1. No category

LEGACY
MACHINE 101 FROST
CAPTURING THE ESSENCE
LEGACY
MACHINE 101 FROST
サマリー
下には45時間のパワーリザーブが表示されている。
Frost。ブルブルッ。多くの人にとって「Frost（霜）」と
LM101 Frostの高いドーム型のサファイアクリスタルはほ
は吐息が白くなるような寒さと、霜に覆われた芝に反射す
ぼ目に付かず、エレガントなツインアーチから吊り下げら
る早朝の眩しい冬の朝日を彷彿させるだろう。自然界の霜
れた心を奪う大ぶりのテン輪にも、指を伸ばせば触れられ
はミクロ単位の不均等な氷結晶に光が反射することで鮮や
るような錯覚に襲われるだろう。また、このアーチは金属
かに輝き、それはLM101 Frostの非常に微細で不均等なフ
のブロックをフライス加工したものであり、手作業で何時
ロスト加工の表面に光が反射して輝くのと同じだ。
間も研磨して鏡のような光沢を生み出している。
2014年に初めて発表されたLegacy Machine 101（レガシ
LM101 Frostを裏返してみよう。ミドルケースの厚みを減
ーマシーン101、LM101）は、腕時計に欠かせない３つの
らし腕時計が薄く見えるようドーム型にした、文字盤裏の
文字盤と表示
要素に重点を置いている。精度を司るテン輪、巻き上げる
クリスタルを通して、手で優美に仕上げられたムーブメン
フロスト仕上げ
必要があるかどうかを知らせる主ゼンマイの巻き上げ残量
トが姿を現す。そして、官能的なカーブを描くプレートと
機構
表示、そしてもちろん時刻だ。新しい限定版の’Frost’で
ブリッジ、傾斜加工を施した手作業で研磨された縁、ゴー
は、LM101の重要な要素がフロストゴールド文字盤の生き
ルドシャトンにブルーの皿ねじは、アンティークの高級懐
生きとした背景と見事なコントラストを演出している。文
中時計が持つスタイルへのオマージュであり、歴史的な血
字盤は、厳密には文字盤ではなくムーブメントのトッププ
統を受け継いでいることを表している。
レートである。Frostの磨き込まれたベゼルとラグが、フロ
ムーブメントの精密な仕上げと時計史への忠実性は、受賞
スト加工の文字盤のマットな表面を浮き彫りにし、更なる
歴を持つ独立時計師のカリ・ヴティライネンの手による
MB&F - コンセプトラボの誕生
コントラストを生み出す。
一方、その構造と組立はMB&F社内で開発されたものであ
経歴 - マクシミリアン・ブッサー
「フロスト」仕上げ（フランス語では「顆粒状仕上げ」と
る。
称されている）を18世紀末から19世紀初頭に編み出した
-
のはアブラアム＝ルイ・ブレゲとされている。フロスト加
Legacy Machine 101 Frostは、イエローゴールド製18個
工は当時、文字盤やムーブメントを酸化から守り（ブレゲ
とレッドゴールド製33個の２種類の限定版が用意されてい
氏の時代には酸化は一般的なことであった）、同時にムー
る。
サマリー
精密仕上げと史実に対する忠実性
インスピレーションと実現
LM101 FROSTの仕様
LM101 FROSTを創った人々
ブメントのプレートに抑制された快活さも与えた。昔なが
らのフロスト加工の手法では非常に有害な酸が使用されて
いたが、今では大半が環境（そして健康）にとって安全
な、ワイヤーブラシによる表面の緻密な圧縮技術に代わっ
た。しかし、この技術は習得するのが難しく、かつ均一な
無研磨の表面を得るのも困難だ。今日では正真正銘のフロ
スト仕上げを作ることができる職人は稀であり、フロスト
加工表面に見える多くのものはブラスト仕上げであり、視
詳細についてはこちら
までお問い合わせください:
CHARRIS YADIGAROGLOU,
MB&F SA ,
RUE VERDAINE 11,
CH-1204 GENEVA, SWITZERLAND
覚的なインパクトはかなり異なる。
