{€Ì³Ê»Y€«ÄmÂe{»Šz]¾ËY{Är¿M
¶»YŸYÁÃ{Â]•Z^eY{ɁZ‡Ä¸Ì¸»€ÀÅZ]ÉYĿ³Ä]į
d‡Y¹Ô‡YYŠÌa 5ɁZ‡Ä¸Ì¸»É€Ì³¶°‹€]Y~³€ÌiPe
Á|À¼eÁ€iÉŒ¯,c|«ÉZŽZ»{¹ÔËY¹ÔËY
d‡YÄf§Ê»Z¼‹Ä]ZÌ¿{ÉZÅÃYZÆqYʰˉ‹Á{Z]M
,d À{d§€ŒÌa\‡ZÀeÄ]0ÓZ¼fuY,ÄÌ»M
½Z»½M½Z»{€»ÊfŒÌ »dÌ “Á½MµZ^¿{Ä]ÁÊ¿Z³Z]
ZË|Ì·ÂeZÆ^¿Y€³cY‚¸§YÉZ̈]ZiMÁ¥Á€›,cÓMÂˁ
|‹Ê»Ã{ÁM¹ÔËYÉZneÁÉ{Zf«Y‚¯Y€»Ä]½Z¿Z³Z]–‡Âe
€]Y€]{Äf§€³Y€«É€^«YÃ|‹d§ZËÊËZÅɀfŒ´¿Y€]½Á‚§Y
ÃÁ{¾ËYY‚Ì¿¾¯‚Ìe«ZqÄf‡{®Ë,­ZÀ̋ŒÀËY|^ »
€‡,Ã|‹ÄfyZ‡Ô—Yį€iY¾ËY€Ëed‡Yd‡{{
ÉZÅY¿Z]½M½{€³Ã{ԫįÄf§Z˺
ˆne½M{ɀ̋
d‡YÃ|‹¾ÌW‚e ÉZ¯Ã€]€ÀÅÁÃ|Ì]Ze
ʬ—ZÀ»Á¸Àˆu,ÄËÂˁÉZÅÃZ´‹ÁZ¯{½ZnËZ]}M
Ã|¿Y{€]{įÉY~³ÄÀ‡¶]Z«ÊeY€ÅYÂm,Ê]€£½ZnËZ]}MY
ÊËZÅ ÃY‹³ Á ÉY ÃZf‡ ZË {€³ Ã|‹ÉZ¯ƒÂ³ ÉZłËÁM
€Ìˆ»Á¦Ì—įd‡YÃ|»Md‡{Ä]ÃZ»¶°‹Ä]ÉZ¯Ä¸Ì¸»
Ê·Z¼‹½Y€ËY{µÂ¼ »ÉZÅ[¸‡Y¾ÌÀr¼ÅÁZÅs€—µÂve
Äˀ§Är¿MYÊËZÅĿ¼¿,Äˀ§|¿Z‡Ê»Z°‹MY
YÉ|À^¿{€³¾°Ì·d‡YÃ|Œ¿d
§Z˞]ZÀ»{,Ã{€]¹Z¿ZÆ¿MY
¶Ì°ŒeÉYÄ¿YÂf‡YÉYķ·Yįd‡Yd‡{{¸ÀˆuĬ˜À»
ZÆq¶°‹Ä]ԗYʯZ¿ÉZź̇¾ÌÀr¼Åd‡YÃ|‹
ÉÁ|»®q¯ÉZ”§Ä¯|¿Â‹Ê»Ã|Ë{½MÁ{ÊrÌaÀËY{
ž«YÁ{,ÂaLZ̓|¿YÃ{ÁM{ÂmÁÄ]½M–‡ÁY
dyZ‡{į|¿YÃ|‹ÄfyZ‡‚¯€¼·Y|vf»É€ËYÁ{¶°‹Ä]ZÆ¿M
€Ëe{‹ֻÃ{Z¨f‡YZÆ¿MY¯ĸ̸»
{®Ì·Z»Ä¬˜À»YÃ|‹d§ZËZiM½ZÌ»{½Ô̳
ž«YÁÂ¸¯Á¾]ÂmÊ¿Zf‡Z]•Z¬¿Á{Á|̨‡Ê«€‹ÄÆ^m
D
I
S
f
o
e
cZÀÌW‚e Z] €Ì‹ Ã{Ô« ,ԗ †Àm Y Ã{Z^À‡ ²À‡ Äf‡{ €Ëe
,ÄÌ»M†ËZa,Á·Á»,€f»µÂ—,ÉYċÂy
v
i
h
c
r
A
Á»,¹_ºÆ¿ÁºfŒÅÕZÅÃ|‡,¸ÀˆuĬ˜À»,ԗ|À^¿{€³€Ëe
,ÂaLZ̓½Z³|¿Z´¿½Y€Æe,½Zf‡Z]½Y€ËY
ŠÌaµÁYÃY‚Å,½Ô̳,ԗ€fŒ´¿Y€Ëe
,ÂaLZ̓{ÔÌ»Y
www.SID.ir
ZÅÃZ´¿kY‚f»Y,ZŲ¿Š]Ze,ɀÀÅÄvˀ«ÁdÌ]Y~m½ZÌ»
½Z̻ʴÀÅZ¼ÅŠ¸ZuįÄf§Z¯Ä]ÉZÅÃÂ̋Š‹ÂmÁ
Ê»Z¼e,|¿{€³Âfˆ»ÁÂv»É€ÀÅÉZÅdÀ‡Ä°¿MÊ]d‡ZÆ¿M
Ä°¿MY€fŒÌ]YʌÀ»ZzÅɁZ‡€ÅYÂmįd‡Yʸ»YŸ
ZiM€]{ZÀf‡YZ]d‡YÃ{€¯€e[Y~mÁ‚Ì´¿Y©ZÌf‹Y,{Z‡žË|]
¾ËYɁZ‡Ä¸Ì¸»€ÀÅÉZÅʳ„ËÁYÊy€]Ä]½YÂeÊ»{Âm»
0ÓZ¼fuYÁ¦Ë€›ÉZ¯ºÌv·¾§YÉ|À»Ã€Æ]½Âr¼ÅÃÁ{
ÉZŵÂf¨»YÃ{Z¨f‡YʇYÁÄ]Ã|Ë|uɀ̳Z¯Ä]½Z°»Y,É{Âa
[ZeÓÁ{Á[ZeÓ®ËY¿YÃ{Z¨f‡Y,ԗÃ|‹ÊŒ¯Ã|Ë|u
ÁY|¿Y®q¯ÁÊ·ZyÂe¹ZnuYdyZ‡{ÊËZ¿YÂeÁÃ|Œ¿{¿
Y€Ëe{Ã|‹Ã{Y{‰ÉZ¼¿|À^f‡{{€]ÊaµÂf¨»Y
‚̿ՁZ‡Ä¸Ì¸»½ÂÀ§Y½MdyZ‡{įd‡YÖeÓMÂˁ
d‡YÃ|‹Äf§€³Ã€Æ]
ÉZm€]ZiM­|¿Yʇ€]Z]½ZÌeZa½ZÌ¿Z°‹Y
Äfˆm€]‰Â¬¿ÁZÅÀ°ÌaÁÊ¿Z°‹Y²Àŀ§Á½|¼eYÃ|¿Z»
½Y€ËY{Ê¿Z°‹Y½Z³{Y‚ÅZ‹,½YÁZ´Àm,ZÅÄ°¸»Á½ZÅZ‹{Za
¾ÌÀrÀËY…ÂaÁYYÁ{ÁÂbÌ¿,€Ì¼·Za,€”v·Y|À¿Z¼Å
ÁcY€ÅYÂmÄ]ÉZ̈]īԟ½ZÌ¿Z°‹Yį{‹ʻd§ZË{
,Õ|u»€z§|Àf‹Y{¾Ì¼Ì‡Á¾ËÉZ̋Y
Ä°¸]d¨³¾z‡Z̈]½YÂeʼ¿€Ÿ¾ËYɁZ‡Ä¸Ì¸»ÃZ]{
