1. No category

Inflight
Entertainment
F E B R U A R Y 2 0 15 / M U S I C , T V, M O V I E S , M A G S A N D M O R E !
ONLY
A$10
Blockbuster movies
Top TV comedy
Kids’ favourites
Hit music
Games
More movies, more choice,
great value!
MISSED OUT
ON AN IPAD?
It’s a great time to try our inflight entertainment. With lots of new
content, we’ve got a great selection to keep you entertained.
There are blockbuster movies, top TV comedy and drama series,
plenty of kids’ favourites, games and hit music to choose from.
Depending on the aircraft you’re on today, you may have
a seatback screen or access to an iPad. Just ask
your crew which program and device
is available on your flight.
Next time, prepurchase your iPad
hire when you book
your flight, and save
10%. It’s only $9 when
you buy online!
CHECK THIS KEY TO SEE WHICH MOVIES ARE AVAILABLE ON YOUR FLIGHT:
SEATBACK PROGRAM – AVAILABLE ON 787 DREAMLINER FLIGHTS
LONG-HAUL IPAD PROGRAM
SHORT-HAUL IPAD PROGRAM
For instructions on how to use your inflight entertainment system, turn to page 168.
Short-haul program: iPads are available to hire on selected domestic Australian flights (over 90 minutes), flights to and from New Zealand and some international flights. Long-haul program: iPads are available to hire on
most long international flights, depending on aircraft – check with your cabin attendant. Seatback program: available on Boeing 787 Dreamliner flights on your seatback screen – check with your cabin attendant.
Inflight entertainment is only available on select flights (over 90 minutes). There are a limited number of iPads on board, subject to availability. iPads are not available on intra-Asia, Jetstar Asia (flight numbers starting with 3K)
or domestic New Zealand flights. Apple, the Apple logo, iPad, iPhone, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. On selected Jetstar services, customers
will be provided with entertainment through Jetstar Streaming: please listen to crew announcements. Jetstar Streaming has different content to pre-loaded iPads and the seatback system. Find out more at jetstar.com.
Jetstar.com
151
Inflight Entertainment M O V I E S
OUR PICKS
The Expendables 3
エクスペンダブルズ３
| 127 mins L A N G U A G E S : English & Japanese D I R E C T O R : Patrick Hughes
C A S T: Sylvester Stallone, Jason Statham, Jet Li, Antonio Banderas
Barney Ross and his team of highly skilled mercenaries
are back for a third mission in The Expendables 3 (2014).
This time the group is facing one of its former members,
Conrad Stonebanks, Barney’s friend-turned-arms-trader,
who wants to wipe out his ex-associates. To take on this
foe, Barney needs to inject some younger, faster and
more tech-savvy individuals into the team – much to the
annoyance of his old-school colleagues. Featuring an
all-star cast including Sylvester Stallone, Jason Statham,
Mel Gibson, Harrison Ford, Wesley Snipes and more, this
is an action franchise that gets bigger and better with
each outing.
バーニーは、
武器密売人と化し、
エクスペンダブルズ壊滅を企むコンラッ
Copyright © 2014
ド・ストーンバンクスに対抗するため新たなメンバーを集め…。
Gone Girl
Nightcrawler
The Judge
The Best Of Me
ゴーン・ガール
ナイトクローラー
ザ・ジャッジ
ベスト・オブ・ミー
| 149 mins
LA N G UAG ES: English & Japanese
D I RE CTO R: David Fincher
CAST: Ben Affleck, Rosamund Pike
| 117 mins
LAN GUAGE : English
DI R E CTOR : Dan Gilroy
CAST: Jake Gyllenhaal, Rene Russo,
Bill Paxton
| 141 mins
L A NG UAG E : English
D IRE CTO R: David Dobkin
CAST: Robert Downey Jr., Robert Duvall
| 118 mins
L A NG UAG E : English
D IRE CTO R: Michael Hoffman
CAST:James Marsden
After his mother’s death,
a lawyer returns to his
family home to find himself
defending his toughest
client yet: his father.
Two high-school
sweethearts are torn apart
by tragedy, only for destiny
to reunite them two
decades later.
父親の弁護を引き受けた弁護士
別れた恋人同士が20年ぶりに再
On the morning of their 5th
anniversary, a man reports
his wife’s disappearance. He
soon becomes the subject
of a murder investigation.
A crime journalist becomes
the star of his own story
in the menacing criminal
underbelly of Los Angeles.