LM101 Frostでまず目に入るのは、宙に浮いた大ぶりのテ
ン輪だ。今作では、テン輪にロジウムコーティングを施し
て、より一層浮き立たせている。そして、繊細なフロスト
仕上げのムーブメントのトッププレートのすぐ上に浮かび
Eメール: [email protected]
上がる、純白の副文字盤が2つ。右上にはコントラストを
電話: +41 22 508 10 33
なすブルーゴールドの針がくっきりと時・分を示し、すぐ
WWW.MBANDF.COM
LM101 FROST - RED GOLD
LEGACY
MACHINE 101 FROST
文字盤と表示
機構
LM101を目にした時、まず目を奪うのは空中で時を刻むテ
2014年に初めて発表されたLM101のムーブメント
ンプであり、それを一層強調しているのがフロスト仕上げ
は、MB&F社内で構想・設計されたまったく新しいキャリ
のムーブメントのトッププレートだ。フロスト仕上げに後
バーなのだ。
押しされて、ブルーゴールドの針（時・分）とパワーリザ
あらゆる機械式腕時計のムーブメントにおいて、心臓部
ーブを表示する純白の文字盤もそれぞれが美を主張し、高
と言えるのがテン輪とゼンマイであり、時間間隔の一定
い視認性も確保されている。
したその振動によりムーブメントの精度が調整されてい
文字盤はゆるやかなドーム型を描き、「ストレッチドラッ
る。MB&F創設者のマクシミリアン・ブッサーははるか以
カー」により半透明の高い光沢を放つ。このストレッチド
前から、現代で一般的な4Hz（毎時28,800振動）と比べ
文字盤と表示
ラッカーとは、ラッカーを幾重にも塗って加熱し、文字盤
て、かなり遅い2.5Hz（毎時18,000振動）でゆっくりと振
フロスト仕上げ
の表面全体にしっかりと広がる（ストレッチする）ように
動する、アンティークの懐中時計が持つ大ぶりのテン輪に
機構
した処理のことだ。そして、文字盤の純粋な美しさを引き
魅了されていた。そして当然ながら、それがブッサー氏の
立てるべく、底面の洗練された固定部分には目障りなねじ
原点となった。
を一切使っていない。 各文字盤の外周には洗練されたゴー
だが、ブッサーの手による徹底的な伝統のリメイクには、
ルドをあしらい、時代を越えたクラシシズムを優雅に主張
誰もが目を見張るだろう。ムーブメントの裏側という従
している。
来の見えない位置からテン輪を移動し、ムーブメントは
サマリー
精密仕上げと史実に対する忠実性
インスピレーションと実現
LM101 FROSTの仕様
LM101 FROSTを創った人々
おろか文字盤からもさらに高い位置に悠然と浮かせたの
MB&F - コンセプトラボの誕生
フロスト仕上げ
だ。LM101の振動機構は、その位置によってアバンギャル
経歴 - マクシミリアン・ブッサー
フロスト加工は18世紀末・19世紀初頭には、部品を酸の
ドな趣を醸し出しているかもしれないが、そこには紛れも
特性混合液で加工し、それから直火で加熱していた（断じ
なく「伝統」も保たれている。それが、MB&Fのために開
て危険なことなどなにもない）。結果として霜に酷似して
発された調整ねじ、ブレゲオーバーコイルを使ったヒゲゼ
いる銀白の表面に仕上がり、酸化から保護することができ
ンマイ、そして可動式のスタッドホルダーを使った、直径
た。腕時計や時計が一切防水仕様ではなかった当時にとっ
14mmの大きなテン輪だ。
ては、重要な特徴だった。
強力な酸を扱うことに起因する危険性に時計師が徐々に注
意を払い始めたことから、代替法が模索され、仕上げの質
から見て最も有効だったのがワイヤーブラシで表面を緻密
に磨くことであった。だが全体を均一に仕上げるのは非常
に困難で、力を入れすぎたり長く磨きすぎたりすることで
ムラができ、一瞬にしてマットな表面を台無しにしてしま
う。
詳細についてはこちら
までお問い合わせください:
CHARRIS YADIGAROGLOU,
MB&F SA ,
