1. No category

ハングル版
月刊情報誌
よこはま
よこはまこりあんぶんかけんきゅうかい
よこはま Yｏｋｏｈａｍａ
コリブン
요코하마
２０１５年
編集： 横浜コリアン文化研究会（KORIBUN）TEL/FAX045-317-2189
〒221-0835 横浜市神奈川区鶴屋町 2-10-1 MINDAN ビル６階
よこはましこくさいこうりゅうきょうかい
３月
ヨーク
発行： (公財)横浜市国際交流協会(YOKE)TEL045-222-1171 FAX045-222-1187
〒220-0012 横浜市西区みなとみらい 1-1-1 パシフィコ横浜
横浜国際協力センター５階
생활·행정 서비스 정보
こうこう
毎月５日発行
Ｎｏ.１８５
生活・行政サービス情報
はたら
しょうがくせいぼしゅう
し か く
と
か い ご しょくいん
高校の奨学生募集
働 きながら資格を取って介護職員になろう
고등학교 장학생 모집
일하면서 자격을 따 개호직원이 되자
보호자가 시내에 거주하며, 학비의 지불이 곤란하며 품행이
요코하마시 개호고용프로그램（介護雇用プログラム）의 추진사
단정하고, 성적도 우수한 학생을 대상으로 장학금을 지급합니
업입니다. 요코하마시내에서 일하고 싶은 분, 미취직자・자격
다. 학교는 시내・시외,공립・사립 모두 대상) ▽대상자：①전
미취득자를 모집합니다. ▽대상자(①②③의 조건에 해당하는
년도 전이수과목 성적의 평점 평균치가 4.00 이상. (고교 신 3
분)：①현재 이직중이며 개호자격을 따지 않는 분, ②최장 5 개
학년 이상은 전년도와 전전년도의 성적평점, 신 1 학년은 중학
월 후 개호사업소에서 직접고용을 목표로 하는 분, ③요코하
교 3 학년의 성적평점). ②가계의 연간 수입이 800 만엔 이하
마시내의 개호사업소에 취직을 희망하는 분 ▽모집인수：20 명
정도 ▽금액：월액 5,000 엔(반환 불요) ▽모집 인원：약 480
▽참가자의 메리트： ①개호 기능을 습득할 수 있다 .②개호자
명 (서류 선택 있음) ▽모집요항 배포：3 월 11 일～4 월 30 일
격을 무료로 딸 수 있다 ③전임 담당자가 취직을 지원 ▽설명
かいごこよう
くやくしょ
よこはま
こうほうそうだんがかり
区役所（広 報 相 談 係 ）또는 현내의 고등학교 ＊홈페이지에서
회(예약이 필요)：3/9(월),11(수),16 일(월) パナソ・横浜 (TS
다운로드해 주십시오, (홈페이지는 3 월 1６일부터 정보를 개
プラザビルディング １６F) ▽문의/설명회 예약： (株))パソ
ナ TEL０120-334-510（병일
재) ▽신청： 재학중 또는 입학할 학교를 경유하여 4 월 30 일
까지
교육위원회에
신청.
9：00～17：30）
きょういくいいんかいじむきょく
▽문의 ： 教育委員会事務局
ねこ
こうこうきょういくか
ふ に ん き ょ せ い しゅじゅつ ひ よ う
い ち ぶ じょせい
猫の不妊去勢手術費用の一部助成
高校教育課 TEL 671-3272 / FAX 640-1866
고양이의 불임거세수술 일부 조성
よこはまし
こうれいしゃむ
ゆうりょう ち ん た い じゅうたく
にゅう きょし ゃ ぼ し ゅ う
「横浜市 高齢者向け 優良賃貸住宅」 入居者募集
「요코하마시 고령자대상 우량 임대주택」입주자모집
20 세 이상의 요코하마시민 또는
じ ち か い
자치회
ちょうないかい
(自治会）・동네회(町 内 会 ）가 원하는 건
つ る み く
いちばにちなかちょう
요코하마시가 인정한 고령자용 민간주택, 鶴見区 市場西中町
강한 고양이 6,000 마리에 대하여 수술비
＊고령자용 주택은
용의 일부, 1 마리당 상한 5,000 엔을 보조
문턱없게 만든 집(바리아프리 구조)이고 긴급통보 서비스 등
합니다. (선착순) ▽대상：시내의 등록 동
22 호(9 월 입주 예정)를 모집합니다.
かいご
*수입에 따라 집세 감
물병원에서 4 월 1 일이후 고양이의 수술을 한 분 ▽신청서 배
액제도가 있습니다. ▽신청 조건：신청시 60 세 이상의 시내
포：4 월 1 일～2016 년 3 월 4 일 区役所 生活衛生課 ▽신청：5
에 거주 또는 근무자 (추첨) ▽신청서 배포：3 월 2 일～31 일
월 1 일(금)~2016 년 3 월 4 일(금) *신청서, 영수증,본인 확인 자료
있습니다만 개호( 介護 )는 없습니다.
