TEC-138-702 - TE Connectivity

TEC-138-702
製品環境遵守規程
27 Jan 14 Rev J
製品環境遵守のためのサプライヤーに対する要求事項
1. 適用範囲
1.1. 内容
この規格は、サプライヤーの製品環境適合のための適用文書、定義、及び要求事項を対象とします。
1.2. 概要
明記されたサプライヤーに対する要求事項は、次を対象とします：1) “禁止物質”の排除、2) “規制
物質”の使用管理、3) 特定“懸念物質”の使用／不使用の通知、及び 4) 物質含有情報の開示。
1.3. 適用
TE Connectivity（TE）に供給される全ての材料、部品、構成部品ともしくは製品（指示のある場合は梱
包材料を含む）は、完成品であるか半完成品であるかに関わらず、ここで特定された要求事項に従うも
のとします。特定の適合要件に適合する事が求められる製品の適用範囲は、BU によって異なる場合があ
ります。更に製品環境適合において、BU に特有の必要条件が追加されるかもしれません。これらを踏ま
え、それぞれの BU は、この規格および BU の要求への適合を確実にする為に、補足的規程及び/もしくは
手順を展開する事があります。そのような文書はこの規程と矛盾したり、この規程に優先したりするこ
とはありません。
2.
目次
1. 適用範囲.........................................
適用範囲............................................................................
............................................................................ 1
1.1. 内容 ............................................................................. 1
1.2. 概要 ............................................................................. 1
1.3. 適用 ............................................................................. 1
2. 目次 .............................................................................. 1
3. 適用文書 .......................................................................... 2
3.1. 規程及び標準 ..................................................................... 2
3.2. 書式 ............................................................................. 2
3.3. 法律及び規制（全ての修正を含む）
............................................... 2
3.4. ウェブサイト ..................................................................... 5
4. 定義 .............................................................................. 5
5. 要求事項 .......................................................................... 7
5.1. タイプ A 部品のみに関わるもの ..................................................... 7
5.2. タイプ B 部品のみに関わるもの ..................................................... 7
5.3. スズウィスカーの抑制 ............................................................. 7
5.4. 変更手順 ......................................................................... 8
5.5. 製品／材料試験 ................................................................... 8
5.6. 製品のラベリング ................................................................. 9
5.7. 梱包 ............................................................................. 11
5.8. 製品保証 ......................................................................... 11
5.9. 法的／通知の要求事項 ............................................................. 12
5.10. 有害物質管理システム及び記録の保管
.............................................. 12
付録 A TE 有害物質リスト.....................................................
有害物質リスト................................................................
................................................................ 13
A.1
一般情報 ......................................................................... 13
A.2
有害物質リスト－表 2 ........................................................... 14
付録 B RoHS 適用除外リスト .............................................................. 34
改定履歴 ............................................................................... 42
表1
© 2014 TE Connectivity family of companies
All Rights Reserved
| Indicates Change
*Trademark. TE Connectivity, TE connectivity (logo), and TE (logo) are trademarks. Other logos, product and/or company names may be trademarks of their respective owners.
1 of 44
TEC-138-702
3.
適用文書
次の文書は、ここで特定される範囲において、この規格の一部を構成します。他に特定されない限り、文
書の最新版が適用されます。
3.1 規程及び標準
i
A.
B.
C.
D.
E.
3.2 書式
5081-2
注
3.4. 項に記載された、TE サプライヤーポータルで入手可能。
100 シリーズ
112 シリーズ
TEC-112-65
TEC-207-14
TEC-1005
材料規格、適用される場合
完成品規格、適用される場合
めっき、スズ（ウィスカーの抑制、無鉛）、電気めっき
梱包材料のためのリサイクル記号及びコード
サプライヤーに対する TE トータル品質マネジメント要求事項
環境関連物質のリストであり、関連する電子産業リスト同様、国際法の下で禁止
/制限/申告すべき物質がまとめられたリストです。
3.3 法律及び規制（全ての修正を含む）
サプライヤーに対する TE の要求事項は、下記の法律、及びそれに追加される業界と顧客の要求事項に基
づきます。注
注
i
注
次の参考文献は、完璧なリストになっているわけではありません。3.4.項で特定される適用ウ
ェブサイトに掲載されている可能性があります。
A. 国際協定
1. オゾン層を破壊する物質に関するモントリオール議定書
2. OSPAR：
北東大西洋の海洋環境保護に関するオスロ・パリ条約
3. ISPM-15：
輸出入規制の国際的な細目
B. 欧州連合
1. オーストリア BGB I 1990/194： Formaldehydverordnung, §2, 12/2/1990
2. 電離放射線から生じる危険に対する労働者及び一般市民の健康を保護するための基本安全基準
を制定する、1996 年 5 月 13 日付け欧州原子力共同体評議会指令 96/29/Euratom
3. 指令 2000/53/EC
ELV（廃車指令）
4. 指令 2011/65/EU
RoHS 改定
i
Rev G
注
RoHS の改定は欧州議会と欧州連合理事会によって、2011 年 6 月 8 日に発行されました。RoHS
の改定において EEE 製品の範囲は、2019 年 7 月に、8 から 3 つの新しいカテゴリーの進歩的な
導入を含む、11 のカテゴリーにまで拡大されます。RoHS の改定は、同じ RoHS 閾値で同じ有害
物質への規制が継続します。しかし、DEHP, DBP, BBP, HBCDD は、近い将来、RoHS への編入を
見込み優先的に検討されています。RoHS の改定は、CE マークへの指示や、完成品の EEE へ CE
マークを付けて EU へ送ることを要求します。製造業者にとっては適合宣言維持と、指令に基
づき記録される技術ファイルが義務となります。これら全ての新しい必要条件はサプライチェ
ーンにおいて更なる試験報告書と、体系的管理の要求をもたらします。
2 of 44
TEC-138-702
5.
6.
7.
8.
9.
指令 2002/96/EC
指令 2006/66/EC
指令 2006/251/EC
指令 94/62/EC
FGL No.II 447/2002
10. 規制（EC） 1907/2006：
11. 規制（EC） 1005/2009：
WEEE（電気電子機器の廃棄に関する指令）
電池と蓄電池、及び廃棄する電池と蓄電池
フマル酸ジメチル（MDF）の使用制限
包装及び包装廃棄物
農業、林業、環境及び水域の連邦大臣による法令：部分的また
は完全フッ素化炭水化物、及び六フッ化硫黄の禁止と制限の
管理
化学物質の登録、評価、認可、及び制限規制（REACH）及び
欧州化学物質機関の設立
オゾン層破壊物質
12. 欧州議会及び植物保護製品（殺虫剤）の上市に関する 2009 年 10 月 21 日の評議会での（EC）
No1107/2009 及び評議会指令 99/117/EEC 及び 91/414/EEC の廃止
13. 特定フッ素化温室効果ガスに関する、2006 年 5 月 17 日付け欧州議会及び評議会規制（EC）No
842/2006
14. 難分解性の有機汚染物質 2004 年 4 月 29 日付け欧州議会と評議会規制（EC）No.850/2004
改訂指令 79/117/EEC(PCBｓ)
15. EEA 関連（ PFOS ）の付属文書ⅠとⅢに関する、難分解性の有機汚染物質規制（EC）
No.757/2010 2010 年 8 月 24 日付け修正規制（EC）No.850/2004 欧州議会と評議会
16. 欧州議会及び付録 I に関する難分解性有機汚染物質についての委員会 EC 規制 No850/2004 を改
定する 2012 年 6 月 19 日付け EU 規制 No519/2012
17. 化学製品がもたらすリスク軽減に関するスイスの法令
18. 物質に関するスイスの法令：
Switzerland Chemikalien Rest Risiko Verordnung from 1
July, 2005
19. 指令 2003/32/EC：動物由来の組織を利用して製造された医療機器に対する事項。
20. 評議会の決定 2010/571/EU の修正。欧州議会と評議会の指令付属文書 2002/95/EC 科学と技術
の進歩に適応するために、鉛、水銀、カドミウム、6 価クロム、ポリ臭化ビフェニル、または
ポリ臭化ジフェニルエーテルを含む適用免除について。
21. 指令 93/465/EC:
適合評価手順の様々な段階の為の要素及び添付及び CE 適合マークの使
用についての 1993 年 7 月 22 日付け委員会決議。それらは技術協調指令で使用される事を意図
している。
C. アジア・太平洋
1. 中国 RoHS（2007 No.39）：
2. 中国 RoHS 自主的認証：
Rev G
3.
中国 RoHS 自主的認証：
4.
5.
GB 18455-2001：
日本：
6.
日本：
7.
8.
9.
10.
日本：
日本：
日本：
GB/T 26572-2011：
電子情報機器による汚染の防止及び管理を施行する対策
中華人民共和国の汚染制御 G.R.Z.L.28 番(2010) 電子情報
機器のための統一された自主的な認証プログラムの実施に関
する見解。
国家によって推進された電子情報機器からの汚染制御におけ
る任意証明の実施要綱(CNCA-RoHS-0101:2011)。
包装材のリサイクルマーク
特定物質及びその他物質の管理によるオゾン層保護に関する
法律
核原料物質、核燃料物質、及び原子炉の規制に関する法律、
1986 年
化学物質製品等の試験及び規制に関する法律
2007 年アスベストによる健康、機能障害に対する予防策
化学物質管理法（化審法、日本 REACH）
電気または電子機器に含まれる有害物質の濃度限度に関する
要求事項
3 of 44
TEC-138-702
11. SJ-T 11364-2006：
12. GB/T26125-2011：
13. SJ/T 11388-2009:
電子情報機器による汚染管理のためのマーキング
電気または電子機器－ 6 つの規制物質の決定（鉛、水銀、
カドミウム、6 価クロム、ポリ臭化ビフェニル、またはポリ
臭化ジフェニルエーテル）
電子情報機器の環境に優しい試用期間についての一般指針
D. 北アメリカ
1. カリフォルニア州提案 65：1986 年の安全飲料水及び有毒に関する施行法
2. カリフォルニア州議会法案 No.3025：固形廃棄物：ポリスチレンバラ詰め梱包
3. DEHP もしくは BPA を含有する医療機器の特定におけるカナダの健康に関する通知
4. カナダ：
カナダ環境保護法(SOR/SOR/2008-178）
5. カナダ：
有害物質禁止法(SOR/SOR/2005-41)
6. US：
TSCA； 29 CFR 1910. 1001-1052
7. US：
大気汚染防止法
8. US：
1992 年有害物質梱包の情報センター(TPCH)
9. US：
水銀含有と充電式バッテリー法（法 104-142-1996 年 5 月 13
日）
E. 業界標準
1. IEC 62321：
2. IECQ QC080000：
3. JESD201：
4. JESD22A121.01：
5. JP002：
6. JIG-101：
7. JIG-201：
8. German GS Mark:
9.
EN50581
3.4 ウェブサイト
A. http://europa.eu/
B. http://echa.europa.eu/
C. https://supplierportal.te.com
D. http://www.miit.gov.cn
E. http://www.jedec.org
4.
電子機器－ 6 種の規制物質（鉛、水銀、カドミウム、六価
クロム、ポリ臭素化ビフェニル、ポリ臭素化ジフェニルエー
テル）の含有レベル決定
電気及び電子部品と製品における有害物質プロセス管理シス
テムの要求事項
スズ及びスズ合金の表面仕上げに関して、スズウィスカーの
影響の受けやすさに対する環境受入れ要求事項
スズ及びスズ合金の表面仕上げに関して、スズウィスカー成
長の測定試験方法
現行のスズウィスカー理論及び抑制実行のガイドライ
共同産業指針(JIG)電気工学の原料配合公表
共同産業指針(JIG)電気工学の梱包材料配合公表
芳香族多環式炭化水素(PAHs)試験を含む、GS(Geprufte
Sicherheit)安全試験製品証明書
RoHS2 技術文書要件への適合の為の案内標準
Europa －オンライン上の欧州連合
ECHA（欧州化学物質機関）
TE サプライヤーポータル
中華人民共和国の産業情報技術省
JEDEC（電子素子技術連合評議会）
定義
A. 禁止物質－あらゆる指定された用途において、いかなる量であっても意図的な使用が許可されてい
ない物質は“禁止物質”として定義されます。閾値が定められている場合、禁止物質は不純物（意図
的に加えられたものではない）にのみ適用され、物質の不純物の含有量は閾値未満でなければなりま
せん。
TE 有害物質リスト（表 2）は禁止物質（“B”に分類される）及び指定された用途を特定しています。
Rev G
4 of 44
TEC-138-702
B.
均質物質－均質で単一な物質、もしくは複合されているが機械的な方法（例えば、ねじ外し、切断、
破砕、粉砕、及び研磨）で異なる物質に分離されることができない単一な物質です。
例として、単一タイプのプラスチック、セラミックス、ガラス、金属、合金、紙、めっき、板、樹脂、
及び塗装が該当します。次のことが考慮されます：
1. プラスチック部品は“均質物質”であって、完全に単一の構成からなり、表面が塗装されてなく、
他のいかなる物質も加えられておらず、機械的に分離不可能な状態です。
2.
C.
電気部品、例えば抵抗器は、セラミック、リードフレーム合金、及びリードフレームに形成され
た、めっきを含む数種類の“均質物質”から構成されます。これら各々は、個別の“均質物質”と
して取り扱う必要があります。
意図的に添加された－材料／部品の形成において、その持続的な含有によって特定の性質、外観、
もしくは品質をもたらすために必要とされる物質の意図的な使用、またはある機能を達成するための
工程で、サプライチェーンのいかなる時点においても、ある物質が“意図的に添加された”場合、そ
れは最終製品の組立に至るまで一貫して“意図的に添加された”物として取り扱われます。
製造工程中に取り込まれた触媒もしくは加工助剤で、製品の一部として残るものは、常に“意図的に
添加された”と見なされます。
D.
材料－部品を製造するために供給される化合物及び調合物質。“材料”の例：プラスチック／樹脂、
金属、被覆剤、塗料、接着剤、など。
訳注：REACH ではこれらを Preparations（調剤）と呼びます。
E.
部品－機械部品、電気装置、もしくは組立部品（サブ部品を含む）、または構成部品やもしくは
TE が独自の用途で使用するために供給される製品。
REACH ではこれらを Articles（成形品）と呼びます。
F.
調合－2 つ以上の材料を混合、または溶解することです。
G.
規制物質－ TE の規程の中で、もしくは TE の書面による承認によって（例えば発注書で）、明確に
要求されていない限り、使用を禁止されている物質。許容閾値及び適用除外が適用される場合があり
ます。
TE 有害物質リスト（表 2）では、規制物質（“R”に分類される）、指示された用途、及び閾値を特
定しています。表 3 では、有効な RoHS 適用除外を特定しています。
H.
物質－自然な状態、または製造工程によって発生する化学元素とその化合物のことです。保存のた
めに必要な添加物と、製造過程において生じた不純物を含みます。しかし物質の安定性に影響を及ぼ
さず、またはその構成を変化しない分離可能ないかなるの溶剤も除外します。
化学元素及びそれらの化合物。一つの物質は、一つの材料であるかまたは一つの材料の構成物質の
いずれかになります。各物質には、割り当てられた固有の化学情報検索サービス機関（CAS）の登録
番号があります。
I.
懸念物質－ TE に供給される特定の材料／部品に含まれる明確な物質であり、それが含有するかど
うかを申告することを要求され、また業界／BU の明確な要求事項により TE による使用を禁止する可
能性があるものです。例えば、業界の低ハロゲン化の取り組みを支援するためのハロゲン、BU の要
求事項を満足させるため特定の重金属に対して RoHS よりも厳しい閾値、もしくは特定の BU の期待を
支援するための閾値を上回る REACH 高懸念物質の非含有。
これらの物質は、規程もしくは発注書を通じて、TE により明確に規制されない限り、許可を受けら
れません。
Rev G
5 of 44
TEC-138-702
将来の規制を予測し、TE は、ここで概要が説明されている変更手順に従い、これらの物質の使用禁
止をサプライヤーに依頼する場合があります。
TE 有害物質リスト（表 2）では、懸念物質（“C”に分類される）、指示された用途、及び閾値を特
定しています。
J.
サプライヤー材料証明－材料証明では、供給された材料／部品で発見された均質物質の全て
（100％）、及びこれらの材料に含まれる物質の全て（100％）を開示します。サプライヤーにより購
入された（そして回りまわってサプライヤーの製品に組み込まれた）材料／部品に含まれる材料もし
くは物質（“意図的に添加された”ものであってもなくても）は、開示されなければなりません。
特定の状況では、CAS 登録番号による 100％の開示は、情報の機密保持もしくは財産的価値の理由に
よって実施できない可能性があることが認識されています。TE では、開示の一部を機密と見なすこ
とを許可しますが、その場合、サプライヤーは環境関連物質リスト（書式 5081-2）のあらゆる物質
の“不使用”を示すことを要求します。
環境関連物質リストに含まれる物質のリストは、TE 有害物質リスト（表 2）に記載された物質よりも
広範囲のリストであることに留意して下さい。
K.
タイプ A 部品－ TE の購入部品／材料であり、全ての材料／物質は TE によって“完全に提供され
る”ことも“正確に特定される”こともありません（“完全に提供される”もしくは“正確に特定さ
れる”を構成するものの 4 通りのケースについては、タイプ B の定義を参照して下さい）。
タイプ A 部品は一般的に、“市販品”もしくは“既製品”と呼ばれています。ある場合には、TE は
供給される部品／材料の材料／物質の一
一部分のみを“提供する”もしくは“正確に特定する”可能
性があり、サプライヤーはその部品の残余を特定し購入することになります。この規格の目的として、
これらの場合に供給される部品／材料はタイプ A 部品と見なされ、ここでタイプ A 部品に対する要求
事項は TE の規格を通して“供給される”もしくは“正確に特定される”ことのない部品の一部に適
用されます。
この一例として、ケーブルアセンブリが挙げられます；この場合 TE は何らかの構成部品（コネクタ
ー等）を提供する場合があり、その一方で、それ以外のアセンブリの構成部品（ケーブル等）は提供
されず、従ってそれらはサプライヤーによって“所有される”ことになります。これらの場合のケー
ブルアセンブリはタイプ A 部品と見なされ、サプライヤーは TE によって“提供される”もしくは
“正確に特定される”ことのない構成部品の適合に責任を持ちます。
A.
タイプ B 部品－ TE の購入部品／材料であり、全ての材料／物質は TE によって“完全に提供され
る”もしくは“正確に特定される”ものです。タイプ B 部品であると主張できる部品／材料は、4 通
りのケースがあります。
1. TE が購入商品の材料全てを供給する－これは通常、組立業者であり、アセンブリの構成部品
全てがサプライヤーに提供される場合です。サプライヤーは、材料の内容もしくは適合性に影響
を与えるものは何も添加しません。
2. 購入部品が成型部品である（例えばハウジング）－この場合、TE は商品名、サプライヤー、
グレード、着色剤、リグラインド等により、または通常 TE は部品番号により、正確な樹脂を特
定します。
3. 購入部品が型抜き及び成形金属である（例えばコンタクト）－この場合、TE は 100 シリーズ
の材料規格により、正確に金属の含有を特定します。
4. 購入部品がめっきされた金属構成部品である（例えばコンタクト）－この場合、TE はめっき
前の構成部品を提供するか、100 シリーズの材料規格によって金属の含有を正確に特定し、かつ
かつ
112 シリーズの完成品規格によってめっき材料が正確に特定されます。
Rev G
6 of 44
TEC-138-702
注
サプライヤーにより提供される特定部品がタイプ A 部品であり、一方で同じサプライヤーによ
り供給されるその他部品がタイプ B 部品である場合があります。サプライヤーは、TE に提供す
る部品／材料がどちらのタイプであるかを理解し、そのタイプに対する要求事項に従うことが
重要です。
i
5. 要求事項
5.1. タイプ A 部品のみに関わるもの
A. TE に供給される全ての材料／部品は、TE 有害物質リスト（表 2）に記載された要求事項を遵守する
ものとします。
B.