妻の失踪届け出で、
夫に殺人容疑
映像記者がLAの危険地帯で、犯
がかかる。
はたしてその真相とは？
152
Jetstar.com
罪を演出するようになり…。
の家族の過去も明らかになり…。
会し、
再熱するのだが…。
NEW RELEASES
This Is Where I Leave You
St Vincent
ディス・イズ・ホエア・アイ・リーヴ・ユー
セント・ビンセント
| 103 mins L ANGUAGES: English, Japanese, ENCC D I R E C T O R : Shawn Levy
C A S T: Jason Bateman, Tina Fey, Jane Fonda
| 103 mins L A N G U A G E : English D IRE CTO R: Theodore Melfi
CAST: Bill Murray, Melissa McCarthy, Naomi Watts
Siblings return home after their father’s death.
A boy befriends his neighbour after his parents’ divorce.
父親の葬儀のために帰郷した兄弟たちが人間関係に振り回され…。
両親が離婚した少年が、
隣人の老人と友情そして子弟の関係を築く。
General
全年齢層鑑賞可能
Parental guidance recommended
保護者同伴推奨
Recommended for mature audiences
The Good Lie
ザ・グッド・ライフ
| 94 mins
LA N G UAGE: English & Japanese
D I RE CTOR: Philippe Falardeau
CAST: Reese Witherspoon, Arnold
Oceng, Ger Duany
The Book
Of Life
ザ・ブック・オブ・ライフ
| 96 mins
LAN GUAGE S : English
DI R E CTOR : Jorge R. Gutierrez
CAST: Diego Luna, Zoe Saldana,
Channing Tatum
My Old Lady
マイ・オールド・レディ
| 107 mins
L A NG UAG E : English
D IRE CTO R: Israel Horovitz
CAST: Kevin Kline, Kristin Scott
Thomas, Maggie Smith
A group of Sudanese
refugees meet a jobagency counsellor who will
change their lives forever.
A young man is propelled
into an incredible adventure
that spans three worlds.
An American man inherits
a Paris apartment that
comes with an few
unexpected residents.
スーダン難民と職業紹介所のカ
３つの世界にまたがる冒険を通し
父親からパリの豪邸を相続する
ウンセラーの奮闘を描いた物語。
て、
心に潜む恐怖と対決する。
SEATBACK PROGRAM – AVAILABLE ON 787 DREAMLINER FLIGHTS
が、
そこには驚くべき住人が…。
LONG-HAUL IPAD PROGRAM
SHORT-HAUL IPAD PROGRAM
成人推奨
Not suitable for people under 15.
Under 15s must be accompanied
by a parent or adult guardian
15歳未満非推奨。
15歳未満は
保護者または成人の同伴が必要
Restricted to 18 and over
18歳以上観覧可
Check the classification
Check the classification
分類を確認のこと
Inflight Entertainment M O V I E S
OUR PICKS
Big Hero 6
ベイマックス
From Walt Disney Animation Studios comes an action-packed
comedy adventure that will warm the heart: Big Hero 6
(2014). Teenager Hiro Hamada is a robotics prodigy who lives
in futuristic San Fransokyo. Developing a close bond with an
inflatable robot named Baymax that his brother engineered,
the pair are catapulted into the midst of a dangerous plot to
destroy the world. Turning to his close friends, Go Go Tomago,
Wasabi, Honey Lemon and fanboy Fred, Hiro combines their
various skills and strengths to form a band of high-tech
heroes named “Big Hero 6” to save the day.
天才少年ヒロ・ハマダと大きな風船のようなロボット、
ベイマックスが、
ヒ
ロの仲間と共に、
ハイテクヒーローチームを結成する。
© 2014 Disney Enterprises, Inc.
| 102 mins L ANGUAGES: English & Japanese
D I R E C T O R : Don Hall, Chris Williams
C A S T: Ryan Potter, Scott Adsit, Jamie Chung
NEW RELEASES
Before I Go
To Sleep
ビフォア・アイ・ゴー・
トゥ・スリープ
| 92 mins
LA N G UAG ES: English
D I RE CTO R: Rowan Joffe
CAST: Nicole Kidman, Colin Firth
A woman wakes every day
with no memory as a result
of a traumatic accident.
眠るごとに記憶喪失する物語。
154
Jetstar.com
Tar
タール
| 73 mins
LAN GUAGE : English
DI R E CTOR : Edna Luise Biesold,
Sarah-Violet Bliss
CAST: James Franco, Mila Kunis
Road trip through the life
of Pulitzer Prize winner,
American writer and poet
CK Williams.
米国の作家で詩人のC.K.ウィリア
ムズの人生を描いたオムニバス。
A Million Ways To Die In The West
荒野はつらいよ アリゾナより愛をこめて
| 116 mins L A N G U A G E : English & Japanese D I R E C T O R : Seth MacFarlane
C A S T: Seth MacFarlane, Charlize Theron, Liam Neeson
A lowly famer vies for the affections of a beautiful and
mysterious woman in the Old West.