RUE VERDAINE 11,
CH-1204 GENEVA, SWITZERLAND
Eメール: [email protected]
今日では伝統的なフロスト仕上げの作成に必要な技術と経
験を持ち合わせている職人は少なく、技も秘伝とされてい
る。現在の伝統的なブラシフロスト加工は、実際は表面を
バニシング加工しているため（原料を取り除かずに金属を
圧縮）、結果として表面が硬くなりすぎ、手作業での彫金
を不可能にしている。
電話: +41 22 508 10 33
WWW.MBANDF.COM
LM101 FROST - YELLOW GOLD
LEGACY
MACHINE 101 FROST
精密仕上げと史実に対する忠実性
MB&FのLegacy Machineは、マクシミリアン・ブッサーの
ムーブメントの開発自体は完全に社内で行われたが、ムー
想像の世界から誕生した。 「1967年ではなく、1867年に
ブメントにおいてブリッジデザインの歴史的な正確性のみ
生まれていたら何が起こっていただろう？ 1900年代前半
ならず精密仕上げの決定と監督を担当したのは、有名な熟
には最初の腕時計が登場したから、手首につける三次元マ
練時計師カリ・ヴティライネンだ。
シーンを創りたいと僕は思うだろう。 その頃は、インスピ
ムーブメントプレート表面（文字盤側）に刻まれたフロス
レーションの源になる「グレンダイザー」も「スター・ウ
ト模様は、ある角度でわずかに視線を捉えるが、時刻とパ
ォーズ」も、戦闘機もない。でもその代わり、懐中時計や
ワーリザーブを表示する白い文字盤から気を逸らさせるこ
エッフェル塔はあるし、ジュール・ヴェルヌもいる。 それ
とはない。 そしてヴティライネン氏は、ムーブメントの背
なら、僕が創る20世紀前半のマシーンはどんな姿をしてい
文字盤と表示
面から見えるブリッジとプレートのスタイルや仕上げで、
るだろう？ きっと形は丸く（＝伝統）、三次元をうまく使
フロスト仕上げ
歴史的な忠実さを見事に再現した。それは、エレガントに
っていた（＝MB&Fマシーン）はずだ。 そうして僕の出し
機構
カーブしたブリッジのフォルム、そしてブリッジ間やブリ
た答えが、Legacy Machineだったんだ。」
ッジとケース間に空けられた伝統的な広い空間によって示
Legacy Machine No.1（LM1）は、Legacyの新コレクシ
されている。
ョン初のマシーンだった。そしてLM101とLM101 Frostで
つややかに磨き上げられた皿ねじ留めゴールドシャトンに
は、伝統というテーマをさらに追求し、LM1の44mmケー
輝く大粒のルビーが、官能的なカーブを描くブリッジと絶
スに比べより伝統的なサイズの40mmケースを採用してい
妙なコントラストをなして目を引きつける。このルビーの
る。
サマリー
精密仕上げと史実に対する忠実性
インスピレーションと実現
LM101 FROSTの仕様
LM101 FROSTを創った人々
MB&F - コンセプトラボの誕生
ベアリングは、アンティークの高級懐中時計のムーブメン
経歴 - マクシミリアン・ブッサー
トで見られる大粒の宝石がルーツだ。だが実用性も兼ね備
えており、大ぶりのカナを支えつつより多くの潤滑油を保
持する役割を果たすことによって、摩耗の低減と長寿命化
を図っている。
18金レッドゴールド製に加え、LM101 Frostは伝統的な時
計製造を讃えて、MB＆Fにとって初の18金イエローゴール
ドのケースで発表されている。
インスピレーションと実
18世紀と19世紀の懐中時計に対してマクシミリアン・ブ
ッサーが抱く愛情は、今に始まったことではない。今日見
る時計の複雑機構のほぼすべては、その時代に考案された
だけではなく、高度なコンピュータープログラムを使わず
詳細についてはこちら
までお問い合わせください:
CHARRIS YADIGAROGLOU,
MB&F SA ,
RUE VERDAINE 11,
