1. No category

L’ a r c h i t e c t u r e d u 2 0 e s i è c l e e n V a l a i s 1 9 2 0 – 1 9 7 5
s o u s l a d i r e c t i o n d e l’ É tat d u V a l a i s e n c o l l a b o r at i o n
av ec l e s A r chi v e s de l a c on s t ru c t ion mode r ne
L’architecture du 20e siècle
en Valais 1920-1975
sous la direction de l’Etat du Valais
en collaboration avec les Archives
de la construction moderne
Impressum
`ˆÌiÕÀÀi뜘Ã>Li\Ì>Ì`Õ6>>ˆÃ]j«>ÀÌi“i˜Ì`iÃÌÀ>˜Ã«œÀÌÃ]
`i½jµÕˆ«i“i˜ÌiÌ`i½i˜ÛˆÀœ˜˜i“i˜Ì­/®
ˆÀiV̈œ˜j`ˆÌœÀˆ>i\-iÀۈVi`iÃL@̈“i˜ÌÃ]œ˜Õ“i˜ÌÃiÌƂÀV…jœœ}ˆi­-Ƃ®
,i뜘Ã>Li\
…ÀˆÃ̜«…i6>i˜Ìˆ˜ˆ
œœÀ`ˆ˜>̈œ˜i̓>µÕiÌÌi\
jˆ˜i6ˆÃVœ˜Ìˆ
/À>`ÕV̈œ˜`iÃÌiÝÌiÃ>i“>˜`Ã\jœˆjÌÀÞ
,j>ˆÃ>̈œ˜`iÃV>ÀÌiÃ\-Ƃ
6É"
ˆÃii˜«>}i\>ÀÞÃi>Փ}>À̘iÀ
*…œÌœˆÌ…œ}À>«…ˆi\>Àˆ“->ÕÌiÀi
“«ÀiÃȜ˜\-ÌB“«yˆ«ÕLˆV>̈œ˜Ã-°Ƃ°]iÀ˜i
^Óä£{]˜vœˆœj`ˆÌˆœ˜Ã]
‡œˆœ˜
ÜÜÜ°ˆ˜vœˆœ°V…
- ™Çn‡Ó‡nn{Ç{‡ÇÎx‡È
>ÛiÀȜ˜>i“>˜`i`i½>ÀV…ˆÌiVÌÕÀi`ÕÓäiÈmVii˜6>>ˆÃ­£™Ó䇣™Çx®
iÃÌ«>ÀÕi>ÕÝj`ˆÌˆœ˜ÃœV…«>ÀÌiÀÀi­- ™Çn‡Î‡™ä™™Ón‡Óx‡x®
Sommaire
Préface, Jacques Melly
Regard sur le 20e, Olivier Galletti
De l’inventaire au livre, Céline Visconti
7
9
12
Thèmes
Les voyageurs, les entrepreneurs, les ingénieurs
et les architectes, Pierre Frey
Génie civil – Alexandre Sarrasin, Pierre Frey
L’architecture religieuse en Valais,
Catherine Raemy-Berthod
Eglise St-Nicolas, Hérémence – Walter Maria Förderer,
Anne-Fanny Cotting
Le Couvent des Capucins, Sion – Mirco Ravanne,
Angelica Bersano
Les constructions scolaires en Valais, Angelica Bersano
Corps, balcons, paysages alpestres, Vincent Barras
Architecture du 20e dans le Haut-Valais,
Claude Lichtenstein
13
14
18
28
42
52
62
66
72
Corpus
District de Conches
Districts de Rarogne oriental et occidental
District de Brigue
District de Viège
District de Loèche
District de Sierre
District d’Hérens
District de Sion
District de Conthey
District d’Entremont
District de Martigny
District de Saint-Maurice
District de Monthey
77
79
87
93
103
111
117
141
153
177
181
193
203
213
Cartes
221
Intervenants