TE 向けの材料／部品のサプライヤーは、下記を遵守する必要があります：
i
1.
供給する材料／部品が TE 有害物質リスト（表 2）に記載された要求事項に遵守することを証明
するために、TE により定められた方法での文書を提供します。
a. 申告した遵守の内容が変更されなければならない場合、この遵守情報を更新することもま
たサプライヤーの責任です；それは、間違った初期評価によるものか、もしくはここに記
載されている変更手順に従って TE により承認された製品の変更に起因します。
b. サプライヤーは、TE からの要求に応じて、TE に提供された遵守の申告の根拠を証明するた
めに文書を提供しなければなりません。
この文書の例として、ここに記載されている製品／材料試験の要求事項に従って材料の物
理試験結果である可能性があります。
2.
要求に応じて、TE により定められた方法でのサプライヤー材料証明を完成させます。
a. ここに記載されている変更手順に従って宣言をより正確に行うために、以前報告されたあ
らゆる情報が変更される、もしくは新情報が利用可能となる場合、材料証明を更新するこ
ともまたサプライヤーの責任です。
b. サプライヤーは、TE からの要求に応じて、供給された材料証明の根拠を証明するために文
書を提供しなければなりません。
この文書の例として、ここに記載されている製品／材料試験の要求事項に従って材料の物
理試験結果である事もあります。
注
表 2 の遵守を確実にすることは、TE に対する直接サプライヤー（ティア 1）の責任です。
意図的な添加や微量成分が、原材料サプライヤーを通じて、または原材料サプライヤーを
含む、サプライチェーンのどこで混入されたかに関わらず、直接サプライヤーは、提供さ
れたあらゆる材料／部品の遵守を宣言する責任があります。直接サプライヤーはまた、TE
が完全な材料の開示（サプライヤー材料証明）を依頼する場合、その材料／部品の材料の
含有情報を提供する責任があります。
5.2. タイプ B 部品のみに関わるもの
A. TE に供給される全ての材料／部品は、材料の内容及び要求事項の遵守を特定する、適切な TE 規格
に適合しなければなりません。
サプライヤーは、発注書及び発注書の取引条件で明確にされた要求事項に適合する製品を供給する
ことを要求されます。発注書に関連する規格が多数伴う可能性があります。
B. TE 向けの材料／部品のサプライヤーは、供給された材料／部品が TE の規格に正確に従っているか
を証明するために、TE により定められた方法で文書を提供しなければならず、そしてそれは、TE の
書面による承認なく、TE の有害物質リスト（表 2）で禁止もしくは規制されたいかなる物質も、あ
らゆる製造プロセス中に添加されないことを示します。
Rev G
7 of 44
TEC-138-702
注
i
要件 5.1 および 5.2 では、タイプ A 部分にのみ適用とタイプ B 部品にのみ適用されます。
要件 5.3 から 5.10 では、タイプ A 部品とタイプ B 部品の両方に適用されます。
5.3. スズのウィスカーの抑制
A. スズの電気めっきがされた材料／部品の全てのサプライヤーは、他に TE による規定がない限り、
JEDEC 規格 JESD201、JESD22A121.01 及び JP002 に従って、スズウィスカーの抑制活動を行う物と
します。
B.
TE 調達は、表面処理規程（TEC-112-65）に従った、適切なウィスカー抑制の要求を支援するために、
適正な試験データを要求する可能性があります。
5.4. 変更手順
A. TE 向けの材料／部品のいかなるサプライヤーも、TE からの明確な書面による承認なく、TE 有害物
質リスト（表 2）に記載された要求事項の遵守を変えてしまうような、あらゆる変更を生じさせて
はなりません。
1.
そのような変更が TE によって書面で承認される場合、サプライヤーは再定義された材料／
部品の新規部品番号を発行すること、そしてタイプ A 部品のみに関わるものについては、要
求に応じて新規のサプライヤー材料証明を提供することを要求される可能性があります。
2.
さらに、TE が特別の製造業者やもしくは特定の材料構成を指定した場合、あらゆる特採は書
面による承認を要求されます。
i
注
これは “バージン”材に代わるリグラインド材もしくはリサイクル材も含まれます。
5.5. 製品／材料試験
A. TE は、供給される全ての材料／部品に物理試験結果を要求しませんが、サプライヤーは以下を依頼
される可能性があります：
1.
2.
3.
B.
TE に提供された遵守文書の根拠となる、材料／部品の試験結果。
TE に提供された材料証明の根拠となる、材料／部品の試験結果。
サプライヤーが、スズの電気めっきがされた材料／部品を提供する場合、適切なウィスカー抑
制の要求を支援する試験データ。
サプライヤーは、提供されているテストレポートの妥当性を確保するための責任がありそして、全
ての試験は、次の要求事項を満たさなければなりません：
1. 内容: すべてのテストレポートは以下の内容が必要です。
1)
テストレポートの日付、実験員の名前と実験室の所在地;
2)
テストサンプルは以下の何れかのナンバー
－シリアルナンバーとリビジョンかバージョンナンバー
－ロットナンバー
－バッチナンバー
3)
テストサンプル、実際にテストしたパーツの製品名称；
4)
各サンプルに適用される分析試験法
5)
テスト結果は、実際の測定量をおよび TEC-138-702 で指定された TE リミットを含めます。
テスト結果は、合否(またはＸＲＦのみでは、結論が出ない)を示すべきです。物質テスト
するための試験方法の検出限界と校正を示す必要もあります;
6）実際のテストサンプルの一部を写真での強調表示をお勧めします
Rev G
8 of 44
TEC-138-702
2. 試験方法: テストする材料は、できるだけ均質にする必要があります。すべてのテストは、以
下に推奨される工業規格メソッドを参照使用して実行します。
RoHS:
Low Halogen:
IEC 62321
EN 14582:2007, EPA SW-846 5050/9056
注
i
TE のテストリクエストは、各めっき層または母材金属に個々の均質材料として TE サプライヤ
ーによって扱われることが必要と要求します。
3. 試験実験室: すべてのテストは、テストされた物質が対象として試験範囲に含むことを認めら
れた、ISO17025 認証による国家もしくは国際認証を持つ試験所、もしくはその他 TE が承認した
実験室にて実施されなければなりません。
注
i
BU は、最終顧客に特別な試験の要求事項がある場合、これらの要求事項はサプライヤーに伝えられ、
上記に記載された内容に追加されることがあります。
4. 試験報告の有効性：試験報告は、定期的な更新を要求されることがあります。
C. 検証試験
1. TE は、適合について製品を監査する検証試験プログラムを持っています。
プログラムはいくつかの種類の試験を実施し、例えば、必要に応じて、化学試験に続いて行わ
れる蛍光 X 線（XRF）分析法があります。
2.
TE は、TE が購入する製品に対して、サプライヤーが検証試験に同様のプログラムを実施するこ
とを強く勧めています。これは、不一致が TE で発見されないこと、それに続いて生じた結果全
てを避けられることが確実になります。特別な場合、TE はサプライヤーがそのようなシステム
を実施し、定期的に TE にデータを供給することを要求する可能性があります。
5.6 製品のラベリング/マーキング
A. EU RoHS ラベリング
TE は TE 有害物質リスト（表 2）の要求事項に相当する特定の材料／部品に、RoHS 適合を示すため
にラベルを貼ることを要求することがあります。要求がある場合には、規程により伝えられるか、
もしくは発注指示書に明確に記載されます。
書式は、ここで定義されたもの、もしくは、その他相互に同意したラベリング標準によるものとし
ます。
1.
ラベルの内容
RoHS 指令 2011/65/EU(RoHS 改定版)制限物質適合製品、構成部品、及び材料は、次のラベルの
うち一つの適用により特定されなければなりません：“2011/65/EU substance comp”もしくは
“Directive 2011/65/EU Substance Compliant”
2. ラベルの書式
a. ラベル表示は製品ラベルの上に付けられなければなりません－ラベルと一体化した一部
として、もしくはラベルに貼付されるステッカーとして、印刷されます。
i
注
内部のユニット梱包のラベリングは、実現可能な全てに推奨されます；最低限この表示は、出
荷するコンテナ外部に貼付されなければなりません。
b. ラベルは、反転カラー印刷で印刷されなければなりません。
B. EU RoHS CE マーキング
Rev G
9 of 44
TEC-138-702
1. EU 指令 2011/65(RoHS 改定)の範囲に入る特定のサプライヤー製品、もしくは RoHS 改定の範囲
の製品を組み立てるために TE が使う特定の材料/部材について、TE は EU 委員会決定
93/465/EC に従い、製品への CE マークの適用を要求することがあります。要求された場合、
CE マーキングに必要なものは、図面、規格もしくは発注指示書に明確に記載され伝えられま
す。
(a) もし CE 適合マークが縮小もしくは拡大される場合は、図１の割合が配慮されなければな
らない。該当する指令が特定の寸法を強制しない場合は、CE マークは最低 5mm の高さがなけ
ればならない。CE マークは、特定の色の指定が無く、明確に、読みやすく、消えないように
製品に貼られなければならない。実現可能であれば、CE マークは、モールディングの様に製
品上あることが望ましいが、最低限、すべての販売製品について出荷コンテナ上になければな
らない。サブアッセンブリーもしくは最終製品どちらでもラベルに独立した部品として印刷す
るか、ラベルに対応したステッカーとして印刷されなければならない。
図１
注
i
サプライヤーは TE が指示するしないに係わらず、EU RoHS CE マーキングを提供する事を法律
で義務付けられていることがある；EU 委員会決定 93/456/EC 参照。
C. 中国 RoHS ラベリング
1. 特定の材料／部品に関して、TE は中国 RoHS ラベル（環境保護のための使用期限（EPUP）のた
めのリサイクルマーク及び RoHS 有害物質チャートから構成されます）が製品ラベルの一部とし
て提供されることを要求する可能性があります。有害 6 物質のそれぞれの値が GB/T 265722011 に従った閾値より低い材料/部材には、EPUP シンボル図 2 を使ってはいけません。そうで
なければ（除外が適用荒れる場合を含む）EPUP シンボル図 3 が遣われなければなりません。
（図 3 は、例として 50 年と評価された EPUP シンボルです。EPUP 評価を決定するナンバリング
ルールについては、SJ/T 11388-2009 参照）。要求がある場合には、中国 RoHS ラベルの必要性
は、規程により伝えられるか、もしくは発注指示書に明確に記載されます。
i
注
サプライヤーは TE がそのように指示するかしないかに関わらず、中国 RoHS ラベルを提供すこ
とを法的に義務付けられる可能性があります；中国標準 SJ-T 11364-2006 を参照して下さい。
a. 要求事項は中華人民共和国電子産業標準 SJ-T 11364-2006 に記載されています。
サプライヤーは、適用される場合、この規格を認識し、従わなければなりません。
b. 中国 RoHS ラベルは製品ラベルに貼付されなければなりません－ラベルと一体化した一部
として、もしくはラベルに貼付されるものとして、印刷されます。
図2
図3
D. EU 電気電子機器の廃棄に関する指令（WEEE）マーキング
Rev G
10 of 44
TEC-138-702
1.
サプライヤーは、適用される場合、EU 指令 2002/96/EC（WEEE）を認識し、従わなければなりま
せん。WEEE の範囲にある、いかなる EEE 最終製品も EEE の為の分別収集を示すマーキングの責
任があります。マーキングは、バッテンされた車輪付ゴミ箱で構成され下記図 4 になります。
マーキングは、明確に、読みやすく、消えないように印刷されなければならない。
a. サプライヤーが WEEE のもと法的要求事項が無い様な場合には、TE は指令に従って、製品
に WEEE ロゴが貼付されることを依頼する可能性があります。
i
注
これは、TE が WEEE 関連製品を EU に輸入する、もしくは再販売する場合に要求されます。
図4
5.7
梱包
A. 規制物質
1. 梱包材料の規制物質要求事項は、TE に供給される全ての梱包材料、同様に TE もしくは直接 TE
の顧客に部品／材料を出荷するために使用される全ての梱包材料に適用されます。
2. 全ての梱包は TE 有害物質リスト（表 2）に記載されているように（重金属、DMF、及び REACH
項懸念物質に関して）、EU 梱包要求事項に従わなくてはなりません。
B. リサイクルラベリング
1. リサイクルラベリング要求事項は、TE に梱包材料を提供するサプライヤー、及び TE に製品／
材料を供給し、最終的に TE 顧客に届けられる梱包材料を使用するサプライヤーに適用されます。
a. TE は、梱包材料が規格もしくは発注書を通じて適合していることを要求されるかどうかに
ついて、サプライヤーに助言します。
i
注
サプライヤーは TE がそのように指示するかしないかに関わらず、リサイクル梱包材料のラベル
を貼付することを法的に義務付けられる可能性があります；例えば、中国標準 GB18455-2001
（梱包リサイクルマーク）を参照して下さい。
リサイクルラベリング要求事項は、梱包標準 TEC-207-14 に従います。
5.8
製品証明書
A. 中国 RoHS
特定の材料／部品に関して、TE は中国 RoHS ラベル（環境保護のための使用期限（EPUP）のため
のリサイクルマーク及び RoHS 有害物質チャートから構成されます）が製品ラベルの一部として提
供されることを要求する可能性があります。要求がある場合には、中国 RoHS ラベルの必要性は、
規程により伝えられるか、もしくは発注指示書に明確に記載されます。
a. 要求事項は、統一推進電子情報製品汚染防止自主認証プログラムに対する意見投稿の中華人
民共和国通知国認聯（2010）第 28 号や国家統一推進電子情報製品汚染防止自主認証実施規則
（CNCA-RoHS-0101:2011)に記載されています。サプライヤーは、適用される場合、この規格を認
識し、従わなければなりません。
B. EU RoHS 改訂
Rev G
11 of 44
TEC-138-702
改訂 RoHS の適応範囲に特定のサプライヤー製品について、TE は TE の適応宣言の準備をサポート
する技術ファイルを要求することがあります。要求する場合は、技術ファイルに必要なものは図
面、規格もしくは発注指示書に明確に書かれ伝えられます。
5.9 法的／通知の要求事項
A. この文書で参照される要求事項に加え、全てのサプライヤーは下記を遵守しなければなりません：
1. TE に提供される全ての製品に適用される、あらゆるその他の法的及び規制による要求事項。
2. あらゆる追加された法律、規制、もしくは顧客の要求事項（サプライヤーが認識している）で、
そのような要求事項は、TE の販売する製品に適用され、サプライヤーの製品が組み込まれてい
ます。
サプライヤーは、あらゆるそのような追加要求事項（サプライヤーが認識している）を TE に通
知しなければなりません。
5.10
有害物質管理システム及び記録の保管
A. 全てのサプライヤーは、品質規程 TEC-1005 もしくは TE BU の同等なものに記載される要求事項を遵
守しなければなりません。
B. 全てのサプライヤーは、材料からの有害物質の使用を管理、規制やもしくは除外し、そして規制及
び産業／顧客の要求事項遵守に適合する IECQ QC080000 のようなシステムを維持しなければなりま
せん。
サプライヤーは、TE の代表者と顧客、及び適切な規制機関が、サプライヤーの施設、プロセス、製
品、有害物質管理システム、及び記録を評価する目的で、サプライヤーの構内（及びサプライヤー
の協力会社とサプライヤーの構内）に立ち入ることを許可しなければなりません。
C. サプライヤーは、供給される各材料／部品の記録を（品質規程 TEC-1005 もしくは同等のものに従っ
て）維持する責任があります。
D. サプライヤーは、もし不適合品/不適合材料を出荷した場合には TE へ連絡する責任があります。ま
た、TEC-1005 や TE の BU 要求に準拠し必要に応じたアクションをとる必要があります。
i
Rev G
注
あらゆる例外は、特別に除外される為には、交渉が必要です。
12 of 44
TEC-138-702
付録 A TE 有害物質リスト
A.1 一般情報
a) TE に供給する全ての材料／部品は、RoHS 除外リスト（表 3）の有効な適用除外の対象となるものを
除き、有害物質リスト（表 2）の要求事項に従わなければなりません。
特にサプライヤーは、4.項（定義）及び下記 A.1.f に記述されているように、物質の分類に適用さ
れる要求事項に従わなければなりません。
b) 物質が CAS 番号と共に表 2 に記載されている場合、要求事項は特定の CAS 番号のある物質のみに適
用されます。特定の CAS 番号のない物質については、物質カテゴリー内に個々の物質を見つけるた
めに環境関連物質（5081-2）を参考にして下さい。
注
TE サプライヤーポータル http://supplierportal.te.com にアクセスし、トップメニューの“ドキ
ュメント”をクリックし、検索フィルターのカテゴリー、地域、言語を「すべて」にしてキーワー
ド 5081-2 を検索して下さい。
i
c) 環境関連物質（5081-2）は、各カテゴリー内で見つけられる化合物全ての包括的な（完全な）リス
トではありません。CAS 番号が“Various”になっていて Description（内容）が Other（その他）
を含む場合（例えば、Various-Other Brominated Compounds）には、5081-2 に特に記載されてはい
ない、カテゴリーに該当するその他の物質全てが含まれます。
d) 閾値は、表に示すように、“意図的に添加された”か、均質物質ごとの重量による ppm（百万分の
一）（例えば、RoHS）か、もしくは製品の重量による ppm（例えば、REACH）で示されます。
e) ppm の計算式は、1,000,000×物質質量／均質物質質量。ppb の計算式は、1,000,000,000×物質質量
／均質物質質量。
f) 物質の分類
B（禁止された）：リストに記載された用途全てが禁止されます。
R（規制された）： TE により明確に許可されない限り、禁止されます。
C（懸念物質）：
含有する場合は、申告し、許可を受けることが要求されます。但し産業／顧客
の特定要求事項に対応するため TE により明確に禁止されている場合は許可さ
れません。
g)
最後の 3 付表（制限されたハロゲン元素及びその化合物、特定の産業/BU での RoHS 物質での制限及
び雑則。特定の産業/BU での制限）は、存在するかどうか、誰が使うかを宣言することを要求され
る TE に供給される特定の材料/部材の中にいくつかの物質を確認するが、産業/BU の要求で禁止さ
れることがあります。例えば、ローハロゲンに取り組む産業をサポートするハロゲン、BU 要求を満
足する RoHS 閾値よりいくつかの重金属についてより厳しい閾値にします。もしそれらの物質が TE
のいくつかの BU で規制された場合、要求は、製品図面、規格もしくは発注指示書に明確に伝えら
れます。将来の規制を見越して TE はサプライヤーに 5,4 で概説される変更手順に従ってそれらの
物質の使用を除外する事があります。
注
i
Rev G
表 2 で懸念（C）分類の物質がいくつかの BU で制限されたときに、基本要求事項に追加された
それらの制限は、制限物質（R）の分類に定義されます。例えば、部品及び材料の鉛/鉛化合物
の基本要求事項が均一物質中 1000ppm でも、いくつかの BU がプラスチック材料中に 100ppm を
要求することがあります。
13 of 44
TEC-138-702
A.2 TE 有害物質リスト－表 2
Compliance Definition: RoHS Restricted Substances in Parts and Materials
遵守区分：部品及び材料における RoHS 規制物質
(Note 1 and Table 3 for RoHS exemptions)
（RoHS 適用除外については注記 #1 及び表 3 を参照して下さい）
Substance Category
Classification
Threshold Level
Classification
物質カテゴリー
分類
閾値
Cadmium/Cadmium Compounds
100ppm per homogeneous materials
R
カドミウム／カドミウム化合物
均質物質につき 100ppm
Chromium VI Compounds
1000ppm per homogeneous materials
R
六価クロム化合物
均質物質につき 1000ppm
Mercury /Mercury Compounds
1000ppm per homogeneous materials
R
水銀/水銀化合物
均質物質につき 1000ppm
Polybrominated Biphenyls (PBB)
1000ppm per homogeneous materials
R
ポリ臭化ビフェニル
均質物質につき 1000ppm
Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDE)
1000ppm per homogeneous materials
R
ポリ臭化ジフェニルエーテル
均質物質につき 1000ppm
Lead/Lead Compounds
鉛／鉛化合物
Lead/Lead Compounds
鉛／鉛化合物
R
1000ppm per homogeneous materials
均質物質につき 1000ppm
R
300ppm by weight of surface
coating
(US CA Props 65 Prohibition)
表面塗料の重量に対して 300ppm
（米国カルフォルニア禁止条例 65）
Application(s)
用途
All except
packaging and
batteries
すべて
ただし梱包と電
池を除く
All
すべて
All
すべて
All except
- packaging
- batteries
- surface
contact layer
of cables or
cords with
thermoset or
thermoplastic
coatings
すべてただしー
梱包、電池
- 熱硬化型又は
熱可塑性樹脂塗
装をしたケーブ
ル又はコードの
表面接触層を除
く
surface
contact layer
of cables or
cords with
thermoset or
thermoplastic
coatings
熱硬化型又は熱
可塑性樹脂塗装
をしたケーブル
もしくはコード
の表面接触層
Compliance Definition:
Definition: REACH Annex XIV Substances of Very High Concerns (SvHCs) in Parts and Materials
遵守区分：部品及び材料における REACH 附属書 XIV 高懸念物質
Substance Category
物質カテゴリー
Classification
分類
Threshold Level
閾値
1st batch: Oct 2008 SvHC list
第 1 次:2008 年 10 月 SvHC リスト
リスト
Anthracene (CAS No 120-12-7)
1000ppm by weight of product
C
アントラセン（CAS No 120-12-7）
製品の重量に対して 1000ppm
5-TertTert-ButylButyl-2,4,62,4,6-TrinitroTrinitro-m-Xylene (Musk Xylene)
(CAS No 8181-1515-2) (Note 2)
1000ppm by weight of product
C
5-t-ブチル 2,4,6製品の重量に対して 1000ppm
2,4,6-トリニトロトリニトロ-m-キシレン（マスクキシレ
ン）（CAS
ン）（CAS No 8181-1515-2）(注記 #2)
Rev G
Application(s)
用途
All
すべて
All
すべて
14 of 44
TEC-138-702
DiaminoDiamino-DiphenylDiphenyl-Methane (4,4 - DiaminodiDiaminodiPhenylmethane) (CAS No 1011000ppm by weight of product
101-7777-9) (Note 2)
C
ジアミノ製品の重量に対して 1000ppm
ジアミノ-ジフェニルジフェニル-メタン（4,4
メタン（4,44,4-ジアミノジジアミノジ-フェニル
メタン）（CAS
メタン）（CAS No 101101-7777-9）(注記 #2)
Dibutylphthalate
1000ppm by weight of product
Dibutylphthalate (DBP) (CAS No 8484-7474-2) (Note 2)
C
ジブチルフタレート（DBP
製品の重量に対して 1000ppm
ジブチルフタレート（DBP）（
DBP）（CAS
）（CAS No 8484-7474-2）(注記#2)
注記#2)
Bis(2Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), DiDi-secsec-octyl
Phthalate (CAS No 1171000ppm by weight of product
117-8181-7) (Note 2)
C
フタル酸ビス（
製品の重量に対して 1000ppm
フタル酸ビス（2
ビス（2-エチルヘキシル）（DEHP
エチルヘキシル）（DEHP）ジ
DEHP）ジ）ジ-secsec-オク
チルフタレート（
チルフタレート（CAS
タレート（CAS No 117117-8181-7）(注記 #2)
Butyl Benzyl Phthalate (BBP) (CAS No 8585-6868-7) (Note
2)
1000ppm by weight of product
C
フタル酸ブチルベンジル（BBP
製品の重量に対して 1000ppm
フタル酸ブチルベンジル（BBP）（
BBP）（CAS
）（CAS No 8585-6868-7）(注記
#2)
Diarsenic Pentaoxide
1000ppm by weight of product
Pentaoxide (CAS No 13031303-2828-2) (Note 2)
C
五酸化二ヒ素（CAS
製品の重量に対して 1000ppm
五酸化二ヒ素（CAS No 13031303-2828-2）(注記 #2)
Diarsenic Trioxide (CAS No 13271000ppm by weight of product