謎の美女に一目惚れした羊飼いの男が恋の争奪戦を繰り広げる。
SEATBACK PROGRAM – AVAILABLE ON 787 DREAMLINER FLIGHTS
LONG-HAUL IPAD PROGRAM
SHORT-HAUL IPAD PROGRAM
Gone Girl © 2014 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved. Book of Life © 2014 Twentieth Century Fox Film Corporation and Reel FX Productions II, LLC. All rights reserved. The Equalizer © 2014 Columbia Pictures Industries, Inc., LSC Film Corporation and Village Roadshow Films
North America Inc./Village Roadshow Films (BVI) Limited. All Rights Reserved. Life of Pi: TM and © 2012 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved. Not for sale or duplication. Avatar: TM and © Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved. Not for sale or duplication.
NEW RELEASES
God Help The Girl
The Boxtrolls
ゴッド・ヘルプ・ザ・ガール
ボックストロールズ
CTC | 111 mins L A N G U A G E : English D I R E C T O R : Stuart Murdoch
C A S T: Emily Browning, Olly Alexander, Hannah Murray
| 96 mins L A N G U A G E : English & Japanese D I R E C T O R : Graham Annable,
Anthony Stacchi C A S T: Ben Kingsley, Jared Harris, Nick Frost
A lost soul begins to write songs to help herself.
A boy tries to save a group of cave-dwelling trash collectors.
拒食症で入院中の少女が、
人生の意味を求めて作曲を始め…。
悪の手から仲間を救うために、
少女ウィニーの助けを借りて戦う。
The Equalizer
Dracula Untold
Lucy
Are You Here
イコライザー
ドラキュラZERO
ルーシー
アー・ユー・ヒア
| 132 mins
L A N G U A G E : English
D I R E CTOR: Antoine Fuqua
CAST: Denzel Washington, Marton Csokas
| 92 mins
L A N G U A G E : English & Japanese
DI R E CTOR : Gary Shore
CAST: Luke Evans, Dominic Cooper
| 89 mins
L A N G U A G E : English & Japanese
D IRE CTO R: Luc Besson
CAST: Scarlett Johansson
CTC | 115 mins
L A NG UAG E : English
D IRE CTO R: Matthew Weiner
CAST: Owen Wilson, Zach Galifianakis
An ex-operative living a
quiet life is forced to use
his skills to save a woman.
A young lord seeks out a
terrible power to protect his
family and kingdom.
A woman is captured and
turned into a drug mule for
a powerful new drug.
Two childhood best friends
embark on a road trip back
to their hometown.
元CIAエージェントが少女を救う…。
若き君主が魔物の力を身につけ…。
薬物を体内に埋め込まれ…。
親友と共に帰途につくのだが…。
B E E N T E R TA I N E D !
Ask your friendly cabin crew to purchase inflight entertainment on iPad or your seatback screen.
Jetstar.com
155
Inflight Entertainment M O V I E S
© 2014 Disney
SUMMER
BLOCKBUSTERS
The Princess
And The Frog
プリンセスと魔法のキス
| 98 mins
LA N G UAG E: English
DIRECTORS: John Musker, Ron Clements
CAST: Anika Noni Rose, Keith David,
Jenifer Lewis, John Goodman
Avatar
アバター
| 161 mins
L A N G U A G E S : English, Japanese, ENCC
DI R E CTOR : James Cameron
CAST: Sam Worthington, Zoe
Saldana, Sigourney Weaver
A waitress and a prince must
race time to break a curse
and become human again.
A soldier must gain the
trust of the alien Na’vi while
in an “avatar” body, but as
he gets closer to them, his
loyalties start to shift.
ウェイトレスと王子が、
呪いを解く
ジェイクの任務は、異星の先住民
ために奔走する。
族ナヴィの信頼を得ること……。
The Dark
Knight Rises
Life Of Pi
ダークナイト ライジング
ライフ・オブ・パイ／トラと
漂流した227日
| 164 mins
L A N G U A G E : English
D IRE CTO R: Christopher Nolan
CAST: Christian Bale, Tom Hardy
| 128 mins
L A N G U A G E : English
D IRE CTO R: Ang Lee
CAST: Suraj Sharma, Irrfan Khan
When the villainous Bane
takes Gotham hostage,
Batman, with help from
master thief Selina Kyle, is
the city’s only hope.
After surviving a disastrous
shipwreck, 16-year-old Pi
is stranded in the middle of
the ocean in a lifeboat with
a Bengal tiger.
