1. No category

警 察 官 採 用 試 験 〈国 際 捜 査 I類 (ベ トナ ム 語 )〉
専 門試験
I
次 の 日本 語 をベ トナ ム 語 に訳 しな さい 。
(1)あ の レス トラ ンはいつ も混 んでいて、お昼 時は必ず 30分 以 上待 た され る
.
(ベ トナ ム語訳 )Nha mtt d6 1ic na。 ■ng d6ng,vお
giむ
楓ra
chic chttn so phai chむ
証en 30
pll血 t
(2)最 近 、 日本 を訪ねノる韓 国人観 光客 が増 えて い る。
(ベ トナ ム 語 訳
)L呻 電
トの後、多 くの企業が 2009年 度 の生産拡大に向け採用活動 を始めてい る。
(3)テ
(ベ
トナ ム語訳)Sau T6t,lllli6u xi tthiep dang bit dtt hOat dong tuy6n dung nhtt Vien nhふ
lll161喀 t6i vieC mむ
2
khich du llch ngWむ i Htt Qu6c d6n Nhtt Ban gan d∼ dmg thng len
⇒ng
m
lll tai chinh 2009
Sm Xuhtll・ 6ng五 五
次 のベ トナ ム語 を 日本語 に訳 しな さい。
Ъ 00k6t
qutt d塾
通ta dllcc ti6n hanhも 6i mot Vien llghien cれ ,a"↓ a nhitt ngwき i
ttong dO
tl16i 20 va 30 tlli tu6i trtlng binll ma ngvさ i Nhat mu6n ket h6n la 33.9 tu6i d6i vdi nam,32 2 tl16i
d6i v6i ni Thang 2 nttm na)ち vien nghien ctti n∼ da ti&hallll mot diau tra ldlic d6i v61 1376
nguむ i tal khu■ ■
rc thll d6.Ket qua la ca nain va ni deu lllu6n kё
Vお
nttm 2003,tu6i k6t h6n lan dtt tmng binh la 29 4 d6i、 6i nam,276d6i v6i ni.K6t qtぬ diau
chO th行
tra ttn■
(日
o dai d6 tu6i kOt h6n hσ n nilla
総柚&mlng bildl d6 da tttng ttn khoang 4 tua
∼
本語訳)あ る研究所が行 つた調査によると、20∼ 30代 の 日本人 の結婚 したい年齢は、男
性が33.9歳 、女性は3Q.2歳 とい う結果にな つた。同研究所が今年ヱ月、首都圏の1376人
を対象に行 つた別 の調査では、男女 いずれ とも結婚年齢 をより遅 らせ ることを希望 して
い るとい う。2003年 の平均初婚年齢 は男性 294歳 、女性27.6歳 であ り、今回 の調査結果
はそれ を4歳 ほど上回る結果になっている。