ÉZÅʳ„ËÁÃ|¼ŸÄ]½YÂeÊ»,{Âm»ÉZÅĿ¼¿Ê‡€]Z]ZÆÀe
įd‡YÉYĿ¼¿€Ëe{ԗ‚ËÁM{€]Êa½MŽyZ‹
{Z‡Ê»½ZËZ¼¿YÊeZaɁZ‡€ÅYÂm{µÂ¼ »ÁÃ{Z‡ÊuY€—
D
I
ɁZ‡Ä¸Ì¸»€ÀÅʬÌ^˜eʇ€]
½Y€ËY{¹Ô‡YY| ]Á¶^«
ÉYÄÀÌ»ÁÉZ¯Ä¸Ì¸»ÊeZÀÌW‚e,¶°‹Ê´À4eÃY‹³¾ËY
,Äˀ§d‡Y¶ ·ÉZÅļzeÄ]ž€»Ä¯{Y{ÉYÄ¿Y{Âm
Ä]įֿZ‡Z‡ÃÁ{cÓMÂˁYĿ¼¿ZÆÀe½ZÌ¿Z‡Z‡
…Z‡Yįd‡YÊËԗɂËÁMs€—,Ã|‹ÃZ‹Y½Âf»{½M
įd‡YÃZf‡dŒÅ{€³ÃY‹³0ÓZ¼fuY,Âˁ®Ë½M
d‡Y½Y‚ËÁM½MY­Z¿ÉZŵÂf¨»YÃ|‹Äf§Z]€Ìn¿Á{
ÁÂˁ¾ËYÉÁ€adŒÅ¶³Š¬¿,Ê]Y€eÂ]Y
€adŒÅ¶³±€^¸³Á{€Å¾Ì]į|À¿Z»\¸«±€^¸³dŒÅ
d«{Z]įʯZ¿ÉZŵÂf¨»Z]{ZˁµZ¼fuYÄ],{Y{Y€«
d‡YÃ|»M{ÂmÁÄ],|¿YÃ|‹ºÌv·Ô—©Át˜‡€]½YÁY€§
{į|À¸]Ç|Ì]ZeµÂf¨»®ËYÃY‹³‚ËÁMÁ{Y®Ë€Å
ÉÁZeÁ{€Ì³Ê»{ÂyÄ]Ĭ¸u¹€§ÊËZÀv¿YZ]ÓZ]d¼ˆ«
{€´Ë{µÂf¨»Á{Á|]ZËʻĻY{Y‚ËÁM¾ÌWZaÉÁ€¯t˜‡
\¸« Á €adŒÅ ¶³ Š¬¿ d‡YÃ|‹ ÄfyZ‡ ,½M \¿YÂm
€Ëed‡YÊ¿Z‡Z‡ZiM{lËY‰Â¬¿Ä¸¼mYÄ¿ÁYÁ
½Y€ËY{¹Ô‡YYŠÌa½YÁ{ĸ̸»ZiMʇ€]Z]Är¿M
€fŒÌ]Ã{Z¨f‡Yd‡Y{Y»¾ËYÃ|¿Y{€]{,|ËMÊ»d‡{Ä]
ɀ]Z¯,ZiMÊuY€—{ÊÅZ̳¹€§ZÀ¯{ʇ|ÀŹ€§Y
Äv¨Ä]µÂf¨»½{€¯ºÌv·{ÊËZ¿YÂe,ZiMÊfÀˁÁÊÀÌW‚e
€ÀÅɀ̳Z¯Ä],®Ì¼fËÉZÅ®rÌaZ]Z̋Y¾ÌW‚e,ԗ­Z¿
,ɁZ‡Ä¸Ì¸»Z]ÉZ¯Ã€]ªÌ¨¸e,Ê«Zv·YcÄ]ɁZ‡Ä¸Ì¸»
ÊËZ¿YÂeÁ¦Ë€›ÁÉ{ÂaÉZ¯ºÌv·®ÌÀ°eYɀ̳ÀÆ]
ZŵÂf¨»½{€¯Ã|Ì]ZeÁʌ¯Ã|Ë|u{
¾Ë€eºÆ»Ä¯{Y{cÁ€“Äf°¿¾ËYÉÁM{ZË,Šz]¾ËY{
cÓMÂˁÕÁ½ŽÀ»ZzÅÃÁ{{Ö°ÌÀ°eÕZÅÕÁM¿
½{€¯µZ^¿{€]½Á‚§YÃÁ{¾ËY{įY€qd‡YÃ|‹µZ¼ŸY
µÂf¨»Z]ÕY~³®rÌa¾ÌŒÌaÕZÅÃÁ{|Ì·Âe¶uY€»,ZÆ¿M
‚Ì¿Ö¿Z‡Z‡ÁÖ¿Z°‹YÃÁ{ZiM{d‡YÃ|‹¹Zn¿YÃ|Ì]Zf¿
d‡YÄf‹Y{{€]Z¯ZÅ®rÌa¾ËY
S
f
o
e
v
i
h
c
r
A
½YÁ{,€adŒÅ¶³s€—Z]ÃY‹³€Ëe
,ÂaLZ̓ʿZ‡Z‡
,ʌÀ»ZzŽYÁ{,€Ì‹€5 ‡Š¬¿Z]ԗÉ´À·Yd¨m®Ë€Ëe
,ÃZÀa|¼v»¾aYƒÂÆ̻Á»
¶ ·d¨ÅÄ]ž€»,ԗ‚ËÁM€Ëe
ZeµÁYÕZÅÃ|‡,ÉYÄ¿Y{Âm¾ÌW‚eZ]
½|À·,ÊËZÌ¿Zfˀ]Á»,Õ{ÔÌ»¹Á{
,Õ|u»€z§
www.SID.ir
½Zfˆ]ZeÁZÆ],ºf¨ÅÃZ¼‹,¹ZÆqµZ‡
€ÀÅÖ¬Ì^˜ecZ ·Z˜»ÄˀŒ¿ÖŒÅÁ„aÖ¼¸ŸÄ»ZÀ¸§Á{
Y¹Ô‡YÄ¿ZÌ»xËZe½|¼eÉZÅÄ^Àm¾Ë€eÉ{ZÌÀ]YÊ°Ë
ŠËZ¼¿Ä],d‡YÃ|Œ¿Ê]ZˁYÁ¦Œ¯Ê§Z¯|«Ä]ÂÀÅį
,ZÌqZ°‡Yd‹Y~³
ÃÁ{½MYµZ¼ f‡Y{»cÓMÂˁYÉYĿ¼¿,€Ëe
ÉZŲÀ‡,ºœfÀ»Ê‡|ÀŵZ°‹Y,ÉYČ̋ÉZÅÀƻd‡Y
ÉԗÉZÅÄ°‡Z]ÃY€¼ÅÃ|‹ÉZ¯Ä¸Ì¸»ÉZÅɳ,²¿Z´¿
¾fyZ‡€eð‹Z]ÉY€]įd‡YÊeZÀÌW‚eY,€Ÿ½M{lËY
,|À^¿{€³¾ËYcZÌW‚m€]d«{Z]d‡YÄf§Z¯Ä]|À^¿{€³¾ËY
¶°‹Ä]įYÃ|Ì]ZeY¿YÃ|‹ÄfyZ‡ÕZÅÕ|À][Z«½YÂeÖ»
ZÀ¯{|¿YÃ|‹ÄfyZ‡ºœÀ»Ö‡|ÀŹZnuYÁÖ·ZyÂeÕZÅÀ¯
|À^¿{€³¾ËY­Ôa{Y{ÂyÃ|‹ÕZ¯Ä¸Ì¸»¹{4 įևÁÁZ—
Z̈]µZ¼fuYÄ]{¼¿Ã|ÅZŒ»Ö]ÂyÄ],d‡YÄf‹Y~³ŠËZ¼¿Ä]
cZ ˜«É€Ì³Z¯Ä]ÁdyZ‡{Ê·Âve¾ÌÀq½|»M|Ë|a