救えるのは、
バットマンしかいない！？
ベンガル虎と大海を漂流する。
© 2014 Disney
JAPANESE
MOVIES
Inception
インセプション
| 148 mins
L A N G U A G E S : English & Japanese
D I RE CTO R: Christopher Nolan
CAST: Leonardo DiCaprio, Joseph
Gordon-Levitt, Ellen Page
Planes
プレーンズ
| 91 mins
L A N G U A G E S : English & Japanese
DI R E CTOR : Klay Hall
CAST: Dane Cook, Stacy Keach
Rurouni Kenshin:
The Legend Ends
Uzumasa
Limelight
| 135 mins
LANGUAGES: Japanese with English
subtitles D IRE CTO R: Keishi Ōtomo
CAST: Takeru Satoh
CTC | 104 mins
L A N G U A G E S : Japanese with English
subtitles D IRE CTO R: Ken Ochiai
CAST: Seizô Fukumoto, Masashi Goda
るろうに剣心：伝説の最期編
太秦ライムライト
An expert thief is tasked with
entering a man’s dreams
and planting a thought.
Dusty Crophopper, a
cropdusting plane with a fear
of heights, trains to compete
in a famous race.
Shishio sets out to depose
the Meiji government.
Story of men who performed
in sword fighting films.
夢に入り込み、
考えを植え付ける!?
高所恐怖症の飛行機の物語。
明治政府を倒して再び大混乱に…。
時代劇を支えた人々の姿を描く。
B E E N T E R TA I N E D !
156
Jetstar.com
Ask your friendly cabin crew to purchase inflight entertainment on iPad or your seatback screen.
SEATBACK PROGRAM – AVAILABLE ON 787 DREAMLINER FLIGHTS
LONG-HAUL IPAD PROGRAM
SHORT-HAUL IPAD PROGRAM
Inflight Entertainment T V
SHOWS
DRAMA / COMEDY
The Flash
ザ・フラッシュ
45 mins per episode
L A N G U A G E : English
Barry Allen, a police
scientist, is struck by
lightning while working
in the lab. In a coma for
nine months, he awakens
with the ability to travel at
astonishing speeds.
落雷に打たれ昏睡状態だった科学
者がスーパーヒーローに！？
The Office
Game of
Thrones
Upper Middle
Bogan
Modern Family
ゲーム・オブ・スローンズ
アッパー・ミドル・ボーガン
45 mins per episode
L A N G U A G E : English
25 mins per episode
L A N G U A G E : English
A number of noble families
fight for ultimate control
and to be seated on the
Iron Throne. As the conflict
escalates, open warfare
consumes the lands.
Bess, a successful doctor
with a perfect family, is
shocked to discover that
she is adopted. Her birth
parents are a world away
from what Bess expects.
伝説の大陸ウェスタロスでは、
覇権争いが熾烈を極めていた。
Glee
ベスは、
生みの親たちがダサくて品
のない輩と知り、
ショックを受ける。
The Originals*
モダン・ファミリー
25 mins per episode
L A N G U A G E : English
Phil and Claire are a
young professional couple
with three children; Jay
is much older than his
second wife Gloria; Cam
and Mitch are a gay couple
with an adopted daughter.
ロサンゼルスに住む３家族の日常
を描いたホームコメディー。
Gotham
ザ・オフィス
グリー
オリジナルズ
ゴッサム
25 mins per episode
L A N G U A G E : English
45 mins per episode
L A N G U A G E : English
45 mins per episode
L A N G U A G E : English
45 mins per episode
L A N G U A G E : English
A comedy about the
employees of the DunderMifflin Paper Company.
The enigmatic Regional
Manager Robert California
struggles to control his
employees’ hijinks.
An eclectic group of
students join their school’s
glee club as a reprieve
from the struggles of
everyday life. Together,
they find acceptance
and happiness.
A thousand years ago the
Original Vampire family
swore to remain together
forever. Centuries later,
the family bonds are
broken. One of the originals
tries to reunite the family.
Follow James Gordon,
whose rise from rookie
detective to Police
Commissioner of Gotham
City involved navigating
layers of corruption and
encountering iconic villains.
ニューオリンズに“オリジナル・ヴァ
ゴッサムシティで、
後に警察署長に
地区マネージャーは、社員たちの
騒ぎを止めることができず…。
158
Jetstar.com
はみ出し者たちが集まった合唱部
グリークラブは、
憩いの場。
ンパイア”が戻って来る！？
なるジェーム・ズゴードンが主役。
* Only available on 787 seatback platform, not on iPad
LIFESTYLE &
REALITY
Parks and
Recreation
Brooklyn
Nine-Nine
パークス・アンド・
レクリエーション
ブルックリン・ナイン・ナイン
ハーパー・ボーイズ
25 mins per episode
L A N G U A G E : English
25 mins per episode
L A N G U A G E : English
Leslie Knope is a
councilwoman who, with
her eclectic friends and
colleagues, strives to make
her town the best it can be.
Jake Peralta is a cocky
NYPD detective who’s used
to getting his own way.
This all changes with the
arrival of Captain Ray Holt,
a strict professional.
After the shock death of
Alan’s brother Charlie, he
and his son Jake welcome
someone new into their
home – how will the
balance be shifted?
