1. No category

関 西 華 僑 報
⑴　第514号（昭和51年4月17日第三種郵便物認可）
11
◇
15
15
京 都 華 僑 総 会
役員改選に関するお知らせ
麗春の候、本会会員の皆様には益々のご清祥お慶び申し上げます。
平素は本会に対しご協力を賜り、厚くお礼申し上げます。
さて、本年は京都華僑総会に於ける役員改選の年となっております。
会員大会は5月20日（水）16時30分より東華菜館に於いて開催致します。
選挙弁法に基づき役員立候補のご案内を申し上げます。
付きましては、
立候補・推薦・被推薦用紙が必要な会員は京都華僑総会事務局までお申し
出ください。
会員皆様におかれまして積極的な立候補をお願い致します。
京都華僑総会・役員選挙弁法
一、選挙権及び被選挙権
京都華僑総会会則第6条及び第8条第1項の規定に基づき、選挙権・
被選挙権を有する。
二、定　員
会則第15条第2項及び第31条の規定に基づき、有権会員より13名の
理事を定員として選出する。
但し、新執行部は理事会での承認を受け、有権会員より5名以内を増
員できる。
三、立候補・推薦
立候補・推薦は4月15日15時までに、申込み用紙に所定の事項を記入
し、選管（京都華僑総会内）に提出しなければならない。推薦の場合、
被推薦者、推薦者は申込み用紙に署名、捺印を行わなければならない。
四、投票及び当選
①　立候補・推薦が定員より多ければ、大会参加者全員で投票する。
②　立候補・推薦が定員に満たず、また定員と同数の場合、無投票当
選とする。
③　投票日時・場所は大会当日、大会会場にて行う。
付記：立候補・推薦用紙を郵送された方には用紙が着き次第、選管からご連絡
致します。郵送されてから7日以内に連絡無き場合は、お問い合わせくだ
さい。ただし、郵送での返信の場合は4月15日までに必着と致します。
2015年 3月
京都華僑総会選挙管理委員会　委員長　任　書 楷　華やかな会場の様子
が、貧困や差別により教育を
受けられない女性が世界に
は大勢いることを訴え「日中
の女性たちが力を合わせて、
世界中の女性の地位向上の
ために尽力していきましょ
う」と乾杯の挨拶を行った。
会場は温かい雰囲気に包
まれ、参加者らは歓談し、
楽しいひと時を過ごした。
全過程の監督管理を実行す
るとした。
海外華僑同胞に関して、
祖国の近代化建設への参加
や祖国の平和統一の促進、
中国と外国の交流協力の推
進など、海外の華僑同胞と
帰国華僑が持つ独特な役割
をさらに発揮させ、国内外
にいる中華の人々の求心力
をさらに高めるとした。
会期中、政府活動報告に
関する決議案、２０１５年
国民経済・社会発展計画に
関する決議案や、最高人民
法院の活動報告に関する決
議案、最高人民検察院の活
動報告に関する決議案など
と、 年度の予算案を採択
し、３月 日に閉幕した。
主催者挨拶を述べる劉毅仁総領事
約100名
が集う
ッフです」と述べ、現在中国
国内で活躍している女性に
ついて紹介した。また、
「こ
れからも女性の活力で様々
な分野での活躍により、
中日
関係が暖かい春の風に乗り、
改善されることを期待して
います」と挨拶を述べた。
日本側出席者代表として、
前参議院議員笹野貞子さん
都市部新規就業者数を１千
万人以上、都市部登録失業
率を４・５％以内、輸出成
長率が約６％とする成長率
目標を明らかにした。
また懸念されている環境
については、二酸化炭素の
排出量を３・１％以上減ら
し、化学的酸素要求量とア
ンモニア態窒素の排出を２
％前後減らし、二酸化硫黄
と窒素酸化物の排出量をそ
れぞれ約３％と５％前後減
らす目標とし、重点地域に
おける石炭消費のゼロ成長
を促進させ、水汚染の防止
行動計画を実施し、河川・
湖水・海水の汚染や水汚染
源、農業汚染の対策を強化
し、水源地から蛇口までの
川劇変臉を披露する江玉さん
から感謝します。
中国では女
性が天下の半分を支えてい
ると言われています。
女性は
社会でも家庭でも重要な役
割を担っています。また、本
領事館も約半分が女性スタ
古箏を演奏する戴茜さん
10
公告
引き続き、第２部の交流
会が行われ、
初めに主催者を
代表し劉毅仁総領事が「日
頃から中日友好にご尽力頂
いている女性の皆さんに心
第 届全国人民代表大会
第３回会議が３月５日人民
大会堂で開幕し、 日間の
