1. No category

ジンポー語比較方言研究の諸問題：わたり音の対応を例に
倉部 慶太
日本学術振興会特別研究員 (PD)/東京外国語大学 AA 研
Luncheon Linguistics (2014-6-25)
1
1.1
はじめに
目的
ジンポー語方言を対象とした比較言語学研究における諸問題の一つとして, わたり音の音
対応を取り上げ, ジンポー祖語のわたり音の再構を試みる。
1.2
SJ
NK
GR
表 1: わたり音の対応
DL
DG
NP
TR
wyPwPyyPy-
wyPwPyyPy-
wyPwPywPy-
wywyw∅
wywyw∅
wywyw∅
wywyw∅
Conditions
before *-a, *-o, *-u
before *-a, *-o, *-u
before *-a, *-o, (*-u)
before (*-a, *-o), *-u
before *-i, *-e
before *-i, *-e
ジンポー語
(a) 系統：シナ・チベット語族チベット・ビルマ語派ジンポー・ルイ語群 (語支)
(b) 分布地域：北部ビルマ (ミャンマー), 東北インド, 中国雲南省西部
(c) 話者人口：650,000 – 1,000,000
(d) 危機度：方言による, 安全 (safe) ∼ 危険 (definitely endangered) ∼ 絶滅 (extinct)
(e) カチン人：ジンポー, ロンウォー, ツァイワ, ラチッ, (リス, ラワン)
1.3
ジンポー語方言の先行研究
(a) 方言の同定：Hanson (1896), Leach (1954), 西田 (1960), 劉編 (1984), Matisoff ed. (1996)
(b) 個別方言の記述研究：SJ (Hanson 1896, 1906, 西田 1960), NK (戴他 1983, 劉編 1984, 戴・除
1992), TR, NP (Morey 2007a, 2007b, 2010), DL, SH, DG, GR (Kurabe 2012, 2013a, 2013b)
(c) 方言の系統分類：倉部 (2013c), Kurabe (2014)
1
ジンポー語方言とその分類
2
2.1
ジンポー語の方言
図 1: ジンポー語方言の分布
略号
DG
DL
DP
DY
GR
JL
2.2
=
=
=
=
=
=
Dingga
Duleng
Dingphan
Diyun
Gauri/Khauri
Jil´ı (extinct)
KK
NK
NP
SD
SH
SJ
図 2: ジンポー語が話される地域
=
=
=
=
=
=
Khakhu
Nkhum/Enkun
Numphuk
Shadan
Shang
Standard Jingpho
SL
TI
TN
TR
TS
ジンポー語方言の系統分類
音韻改新 (倉部 2013c) と語彙改新 (Kurabe 2014) に基づく分類
Proto-Jingpho
Southern
Northern
SJ-NK GR Northeastern Northwestern
SJ NK
DL DG
NP TR
図 3: ジンポー語方言の系統分類
2
=
=
=
=
=
Sinli
Tieng
Thingnai
Turung
Tsasen
2.2.1
音韻改新からの証拠
• Northeastern group
• Southern group
(a) *-k > zero (irregular)
(a) *-r- > zero
(b) *-N > zero (irregular)
(b) *r- > l(c) *-o > -W
• Northern group
• Northwestern group
(a) *ts- > c-
SJ
NK
GR
DL
DG
NP
TR
2.2.2
(b) *dz- > j-
(a) *-y- > zero (before front vowels)
(c) *Py- > zero (before front vowels)
(b) *C- > s-
(d) *preglottalized sonorants > plain sonorants
(c) *non-contrastive vowel length > contrastive vowel length
‘sweep’ ‘liquor’ ‘calm’
表 2: 音韻改新の例
‘close’ ‘remain’ ‘six’
‘root’
‘tusk’
‘meat’
‘eye’
y´e
y´e
w´e
w`eP
w`ık
weP3
weP1
Py´ep
y´ep
¯
Py´ep
P´ep
P´ep
ep3
ep3
r`u
Z`u
r`u
l`o
l`u
ru5
ru3
koN
koN
¯
koN
kWN
kWN
kooN1
kooN1
C`an
S`an
C`an
C`an
C`an
san5
san2
my`ıP
my`ıP
my`ıP
my`ıP
my`ık
miP3
miP1
ts´aP
ts´aP
¯
ts´aP
c´aP
c´ak
caP3
caP3
dz`ım
ts`ım
dz`ım
j`ım
j`ım
jim3
—
PN`am
N`am
¯
PN`am
N`am
N`am
Nam4
—
kr´uP
kZ´uP
¯
kr´uP
k´uP
k´uk
kruP3
kruP2
語彙改新からの証拠
‘earthquake’ ‘beautiful’
SJ
NK
GR
DL
DG
NP
TR
nnaNn`on
nnaNn`on
nnaNn`on
dum
dum
dum4 sun1
dum3 sun1
tsom
tsom
tsom
C`op
s`op
