1. No category

Informativo da Prefeitura de KAKEGAWA Novembro/2014 N078
http://www.city.kakegawa.shizuoka.jp
Notícias
11
2014
し
〈お知らせ〉
7 de Dezembro (Domingo)
Dia de Preparação contra Desastres da Região
がつ なのか にち ち いきぼうさいくんれん
（12月7日(日）
は地域防災訓練）
Informações: Kikikanri-ka (☎21-1131)
No dia 7 de Dezembro(Domingo) vamos todos nos unir e participar das
Atividades de Treinamento contra Desastres que será realizado em cada
região de Kakegawa.
No dia do treinamento simularemos que houve um grande terremoto e com
foco neste terremoto fictício, pedimos a todos que participem ativamente das atividades que
será realizada em cada comunidade juntamente com os residentes locais, a sua participação
com certeza fará uma grande diferença em uma situação real.
Caso não saiba o local de refúgio de sua região, consulte os seus vizinhos japoneses ou
pergunte diretamente ao líder da comunidade de sua região ou então, consulte o setor
encarregado sobre desastres da prefeitura ou subprefeituras.
Horário do treinamento
9:00 - Soará a sirene que indicará a ocorrência fictícia (para fins de treinamento) do
terremoto.
9:00 as 12:00 - Encontro dos moradores nos locais designados em sua região para o
treinamento de prevenção(informa-se com os moradores ao seu redor).
12:00 - Término do treinamento.
Aviso de Alerta de Emergência de Terremoto através do Celular
Horário do alerta: Entre 9:00 a 9:05
A todos que possuem celular ou smartfone, avisamos que como parte do Treinamento contra
Desastres, a província de Shizuoka enviará um aviso de alerta de terremoto através do celular.
※O alerta soará somente para as pessoas que possuem o sistema de alerta ativado no celular.
A partir de Abril de 2015 será Alterado o Custo de
Coleta de Lixo da Cidade
しょ り ひ よう いち ぶ ふ たん ねが へい せい ねん がつ ぶくろ か
（ごみ処理費用の一部負担をお願いします。平成27年４月、
ごみ袋が変わります）
Informações: Kankyō Seisaku-ka (☎21-1145)
Após várias reuniões juntamente com a população e com a Câmera Municipal de Kakegawa foi
aprovado que a partir de 10. de Abril de 2015, parte do custo da coleta de lixo será inclusa no
preço dos sacos de lixo determinado pela cidade, informamos que as pessoas que ainda possuam
sacos de lixo no modelo anterior, que poderão usar este até dia 30 de Setembro de 2015.
※ A venda do saco de lixo do modelo anterior se encerrará no dia 31 de Março de 2015.
Valores do novo saco de lixo (com 10 sacos):
・Lixo Inflamável
30 L ¥216
20 L ¥174
・Lixo Não-Inflamável (Exclui região de Daito e Osuka)
30 L ¥216
Para as famílias que estiverem isentas de impostos, poderão receber os sacos de lixo
gratuitamente na divisão Kankyō Seisaku da prefeitura de Kakegawa ou nas Sub-prefeituras
de Daito e Osuka.
Maiores Informações ligar ou consultar a divisão responsável (21-1145).
Guia
Novembro/2014
い りょう
〈医療ガイド〉
Informativo da Prefeitura de KAKEGAWA
Assistência Médica Emergencial
N078
きゅうきゅういりょう し
〈救急医療のお知らせ〉
Antes da consulta é necessário telefonar comunicando a necessidade do atendimento.
Ligação de celular, favor colocar [0537] antes do n 0 telefônico.