CH-1204 GENEVA, SWITZERLAND
に紙とペンだけで生み出された。個々の部品は、現代の水
準から考えると非常に単純な（電気も使わない）機械を用
いて極めて高精度に製作された上に、今日ですら達成する
のが困難な、驚くほど高いレベルの仕上げや組み立て、調
整が行われていた。そして、現在の腕時計に比べるとサイ
Eメール: [email protected]
ズが大ぶりなため、ムーブメントは美しいフォルムのブリ
電話: +41 22 508 10 33
ッジやプレートが整然と並んだ構造だ。
WWW.MBANDF.COM
LM101 FROST - RED GOLD
LEGACY
MACHINE 101 FROST
LM101 FROSTの仕様
LM101 Frostは、レッドゴールド製33個とイエローゴールド製18個の限定版である。
機構
三次元オロロジカルムーブメント（MB&F自社開発）
ムーブメント美的デザインと仕上げ仕様： カリ・ヴティライネン
手動巻き上げ、単一の主ゼンマイ香箱
サマリー
パワーリザーブ： 45時間
文字盤と表示
テン輪： ムーブメントと文字盤から浮き上がった、カスタムメイドの14mmテン輪（伝統的な調整ね
フロスト仕上げ
じ4個付き）
機構
精密仕上げと史実に対する忠実性
インスピレーションと実現
LM101 FROSTの仕様
ヒゲゼンマイ：伝統的なブレゲヒゲ（可動式スタッドホルダーで固定）
テンプ振動数： 毎時18,000振動／2.5Hz
部品数： 229個
宝石数： 23石
シャトン：ゴールドシャトン（研磨した皿穴付き）
LM101 FROSTを創った人々
精密仕上げ：フロスト加工の地板、全体で19世紀のスタイルを踏襲した最高級の手仕上げ、傾斜加工
MB&F - コンセプトラボの誕生
を施した内部の縁（手作業）、研磨した縁、手彫り文字
経歴 - マクシミリアン・ブッサー
機能
時、分、パワーリザーブ表示。
大ぶりのテン輪を文字盤上に懸架。
ケース
18金レッドゴールド（33個）または18金イエローゴールド（18個）
寸法： 40mm（横）×16mm（高さ）
部品数： 35個
サファイアクリスタル
表面は高いドーム型のサファイアクリスタル、裏面はボックス型のサファイアクリスタル、両面とも
反射防止コーティング済み。
詳細についてはこちら
までお問い合わせください:
バンドとバックル
CHARRIS YADIGAROGLOU,
手縫いのアリゲーターバンド（濃いまたは明るい茶色）、ケースにマッチするゴールドのタングバッ
MB&F SA ,
RUE VERDAINE 11,
クル。
CH-1204 GENEVA, SWITZERLAND
Eメール: [email protected]
電話: +41 22 508 10 33
WWW.MBANDF.COM
LM101 FROST YELLOW GOLD - ENGINE
LEGACY
MACHINE 101 FROST
LM101 FROSTを創った人々
コンセプト： マクシミリアン・ブッサー／MB&F
製品デザイン： エリック・ジルー／スルー・ザ・ルッキング・グラス
技術・製造管理： セルジュ・クリクノフ／MB&F
ムーブメントデザインと仕上げ仕様： カリ・ヴティライネン
研究開発： ギヨーム・テヴナン、ルベン・マルティネス／MB&F
サマリー
文字盤と表示
フロスト仕上げ
機構
ホイール： ジャン＝フランソワ・モジョン／クロノード
テン輪ブリッジ： バンジャマン・シニュード／AMECAP
テン輪： ヤン・ル・マルトレ／µdec
プレートとブリッジ： ロドリゲ・ボーム／ダマテック
精密仕上げと史実に対する忠実性
ムーブメント彫金（手作業）： エディ・ジャケ、シルヴァン・ベテックス／グリプト
インスピレーションと実現
ムーブメント部品手仕上げ： ジャック＝アドリアン・ロシャ／C-Lロシャ
LM101 FROSTの仕様
フロスト仕上げ： ジョゼ・ラバルガ／ラバルガS.A.