soop3
sop1
表 3: 語彙改新の例
‘in’
‘poison’ ‘again’
P`e
`e
P`ı
PaN
PaN
aN4
aN2
l@b´u
l@p´u
l@b´u
m@naN
m@naN
l@buu4
l@buu2
3
b´ai
p´ai
b´ai
njan
m@jan
bai4
bai3
‘star’
‘song’
C@gan
S@kan
C@gan
C@gan
C@gan
khun4 tooN4
khun3 tooN3
m@kh´on
m@kh´on
m@h´on
m@kh´on
m@hon
niN4 kin5
niN3 kin2
わたり音の再構
3
(a), (b) の対応には *w-, *y-。(c), (d) の対応には *Pw-, *Py- (声門閉鎖音の有無は予測不可
能)。特に問題となるのは (e) および (f) の対応。
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
SJ
NK
表 4: わたり音の対応 (再掲)
GR DL DG NP TR Conditions
wyPwPyyPy-
wyPwPyyPy-
wyPwPywPy-
wywyw∅
wywyw∅
wywyw∅
wywyw∅
before *-a, *-o, *-u
before *-a, *-o, *-u
before *-a, *-o, (*-u)
before (*-a, *-o), *-u
before *-i, *-e
before *-i, *-e
3.1 (e) の対応を示す例
データは, SJ, GR, DL, DG (発表者による), NK (戴他 1983), TR, NP (Morey 2007a, 2007b)。
「未」は未確認。(K) は発表者の調査による補充。「—」は対応形式なし。
‘female’
‘fan’
‘astray’
‘swidden’
‘turn’
‘reel’
‘lost’
‘sweep’
‘notched’
‘lay open’
‘go aside’
‘move’
‘remove’
‘break through’
3.2
SJ
表 5: 対応 (e) の例
NK
GR
DL
DG
NP
TR
y`ı
y`ıt
y´ıt
y´ıP
g@yin
l@yin
y`et
y´e
y´eP
y`en
y´en
y`eN
yeN
g@y`en
y`ı
y`ıt
y´ıt
y´ıP
k@yin
l@yin
y`et
y´e
y´eP
y`en
y´en
y`eN
yeN
k@y`en
w`ı
w`ıt
w´ıt
—
g@win
未
w`ıt
w`ık
w´ek
—
w`ın
weN
weN
未
wii1
wit3
wit3 (K)
wiP2
g@win1
l@win4
—
weP3
weP2 (K)
wen1
wen4
—
—
g@wen4
wii1
wit1
—
wiP2
g@win3
未
wet3
weP1
—
—
wen1 (K)
—
—
未
w`ı
w`ıt
—
w´ıP
g@win
未
—
w´e
—
—
w´en
—
—
未
wW
`
w`ıt
w´ıt
w´ıP
kh@win
未
w`et
w`eP
w´ek
—
w`en
—
weN
未
対応 (e) の再構
祖形は *y- か *w- か。前舌母音 (-i, -e) の直前という環境。
4
(a) *w- を再構する。
(b) 根拠 1：*w- > y- (before *-i, *-e) は自然な音変化 (naturalness)。
(c) 根拠 2：*w- は Southern group と Northern group に跨って分布 (majority rule)。
(d) 逆に *y- を再構すると、*y- > w- (before *-i, *-e) という不自然な音変化が 2 回も起きたこ
とになる (Proto-Northern および Proto-GR の段階において)。
(e) 問題：DG の一部の例は母音 -i を示す (e.g., ‘lost’ DG w`ıt vs. SJ y`et)。この例は *y- を示唆
する可能性がある。なぜならば、DG において、*-e > -i/*-y-＿ という音変化が起きたこ
とが立証されているため (e.g., ‘red’ DG hiN vs. SJ khyeN)。ただし, この対応は散発的であ
るため、祖形 *y- を示す強い証拠とはならない (cf., ‘notched’ DG w´ek vs. SJ y´eP)。
3.3
(f) の対応を示す例
SJ
‘conceal’
‘to peel’
‘spit’
‘small box’
‘close’
3.4
Py´ıp
Pyen
m@Pyen
Py´ep
Py´ep
表 6: 対応 (f) の例
NK
GR
DL
—
yen
¯
m@yen
¯
y´ep
¯
y´ep
¯
Py´ıp
Pnyen
m@Pyen
Py´ep
Py´ep
P´ıp
Pen
m@P´en
P´ep
P´ep
DG
NP
TR
P´ıp
Pen
m@P´en
P´ep
P´ep
ip3 (K)
—
m@een1
ep3 (K)
ep3
ip3 (K)
een1
m@een2
ep3
ep3
対応 (f) の再構
祖形は ∅ か *Py- か *Pw- か。前舌母音 (-i, -e) の直前という環境。
(a) *Pw- を再構する。
(b) 根拠：∅ ではない。この対応とは別に前舌母音の前で ∅ に遡る対応があるため。
(c) 根拠：祖語の音素配列の体系性 (以下の表)。
(d) 問題：*Pw- > *Py- と *w- > *y- は独立して起きたことになる (前者は祖語の早い段階に
