1. No category

平成27年（2015年）
1月１日発行
謹賀新年
118号
第
1
January
新年を迎え、全国各地より一言ご挨拶申し上げます。
営業本部　竹内 治彦
1月◆睦月
2015
東京本社営業部　日野 博
新年明けましておめでとうございます！
新年明けましておめでとうございます。
旧年中は、弊社製品および取り扱い商品をご愛顧賜り心より御礼申し
昨年は皆様にとってどのような1年でしたでしょうか。年明けの大雪か
上げます。
ら始まり、台風、大雨、土石流、大噴火、相変わらず続く地震など自然災害が
皆様方におかれてはどのような一年でありましたでしょうか。振り返りま
日本を次々と襲った記憶が脳裏に焼き付いています。私達が活動するここ東
すと、
大きな出来事が多くあった一年でした。2月のソチ冬季オリンピック、
京に関連した唯一明るい話題と言えば、
やはり2020年の東京オリンピック・
3月 のSTAP細 胞 改 ざ ん、4月 消 費 税 ８ ％ に 引 上 げ、8月 広 島 集 中 豪 雨 に
パラリンピック開催の決定というところでしょうか。最近になって東京以外
よる自然災害、
9月全米テニスで錦織選手準優勝、
10月ノーベル物理学賞を
の他府県でも予選を行なうなどの案が出始めているようです。先の衆議院
赤崎氏･天野氏･中村氏が受賞、日銀による｢金融緩和策」はサプライズ緩和
選挙での与党絶対安定多数獲得とも併せて、是非日本全体が明るく元気な
で株高円安、そしてまだ記憶に新しい12月衆議院議員選挙と明るい話題、
年になっていって欲しいものです。
良かったこと、良くなかったこと、本当にめまぐるしく変化にとんだ一年で
さて、2月に入りますと東京では恒例のpage2015展示会が開催され
ありました。弊社も67期が平成27年2月末で期末を迎えますが、アベノミ
ます。モリサワは従来の電子情報配信サービス「MCCatalog+」を多言語
クスによる経済効果も今一歩感じ取れずにいます。このような景況の中、
対応電子配信ツールとしてリニューアルし、全く新たな価値をお客様に
弊社営業が皆様方にご無理をお願いに上がると思います。その折には何卒
提供して参ります。そして、ここ東京から日本を元気にしていきたいと
宜しくお願い致します。
思います。是非、2月4日〜6日、page2015モリサワブースへお立ち寄り
今年は、十二支で8番目の未年、未年の
「未」は未来をあらわす未の字、
下さい。本年もよろしくお願い致します。
この印刷業界が未来に向け大きく踏み出せる一年そして平和に満ちた一年
である事を祈念申し上げ、新年のご挨拶とさせて頂きます。本年も何卒
宜しくお願い申し上げます。
仙台支店　遠藤 和彦
2015年の年頭にあたり、謹んで新年のお喜びを申し上げます。
東日本営業部　向 和行
旧年中は、格別の御高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
さて、昨年の世相をあらわす漢字は
「税」と発表されました。消費税率
新年あけましておめでとうございます。
引上げ後の景気は、なかなか回復の兆しが見えず、次期増税も延期となりま
旧年中は格別なご引き立てを賜り誠にありがとうございました。
した。正にこの「税」にまつわる一年であったのではと思います。
昨年は東北地方、北海道地方と市場の冷え込みが目立つ一年でした。
物事にはタイミングがあり、この税率引上げは、タイミングが悪かった
4月より消費税が8％へ、駆け込みの需要は大きく見られましたが、その後
ように思えます。そして、ビジネスにおきましても、タイミングが重要です。
の停滞が市場の冷え込みに繋がったと思います。そのような状況ではござ
私達はお客様に今、何を提案すべきか、タイムリーな情報を提供させていた
いましたが、わが社はそこそこの業績を保ち、新年を迎えることができま
だき、少しでもお役に立てるよう努めさせていただきますので、
どうか本年
した。これもお得意様各位のお陰と感謝しております。
も宜しくお願い申し上げます。
本年も少しでも皆様のお役に立てるよう精進してまいります。各企業の
末筆ながら、みなさまのご多幸とご繁栄を祈念し、新年の挨拶とさせて
皆様に取りまして良い一年である事を祈念し、新年のご挨拶とさせていた
いただきます。
だきます。本年もよろしくお願い申し上げます。