会期で行われた。
まず李克強首相が政府活
動報告で、施政方針の表明
を行い、そのなかで２０１
５年の国内総生産
（ＧＤＰ）
の成長率目標を７・０％と
し、成長を高め、構造改革
を加速させていく方針を打
ち出し、成長が続く「新常
態」と呼ぶ安定成長を保持
する考えを明確にした。ま
た主要経済指標として消費
者物価指数の上昇率を３％、
12
経済成長目標を７ ％に
2015年
中華人民共和国駐大阪総領事館
『 ２０１５年中 日友好女性の集い』を開催
30
第３回 会 議 閉 幕
2015年全人代開幕の様子
中華人民共和国駐大阪総
領事館は、３月６日午前
時 分より毎年恒例となっ
ている『２０１５年　中日
友好女性の集い』を総領事
館２階ホールにおいて開催
し、中日両国の各界代表婦
人や領事館女性館員ら約１
００名が集い、３月８日の
国際婦人デーを祝った。
第１部として、
中国音楽観
賞会が行われ、戴茜さんによ
る古箏演奏や江玉さんによ
る川劇変臉、林文城さんによ
る笛の演奏、
神戸大学留学生
による民族楽器演奏が披露
され、
出席者は芸術家らの見
事な演出を大いに楽しんだ。
第１２届全国人民代表大会
2015年3月25日
第 514 号
2015年3月25日
発　行
京 都 華 僑 総 会
京都市左京区聖護院川原町 11-3
TEL 075 － 771 － 4233
FAX 075 － 751 － 2658
大 阪 華 僑 総 会
大阪市西区靱本町 3 － 9 － 18
TEL 06 － 6448 － 0541 ㈹
FAX 06 － 6448 － 0 5 4 5
神 戸 華 僑 総 会
神戸市中央区下山手通 2-12-11
TEL 078 － 331 － 4232 ～ 3
FAX 078 － 334 － 2 4 7 5
編　集
関西華僑報編集部
毎月1 回　25 日発行
購読料（年間）　3,000 円（送料共）
各地華僑総会　会員各位
ご 注 意 く だ さ い ！
！
在留カード･特別永住者証明書への切り替えは お済みですか？
2012年７月９日より、新しい入管法が施行されています。在留カード・特別永住者証明書
への切り替えはすでにお済みでしょうか？
下記のとおりみなし期間がありますが、期間を過ぎませんようくれぐれもご注意ください。
最長でも今年の７月８日までに切り替えないといけません。期限を過ぎると罰則があります
ので、必ず期限内に切り替えを行ってください。
法務省のアナウンスでは、下記期間は「外国人登録証明書」が在留カード・特別永住者証
明書とみなされております。
一般永住者の方　16歳未満：2015年７月８日又は16歳の誕生日のいずれか早い日まで。
16歳以上：2015年７月８日（基準日）まで
＊次回確認（切替）申請期間が基準日以降であっても2015年７月８日まで。
特別永住者の方　16歳未満：16歳の誕生日まで。
16歳以上（次回確認（切替）申請期間が2012年７月９日から３年以内に到来する人）
：2015年７月８日まで。
16歳以上（次回確認（切替）申請期間が2015年７月８日以降に到来する人）
：次回確認（切替）申請期間の始期とされる誕生日まで。
それ以外の在留資格の方　16歳未満：在留期間の満了日又は16歳の誕生日のいずれか早い日まで。
16歳以上：在留期間の満了日。
☆特別永住者の方は『住居地の市区町村の窓口』で、その他の方は『地方入管局』で、切り替え申請
が可能です。
● 詳細につきましては、各地入国管理局もしくは華僑総会まで ●
〈京都〉大阪入国管理局京都出張所 TEL：075⊖752⊖5997　京都華僑総会 TEL：075⊖771⊖4233
〈大阪〉大阪入国管理局　TEL：06⊖4703⊖2100　大阪華僑総会 TEL：06⊖6448⊖0541
〈神戸〉大阪入国管理局神戸支局　TEL：078⊖391⊖6377　神戸華僑総会 TEL：078⊖331⊖4232
28
＊出品募集作品
13：00／17：00 開演（開場は各30分前）
《場所》　NHK大阪ホール
⃝日　時　2015 年 4 月 4 日（土）、6 月 6 日（土）、8 月 1 日（土）、10月 3 日（土）、
《料金》　京阪神総会会員様は割引あり
※全席指定
TEL 078 783 7172 FAX 078 785 3440
〒655 0047 神戸市垂水区東舞子町 2051