1327-5353-3) (Note 2)
C
三酸化二ヒ素（CAS
三酸化二ヒ素（CAS No 13271327-5353-3）(注記 #2)
製品の重量に対して 1000ppm
Triethyl Arsenate (CAS No 15606-95-8)
1000ppm by weight of product
C
ヒ酸トリエチル（CAS No 15606-95-8）
製品の重量に対して 1000ppm
Hexabromocyclododecane (HBCDD) and all Major
Diastereoisomers identified (α – HBCDD, ββ-HBCDD,
γ-HBCDD) (Note 2)
1000ppm by weight of product
C
製品の重量に対して 1000ppm
ヘキサブロモシクロドデカン（HBCDD
ヘキサブロモシクロドデカン（HBCDD）及び
HBCDD）及び特定された全
）及び特定された全
ての主要なジアステレオ異性体（α
ての主要なジアステレオ異性体（α-HBCDD、
HBCDD、β-HBCDD、
HBCDD、
γ-HBCDD）
HBCDD）(注記 #2)
Sodium Dichromate
1000ppm by weight of product
C
重クロム酸ナトリウム
製品の重量に対して 1000ppm
Cobalt Dichloride (CAS No 7646-79-9)
1000ppm by weight of product
C
ジクロロコバルト（CAS No 7646-79-9）
製品の重量に対して 1000ppm
Lead Hydrogen Arsenate (CAS No 7784-40-9)
1000ppm by weight of product
C
ヒ酸水素鉛（CAS No 7784-40-9）
製品の重量に対して 1000ppm
Shortchain Chlorinated Paraffins (C10-13)
1000ppm by weight of product
C
短鎖塩素化パラフィン（C10-13）
製品の重量に対して 1000ppm
Bis(tri-n-butyltin)oxide (CAS No 56-35-9)
1000ppm by weight of product
C
ビス（トリ-n-ブチルスズ）酸化物（CAS No 56-35-9）
製品の重量に対して 1000ppm
2nd batch: Jan / Mar 2010 SvHC list
第 2 次:201
:2010 年 1 月 / 3 月 SvHC リスト
Anthracene oil (CAS No 90640-80-5)
1000ppm by weight of product
C
アントラセン油（CAS No 90640-80-5）
製品の重量に対して 1000ppm
Anthracene oil, anthracene paste, Light fractions
from distillation (CAS No 91995-17-4)
1000ppm by weight of product
C
アントラセン油、アントラセンペースト、蒸留から生じる
製品の重量に対して 1000ppm
軽質留分（CAS No 91995-17-4）
Anthracene oil, anthracene paste, anthracene fraction
(CAS No 91995-15-2)
1000ppm by weight of product
C
アントラセン油、アントラセンペースト、アントラセン留
製品の重量に対して 1000ppm
分（CAS No 91995-15-2）
Anthracene oil, anthracene-low (CAS No 90640-82-7)
1000ppm by weight of product
C
アントラセン油、アントラセン-low（CAS No 90640-82-7）
製品の重量に対して 1000ppm
Anthracene oil, anthracene Paste (CAS No 90640-81-6)
1000ppm by weight of product
C
アントラセン油、アントラセンペースト（CAS No 90640製品の重量に対して 1000ppm
81-6）
Coal tar pitch, high Temperature (CAS No 65996-93-2)
1000ppm by weight of product
C
コールタールピッチ、高温（CAS No 65996-93-2）
製品の重量に対して 1000ppm
Aluminiosilicate, Refractory Ceramic Fibres
(EC No 650-017-00-8)
1000ppm by weight of product
C
アルミノケイ酸塩、耐火性物質、セラミックファイバー
製品の重量に対して 1000ppm
（EC No 650-017-00-8）
Zirconia Aluminosilicate,Refractory Ceramic Fibres
1000ppm by weight of product
C
(EC No 650-017-00-8)
製品の重量に対して 1000ppm
アルミノケイ酸塩ジルコニア、耐火性セラミックファイバ
Rev G
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
15 of 44
TEC-138-702
ー（EC No 650-017-00-8）
2,41000ppm by weight of product
2,4-Dinitrotoluene (CAS No 121121-1414-2) (Note 2)
C
2,4製品の重量に対して 1000ppm
2,4-ジニトロトルエン（CAS
ジニトロトルエン（CAS No 121121-1414-2）(注記 #2)
Diisobutyl phthalate (CAS No 841000ppm by weight of product
84-6969-5) (Note 2)
C
フタル酸ジイソブチル（CAS
製品の重量に対して 1000ppm
フタル酸ジイソブチル（CAS No 8484-6969-5）(注記 #2)
Lead chromate (CAS No 77581000ppm by weight of product
7758-9797-6) (Note 2)
C
クロム酸鉛（CAS
製品の重量に対して 1000ppm
クロム酸鉛（CAS No 77587758-9797-6）(注記 #2)
Lead chromate molybdate sulphate red (C.I. Pigment
Red 104) (CAS No 126561000ppm by weight of product
12656-8585-8) (Note 2)
C
硫酸モリブデン酸クロム酸塩レッド（C.l.
製品の重量に対して 1000ppm
硫酸モリブデン酸クロム酸塩レッド（C.l.赤色顔料
C.l.赤色顔料 104）
104）
（CAS No 1265612656-8585-8）(注記 #2)
Lead sulfochromate yellow
1000ppm by weight of product
C
(C.I. Pigment Yellow 34) (CAS No 13441344-3737-2) (Note 2)
製品の重量に対して 1000ppm
スルホクロム塩酸イエロー（CAS
スルホクロム塩酸イエロー（CAS No 13441344-3737-2）(注記 #2)
Tris(2
Tris(2s(2-chloroethyl)phosphate (CAS No 115115-9696-8) (Note
2)
1000ppm by weight of product
C
リン酸トリス（2
製品の重量に対して 1000ppm
リン酸トリス（2-クロロエチル）（CAS
クロロエチル）（CAS No 115115-9696-8）(注
記 #2)
Acrylamide (CAS No 79-06-1)
1000ppm by weight of product
C
アクリルアミド (CAS No 79-06-1)
製品の重量に対して 1000ppm
3rd batch: June 2010 SvHC list
第 3 次:201
:2010 年 6 月 SvHC リスト
Trichloroethylene (CAS No 79-01-6)
1000ppm by weight of product
C
トリクロロエチレン (CAS No 79-01-6)
製品の重量に対して 1000ppm
Boric acid (CAS No 10043-35-3, 11113-50-1)
1000ppm by weight of product
C
ホウ酸 (CAS No 10043-35-3, 11113-50-1)
製品の重量に対して 1000ppm
Disodium tetraborate, anhydrous (CAS No 1303-96-4,
1330-43-4, 12179-04-3)
1000ppm by weight of product
C
無水四ホウ酸ナトリウム、四ホウ酸ナトリウム五水和物、
製品の重量に対して 1000ppm
四ホウ酸ナトリウム十水和物 (CAS No 1303-96-4, 133043-4, 12179-04-3)
Tetraboron disodium heptaoxide, hydrate (CAS No
1000ppm by weight of product
C
12267-73-1)
製品の重量に対して 1000ppm
四ホウ酸二ナトリウム (CAS No 12267-73-1)
Sodium chromate (CAS No 7775-11-3)
1000ppm by weight of product
C
クロム酸ナトリウム (CAS No 7775-11-3)
製品の重量に対して 1000ppm
Potassium chromate (CAS No 7789-00-6)
1000ppm by weight of product
C
クロム酸ナトリウム (CAS No 7789-00-6)
製品の重量に対して 1000ppm
Ammonium dichromate (CAS No 7789-09-5)
1000ppm by weight of product
C
重クロム酸アンモニウム (CAS No 7789-09-5)
製品の重量に対して 1000ppm
Potassium dichromate (CAS No 7778-50-9)
1000ppm by weight of product
C
重クロム酸カリウム (CAS No 7778-50-9)
製品の重量に対して 1000ppm
4th batch: Dec 2010 SvHC list
第 4 次:201
:2010 年 12 月 SvHC リスト
Cobalt(II) sulphate (CAS No 10124-43-3)
1000ppm by weight of product
C
硫酸コバルト(Ⅱ) (CAS No 10124-43-3)
製品の重量に対して 1000ppm
Cobalt(II) dinitrate (CAS No 10141-05-6)
1000ppm by weight of product
C
硝酸コバルト(Ⅱ) (CAS No 10141-05-6)
製品の重量に対して 1000ppm
Cobalt(II) carbonate (CAS No 513-79-1)
1000ppm by weight of product
C
炭酸コバルト(Ⅱ) (CAS No 513-79-1)
製品の重量に対して 1000ppm
Cobalt(II) diacetate (CAS No 71-48-7)
1000ppm by weight of product
C
酢酸コバルト(Ⅱ) (CAS No 71-48-7)
製品の重量に対して 1000ppm
2-Methoxyethanol (CAS No 109-86-4)
1000ppm by weight of product
C
2-メトキシエタノール (CAS No 109-86-4)
製品の重量に対して 1000ppm
2-Ethoxyethanol (CAS No 110-80-5)
1000ppm by weight of product
C
2-エトキシエタノール (CAS No 110-80-5)
製品の重量に対して 1000ppm
Chromium trioxide (CAS No 1333-82-0)
1000ppm by weight of product
C
三酸化クロム (CAS No 1333-82-0)
製品の重量に対して 1000ppm
Acids generated from chromium trioxide and their
oligomers: Chromic acid (CAS No 7738-94-5)
1000ppm by weight of product
C
Dichromic acid (CAS No 13530-68-2)
製品の重量に対して 1000ppm
Oligomers of chromic acid and dichromic acid
Rev G
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
16 of 44
TEC-138-702
三酸化クロムおよびそのオリゴマーから生成される酸
クロム酸 (CAS No 7738-94-5)
重クロム酸 (CAS No 13530-68-2)
クロム酸、重クロム酸のオリゴマー
5th batch: June 2011
2011 SvHC list
第 5 次:2011
:2011 年 6 月 SvHC リスト
2-ethoxyethyl acetate (CAS No 111-15-9)
1000ppm by weight of product
C
酢酸 2-エトキシエチル (CAS No 111-15-9)
製品の重量に対して 1000ppm
strontium chromate (CAS No 7789-06-2)
1000ppm by weight of product
C
クロム酸ストロンチウム (CAS No 7789-06-2)
製品の重量に対して 1000ppm
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C7-11-branched and
linear alkyl esters (DHNUP) (CAS No 68515-42-4)
1000ppm by weight of product
C
1,2-ベンゼンジカルボン酸、炭素数 7～11 の分岐および直
製品の重量に対して 1000ppm
鎖アルキルエステル類 (DHNUP) (CAS No 68515-42-4)
Hydrazine (CAS No 7803-57-8, 302-01-2)
1000ppm by weight of product
C
ヒドラジン一水和物、無水ヒドラジン (CAS No 7803-57製品の重量に対して 1000ppm
8, 302-01-2)
1-methyl-2-pyrrolidone (CAS No 872-50-4)
1000ppm by weight of product
C
1-メチル-2-ピロリドン (CAS No 872-50-4)
製品の重量に対して 1000ppm
1,2,3-trichloropropane (CAS No 96-18-4)
1000ppm by weight of product
C
1,2,3-トリクロロプロパン (CAS No 96-18-4)
製品の重量に対して 1000ppm
1,2-Benzenedicarboxylic acid, di-C6-8-branched alkyl
esters, C7-rich (DIHP) (CAS No 71888-89-6)
1000ppm by weight of product
C
1,2-ベンゼンジカルボン酸、炭素数 7 の側鎖炭化水素を主
製品の重量に対して 1000ppm
成分とする炭素数 6～8 フタル酸エステル類 (DIHP) (CAS
No 71888-89-6)
Cobalt dichloride (CAS No: 7646-79-9)
1000ppm by weight of product
C
二塩化コバルト (CAS No: 7646-79-9)
製品の重量に対して 1000ppm
6th batch: Dec 2011
2011 SvHC list
第 6 次:2011
:2011 年 12 月 SvHC リスト
Lead dipicrate (CAS No: 6477-64-1)
1000ppm by weight of product
C
二ピクリン酸鉛 (CAS No: 6477-64-1)
製品の重量に対して 1000ppm
Lead styphnate (CAS No: 15245-44-0)
1000ppm by weight of product
C
スチフェニン酸鉛 (CAS No: 15245-44-0)
製品の重量に対して 1000ppm
Lead diazide (CAS No: 13424-46-9)
1000ppm by weight of product
C
ジアジド鉛（Ⅱ） (CAS No: 13424-46-9)
製品の重量に対して 1000ppm
Phenolphthalein (CAS No: 77-09-8)
1000ppm by weight of product
C
フェノールフタレイン (CAS No: 77-09-8)
製品の重量に対して 1000ppm
2,2'-dichloro-4,4'-methylenedianiline (MOCA) (CAS
No: 101-14-4)
1000ppm by weight of product
C
2.2’-ジクロロ-4,4’-メチレンジアニリン (MOCA) (CAS
製品の重量に対して 1000ppm
No: 101-14-4)
N,N-dimethylacetamide (DMAC) (CAS No: 127-19-5)
1000ppm by weight of product
C
N.N-ジメチルアセトアミド (DMAC) (CAS No: 127-19-5)
製品の重量に対して 1000ppm
trilead diarsenate (CAS No : 3687-31-8)
1000ppm by weight of product
C
ヒ酸鉛 (CAS No : 3687-31-8)
製品の重量に対して 1000ppm
calcium arsenate (CAS No : 7778-44-1)
1000ppm by weight of product
C
ヒ酸カルシウム (CAS No : 7778-44-1)
製品の重量に対して 1000ppm
arsenic acid (CAS No : 7778-39-4)
1000ppm by weight of product
C
ヒ酸 (CAS No : 7778-39-4)
製品の重量に対して 1000ppm
bis(2-methoxyethyl) ether (CAS No 111-96-6)
1000ppm by weight of product
C
ビス(2-メトキシエチル)エーテル (CAS No 111-96-6)
製品の重量に対して 1000ppm
1,2-Dichloroethane (CAS No: 107-06-2)
1000ppm by weight of product
C
1.2-ジクロロエタン (CAS No: 107-06-2)
製品の重量に対して 1000ppm
4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol, (4-tertOctylphenol) (CAS No: 140-66-9)
1000ppm by weight of product
C
4-(1,1,3,3-テトラメチルブチル)フェノール、4-tert-オ
製品の重量に対して 1000ppm
クチルフェノール (CAS No: 140-66-9)
2-Methoxyaniline (o-Anisidine) (CAS No: 90-04-0)
1000ppm by weight of product
C
2-メトキシアニリン o-アニシジン (CAS No: 90-04-0)
製品の重量に対して 1000ppm
Bis(2-methoxyethyl) phthalate (DMEP) (CAS No: 1171000ppm by weight of product
C
82-8)
製品の重量に対して 1000ppm
Rev G
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
17 of 44
TEC-138-702
フタル酸ビス(2-メトキシエチル) (DMEP) (CAS No: 11782-8)
Formaldehyde, oligomeric reaction products with
aniline (PMDA) (CAS No: 25214-70-4)
ホルムアルデヒド、アニリンによるオリゴマー反応生成物
(PMDA) (CAS No: 25214-70-4)
Pentazinc chromate octahydroxide (CAS No: 49663-845)
クロム酸八水酸化五亜鉛 (CAS No: 49663-84-5)
Potassium hydroxyoctaoxodizincatedichromate (CAS No:
11103-86-9)
ヒドロキシオクタオキソ二亜鉛酸二クロム酸カリウム
(CAS No: 11103-86-9)
Dichromium tris(chromate) (CAS No: 24613-89-6)
トリス(クロメート)二クロム (CAS No: 24613-89-6)
Aluminosilicate, Refractory Ceramic Fibres (EC No
650-017-00-8)
アルミノケイ酸塩、耐火性セラミック繊維 (EC No 650017-00-8)
Zirconia Aluminosilicate, Refractory Ceramic Fibres
(EC No 650-017-00-8)
ジルコニアアルミノケイ酸塩、耐火性セラミック繊維 (EC
No 650-017-00-8)
C
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して 1000ppm
All
すべて
C
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して 1000ppm
All
すべて
C
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して 1000ppm
All
すべて
C
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して 1000ppm
All
すべて
C
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して 1000ppm
All
すべて
C
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して 1000ppm
All
すべて
7th batch:
batch: June 2012
2012 SvHC list
第 7 次:2012
:2012 年 6 月 SvHC リスト
1,2-bis(2-methoxyethoxy)ethane (TEGDME; triglyme)
(CAS No: 112-49-2)
1000ppm by weight of product
C
1,2-ビス(2-メトキシエトキシ)エタン (TEGDME; トリグラ
製品の重量に対して 1000ppm
イム) (CAS No: 112-49-2)
1,2-dimethoxyethane; ethylene glycol dimethyl ether
(EGDME) (CAS No: 110-71-4)
1000ppm by weight of product
C
1.2-ジメトキシエタン; エチレングリコールジメチルエー
製品の重量に対して 1000ppm
テル(EGDME) )(CAS No: 110-71-4)
Diboron trioxide (CAS No: 1303-86-2)
1000ppm by weight of product
C
三酸化二ホウ素 (CAS No: 1303-86-2)
製品の重量に対して 1000ppm
Formamide (CAS No: 75-12-7)
1000ppm by weight of product
C
ホルムアミド (CAS No: 75-12-7)
製品の重量に対して 1000ppm
Lead(II) bis(methanesulfonate) (CAS No: 17570-76-2)
1000ppm by weight of product
C
メタンスルホン酸鉛（Ⅱ） (CAS No: 17570-76-2)
製品の重量に対して 1000ppm
1,3,5-Tris(oxiran-2-ylmethyl)-1,3,5-triazinane2,4,6-trione (TGIC) (CAS No: 2451-62-9)
1000ppm by weight of product
C
イソシアヌル酸 1,3,5-トリグリシジル (TGIC) (CAS No:
製品の重量に対して 1000ppm
2451-62-9)
1,3,5-tris[(2S and 2R)-2,3-epoxypropyl]-1,3,5triazine-2,4,6-(1H,3H,5H)-trione (β-TGIC) (CAS No:
1000ppm by weight of product
59653-74-6)
C
1,3,5-トリス-[(2S および 2R)-2,3-エポキシプロピル]製品の重量に対して 1000ppm
1,3,5-トリアジン-2,4,6-(1H,3H,5H)-トリオン (β-TGIC)
(CAS No: 59653-74-6)
4,4'-bis(dimethylamino)benzophenone (Michler's
ketone) (CAS No: 90-94-8)
1000ppm by weight of product
C
4,4’-ビス(ジメチルアミノ)ベンゾフェノン(ミヒラーケ
製品の重量に対して 1000ppm
トン) (CAS No: 90-94-8)
N,N,N',N'-tetramethyl-4,4'-methylenedianiline
(Michler's base) (CAS No: 101-61-1)
1000ppm by weight of product
C
N,N,N’,N’-テトラメチル-4,4’-メチレンジアニリン
製品の重量に対して 1000ppm
(ミヒラーベース) (CAS No: 101-61-1)
[4-[4,4'-bis(dimethylamino)
benzhydrylidene]cyclohexa-2,5-dien-11000ppm by weight of product
ylidene]dimethylammonium chloride (C.I. Basic
C
製品の重量に対して 1000ppm
Violet 3) [with ≥ 0.1% of Michler's ketone (EC No.
