1. No category

平成２５年度文化庁委託事業
「「国語に関する世論調査」を基にした動画作成業務」
「ことば食堂へようこそ！」
情けは人のためならず
映像台本
4 分 16 秒
※ この台本は，撮影時に使用したものですが，アドリブ等が加わっているため，
せりふ
実際の動画の台詞とは一部異なっているところがあります。また，台本という
性格上，公用文式の表記と一致しない部分があります。
1
情けは人のためならず
ある家庭 母：池田 奈美子 娘：松本 さやか
映
像
音
カット
声
プロローグ
1
スタジオ・ことば食堂
♪コミカルな音楽
・解説者:シェフあかりが話し始める
解説者
「言葉の本来の意味を提供している
『ことば食堂へようこそ！』
皆さん，
『情けは人のためならず』ってよく耳に
しますよね。
この言葉の『本来の意味』知っていますか？
意外と知らない人が多いようですよ。
・タイトル（ボードの手書き文字）
・本日のメニュー
本日のメニューは
『情けは人のためならず』
『情けは人のためならず』。
」
スキット
2
スタジオ・住居
リビング
娘「あっ，お帰りなさい。
」
＜ある家庭：母と娘の会話＞
老婦人「ただいま，待たせたね。」
・テーブルでお茶を飲み母の帰りを待つ娘
娘「町内会の会合，随分長かったわね。」
母親が町内会の会合から帰ってくる
老婦人「新しい役員を決めてたからね。」
娘「ああ，お母さん，去年，役員，やってたわよね。
」
老婦人「うん，それがね，今年も山田さんの代わりにや
ることにしたんだよ。
」
娘「えっ，またやるの？」
老婦人「うん，山田さん，持病もあるし，体力も落ちて
2
きているからね。
」
娘「お母さんだって，もう年なんだから無理しなくてい
いじゃない。」
老婦人「まあ，
『情けは人のためならず』って言うだろ。」
娘「そう，思っているのに何で引き受けたの？
『情けは人のためならず』って思ってるんでしょ？」
老婦人「そうだよ？」
・母親と娘の頭上に？マークが幾つか現れ
娘・老婦人「（声を合わせて）えぇ？」
る
解説
3
スタジオ・解説者
・画面左で解説者:シェフあかりが話す
解説者「『情けは人のためならず』とは本来，
『人に情け
・解説者の横にメニューが出る
を掛けて助けてやることは，結局はその人のために
人に情けを掛けて助けてやることは，
結局
ならない』という意味でしょうか？
はその人のためにならない
人に情けを掛けておくと，
巡り巡って結局
それとも『人に情けを掛けておくと，巡り巡って結局
は自分のためになる』という意味でしょうか？」
は自分のためになることと書いてある
解説者「
『情けは人のためならず』とは，本来『人に情
人に情けを掛けておくと，
巡り巡って結局
けを掛けておくと，巡り巡って結局は自分のために
は自分のためになることを強調
なる』という意味です。
」
4
写真付き折線グラフ
解説者「平成 12 年度の『国語に関する世論調査』では，
娘の人に情けを掛けて助けてやることは
本来の意味で理解している人の方が若干少なかっ
結局はその人のためにならない
たのですが，22 年度の調査では，本来の意味を理解
平 12:４８．７％→平 22:４５．７％
している人と，理解していない人の割合は，ほぼ同
母親の人に情けを掛けておくと，巡り巡っ
じとなりました。
て結局は自分のためになる
3
平 12:４７．２％→平 22:４５．８％
しかし，22 年度の調査結果を年代別で見ると 60 歳以
グラフで表示
上を除く全ての年代で，本来とは違う意味で理解して
いる人の方が多くなっています。」
5
解説者の右横に CG 文字
・『情けは人のためならず』の『ためなら
ず』の色が変わり
『に』が入る→『情けは人のためにならな
い』が現れる
解説者「この言葉を本来とは違う意味で理解してしまう
のは，『ためならず』の解釈を誤ってしまうからだと
考えられます。『情けは人のためにならず』と助詞の
『に』が入っていれば，『その人のためにならない』
と受け取れるので，無意識のうちに『に』を補って理
解しているようです。
・『情けは人のためならず』の『ならず』
しかし，『人のためならず』の『ならず』には，助詞
の色が変わり，『人のためでない→自分
の『に』は入っていません。『人のためではない，す
のためである』が現れる
なわち，自分のためである』と読み取る必要があるの
です。」
ボード文字
解説者「『情けは人のためならず』
。その本来の意味は，
『情けは人のためならず』
『人に情けを掛けておくと，巡り巡って結局は自分の
『人に情けを掛けておくと，巡り巡って結
ためになる』ということです。
」
局は自分のためになる』
6
スタジオ・ことば食堂
娘「うちの，お母さんって，情けは人のためならずって
・ワイプ画面内
言いながら，本当に余計なことをしてると思わな
ソファーで娘が友達とスマホで話す
い？」
・解説者
正面を向き，首をかしげて笑う
解説者「…（笑顔でいる）。
」
END
4