【お問い合わせ】 孫文記念館
締切は 6月5日
《お問い合わせ先》　京劇公演事務局
0120-80-5560
￥2,000（景品、雑費）
会費：お 1 人
￥17,050　各自払い
料金：お 1 人
神　仙　閣
大阪市北区梅田
１ ３ １
大阪駅前第１ビル 階
☎ 〇六
（ 六三四一）
四〇七一
錦　城　閣
大阪市中央区天満橋
京町一 一
大阪キャッスルホテル三階
☎ 〇六
（ 六九四一）
二一八五
会　賓　楼
大阪市中央区南本町
二 一 三 福武ビル八階
大　成　閣
心斎橋大丸本館 北
･ 館の間東へ約百ｍ
大阪市中央区東心斎橋
一 一八 一二
（ 六二七一）
五二三八
電話
〇六
ＦＡＸ 〇（
六 六二七一）
五二三〇
四 一 四
八 三四一）
〇二九四
電話 〇七（
神戸市中央区栄町通
代表取締役 林 茂 昌
㈱勝利進出口公司
12－
1200
一五二三
☎ 〇六
（ 六二六一）
七二六八
－
⃝講　師　愛新　翼（孫文記念館館長）
⃝受講料　計 1,800 円（6 回分、当日入館料無料）
下記公演事務局に総会会員である旨お伝え下さい。入
金確認後にチケットが簡易書留にて送付されます。
※ 別途送付手数料 400円が必要です。
校友会ゴルフ担当幹事の陳泰雄です。
校友会主催第18回ゴルフコンペを開催いたします。
ゴルフ好きの皆様の参加をお待ちしています。
73
日時：2015 年４月 19 日 ㈰
8：48∼ OUT/INに分かれてスタート
定員：8 組 32名
対象：同文学校校友、同文学校家長、華僑、華人及び各位友人
神戸中華同文学校で
2015 年 6 月27日（土）
ニーハオ！
を開催
《日時》　場所：北六甲カントリー倶楽部 西コース 電話 078-954-0341
内訳： 1 Rセルフプレー費＋昼食＋会食（ 1 D付）
方法：
18ホールストロークプレー
【申込・お問合せ】　※お電話での申込・お問合せは18時以降でお願い致します。
陳泰雄（33届）　090 3943 3929 [email protected]
（校友会ハンディ採用 上限男36 女40 初参加者はＷペリア）
書が手渡され、各表賞状や
記念品状授与が行われた。
来賓を代表して駐大阪総
領事館の王軍副総領事が祝
辞を述べた。また、楊震雄
校長、林同福理事長、王永
發家長会会長がそれぞれ祝
辞を述べた。
その後、在校生代表が送
辞を、卒業生代表が答辞を
述べた。最後に卒業生全員
が卒業の歌を唱い、在校生
が送別の歌を唱い卒業生た
ちは慣れ親しんだ学び舎を
来賓、父兄、教職員、在校
生たちの見守るなか退場し
卒業式を終えた。写真は楊
校長より卒業証書を受け取
る卒業生。
－
中国の故事を中国語で学び、その成語（ことわざ）に秘めた歴史的背景を一緒に
学びましょう。成語は「ことわざ」として、中国のみならず日本でも長い間使わ
れ、広まり、伝わってきたものです。
中国の多くの故事成語には古人の知恵が詰まっており、何千年もの時を越えた
現在でも使われており、私達に教訓を与えています。
それは長い中国歴史の中から生まれ、現代に生きる私達にとって大いに参考に
なると思います。
出演：湖北省京劇院
校友会主催第18回ゴルフコンペ参加者募集
75
会が作成した震災の被害状
況と各国から神戸に寄せら
れた支援を紹介したパネル
などが多数展示された。
同展では１９９９年の台
湾大地震以降深まった神戸
と台湾の被災地交流、四川
省大震災の際に僑胞から祖
国に寄せられた支援の輪、
阪神大震災をきっかけに成
立された「兵庫県外国人学
校協議会」や、震災で犠牲
となった中国人留学生の家
族を神戸に招く事業などが
紹介され、いずれも多くの
来場者の関心を誘った。ま
た、特別展開催の模様は毎
日新聞やサンテレビジョン、
台湾のメディアでも報道さ
れ、震災 周年を契機に神
戸と世界の絆が更に広く、
強いものになることを願っ
た同館の願いが広く発信さ
れた。
⃝場　所　孫文記念館　2 階教室
12月 5 日（土）、2016 年 2 月 6 日（土）　いずれも午後 3時より
Ａ席
中国語で学ぶ「中国故事とその原典 」
京劇西遊記２０１５「二人悟空真贋争」
＊準備の都合上4月5日㈰までにお申込下さい。定員32名になり次第締
切させていただきます。
2015年
2月21日㈯
生花、盆栽、刺繍、造花、書道、篆刻、