LM101 FROSTを創った人々
MB&F - コンセプトラボの誕生
経歴 - マクシミリアン・ブッサー
ムーブメント組み立て： ディディエ・デュマ、ジョルジュ・ヴェジー、アンヌ・ギテ、エマニュエル・メートル／MB&F
社内機械加工： アラン・ルマルシャン／MB&F
アフターサービス： フロリアン・コルバ／MB&F
品質管理： シリル・ファレ／MB&F
ケース： ファビアン・シャパット、リカルド・ペスカンテ／レ・ザルティザン・ボワティエ
バックル： エルバS.A.
針： ピエール・シリエ、イザベル・シリエ、フェリックス・セレッタ／フィドリー
サファイアクリスタル： マルティン・シュテットラー／シュテットラー
バンド： オリヴィエ・プルノー／カミーユ・フォルネ
化粧箱： オリヴィエ・ベルトン／ATSデベロップマン
製造物流： ダヴィド・ラミー、イサベル・オルテガ／MB&F
マーケティング・広報： シャリス・ヤディギャログル、ヴィルジニー・メイラン、ジュリエット・ドゥル／MB&F
M.A.D. Gallery： エルヴェ・エスティエンヌ／MB&F
セールス： ルイ・アンドレ、パトリシア・デュヴィラール、フィリップ・オグル／MB&F
グラフィックデザイン： ダミアン・セドゥ／MB&F、アドリアン・シュルツ、ギル・ボンダラス／Z＋Z
詳細についてはこちら
までお問い合わせください:
CHARRIS YADIGAROGLOU,
製品写真： マーテン・ファン・デル・エンデ
人物写真： レジ・ゴレ／フェデラル
MB&F SA ,
ウェブサイト： ステファン・バレ、ギヨーム・シュミッツ、ビクトール・ロドリゲス／スモー・インタラクティブ
RUE VERDAINE 11,
テキスト： イアン・スケラーン、スティーヴン・ロジャース／Underthedial
CH-1204 GENEVA, SWITZERLAND
Eメール: [email protected]
電話: +41 22 508 10 33
WWW.MBANDF.COM
LM101 FROST - FRIENDS
LEGACY
MACHINE 101 FROST
フォルダーコンテンツ
多言語のプレスリリースを表示したり、全商品画像 (低解像度・高解像度)
にアクセスするにはこちらをクリックしてください
THE MACHINE
MB&F - コンセプトラボの誕生
経歴 - マクシミリアン・ブッサー
サマリー
マクシミリアン・ブッサーが一流腕時計ブランドを経営していた15年
イタリアのミラノで生まれたマクシミリアン・ブッサーは、幼くしてス
文字盤と表示
間、何よりも喜びと個人としての充足感を感じたのは、才気あふれる独
イスのローザンヌに移り、そこで若き日々を過ごしました。スイス外
立時計師との協同プロジェクトでした。やがて、自身の理想が形をなし
交官だった父親がムンバイでインド人の母親と出会い、誕生したブッサ
てゆきます。それは、敬意を抱かせ、共に仕事をしたいと思わせるよう
ー。多文化の環境と家庭の中で成長し、人生と仕事に対する多文化的な
な才能あるエキスパートと協力して、先鋭的なコンセプトの腕時計を小
広い視野を身につけました。
ロットでデザイン・製作する専門の会社を作ること。そしてブッサーの
2005年、38歳のブッサーは、世界初のオロロジカルコンセプトブラン
中の企業家精神が、そのアイデアを現実のものにしました。
ドを設立。それがMB&F（マクシミリアン・ブッサー＆フレンズ）であ
LM101 FROSTの仕様
MB&Fは腕時計メーカーではなく、アートとマイクロエンジニアリング
り、現在はセルジュ・クリクノフとともに経営しています。ブッサーが
LM101 FROSTを創った人々
のコンセプトラボであり、独立した時計のエキスパートたちを毎年集め
MB&Fにかける夢は、共に仕事をしたいと思わせる人々を集めた最高に
MB&F - コンセプトラボの誕生
て、先鋭的なHorological