Yokosuka Kōkō
Iryō Center Kyūkan Shinryō Shitsu
61-1299 [ Fax. 61-1400 ]
Yokosuka
Shōgakkō
Biblioteca
Local: Kakegawa-shi Goshobara 9-2
Especialidades: NAIKA [Clínica geral] / SHŌNIKA [Pediatria] / GEKA [Clinica Cirúrgica]
Segunda ~ Sexta-feira
Kyūkan Shinryō Shitsu
(atendimento noturno)
19:00~22:00 (Recepção até 21:30)
ご ご JA
じ じ うけ つけ ご ご じ ふん
〈午後7時∼10時（受付は午後9時30分まで）〉
Domingo . Feriado〈日・祝日〉
にち しゅくじつ
9:00~17:00 (Recepção até 16:30)
N
Pia
N
Shōgai
Gakushū Center
Kakegawa
Nishi Kōkō
Subprefeitura
de Osuka
Iryō Center
Tokuiku Hoken Center
げつ きん よう び や かん
〈月∼金曜日
（夜間）〉
N
Daito Hoken
Center
Banco Shizuoka
Seven eleven
Castelo de
Kakegawa
Subprefeitura
de Daito
掛川駅
ご ぜん じ ご ご じ うけ つけ ご ご じ ふん
〈午前9時∼午後5時（受付は午後4時30分まで）〉
Odontologia (Atendimento de Emergência)
し か おうきゅうしょ ち ご ぜん じ しょう ご うけつけ ご ぜん じ ふん
9:00 a 12:00(Recepção até 11:30) 歯科(応急処置)午前9時∼正午(受付：午前11時30分まで)
Sábado〈土曜日〉
ど よう び
Informações: Ogasa Kakegawa Shikaishikai (☎22-6120)
しょう ご ご ご じ
12:00~17:00 〈正午∼午後5時〉
Data
Clínicas Médicas 〈市内の開業医院〉
7/Dezembro (Domingo)
し ない かいぎょうい いん
Informações sobre as
clínicas médicas em Plantão
しんりょうか のう い いん あんない
〈診療可能な医院をご案内します〉
Chūō Shōbō - sho ☎21-0119
Pref. de Kakegawa
(plantonista)
☎21-1111
Clínica
Telefone
Miyagi Shika Iin (Kikugawa)
73-2030
14/Dezembro (Domingo)
Sakurai Shika Iin (Omaezaki)
86-8666
21/Dezembro (Domingo)
Usami Shika Clinic (Kikugawa)
37-0300
23/Dezembro (Terça)
Katō Shika (Kikugawa)
35-0201
28/Dezembro (Domingo)
Tanaka Shika Iin (Kakegawa)
22-8820
29/Dezembro (Segunda)
Wada Shika Iin (Kakegawa)
22-2662
30/Dezembro (Terça)
Kōga Ekimae Shika Iin (Kikugawa)
36-3265
31/Dezembro (Quarta)
Kōga Shika Iin (Kikugawa)
36-1184
Consulta médica regional do mês de Dezembro
Exames e Consultas . Horário
Dia Dia da semana
Explicações sobre vacinação, consultas e exames 10
médicos 9:15~9:30
〈健診・相談・予防接種説明会〉
げつじけんこうそうだん
〈6か月児健康相談〉
Aos nasc. em Outubro de 2014
Tokuiku Hoken Center
3
Quarta
Aos nasc. em 1/Maio a 15/Maio/2014
Tokuiku Hoken Center
5
Sexta
Aos nasc. em Abril a Maio/2014
Daito Hoken Center
19
Sexta
Aos nasc. em 16/Maio a 31/Maio/2014
Tokuiku Hoken Center
5
Sexta
Aos nasc. em Maio de 2013
Daito Hoken Center
Sexta
Aos nasc. em 1/Maio a 15/Maio/2013
19
Sexta
Aos nasc. em 16/Maio a 31/Maio/2013
3
Quarta
Aos nasc. em 1/Setembro a 15/Setembro/2012
Quarta
Aos nasc. em 16/Setembro a 30/Setembro/2012
Exame de crianças de 1 ano e 6 meses
12
13:00~13:30
さい げつじけんこうしん さ
〈1歳6か月児健康診査〉
Exame de crianças de 2 anos e 2 meses
10
13:00~13:30
さい げつじけんこうしん さ
〈2歳2か月児健康診査〉
Exame de crianças de 3 anos
13:00~13:30
さい じ けんこうしんさ
〈3歳児健康診査〉
18
8
9
Tokuiku Hoken Center
Quinta Aos nasc. em Setembro de 2012
Segunda Aos nasc. em 1/Novembro a 15/Novembro/2011
Aos nasc. em Novembro de 2011
Terça
Tokuiku Hoken Center
Daito Hoken Center
Tokuiku Hoken Center
Daito Hoken Center
15 Segunda Aos nasc. em 16/Novembro a 30/Novembro/2011 Tokuiku Hoken Center
りにゅうしょくきょうしつ
Curso de alimentação para bebê 〈離乳食教室〉
(Mogumogugokkun Kyōshitsu) 9:15~9:30 17
Quarta
Aos pais de bebês de 4 a 8 meses (reservar)
(Vir acompanhado de alguém que entenda o idioma japonês.)
こそだ そうだん
Kosodate Sōdan – Consulta sobre〈子育て相談〉
15 Segunda Preocupações a respeito da criação de
a criação dos filhos
※Esteja no local antes do horário reservado.
Local
Quarta
けんしんそうだんよぼうせっしゅせつめいかい
Consulta para bebês de 6 meses
9:15~9:45
Atendimento
がつ けんこうあんない
〈12月の健康案内〉
16
Terça
bebês e crianças. (necessário reservar)
Tokuiku Hoken Center
Tokuiku Hoken Center
Daito Hoken Center
Realize o exame quando a criança apresentar boas condições de saúde.
Mudança para Kakegawa: caso não tenha realizado os trâmites de vacinação dos filhos com idade escolar
até (30 ano do kōkō), apresente o Boshitechō (caderneta materno-infantil) no Tokuiku Hoken Center.
Publicação e Edição Prefeitura de Kakegawa
Kakegawa-shi Nagaya 1-1-1 〒436-8650
http://www.city.kakegawa.shizuoka.jp
Prefeitura de Kakegawa
Subprefeitura de Daito
Serviço de Intérprete (português) Serviço de Intérprete (português)
0537-21-1111 10:00~12:00 / 13:00~15:30
por chamadas de video
10:00~12:00 / 13:00~15:30