絵画、写真、彫刻、陶芸など多彩な出品作
品の募集を致しますので、皆さんからの出
品申込をお待ちしております。
10
20
日　時： 2015 年 4 月 11 日
（土）15：00～17：00
講　師：
る様々な行事や関係が紹介
された。
展示ホール入り口には留
日神戸華僑総会より同館に
借り出された台湾の少年神
の人形が置かれ、同館が特
別展に向けて作成したパネ
ルの他に、阪神大震災被災
時の南京町の写真、そして
兵庫県や兵庫県国際交流協
TEL 078－331－4232 FAX 078－334－2475
第１５５回研究会例会
場所：（一社）中華会舘 7階東亜ホール
7，
800 円（一般 8,800 円）
6，
700 円（一般 7,700 円）
Ｓ席
る。それ以外とは、非中国
神戸華僑華人研究会例会報告
人との通婚によって生まれ
た子ども、
キリスト教者、
台
湾移民などである。彼らと
中華総商会ＫＣＣビル 階
従来の「広東チャイナタウ
神戸大学准教授
テーマ：英語圏の中国移民 ン史」はどのような関係性に
･
濱田麻矢
中国系知識人最新動向
あ
る
の
か
。
これらを考慮に
「イーユン・リー：英語 濱田氏は、
今アメリカで脚 入れると、
今後のカナダ中国
で綴る中国」
光を浴びている北京出身の 移民史の方向性も変わる可
英文作家、イーユン リ
兵庫県立大学教授
･ーが 能性があると示唆している。
書 い た 小 説 The Vagrants
園田節子
「カナダ華僑華人研究最 の中で銃殺される二人の女
新動向：広東系チャイナタ 性の形象について分析した。
ウン史の周縁にあたる光」 リーは英語による創作にこ
だわり、母語である中国語へ
の翻訳を拒絶する作家であ
「 ２０１４年度 中 ・小学卒業式典」
る。科学の道から文学を志
したこと、更に作品に溢れ
るアイロニーなどから、魯
（火）
、神戸
迅との継承性について議論
去る３月 日
中華同文学校において「２
がなされた。園田氏は、従
０１４年度中・小学卒業式
来の
「カナダ華僑華人史」
に
典」が行われた。
おける前提は、香港を含む
広東移民とチャイナタウン
今年卒業式を迎えた小学
生 名、中学生 名が入場
に関わりある人々が中心的
の後、国歌、校歌斉唱をし
で、それ以外の中国移民集
た。楊震雄校長より卒業証
団は周縁化されてきたとす
～23日（月／祝日）
奚 静 紅 先生（神戸日本語学院理事長）
林　聖福　先生
「私がみた神戸の福建華僑の歩み」
﹁なぜ日本語学校を創ったのか﹂
主催 ： 神 戸 華 僑 総 会
10
神戸華僑歴史博物館　南京町春節祭特別展
20
﹁震災 年と新しい絆﹂開催
記
－
－
－
12
日時：2015年11月21日（土）
28
場　所：KCCビル 10階会議室
特別コーナー：神戸華僑総会年間活動写真展
── ２月 日（木）
から 日（土）　災から 年が経過し、震災
がむすんだ中国大陸や台湾
との交流、及び神戸と東北
大地震を契機とした繋が
り、そして、神戸における
外国との「絆」を象徴とす
今年の新しい展示コーナー：
20
20
神戸華僑総会では今秋第17回神戸華僑
業余文化生活展を下記の要領で開催いたし
ます。
また、同展への作品出品も合わせて募集
致しておりますので、宜しくお願い申し上
げます。
－
－
開催の御案内
－
－
12
神戸華僑歴史博物館では
去る２月 日から 日の２
週にわたって、南京町春節
祭特別展『震災 年と新し
い絆』が開催された。この
特別展では、阪神淡路大震
神戸華僑業余文化生活展
第25回記念講演のお知らせ
絵葉書、手書き年賀
モバイル写真（サイズ：最少 2 L～）
コンピューターグラフィックス作品
（第三種郵便物認可）第514号　⑵
関 西 華 僑 報
2015年3月25日
1 第28回聯歓会
日　時：2015年4月1 1 日（土）
（二胡の取り扱いをはじめました）
神戸市中央区山本通3丁目16－20
＊ご来店の際は、電話にてご予約下さい
神戸華僑幼稚園で
第 回卒園式が行われる
月 日・ 日に行われる「中
秋明月祭大阪２０１５」へ
の実行委員の派遣など協力
体制の確認が行われた。
11
僑胞消息
◆江蘇省僑胞
訃
報
で本会会員の
木村昌一様が２月 日にご
逝去されました。享年 歳。
お通夜は２月 日、告別式
は２月 日に大阪市北区公