地元と政治をこよなく愛する市役
ニューヨーク市警の刑事ジェイク
22 mins per episode
L A N G U A G E : English
Glee © 2012-2013 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved. Modern Family © 2013-2014 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.
Two And
A Half Men
所職員のレスリーの奮闘記。
はボスと署内の改革で衝突し…。
兄チャーリーの突然死を受け入れ
3mates 7seas*
３メイツ ７シーズ
77 mins
L A N G U A G E : English
Watch as three rural
Australian uni mates
concoct a plan to surf the
world’s seven seas and
travel the globe through
good and bad times, but
always by each other’s side.
大学の仲間3人が世界の海でサー
られないアランとジェイクだが…。
フィンを通して友情を育む。
Gourmet
Farmer
Sporting
Greats*
LIFESTYLE &
REALITY
Comic Book
Men
コミック・ブック・メン
Top Gear
トップ・ギア
45 mins L A N G U A G E : English
グルメな農夫
スポーティング・
グレイツ 〜栄光の肖像〜
The hilarious British
driving show is back with
hosts James May, Richard
Hammond and Jeremy
Clarkson looking into some
of the best (and worst) cars.
25 mins L A N G U A G E : English
A reality show focusing
on the fanboys who
surround and occupy the
director Kevin Smith’s
comic book store.
Matthew goes foraging with
Tom Samek and with wild
food expert Anita Wild he
finds wild greens growing
literally at the front gate.
30 mins L A N G U A G E : English
オタクに密着したリアリティ番組。
英国の車情報番組が再登場！
地元食材を使った料理をご紹介。
伝説的クリケット選手の紹介。
30 mins L A N G U A G E : English
B E E N T E R TA I N E D !
A look at one of
Australia’s greatest
sporting heroes, Sir
Donald Bradman.
Ask your friendly cabin crew to purchase inflight entertainment on iPad or your seatback screen.
Jetstar.com
159
Inflight Entertainment T V
SHOWS
KIDS
Ready, Steady,
Wiggle!
Transformers
Rescue Bots
Ella The
Elephant
Elmo’s World: All
Day With Elmo
レディ・ステディ・ウィグル
トランスフォーマー
エラ・ザ・エレファント
エルモズワールド
25 mins per episode
L A N G U A G E : English
25 mins per episode
L A N G U A G E : English
25 mins per episode
L A N G U A G E : English
50 mins L A N G U A G E : English
Join The Wiggles on an
exciting new adventure that
features over 70 songs.
The last group of Autobots,
are instructed to work as
first response rescuers.
Ella the elephant has a
magical hat she uses to go
on exciting adventures.
Elmo goes through his
daily routine with all his
friends, and don’t forget
his fish, Dorothy!
ウィグルズと一緒に冒険を楽しもう！
チームワークと友情を学ぶ。
魔法の帽子を持って冒険に出る。
エルモが仲間と過ごす日々を紹介。
© 2014 Disney
MORE LIFESTYLE & REALITY
© 2014 Disney
DISNEY CHANNELS
Ellie Goulding: Live At The Isle Of
Wight Festival* エリー・ゴールディング：ワイト島ライブ
30 mins L A N G U A G E : English
British singing sensation Ellie Goulding performs her hits
“I Need Your Love”, “Lights” and “Anything Could Happen”
live at the 2013 Isle of Wight Festival.
How It’s Made: Dream Cars*
Tweens
Preschool
ディズニーチャンネル:
トゥイーンズ
ディズニーチャンネル:
プリスクール
60 mins L A N G U A G E : English
60 mins L A N G U A G E : English
Come and join in the fun
with some of the best
children’s television
aimed at the tween
demographic.
Enjoy some of the best
television for preschoolers that the Disney
Channel has to offer –
designed for three to 10
year olds.
ウォルトディズニーのトゥイーン
（7〜12歳対象）向け番組。
ショ
ー、ゲーム、
コンテストなど、楽し
い企画が満載。
B E E N T E R TA I N E D !
160
Jetstar.com
ハウ・イッツ・メイド： 憧れの車
25 mins L A N G U A G E : English
A look at how the Chevrolet Corvette Stingray is made.
Kourtney and Khloe Take The
Hamptons コートニーとクロエのハンプトン訪問記
60 mins L A N G U A G E : English
Watch the latest Kardashian reality series, which sees
Khloé and Kourtney open a new store in the Hamptons.
Kourtney’s partner Scott joins them.
Anthony Bourdain: No Reservations*
ディズニーチャンネルが未就学
アンソニー・ボーディン： 世界を喰らう
60 mins L A N G U A G E : English
けに制作した人気番組。
Enjoy Croatian coast cuisine with Anthony Bourdain.
児童（プリスクール）のお子様向
Ask your friendly cabin crew to purchase inflight entertainment on iPad or your seatback screen.