本社営業部　坂上 利治
名古屋支店　池田 義明
新年明けましておめでとうございます。
新年明けましておめでとうございます。
旧年中は、格別のご厚情を賜り厚く御礼申し上げます。
旧年中はひとかたならぬご愛顧を賜り、
誠にありがとうございます。
昨年は、
消費税が 8%に上がり駆け込み需要はあったものの、
その後の反動
昨年は4月の消費税増税に始まり、急激な円安、そして原油安と業種、
が予想以上に大きく、
期待していたアベノミクスの効果も感じられず、
総じて
企業によって明暗が分かれています。そんな中、我々を取り巻く中小企業
厳しい1年であったと思います。また、中部地区では思いもよらぬ御嶽山の
においては低調に推移しているのではないでしょうか。また、個人消費に
噴火も起こり、
多くの犠牲者が出た悲しい出来事もありました。
ついてもそれ以前からの低迷が続いています。印刷業界においては、設備
名古屋支店においては、
事業所開設50周年を迎え、
皆様方には大変お世話
投資面で格差が出てきているように思われ、全体的には慎重にならざるを
になり、心より感謝申し上げます。今年は、いよいよ電子情報配信サービス
得ない状況にあります。
『 MCCatalog+』
が業界初の多言語対応機能を搭載し、
2月1日より本格的に
お客様各位におかれまして、差別化を図るべくいろいろなご提案をして
を開始いたします。日本語のデータから多言語のコンテンツを作成し、電子
参りたいと思います。まもなく正式リリースとなる多言語対応電子配信
情報としてスマートデバイスに届けることができます。これからも多様化
ツール
「MCCatalog+」などのご活用により、各々の企業の存在価値を高め
するニーズに応え、皆様方のお役に立てるよう社員一同精一杯努力して
ていただき、さらなる発展にご期待申し上げます。
まいります。
皆様方にとりまして今年一年が良い年になりますようお祈り申し上げ
本年も何卒よろしくお願い申し上げます。
ますと共に、本年も何卒よろしくお願い申し上げます。
札幌営業所　伊藤 法夫
福岡営業所　鎌田 宏行
新年明けましておめでとうございます。
新年明けましておめでとうございます。
昨年は格別の御厚情を賜り、
厚く御礼を申し上げます。
平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
ここ数年、北海道の各地で外国人観光客が多くなったと感じ、
北海道経済
昨年3月は消費増税前で売上が伸びアベノミクス効果を期待しましたが、
部観光局のデータを確認しましたところ5年間で1.7倍に増えていました。
円安傾向が強まり、その後はGDPもマイナス成長で厳しい結果となりま
とくに中国語圏からの来道者の増加が目立っています。
した。しかしながら、
このような中で売上を伸ばし成長している企業もあり
この観光客の増加に伴い観光地や公共施設などはWiFi環境を順次整備し
ます。
受け入れ態勢を整えています。観光客の多くが利用しているモバイル端末に
モリサワでは多言語対応したモリサワパスポートをはじめ可変ソフト
対応した
「MCCatalog+」
というサービスをモリサワにて提供しており、
今年
ウェア
「 MVP7」
・組 版編集 ソフトウェア「MC -Smar t2」
・電子書籍ソフト
の2月からは多言語対応もいたしますので、北海道の成長分野でもある
ウェア・電子情報配信サービス
「MCCatalog+」
などの時代のニーズにあった
「観光」に関しても皆様のお仕事のお手伝いさせていただければと考えて
ソフトウェアを提案させていただいております。
おります。
やはり、特色ある営業展開をする企業こそが生き残れる時代に突入して
本年も皆様にご満足いただける商品・サービスのご提供を心がける所存
おり、
モリサワ福岡営業所としても自社アプリ製品を中心にお手伝いをさせ
でございますので、何とぞ昨年同様のご愛顧を賜わりますよう、
お願い申し
ていただき提案していきたいと思っております。
上げます。本年もどうぞ宜しくお願い申し上げます。
今年も少ないスタッフですが、顧客満足度の向上を目指し頑張っていく
所存ですので、宜しくお願い申し上げます。
広島営業所　尾崎 隆司
新年明けましておめでとうございます。
鹿児島営業所　新屋 幸二
昨年は、皆様方には格別のご高配を賜り、