益社天神橋会館において故
人の御意志により、近親者
で執り行われました。
喪主はご長男の木村福明
様。
＊衷心よりご冥福をお祈り
申し上げます。
15
78
など
を訪 問
大阪華僑総会
16
いた。夜には一同で中国の
「春節祭」の起源となってい
る長崎ランタンフェスティ
バルを見学した。
一同は福
翌日の午前には、
建人のお寺「崇福寺」
を参拝
し、午後は「孔子廟」を見学
した。三日目は長崎中華麺の
元祖「瑞泰号」を見学した。
今回の旅は、先人華僑華
人の足跡を訪れながら、色
とりどりのランタン（中国
提灯）が彩る街を散策する
など何百年来もの間、福建
人を含む華僑華人が日本の
経済や文化に貢献してきた
ことを改めて感じさせられ
る旅となった。
長
崎 華 僑 総 会
大阪福建同郷会が
17
大阪華僑総会が
第 届第６次常務理事会開催
０１５年関西華僑華人春節
祝賀聯歓会」の参加人数や
収支の報告が行われ、承認
された。
次に、大阪華僑総会・㈱
大阪華聯旅行社の現状の財
務報告が行われ、安定した
財政にしていく事が確認さ
れた。また、会員増員の為
に、
セミナーなど行事を行っ
ていくなど討議された。
10
３月２日から４日まで、
大阪福建同郷会（劉中耀会
長）の理事９名と会員は、
長崎華僑総会を訪れた。長
崎華僑総会の趙弘隆会長と
三山公幇の劉済昌総代によ
り長崎の歴史と長崎の福建
人の歴史を紹介していただ
10
＊会員以外の参加も歓迎いたします！
！
＊多数のご参加をお待ちしております。
崇福寺参観時の様子
続いて、今後の活動につ
いて討議が行われ、今年
開催日：5月9日（土）　10：00～17：00
大阪華僑総会（劉中耀会
長）は３月 日午後３時よ
り第６次常務理事会を開催
した。
初めに会務報告が行われ、
２月６日に横浜華僑総会に
おいて日本華僑華人聯合総
会常務委員会が行われ、今
年６月に岡山にて代表委員
大会が行われることが決定
した旨、報告された。
議題として、２月 日に
開催された４僑団主催「２
大阪城公園
集合場所：
京橋口付近「中日友好の狛犬」前
中国保健食品
（火）
午前
さる３月 日
時、神戸華僑幼稚園のホー
ルにおいて第 回卒園式が
行われた。
卒園児がホールに入場し
（大阪市営地下鉄「天満橋駅」３番出口徒歩８分
/京阪電車「天満橋駅」徒歩10分）
15
＊先月号では誤って日曜日開催と記載しており
ました。正しくは土曜日開催です。
大変申し訳ございませんでした。
関西国際空港国際線ゲートエリア中央 3F
Duty Free Shop A.S.D にて販売中 !!
TEL:072-456-6531
HERMES
てくると会場から大きな手
拍子で迎えられた。
はじめに園歌が合唱さ
れ、続いて担任の先生から
一人一人の思い出が語られ
る中、林恵芳園長が保育証
書を手渡し「卒業おめでと
う」と声をかけ、握手をし
た＝写真。
園長先生の挨拶に続いて
荘天輝理事長が卒園生、
父兄
に対し祝辞と園に対するこ
れ迄の協力に御礼を述べた。
当日、来賓として駐大阪
総領事館より張秀芬領事、
鄒健領事をはじめ在神各華
僑団体代表が出席し、卒園
生を祝福した。最後に卒園
生の父兄と卒園児達が仲良
く手をつなぎホールをあと
にした。
（入場無料・出入り自由。但し、作品持ち帰りは有料）
【準備の都合上、３月末日までにお申し込みください】
【地下鉄阿倍野駅から1分、天王寺駅から6分】
主　催：大阪福建同郷会
問い合わせ先：張 穎　090-2103-1611
参 加 費：￥3,000／ 1名
★ フラワーアレンジメントを体験してみませんか？
★ 母の日に自作の素敵な花をプレゼントへ！
！
★ 会員以外の方も歓迎いたします。
申 込 先：大阪華僑総会（TEL 06-6448-0541）
会　場：阿倍野区民センター（大阪市阿倍野区阿倍野筋4-19-18）
内　容：10：30　狛犬前集合
10：40～　大阪城公園内にてお花見
12：00～　天満橋 錦城閣にて昼食
14：00頃　解散
（写真は作品例です）
17
開催日時：2015 年 4月4日（土）
10：30～
出国審査場
北
34
お花見会開催のお知らせ
フラワーアレンジメント体験会のお知らせ
の登録を取得
獅子に祝儀を渡す張秀芬領事と黄慧児会長
FAX（078－392－2811 ）で事務局まで
大阪華僑総会