202-027-5) or Michler's base (EC No. 202-959-2)]
Rev G
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
18 of 44
TEC-138-702
(CAS No: 548-62-9)
[4-[4,4’-ビス(ジメチルアミノ)ベンズヒドリリデン]シ
クロヘキサ-2,5-ジエン-1-イリデン]ジメチルアンモニウ
ムクロリド (C.I.ベーシックバイオレット 3)
[4-[[4-anilino-1-naphthyl][4(dimethylamino)phenyl]methylene]cyclohexa-2,5-dien1-ylidene] dimethylammonium chloride (C.I. Basic
Blue 26) [with ≥ 0.1% of Michler's ketone (EC No.
1000ppm by weight of product
C
202-027-5) or Michler's base (EC No. 202-959-2)]
製品の重量に対して 1000ppm
(CAS No: 2580-56-5)
[4-[[4-アニリノ-1-ナフチル][4-(ジメチルアミノ)フェニ
ル]メチレン]シクロヘキサ-2,5-ジエン-1-イリデン]ジメ
チルアンモニウムクロリド (C.I.ベージックブルー26)
α,α-Bis[4-(dimethylamino)phenyl]-4
(phenylamino)naphthalene-1-methanol (C.I. Solvent
Blue 4) [with ≥ 0.1% of Michler's ketone (EC No.
1000ppm by weight of product
202-027-5) or Michler's base (EC No. 202-959-2)]
C
製品の重量に対して 1000ppm
(CAS No: 6786-83-0)
α,α-ビス[4-(ジメチルアミノ)フェニル]-4-(フェニルア
ミノ)-1-ナフタレンメタノール (C.I.ソルベントブルー4)
4,4'-bis(dimethylamino)-4''-(methylamino)trityl
alcohol [with ≥ 0.1% of Michler's ketone (EC No.
1000ppm by weight of product
202-027-5) or Michler's base (EC No. 202-959-2)]
C
(CAS No: 561-41-1)
製品の重量に対して 1000ppm
ビス(4-ジメチルアミノフェニル)(4-メチルアミノフェニ
ル)メタノール、C.I.ソルベントバイオレット 8
8th batch: Dec 2012
2012 SvHC list
第 8 次 2012 年 12 月 SVHC リスト
Hexahydromethylphthalic anhydride [1], メチルヘキサ
1000ppm by weight of product
ヒドロフタル酸無水物 Hexahydro-4-methylphthalic
製品の重量に対して1000ppm
anhydride [2], ヘキサヒドロ-4-メチルフタル酸無水物
Hexahydro-1-methylphthalic anhydride [3], ヘキサヒド
ロ-1-メチルフタル酸無水物 Hexahydro-3-methylphthalic
C
anhydride [4] ヘキサヒドロ-3-メチルフタル酸無水物
[The individual isomers [2], [3] and [4] (including
their cis- and trans- stereo isomeric forms) and all
possible combinations of the isomers [1] are covered
by this entry] (CAS No: 25550-51-0, 19438-60-9,
48122-14-1, 57110-29-9)
6-methoxy-m-toluidine (p-cresidine) (CAS No: 120-71製品の重量に対して1000ppm
C
8) 6-メトキシ-m-トルイジン、2-メトキシ-5-メチルアニ
1000ppm by weight of product
リン（p-クレシジン）
Cyclohexane-1,2-dicarboxylic anhydride [1], シクロヘ
1000ppm by weight of product
キサン-1,2-ジカルボン酸無水物（ヘキサヒドロフタル酸
製品の重量に対して1000ppm
無水物－HHPA）cis-cyclohexane-1,2-dicarboxylic
anhydride [2], trans-cyclohexane-1,2-dicarboxylic
C
anhydride [3] [The individual cis- [2] and trans[3] isomer substances and all possible combinations
of the cis- and trans-isomers [1] are covered by
this entry] (CAS No: 85-42-7, 13149-00-3, 14166-213)
Pyrochlore, antimony lead yellow (CAS No: 8012-00-8)
1000ppm by weight of product
C
C.I. ピグメントイエロー41
製品の重量に対して1000ppm
Henicosafluoroundecanoic acid (CAS No: 2058-94-8)
1000ppm by weight of product
ヘニコサフルオロウンデカン酸、パーフルオロウンデカン
C
製品の重量に対して1000ppm
酸、ペルフルオロウンデカン酸
4-Aminoazobenzene (CAS No: 60-09-3) 4-アミノアゾベン
1000ppm by weight of product
C
ゼン；4-フェニルアゾアニリン
製品の重量に対して1000ppm
Silicic acid, lead salt (CAS No: 11120-22-2) ケイ酸
1000ppm by weight of product
C
鉛、塩基性ケイ酸鉛
製品の重量に対して1000ppm
Lead titanium zirconium oxide (CAS No : 12626-81-2)
1000ppm by weight of product
C
チタン酸ジルコニウム酸鉛、ジルコン酸チタン酸鉛
製品の重量に対して1000ppm
Lead monoxide (lead oxide) (CAS No: 1317-36-8)
C
1000ppm by weight of product
Rev G
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
19 of 44
TEC-138-702
酸化鉛(Ⅱ)（一酸化鉛）
o-Toluidine (CAS No: 95-53-4) o-トルイジン、o-メチル
アニリン；2-アミノトルエン
3-ethyl-2-methyl-2-(3-methylbutyl)-1,3-oxazolidine
(CAS No: 143860-04-2) 3-エチル-2-イソペンチル-2-メチ
ル-1,3-オキサゾリジ
Dibutyltin dichloride (DBTC) (CAS No: 683-18-1)
ジブチルスズジクロリド、ジクロロジブチルスズ（DBT）
Lead bis(tetrafluoroborate) (CAS No: 13814-96-5)
ビステトラフルオロホウ酸鉛、ホウフッ化鉛
Lead dinitrate (CAS No: 10099-74-8)
二硝酸鉛、硝酸鉛(Ⅱ)
Silicic acid (H2Si2O5), barium salt (1:1), ケイ酸
鉛、塩基性ケイ酸鉛ケイ酸バリウム（鉛をドープ）leaddoped [with lead (Pb) content above the applicable
generic concentration limit for ’toxicity for
reproduction’ Repr. 1A (CLP) or category 1 (DSD);
the substance is a member of the group entry of lead
compounds, with index number 082-001-00-6 in
Regulation (EC) No 1272/2008] (CAS No: 68784-75-8)
Trilead bis(carbonate)dihydroxide (CAS No: 1319-466) 塩基性炭酸鉛、炭酸水酸化鉛、亜炭酸鉛、（ビス(炭
酸)ニ水酸化三鉛）
4,4'-methylenedi-o-toluidine (CAS No: 838-88-0)
4,4'-メチレンジ-o-トルイジン、4,4'-ジアミノ-3,3'-ジ
メチルジフェニルメタン
Diethyl sulphate (CAS No: 64-67-5)
硫酸ジエチル
Dimethyl sulphate (CAS No: 77-78-1)
硫酸ジメチル
N,N-dimethylformamide (CAS No: 68-12-2)
N,N-ジメチルホルムアミド、ジメチルホルムアミド
4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)phenol, ethoxylated
[covering well-defined substances and UVCB
substances, polymers and homologues] (CAS No
examples: 2315-67-5, 2315-61-9, 9002-93-1, 2497-598, 9036-19-5, 140-66-9, etc.) 4-(1,1,3,3-テトラメチ
ルブチル)フェノール、エトキシレート－well-defined物
質（組成等が分かっている物質）およびUVCB物質、ポリマ
ーおよびその同族体
4-Nonylphenol, branched and linear [substances with
a linear and/or branched alkyl chain with a carbon
number of 9 covalently bound in position 4 to
phenol, covering also UVCB- and well-defined
substances which include any of the individual
isomers or a combination thereof] 4-ノニルフェノー
ル、分岐および直鎖－フェノールの4の位置で炭素数9の直
鎖および/または分岐したアルキル鎖が共有結合している
物質、個々の異性体またはその混合物のいずれも含むUVCB
物質およびwell-defined物質（組成等が分かっている物
質）(CAS No examples: 84852-15-3, 26543-97-5, 1740466-9, 30784-30-6, 52427-13-1, 186825-36-5, 14273163-3, 7311-27-5, 20427-84-3
104-35-8, 93894-08-7, 85480-75-7, 74230-03-8, 2602738-3, 104-40-5, 127087-87-0, etc.)
