1. No category

International Conference of Industrial Heritage
Program at a Glance (Tentative as of June 3, 2014)
Date
Time
Place
Session
Chairperson
Opening Address
-
開会宣言
Opening Statement
-
冒頭挨拶
10:00～11:00
Heian
Opening Ceremony
Welcome Speech
開会式
ウェルカムスピーチ
-
Welcome Speech
-
ウェルカムスピーチ
-
「明治日本の産業革命遺産」概要紹介
Monday 14 July
(未定)
TBD
(未定)
TBD
(未定)
TBD
(未定)
加藤 康子
(「九州山口の近代化産業遺産群」世界遺産登録推進協議会コーディネーター)
Iron and Steel Heritage Conservation in the United States
-
アメリカにおける鉄鋼遺産の保全
Heian
TBD
Ms. KoKo Kato (Japan)
General Introduction of Japan's Meiji Industrial Revolution
11:00～11:30
Speaker
Dr. Patrick Martin
(Department of Social Sciences, Michigan Technological University, United States)
Keynote Addresses
基調講演
The Industrial Heritage: Issues of Intrinsic Value and Authenticity (Temporary)
11:30～12:00
産業遺産：本質的価値と真正性
-
Sir Neil Cossons (Chair, Kyushu Yamaguchi Expert Advisory Committee)
Lunch Break ランチブレイク
12:00～13:30
Mr. Munetsugu Matsuo
Modernization of Ironmaking in Japan
13:30～13:50
(Cabinet Secretariat Industrial PT, Japan)
as a Late-comer in the World History
松尾　宗次
世界史の中のlate-comer幕末明治期日本の製鉄
(内閣官房有識者会議委員)
Saveguarding Blast Furnaces as Heritage Sites: Experiences and
Recommendations from Hattingen and Voelklingen Ironworks in Germany
13:50～14:20
Session 1:
Iron and Steel Industry
Continental
14:20～14:40
Conservation Challenge of
Iron and Steel Industry
鉄鋼業　の産業遺産
遺産地としての反射炉保存：ドイツ　ハッティンゲンとヴォルクリンゲン製鉄所からの
Mr. Norbert Temple　(LWL-Industriemuseum, TICCIH Germany, Germany)
経験と提案
Mr.Rolf Hoehmann
Transnational Technology Transfer with Particular Focus on German Technology
Archeology, Germany)
(Head of Bureau for Industrial
Transfer to Imperial Steel Works, Japan
Dr. Dietrich Soyez (University of Cologne, Germany)
ドイツ技術の官営八幡製鐵所への技術移転考　国境を越えた技術の伝播について
Mr. Tadahiro Inasumi
14:40～15:00
Bakumatsu Reverberatory Furnace Technology in World Iron and Steel Industry
(Japan Engineering Academy Fellow, Japan Iron and Steel Association, Japan)
幕末反射炉技術考　世界製鐵技術史・大砲製造技術史からみた幕末期反射炉について
稲角　忠弘
(日本鉄鋼協会/日本工学会)
15:00～15:30
Discussion
ディスカッション
1
International Conference of Industrial Heritage
Program at a Glance (Tentative as of June 3, 2014)
Date
Time
Place
Session
Chairperson
The Nagasaki Giant Cantilever Crane -and Scottish Shipbuilding Technology and
13:30~13:50
Dr. Brian Newman
Conservation Challenge
(Newcastle University, United Kingdom)
ジャイアント・カンチレバークレーンとスコットランドの造船技術
13:50~14:10
Speaker
Shipbuilding Heritage in Sydney
Dr. Iain Stuart
シドニーにおける造船資産
(JCIS Consultants, Australia)
Mr. Hiromitsu Kitagawa
Japanese Ship Building Industry
14:10~14:30
Session 2:
Atlantic
(Industrial PT, Cabinet Secretariat, Japan)
日本の造船史
Shipbuilding
Dr. Iain Stuart
北川　弘光
(JCIS Consultants, Australia)
(海洋政策研究財団　特別研究員)
造船業
Mr. Kiyoshi Yokokawa
14:30~14:50
History and Industrial Heritage of Mitsubishi Nagasaki Shipyard
(Director of the Museum, Nagasaki Shipyard and Machinery works)
長崎造船所の歴史と産業遺産
横川　清
(長崎造船所　史料館長)
Dutch Technology Transfer　in Bakumatsu, Nagasaki Ironworks, Shuseikan and
14:50~15:10
Others
Dr. Alan Lemmers (Netherland Institutes of Military History, Netherland)
Monday 14 July
幕末オランダの技術移転、長崎製鉄所、集成館他考
Discussion
15:10～15:30
ディスカッション
Coffee Break コーヒーブレイク
15:30～15:45
15:45～16:05
Nord-Pas de Calais Coalfield as World Heritage Site
Ms. Marie Patou
世界遺産地としてのノール＝パ・ド・カレー炭田地帯
(Project Manager, Mission Bassin Minier, France)
Mr. Tatsuo Aso
Japanese Coal Industry, UNESCO Memory of the World, The Sakubei Yamamoto