おいて, 後者は Proto-SJ-NK の段階において)。
*w*y*Pw*Py-
表 7: 祖語の音素配列
*-i
*-e
*-a
*-o
*wi
*we *wa *wo
—
—
*ya
*yo
*Pwi *Pwe *Pwa *Pwo
—
—
*Pya *Pyo
5
*-u
*wu
*yu
*Pwu
*Pyu
4
結論
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
PJ
表 8: わたり音の祖形と現代方言におけるその反映形
SJ
NK
GR
DL
DG
NP
TR
Conditions
*w*y*Pw*Py*w*Pw
wyPwPyyPy-
wyPwPyyPy-
wyPwPywPy-
wywyw∅
wywyw∅
wywyw∅
wywyw∅
before *-a, *-o, *-u
before *-a, *-o, *-u
before *-a, *-o, (*-u)
before (*-a, *-o), *-u
before *-i, *-e
before *-i, *-e
PJ はジンポー祖語
参考文献
戴慶厦・徐悉艱 (1992)『景頗語語法』北京: 中央民族学院出版社.
戴慶厦・徐悉艱・肖家成・岳相昆編 (1983)『景漢辞典』昆明: 雲南民族出版社.
Hanson, Olaf. (1896) A Grammar of the Kachin Language. Rangoon: American Baptist Mission
Press.
Hanson, Olaf. (1906) A Dictionary of the Kachin Language. Rangoon: American Baptist Mission
Press.
Kurabe, Keita. (2012) On Duleng Jingpho: A less-described dialect of the Jingpho language. Paper
presented at the 45th International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics,
Nanyang Technological University, Singapore.
Kurabe, Keita. (2013a) A preliminary report on Dingga phonology: A new dialect of Jingpho. Paper
presented at the 46th International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics,
Dartmouth College, Hanover, New Hampshire, U.S.A.
Kurabe, Keita. (2013b) The Duleng-Shang-Dingga: A new subgroup of the Jingpho dialects. Paper presented at the 19th Himalayan Languages Symposium, Australian National University,
Canberra, Australia.
倉部慶太 (2013c)「ジンポー語方言のサブグルーピングに向けて」『日本言語学会第 147 回大
会予稿集』368–73.
Kurabe, Keita. (2014) Towards a geolinguistics of Jingpho dialects. Poster presented at the 2nd International Conference on Asian Geolinguistics, Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand.
Leach, Edmund R. (1954) Political Systems of Highland Burma: A Study of Kachin Social Structure. London: G. Bell and Sons.
劉路編 (1984)『景頗族語言簡志・景頗語』北京: 民族出版社.
6
Matisoff, James A. ed. (1996) Languages and Dialects of Tibeto-Burman. STEDT Monograph
Series #2. Berkeley: Sino-Tibetan Etymological Dictionary and Thesaurus Project, Center
for South and Southeast Asia Studies, University of California.
Morey, Stephen D. (2007a) Turung – English dictionary. ms.
Morey, Stephen D. (2007b) Draft dictionary, Singpho (Numhpuk Hkawng) – English. ms.
Morey, Stephen D. (2010) Turung: A Variety of Singpho Language Spoken in Assam. Canberra:
Pacific Linguistics.
西田龍雄 (1960)「カチン語の研究—バモ方言の記述ならびに比較言語学的考察」
『言語研究』
38: 1–32.
7