大阪福建同郷会
免疫力増強
4 申し込み方法：電話（078－392－2711 ）、
南
・食の安全へのこだわりと確かな品質
・海外でも高い評価
64
64
3 菜園利用者の募集
区　画：若干　希望者多数の場合は抽選
利用料：一人一区画　年間 5，
000 円
10
60
午前11 時半～午後 4時
参加費：500 円
場　所：中華会舘 6階
17
午前11 時～午後 1 時
参加費：1，
000 円（大人）　500 円（小学校まで）
場　所：中華菜園
・ 国 際婦人デー 及び
婦女会成立 年を祝う
Ｖｉｏｌｉｎｓ,Ｖｉｏｌａｓ,Ｃｅｌｌｏｓ,Ｂｏｗｓ,Ｒｅｃｏｒｄｓ,
ｓ
80
省同郷会沈宏華会長は「
年の還暦を迎え、これから
も 年、 年と続けていた
だきたい」と述べた。
乾杯は 歳を迎えた鄭少
興さんが音頭を取り歓談へ
と移った。
途中神戸華僑婦女会コー
ラスが「婦女之歌」
、
「我的
家庭」
、
「我己成千之風」
、
「長江之歌」
、
「早春賦」を歌
い、張文乃女史が「春暁」を
独 唱、
「大海故郷」を皆
で合唱した。
神戸華僑総会太極拳協会
が「楊式八式太極拳」を、
王文美さんも歌を披露し、
最後に神戸華僑総会舞獅隊
が獅子舞を披露した。
閉会に際して、宋昱子副
会長より黄慧児会長へ花束
が贈呈され、黄慧児会長が
長年所属する神戸華僑総会
太極拳協会からも花束贈呈
が行われた。婦女会最年長
で１０１歳を迎えた田玉珍
さんにも花束が贈呈された。
また、別室では神戸華僑
婦女会のアルバムも展示さ
れた。
2 菜園開き & バーベキュー大会
日　時：2015年4月12日（日）
60
60
TEL & FAX 078-221-6497　090-1445-6380（李）
E-mail:primrose_ming [email protected]
http://music.geocities.jp/wprimrose14/
97
聯歓会開催、菜園開き・菜園利用の
お 知 ら せ
8
（日）
、神戸
去る３月８日
華僑婦女会は「３・８国際
婦人デー及び婦女会成立
年祝賀会」を神戸神仙閣に
おいて開催した。
まず始めに神戸華僑総会
舞獅隊幼獅班による演舞が
行われ、引き続き黄慧児会
長が挨拶に立ち、婦女会成
立の経緯、婦女会成立の際
に作られた「婦女之歌」は
故陳天寿氏が作詞・作曲、
指導したことや、代表団を
迎え２月 日に成立したこ
と等、 年の歴史を振り返
った。
続いて各代表より祝詞が
述べられた。中国駐大阪総
領事館張秀芬領事は「皆様
が努力し、歩んできた 年
が今日の婦女会の規模まで
発展した」と述べ、神戸中
華同文学校愛新翼名誉校長
は「婦女会の協力なしには
新校舎建設はなしえなかっ
た」
、神戸華僑幼稚園莊天
輝理事長は「幼稚園も婦女
会に常々側面から支えてい
ただいている」
、兵庫県浙江
18届　李　善　銘
60
（一社） 中 華 会 舘
理 事 長　蔡　勝 昌
3
13
60
プリムローズ
弦楽器とレコード
70
僑胞の皆さんへ
神戸華僑
婦 女 会 華僑ではじめての弦楽器専門店
2015年3月25日
関 西 華 僑 報
⑶　第514号（第三種郵便物認可）
全日農が春節を祝う会開催
「旧暦
（太陰太陽暦）
の話」
テイ
内科・外科・整形外科
児童精神科・放射線科
神　仙　閣
－
楊
麻酔科ペインクリニック 泌
･尿器科
皮膚科・美容皮膚科
任　医　院
神戸市中央区下山手通
二丁目一三ノ一
八 三三一
）一二六三
☎ 〇七（
－
アの国々の人々は旧暦の正
月が元旦であり「春節」の
外科 内
･科 胃
･腸科 リ
･ハビリ科
･ 皮直輸入卸
真 珠 輸 出 入 卸 業
輸入服地 毛
デイケアセンター
祝いを通じて、友好親善を
福 建 商 事 ㈱ メイパール 株式会社 第　一　楼
医療法人社団
医院 東　天　閣
深めていければとして開催
院長 鄭 正 勝
明　珠　行
神戸市中央区海岸通
神戸市中央区山本通
神戸市中央区江戸町
され、講演会では、日本の
〒
神 戸市中央区北長狭通
三丁目一番一号
三丁目一四 一八
京・左京区浄土寺
下南田町三 五
ＴＥＬ 〇七（
八 二三一
）一三五一
ＴＥＬ 〇七（
八 三三二
）
一三二四
九四
四 丁目九番二三号
旧暦は、中国の「農暦」に
㈹ Ｔ ＥＬ 〇 （
七八 三三一
）
七八五一
〇七五
（七五二〇