く や く し ょ せいかつえいせいか
くやくしょ
こうほうそうだんがかり
しみんじょうほう
ぎょうせい
区役所 広 報 相 談 係 、市民情報センター、 行 政 サービスコー
(운전면허증 등) 인감 그리고 수술한 고양이의 컬러 사진, 입금할
ナー 등 ▽신청 기간：3 월 2 일～31 일(소인 유효) ▽문의：
은행계좌(예금통장 등)를 지참하여 区役所 生活衛生課에서 신
くやくしょ
かぶ
청해 주십시오. ＊자세한 것은 홈페이지를 봐 주십시오.(3 월중
（ ( 株 ) パ ワ ー ズ ア ン リ ミ テ ッ ド TEL 439-0028 / FAX
けんちくきょくじゅうたく さ い せ い か
439-1882 또는建 築 局 住 宅 再生課
せいかつえいせいか
순 부터) ▽문의 ：
TEL 671-2954 / FAX
どうぶつあいご
くやくしょ
せいかつえいせいか
けんこうふくしきょく
区役所 生活衛生課 또는 健康福祉局
動物愛護センター TEL 471-2111 / FAX 471-2133
641-2756
1
국제교류·이벤트정보
いぬねこ
そ う ち ひ よ う
国際交流・イベント情報
い ち ぶ じょせい
犬猫のマイクロチップ装置費用の一部助成
생활에 도움이 되는 일본어를 가르쳐드립니다. ▽일시：2015
개・고양이 마이크로칩 장착 비용의 일부 조성
년５월 11 일(월)～7 월 15 일(수) (월요일,수요일 / 20 회) 10：30
～12：00 ▽비용：10,000 엔 (20 회분) ＊기타 교재비로 1,000
よこはましこくさいこうりゅうきょうかい
엔 ▽장소：横浜市国際交流協会（YOKE） ▽대상：초급레벨
4 월 1 일 이후 요코하마 시민이 원하면 건강한 개・고양이를
선착순으로 합쳐 1,000 마리에 대하여 장착비용의 일부
일본에서 3 년 이상 살 예정자
●일상생활에
●
있어서 일본어가
세 이상의 분 ▽학습 형태：약 6 명으로 구성
1,500 엔(1 마리당의 상한)을 보조합니다. 시내의 등록동물병
필요하신 분
원에서 설치한 개와 고양이가 대상입니다. ＊개는 등록 및
된 그룹레슨 ▽정원：3０명 (손착순) ▽신청：사전에 일본어 레
2014 년도 광견병 예방주사를 맞은 개 ▽신청서 배포： 4 월
벨 체크가 있으므로 전화나 이메일로 면접 시간을 예약해 주
くやくしょ
せいかつえいせいか
1 일～2016 년 3 월 4 일 区役所 生活衛生課 ▽신청：5 월 1
일(금)~2016 년 3 월 4 일(금)
どうぶつ あ い ご
動物愛護センター
십시오.
●16
▽예약/ 문의 ： YOKE
정보 ・ 상담코너
TEL
045-222-1209 [E-mail] [email protected]
*신청서과
영수증・마이크로칩의 등록 종료 통지서(정보 기재면)의 복
だい
けんこうふくしきょく
かい
よこはまかいこうさい
ぼしゅう
第34回 横浜開港祭ボランティア募集
사를 첨부해서 우송 또는 지참 ＊자세한 것은 홈페이지를
どうぶつ あ い ご
제 34 회 요코하마 개항제 자원봉사자 모집
봐 주십시오.(3 월중순 부터) ▽문의：健康福祉局 動物愛護セ
ンター TEL 471-2111 / FAX 471-2133
▽내용:2015 년 5 월 30 일(토), 5 월 31 일(일), 6 월 2 일(화)에 개
いぬ
とうろく
きょうけんびょう よ ぼ う ちゅうしゃ
犬の登録と狂犬病予防注射
최되는 제 34 회 요코하마 개항제에서 열리는 이벤트 등의 당
개의 등록과 광견병 예방주사
일 자원봉사자를 모집합니다. 모두의 힘을 합쳐 멋진 요코하
마 개항제를 함께 만들어 보지 않으시겠습니까. ▽일정:5 월 31
4 월 1 일부터 개의 등록과 주사제표의 교부 수속이 요코하마시
일(토)~6 월 2 일(화) 08:00~17:00, 악천후 시 중지 ▽장소:린
가 위탁할 동물병원 등에서 가능하게 됩니다. 등록 비용은
코 파크 미나토미라이 21 지역, 야마시타 지역, 신코 지역, 그
3,000 엔, 광견병 예방주사제표의 교부는 550 엔(주사 비용은
외 주변 みなとみらい선 みなとみらい駅에서 도보 ▽대상 및