,€ÆÀ·YLYÁZ»É€³€ÀŀÌiPedve,cÓMÂˁ{Ã|‹ÉZ¯Ä¸Ì¸»
d‡YÃ{Â]ÁcY€Å,½Z‡Y€y,|À«€¼‡,YZz]
½ZÌ«Ân¸‡ÃÁ{ɀÀÅcӐv»ÁcY|Ì·Âe½ZÌ«Ân¸‡
®Ì‡Ô¯É´·YÊËZƿɀË~a¶°‹Áɀ̳¶°‹|ÀËY€§{½Y€ËY
dveŠÌ]Áº¯Ä¯ÊËZž̻€‡Á½Y€ËY{ʻԇY€ÀÅ
d‹Y{É{ZÌÀ]ÁʇZ‡YÖf̼ÅY,|Àf‹Y{Y€«½MºÌ¬fˆ»€ÌiPe
½Z¼Å
ÕY
ÃY‹³Ã|»Md‡{Ä]ÃÁ{¾ËYYįֿYÁY€§cÓMÂˁ½ZÌ»Y
YŠÌ],½Z³€³Ä¬˜À»Ä]ª¸ f»Áԗ†ÀmY\·ZmZ̈]
Y¿YÃ{Z¨f‡Y,ՁZ‡Ä¸Ì¸»€ÀÅÕZÅÖ³„ËÁÃ|¿Y{€]{ļÅ
€Ëed‡Y,Õ{ÂaÕZ¯ºÌv·ÁÕY~³®rÌa,Ã|Ì]Ze
¹Ô‡YY†aɁZ‡Ä¸Ì¸»
ÄnÌf¿{į½Y€ËY¾Ì»€‡{¹Ô‡Y¾Ë{Y€¬f‡YY†a
{ZÆ¿Md‡{Ä]½Y€ËYtf§Á½ZÌ¿Z‡Z‡€]½Z¼¸ˆ»[Y€ŸYՁÁ€Ìa
ÕZÅ{ÕZ̈]cÓÂve,{Y{ÕÁ©Ã¹µZ‡
,{ÂmÁ¾ËYZ]|»M{ÂmÁÄ]½Y€ËYևŻÁÖ^Å~»,֟Z¼fmY
dËÂÅ,ʇŻµÔ¬f‡Y½{Y{d‡{Yº£Ä]Ê¿Y€ËYÄ »Zm
0ÓZ¼fuYÉ»YÉZ¨¸y,€»Yž«YÁ{{€¯š¨uY{ÂyÊ´Àŀ§
|¿{€¯ZÌfyYYÊ¿Z‡Z‡Z]{[Y{MÁº‡Y€»YÉZ̈]ʇZ^Ÿ
|¿|˂³d»|yÄ]YÊ¿Y€ËY½Z¿Y{Z¯Á½Y{€»d·Á{‚Ì¿Á
¾ËZ£MÉZŽZ»{‚Ì¿ÉÁČÌaÁɀÀÅÉZÅÄÀÌ»{
Ê¿Y€ËY¾Ì»Z”»ÁZÅÄËZ»Š¬¿YÉZ̈]ʻԇYd»Â°u
|¿|¿Z»ÉZm€]µÁY|f»ÉZÅÉZ¯{Zf‡YÁZÅ[¸‡YZ]ÃY€¼Å
,Äˀ§
ÃY¼Å,É{Zf«Y€œ¿YÄËÁÄ]À¬¿Áԗ‰YÁd̼ÅY
ÉY€]É«ÉYÄ¿YÂfŒa½YÂÀŸÄ]ÁÃ{Â]ɀŒ]Ä »ZmÄmÂe{»
‚̿ʻԇY¾Ì¿Y«Á¹Z°uY{d‡YÄf§Ê»Z¼‹Ä]ZÅd·Á{
‰{€³Ä]€]ÊÀ^»ÊeYÂf‡{,É{Zf«Yª¿ÁÁ{Â^Æ]ÉY€]
Áԗ¾f‹Z^¿YÁº¯Y€eįĿ³½MÃ|‹Ã{Y{ZÆ¿M½|»M{
Ę]Y¾ËY{Ä°¿ZÀqd‡YÃ|Ë{€³Ê¬¸eÃ|ÌÅ°¿É€»YÀ¬¿
À¬¿ÁԗįʿZˆ¯Ã|‹½ZÌ]ÄËMÄ]ÂeįZ^»Ã‡{
Ä],|ÀÀ¯Ê¼¿¥€»Y|yÃY{YZÆ¿MÁ|ÀÀ¯Ê»Ã€Ìy}Y
Ä]ÂeÃ{½Z‹|Ë¿ºÌ¸ŸÊ]Y~Ÿ
d»Â°u½Z»{įÉYɀÀŲÀŀ§½ZÌ¿Z»Z‡
,|‹Z§Â°‹½Z‡Y€yÁÊ]€£½Zfˆ¯€e€ÆÀ·YLYÁZ»{½ZÌ¿Z»Z‡
D
I
S
f
o
e
v
i
h
c
r
A
½Z³€³,½ZÌ«Ân¸‡½YÁ{,ԗÃY‹³€Ëe
(www.metmuseum.org).
€f»Êf¿Z‡µÂ—,©Ã¹ZÆqÃ|‡,½Z³€³,ԗ|À^¿{€³€Ëe
,Õ|u»€z§
www.SID.ir
†ÀmYÁÃZ»µÔŶ°‹Ä]ÕYÄ¿Y{ÂmÕYÄÀÌ»Z]ÃY‹³¾ËY
Y¿Á{Ä]‡®ËYÃY‹³Ȭ¸ud‡YÃ|‹ÄfyZ‡Ô—
®ËÄ],€´Ë{ɇYÁÃ|‹¶ÁY|yY‡Áž—Z¬f»ÉYÀËY{
d‡Y¶f»Ã|‹É|À]Š¬¿Ô—Ã|Ì]ZeµÂf¨»Z]įćZ¯
ÊÀvÀ»ÁÃ|Ì]ZeÉÓćµÂf¨»®ËÄ]¾ÌWZaÄÌuZ¿{,Á{¾ËY
®^Œ»¹€Å®Ë,ÄËÓćµÂf¨»¾ËYÉÁ|¿YÃ|‹Ã{Y{‰Âm
…¿Z§Ä]dÅZ^‹Ê]Ád‡YÃ|»M{À°¼Ì¿¶°‹Ä]½MÄeį
{Y{Y€«,dˆÌ¿ºÅ
½ÂqÖËZÅÖ³„ËÁZ]ɼÌeʸ¸¼·Y¾Ì]®^‡½Z˼Ìe
Š^ÀmÊ]ÉZÅʼ̸‡YZ]įYÁÊÀÌqÊÅZ̳ÉZÅÄËZ»Š¬¿
ʳ|À·Z]Á{€^ŒÌa{įd‡YÖ¸»YŸY,{Â]Ã|Ë{€³ªÌ¨¸e
¹ºÅ{‚¿Z‹©ÃºÅ{ÕZÅÃ|‡{Ê¿Z¼jŸ¶¬fˆ»®^‡®Ë
®^‡¾ËY,½ÁZÆ´ÀÌeYd‹Y{ž—Z«É€ÌiPe
{ÂyYÖ]ÂyZ̈]ÕZÅÄ¿ZŒ¿Ö¼ˆneÕZŀÀÅ{®‹Ö]
ՁZ‡€ÅYÂmÁՀ³ZiM½ZÌ»{,ļžËYZ]d‡YÄf‹Y~³Zn]
YZy˜]įd§ZËYՀiY½YÂeÖ»Öfz‡Ä]½YÁ{¾ËY
d‡Y{Âm»Är¿M,ž«YÁ{|‹Z]Ã|‹|À»Ã€Æ]ՁZ‡Ä¸Ì¸»€ÀÅ
{‹ʻ{Y|¼¸«ÊW‚mÊËZÅÄËYMÁÉYÄ̋Zu{Y»cY|Ì·ÂeY