） 五五六
☎
八 三三一
）〇〇三一
☎ 〇七（
ＦＡＸ 〇七（
八 二三一
）〇四〇四
八 三三二
）
五二二八
ＦＡＸ 〇七（
〇七五
（七五一六
） 五七九
ＦＡＸ 〇 （
七八 三三一
）
七八九九
改良を加えたもので、太陰
太陽暦と言われ、月と太陽
北 京 料 理
神港交易株式会社
の運行で決められ、地球上
㈱ 恵 記 商 行
㈱ 東 栄 商 行 東 華 菜 館
の 動 植 物 の バ イ オ リ ズ ム　神戸市兵庫区浜崎通
神
戸
市
兵
庫
区
三
川
口町
本 店京 ・ 四 条 大 橋 西 詰
神戸市中央区下山手通
や、陸地と海が月の影響を
七五 二二一）
一一四七
☎ 〇（
三番七号
二 二 一三
八 五七七）
三八五一
電話 〇七（
二丁目五ノ六
洛北店 京 左
兵庫駅南ビル
受けていることから、生命
･ 下
･鴨本通 北
･山下ル
八 三二一
）三七六五
☎ 〇七（
ＦＡＸ 〇七（
八 五七七
）三四六七
☎ 〇（
七五 七二二）
三一三一
☎ 〇七（八 六七一）一二〇五
にとって極めて有用な暦、
と興味深い内容の講演が行
中 華 処
われた。
神友商事株式会社
楊　正　武
京・下京区四条通
その後懇親会では、本会
神戸市中央区下山手通
堀川東入北側
楊正武会長が春節を祝う乾
七五 二一一
）一三三三
電話 〇（
三 七 六
（ 三三一）〇七〇一
☎ 〇七八
杯の発声後、会食となり、
ＦＡＸ 〇七
（
五 二一二
）三〇〇四
参加者と友好を深めた。
観 光通訳 ガ イ ド
（中国語）
い い い し
神戸博愛病院
剣豪集団株式会社
帰化申請 ･ 在留資格申請 ･ 相続手続
神戸市長田区滝谷町 1－9－1
（TEL 078－691－4359）
兵庫県加西市鎮岩町２２５
☎　07904（6）1114
－
小谷喜代一
☎　078（511）7791
～4月6日（月）
小 谷 石 材 店
神戸市中央区元町通
お気軽にご相談・連絡下さい 078－412－0382
代表　顧　存陽（25届）・黄　建功
★ ４月 6日（月）
★ ４月20日（月）
TEL　078－241－0887
078－392－2711
理事長 蔡 勝 昌 TEL
神戸市中央区磯辺通
三丁目二 一七
（ 二六二）六〇〇二
☎ 〇七八
場　所：神阪中華義荘
期　間：2015年4月4日（土）
〇訪問介護・ケアプラン作成
〇同文学校卒業の中国人ヘルパー多数在籍しています
〇介護に興味のある方、指導いたします
〈4月の休舘日〉
中 華 墓 碑 専 門
七 丁 目 一 番 一 七 号
☎ 〇七八（ 三六二）五〇一〇
大阪市西淀川区柏里2－9－3
全日農（全日本農民組合
連合会）は、旧正月にあた
る２月 日、メルパルク京
都において、春節を祝う会
を開催し、同時に南太平洋
協会理事長・松村賢治氏を
講師に招き、
「旧暦（太陰太
陽暦）の話」と題し、講演
会を行った。
「春節を祝う会」の趣旨
として、日本では旧暦が浸
透していないが、東南アジ
㈱中川不動産管理
京・左京区松ヶ崎壱町田町四︲一
（ 七〇八）二四〇三
ＴＥＬ 〇七五
ＦＡＸ 〇七五
（ 七〇八）二四〇六
京都北京放送を聞く会 会 長
ヤ ス ザ ワ 事 務 所 （078）
331－1114 東京 電話（03）5755－2180
神戸 電話
中学卒業祝いに
一八八五
〇七七四（三二）
㈱ シーウィングス
食品、雑貨 輸 入・卸
電話
－
安 沢 英
治 行 政 書 士 法 学 士
経済学士　（外構工事･塗装工事･外壁工事･太陽光工事等）
建築資材販売（サッシ･住設･エクステリア等）
中 華 の フ ル コ ー ス
名誉院長 任 道 杉 院　長 任 書 楷 受 講 生 募 集 副院長 任 さ やか
〒
京・西ノ京東中合町
＆
〇（
七五 八一二）
五二五〇
ここ数年中国からの訪日
旅客は年々増加傾向にあ
り、また観光通訳ガイドの 帰化 永住 入管手続
行政書士うえだ事務所
需要が増えています。観光
ガイドは、単に通訳だけで
京都市左京区東丸太町三二 三
上田ビル二階（入管京都出張所西隣）
なく、日本の良い印象を持
☎〇七五 七六二 〇五〇五
って帰ってもらうことは、
[email protected]
正しい日本理解の第一歩に
京都華僑霊園指定業者
なります。中国語検定２級
株式
以上で中国語専門の観光通
会社
石 材 店