Furan (CAS No: 110-00-9) フラン
Lead oxide sulfate (CAS No: 12036-76-9)
オキシ硫酸鉛（塩基性硫酸鉛）
Lead titanium trioxide (CAS No: 12060-00-3)
三酸化チタン鉛、チタン酸鉛
Bis(pentabromophenyl) ether (decabromodiphenyl
ether; DecaBDE) デカブロモジフェニルエーテル（デカ
Rev G
C
C
C
C
C
製品の重量に対して1000ppm
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
すべて
All
すべて
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して 1000ppm
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
C
C
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
C
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
C
C
C
All
すべて
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して 1000ppm
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
C
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
All
すべて
C
C
C
C
C
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
20 of 44
TEC-138-702
BDE）(CAS No: 1163-19-5)
Dinoseb (6-sec-butyl-2,4-dinitrophenol) (CAS No: 8885-7)ジノセブ
1,2-Diethoxyethane (CAS No: 629-14-1)
1,2-ジエトキシエタン、ジエチルグリコール、ジエチルセ
ロソルブ
N-methylacetamide (CAS No: 79-16-3)
N-メチルアセトアミド、メチルアセチルアミン
Tetralead trioxide sulphate (CAS No: 12202-17-4)
三塩基性硫酸鉛
Acetic acid, lead salt, basic (CAS No: 51404-69-4)
塩基性酢酸鉛
[Phthalato(2-)]dioxotrilead (CAS No: 69011-06-9)
フタル酸ジオキソ三鉛（二塩基性フタル酸鉛）
Tetraethyllead (CAS No: 78-00-2)
四エチル鉛、テトラエチル鉛
N-pentyl-isopentylphthalate (CAS No: 776297-69-9)
フタル酸n-ペンチル-イソペンチル、n-ペンチル-イソペン
チルフタレート
Pentalead tetraoxide sulphate (CAS No: 12065-90-6)
四塩基性硫酸鉛
Heptacosafluorotetradecanoic acid (CAS No: 376-06-7)
ヘプタコサフルオロテトラデカン酸、パーフルオロテトラ
デカン酸、ペルフルオロテトラデカン酸
Tricosafluorododecanoic acid (CAS No: 307-55-1)
トリコサフルオロドデカン酸、パーフルオロドデカン酸、
ペルフルオロドデカン酸
1-bromopropane (n-propyl bromide) (CAS No: 106-94-5)
1-ブロモプロパン、臭化n-プロピル；n-プロピルブロマイ
ド、n-プロピルブロミド
Dioxobis(stearato)trilead (CAS No: 12578-12-0)
ジオキソビス（ステアリン酸）三鉛、ジオキソ二ステアリ
ン酸三鉛
Pentacosafluorotridecanoic acid (CAS No: 72629-94-8)
ペンタコサフルオロトリデカン酸、パーフルオロトリデカ
ン酸、ペルフルオロトリデカン酸
Methoxyacetic acid (CAS No: 625-45-6) メトキシ酢酸
Methyloxirane (Propylene oxide) (CAS No: 75-56-9)
プロピレンオキシド、酸化プロピレン；1,2-エポキシプロ
パン；メチルオキシラン
Trilead dioxide phosphonate (CAS No: 12141-20-7)
二塩基性リン酸鉛、二塩基性亜リン酸鉛
o-aminoazotoluene (CAS No: 97-56-3)
o-アミノアゾトルエン、2-アミノアゾトルエン
4-methyl-m-phenylenediamine (toluene-2,4-diamine)
(CAS No: 95-80-7) 4-メチル-m-フェニレンジアミン
（2,4-トルエン-ジアミン）
Diisopentylphthalate (CAS No: 605-50-5)
フタル酸ジイソペンチル、フタル酸ジイソアミル（DIPP）
1,2-Benzenedicarboxylic acid, dipentylester,
branched and linear (CAS No: 84777-06-0)
1,2-ベンゼンジカルボン酸、ジペンチルエステル、分岐お
よび直鎖
Biphenyl-4-ylamine (CAS No: 92-67-1)
ビフェニル-4-イルアミン
Fatty acids, C16-18, lead salts (CAS No: 91031-62-8)
脂肪酸鉛塩（炭素数16～18）
Orange lead (lead tetroxide) (CAS No: 1314-41-6)
四酸化鉛（オレンジレッド）
4,4'-oxydianiline and its salts (CAS No: 101-80-4)
4,4'-オキシジアニリンおよびその塩、4,4'-ジアミノジフ
Rev G
C
C
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
All
すべて
All
すべて
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
C
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
C
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
C
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
C
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
C
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
All
すべて
All
すべて
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
All
すべて
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
21 of 44
TEC-138-702
ェニルエーテル
Diazene-1,2-dicarboxamide (C,C'-azodi(formamide))
(CAS No : 123-77-3) アゾジカルボンアミド、アゾビスホ
ルムアミド、ジアゼン-1,2-ビスカルボアミド
Sulfurous acid, lead salt, dibasic (CAS No: 6222908-7) 塩基性亜硫酸鉛
Lead cyanamidate (CAS No: 20837-86-9)シアナミド鉛
C
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
All
すべて
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して1000ppm
1000ppm by weight of product
C
製品の重量に対して1000ppm
9th batch: June 2013 SvHC list
第9次 2013年
2013年6月SVHC リスト
Cadmium (CAS No: 7440-43-9)
1000ppm by weight of product
C
カドミウム
製品の重量に対して1000ppm
Cadmium oxide (CAS No: 1306-19-0)
1000ppm by weight of product
C
酸化カドミウム
製品の重量に対して1000ppm
Ammonium pentadecafluorooctanoate (APFO) (CAS No:
1000ppm by weight of product
3825-26-1) ペンタデカフルオロオクタン酸アンモニウ
製品の重量に対して1000ppm
C
ム、ペルフルオロオクタン酸アンモニウム、パーフルオロ
オクタン酸アンモニウム（APFO）
Pentadecafluorooctanoic acid (PFOA) (CAS No: 335-671000ppm by weight of product
1) ペンタデカフルオロオクタン酸、ペルフルオロオクタ
C
製品の重量に対して1000ppm
ン酸、パーフルオロオクタン酸（PFOA）
Dipentyl phthalate (DPP) (CAS No: 131-18-0)
1000ppm by weight of product
C
フタル酸ジペンチル、フタル酸ジアミル（DPP）
製品の重量に対して1000ppm
4-Nonylphenol, branched and linear, ethoxylated
1000ppm by weight of product
[substances with a linear and/or branched alkyl chain
製品の重量に対して1000ppm
with a carbon number of 9 covalently bound in
position 4 to phenol, ethoxylated covering UVCB- and
well-defined substances, polymers and homologues,
which include any of the individual isomers and/or
combinations thereof] (CAS No examples: 26027-38-3,
C
7311-27-5, 20427-84-3, 34166-38-6, 27942-27-4, 1440972-4, 9016-45-9, 27986-36-3, 68412-54-4, 127087-87-0,
etc.) 4-ノニルフェノール、分岐および直鎖のエトキシレ
ート[フェノールの4の位置で炭素数9の直鎖および/または
分岐したアルキル鎖が共有結合している物質、UVCB物質お
よびwell-defined物質（組成等が分かっている物質）ポリ
マーおよび同族体の個々の異性体やその組合せのどれでも
を含んでエトキシ化されたものを含む］
10th
10th batch: Dec 2013 SvHC list
第10次
10次 2013年
2013年12月
12月SvHCリスト
SvHCリスト
Cadmium sulphide (CAS No: 1306-23-6)
1000ppm by weight of product
C
硫化カドミウム
製品の重量に対して1000ppm
Lead di(acetate) (CAS No: 301-04-2)
1000ppm by weight of product
C
酢酸鉛
製品の重量に対して1000ppm
Dihexyl phthalate (DnHP) (CAS No: 84-75-3)
1000ppm by weight of product
C
ジヘキサンー１－イル＝フタレート
製品の重量に対して1000ppm
Imidazolidine-2-thione; 2-imidazoline-2-thiol (ETU)
1000ppm by weight of product
C
(CAS No: 96- 45-7)
製品の重量に対して1000ppm
2－イミダゾリジチオン
Trixylyl phosphate (TXP) (CAS No: 25155-23-1)
1000ppm by weight of product
C
リン酸トリス(ジメチルフェニル)
製品の重量に対して1000ppm
Disodium 3,3'-[[1,1'-biphenyl]-4,4'1000ppm by weight of product
diylbis(azo)]bis(4- aminonaphthalene-1-sulphonate)
製品の重量に対して1000ppm
(C.I. Direct Red 28) (CAS No 573-58-0)
C
3,3’-[(1,1’-ビフェニル)-4,4’-ジイルビス(アゾ)]ビス
(4-アミノナフタレン-1-スルホネート)二ナトリウム
Disodium 4-amino-3-[[4'-[(2,41000ppm by weight of product
diaminophenyl)azo][1,1'-biphenyl]-4- yl]azo] -5製品の重量に対して1000ppm
hydroxy-6-(phenylazo)naphthalene-2,7-disulphonate
(C.I. Direct Black 38) (CAS No 1937-37-7)
C
ジナトリウム=4-アミノ-3-[4’-(2,4-ジアミノフェニルア
ゾ)-1,1’-ビフェニル-4-イルアゾ]-5-ヒドロキシ-6-フェ
ニルアゾ-2,7-ナフタレンジスルホナート
All
すべて
All
すべて
Rev G
22 of 44
C
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
すべて
All
All
All
All
All
All
All
TEC-138-702
Compliance Definition: REACH Annex XVII Restriction Items in Parts and Materials
遵守区分：部品及び材料における REACH 附属書 XVII 制限対象
Substance Category
物質カテゴリー
1. Polychlorinated Biphenyls (PCB) and
Polychlorinated Terphenyls (PCT), selected
1. ポリ塩化ビフェニル類(PCB)及びポリ塩化テルフェニル
類(PCT)、選択済み
5. Benzene (CAS No 71-43-2)
5. ベンゼン (CAS No 71-43-2)
6. Asbestos
6. アスベスト類
14. 4-Nitrobiphenyl (CAS No 92-93-3)
14. 4-ニトロビフェニル (CAS No 92-93-3)
19. Arsenic/Arsenic Compounds
19. ヒ素/ヒ素化合物
20. Tri-substituted Organostannic Compounds
Note: Such as Tributyl Tin (TBT), Triphenyl Tin
(TPT), Tricyclohexyl Tin, Triethyl Tin, Trihexyl
Tin, Trimethyl Tin, Trioctyl Tin, Tripentyl Tin,
Triphenyl Tin, Tripropyl Tin
20. 三置換有機スズ化合物
注: トリブチルスズ(TBT)、トリフェニルスズ(TPT)、トリ
シクロヘキシルスズ、トリエチルスズ、トリヘキシルス
ズ、トリメチルスズ、トリオクチルスズ、トリペンチルス
ズ、トリフェニルスズ、トリプロピルスズなど
20. Tributyl Tin Oxide (TBTO) (CAS No 56-35-9)
20. 酸化トリブチルスズ(TBTO) (CAS No 56-35-9)
20. Dibutyltin (DBT) compounds
20. ジブチルスズ(DBT)化合物
20. Dioctyltin (DOT) compounds
20. ジオクチルスズ(DOT)化合物
24. Monomethyl — tetrachlorodiphenyl methane, Trade
name: Ugilec 141 (CAS No 76253-60-6)
24. モノメチル-テトラクロロジフェニルメタン、商標名:
Ugilec 141 (CAS No 76253-60-6)
25. Monomethyl-dichloro-diphenyl methane
Trade name: Ugilec 121 Ugilec 21 (CAS No 81161-70-8)
25. モノメチル-ジクロロ-ジフェニルメタン
商標名: Ugilec 121 Ugilec 21 (CAS No 81161-70-8)
26. Monomethyl-dibromo-diphenyl methane
bromobenzylbromotoluene, mixture of isomers Trade
name: DBBT (CAS No 99688-47-8)
26. モノメチル-ジブロモ-ジフェニルメタン;ブロモベン
ジルブロモトルエン、異性体の混合物商標名: DBBT
(CAS No 99688-47-8)
27. Nickel/Nickel Compounds (Notes 3 and 4)
27. ニッケル／ニッケル化合物 (注記
(注記 #3 及び #4)
Rev G
Classificatio
n 分類
B
B
B
B
Threshold Level
閾値
Intentionally added
意図的添加
5ppm by weight of product
製品の重量に対して 5ppm
Intentionally added
意図的添加
Intentionally added
意図的添加
Application(s
)
用途
All
すべて
All
すべて
All
すべて
preparations
前処理
wood and
wooden
materials
木と木製材料
B
Intentionally added
意図的添加
B
Intentionally added
意図的添加
All
すべて
Intentionally added
意図的添加
1000ppm per homogeneous materials
均質物質につき 1000ppm
1000ppm per homogeneous materials
均質物質につき 1000ppm
All
すべて
All
すべて
All
すべて
B
Intentionally added
意図的添加
All
すべて
B
Intentionally added
意図的添加
All
すべて
B
Intentionally added
意図的添加
All
すべて
Intentionally added
意図的添加
All, where
prolonged
skin contact
is expected
長期間の皮膚
への接触が予
想されるすべ
て
B
R
R
C
23 of 44
TEC-138-702
28. Substances which appear in Part 3 of Annex VI to
Regulation (EC) No 1272/2008 classified as
carcinogen category 1A or 1B (Table 3.1) or
carcinogen category 1 or 2 (Table 3.2)
28. 発がん物質カテゴリー1A もしくは 1B（表 3.1）もしく
は発がん物質カテゴリー1 もしくは 2（表 3.2）として分類
され、規則（EC）No.1272/2008 附属書 VI の 3 部に記載さ
れている物質
29. Substances which appear in Part 3 of Annex VI to
Regulation (EC) No 1272/2008 classified as germ cell
mutagen category 1A or 1B (Table 3.1) or mutagen
category 1 or 2 (Table 3.2)
29. 生殖細胞変異原物質カテゴリー1A もしくは 1B（表
3.1）もしくは突然変異原カテゴリー1 もしくは 2（表
3.2）として分類され、規則（EC）No.1272/2008 附属書 VI
の 3 部に記載されている物質
30. Substances which appear in Part 3 of Annex VI to
Regulation (EC) No 1272/2008 classified as toxic to
reproduction category 1A or 1B (Table 3.1) or toxic
to reproduction category 1 or 2 (Table 3.2)
30. 生殖毒性物質カテゴリー1A もしくは 1B（表 3.1）もし
くは生殖毒性物質カテゴリー1 もしくは 2（表 3.2）として
分類され、規則（EC）No.1272/2008 附属書 VI の 3 部に記
載されている物質
C
Intentionally added
意図的添加
All
(Note 5)
すべて
(注記 #5)
C
Intentionally added
意図的添加
All
(Note 5)
すべて
(注記 #5)
C
Intentionally added
意図的添加
All
(Note 5)
すべて
(注記 #5)
31. Tar oils and creosotes
31. タール及びクレオソート
B
Intentionally added
意図的添加
32. Chloroform (CAS No 67-66-3)
32. クロロホルム (CAS No 67-66-3)
B
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して 1000ppm
33. Carbon tetrachloridetetrachloromethane (CAS No
56-23-5)
33. テトラクロロメタン(CAS No 56-23-5)
B
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して 1000ppm
34. 1,1,2-Trichloroethane (CAS No 79-00-5)
34. 1,1,2-トリクロロエタン
B
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して 1000ppm
35. 1,1,2,2-Tetrachloroethane (CAS No 79-34-5)
35. 1.1.2.2-テトラクロロエタン (CAS No 79-34-5)
B
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して 1000ppm
36. 1,1,1,2-Tetrachloroethane (CAS No 630-20-6)
36. 1,1,1,2-テトラクロロエタン (CAS No 630-20-6)
B
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して 1000ppm
37. Pentachloroethane (CAS No 76-01-7)
37. ペンタクロロエタン (CAS No 76-01-7)
B
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して 1000ppm
38. 1,1-Dichloroethene (CAS No 75-35-4)
38. 1,1-ジクロロエタン (CAS No 75-35-4)
B
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して 1000ppm
39. 1,1,1 Trichloroethane, methylchloroform (CAS No
71-55-6)
39. 1,1,1 トリクロロエタン、メチルクロロホルム (CAS
No 71-55-6)
B
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して 1000ppm
41. Hexachloroethane (CAS No 67-72-1)
41. ヘキサクロロエタン (CAS No 67-72-1)
B
Intentionally added
意図的添加
42. Short Chain Chlorinated Paraffins (SCCPs)
42. 短鎖塩素化パラフィン(SCCPs)
B
Intentionally added
意図的添加
Rev G
wood and
wooden
materials
木と木製材料
Cleaning
agent
洗浄剤
Cleaning
agent
洗浄剤
Cleaning
agent
洗浄剤
Cleaning
agent
洗浄剤
Cleaning
agent
洗浄剤
Cleaning
agent
洗浄剤
Cleaning
agent
洗浄剤
Cleaning
agent
洗浄剤
Manufacturing
process of
nonferrous
metals
非鉄金属の製
造工程中
All
すべて
24 of 44
TEC-138-702
43. Azocolourants and azodyes which form certain
aromatic amines (Note 6)
43. 一部の芳香族アミンを生成するアゾ染料・顔料 (注記
#6)
46. Nonylphenol and Nonylphenol ethoxylates
46. ノニルフェノール及びノニルフェノールエトキシレー
ト
48. Toluene (CAS No 108-88-3)
48. トルエン (CAS No 108-88-3)
49. 1,2,4-Trichlorobenzene (CAS No 120-82-1)
1.2.4 トリクロロベンゼン
50. Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) (Note 7)
芳香族炭化水素
51. Selected Phthalates Group 1
特定フタル酸エステル類グループ１
(BBP CAS No 85-68-7
DBP CAS No 84-74-2
DEHP CAS No 117-81-7)
52. Selected Phthalates Group 2
特定フタル酸エステル類グループ１
(DIDP CAS No 26761-40-0 and 68515-49-1
DINP CAS No 28553-12-0 and 68515-48-0
DNOP CAS No 117-84-0)
B
30ppm by weight of finished
textile/leather article
織物／皮製品の完成品中に重量に対し
て 30ppm
B
Intentionally added
意図的添加
C
1000ppm by weight of product
製品の重量に対して 1000ppm
R
B
Intentionally added
意図的添加
Intentionally added (Note 7)
意図的添加
1000ppm per homogeneous materials
均質材料に対し 1000ppm
All
全て
C
1000ppm per homogeneous materials
均質材料に対し 1000ppm
All
全て
C
1000ppm per homogeneous materials
製品重量に対し 1000ppm
55. 2-(2-butoxyethoxy)ethanol (DEGBE) (CAS No 11234-5)
2-(2-ブトキシエトキシ)エタノール
C
3% by weight of product
製品重量に対し 3%
C
1000ppm by weight of product
製品重量に対し 1000ppm
57. Cyclohexane (CAS No 110-82-7)
シクロヘキサン
C
1000ppm by weight of product
製品重量に対し 1000ppm
59. Dichloromethane (CAS No 75-09-2)
ジクロロメタン
C
1000ppm by weight of product
製品重量に対し 1000ppm
61. Dimethyl Fumarate (DMF) (CAS No 624-49-7)
フマル酸ジメチル
B
製品重量に対し 0.1ppm
Rev G
Manufacturing
process
製造工程中
adhesives or
spray paints
接着剤もしく
はスプレー塗
料
All
全て
All
全て
C
54. 2-(2-methoxyethoxy)ethanol (DEGME) (CAS No 11177-3)
ジエチレングリコールモノメチルエーテル
56. Methylenediphenyl diisocyanate (MDI) (CAS No
26447-40-5)
メチレンジフェニルジイソシアネート
Textiles and
leather
織物と皮革
paints, paint
strippers,
cleaning
agents, selfshining
emulsions
塗料、剥離
剤、洗剤、自
発行乳剤
spray paints
or spray
cleaners in
aerosol
dispensers
スプレー塗
料、スプレー
クリーナー
Preparations
前処理剤
neoprenebased contact
adhesives
ネオプレンベ
ースの接着剤
paint
strippers
塗料剥離剤
All
全て
25 of 44
TEC-138-702
Compliance
Compliance Definition: Restrictions
Restrictions in Packaging Materials
遵守区分：梱包
遵守区分：梱包材料における
梱包材料における制限対象
材料における制限対象
Substance Category
物質カテゴリー
Heavy Metals (Lead, Cadmium, Chromium VI and
Mercury)
重金属（鉛、カドミ、クロミウム VI, 水銀）
Expanded polystyrene (EPS) (CAS No 9003-53-6),
loosefill only (Note 8)
発泡ポリエチレン
Dimethyl Fumarate (DMF)
(CAS No 624-49-7)
フマル酸ジメチル
See REACH SvHC
リーチ高懸念物質
Methyl bromide (CAS No 74-83-9)
臭化メチル
木製パッケージング、輸送材処理おいて使用されるいかな
る殺生物剤も、欧州殺生物性製品指令や他の現地規定にて
承認されない。
Classification
分類
Threshold Level
閾値
Application(s)
用途
R
100ppm combined by weight
重量に対し合計 100ppm
R
Intentionally added
意図的添加
R
0.1ppm by weight of product
製品重量に対し 0.1ppm
C
R
B
1000ppm by weight of product
製品重量に対し 1000ppm
Intentionally added
意図的添加
Intentionally added
意図的添加
Composite
Wood products
or components
合成木材製品
もしくは部材
Intentionally added
意図的添加 (Note 3)
Formaldehyde (CAS No 50-00-0)
ホルムアルデヒド
B
75ppm by weight of textile product
繊維製品の重量に対して 75ppm
Arsenic/Arsenic Compounds
ヒ素及びヒ素化合物
B
Intentionally added
意図的添加
Tar oils and creosotes
タール油とクレオソート
B
Intentionally added
意図的添加
Compliance Definition: Restricted Substances in Batteries (Note 9)
9)
遵守区分：バッテリーにおける制限物質
Substance Ca
Category
tegory
Classification
Threshold Level
物質カテゴリー
分類
閾値
Cadmium/Cadmium Compounds
5ppm by weight of battery
R
カドミ/カドミ化合物
バッテリー重量の 5ppm
Lead/Lead Compounds
40ppm by weight of battery
R
鉛/鉛化合物
バッテリー重量の 40ppm
Mercury /Mercury Compounds
Intentionally added
R
水銀/水銀化合物
意図的添加
Rev G
Packaging or
packaging
components
梱包材もしく
は梱包部材
Textiles
繊維製品
wood and
wooden
materials
木材及び木製
部材
wood and
wooden
materials
木材及び木製
部材
Application(s)
用途
All batteries
全てのバッテリー
All batteries
全てのバッテリー
All batteries
全てのバッテリー
26 of 44
TEC-138-702
Compliance Definition: Canada Prohibition of Certain Toxic Substances
遵守区分：カナダ特定有害物質の禁止
Substance Category
物質カテゴリー
Dodecachloropentacyclo 1, 3, 4-Metheno-1Hcyclobuta(cd)pentalene, Mirex (CAS No 2385-85-5)
1,1a,2,2,3,3a,4,5,5,5a,5b,6-ドデカクロロオクタヒド
ロ-1,3,4-メテノ-1H-シクロブタ[cd]ペンタレン
Hexachlorobenzene (CAS No 118-74-1)
ヘキサクロロベンゼン
2-Methoxyethanol (CAS No 109-86-4)
2-メトキシエタノール
N-Nitrosodimethylamine (CAS No 62-75-9)
N‐ニトロソジメチルアミン
Pentachlorobenzene (CAS No 608-93-5)
ペンタクロロベンゼン
Tetrachlorobenzene
テトラクロロベンゼン
Classification
分類
B
B
B
B
B
B
Threshold Level
閾値
Intentionally added
意図的添加
Intentionally
意図的添加
Intentionally
意図的添加
Intentionally
意図的添加
Intentionally
意図的添加
Intentionally
意図的添加
added
added
added
added
added
Benzenamine, N-phenyl-, reaction products with
styrene and 2,4,4-trimethylpentene (CAS No 68921-459)
N-フェニルベンゼンジアミンとスチレン、2,4,4-トリメチ
ルペンタンの反応物
B
Intentionally added
意図的添加
Hexachlorobutadiene (CAS No 87-68-3)
ヘキサクロロブタジエン
B
Intentionally added
意図的添加
Application(s)
用途
All
全て
All
全て
All
全て
All
全て
All
全て
All
全て
All except
for additive
in rubber or
lubricants
ゴムもしくは
潤滑剤への添
加剤を除く全
て
All
全て
Compliance Definition: Banned Substances in Manufacturing
遵守区分：製造における禁止物質
遵守区分：製造における禁止物質
Substance Category
物質カテゴリー
Classification
分類
Threshold Level
閾値
Application(s)
用途
Manufacturing
process
製造工程
Manufacturing
process of
nonferrous
metals
非鉄金属製造
工程
Manufacturing
process
製造工程
Ozone Depleting Substances (CFC, Halon, HBFC, HCFC
& others) オゾン層破壊物質
B
Intentionally added
意図的添加
Hexachloroethane (CAS No 67-72-1)
ヘキサクロルエタン
B
Intentionally added
意図的添加
Polychlorinated Naphthalenes
ポリ塩化ナフタレン
B
Intentionally added
意図的添加
Perfluorooctane Sulfonate, C8F17SO2X (X = OH, Metal
salt, halide, amide, and other derivatives
including polymers) (PFOS)
ﾊﾟｰﾌﾙｵﾛｵｸﾀﾝｽﾙﾌｫﾝ酸
B
Intentionally added
意図的添加
Manufacturing
process
製造工程
Intentionally added
意図的添加
Manufacturing
process of
magnesium
die-casting
マグネシウム
鋳造時の製造
工程
Sulfur fluoride (SF6) (CAS No 2551-62-4)
ふっ化硫黄
Rev G
B
27 of 44
TEC-138-702
Compliance Definition: Misc. Banned Substances in Parts & Materials
遵守区分：その他、部品及び材料での禁止物質
Substance Category
物質カテゴリー
Chlorinated or Brominated Dioxins or Furans
塩素あるいは臭素系ダイオキシンあるいはフラン類
Fluorinated Greenhouse Gases Compounds (HFC, PFC,
SF6, etc.) , selected
フッ素系温室ガス化合物
Halogenated Aromatic Substances (HAS), selected
ハロゲン芳香族物質
Classification
分類
B
B
B
Ozone Depleting Substances (CFC, Halon, HBFC, HCFC
& others)
オゾン層破壊物質
Perchlorate Compounds
過塩素酸塩化合物
Perfluorooctane Sulfonate, C8F17SO2X (X = OH, Metal
salt, halide, amide, and other derivatives
including polymers) (PFOS) ﾊﾟｰﾌﾙｵﾛｵｸﾀﾝｽﾙﾌｫﾝ酸
Phenol, 2-(2H-benzotriazol-2-yl)- 4,6-bis(1,1dimethlethyl) (CAS No 3846-71-7)
2-(2H-ベンゾトリアゾール-2-イル)-4,6-ジ-tert-ブチル
フェノール
Polychlorinated Naphthalenes
ポリ塩化ナフタレン
Radioactive Substances
放射性物質
Formaldehyde (CAS No 50-00-0)
ホルムアルデヒド
B
B
B
B
B
B
Threshold Level
閾値
Intentionally added
意図的添加
Intentionally added
意図的添加
500ppm for mono-halogenated or
50ppm for poly-halogenated
aromatic substances per
homogeneous materials of the
components.