ÕYY{,{‹ֻÃ|Ë{€Ëe{įÖËZŸ{ÕZm{ÂmÁ¾ËYZ]
¾ËY|Àq€Åd‡YÃ|Ì]ZeÕZÅY¿ZÀ¯{ÕZ¯Ã€]cZÀÌW‚e
|ËMÖ»€œ¿Ä]d§Y€›Ö]Ádz»Ö¼¯¾Ìfˆz¿ÃZ´¿{Âˁ
Ä]½YÂeÊ»€iY¾ËYÕZ¯ºÌv·®ÌÀ°e{d«{Ö¼¯Z]Z»Y
{€]Êa,Äf§Z¯Ä]½MdyZ‡{įʿYÁY€§d«{
ÉZ¯Ä¸Ì¸»€ÀŁYÃ|»Md‡{Ä]ÂÀf»ZiM€]ZÀ]½Z˨
¾ÌÀqYÃÁ{¾ËYŽyZ‹ÉZÅʳ„ËÁ½YÂeÊ»,ɨÃÁ{
Ê^Å~»¶ËÓ{Ä]0ÓZ¼fuYÀ¬¿ŠÌaYŠÌ]Ã{Z¨f‡Y{€¯½ZÌ]
ɀ̳Z¯Ä],d‡YÄfˆ¿Y{¹Y€u½Y{€»ÉY€]YԗµZ¼ f‡Yį
ÉZ¯Ã€]{€]Z¯,Ã|‹{¿ÁÃ|Ì]Ze,ÄËÓ®eÊËZÅĬm‚Ë
,ÖÀvÀ»Á¥Zs˜‡{ĸ̸»ZiM|Ì·Âe,ÉZ¯Ä¸Ì¸»ZÀ¯{
ZiM€fŒÌ]Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe½YÂÀŸÄ]½ZƨY¾f§€³Y€«‚¯€»
ºÌz“Á…¼¸»ÊÀÌW‚eÉY‚mYÁZÅÃYÂË{YÃ{Z¨f‡Y,ÉYĸ̸»
{½YZ‡Ä¸Ì¸»ÊËZ¿YÂe¹|Ÿ,¦Ë€›Ê¸yY{ÉY‚mYZÀ¯{
€fÆ]ÉY€]¾Ë€ËÊv˜‡YÃ{Z¨f‡YÁ±‚]¹ZnuYdyZ‡
ÉYċ³,€Ëe{Ŀ¼¿ÉY€]ZiMcZÌW‚m½{Y{½ZŒ¿
Z]į{‹ʻÃ{Y{½ZŒ¿½ZƨY¡Z]ZÆqć|»[{Y
ZÀ¯{ĸ̸»ÊÀ̌À¼Åd‡YÃ|‹¾ÌW‚eÀ¬¿ÉZ¯Ä¸Ì¸»
Z]¾Ìfˆz¿ÉY€],Ê Ì‡Át˜‡¾ÌÀq{ºÅ½MÊ¿‚¼¸«€ÀÅ
ÊÅY³,{Âyį{‹ʻÃ|ÅZŒ»½Y€ËYɁZ‡Ä¸Ì¸»xËZe{
ž“Áʧ€—YÁŒ¯½Z³‚]{‚¿Ä¸Ì¸»dyZÀ‹Ád̼ÅY€]
{Y{€Ÿ½MÉ{Zf«YÉ°̿
D
I
ɁZ‡Ä¸Ì¸»€ÀÅʬÌ^˜eʇ€]
½Y€ËY{¹Ô‡YY| ]Á¶^«
,ZŽZ¤§YÉZʼnÂˁY¶ZuÖ¿Z»Zˆ]Z¿ÁÖ»YMZ¿½ZË|¿
dyZ‡¦«Âf»Y|À»€ÀÅÁ€ÀŁYdËZ¼uÄÅ{|ÀqÕY€]
½ZyºË€¯c{Z ‡Z]¹OÂeÁŠ»YMZ³Á{ZÆÀe,½MY†a
ÃZ]Á{Öf¯€uÕY€]Ö¬»Z]€´Ë{½Y€ËYÉZŀÀÅį{Â]|¿
,½ÁZÆ´ÀÌeY{€¯Y|Ìa
€ËYį®^Œ»ÁÊ·ÔŶ°‹Z]ԗYÉYÃY‹³
|ÀfˆÌ¿ÃÂ¯¶°‹Ä]dÅZ^‹Ê]įÊËZłËÁM,±‚]µÔÅ
d‡Y€Ÿ¾ËY½ZŒy{ZiMY,|¿YÃ|‹Ã{Y{‰Âmd]ZiÁ
…° »Ä¯YÊËÓZ]ÁÊÀÌWZaÉZÀv¿Y½ZÌ»€Ëe
®^Œ»,‚ËZ̈]Ê·Âf¨»ÉZÅÁZ]Z],|¿YÃ|‹Ã{Y{Y€«ºÅ
,ÂaLZ̓|¿YÄfyZ‡
Ã|¿Z»ÉZm€] ¾Ë Á¾Ì¼Ì‡Ä¸Ì¸»ZiM½ZËZmZ«
Ã{Z¨f‡Yd‡YY€«¾Ë|]ÖËZÅʳ„ËÁÉYY{,ZmZ«€ŸY
ɀ̳Z¯Ä],Ä¿Z¿ÁÄ¿Y{€»cÓMÂˁdyZ‡{ԗY€eÄ¿Y{YM
dyZ‡½Z°»Y,Êf¼Ì«Ä¼Ì¿ÁÊf¼Ì«ÉZŲÀ‡‚Ì»M•Y€§Y
Š¬¿‚ËÃ{€fˆ³{€]Z¯,Ã|‹ÉZ‡Ä¸Ì¸»¹ZnuYÁ¥Á€›
{d«{Ád§Y€›ŠËY‚§Y,ZiM|Ì·Âe{®rÌa²¿€§±€]
,ɁZ‡Ä¸Ì¸»ÁÉZ¯Ã€]ÊÀ̌À¼ÅdÀ‡Ä»Y{Y,ZiMdyZ‡
½Zn¿¾f§€³Y€«‚¯€»,ĸ̸»Ê¸yY{ÉY‚mY{ÂÀeŠËY‚§Y
€°»Ã{Z¨f‡YÁĸ̸»ZiMÃ|ÀÀ¯|Ì·Âe¾Ë€e±‚]½YÂÀŸÄ]
,€ËecÓMÂˁ|Ì·Âe{Ê·ZyÂeÀ¯ÁÄ°‡,‚ËÁMY
Á½Z¿Ö¿ZŒÌaZËkZeÕÁįԗ†ÀmYd‡YÕYĬm
d‡YÄf§€³Ö»Y€«ZmZ«ÃÁ{½Y{€»
,½Y€ËYʻԇY½YÁ{ĸ̸»ZiMÓZ]cZ ·Z˜»…Z‡Y€] d‡Y€ËY€«Ä]ÊËZÅʳ„ËÁÉYY{
,ɁZ‡Ä¸Ì¸»Z]ÉZ¯Ã€]ªÌ¨¸e ,Y‚n»ÁÊ«Zv·YcÄ]ɁZ‡Ä¸Ì¸»€ÀÅɀ̳Z¯Ä] ,cÓMÂˁÁÉ{€]Z¯ÉZ̋Y-ÃÁ€³Á{{ZiMdyZ‡ ,À¬¿Áԗ­Z¿Äv¨Ä]µÂf¨»½{€¯ºÌv·{ÊËZ¿YÂe ,É{ÂaÉZ¯ºÌv·®ÌÀ°eYɀ̳ÀÆ] ,Ã{€fˆ³s˜‡{ĸ̸»É€Ì³Z¯Ä] ,ĸ̸»¹ZnuYdyZ‡{ÊËZ¿YÂe ,Z̋YdyZ‡{ԗÁÀ¬¿‚¸§YÃ{Z¨f‡Y ,ÓÁ{®rÌadyZ‡ ,ZiMÄ̋Zu{±Y‚´ËÁĸ̸»¾Ì‹Z»ÃYÂË{YÃ{Z¨f‡Y ,Ã|‹Ã|Ë|uÉZŵÂf¨»{¿Áĸ̸»Y¿dyZ‡{ÊËZ¿YÂe ,¯ĸ̸»,ºŒqÁ{,ºŒq®ËÉZÅ®rÌaZ]Z̋Y¾ÌW‚e ,±€]ÁÄr¬],Är»Y{Z]