* Only available on 787 seatback platform, not on iPad
Inflight Entertainment A U D I O
OUR PICK
One Direction
Four
ワン•ダイレクション
FOUR/フォー
With over 50 million records sold, One Direction are the
definition of phenomenon. Four follows on from their
third record Midnight Memories, which was the world’s
highest selling album of 2013. The LP sees the group
add a 70s verve and a touch of 80s soft rock to their
polished pop sound.
わずか４年の間に4600万枚のレコードを売り上げたバンドの新作。
POP & ROC K
Taylor Swift
1989
テイラー・スウィフト
1989
Foo Fighters
Sonic Highways
フー・ファイターズ
ソニック・ハイウェイズ
David Guetta
Listen
デヴィッド・ゲッタ
リスン
The Veronicas
The Veronicas
ザ・ヴェロニカズ
ザ・ヴェロニカズ
AU ST RA LI A N UP
& C OM I N G
Meg Mac
Meg Mac EP
メグ・マック
メグ・マック(EP)
B E E N T E R TA I N E D !
162
Jetstar.com
Coin Banks
Tails EP
コイン・バンクス
テイルズ(EP)
Tkay Maidza
Switch Tape EP
ティーケイ・マイザ
スウィッチ・テープ(EP)
Castlecomer
Miss December EP
キャッスルカマー
ミス・ディッセンバー(EP)
Ask your friendly cabin crew to purchase inflight entertainment on iPad or your seatback screen.
AUSTRALIAN UP
& COMING
GREAT EST H IT S
MUSIC VIDEOS
Anja Nissen feat. will.i.am,
Cody Wise I’m So Excited
アンジャ・ニッセン
アイム・ソー・エキサイテッド
U2
The Miracle (of Joey Ramone)
Rolls Bayce
Rolls Bayce EP
Whitney Houston
Live
ロールズ・ベイス
ロールズ・ベイス(EP)
ホイットニー・ヒューストン
ライブ
Bob Dylan & The Band
The Basement Tapes Raw
ボブ・ディラン＆ザ・バンド
ザ・ベースメント・テープス
U2
（ユートゥー）ザ・ミラクル
（オブ・ジョーイ・ラモーン）
Tkay Maidza
Switch Lanes
ティーケイ・マイザ
スウィッチ・レーンズ
Ariana Grande & The
Weeknd Love Me Harder
アリアナ・グランデ＆ザ・ウィーク
エンド ラヴ・ミー・ハーダー
EASY LI ST ENI NG
& CLASSI CA L
Take That
These Days
テイク・ザット
ディーズ・デイズ
The McClymonts
Forever Begins Tonight
ザ・マックライモンツ
フォーエバー・ビギンズ・トゥナイト
Selena Gomez
The Heart Wants What It Wants
Ray Charles
Genius Loves Company
レイ・チャールズ
ジーニアス・ラヴ〜永遠の愛
Husky
Ruckers Hill
ハスキー
ラッカーズ・ヒル
Lang Lang
The Mozart Album
ラン・ラン
ザ・モーツァルト・アルバム
Australia’s bestloved entertainers
take a look at what’s
happening in the world
from a NOVA point of view.
ポッドキャストプログラム。
ロード　イエロー・フリッカー・ビート
テイラー・スウィフト
ブランク・スペース
NOVA podcasts:
Kate, Tim & Marty
ケイト、
ティム＆
マーティー
Fitzy & Wippa
フィッツィー＆ウィッパ
Meshel & Tommy
メシェル＆トミー
NOVA
Smoothfm
Hear the freshest hits on
NOVA, hosted by Smallzy.
Chill out to these
smooth favourites.
オーストラリアからスマルジー
イージーリスニングプログラム。
が最新ヒット曲をお届けします。
Lorde
Yellow Flicker Beat
Taylor Swift
Blank Space
PODCAST & RADIO
NOVA
Podcasts
セレーナ・ゴメス ザ・ハート・
ウォンツ・ホワット・イット・ウォンツ
Triple J
Like a
Version 2014
Triple J
ライク・ア・バージョン
A Smiling Mind:
Meditation
スマイリング・マインド
（心に笑顔を）
：瞑想
Cheryl
I Don’t Care (Clean Version)
シェリル
アイ・ドント・ケア（クリーンバージョン）
Kids Meditation
Fergie
L.A.Love (la lA) feat. YG
Teen Meditation
Broods
子供のための瞑想
ファーギー
L.A.ラヴ（ラ・ラ）
ティーンエイジャー
のための瞑想
ブルーズ
エル・エー・エフ
大人のための瞑想
Husky
Saint Joan
Adult Meditation
Simple modern
meditation exercises
(5–10 mins) that
will guide you to
practising greater
mindfulness.