部材の均質材料中の 500ppm モノハロ
ゲン化合物もしくは 50ppm ポリハロ
ゲン芳香族物質
Intentionally added
意図的添加
6ppb by weight of product
Capacitors and
Transformers
コンデンサー
及び変圧器
All
全て
Intentionally added
意図的添加
Intentionally added
意図的添加
All
全て
Intentionally added
意図的添加
Intentionally added (Note 3)
意図的添加
Intentionally added (Note 3)
意図的添加
75ppm by weight of textile product
繊維製品の重量に対して 75ppm
Intentionally added
意図的添加
B
N,N'-ditolyl-p-phenylenediamin (CAS No 27417-40-9),
N,N'-ジトリルN,N'
ジトリル-パラパラ-フェニレンジアミン
Ntolyl-N'-xylyl-p-phenylenediamine (CAS No 2872630-9), Ｎ，Ｎ’
Ｎ，Ｎ’ジトリルパラフェニレンジアミン、Ｎ
トリルＮ’
トリルＮ’キシリルパラフェニレンジアミン N,N'dixylyl-p-phenylene diamine (CAS No 70290-05-0) Nトリルトリル-N’N’-ｷｼﾘﾙｷｼﾘﾙ-ﾊﾟﾗﾊﾟﾗ-ﾌｪﾆﾚﾝｼﾞｱﾐﾝ
All
全て
All
全て
All
全て
All
全て
B
2,4,6-Tri-t-Butylphenol (CAS No 732-26-3)
２，４，６－トリ－ｔ－ブチルフェノール
Application(s)
用途
Intentionally added
意図的添加
All
全て
All
全て
Composite Wood
products or
components
合成木材製品及
び部材
Textiles
繊維製品
Antioxidant
and
lubricating
and fuel oils
酸化防止剤、潤
滑油、燃料油
Rubber antiaging agent
and Styrenebutadiene
rubber ゴムの
老化防止作用、
スチレンブタジ
エンゴム
B
Rev G
28 of 44
TEC-138-702
Compliance Definition: Restricted Halogen Elements and Compounds in Parts and Materials (see Note10)
遵守区分：部品及び材料中の制限されたハロゲン元素及び化合物（注
遵守区分：部品及び材料中の制限されたハロゲン元素及び化合物（注10
部品及び材料中の制限されたハロゲン元素及び化合物（注10参照）
10参照）
Substance Category
Classification
Threshold Level
Application(s)
物質カテゴリー
分類
閾値
用途
Brominated Flame Retardants
900ppm per homogeneous materials
(other than PBBs, PBDEs or
均質物質中 900ppm
HBCDDs)
臭素系難燃剤（PBB もしくは PBDE
以外）
Bromine
All
Brominated Compounds (other
900ppm per homogeneous materials
C
全て
臭素
than flame retardants)
均質物質中 900ppm
臭素化合物（難燃剤以外）
Intentionally Added
Tetrabromobisphenol A, TBBPA
(CAS No 79-94-7)
意図的添加
テトラブロモビスフェノール A
（TBBP-A）
Chlorinated Flame Retardants
900ppm per homogeneous materials
塩素系難燃剤
均質物質中 900ppm
Chlorine Compounds (other than
flame retardants)
Chlorine
All
塩素化合物（難燃剤以外）
C
塩素
全て
Polyvinylchloride (PVC), its
Intentionally Added
Mixtures, its Copolymers
意図的添加
(CAS No 9002-86-2)
ポリ塩化ビニル（PVC）その混合
物、その共重合体
Total Bromine and Chlorine (Br+Cl)
1500ppm per homogeneous materials
All
C
臭素と塩素のトータル
均質物質中 1500ｐｐｍ
全て
Fluorinated Flame Retardants
900ppm per homogeneous materials
フッ素系難燃剤
均質物質中 900ppm
Fluorine Compounds (other than
Fluorine
All
flame retardants)
C
フッ素
全て
フッ素化合物（難燃剤以外）
Perfluorochemicals (PFOA, PFC,
Intentionally Added
PFAS, PFHS)
意図的添加
ペルフルオロ化合物
Iodine
Iodine Compounds
900ppm per homogeneous materials
All
C
ヨウ素
ヨウ素化合物
均質物質中 900ppm
全て
Rev G
29 of 44
TEC-138-702
Compliance Definition: Specific Industry / Business Unit Restrictions on RoHS substances in Parts and Materials
遵守区分：部品と材料における RoHS 物質の特定の産業／ビジネスユニット規制
Substance Category
物質カテゴリー
物質カテゴリー
Classification
分類
Threshold Level
閾値
2ppm per homogeneous materials
均質物質中 2ppm
5ppm per homogeneous materials
均質物質中 5ppm
Cadmium/Cadmium Compounds
カドミウム／カドミウム化合物
C
20ppm per homogeneous materials
均質物質中 20ppm
50ppm per homogeneous materials
均質物質中 500ppm
hromium VI Compounds
六価クロム化合物
C
Intentionally added or 500ppm per
homogeneous materials (Note 11)
意図的添加もしくは均質物質中
500ppm
90ppm per homogeneous materials
均質物質中 90ppm
Lead/Lead Compounds
鉛／鉛化合物
C
100ppm per homogeneous materials
均質物質中１00ppm
500ppm per homogeneous materials
均質物質中 500ppm
Mercury/Mercury Compounds
水銀／水銀化合物
C
Intentionally added or 50ppm per
homogeneous materials (Note 11)
意図的添加もしくは均質物質中 50ppm
C
Intentionally added or 50ppm per
homogeneous materials (Note 11)
意図的添加もしくは均質物質中 50ppm
Polybrominated Biphenyls (PBB)
ポリ臭化ビフェニル
Rev G
Application(s)
用途
wood and
wooden
materials
木材及び加工木
材
Plastic,
rubber, ink,
pigment, paint,
dyes
プラスチック、
ゴム、インク、
顔料、染料
Solder
materials,
plating,
surface coating
ハンダ材料、め
っき、表面コー
ティング
Metal materials
金属材料
All except
packaging and
batteries
梱包、バッテリ
ーを除く全て
Wood and
wooden
materials;
paint
木材及び加工木
材；塗料
Plastic,
rubber, ink,
pigment, dyes,
non-metallic
and non-ceramic
coatings
プラスチック、
ゴム、インク、
顔料、染料、非
金属、ノンセラ
ミックコーティ
ング
Solder
materials,
Metal materials
ハンダ材料、金
属材料
All except
packaging and
batteries
梱包、バッテリ
ーを除く全て
All except
packaging and
batteries
梱包、バッテリ
ーを除く全て
30 of 44
TEC-138-702
Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDE)
ポリ臭化ジフェニルエーテル
C
Intentionally added or 50ppm per
homogeneous materials (Note 11)
意図的添加もしくは均質物質中 50ppm
All except
packaging and
batteries
梱包、バッテリ
ーを除く全て
Compliance Definition: Misc. Specific Industry / Business Unit Restrictions in Parts and Materials
遵守区分：部品と材料における、さまざまな特定産業／ビジネスユニット規制
Substance Category
物質カテゴリー
Latex, selected
選択されたラテックス
BPA (Bisphenol A ) (CAS No 80-05-7)
（ビスフェノール A）
Animal Byproducts (Note 12)
動物由来成分
Organo Compounds in Nickel/Nickel Compounds
ニッケル／ニッケル化合物中の有機化合物
Phthalates
フタル酸エステル
Arsenic/Arsenic Compounds
ヒ素／ヒ素化合物
Classification
分類
C
C
C
C
C
Threshold Level
閾値
Intentionally added
意図的添加
50ppm per homogeneous materials
均質物質中 50ppm
Intentionally added
意図的添加
Intentionally added
意図的添加
1000ppm per homogeneous materials
均質物質中 1000ppm
1000ppm per homogeneous materials
均質物質中 1000ppm
C
Antimony/Antimony compounds
アンチモン／アンチモン化合物
Beryllium/Beryllium Compounds
ベリリュウム／ベリリュウム化合物
Flame Retardants (containing phosphorus), selected
難燃剤（リンを含む）、選択的
Formaldehyde (CAS No 50-00-0)
ホルムアルデヒド
C
C
C
1000ppm per homogeneous materials
均質物質中 1000ppm
1000ppm per homogeneous materials
均質物質中 1000ppm
1000ppm per homogeneous materials
均質物質中 1000ppm
Intentionally added
意図的添加
C
Chlorinated Organic Solvents
塩素系有機溶剤
Intentionally added
意図的添加
C
Expanded polystyrene (EPS) (CAS No 9003-53-6)
スチロール樹脂
C
Intentionally added
意図的添加
Application(s)
用途
All
全て
All
全て
All
全て
All
全て
All
全て
All except
semiconductors
and metal
alloys
半導体、合金を
除く全て
All
全て
All
全て
All
全て
detergents,
cleaning
agents
and
polishes
洗剤、洗浄剤、
研磨剤
detergents,
cleaning
agents,
degreaser,
adhesive
洗剤、洗浄剤
油性洗浄剤、接
着剤
Packaging or
packaging
components
梱包材
Table 2 (end)
Notes
1.
RoHS 免除 - もし RoHS 免除リスト(テーブル 3)により、適用除外が有効に適用できる場合を除き、RoHS 閾値はすべての材料およ
び部品(パッケージングとバッテリー以外の)に適用されます。
RoHS 遵守に対する特別の懸念のエリア(これが危険エリアの包括的なリストではないことに注意する)
a. 金属中のカドミウム、特に亜鉛を含んでいる金属(例えば快削黄銅、亜鉛ﾀﾞｲｷｬｽﾄ、溶融亜鉛)再利用された金属素材の使用
は著しく RoHS 不適合物質による汚染の危険を増加させて、注意して使用されるべきです。
b. カドミウムと鉛は、プラスチックの中で着色剤として頻繁に使用されます。
プラスチックの粉砕再生材の使用は、RoHS 不適合物質による汚染の危険性を著しく増加させます。
c. 鉛とカドミウムは無電解ニッケルと金めっきの中で見つけられるかもしれません。
Rev G
31 of 44
TEC-138-702
鉛やカドミウムが入っていない成分組成を確認するように注意するべきです。
d. 鉛は、PVC〔ポリ塩化ビニル〕の中で安定剤として通常使用されます。
2.
認可リスト－
付録 XIV を入力された SvHCs は下記にリストされた使用禁止開始日以降は ECHA の認可対象になります。
もし付録 XIV SvHCs が TE に供給された部品と材料の中に含有される場合、サプライヤーは率先した処置を講じて、TE がこれら
の SvHCs の使用法を段階的になくすことをサプライヤーに要求するので、それぞれの規定された期日の前に TE に供給された部
品と材料からこれらの SVHC が取り除かれることを保証するこれらの置き換えを目標とするべきです。そのために TE は、将来
5.4.変更手順概略に従うべく、サプライヤーに SvHC 物質の使用を徐々に廃止するように要求します。HBCDD は、ストックホル
ム会議で残留性有機汚染物質（POPｓ）リストに追加されました。従ってクラス C から R へ格上げとなります。又当初からサプ
ライヤーは、この臭素系難燃剤を意図的に追加することはできません。
SN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Rev G
SvHC Name (CAS No)
5-Tert-Butyl-2,4,6-Trinitro-m-Xylene (Musk
Xylene) (CAS No 81-15-2)
５‐ｔｅｒｔ‐ブチル‐２，４，６‐ト
リニトロ‐ｍ‐キシレン
Diamino-Diphenyl-Methane (4,4 - DiaminodiPhenylmethane) (CAS No 101-77-9)
4,4'-ジアミノジフェニルメタン
Dibutylphthalate (DBP) (CAS No 84-74-2)
フタル酸エステル類
Bis(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), Disec-octyl Phthalate (CAS No 117-81-7)
フタル酸ビス(2-エチルヘキシル)
Butyl Benzyl Phthalate (BBP) (CAS No 8568-7)
フタル酸ブチルベンジル
Hexabromocyclododecane (HBCDD) and all
Major Diastereoisomers identified (α –
HBCDD, β-HBCDD, γ-HBCDD)
ヘキサブロモシクロドデカンと主なジアストレ
オマー
Diarsenic Pentaoxide (CAS No 1303-28-2)
5 酸化 2 ヒ素
Diarsenic Trioxide (CAS No 1327-53-3)
3 酸化 2 ヒ素
2,4-Dinitrotoluene (CAS No 121-14-2)ジニト
ロトルエン
Diisobutyl phthalate (CAS No 84-69-5)フタ
ル酸ジイソブチル
Lead chromate (CAS No 7758-97-6)
クロム酸鉛
Lead chromate molybdate sulphate red (C.I.
Pigment Red 104) (CAS No 12656-85-8)
硫酸モリブデン酸クロム酸鉛
Lead sulfochromate yellow
(C.I. Pigment Yellow 34) (CAS No 1344-372)
ピグメントイエロー
Tris(2-chloroethyl)phosphate (CAS No 11596-8)
りん酸トリス(2-クロロエチル)
Ammonium dichromate (CAS No 7789-09-5)
重クロム酸ジアンモニウム
Potassium chromate (CAS No 7789-00-6)
クロム酸二カリウム
Acids generated from chromium trioxide and
their oligomers: Chromic acid (CAS No 773894-5) Dichromic acid (CAS No 13530-68-2)
Oligomers of chromic acid and dichromic
acid クロム酸、重クロム酸
含有物質規定日
2011-02-17
使用禁止開始日
2014-08-21
2011-02-17
2014-08-21
2011-02-17
2015-02-21
2011-02-17
2015-02-21
2011-02-17
2015-02-21
2011-02-17
2015-08-21
2012-02-14
2015-05-21
2012-02-14
2015-05-21
2012-02-14
2015-08-21
2012-02-14
2015-02-21
2012-02-14
2015-05-21
2012-02-14
2015-05-21
2012-02-14
2015-05-21
2012-02-14
2015-08-21
2013-04-21
2017-09-21
2013-04-21
2017-09-21
2013-04-21
2017-09-21
32 of 44
TEC-138-702
18
19
20
21
Chromium trioxide (CAS No 1333-82-0)
トリオキソクロム(VI)
Potassium dichromate (CAS No 7778-50-9)
二クロム酸カリウム
Sodium chromate (CAS No 7775-11-3)
クロム酸ナトリウム
Sodium dichromate
重クロム酸
2013-04-21
2017-09-21
2013-04-21
2017-09-21
2013-04-21
2017-09-21
2013-04-21
2017-09-21
3.
これらの適用上での物質規定の閾値は、製品中の濃度ではなく、放出または暴露限度に基づきます。
規制限度の例は次のとおり:
ホルムアルデヒド:
ベニヤコアを備えた硬材合板中－0.05ppm(製品からの排気ガスとして測定された量) ;カルフォリニア規則コードによる;
放射性物質:
0.1m 離れた距離にて 1 µSv h を超過する線量率
放射（放出）と接触のレベルが実際の濃度に由来しないので、「故意に加えられた」とする閾値が報告のために示されます。
4.
ニッケル/ニッケル化合物を肌に直接、長期にわたり接触する製品に意図的に添加してはならない。（例、持ち運び用に設計さ
れた電子機器の外側筺体。）外部筺体がノンニッケルでである製品の内部に位置するように設計された部材及び部品に含まれ
るニッケルもしくはニッケル化合物の使用は許される。筺体が、肌への長期にわたる直接接触による、それらの部品からのニッ
ケルの放出率が、製品の通常使用での最低 2 年間、週間で 2c ㎡あたり 0.5μg を超えないという事が充分確実である限りは。
5.
REACH 附属書 17 制限アイテム 28～30 について、これらの物質は将来の SvHC の候補要員にする事は可能だが、現在のリストは
SvHC リストより長い。それらの物質は、サプライヤーへの早めの注意及び SvHC 候補要員である事を指導し、彼らの注意と積極
的廃止を喚起する為に追加される。又これらのリストは新しい物質が追加されたり、カテゴリーのみであったり、指令及び表ナ
ンバーが言及されたりする事に注意が必要。
6.
ヨーロッパ社会は、「芳香族化合物のアミンを生成するアゾ染料、アゾ顔料」のカテゴリーに入る、アゾ族の還元開裂によって
放出するかもしれない 5081-1 リストに挙げられた 22 の芳香族化合物アミンの一つのアゾ染料、アゾ顔料の利用を禁止している。
閾値はこれらアミンに適用され、アゾ染料、アゾ顔料には適用されない。
7.
附属書 17 で禁止されている多環芳香族炭化水素化合物に加えて、全ての多環芳香族炭化水素物質が禁止されます。完全な多環
芳香族炭化水素物質のリストの為の 5081-2 を参照下さい。不純物については、均質物質中 20ppm を超えるベンゾピレンを含ん
ではならない。全ての多環芳香族炭化水素物質の合計が均質物質中に 200ppm を超えてはならない。
8.