별도) 개를 기르기 시작했을때나 광견병 예방주사를 맞을 때 요
정원:100 명, 18 세 이상의 남녀로 야외활동에 맞는 건강한 분,
코하마시가 위탁한 동물병원에서 수속해 주십시오. ▽ 문의 ：
대중교통
えき
이용 가능한 분, 5 월 상순 경 실시되는 설명회에
よ こ は ま し どうぶつ あ い ご
横浜市 動物愛護センター TEL 471-2111 / FAX 471-2133
참가 가능한 분(일시, 장소 미정), 무보수, 유니폼(티셔츠) 지
급 ▽비용:무료 ▽선정방법:선고, 사전신청 필요 ▽신청기간:3
え い ご
ご きょうしつ
さ ん か し ゃ ぼしゅう
YOKE 英語・スペイン語教室 参加者募集
월 1 일~4 월 10 일 ▽신청방법:왕복엽서에 필요사항(행사명, 주
YOKE 영어・스페인어 교실 참가자 모집
소, 이름(후리가나), 전화번호, 이메일, 나이, 왕복 엽서의 반송
면, 성멸, 연락처)을 적어 보내 주십시오. 소인유효 ▽문의:〒
なか く あい おい ちょう
こう なん
요코하마시 국제협회(YOKE)에서는 영어와 스페인어 강좌의 4
231-0012 中 区 相 生 町 1－18 光 南 ビ ル 2 층 B 호 TEL
월부터 시작하는 신규 수강자를 모집합니다. 영어는 초급과
212-5511 / FAX 212-5510
중급클래스, 중급 이상의 디스커션 클래스(제 2 토요일 전 6 회
こく さい か そうぎょうれつ
しん さ いん ぼ しゅう
ザよこはまパレード(国際仮装 行 列)審査員募 集
12,360 엔)가 있습니다. 스페인어는 초급~준중급과 준중급~
요코하마 퍼레이드(국제가장행렬)심사원모집
중급의 클래스가 있습니다. ▽수업：영어의 초급과 중급클래스
ぜんき
와 스페인어는 일주일에 1 번, 전기(前期) 18 회 37,080 엔(별
よこはましこくさいこうりゅうきょうかい
도 교과서 값 4,000 엔)입니다. ▽장소：横浜市国際交流協会
▽내용:5 월 3 일(공휴일)(악천후 시 4 일로)과 설명회(4 월 17 일
（ YOKE) ～ み な と み ら い ～ ▽신청 ： 전화 ・ Email
(금)16:00)에 참가 가능하며 심사 대상의 참가자와 관련이 없
（[email protected]）로 신청
는 4 월 1 일 현재 18 세 이상인 분 5 명을 추첨합니다. 교통비
＊자세한 것은 홈페이지를
보시거나 전화로 문의해 주십시오. [전화] 045-222-1173
는 자기 부담. ▽일정:5 월 3 일(공휴일 ∙ 일) 10:45~15:00 ▽장
소:산업무역센터 빌딩 ▽신청기간:3 월 27 일까지 ▽신청방법:
に ほ ん ご きょうしつ
つた
わたし
よこはま
「YOKE日本語教室～伝えあおう！ 私 のこと 横浜のこと～」
보통 엽서에 필요사항(행사명, 주소, 이름(후리가나), 전화번호,
「YOKE 일본어교실」학습자 모집
나이)을 적어 보내 주십시오. 소인유효 ▽문의:국제가장행렬
실행위원회 TEL 671-7423 / FAX 671-7410
요코하마에 거주하는 외국인이 더욱더 잘 살 수 있도록 일상
2
はな なえ
花苗プレゼント
없음 ▽문의:요코하마 자연관찰의 숲 TEL 894-7474 / FAX
꽃모종 선물
894-8892
▽내용:기획전시와 함께 요코하마 시에서 생산되는 꽃모종을
ゴスペルワークショップ 5 受講生募集
선착순 500 분에게 무료로 배포합니다. ▽일정:3 월 28 일(토)
가스펠 워크숍 5 수강생 모집
じゅこうせいぼしゅう
10:30~ ▽장소:요코하마시 중앙도서관 1 층 정면 현관 앞 ▽
대상 및 정원:제한 없음, 사전신청 불요 ▽비용:무료 ▽문의:
▽내용:틀려도 괜찮다! 마음껏 노래하고, 웃으며 즐겨 보자!
교육위원회사무국 요코하마시 중앙도서관 조사자료과 TEL
노래하는 것을 좋아하시는 분, 예전부터 가스펠에 흥미를 갖
262-7336 / FAX 262-0054
고 계신 분 등 남녀노소 불문하고 모집합니다. 초보자도 3
개월간의 독자적인 커리큘럼으로 금방 익숙해질 수 있습니다.