誠にありがとうございます。
新年明けましておめでとうございます。
2014年は日本各地で自然災害が発生し、
広島では8月に豪雨による大きな
鹿児島営業所は今年も３人で頑張ります。
被害が発生いたしました。また各地広範囲にわたり災害で犠牲になられた
世の中の景気が消費税の8％へのアップに伴い4月以降伸び悩んでいます
方々に謹んで哀悼の意を表すとともに、
被災された方々に心よりお見舞いを
が、
鹿児島の景気も全国と同じです。そんな中で鹿児島営業所は何とかお客様
申し上げます。
の応援のお陰で順調なペースで営業させていただき、
本社に迷惑をかけずに
また、
現在は消費税率引き上げに伴う駆け込み需要の反動が長引いている
いられます。鹿児島営業所のお客様に感謝の気持ちでいっぱいです。
状況と言われ、全体的に景気が少し回復傾向だとメディアでは取り上げら
今年も桜島と同じくらい爆発させながら頑張ります。宜しくお願い
れていますが、私たち印刷業界ではなかなか実感が湧いてこない状況です。
します。
今後、モリサワはお客様の求めている製品や技術・機能を充実させるととも
に、
皆様方と一緒に
「イノベーション
（新しい市場を創造）
」
を作り上げられる
ように邁進してまいります。
2015年、皆様方の会社のお力添えができますように、所員一同頑張って
まいりますので、本年もよろしくお願い申し上げます。
第一事業開発本部　冨田 信雄
新年あけましておめでとうございます。
いたしました。今後「TypeSquare」でもご利用いただけるよう取り組んで
昨年は、一昨年の富士山世界遺産登録や円安なども関係し、対前年で
おります。
「TypeSquare」では、表示速度を向上させる取り組みもいたしま
30%近く外国人旅行者が増えたようです。2020年の東京五輪の頃には
した。ブラウザ環境により以前より２〜７倍速度が向上しておりますので、
さらに増加が予想されております。東京都内では、4言語
（日本語・英語・
是非お試しいただき、皆様のサービスにご利用いただきますようお願い
中国語・韓国語）に対応した観光案内標識の設置などが進み、オリンピック
いたします。
ではさらに他の言語へも対応を検討されております。皆様の周りでもこの
また、ソフトウェア製品は安定化を目的にアップデートに取り組み、
おか
ように多言語への対応を要求されるお仕事が多くなってきているかと思い
げさまで前年より多くのお客様にご採用いただきました。ありがとうござ
ます。
います。
昨年のフォント製品は、このような状況でより多くの言語に対応できる
本年度も、皆様のお仕事のお役にたてるよう製品開発に努めてまいり
ように漢字・アルファベット以外の言語に対応したフォントも提供を開始
ます。本年度もどうぞよろしくお願い申し上げます。
第二事業開発本部　豊岡 充
みなさま、新年あけましておめでとうございます。
さて、我々が担当している電子書籍・雑誌も人々の生活が少しでも便利に
昨年の最高に明るい話題と言えば、文字通り青色LEDのノーベル賞受賞
なることを心掛けて開発を行っています。どんなに時代や技術が進歩して
ではないでしょうか。ノーベル物理学賞と言えば説明を聞いてもチンプン
も一番大事なことは多くの人に興味のある情報を適切に届けることです。
カンプンなことが多い中で、青色ダイオードは実生活に直結したわかりや
モリサワは常に『情報の伝達』を意識したソリューション開発をしており
すいテーマで、そのおかげで生活が便利になり恩恵を日々うけています。
ます。このソリューションが少しでも皆様のお役に立てますと幸いです。
日本の研究者がこのような発明を成し遂げたことは大変うれしく名誉な
未年の「未」という字には「いまだ…ず」という意味もございます。この
ことであります。省電力化の改良は今後も続くのでしょうが、照明の飛躍
1年、皆様方や我々の目標が「未」ではなく「達」になりますようにお祈り
的な進歩は一段落したように思えます。
いたします。本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。
T
O
Pッ I C
Sス
ト
ク
ピ
MCCatalog+が生まれ変わります！
電子情報配信サービス「MCCatalog+」をリニューアル！　多言語対応電子配信ツールとして新プランを発表!!