この規制は製品の梱包や出荷の緩衝材としての梱包材であるビーズ法発泡スチロールばら詰め（EPS ピーナツ）材のみに適用す
る。全てのビーズ法発泡スチロール（リールのコア材もしくは製品梱包に使われる EPS クッション材の様な）ではない。
(1) 2012 年 1 月 1 日以降、2013 年 12 月 31 日までは、リサイクル材が最低 60％含まれる。
(2) 2014 年 1 月 1 日以降、2016 年 12 月 31 日までは、リサイクル材が最低 80％含まれる。
(3) 2017 年 1 月 1 日以降、リサイクル材 100％含まれる。
9.
サプライヤーは、自らマーキング、ラべリング、販売するバッテリーのいくつかの規制物質もしくは関連する全ての環境法に適
合しなければならない。もしくはバイヤー（訳注：TE のこと）に替わり適合しなければならない。以下を含むが制限はされな
い。
－ヨーロッパ指令 2006/66/EC バッテリー、電池及びバッテリー、電池の廃棄について。
－北米 EPA 水銀含有及び二次バッテリー管理法（公法 104‐142－MAY13,1996）
－中国規格 GB24427-2009 アルカリ及び非アルカリ亜鉛二酸化マンガン乾電池への水銀、カドミウム、鉛含有規制。
－韓国：産業製品の品質管理及び安全管理におけるバッテリー規制法。
－ニューヨーク環境法§27-0719 バッテリー管理及び廃棄。
－スイス化学製品からのリスクについての規制条例。
例えば、EU 規制 2006/66/EC によればバッテリー、電池、ボタン電池は、水銀 5ppm（0.0005%）以下、カドミウム
20ppm(0.002%)以下、もしくは鉛 40ppm(0.004%)以下で、懸念金属、例えば Hg、Cd、Pb の様な元素記号を表示しなければ
ならい。
バッテリー報告の必要な閾値は法律で要求される最も厳しいレベルを基本とする。しかし簡潔にするために、たとえ一つの特定
バッテリータイプの為にだけ適用される法的要求があっても、同じ報告の必要な閾値は、全てのタイプのバッテリーに適用され
る。
バッテリーの除外－いくつかの特別な環境では、バッテリーは、非常に特別な除外基準に適用する事がある。もし除外であれば、
上記で適用される閾値の内容はバッテリーにラベル表示され報告されなければならない。サプライヤーは特定の除外がバッテリ
ーに要求されている事を報告しなければならない。
10.
Rev G
ハロゲン元素規制－この表での閾値は、臭素、塩素、フッ素、ヨウ素の様なハロゲン化合物の替わりにハロゲン元素を基本に計
測される。
33 of 44
TEC-138-702
六価クロム化合物は、もしいくつかの BU から要求があれば、意図的添加は制限される。不純物としての六価クロム化合物は、
均質物質中 500ppm 以上在ってはならない。
11.
水銀／水銀化合物はもしいくつかの BU から要求があれば、意図的添加は制限される。不純物としての水銀／水銀化合物は、均
質物質中 50ppm 以上在ってはならない。
PBB(ポリ臭化ビフェニル)、PPDE(ポリ臭化ジフェニルエーテル)は,もしいくつかの BU から要求があれば、意図的添加は制限さ
れる。不純物としての PBB もしくは PPDE は、均質物質中 50ppm 以上在ってはならない。
動物由来成分は－EU 指令 2003 年 4 月 23 日 2003/32/EC は、動物由来の組織を使って製造された医療機器に関して指令
93/42/EEC に記載された要求については詳細な規格が紹介されている。そしてそれらは、動物由来の組織を使って製造した機器
の報告を求め、又原料及び/もしくは製造工程でしようされる構成要素としての追加を要求される。
12．
ANNEX B
i
i
Ex#
1
1(a)
RoHS 除外対象リスト
注
対象外となった除外物質（取消し線の付いた文字列）は、単に参考として残っています。
注
最大有効期間*
表 3 において明確に適用外になる日付のない除外物質については、最大有効期限があり、その
期間はこれら除外を適用する製品カテゴリーに依存します。ただし、業界が更新申請を有効期
限の 18 ヶ月前までに提出し、その更新が欧州委員会より再承認された場合は別になります。
各カテゴリーの最大有効期間の概要を次に挙げますので、参考にしてください。
- カテゴリー(cat)1-7, および 10 : 2016年7月21日
- メディカル素子(cat 8)
: 2021年7月22日
- 対外診断用医療機器(cat 8)
: 2023年7月22日
- 監視および制御(cat 9)
: 2021年7月22日
- 産業用監視及び制御（cat 9）
: 2024年7月22日
Description
除外項目
Mercury in single capped (compact) fluorescent lamps not exceeding (per
burner):
（１ランプ当り）以下を越えない単被覆の小型 (compact)蛍光灯中の水銀
For general lighting purposes < 30 W: 5 mg
＜30Ｗの一般照明目的：5mg
1(b)
For general lighting purposes ≥ 30 W and < 50 W: 5 mg
30W≦、＜50W の一般照明目的：5mg
1(c)
For general lighting purposes ≥ 50 W and < 150 W: 5 mg
50W≦、＜150W の一般照明目的：5mg
For general lighting purposes ≥ 150 W: 15 mg
150W≦の一般照明目的：15mg
For general lighting purposes with circular or square structural shape and
tube diameter ≤ 17 mm
1(d)
1(e)
Rev G
Scope and dates
dates of
applicability
範囲および適用性についての日付
Expires on 31 December 2011;
3,5 mg may be used per burner
after 31 December 2011 until
31 December 2012; 2,5 mg
shall be used per burner
after 31 December 2012
2011年12月31日に満了した；
2011年12月31日以降、2012年12
月31日までは１ランプ当り3.5mg
が使用されてよく、2012年12月
31日後は1ランプ当り2.5mgが使
用されなければならない
Expires on 31 December 2011;
3,5 mg may be used per burner
after 31 December 2011
2011年12月31日に満了した；
2011 年 12 月 31 日後は１ランプ
当り 3.5mg が使用されてよい
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
No limitation of use until 31
December 2011; 7 mg may be
34 of 44
TEC-138-702
Ex#
Scope and dates
dates of
applicability
Description
除外項目
範囲および適用性についての日付
円形または四角形および直径≦17mm の管を持つ一般照明
1(f)
2(a)
2(a)(1)
For special purposes: 5 mg
特殊な目的：5mg
Mercury in double-capped linear fluorescent lamps for general lighting
purposes not exceeding (per lamp):
（１ランプ当り）以下を越えない一般照明目的の２重被覆の直管 ( linear)蛍光灯中
の水銀
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter < 9 mm (e.g. T2):
5 mg
直径＜9mm の通常寿命管(例えば、T2)を持つ 3 波長蛍光体：5mg
2(a)(2)
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter ≥ 9 mm and ≤
mm (e.g. T5): 5 mg
直径 9mm≦、≦17mm の通常寿命管(例えば、T5)を持つ 3 波長蛍光体：5mg
17
2(a)(3)
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 17 mm and ≤
mm (e.g. T8): 5 mg
直径 17mm＜、≦28mm の通常寿命管(例えば、T8)を持つ 3 波長蛍光体：5mg
28
2(a)(4)
Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 28 mm (e.g.
T12): 5 mg
直径 28＜mm の通常寿命管(例えば、T12)を持つ 3 波長蛍光体：5mg
2(a)(5)
Tri-band phosphor with long lifetime (≥ 25 000 h): 8 mg
（25000 時間≦の）長寿命管を持つ 3 波長形蛍光体：8mg
2(b)
2(b)(1)
2(b)(2)
2(b)(3)
2(b)(4)
Rev G
Mercury in other fluorescent lamps not exceeding (per lamp):
（１ランプ当り）以下を越えない他の蛍光灯中の水銀
Linear halophosphate lamps with tube > 28 mm (e.g. T10 and T12): 10 mg
直径28mm＜の管（例えば、T10 およびT12）を持つ直管型ハロリン酸塩灯：10mg
Non-linear halophosphate lamps (all diameters): 15 mg
（すべての直径の）非直管型ハロリン酸塩灯：15mg
Non-linear tri-band phosphor lamps with tube diameter > 17 mm (e.g. T9)
直径 17mm＜の管(例えば、T9)を持つ非直管型 3 波長蛍光体
Lamps for other general lighting and special purposes (e.g. induction lamps)
その他の一般照明および特殊な目的のためのランプ（例えば、誘導灯）
used per burner after 31
December 2011
2011 年 12 月 31 日までの使用は
無制限；2011 年 12 月 31 日後は
１ランプ当り 7mg が使用されて
よい
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
Expired
満了した
Expired on 31 December 2011;
4 mg may be used per lamp
after 31 December 2011
2011年12月31日に満了した；
2011 年 12 月 31 日後は１ランプ
当り 4mg が使用されてよい
Expired on 31 December 2011;
3 mg may be used per lamp
after 31 December 2011
2011年12月31日に満了した；
2011 年 12 月 31 日後は１ランプ
当り 3mg が使用されてよい
Expired on 31 December 2011;
3,5 mg may be used per lamp
after 31 December 2011
2011年12月31日に満了した；
2011 年 12 月 31 日後は１ランプ
当り 3.5mg が使用されてよい
Expired on 31 December 2012;
3,5 mg may be used per lamp
after 31 December 2012
2012年12月31日に満了する；
2012 年 12 月 31 日後は１ランプ
当り 3.5mg が使用されてよい
Expired on 31 December 2011;
5 mg may be used per lamp
after 31 December 2011
2011 年 12 月 31 日に満了した；
2011 年 12 月 31 日後は１ランプ
当り 5mg が使用されてよい
Expired on 13 April 2012
2012 年 4 月 13 日に満了した。
Expires on 13 April 2016
2016 年 4 月 13 日に満了する
No limitation of use until 31
December 2011; 15 mg may be
used per lamp after 31
December 2011
2011 年 12 月 31 日までの使用は
無制限；2011 年 12 月 31 日後は
１ランプ当り 15mg が使用されて
よい
No limitation of use until 31
December 2011; 15 mg may be
used per lamp after 31
December 2011
35 of 44
TEC-138-702
Description
除外項目
Ex#
Scope and dates
dates of
applicability
範囲および適用性についての日付
2011 年 12 月 31 日までの使用は
無制限；2011 年 12 月 31 日後は
１ランプ当り 15mg が使用されて
よい
3
3(a)
Mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent
lamps (CCFL and EEFL) for special purposes not exceeding (per lamp):
（１ランプ当り）以下を越えない特殊な目的のための冷陰極管(CCFL)および外部電極
蛍光灯(EEFL)中の水銀；
Short length (≤ 500 mm)
短い長さ（≦500mm）
3(b)
Medium length (> 500 mm and ≤ 1 500 mm)
中間の長さ（500mm＜、≦1500mm）
3(c)
Long length (> 1 500 mm)
長い長さ(1500mm＜)
4(a)
Mercury in other low pressure discharge lamps (per lamp)
その他の低圧ディスチャージドランプ中の水銀（１ランプ当たり）
4(b)
Mercury in High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes
not exceeding (per burner) in lamps with improved colour rendering index Ra
> 60:
改良演色評価数 Ra が 60＜のランプで、（１ランプ当り）以下を越えない一般照明目
的の高圧ナトリウム(蒸気)灯中の水銀
P ≤ 155 W
≦155W の出力（P）
4(b)-I
4(b)-II
Rev G
155 W < P ≤ 405 W
155W ＜、≦ 405W の出力（P）
No limitation of use until 31
December 2011; 3,5 mg may be
used per lamp after 31
December 2011
2011 年 12 月 31 日までの使用は
無制限；2011 年 12 月 31 日後は
１ランプ当り 3.5mg が使用され
てよい
No limitation of use until 31
December 2011; 5 mg may be
used per lamp after 31
December 2011
2011 年 12 月 31 日までの使用は
無制限；2011 年 12 月 31 日後は
１ランプ当り 5mg が使用されて
よい
No limitation of use until 31
December 2011; 13 mg may be
used per lamp after 31
December 2011
2011 年 12 月 31 日までの使用は
無制限；2011 年 12 月 31 日後は
１ランプ当り 13mg が使用されて
よい
No limitation of use until 31
December 2011; 15 mg may be
used per lamp after 31
December 2011
2011 年 12 月 31 日までの使用は
無制限；2011 年 12 月 31 日後は
１ランプ当り 15mg が使用されて
よい
No limitation of use until 31
December 2011; 30 mg may be
used per burner after 31
December 2011
2011 年 12 月 31 日までの使用は
無制限；2011 年 12 月 31 日後は
１ランプ当り 30mg が使用されて
よい
No limitation of use until 31
December 2011; 40 mg may be
used per burner after 31
December 2011
2011年12月31日までの使用は無
制限；2011年12月31日後は１ラ
ンプ当り40mgが使用されてよい
36 of 44
TEC-138-702
Description
除外項目
Ex#
4(b)-III
4(c)
4(c)-I
P > 405 W
405W ＜の出力（P）
Mercury in other High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting
purposes not exceeding (per burner):
（１ランプ当り）以下を越えない一般照明目的の他の高圧ナトリウム（蒸気）灯中の
水銀；
P ≤ 155 W
≦155W の出力（P）
4(c)-II
155 W < P ≤ 405 W
155W ＜、≦ 405W の出力（P）
4(c)-III
P > 405 W
405W ＜の出力（P）
4(d)
4(e)
4(f)
5(a)
5(b)
6(a)
6(b)
6(c)
7(a)
Rev G
Mercury in High Pressure Mercury (vapour) lamps (HPMV)
高圧水銀(蒸気)灯(HPMV)中の水銀
Mercury in metal halide lamps (MH)
金属ハロゲン化物灯(MH)中の水銀
Mercury in other discharge lamps for special purposes not specifically
mentioned in this Annex
本付属書で特に言及していない特別な目的のためのその他のディスチャージドランプ
中の水銀
Lead in glass of cathode ray tubes
ブラウン管ガラス中の鉛
Lead in glass of fluorescent tubes not exceeding 0,2 % by weight
0.2 重量%を超えない蛍光管ガラス中の鉛
Lead as an alloying element in steel for machining purposes and in
galvanized steel containing up to 0,35 % lead by weight
0.35 重量％まで含有する亜鉛めっき鋼および機械加工用鉄鋼中の合金元素としての
鉛
Lead as an alloying element in aluminum containing up to 0.4% lead by
weight.
0.4 重量％まで含有するアルミニウム中の合金成分としての鉛
Copper alloy containing up to 4 % lead by weight
鉛を 0.4 重量%まで含有する銅合金
Lead in high melting temperature type solders (i.e. lead-based alloys
containing 85% by weight or more lead)
高融点ハンダ中の鉛（すなわち 85 重量％以上の鉛を含有する鉛ベースの合金）
Scope and dates
dates of
applicability
範囲および適用性についての日付
No limitation of use until 31
December 2011; 40 mg may be
used per burner after 31
December 2011
2011 年 12 月 31 日までの使用は
無制限；2011 年 12 月 31 日後は
１ランプ当り 40mg が使用されて
よい
No limitation of use until 31
December 2011; 25 mg may be
used per burner after 31
December 2011
2011 年 12 月 31 日までの使用は
無制限；2011 年 12 月 31 日後は
１ランプ当り 25mg が使用されて
よい
No limitation of use until 31
December 2011; 30 mg may be
used per burner after 31
December 2011
2011 年 12 月 31 日までの使用は
無制限；2011 年 12 月 31 日後は
１ランプ当り 30mg が使用されて
よい
No limitation of use until 31
December 2011; 40 mg may be
used per burner after 31
December 2011
2011 年 12 月 31 日までの使用は
無制限；2011 年 12 月 31 日後は
１ランプ当り 40mg が使用されて
よい
Expires on 13 April 2015
2015 年 4 月 13 日に満了する
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
37 of 44
TEC-138-702
Description
除外項目
Ex#
7(b)
Lead in solders for servers, storage and storage array systems, network
infrastructure equipment for switching, signaling, transmission, and network
management for telecommunications
サーバー、記憶装置、ストレージアレイシステム、ならびに切り替え、信号発信、伝
送および通信のネットワーク管理のためのネットワークインフラストラクチャー機器
のためのはんだ中の鉛
i
Scope and dates
dates of
applicability
範囲および適用性についての日付
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
注
A supplier may claim this exemption only if providing a product
that is directly exempted by this legislation; e.g., a server, network,
router, etc. This exemption is NOT valid for component parts or
materials.
サプライヤーは、この規則で直接除外となる製品を供給する場合
についてのみこの除外を主張できます。例えば、サーバー、ネッ
トワーク、ルーター、その他です。この除外は、コンポーネント
品や原料には適用できません。
7(c)-I
7(c)-II
7(c)-III
7(c)-IV
8(a)
8(b)
9
9(b)
10a
Rev G
Electrical and electronic components containing lead in a glass or ceramic
other than dielectric ceramic in capacitors, e.g. piezoelectronic devices,
or in a glass or ceramic matrix compound
ガラスまたはキャパシター内の誘電セラミック以外のセラミック中の鉛を含む電気電
子部品（例えばピエゾ電子素子またはガラスもしくはセラミック母材化合物中）
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of 125 V AC or
250 V DC or higher
定格電圧が交流 125V または直流 250V 以上のキャパシター内の誘電セラミック中の鉛
Lead in dielectric ceramic in capacitors for a rated voltage of less than
125 V AC or 250 V DC
定格電圧が交流 125V または直流 250V 未満のキャパシター内の誘電セラミック中の鉛
Lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors being part of
integrated circuits or discrete semiconductors’
集積回路またはディスクリート半導体の部品であるコンデンサーのための PZT 系誘電
体セラミック材料中の鉛
Cadmium and its compounds in one shot pellet type thermal cut-offs
ワンショットペレットタイプのサーマルカットオフ(復帰しないペレット型の温度ヒ
ューズ)中のカドミウムおよびその化合物
Cadmium and its compounds in electrical contacts
電気接点中のカドミウムおよびその化合物
Hexavalent chromium as an anticorrosion agent of the carbon steel cooling
system in absorption refrigerators up to 0.75% by weight in the cooling
solution.
吸収式冷凍機中の炭素鋼冷却系防食用としての、冷却液中の 0.75 重量%までの六価ク
ロム
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing compressors for
heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR)
applications
加熱、循環、空調および冷却（HVACR）のための冷媒含有コンプレッサー向けベアリ
ング・シェルおよびベアリングブッシュ中の鉛
DecaBDE in polymeric applications.
高分子利用でのデカブロモジフェニルエーテル
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
Expired on 1 January 2013 and
after that date may be used
in spare parts for EEE placed
on the market before 1
January 2013
2013年1月1日に満了した。その
後は2013年1月1日より前に上市
されたＥＥＥのための交換部品
中に使用されてよい
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
Expired on 1 January 2012
and after that date may be
used in spare parts for EEE
placed on the market before
1 January 2012
2012 年 1 月 1 日より前に上市さ
れたＥＥＥのための交換部品中
に使用されてよい
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
Exemption expired on 1 July
2008.
除外は、2008 年 7 月 1 日まで
38 of 44
TEC-138-702
Ex#
Description
除外項目
11(a)
Lead used in C-press compliant pin connector systems
C-プレス・コンプライアント・ピン・コネクタシステム中の鉛
11(b)
Lead used in other than C-press compliant pin connector systems
C-プレス・コンプライアント・ピンコネクタシステム以外の中の鉛
12
13(a)
13(b)
14
15
16
17
18(a)
18(b)
19
Rev G
Lead as a coating material for the thermal conduction module C-ring.