はる
けんこうきょうしつ
春の健康教室
수료공연은 프로와 같은 무대에서! 영혼을 울리는 감동의 무
봄 건강교실
대를 체험해 보지 않으시겠습니까. ▽일정:5 월 13 일(수)~8
월 19 일(수), 매회 수요일 18:45~20:45, 일정은 일부 변경될
▽내용:요가, 태극권, 필라테스, 골반조정, 하와이안퀼트, 그
수도 있습니다. ▽장소:요코하마시 시민문화회관 간나이홀
림편지지 등의 교실을 개최합니다. ▽일정:4 월~6 월 실시,
▽대상 및 정원:100 명, 중학생 이상, 신청자가 미성년자인
월요일~금요일까지 각 클래스 4 회~10 회 ▽장소:요코하마시
경우는 보호자 동의가 필요합니다. ▽사전신청 필요 ▽선정
しょう
스포츠 의과학센터 小 아리나 등 ▽대상 및 정원:18 세 이상
방법:선착순 ▽비용:일반 32,400 엔 / 고등학생 이하 21,600
남녀 각 15 명~80 명, 첫 회에 의학적 검사수진, 검사에 따라
엔(세금 포함), 보육 없음 ▽신청기간:1 월 중순~4 월 21 일
참가불가인 경우도 있음 ▽사전신청 필요 ▽선정방법:추첨
(화)
▽비용:4,000 엔~6,200 엔, 보육 있음. 예약제, 유료 ▽신청
(workshop@ k annaihall.jp)에 필요사항(행사명, 주소, 이름
방법:왕복엽서에 필요사항(행사명, 주소, 이름(후리가나), 전
(후리가나), 전화번호, 팩스, 이메일, 나이, 성별, 응모동기(간
화번호, 나이)을 적어 보내 주십시오. 당락 관계없이 전원에
단하게))을 적어 보내 주십시오. ▽문의:요코하마시 시민문화
게 통지. 또는 직접 방문 ▽문의:요코하마시 스포츠 의과학
회관 간나이홀 TEL 662-1221 / FAX 662-2050
필착
▽신청방법:전용
신청서,
팩스,
이메일
센터 TEL 477-5050 / FAX 477-5052
かなざわどうぶつえんかいえんかんしゃさい
金沢動物園開園感謝祭
だい
かい
どうぶつ
てん
第10回 動物たちの SOS展
가나자와 동물원 개원감사제
제 10 회 동물들의 SOS 전
▽내용:스테이지나 부스 전시, 아동 플레이파크 등을 열어
▽내용:멸종 위기에 처한 야생 동물들의 현재 상황을 보다
개원 33 주년을 축하합니다. ▽일시:3 월 21 일(토)~3 월 22 일
많은 사람들에게 알리기 위해 외부단체와 협력해서 판넬전
(일) 09:30~16:00, 우천 시 실시 ▽장소:가나자와 동물원 ▽
이나 부스 전시를 실시합니다. ▽일정:3 월 1 일(일)~3 월 31
대상 및 정원:제한 없음, 사전신청 불요 ▽비용:입장료, 보육
일(화), 동물원 개원 시간중(09:30~16:30) ▽장소:요코하마
없음 ▽문의:요코하마 시립 가나자와 동물원 TEL 783-9100
시립 노게야마 동물원 ▽대상 및 정원:제한 없음 ▽사전신청
/ FAX 782-9972
불요 ▽비용:무료, 보육 없음 ▽문의:요코하마 시립 노게야
ぶん ご が く ど う
마 동물원 TEL 231-1307 / FAX 231-3842
し ぜ ん
コリ文語学堂
코리분 어학당
あそ
｢自然と遊ぼう｣
｢자연과 함께 놀자｣
かんこくご
ちゅうごくご
きょうしつ
▽韓国語・中国語・ウクレレ教室(한국어・중국어・우클렐레교실)
けんがく
ず い じ も う し こ
うけつけちゅう
けっせき
ばあい
ふりかえ
●見学は随時申込み受付中(수시 견학가) ▽欠席の場合は振替
▽내용:게임을 통해 자연과 친해지는 기회를 만들어 봅니다.
じゅぎょう
よこはまえき
にしぐち
と
ほ
ふん
にゅうもん
じょうきゅう
だんかい
授業あり。横浜駅きた西口より徒歩5分。入門 ～上級 まで 16段階。
▽일정:3 월 28 일(토) 13:00~14:00, 14:00~15:00, 우천 시
といあわ
お問合せ：
실시 ▽장소:요코하마 자연관찰의 숲 ▽대상 및 정원:초등학
317-2189 E-mail：[email protected] ホーム
ページ http://koribun.com/
생 이하는 보호자 동반 ▽사전 신청 불요 ▽비용:무료, 보육
3