「気づきの瞑想」
を基にしたエク
ササイズを5〜10分程度ご紹介。
Laf
ハスキー
セイント・ジョン
DMA’s
Laced
DMA’s (ディー・エム・エーズ)
レースド
Vance Joy
First Time
ヴァンス・ジョイ
ファースト・タイム
Jetstar.com
163
MAGS/GAMES/BOOKS
ON LY AVAI L ABL E ON I PAD
EMAGS
GAMES
ON LY AVAI L ABL E ON I PAD
© 2009 Gameloft. All Rights Reserved. Gameloft and the Gameloft logo are trademarks of Gameloft in the US and/or other countries. UNO and associated trademarks and trade dress are owned by, and used under
licence from, Mattel, Inc. TM & © 2010 Mattel, Inc. All Rights Reserved. Iron Man 2, the Movie: 2010 MVL Film Finance LLC. Marvel, Iron Man, all character names and their distinctive likenesses: TM & © 2010 Marvel
Entertainment,LLC and its subsidiaries.All Rights Reserved © 2010 Gameloft.All Rights Reserved.© 2007 Gameloft.All Rights Reserved.Published by Gameloft under licence from Ubisoft Entertainment.Gameloft
and the Gameloft logo are trademarks of Gameloft in the US and/or other countries. The Settlers, Blue Byte and the Blue Byte logo are trademarks of Red Storm Entertainment in the US and/or other countries.
KIDS’ EBOOKS
B E E N T E R TA I N E D !
ONLY AVAI L ABL E ON I PAD. M ORE TI TL ES ARE AVAI L ABL E TO KEEP YOU EN TERTAI N ED.
Ask your friendly cabin crew to purchase inflight entertainment on iPad or your seatback screen.
Jetstar.com
165
Inflight Entertainment O N
YOUR CABIN SCREEN
FLIGHTS TO
AUSTRALIA
5 Seconds Of
Summer
Building Wild
Globe Trekker
ビルディング・ワイルド
グローブ・トレッカー
60 mins L A N G U A G E : English
52 mins L A N G U A G E : English
Australian pop-rock group 5
Seconds of Summer are taking the
world by storm following the release
of their self-titled debut album,
released in mid-2014. Now, follow
the band as they prepare for a world
tour in 2015 and get ready to wow
the crowds all over again.
In this rugged outdoors construction
show, so-called “cabin kings” Paulie
and Tuffy arrive on the property of
their client Jason with a just
a shipping container and a plan:
Jason will rally his friends to help
Paulie and Tuffy transform the
shipping container into a manly
cabin getaway.
Explore the colonial history of
Victoria with Zay Harding. Beginning
in the Grampian Mountains, Zay
meets the original inhabitants of
the area: the Aboriginal people.
From there, he travels from Ballarat,
then along the Great Ocean Road
and finally finishes on the Ned
Kelly trail.
デビューアルバムのリリース以来、
世界を席巻
コンテナを使って男同士が集うのにふさわしい
アボリジナルの人々と出会うなど、
ビクトリア州
By Royal
Appointment
Dream Build
ファイブ・セカンズ・オブ・サマー
65 mins L A N G U A G E : English
している彼らの世界ツアー準備を追う。
小屋に変身させるべく奮闘する。
の植民の歴史を辿るドキュメンタリー。
Food Thinkers
夢の家づくり
フード・シンカーズ
2 x 8 mins L A N G U A G E : English
3 x 5 mins L A N G U A G E : English
This documentary shines a light on
the talented craftsmen and women
who all hold “warrants” designating
them as official suppliers to the
English Royal Family. From tailors
to cheesemakers, their skills have
placed them in a very exclusive group.
Follow a group of lucky Aussies who
have been given the opportunity to
turn their dream of building their
own home into a spectacular reality.
Each owner throws down ambitious
and challenging briefs to their
architect in the hope of creating a
one-in-a-million home.
Food defines culture and is a
connecting force in many places
around the globe. In this vein, Food
Thinkers features the brightest
culinary minds from around the
world to share experiences, tell their
stories and introduce new ideas in
cuisine and culture.
英国王室御用達の勅許を与えられた、厳選さ
他に類を見ない家を建てようと野心に燃える
「食」
は文化を表し、世界を結ぶ。世界各地の
バイ・ロイヤル・アポイントメント
60 mins L A N G U A G E : English
れた職人たちとその技術に迫る。
166
Jetstar.com
彼らは、
建築士に困難な要求を投げかける。
独特の料理や文化を紹介していく。
FLIGHTS FROM
AUSTRALIA
Heston’s British
Food
Passage to
Kaohsiung
60 mins L A N G U A G E : English
60 mins L A N G U A G E : English
Britain is well known for its iconic
foods, which range from fish and
chips to pies and steamed puddings.
In this foodie series, famous British
chef Heston Blumenthal takes a
look at one dish per episode in a
gesture that salutes long Britain’s
culinary history.