印刷データをデジタルブック化して、
専用ビューアアプリ
（Catalog
Pocket 略称：カタポケ）へと配信する電子情報配信サービスとして、
2014年2月より0円キャンペーンを行っておりました
「MCCatalog+」
を全面リニューアルし、多言語対応電子配信ツールとして2015年2月
エムシー カタログ プラス
より、
いよいよ販売を開始いたします。
多言語対応って？
新しい
「MCCatalog+」は、
Premium Planにて提供されるオーサリングツール
「MCCatalog+ Maker」
を使い、
自動翻訳エンジンと連携することで、
日本語・英語・
簡体中国語・繁体中国語・韓国語の最大5言語
（2月販売開始時）
によるコンテンツの
電子配信が実現できます。またPremium Plan・Standard Plan共通の専用ビューア
アプリ
（カタポケ）
も各言語に対応したユーザインターフェイスを持っているので、
Standard Planでも多言語化したコンテンツの配信が可能となっております。
日本語印刷データを利用。かんたん翻訳配信！
日本語印刷データをインポート
翻訳 + オーサリング
データをアップロード
カタポケに自動配信
専用オーサリングツールを使い、４ステップで翻訳配信作業が完了します。
多言語用にレイアウト変更の心配なし！
多言語翻訳したコンテンツは、
テキストウインドウで表示される
文字となりますので、
文章は読みや
すく、
またレイアウト変更の心配も
ありません。
訪日外国人が年々増加するなか、
多言語での情報配信ニーズがますます高まっています。リニューアルした
「MCCatalog+」
では、
観光ガイドや施設案内など、
日本語のデータから多言語のコンテンツを作成し、
電子情報としてスマートデバイスに届ける
ことができます。2015年2月からのリリースにどうかご期待ください。
各プランの内容と価格
Premium Plan
Standard Plan
¥480,000 / 年
¥120,000 / 年
10GBまで
10GBまで
なし
なし
1 ライセンス付属
×
5言語対応（日→英語・中文簡体・中文繁体・韓）
×
テキストポップアップ表示
○
×
リッチコンテンツ配信
○
○
多言語対応ビューア
新U I にて対応
新U I にて対応
○
○
利用料（税別）
クラウド上に保存できるコンテンツの容量
1 コンテンツあたりの容量制限
オーサリングツール（MCCatalog+ Maker）
翻訳
ブラウザ版ビューア
（多言語は未対応）
展示会のご案内
「page2015」に出展！
モリサワは、
2015年2月4日
（水）
より2月6日
（金）
まで、
サンシャインシティコンベンションセンター TOKYOにて開催される
「page2015」
に出展します。
本展示会では
「INPUTからOUTPUTまで」をテーマに据えて、印刷物における制作、加工、出力の一連のフローのなかで、お客様が直面する
課題を共有し、最適なソリューションをご提案します。今後求められる多言語やデジタルデバイスへの対応をはじめ、コストや制作効率の
向上など生産性を高めるモリサワの製品・サービスをご紹介します。
なかでも注目は、多言語対応電子配信ツールとしてリニューアルされた
「MCCatalog+」
です。訪日外国人は2013年に1000万人を超え、消費額も1兆4000億円を超えるという
新たな市場が生まれる中、課題となっている多言語への対応は急務となっています。地図
や観光ガイド、料理のメニューやジャパンブランドと呼ばれる高品質商品など、多くの
分野で多言語のニーズが叫ばれているものの、対応がまだ不十分なのが現状です。しかし
一言に多言語といっても、翻訳作業や言語ごとのデータ作成、印刷など、実行に移すにはコ
ストや時間といった大きな障壁が存在します。
「MCCatalog+」は日本語の印刷用データ