ZiMÊuY€—{Ê¿YÂÌuÃZ³ÁÊÅZ̳,ʇ|ÀŹ€§YÃ{Z¨f‡Y S
f
o
e
v
i
h
A
c
r
www.SID.ir
½Zfˆ]ZeÁZÆ],ºf¨ÅÃZ¼‹,¹ZÆqµZ‡
€ÀÅÖ¬Ì^˜ecZ ·Z˜»ÄˀŒ¿ÖŒÅÁ„aÖ¼¸ŸÄ»ZÀ¸§Á{
,½Z˨½YÁ{,À¬¿†ÀmY,Ã|‹ÉZ¯Ä¸Ì¸»[{Yʌz]€Ëe
½Z³|¿Z´¿½ZƨY¡Z]ZÆqć|»
,½ZƨY,ÉZ¯Ã€]Á®^Œ»,ĸ̸»Áԗ†ÀmYZŸ{ÉZm€Ëe
,Õ|u»€z§©ÃºÅ{Ã|‡
¹Ô‡YY| ]Á¶^«ÉZ‡Ä¸Ì¸»ªÌ^˜e
D
I
€ÅZ]•Â]€»È¸Ì¸»ZiMÖ§€ »¾¼“Äf‹~³Šz]Á{{
Á¶^«ÕZÅÃÁ{ZiMZ]ZiMY®Ë€Å,ÖÅZ‹{Zaĸˆ¸‡Z˽|¼e
|¿|‹Ä fˆm€]ZÆ¿McZ¯€fŒ»ÁcY‚ËZ¼eÁĈËZ¬»{ÂyY| ]
{ՁZ‡Ä¸Ì¸»€ÀŁYÃ|»Md‡{Ä]ÕZÅÖ³„ËÁ,dËZÆ¿{Á
ÁÕZŵÁ|m{ֻԇY½YÁ{Á¹Ô‡YYŠÌaÃÁ{
…Z‡Y€]ÃÁ{Á{¾ËY¾Ì]Ę]Y,Šz]¾ËY{|¿|‹Ã{ÁM
ž«YÁÄ]{‹ʻÊ]ZˁY,ZÆ¿Mʇ€]YÃ|»Md‡{Ä]lËZf¿
Á{¾ËYZiM¾Ì]cZ§ÔfyYÁZÅdÅZ^‹Ä]d¬]Z˜»¾ËY{
{‹ʻÄfyY{€a,ÊeZ ·Z˜»Ã€°Ìa
¾ÌÀq,ÃÁ{Á{¾ËYʯY€f‹YÃÂmÁÄ]ªÌ«{ÖÅZ´¿Z]
gY€Ì»š¨uZ]ֻԇYÃÁ{½Y€³Ä¯d§€³ÄnÌf¿½YÂeÖ»
Áև|Àʼn¬¿Á¹€§¶»Z‹Ä¯¹Ô‡YYŠÌaÃÁ{½Y€³
©ÁÁµÂf¨»YÃ{Z¨f‡Y,Õ{ÂaÕZ¯ºÌv·®ÌÀ°e,ÖÅZ̳
®ËZ]ÕZŵÂf¨»Õ€Ì³Z¯Ä]Á€´Ë|°ËZÀ¯{À¬¿Áԗ
Ã{Z¨f‡Y€eºÆ»Ä¼ÅYÁÃ{Z‡ZËÃ|Ì]ZeÃ|‹ÖŒ¯Ã|Ë|u
{€ÀžËYÕZ¬eYÕY€]YÃY,{Â]ÖÀvÀ»Á¹€¿ÕZŹ€§Y
|¿{Œ³Ö»Ô‡YÃÁ{
Yd§€ŒÌaÄ¿Á,ZiM¾ËY{{Âm»ÕZÅcÁZ¨e‡€´Ë{Y
½ZŒy{ÕYÃÁ{|¿ZŒ¯Ö»¹Ô‡YY| ]ÃÁ{Õ‡Ä]€fŒÌ]
{Y{{ÂyYŠÌaÕZÅÃÁ{€ÀÅ{ČËį½Y€ËY€ÀŁY
½Y€ËYÕZŁ€»‰€fˆ³ÁÖaZÌaÕZÅ֌¯€´Œ·,ÃÁ{¾ËY{
dËZ¼uÁÕ{Zf«Y|ŸZˆ»Z“ÁY,Ö¿Z³Z]Ä ‡Âe,½Zf‡Z]
ÕY€]YՀÀŵ{Z^e,ՀÀÅÄ »ZmY½ZËZ]{Á½ZÅZ‹
Z¯Á\ˆ¯ª¿Á\^‡ÁdyZ‡Ö»ZÌÆ»¾Ì»½Y€ËY½Y|À»€ÀÅ
{d§€ŒÌa,½YÁ{¾Ì¼Å{įdˆÌ¿¶Ì·{Ö]|‹Ö»ZÆ¿M
,ºŒq®Ë®rÌa²¿€§±€]{‹ʻÃ|Ë{ՁZ‡Ä¸Ì¸»€ÀÅ
įºŒqćÁºŒqÁ{®rÌa,Är¬],±€],Ĭm‚Ë,Är»Y{Z]
Ä]-|¿|‹Ö»ÄfyZ‡Ã|‹{¿ÁÃ|Ì]ZeµÂf¨»Ä¸Ì¸»Y¿Z]
¥Z˜ ¿Y¶]Z«Á¦Ë€›Öv˜‡Ä¯|¿{Y{Y½Z°»Y¾ËYÃ|¿Z‡
|‹Z]Äf‹Y{‚̿ՁZ‡ºnud̸]Z«Ä¯{Zˆ]
S
f
o
e
v
i
h
ÃYÂË{Ád]Zi¶°‹ÉY
Á¯ÉZłËÁMÉYY{,ԗÃY‹³€Ëe
5
,ÂaLZ̓©ÃºÅ{YÁ{Ã|‡,ĸ̸»¾Ì‹Z»
c
r
A
Ã|‡,½ZƨY,½ZŒ¿c«ZË,ԗȸ̸»Ä¬m€Ëe
½Z³|¿Z´¿½ZƨYÊÀÌW‚eÉZŀÀÅÁ»,©ÃºÅ{‚̇
www.SID.ir
Ê¿Z‡Z‡ÃÁ{½ZËZaZe{ÔÌ»YŠÌa¹Â‡ÃY‚Å-¹Ô‡YYŠÌa½YÁ{ĸ̸»ZiMʇ€]µÁ|m
ĸˆ¸‡
Š¬¿‚Ë{Y| e
¹€§
dyZ‡®ÌÀ°e
ĸ̸»
¹ÔËY
ʇ|ÀÅ
Ã|Ì]ZeÉZŵÂf¨»YºœÀ»Ã{Z¨f‡Y
ÁÉZ¯Ã€]Z]\̯€e{ԗÃ{Z‡Á
¦Ë€›ÉZ¯ºÌv·
½ZnËZ]}M
ʇ|ÀÅ
ԗÃ|Ì]Zf¿µÂf¨»Z]¯ĸ̸»¾fyZ‡
Ã{Z‡ÁÃ|Ì]ZeÉZŵÂf¨»ÉZ¯ºÌv·
Á€´Ë|°ËZÀ¯{Zyʼœ¿Z]ԗ
€Ë~a¥Z˜ ¿YÄv¨®Ë¾fyZ‡
Ã{Z‡ÁÃ|Ì]ZeÉZŵÂf¨»ÉZ¯ºÌv·