訳に興味のある方は本会事
宇治市五ケ庄平野
務局までご連絡ください。
二三 二
京都華僑総会婦女会
開
催 のお知らせ
－
－
－
住宅ローン借替リノベーション
賃料交渉人（商用家賃）
本社営業センター
神戸市灘区摩耶埠頭 2 － 2
電話
（078）
805－2180 ニイハオ FAX（078）805－5555
℻
604℻ 8437
携　帯 ０ ９０・７７５３・３０６４
ＦＡ
Ｘ（０
４９２・２７７６
７５）
㈱ オールワン
聯合ビル 4 Ｆ（神戸中華会舘北隣）
中 華 会 舘　TEL 078－392－2711
TEL
ご相談ください（中国語可）
京都府・北警察署西側
住宅リフォーム・マンションリフォーム
神戸市中央区下山手通 2－13－10
一般社団法人
関　帝　廟　TEL 078－341－2872
神阪中華義荘　TEL 078－691－4359
18
－
－
－
江 川　星
ご参集下さい。
一般社団法人 中華会舘
１回）が行われ、本格的な
フルコース料理を楽しんだ。
品目の豪華献立に生徒
たちは「おいしくて箸が止
まらなかった」
「初めて見
た料理。楽しかった」と感
謝の気持ちを伝えた。
楊会長は「皆さんの笑顔
をみているから健康でいら
れる。店がある限り、活動
を続けたい」と誓った。
……… ◆ ……… ◆ ……… ◆ ……… ◆ ……… ◆ ………
◆京都華僑墓地委員会では、皆様からのご要望でお墓
清掃の代行をいたしております。
お墓の清掃・除草、
ご希望により、都合でお参りに来ら
れない方のためにお花・お線香のお供えも代行いたし
ます。費用は、お墓の状態にもよりますが、１㎡あた
り千円前後～見積もりいたします。くわしくは、墓
地委員会までお気軽にお問い合わせください。
◆墓参り用のお花の注文承ります。希望日に霊園へお
届け可能です。１対 ￥2,000～
連絡先：
「花のモリシタ」
携帯：090-8381-6830
江川行政書士事務所
荘礼堂にて行いますので、多数
6階ロビーにてネット接続が無料で
出来ますので、是非ご利用下さい。
◇介護タクシー（近運自1054号）
◇介護保険事業所番号 2870100944
URL:http://www.zhonghua-huiguan.com
e-mail:[email protected]
是非一度アクセスして見て下さい。
E-mailもお待ちしております。
法　要：4月5日（日）午前11時より義
～ 社員の皆様へ ～
午前10時～午後3時
～ Home Page 情報 ～
33
法 要 ： 午後2時頃より行いますので多数
ご参集下さい。
6500012
中華会舘
休舘日の お知らせ
りケアセンター
～清明節のご案内～ ひ か
介護のことならおまかせ下さい！
一般社団法人
38
場 所 ： 京都華僑霊園　漢 松 堂
10
20
日 時 ： 2015 年 4月5日（日）
－
電話 ･ FAX 06－7172－0435
携帯 080－3129－4292 （高松 ）
（082）
242－2180 京都 電話（075）693－2180
広島 電話
懇親会
本会は女性会員とその友
人たちの交流を目的に、簡
京都市下京区綾西洞院町７４５
ＴＥＬ 〇七五
（ 七〇八）八六八一
単な懇親会をおこないます。
http://www.seawings-group.com
多数の
お子様もあわせて、
参加をお待ちしております。 不動産の管理・有効活用
◆
12
本会楊正武会長が営む中
華料理店において、３月８
日の昼食会に京都府下・滋
賀県下の６施設 名、また
３月 日の夕食会に京都市
内の児童養護施設・母子支
援センター 施設 名の中
学 卒 業 生 を 招 待 し、
「琢磨
会」が第 回「中学卒業を
祝い、中国料理を楽しむ会」
（調理奉仕活動通算１１０
連絡先：075－771－4233
19
11
清 明 節のご 案 内
琢磨会
京都普度勝会･京都華僑墓地委員会
第２０回
京都普度勝会･京都華僑墓地委員会より
「春節を祝う会」懇親会参加者の皆さん
日時　４月 日（土） 時
場所　丸太町通り鴨川北西
下る
参加者条件　本会会員婦女
またはその友人（ご主
人・お子様可）
なお、当日は各自お弁当
持参でお願い致します。
申込は…京都華僑総会へ
11
10
（第三種郵便物認可）第514号　⑷
関 西 華 僑 報
2015年3月25日