The contrast of old and new has
inspired many of Kaohsiung’s
youngest generation of artists who
exist in the balance of tradition and
modernity. Although one of Taiwan’s
largest and most technologically
advanced cities, Kaohsiung is also
steeped in antiquity.
高雄への道
ヘストンの英国料理
ヘストン・ブルーメンサルが英国料理の歴史に
台湾の大都市、
高雄の若い世代の芸術家たち
Mutant Planet
ミュータント・プラネット
60 mins L A N G U A G E : English
Learn how the forces of nature
have filled our planet with an
amazing diversity of animals and
plants over millions of years. In this
episode, we see how the mysteries
of evolution have ensured that
Brazil’s Cerrado has become a
unique, biodiverse and fascinating
area of the Earth.
今回は、
ブラジルのセラードが進化の神秘によ
敬意を表して毎回一品の英国料理をつくる。
は、
伝統と近代のバランス感覚を持っている。
Hanging with Hoges
Dream Build
夢の家づくり
フード・シンカーズ
56 mins L A N G U A G E : English
2 x 8 mins L A N G U A G E : English
3 x 5 mins L A N G U A G E : English
Renowned Australian comedian and
actor, Paul Hogan, opens the door to
his private and public life. Joined by
his good friend Shane Jacobson, they
talk about life, love and comedy.
Go on the ultimate journey of design
and home innovation as we join
Australian people who finally have
the opportunity to turn their dream
homes into a reality.
Take a trip around the world to
learn about different cultures and
how food forms an integral part of
their everyday life, as well as what
food means to them.
人生・愛・コメディーについて語り合う。
夢の実現を叶えた家を訪ね、
設計を検証する。
世界各地の料理法やメニューをご紹介。
ホーガンと共に
B E E N T E R TA I N E D !
り他に類を見ない地となった経緯を探る。
Food Thinkers
Ask your friendly cabin crew to purchase inflight entertainment on iPad or your seatback screen.
Jetstar.com
167
Inflight Entertainment U S E R
GUIDE
How to use: Jetstar’s iPad
To activate and start using
your iPad, please read
through this step-by-step
guide. For any further
information, or to request one
to rent, please talk to one of
our friendly staff members
who will be able to assist you.
1
iPadの使い方はこちらをお読みくだ
さい。
分かりにくい場合や、
貸し出し
をご希望される方は、
客室乗務員ま
でお気軽におたずねください。
2
Tap the icons at the
bottom of the screen to
select entertainment category
through to genre.
1
アイコンをタップしてエンターテイメ
ント項目からお好きなカテゴリーを
お選びください。
画面トップでも同じ
操作が行なえます。
3
Japanese
ジェットスターのiPad
Tap the program image
to view details and
synopsis. To return to the
previous screen tap the “Back”
button, located in the bottom
right corner, at any time.
2
プログラムの詳細をご覧頂くには、
ア
イコンをタップしてください。
前画面に
戻るには、画面左上にある
「Back」
ボ
タンをタップします。
Once you have made
a final selection, tap
“Play”, located in the bottom left
corner. For programs available
in multiple languages or with
subtitles, tap the language icon
to select preference. NB: Not all
programs include this feature.
3
プログラムが決まれば、
「Play」
ボタン
をタップ。吹き替えや字幕が提供され
ているものは、言語アイコンをタップ。
ご注意：吹き替え・字幕についてはすべ
てのプログラムに提供されているわけ
ではありません。
予めご了承ください。
How to use: Seatback controls
To purchase inflight
entertainment, swipe
your credit card in the
reader located at the base
of your screen.
1
機内のエンターテイメント・システ
ムを起動させるには、画面下にあ
るカード読み取り機に、
クレジット
カードを通してください。
To navigate the
system on your
seatback screen, touch the
screen to select the options.
Those in business class can
also use the handset located
in the front of the seat.
2
168
Jetstar.com
画面操作について
システムを操作するには、
オプショ
ンを選択してください。
ビジネスク
ラスでは、
座席前のハンドセットで
もご利用頂くことができます。
In economy class, the
Boeing 787 crew call
bell, reading light, volume
and brightness controls are
accessed by pressing the
button below the screen or
by selecting “Settings”.
3
ボーイング787エコノミークラス
での客室乗務員の呼び出し・読書
灯・音量を調整するには、
スクリー
ン中央のボタン、
または、
「設定」
か
らを選んでください。
BUT TONS
A Display
B Channel up/down
C Home
D Navigation arrow
E Call attendant
F Back
G Screen off
H Volume
increase/decrease
I Enter
J Reading light on/off
K Audio/video controls
BUT TONS
A QWERTY Keyboard
B Game Control and
PDF Navigation
SET TINGS
MIDDLE
BUT TON