€´Ë|°ËZÀ¯{Zyʼœ¿Z]ԗ
,€Ë~a¥Z˜ ¿YÄv¨®Ë¾fyZ‡Á
ՁZ‡ºnuÁÕY~³²rÌa
½Ô̳
ʇ|ÀÅ
½ŽÀ»ZzÅ ÖÅZ̳ʇ|ÀÅ
½ZÌ¿Z°‹Y
ÖÅZ̳ʇ|ÀÅ
µÂf¨»ºÌv·ÁÕZ¯ž€»,ÕZ¯Ã€]
ԗ©Át˜‡€]Ã|‹ÖŒ¯Ã|Ë|u
Ö¿Z‡Z‡
ÊÅZ̳ʇ|ÀÅ
ԗ©Á€]ԗÉZŵÂf¨»ÉZ¯ºÌv·
Ö°ÌÀ°e
____
¯ĸ̸»dyZ‡
____
,µÂf¨»ÖŒ¯Ã|Ë|u
Ã|Ì]ZeµÂf¨»YÃ{Z¨f‡Y
ÁÃ{Z‡µÂf¨»ZÀ¯{
Õ{ÂaÕZ¯ºÌv·
D
I
S
f
o
e
½Z³|¿Z´¿
ÕZÅÕÁM¿
ÄËZaÕZÅ®ÌÀ°e
ɁZ‡Ä¸Ì¸»€ÀÅʬÌ^˜eʇ€]
½Y€ËY{¹Ô‡YY| ]Á¶^«
½|¼e
ՁZ‡ºnu
ÕY~³®rÌaÁ
ÖÅZ̳€ÀŸ
ÕZ¯ž€»
____
ZmZ«ZeÊ¿Z»Z‡½YÁ{ֻԇYÃÁ{ĸ̸»ZiMʇ€]µÁ|m
v
i
h
Š¬¿‚Ë{Y| e
ĸˆ¸‡
¹€§
½ZÌ¿Z»Z‡
,ʇ|ÀÅ
Ê¿YÂÌuÁÊÅZ̳
dyZ‡®ÌÀ°e
ĸ̸»
ÄËZaÕZÅ®ÌÀ°e
Ö°ÌÀ°eÕZÅÕÁM¿
¦Ë€›ÉZ¯ºÌv·,ԗÃ|‹Ã|Ë|uµÂf¨»
ÉY~³®rÌaÁ
Ö¿YÂÌu¹€§YÃ{Z¨f‡Y
ÉZ¯ºÌv·,ԗÃ|Œ¿{¿Ã|Ì]ZeY¿
Z]ɁZ‡ºnu,­Z¿Äv¨€]ZÅ®rÌa
¾Ì´¿É|À][Z«ÁÃ|Ì]ZeÉԗÉZŵÂf¨»
ÉZ¯Ä¸Ì¸»Z]
Z]ɁZ‡ºnu
Ã|Ì]ZeÉԗÉZŵÂf¨»
c
r
½ZÌ«Ân¸‡
ÊÅZ̳ʇ|ÀÅ
½Z˼Ìe
ʇ|ÀÅ
½Z˨
ÊÅZ̳
Á½ZËZŒ§Y
½ZË|¿
ÊÅZ̳ʇ|ÀÅ
ÇYÂË{,Är¬],ºŒq®Ë®rÌa,ĸ̸»Y¿
É{ÂaÉZ¯ºÌv·Áĸ̸»¾Ì‹Z»
ÁÄr¬]Š¬¿‚ËdyZ‡
ĸ̸»¾Ì‹Z»ÇYÂË{
½ZËZmZ«
ÊÅZ̳ʇ|ÀÅ
,ºŒq®Ë®rÌa,ÓÁ{ĸ̸»Y¿
Հ̳Z¯Ä]ÁÉ{ÂaÉZ¯ºÌv·
ՁZ‡Ä¸Ì¸»ZÀ¯{Öf¼Ì«ÕZŲÀ‡
ÕZŲÀ‡Õ€Ì³Z¯Ä]
ZÀ¯{Öf¼Ì«
ՁZ‡Ä¸Ì¸»
A
,֌¯Ã|Ë|u
_______
,Õ{ÂaÕZ¯ºÌv·
µÂf¨»YÃ{Z¨f‡Y
,ĸ̸»Y¿dyZ‡
,ºŒq®Ë®rÌa,Ó®Ëĸ̸»Y¿
ZÀ¯{Ã|Ì]Ze
ºŒq®Ë®rÌa
ÁÉZ¯Ä¸Ì¸»ªÌ¨¸eÁÉ{ÂaÉZ¯ºÌv·
Ã{Z‡µÂf¨»
ªÌ¨¸eÁ²¿€§±€]
Ê¿º¸«
Ê¿º¸«ÁÉZ¯Ä¸Ì¸»
ÉZ¯Ã€]s˜‡ZÀ¯{Ã|Ì]ZeµÂf¨»
½Z³|¿Z´¿
www.SID.ir
½Zfˆ]ZeÁZÆ],ºf¨ÅÃZ¼‹,¹ZÆqµZ‡
€ÀÅÖ¬Ì^˜ecZ ·Z˜»ÄˀŒ¿ÖŒÅÁ„aÖ¼¸ŸÄ»ZÀ¸§Á{
¹Ô‡YY| ]Á¶^«ÕZ‡Ä¸Ì¸»ªÌ^˜eµÁ|m
ÃÁ{
¹Ô‡YY¶^«
ÃÁ{Á{ՁZ‡Ä¸Ì¸»ÕZÅÖ³„ËÁ
­Y€f‹YÃÂmÁ
©Y€f§YÃÂmÁ
{ ÊÅZ̳ ¹€§ ZÀ¯{ ʇ|ÀÅ ¹€§ Y €fŒÌ] Ã{Z¨f‡Y
ZiMÊuY€—
ZiMÊfÀˁÁÊÀÌW‚eɀ]Z¯
ԗ­Z¿Äv¨Ä]µÂf¨»½{€¯ºÌv·{ÊËZ¿YÂe
®Ì¼fËÉZÅ®rÌaZ]Z̋Y¾ÌW‚e
Ê«Zv·YcÄ]ɁZ‡Ä¸Ì¸»€ÀÅɀ̳Z¯Ä]
ɁZ‡Ä¸Ì¸»Z]ÉZ¯Ã€]ªÌ¨¸e
¦Ë€›ÁÉ{ÂaÉZ¯ºÌv·®ÌÀ°eYÃ{Z¨f‡Y
ZŵÂf¨»½{€¯Ã|Ì]ZeÁʌ¯Ã|Ë|u{ÊËZ¿YÂe
®rÌa¹€§É€Ì³Z¯Ä]¹ÁY|e Êf¼Ì«ÉZŲÀ‡€fŒÌ]{€]Z¯
½YÂÀŸÄ] Ã|Ì]Ze Y¿ Y Ã{Z¨f‡Y ZmZ«€Ÿ¶WYÁY{Êf¼Ì«Ä¼Ì¿Á
{ ʸY Á ÊÀÌW‚e ÉZÅÃYÂË{ ԗZÀ¯{À¬¿‚¸§É€Ì³Z¯Ä]
€´Ë|°ËZÀ¯
ʻԇY½YÁ{{
ÉY€] ¾Ë€Ë Êv˜‡ ½{€]Z¯Ä] ÉY‚mY { Âƛ¿ ÊW‚m Y|]Y
ZiMd§Y€›½{Y{½ZŒ¿€fÆ] ²¿€§ ±€] ¹Z¿Ä] ĸ̸» ʸyY{
ºÌv·ÃÂ̋{cZ¯Y€f‹Y{ÂmÁ
Ä˨ÃÁ{{
ʌ¯Ã|Ë|uÁÉZ¯ ʸyY{ ÉY‚mY { ÂÀe ŠËY‚§Y
ÊÅZ̳ ÉZŊ¬¿‚Ë Y Ã{Z¨f‡Y ²¿€§±€]Y|]YZ]½Z¬»Ä¸Ì¸»
ZiMÖ»Z¼e{¹€¿Á ¹ZnuY Á ¥Á€› dyZ‡ ½Z°»Y
ZÀ¯{ÉZ¯Ã€]€ÀŁYÃ{Z¨f‡Y ½YÁ{€yYÁY{Ã|‹ÉZ‡Ä¸Ì¸»