さえあれば簡単に多言語で配信できる画期的なツールです。訪日外国人をターゲット
にしたビジネスをお考えの方は、
是非モリサワブースでデモをご覧になってください。
（
「MCCatalog+」の詳細は別頁をご覧ください。）
「多言語」のほかにも、
「コスト削減」や
「制作効率の向上」
「マルチアウトプット」といった
キーワードを中心に、フォント、組版、eBook、PODなど、各製品やサービスをご紹介
します。お客様がどのようなお仕事をされているかによって、特化した機能や製品間の
連携などをご提案し、課題の解決のみならず、新たな案件を創出する可能性をお客様と
一緒に探っていければと思います。是非ブースにお越しいただいて、お茶でも飲みながら
これからのビジネスの話をしましょう！
出展概要
会　期 ： 2015年2月4日（水）〜6日（金）１0:00〜17:00
会　場 ： サンシャインシティコンベンションセンター（東京・池袋）
ブ ー ス ： D-38
主催団体 ： 公益社団法人 日本印刷技術協会
後援・協賛： 経済産業省、他関連業界団体を予定
出展社数 ： 130社　小間数 ： 500小間
入 場 料 ： 1,000円（税込）
公式サイトはこちらから　http://www.page2015.jagat.or.jp
イベント情報
第7回
【国際】カーエレクトロニクス技術展
〜 カーエレJAPAN 〜
会　期：2015年1月14日
（水）
〜 16日
（金）
10:00 〜 18:00
（最終日は17:00終了）
会　場：東京ビッグサイト モリサワブース／展示ホール 西4-33
展示会の詳細はこちらをご参照ください。
http://www.car-ele.jp/
編集後記
あけましておめでとうございます。日頃よりモリサワ
ニュースをご愛読いただきありがとうございます。この
モリサワニュースも今年３月には丸10年を迎えること
になります。ここまで毎月の発行を続けることができ
たのも皆様のお蔭と改めて感謝の思いでいっぱいです。
今後はますます読者の皆様からのリクエストにお応え
できるよう、知りたいことや伝えたいことに着目し魅力
ある紙面作りを目指して参ります。本年も引き続きご愛
読いただけることを願っております。
E-Mail : [email protected]
page2015
会　期：2015年2月4日
（水）
〜6日
（金）
１0:00〜17:00
会　場：サンシャインシティコンベンションセンター（東京・池袋）
展示会の詳細はこちらをご参照ください。
発行：株式会社 モリサワ【企画・編集：営業推進部】
http://www.page2015.jagat.or.jp
http://www.morisawa.co.jp
■ 本　社：〒
556-0012　大阪市浪速区敷津東 2-6-25　TEL.06-6649-2151（代）
■ 東 京 本 社：〒 162-0822　東京都新宿区下宮比町 2-27　TEL.03-3267-1231（代）
■ 支　店
仙　台：〒 984-0051　仙台市若林区新寺 1-3-8　TEL.022-296-0421
名 古 屋：〒 460-0002　名古屋市中区丸ノ内 1-5-10　TEL.052-201-2341
■ 各地営業所
札　幌：〒 001-0010　札幌市北区北十条西 2-6 サウスシティ 2F　TEL.011-700-0112
広　島：〒 730-0805　広島市中区十日市町 1-6-27 広島印刷会館 1F　TEL.082-296-1114
福　岡：〒 812-0013　福岡市博多区博多駅東 1-3-25　TEL.092-411-5875
鹿 児 島：〒 890-0051　鹿児島市高麗町 11-3 下田平ビル 2F　TEL.099-252-2255
岡山出張所：〒 701-1214　岡山市北区辛川市場 386　TEL.086-284-9766
※ 記 載 さ れている会社名・商品名は、それぞれ各社の商標または登録商標です。