16:05~16:20
(Tagawa City Coal, History Museum Japan)
Collection
Session 3:
安蘇　龍生
日本の石炭産業の記憶：ユネスコ記憶遺産　山本作兵衛コレクション
(田川市　石炭・歴史博物館長)
Coal Industry : Community
16:20~16:40
Continental
16:40~17:00
Memory and Sustainable
Memory of Community
Sir Neil Cossons
Dr. Moulshri Joshi
Tourism
コミュニティの記憶
(Chair, Kyushu Yamaguchi Expert
(Assistant Professor, School of Planning & Architecture, New Delhi, India)
炭鉱：コミュニティの記憶とサ
Advisory Committee)
ステイナブルツーリズム
Doutoku Sakamoto
Conservation Challenge of
Memory of Gunkanjima
Coal Industry
軍艦島の思い出
(Kyushu Tradition Heritage Network President/Association President to the World Heritage
NPO Gunkanjima)
坂本　道徳
石炭産業ヘリテージの保全考
17:00～17:20
17:20～18:00
(九州伝承遺産ネットワーク　会長/NPO軍艦島を世界遺産にする会理事長)
Big Pit & Blaenavon World Heritage Landscape
Mr. Stephen Huges　(TICCIH Secretary, United Kingdom)
ビックピット、ブレナヴォンの世界遺産景観
Discussion
ディスカッション
2
International Conference of Industrial Heritage
Program at a Glance (Tentative as of June 3, 2014)
Date
Time
Place
Session
15:45~16:05
Chairperson
The European Route of Industrial Heritage
Mr. Rainer Klenner
産業遺産のヨーロッパルート
(Ministry of Building, Housing, Urban Development and Transport NRW, Germany)
Dr. Michael Pearson
Management of Serial Nomination: Convict Sites
16:05~16:20
(Chairman, Institute for Professional Practice in Heritage and the Arts, Australian National
シリアルノミネーションの管理：流刑地遺産
University, Australia)
Monday 14 July
The German/Czech World Heritage Project of the Mining Cultural Landscape Ore
16:20~16:50
Session 4:
Atlantic
Management of Serial Sites
シリアルサイトの管理
16:50~17:10
Speaker
Mountains
Jane Harrington
ドイツ/チェコの鉱工業文化景観世界遺産プロジェクト
(Port Arthur Historic Site
エルチ山地
Management Authority, Australia)
Prof. Helmuth Albrecht
(The Institute for Industrial Archaeology in the Technical University Mining Academy,
Germany)
TBD
Duncan Hay
(未定)
(President, Society for Industrial Archeology, United States)
Mr. Shinji Takami
17:10~17:30
Strategic Management Framework and World Heritage Route
(Senior Deputy Director, Cabinet Secretariat, Japan)
戦略的枠組みと世界遺産ルート
高見　真二
(内閣官房　企画官)
Discussion
17:30~18:00
18:30～20:30
ディスカッション
Reception Party レセプション
Heian
Dr. Takashi Nanba
10:00~10:20
Conservation Challenge of Miike Port under the Port Law
(Deputy Governor, Shizuoka Prefecture, Japan)
港湾法の法体系に基づく三池港の保全挑戦
難波　喬司
(静岡県副知事)
Tuesday 15 July
10:20~10:40
Session 5:
Continental
10:40~11:00
Conservation Challenge under Landscape Law
Mr.Takahiko Hasegawa
景観法のもとでの保全挑戦と稼働資産
(Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Cabinet Secretariat, Japan)
Conservation Challenge of Working Sites in Private Public Partnership
Dr. Patrick Martin
長谷川　貴彦
プライベートパブリックパートナーシップにおける稼働資産の保全挑戦
(Department of Social Sciences,
(国土交通省・内閣官房(併))
Michigan Technological University,
Challenge of Conservation of
United States)
Active Industrial Heritage Site Forth Bridge Challenge for World Heritage
稼働資産の保全への挑戦
Dr. Miles Oglethorpe (Historic Scotland, Conservation Directorate, United Kingdom)
フォースブリッジ　スコットランドの鉄道橋
Silo 5 in Montreal, and Integrity of World Heritage Requirement in Serial
11:00~11:20
Nomination
Dr. Dinu Bumbaru(Policy Director, Heritage Montreal, Canada)
モントリオールのサイロ５とシリアルの世界遺産に求められる完全性考
11:20～12:00
Discussion
ディスカッション
Lunch Break ランチブレイク
12:00～13:30
3
International Conference of Industrial Heritage
Program at a Glance (Tentative as of June 3, 2014)
Date
Time
Place
Session
Chairperson
Speaker
Yuko Kuon
13:30~13:40
Community's Memory
(Gunkanjima Consierge)
軍艦島の記憶