ɁZ‡Ä¸Ì¸»
ʻԇY
ZiMʨ̯t˜‡ÕZ¬eY
ZiMÊuY€—{Ê¿YÂÌuÃZ³ÁÊÅZ̳,ʇ|ÀŹ€§YÃ{Z¨f‡Y ĸ̸»cÓMÂˁdyZ‡¹ÁY|e
Ê¿º¸«ÁɁZ‡Ä¸Ì¸»ÊÀ̌À¼Å
ɁZ‡Ä¸Ì¸»Z]ÉZ¯Ã€]ªÌ¨¸e
½MY†aÁÄ˨½YÁ{{
Y‚n»ÁÊ«Zv·YcÄ]ɁZ‡Ä¸Ì¸»€ÀÅɀ̳Z¯Ä]
ZiM
dyZ‡{d«{Ád§Y€›ŠËY‚§Y
cÓMÂˁÁÉ{€]Z¯ÉZ̋Y-ÃÁ€³Á{{ZiMdyZ‡
Š¬¿ Á ¹€§ { ÂÀe ŠËY‚§Y
À¬¿Áԗ­Z¿Äv¨Ä]µÂf¨»½{€¯ºÌv·{ÊËZ¿YÂe
{ ½M ¹ÁY|e Á Ê¿Z»Z‡ ÃÁ{ Y
É{ÂaÉZ¯ºÌv·®ÌÀ°eYՀ̳ÀÆ]
| ]ÉZÅÃÁ{
Ã{€fˆ³s˜‡{ĸ̸»É€Ì³Z¯Ä]
ZÀ¯{
Ö¿YÂÌu
¹€§
Y Ã{Z¨f‡Y
ĸ̸»¹ZnuYdyZ‡{ÊËZ¿YÂe
Ö¿YÂÌuÁÖÅZ̳ÕZŹ€§
Z̋YdyZ‡{ԗÁÀ¬¿‚¸§YÃ{Z¨f‡Y
ÓÁ{®rÌadyZ‡
Ã|‹Ã|Ë|uÉZŵÂf¨»{¿Áĸ̸»Y¿dyZ‡{ÊËZ¿YÂe
ZiMÄ̋Zu{±Y‚´ËÁĸ̸»¾Ì‹Z»ÃYÂË{YÃ{Z¨f‡Y
,¯ĸ̸»,ºŒqÁ{,ºŒq®ËÉZÅ®rÌaZ]Z̋Y¾ÌW‚e
±€]ÁÄr¬],Är»Y{Z]
D
I
¹Ô‡YY| ]
S
f
o
e
v
i
h
c
r
½Z³|¿Z´¿
A
www.SID.ir
d‡Y¹Ô‡YY| ]Á¶^«ÃÁ{Á{{½Y€ËYՁZ‡Ä¸Ì¸»€ÀÅÃ|¿Y{€]{,ÕÁŠÌaZf‹Â¿{¶Ì¸ve{»ZiM
ÊËZÅÖ³„ËÁY,d‡YÃ{Y{ÉZm{Ây{YdÀˁ€acZÀÌW‚eÁcÓMÂˁZe¾ÌW‚eº¯ÁÖËY|f]YÕZÅĿ¼¿Ä¯ZiM¾ËY
Á ʌ¯Ã|Ë|u ÉZŵÂf¨» ɀ̳Z¯Ä] ½Âq ÊËZÅĐyZ‹ d‡Y Y{Ây€] dyZ‡ Á ¾ÌW‚e ÃÂ̋ { ­€fŒ»
ɁZ‡Ä¸Ì¸»€ÀÅÉZÅÄËZaž«YÁ{,ZiM¾ÌW‚e{|À¿Z»®rÌaÉZŹ€§YÃ{Z¨f‡YÁ¦Ë€›ÉZ¯ºÌv·,Ã|‹Ã|Ì]Ze
|¿Y{¹Ô‡YYŠÌaՀ³€ÀÅ{ČËįd‡YՁÁ€»Y
d»Â°u ¾Ìfˆz¿ ÉZÅÃÁ{ { ,|‹Ê» [ˆv» ɀ³ ÉZÅ®ÌÀ°e L‚m ¹Ô‡Y Y ŠÌa ½YÁ{ { Är¿M
ĸ̸»¹Z¿Ä]ɀÀÅ,ɨÃÁ{{Ä°¿MZed§ŠÌaµÔ¬f‡YɇÄ]¹YM¹YM,½Y€ËY€]½Z¼¸ˆ»½ZËYÁ€¿Z»€§
{½Y€ËYՁZ‡Ä¸Ì¸»€ÀÅįŠ‡€a¾ËYÄ]x‡Za{ž«YÁÄ]{‹Ã{ÁMZÅ[Zf¯ÁZÅÄ^Ìf¯{½M€¯}Á{€Ì³¶°‹
ÃÁ{ÁcÓÂve{¹Z³ŠÌa½YÂÀŸÄ]Ê¿Z»Z‡ÃÁ{į{€¯½ZŒ¿€—Zy|ËZ]|̇{ÂykÁYÄ]ÕYÃÁ{Äq
Z]įɨÃÁ{Y|ËZ^¿,ļžËYZ]d‡YZ̈]d̼ÅYÉYY{,€ÀžËYʌ»–yÃ|ÀÀ¯¾ÌÌ e½YÂÀŸÄ]Ê«Ân¸‡
¾ËY{Z]¾Ìfˆz¿{€¯Ê‹ÂaºŒq,dyZ‡ºÅY€§Y½MÊËZ§Â°‹ÁÄ ‡ÂeÈÀÌ»Ä¸Ì¸»€ÀÅÄ]dËZÀŸÁdËZ¼u
ɁÁ€»Y¶°‹Ä]ɁZ‡Ä¸Ì¸»€ÀÅ|‹Ã{Z¨f‡YɁZ‡Ä¸Ì¸»Ã{€fˆ³s˜‡ÁcÓMÂˁdyZ‡{ĸ̸»Y¿YÃÁ{
Y|]YÕ¨ÃÁ{€yYÁY{į²¿€§±€]¹Z¿Ä]ÉÂƛ¿L‚m½|¿Z‡µZ¼¯Ä]Á‰€fˆ³Z]|¿ÁZŒ§YÃÁ{Y
|Ì·Âed̸]Z«Ä¬m‚ËÁ±€],Är»Y{Z],ĬmÄf]½ÂqÊËZŊ¬¿‚ËZÀ¯{¦Ìe»¾ËYd‡YÄ f§ZËkYÁ,{Â]Ã|‹
d‡YÃ{Y{Y€«Z‡Ä¸Ì¸»ZÌfyY{YdyZ‡{€fŒÌ]d§Y€›Á¹ZnuY
{ՁZ‡Ä¸Ì¸»{€Ì̤e¾Ë€fŒÌ]|Àq€Åd‡YÄfzÌ»M{¾Ì»€‡¾ËYՀ³€ÀÅZ]½Y€ËYՁZ‡Ä¸Ì¸»€ÀÅ
¹Ô‡YYŠÌa½YÁ{{½Y€³cZÆ»Á[Zne¾f‹Y{½Á|],cY€Ì̤e¾ËY¾°Ì·|»M{ÂmÁÄ]¹Ô‡YY†a½YÁ{
|‹Ö¼¿ª¬v»ž˜«˜]
Äqįd‡Y¾ËY{Y{€fŒÌ]և€]ÕZmÄr¿M,½Y€ËYՁZ‡Ä¸Ì¸»€Àŀ]Y~³€ÌiPeÕZÅÃÁ{Y¾f§ZËÖÅZ³MZ]
ÁcZ¬Ì¬veÕY€]Õ{Ã|ÀËZŒ³,€“ZuÄ·Z¬»Ä¯d‡Y|Ì»Y|¿YÃ{Â]½YÁ{½M{€ÀžËYd§€ŒÌa\^‡Ö¸»YŸ