クリエイティブな小集団で、先鋭的なオロロジカルコンセプトを実現す
フロスト仕上げ
機構
精密仕上げと史実に対する忠実性
インスピレーションと実現
経歴 - マクシミリアン・ブッサー
Machine（オロロジカルマシーン）をデザイ
ン・製作しています。伝統の足かせとなる部分は排除しながら伝統を尊
る自身のブランドに育て上げることです。
重することで、MB&Fは伝統と高品質の時計製造と最新鋭のテクノロジ
マクシミリアン・ブッサーの強みは、その企業家精神です。1998
ー、そしてアバンギャルドな三次元スカルプチャーを融合するきっかけ
年、31歳の若さで、ジュネーブのハリー・ウィンストン・レア・タイ
としての役割を担っています。
ムピーシーズの最高経営責任者に抜擢。それから7年間で、戦略や製
2007年、MB&Fは最初のHorological
詳細についてはこちら
までお問い合わせください:
CHARRIS YADIGAROGLOU,
Machine（オロロジカルマシー
品、マーケティング、世界販売を展開する一方、デザインと研究開発、
ン）を発表。その彫刻のような三次元ケースと美を追究して仕上げら
製造を社内で統合し、同社を評判高い一流高級時計ブランドに成長させ
れた機構は、特異とも言えるその後の同社マシーンの基準となりま
ました。その結果、総売上高が900%増加し、極めて競争の激しいこの
した。それは、時刻を告げるためだけのマシーンではなく、自らが
市場でハリー・ウィンストンをトップクラスにまで押し上げたのです。
時を知るマシーンの誕生でした。続いて2011年には、丸いケースの
マクシミリアン・ブッサーの高級時計に対する愛情は、初めての勤務先
Legacy
Machine（レガシーマシーン）コレクションを世に送り出しま
であるジャガー・ルクルトで育まれました。経営上層部の一員を7年間
した。MB&Fの視点から、より伝統に傾倒した作品であり、現代的なオ
務めた1990年代、ジャガー・ルクルトは存在感を増すとともに、その
ブジェを創り出す上で、時計史上の偉大なイノベーターたちが生み出し
総売上高を10倍に伸ばしました。ブッサーはジャガー・ルクルトで、
た複雑な機構をリメイクした、19世紀の優れた時計技術へのオマージ
製品管理・開発からヨーロッパ担当セールス・マーケティングに至る幅
ュです。MB&Fでは毎年、斬新なHorological Machineと、時計史からイ
広い役割を担いました。
ンスピレーションを受けたLegacy Machineを交互に発表しています。
ブッサーは、1991年にスイス連邦工科大学ローザンヌ校を卒業し、マ
2015年、MB&Fは10周年と同時に通算10作のキャリバーも祝します。
イクロエンジニアリングの修士号を取得しています。
LM101 FROST RG
FACE
LM101 FROST RG
FRONT
LM101 FROST RG
PROFILE 1
LM101 FROST RG
PROFILE 2
LM101 FROST RG
LM101 FROST YG
FACE
LM101 FROST YG
FRONT
LM101 FROST YG
PROFILE 1
LM101 FROST YG
PROFILE 2
LM101 FROST YG
THE ENGINE
LM101 FROST RG
ENGINE
LM101 FROST YG
ENGINE
THE FRIENDS
LM101 FROST FRIENDS
PORTRAIT
LM101 FROST FRIENDS
LANDSCAPE
MAXIMILIAN
BÜSSER 1
MAXIMILIAN
BÜSSER 2
MB&F SA ,
RUE VERDAINE 11,
CH-1204 GENEVA, SWITZERLAND
Eメール: [email protected]
電話: +41 22 508 10 33
FOLLOW US ON SOCIAL MEDIA @MBANDF
WWW.MBANDF.COM