久遠　裕子
(株式会社軍艦島コンシェルジュ)
Yoshitaka Akui
13:40~13:50
Gunkanjima's Full Survey
(Professor Architect)
建造物調査結果
阿久井　善孝
(東京電機大学建築学科　名誉教授)
Kengo Iwamoto
13:50~14:00
Gunkanjima's Conservation as World Heritage
(Counsellor, Japanese Cabinet Secretariat Japan)
軍艦島の世界遺産価値をいかに保全するのか
岩本　健吾
(内閣官房　内閣参事官)
Tuesday 15 July
Shinichiro Yamashita
Prof. Yasuyoshi Okada
(Senior Cultural Properties Specialist, Monuments and Sites Division, Cultural Properties
(Professor, Kokushikan University,
Department, Agency for Cultural Affairs)
Session6:
JAPAN ICOMOS Vice Chairman)
山下　信一郎
Abandoned Industrial
岡田　保良
(文化庁文化財部記念物課文化財調査官)
14:00~14:10
「軍艦島」の史跡としての保全について
Continental Heritage
(国士舘大学教授、日本イコモス副委員長)
Site(Gunkanjima)
14:10~14:25
廃墟軍艦島をいかに保全するか
Sukeyuki Mori
TBD
(Professor Emeritus, Kyushu University)
(未定)
森　祐行
(九州大学名誉教授)
Masafumi Uehara
14:25~14:40
TBD
(Japan Coal Energy Center)
(未定)
上原　正文
(一般財団法人石炭エネルギーセンター（ＪＣＯＡＬ）資源開発部長)
1. Takafumi Noguchi
(Department of Architecture, Graduate School of Engineering,The University of Tokyo)
野口　貴
14:40~15:00
TBD
(東京大学教授　大学院工学系研究科建築学専攻）
(未定)
2. Osamu Kiyomiya
(Professor of Civil&Environment Division, Waseda University)
清宮　理
(早稲田大学　建設工学専攻　教授)
15:00~15:30
Discussion
ディスカッション
4
International Conference of Industrial Heritage
Program at a Glance (Tentative as of June 3, 2014)
Date
Time
Place
Session
Chairperson
Speaker
Mr. Kazunori Miyahara
13:30~13:50
Sado Gold and Silver Mine
(President, Golden Sado Co.,Ltd)
佐渡金銀金山
宮原　一徳
(株式会社ゴールデン佐渡　取締役社長)
Mr. Satoshi Onozaki
Copper Industry in Japan, Ashio and Besshi Copper Mine
13:50~14:10
Session 7:
Atlantic
(National Heritage Board of Poland,
Poland)
小野崎　敏
(日鉄鉱業株式会社　名誉顧問)
The Gold Ecological Park in northern Taiwan
Dr. Hsiao-Wei Lin
台湾北部のゴールドエコロジカルパーク
(Assistant Professor, Chung Yuan Christian University, Taiwan)
The Italian experience of the mining parks as example of landscape recovery
Prof. Massimo Preite
イタリアにおける鉱山景観修復の経験
(Department of Architecture, University of Florence, Italy)
Discussion
15:10～15:30
ディスカッション
Coffee Break コーヒーブレイク
15:30~15:45
3D Laser Scanning, Scottish 10
15:45~16:10
Dr. Lyn Wilson
3Ｄレーザースキャン、スコティッシュ10
(Historic Scotland, Conservation Directorate, United kingdom)
Chairman:
4 K Digital Documentation of Working Sites
Mr. Nobuya Suzuki
Japanese Challenge of New Digital Documentation Technology
16:10~16:35
Session 8:
Digital Documentation (3D
(Ministry of General Affairs, Japan)
稼働資産の4K デジタル保全
鈴木 信也
日本の新デジタル技術の挑戦
(総務省　情報流通行政局　衛星・地域放
送課長)
Laser Scanning and 4K)
Continental
16:35~17:00
(Honorary Advisor, Nittetsu Mining Co., Ltd., Japan)
Mining Heritage
14:30~14:50
Tuesday 15 July
足尾と別子銅山，日本の鉱工業
Conservation Challenge of
鉱工業遺産をいかに保全するか
14:10~14:30
Dr. Katarzyna Piotrowska
Interpretation and Accurate
recording for future
Vice-Chairman:
conservation
Koko Kato (Japan)
ディジタル文書化の勧め、３D
加藤 康子
と４K　展示と記録保全
(「九州山口の近代化産業遺産群」世界遺
八幡製鉄所ガラスカンパンのデジタル保全(仮)
産登録推進協議会コーディネーター)
Mr. Hideichi Tamegaya
(Joshibi University of Art and Design, Japan)
為ヶ谷　秀一
(女子美術大学大学院)
1.Mr. Kenji Amioka
(General Manager, Head of Department, Project Planning Dept., General Administration Div.,
Nippon Steel & Sumitomo Metal Corporation)
網岡　健司
(新日鐵住金株式会社　八幡製鉄所 総務部　開発企画室長)
2.Mr. Kohei Iwamoto
(Seiko Epson Corp, Commercial Printer Operations Division, Commercial Printer Products
Department, Expert/ The Society of Photography and Imaging of Japan, Specialist)
岩本　康平
(セイコーエプソン株式会社 商業プリンター事業部、商業プリンター商品部、エキスパート/一般社団
法人　日本写真学会　幹事)
17:00~17:20
Discussion
ディスカッション
5