|‹Z]ÄÀÌ»¾ËY{€fŒÌ]Ö¼¸ŸÕZÅև€]
D
I
ɁZ‡Ä¸Ì¸»€ÀÅʬÌ^˜eʇ€]
½Y€ËY{¹Ô‡YY| ]Á¶^«
ɀ̳ÄnÌf¿
S
f
o
e
v
i
h
c
r
d‹Â¿Öa
Z^ˁZ´¿ÁŠ¬¿{,¦Ë€›Z̈]ÉZÅļˆeZËZŵ
Âf¨»Z]ɂ¸§ÉZ̋Y½M{įd‡Y¦Ì˜·Á¦Ë€›É€ÀÅ,ÉZ¯Ä¸Ì¸» ÕY€]{Y{ZÌ¿ÖËÓZ]d«{Ä],‚ËZ̈]ÉZʼnÂmZ]ZÅļˆeÁZŵÂf¨»¾ËY½|¿ZŒ¿|¿Â‹Ê»¾ÌW‚eZËÄfyZ‡ÂÀf»Á
,É|ÌuÂe|À‹Z]Y{Ây€]É{ZˁcZÆ»YdˆËZ]ʻħ€u¾ËY½YZ¯{Zf‡Y,¾Ì¼Å
A
ɁZ‡Ä¸Ì¸»€ÀÅ"½YÂÀŸZ]Ö]Zf¯|ÌuÁÂaÖ¬e¾ˆu€Z »ÃÁ{{ĸ̸»ZiMdyZ‡ÃÂ̋Ây{įd‡YÕÁM{Z˽ZËZ‹ ÖÀ£Ö^·Z˜»¾f‹Y{€]{{ÂmÁZ]į|¿YÄf‹Z´¿Y"½Y€ËYÊfÀ‡ÉZŀÀÅ{¿ʸne"½YÂÀŸZ]Ö]Zf¯ÕÁZ˾̈uÁ"À¬¿
d‡YÃ|Œ¿Ã{€]ÕYÀÆ]ZÆ¿MYÕÁŠÌaZf‹Â¿Ö¸YÂ“»Z]c€ËZ¤»¶Ì·{Ä],ĸ̸»ÕZ̋YdyZ‡Ö´¿Â´qÃZ]{
3- Inshushinak
‰Â‹€Æ‹š§Zv»ÕY|y
¾ÌW‚eÕY€]ÊmZyt˜‡Ä]¦Ë€›Z̈]ÉZʼnÂmZ]½MµZeYÁÉYÀ¬¿ÁÊËԗ€4aÂe®q¯ÉZÅɳYÃ{Z¨f‡Y ½Z³|¿Z´¿|À˳ÉZ¯Ã€]Yɂ¸§cӐv»
,ÃZÀa|¼v»{Y{Y€«½ZnËZ]}MÁ½Zf‡{€¯¶Z§|uÁ‚¬‡€Æ‹É€f»Â¸Ì¯{ÄËÂˁÉZf‡Á 6- Hatra
7- Palmyra
8- Nippur
9- Dura-europos
Ä]ÂeºÌ·Y[Y~ ]ºÅ€Œ^§×Y¶Ì^‡Ê§Zƿ¬¨ÀËÓÁĔ¨·YÁ\Å~·Y½Á‚°À˾Ë~·YÁ
www.SID.ir
½Zfˆ]ZeÁZÆ],ºf¨ÅÃZ¼‹,¹ZÆqµZ‡
€ÀÅÖ¬Ì^˜ecZ ·Z˜»ÄˀŒ¿ÖŒÅÁ„aÖ¼¸ŸÄ»ZÀ¸§Á{
~yN»Áž]ZÀ»
\·Z—Ê]Y¾]ʸŸ¹Z»ÓYć|»º«,ɁY€Ì‹¹Z°»€Z¿Ä¼m€e,ºË€¯½M€«
½Y€ÆeÃZ´Œ¿Y{½Y€Æe,Ê¿ZÌ]¾Ë€Ì‹Ä¼m€e,¹ÔËYxËZe€Ìa,ÄÌ»M
½Y€Æe,ʇZÀ‹Z¯Ä»Z¿½ZËZa,½ÂÀ¯ZeZ]€Ë{Y½Y€ËY{ÉZ¯Ä¸Ì¸»€ÀŽ»Y€Ìaʬ̬veʸŸ,Ê]Y€eÂ]Y
½Y€Æe€ÀÅÃZ´Œ¿Y{
Ä ·Z˜»½Z»Z‡½Y€Æe,k,|¿ƒM[¬ Ëļm€e,ʻԇYÉZ¼ »Á€Àŀ]Y€³,²·YÁ{ZrË,½ÁZÆ´ÀÌeY
d¼‡ZÅÃZ´Œ¿Y{Ö¿Zˆ¿Y¹Â¸Ÿ\f¯¾ËÁ|eÁ
ʷ»½Y€Æe,|¿ƒM[¬ Ëļm€e,ZmZ«,|¿,ɨ€ÀÅÂe€]Á½Zm,ZÌqZ°‡Y
½YZ˂ˀ^e,À¬¿ÉZ‡Ä¸Ì¸»€Àžˆu,|ÌuÁÂaÖ¬e
[Zf¯gY€Ì»½Y€Æe,k,ɀÀÅcZŸÔ—YÄÀÌnÀ³ªWZ§,É|ÌuÂe
€ÀÅÁ²Àŀ§½Y€Æe½ÂÀ¯ZeZ]€Ë{Y½Y€ËY½Z¿ÉZÅÂˁ¶Ì¸m,ÂaLZ̓
Ä»Z¿½ZËZa,½Y€ËYÕԗĸ̸»cÓMÂˁ{Š¬¿Á¹€§Ä¿Z‡ZÀ‹ÖËZ^ˁ¶Ì¸veÄ̼‡,ÖËÔ¯Y€Ì»Ã{Y‚̸Ÿ
‚Ë€^eֻԇY€ÀÅÃZ´Œ¿Y{‚Ë€^e,|‹YևZÀ‹Z¯
,Á,€ÅYÂmÁԗ,ʯ¸‡ÃÁ{½Y€ËYÉZ¯‚¸§€ÀÅÄÀ̌ÌaZ¿€Æ»,Õ|u»€z§
,Á,€ÅYÂmÁԗ,ʻԇY½YÁ{½Y€ËYÉZ¯‚¸§€ÀÅÄÀ̌Ìa________________
½Y€§_Zq½Y€Æe,½Z]€»‚ËÁ€aļm€e,½Y€ËYÉZŀÀÅÂÌ·Ê]{,Äˀ§
Œ¯Ê´Àŀ§gY€Ì»½Z»Z‡½ÁZ ecYZŒf¿YĈ‡R»½Y€Æe,½Y€ËYÊzËZeZiM×Y¦Ì‡,{€§Šz^»Z¯
¿¹ZÌaÃZ´Œ¿Y{½ZƨY,ʇZÀ‹Z¯Ä»Z¿½ZËZa,½Zn¿Á½ZƨYĸ̸»ÄˆËZ¬»Áʇ€]ÀƋ,ɀÌn»
½ZƨY
½Y‚^‡½Y€Æe,ZË{¾Æ¯¹ZÀÆ],ÃZÀa|¼v»
€Æ»Ã‡½Y€Æe,½Y€ËYÊfÀ‡ÉZŀÀÅ{¿ʸne¾Ìˆu,ÕÁZË
D
I
S
f
o
e
v
i
h
http//www.metmuseum.org/search-results?ft=iran+gold&x=-935&y=-58&rpp=10&pg=14.
(access date: 11/8/2011).
c
r
A
www.SID.ir