熱伝導モジュールの C-リングに用いられるコーティング材料としての鉛
Lead in white glasses used for optical applications
光学用途向け白色ガラス中の鉛
Cadmium and lead in filter glasses and glasses used for reflectance
standards
フィルター用ガラスおよび反射率基準（reflectance standards）向けのガラス中の
カドミウムおよび鉛
Lead in solders consisting of more than two elements for the connection
between the pins and the package of microprocessors with a lead content of
more than 80% and less than 85% by weight.
マイクロプロセッサのパッケージとピンの間の接点に用いられる、2 以上の元素を含
み鉛の含有量が 80 重量％以上および 85 重量％未満のはんだ中の鉛
Lead in solders to complete a viable electrical connection between
semiconductor die and carrier within integrated circuit flip chip packages.
ＩＣフリップチップパッケージ中の半導体ダイと担体の間の確実な電気接続を形成す
るためのはんだ中の鉛
Lead in linear incandescent lamps with silicate coated tubes.
ケイ酸塩で塗付された管を用いた線形白熱灯中の鉛
Lead halide as radiant agent in High Intensity Discharge (HID) lamps used
for professional reprography applications.
業務用（professional）の複写（reprography）用途で使用される高圧放電（HID）灯
中の、放射剤としてのハロゲン化鉛
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of
discharge lamps when used as speciality lamps for diazoprinting reprography,
lithography, insect traps, photochemical and curing processes containing
phosphors such as SMS ((Sr,Ba) 2 MgSi 2 O 7 :Pb)
SMS (Sr,Ba)2MgSi2O7:Pb) 等の蛍光体を含む、ジアゾ式複写、リソグラフィ、捕虫
器、光化学、および硬化プロセス用の特殊灯中に使用される場合の放電灯の蛍光粉末
中の活性剤としての鉛(１重量%以下の鉛)
Lead as activator in the fluorescent powder (1 % lead by weight or less) of
discharge lamps when used as sun tanning lamps containing phosphors such as
BSP (BaSi 2 O 5 :Pb)
BSP (BaSi2O5:Pb) 等の蛍光体を含む日焼け灯に使用される場合の放電灯の蛍光粉体
(１重量%以下の鉛)中の活性剤としての鉛
Lead with PbBiSn-Hg and PbInSn-Hg in specific compositions as main amalgam
and with PbSn-Hg as auxiliary amalgam in very compact Energy Saving Lamps
Scope and dates
dates of
applicability
範囲および適用性についての日付
May be used in spare parts
for EEE placed on the market
before 24 September 2010
2010 年 9 月 24 日前に上市され
たＥＥＥのための交換部品中に
使用されてよい
Expired on 1 January 2013 and
after that date may be used
in spare parts for EEE placed
on the market before 1
January 2013
2013年1月1日に満了し、その後
は
2013 年 1 月 1 日前に上市された
ＥＥＥのための交換部品中に使
用されてよい
May be used in spare parts
for EEE placed on the market
before 24 September 2010
2010 年 9 月 24 日前に上市され
たＥＥＥのための交換部品中に
使用されてよい
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
Expired on 1 January 2011 and
after that date may be used
in spare parts for EEE placed
on the market before 1
January 2011
2011 年 1 月 1 日前に上市された
ＥＥＥのための交換部品中に使
用されてよい
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
Expires on 1 September 2013
2013 年 9 月 1 日に満了する
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
Expired on 1 January 2011
2011 年 1 月 1 日に満了した。
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
Expired on 1 June 2011
2011 年 6 月１日に満了した。
39 of 44
TEC-138-702
Ex#
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Rev G
Description
除外項目
(ESL).
超小型省エネランプ（ESL）に使用される、主要水銀合金として特殊構成された
PbBiSn-Hg と PbInSn-Hg、及び補助水銀合金としての PbSn-Hg を含有する鉛。
Lead oxide in glass used for bonding front and rear substrates of flat
fluorescent lamps used for Liquid Crystal Displays (LCD).
液晶ディスプレー（LCD）に使用される平型蛍光ランプを前後の電気回路に結合する
ために使用されるガラスに含有する酸化鉛。
Lead and cadmium in printing inks for the application of enamels on glasses,
such as borosilicate and soda lime glasses
ホウケイ酸ガラスをエナメル加工する用途で、印刷のインクに含有する鉛及びカドミ
ウム。
Lead as an impurity in RIG (rare earth garnet) Faraday rotators used for
fiber optics communications systems.
光ファイバー通信システムに使用する、RIG（希土類ガーネット）ファラデー回転子
の不純物としての鉛。
Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch
of 0.65 mm and less
0.65mm 以下のピッチのコネクター以外のファインピッチ構成品の表面に含有する
鉛。
Lead in solders for the soldering to machined through hole discoidal and
planar array ceramic multilayer capacitors.
円盤状及び平面に配置されたセラミック多層コンデンサーの機械加工されたスルーホ
ールへの半田付け用半田の鉛
Lead oxide in surface conduction electron emitter displays (SED) used in
structural elements, notably in the seal frit and frit ring
特に、シールガラス材、ガラスリングなどの構造要素に使用される表面伝導電子放出
ディスプレー（SED）に含有する酸化鉛
Lead oxide in the glass envelope of Black Light Blue lamps.
ブラックライトブルー（BLB）ランプのガラス膜に含有する酸化鉛。
Lead alloys as solder for transducers used in high-powered (designated to
operate for several hours at acoustic power levels of 125 dB SPL and above)
loudspeakers.
高性能（125dB SPL（音圧レベル）以上の音響パワーレベルで数時間機能することを
想定された）スピーカーに使用される、変換器の半田としての鉛合金。
Hexavalent chromium in corrosive preventive coatings of unpainted metal
sheeting and fasteners used for corrosion protection and Electromagnetic
Interference Shielding in equipment failing under category three of
Directive 2002/96/EC (IT and Telecommunications Equipment),
指令 2002/96/EC（IT 及び電気通信機器）のカテゴリー3 に適合しない装置で、腐食
防止及び電磁気インターフェースシールドに使用される、未塗装金属板及び締め具の
腐食防止コーティングに含有する六価クロム。
Lead bound in crystal glass as defined in Annex I (Categories 1, 2, 3, and
4) of Council Directive 69/493/EEC
委員会指令 69/493/EEC の付属書Ⅰ（カテゴリー1、2、3、及び 4）に定義されてい
る、液晶ガラスに含有する鉛結合剤。
Cadmium alloys as electrical/mechanical solder joints to electrical
conductors located directly on the voice coil in transducers used in highpowered loudspeakers with sound pressure levels of 100 dB (A) and more.
音圧レベル 100dB（A）以上の高性能スピーカーに使用される、変換器の音声コイル
に直接取り付けられる導電体への電気的／機械的な半田接合としてのカドミウム合
金。
Lead in soldering materials in mercury free flat fluorescent lamps (which
e.g. are used for liquid crystal displays, design or industrial lighting).
水銀を含有しない平型蛍光管（例えば、液晶ディスプレイ、装飾用もしくは産業用照
明に使用される）の半田材料に含有する鉛。
Lead oxide in seal frit used for making window assemblies for Argon and
Krypton laser tubes.
Scope and dates
dates of
applicability
範囲および適用性についての日付
Expired on 1 June 2011
2011 年 6 月１日に満了した。
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
Expired on 31 December 2009.
2009 年 12 月 31 日に満了した。
May be used in spare parts
for EEE placed on the market
before 24 September 2010
2010 年 9 月 24 日以前に上市さ
れたＥＥＥ製品のスペアーパー
ツは使う事が出来る。
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
Expired on 1 June 2011
2011 年 6 月 1 日に満了した。
Expired on 24 September 2010
2011 年 9 月 24 日に満了した。
Exemption expired on 1 July
2007.
2007 年 7 月 1 日に満了した。
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
40 of 44
TEC-138-702
Ex#
33
34
35
36
37
38
39
40
Description
除外項目
アルゴン及びクリプトンレーザー管の開口部を作成するために使用されるガラスシー
ル材に含有する酸化鉛。
Lead in solders for the soldering of thin copper wires of 100μm diameter
and less in power transformers.
電源変圧器に使用される直径 100μm 以下の細い銅線を半田付けにする、半田に含有
する鉛。
Lead in cement-based trimmer potentiometer elements.
セメントベースのトリマーの可変抵抗器成分に含有する鉛。
Cadmium in photoresistors for optocouplers applied in professional audio
equipment.
業務用オーディオ機器に適用されるオプトカプラーの光抵抗器に含まれるカドミウ
ム。適用除外は 2009 年 12 月 31 日まで有効。
Mercury used as a cathode sputtering inhibitor in DC plasma displays with a
content of up to 30 mg per display.
1 台あたり 30mg までの範囲で含まれ、DC プラズマディスプレイの陰極スッパッタリ
ング防止剤として使用される水銀。
Lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc
borate glass body.
ホウ酸亜鉛ガラス体基板の高電圧ダイオードのめっき層に含有する鉛。
Cadmium and cadmium oxide in thick film pastes used on aluminum bonded
beryllium oxide.
酸化ベリリウムで結合されたアルミニウムに使用される圧膜ペーストに含有するカド
ミウム及び酸化カドミウム。
Cadmium in colour converting II-VI LEDs (< 10 μg Cd per mm 2 of lightemitting area) for use in solid state illumination or display systems
固体照明または表示装置において使用する色変換 II-VI 発行ダイオード(１mm2 の発
行面積当りＣｄ＜10μg)中のカドミウム
Cadmium in photoresistors for analogue optocouplers applied in professional
audio equipment
プロフェッショナル用のオーディオ機器で利用されるアナログ・オプトカプラのため
のフォトレジスタ中のカドミウム
Scope and dates
dates of
applicability
範囲および適用性についての日付
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
Expired on 31 December 2009.
2009 年 12 月 31 日に満了した。
Expired on 1 July 2010
2010 年 7 月 1 日に満了した。
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
Maximum Validity Period*
最大有効期限*
Expires on 1 July 2014
2014 年 7 月 1 日に満了する
Expires on 31 December 2013
2013 年 12 月 31 日に満了する
Table 3 (end)
Rev G
41 of 44
TEC-138-702
改訂履歴
Rev
Date
A
13 Aug, 2009
B
18 Aug, 2009
C
29 Oct, 2009
D
23 Dec, 2009
E
26 Jan, 2010
F
21 Mar, 2011
G
25 Jun, 2012
Rev G
Revision Description
改訂記述
Initial Release
初版オリジナル
Corrigendum in Expanded Substance List (Table 4).
拡張した物質リスト（表４）の誤植
Add applicable specifications and standards (2.1);
適用規格、標準（2.1）を追加
Update definitions for Type A Supplier and Type B Supplier (3);
タイプ A サプライヤー、タイプ B サプライヤーの定義を更新
Update applications for lead/lead compounds in batteries (Table 2);
バッテリー（表 2）へ鉛/鉛化合物の用途を更新
Corrigendum in Expanded Substance List (Table 4).
拡張した物質リスト（表４）の誤植
Update Table of Contents to show subsections (1.4);
サブセクション（1.4）を示す内容の表を更新
Update definitions for Type A Part and Type B Part (3);
タイプ A 部品、タイプ B 部品（3）の定義を更新
Replace Expanded Substance List (Table 4) with Environmental Related Substances (5081-2),
add instructions to search 5081-2 from Supplier Portal (5.1);
環境関連物質（5081-2）の拡張された物質リスト（表 4）を更新。サプライヤーポータル（5.1）から 5081-2
を検索する使用説明書を追加
Reformat Hazardous Substance List (Table 2), split table per Compliance Definition;
有害物質リストのホーマットを変更、適合定義により表を分割
Corrigendum and update of Table 2 due to deletion of Table 4;
表 4 の削除により表 2 の誤植と更新
Add the second SvHC list to Table 2 (Jan 2010 list);
表 2 へ第二 SvHC リストを追加
Update threshold level for Nickel/Nickel compounds in Table 2.
表 2 へニッケル/ニッケル化合物の閾値基準を更新
Add ban of formaldehyde on textiles (Table 2);
繊維製品のホルムアルデヒド禁止を追加（表 2）
Corrigendum of Table 2;
表 2 の誤植
RoHS exemption 22 and 35 expired (Table 3).
RoHS 除外 22 及び 35 を満了とする（表 3）
Update company name and logo to TE Connectivity.
会社の名前を TE コネクティビティへ更新
Add revision history to show changes between revisions;
改訂を示す改訂履歴を追加
Business Units may develop additional specifications based on this specification (1.3);
BU はこの規程（1.3）を基に追加規程を作ることができる。
Update Applicable Documents (3);
適用文書を更新（3）
Update Definition for “Homogeneous Material”, “Intentionally Added”, “Material”,
“Substance”, “Substance of Concern” and “Type A Part”; Add definition for “Preparation”
(4);
「均質材料」「意図的追加」「材料」「物質」「懸念物質」「タイプ A 部品」の定義を更新、前処理（4）
を追加
Add a Note under 5.2
5.2 へ注を追加
Update Tin Whisker Mitigation (5.3.B);
錫ウィスカーの抑制を更新（5.3B）
Update Product/Material Test requirements (5.5);
製品/材料試験要求を更新（5.5）
Add note of RoHS recast to Product Labeling (5.6.A);
製品ラべリングへ RoHS 改訂の注意を追加
Add Product Certification requirements (5.8);
製品証明要求を追加（5.8）
Add nonconformance notification requirements (5.10.D);
42 of 44
TEC-138-702
H
Rev G
22 Jul,2013
不適合報告要求を追加（5.10.D）
Key changes in Hazardous Substance List (Table 2):
有害物質リストの主要変更（表 2）
Adjust the sequence of sub tables to RoHS, SvHC, Annex XVII, Packaging, Battery, Canada,
Manufacturing and Misc Ban;
補表の順番を調整、RoHS、SvHC、付則 17、梱包、バッテリー、カナダ、製造、様々な禁止
add REACH Mar2010, June2010, Dec2010, June2011, Dec2011 and June2012 SvHC;
REACH Mar2010, June2010, Dec2010, June2011, Dec2011 and June2012 高懸念物質追加
add a Compliance Definition for REACH Annex XVII Restriction items;
REACH 付則 17 規制アイテムの遵守定義を追加
add requirements in packaging;
梱包についての要求を追加
simplify requirements in batteries;
バッテリーへの要求を簡略化
add a Compliance Definition for Canada Prohibitions;
カナダの禁止についての遵守定義を追加
add banned substances in manufacturing process;
製造工程での禁止物質を追加
add and update notes to Table 2;
表 2 へ追加及び更新
Update RoHS exemption list, add scope and dates of applicability, add maximum validity period
(Table 3);
RoHS 除外リストを更新、範囲及び適用日を追加、最大有効期限を追加（表 3）
Add Annex A Specific Industry / Business Unit Restrictions (Table 4):
付則 A 特定産業/BU 規制を追加（表 4）
add requirements for Restricted Halogen Elements and Compounds;
規制ハロゲン元素及び化合物のための要求を追加
add Specific Industry / Business Unit Restrictions on RoHS substances;
RoHS 物質への特定産業/BU からの要求を追加
add other Specific Industry / Business Unit requirements.
RoHS 物質への他の特定産業/BU からの要求を追加
Update Applicable Documents (3);
適用文書を更新（3）
Revise RoHS 2 label text and revise requirement on reverse color printing from “shall” to
“should”, add explanation and figures in China RoHS label, add EU RoHS 2 CE Marking, add
explanation and figure in EU WEEE label (5.6);
RoHS2ラベルテキスト訂正、リバースカラー印刷をshallからshould に変更、China RoHSラベルに説明と図
を追加、EU RoHS2マーキングを追加、EU WEEEラベルに説明と図を追加(5.6)
Add EU RoHS 2 Technical File preparation (5.8);
EU RoHS2技術ファイル作成を追加(5.8)
Integrate Table 2 and Table 4 under Annex A – TE Hazardous Substance List;
表２及び表４を付表Aで統一、TE有害物質リスト
Key changes in TE Hazardous Substance List (Table 2):
TE有害物質リスト主要変更
- Upgrade HBCDD from Substance of Concern (C) to Restricted Substance (R) due to Stockholm
Convention restriction on POPs;
HBCDDは、ストックホルム会議での残留性有機汚染物質（POPｓ）制限により懸念物質(C)から制限物質(R)に
変更
- Add REACH Dec2012, June2013 SvHCs;
REACH Dec2012, June2013 SvHCs追加
- Revise threshold level for asbestos to 1000ppm by weight of product;
アスベストの閾値を製品重量の1000ppmへ変更
- Upgrade Benzenamine, N-phenyl-, reaction products with styrene and 2,4,4-trimethylpentene (CAS
No 68921-45-9) from Substance of Concern (C) to Banned Substance (B) with certain exemptions,
N-フェニルベンゼンジアミンとスチレン、2,4,4-トリメチルペンタンの反応物(CAS No 68921-45-9)が特定の
除外は有るが懸念物質(C)から禁止物質(B)へ変更
upgrade Hexachlorobutadiene (CAS No 87-68-3) from Substance of Concern (C) to Banned Substance
(B) due to Canada Prohibition regulation update; ヘキサクロロ-1,3-ブタジエンはカナダの禁止、規制
の改定により懸念物質(C)から禁止物質(B)へ変更
- Upgrade 2,4,6-Tri-t-Butylphenol (CAS No 732-26-3), N,N'-ditolyl-p-phenylenediamin (CAS No
27417-40-9), Ntolyl-N'-xylyl-p-phenylenediamine (CAS No 28726-30-9), N,N'-dixylyl-p-phenylene
diamine (CAS No 70290-05-0) from Substance of Concern (C) to Banned Substance (B) for certain
applications due to Japan CSCL Kashin-ho Class I Specified Substance ban in products;
43 of 44
TEC-138-702
2,4,6-トリ-tert-ブチルフェノール、N,N'-ジトリル-パラ-フェニレンジアミン、Ｎ，Ｎ’ジトリルパラフ
ェニレンジアミン、ＮトリルＮ’キシリルパラフェニレンジアミン、N-トリル-N’-ｷｼﾘﾙ-ﾊﾟﾗ-ﾌｪﾆﾚﾝｼﾞｱﾐﾝ
は、日本の化審法クラスⅠ製品中の特定禁止物質により懸念物質(C)から禁止物質(B)へ変更
- Revise threshold level for BPA from 50ppm to intentionally added; BPA（ビスフェノールA）の閾値
を50ppmから意図的添加に変更
- Update REACH Authorization list from 14 to 22 SvHC in note 2 under Table 2;
表２の注２でREACH承認リストを14から22高懸念物質に変更
Make Table 3 Annex B – RoHS Exemption List;付表B表3 RoHS除外リストを作成
- Strikethrough expired exemptions: 2(b)(1), 7(c)-III, 11(a), 11(b), 12 and 23; add expiration
date for 7(c)-IV. 除外期限切れ取り消し線2(b)(1), 7(c)-III, 11(a), 11(b), 12, 23,有効期限追加7(c)IV
J
Rev G
2014 年 1 月
2013年12月第10次 SvHCリストを表2へ追加
44 of 44

TEC-138-702 - TE Connectivity

JaDocz.com