>VµÕiÃiÞ]V…iv`Õ`j«>ÀÌi“i˜Ì`iÃÌÀ>˜Ã«œÀÌÃ]`i½jµÕˆ«i“i˜ÌiÌ`i
½i˜ÛˆÀœ˜˜i“i˜Ì
6ˆ˜Vi˜Ì>ÀÀ>Ã]…ˆÃ̜Àˆi˜`i>“j`iVˆ˜i]Àj`>V̈œ˜
Ƃ˜}iˆV>iÀÃ>˜œ­Ƃ®]…ˆÃ̜Àˆi˜˜i`i½>ÀÌ]Àj`>V̈œ˜
>ÕÀ>œÌ̈}ˆiÀˆ­®]…ˆÃ̜Àˆi˜˜i`i½>ÀÌ]Àj`>V̈œ˜
ØÀ}À؅“>˜˜­®]vœ˜`>̈œ˜iˆ`ˆiÌ*iÌiÀ7i˜}iÀ]Àj`>V̈œ˜
,i˜>Õ`ÕV…iÀ]Vœ˜ÃiÀÛ>ÌiÕÀ`iӜ˜Õ“i˜ÌÃ]ÀiiVÌÕÀi
*ˆiÀÀi
>}˜>­*
®]>ÀV…ˆÌiVÌi]Vœ˜Vi«Ìˆœ˜iÌÀj`>V̈œ˜
i˜œŠÌ
œ««iÞ]>ÀV…ˆÌiVÌi]Vœ˜Vi«Ìˆœ˜
Ƃ˜˜i‡>˜˜Þ
œÌ̈˜}]>ÀV…ˆÌiVÌi]Àj`>V̈œ˜
*…ˆˆ««i>ÕVœÕÀÌ­*…®]>ÀV…ˆÌiVÌi]ÕÀL>˜ˆÃÌi]Àj`>V̈œ˜
-ޏۈiœÀˆœÌ­-®]…ˆÃ̜Àˆi˜˜i`i½>ÀÌ]Àj`>V̈œ˜
*ˆiÀÀiÀiÞ­*®]…ˆÃ̜Àˆi˜`i½>ÀÌ]Vœ˜Vi«Ìˆœ˜iÌÀj`>V̈œ˜
"ˆÛˆiÀ>iÌ̈­"®]>ÀV…ˆÌiVÌiV>˜Ìœ˜>]Vœ˜Vi«Ìˆœ˜iÌÀj`>V̈œ˜
>˜Ã“…œv­®]>ÀV…ˆÌiVÌi]Àj`>V̈œ˜
>ۈ`‡"ˆÛˆiÀi>˜˜iÀi̇ÀˆÃ­"®]>ÀV…ˆÌiVÌi]Àj`>V̈œ˜
,Õi`ˆ>Ì̓>˜˜­,®]vœ˜`>̈œ˜iˆ`ˆiÌ*iÌiÀ7i˜}iÀ]Àj`>V̈œ˜
>Õ`iˆV…Ìi˜ÃÌiˆ˜]>ÀV…ˆÌiVÌi]Àj`>V̈œ˜
iˆ˜â œÌˆ­ ®]>ÀV…ˆÌiVÌi]Àj`>V̈œ˜
>̅iÀˆ˜i,>i“Þ‡iÀ̅œ`­
,®]…ˆÃ̜Àˆi˜˜i`i½>ÀÌ]Àj`>V̈œ˜iÌÀiiVÌÕÀi
Ƃ˜Ìœ˜,Õ««i˜]>ÀV…ˆÌiVÌi]Vœ˜Vi«Ìˆœ˜
>ÕÃ/Àœ}iÀ­/®]>ÀV…ˆÌiVÌi]Àj`>V̈œ˜iÌÀiiVÌÕÀi
…ÀˆÃ̜«…i6>i˜Ìˆ˜ˆ­
6®]>ÀV…ˆÌiVÌi]Vœ˜Vi«Ìˆœ˜]Àj`>V̈œ˜iÌÀiiVÌÕÀi
jˆ˜i6ˆÃVœ˜Ìˆ]…ˆÃ̜Àˆi˜˜i]Vœ˜Vi«Ìˆœ˜]Àj`>V̈œ˜iÌÀiiVÌÕÀi
>“ˆ>˜7>ˆÃiÀ­7‡-7®]vœ˜`>̈œ˜iˆ`ˆiÌ*iÌiÀ7i˜}iÀ]Àj`>V̈œ˜
ii˜Ìi7>ˆÃiÀ­7‡-7®]vœ˜`>̈œ˜iˆ`ˆiÌ*iÌiÀ7i˜}iÀ]Àj`>V̈œ˜
˜ˆÌˆ>iÃi˜ÌÀi«>Ài˜Ì…mÃiÃ`iÃ>ÕÌiÕÀÃ`ÕVœÀ«ÕÃ
Préface
Jacques Melly
chef du département des transports, de l’équipement
et de l’environnement
i̜ÕÌiÏiÃÀj}ˆœ˜Ã`i˜œÌÀi
œ˜vj`jÀ>̈œ˜]i6>>ˆÃœvvÀiViÀÌ>ˆ˜i‡
“i˜Ì՘`ië>ÞÃ>}iÏiëÕÃVœ˜ÌÀ>ÃÌjðiÃȘji`i̜ÕÌijÌiÀ˜ˆÌj]
ÃVՏ«Ìji «>À i Ìi“«Ã] v>Xœ˜˜ji «>À ià …œ““iÃ] ViÌÌi ÌiÀÀi > vœÀ}j
D ÌÀ>ÛiÀà ià ÈmVià i V>À>VÌmÀi `i Ãià …>LˆÌ>˜Ìð *>ÃÃ>}ià `i VœÃ]
V…i“ˆ˜Ã `½>«>}iÃ] Žˆœ“mÌÀià `i LˆÃÃià iÌ] `>˜Ã V…>µÕi Àj}ˆœ˜ `i
«>ˆ˜i]`>˜ÃV…>µÕiۈ>}i`i“œ˜Ì>}˜i]“ÕÀÃ`iۈ}˜iÃiÌVՏÌÕÀiÃi˜
ÌiÀÀ>ÃÃiÃ]À>VV>À`Ã]«œ˜ÌÃ]ÀœÕÌiÃ]“ˆ˜iÃ]œÕÛÀ>}iÃ`jvi˜ÃˆvÃÀ>Vœ˜Ìi˜Ì
½j«œ«ji `i }j˜jÀ>̈œ˜Ã `i «ˆœ˜˜ˆiÀà µÕˆ `>˜Ã ՘i ۜœ˜Ìj v>ÀœÕV…i
`iۈÛÀiiÌÃÕÀۈÛÀiœ˜Ì“>ÀµÕj`iiÕÀÃi“«Àiˆ˜ÌiÃ`i«ˆiÀÀiÏi,…ž˜i
iÌÃiÃÛ>jið
>w˜`Õ£™iÈmVi>Û>ˆÌÛjVՏ>ÀjۜṎœ˜`i½ˆ˜`ÕÃÌÀˆi]`Õ«>ÞÃ>}i
iÌ`i½…žÌiiÀˆi]iÓäi>“i˜>Vii`ÕLj̜˜]`i½jiVÌÀˆVˆÌjiÌ`Õ
̜ÕÀˆÃ“i° ˜`ˆ}Õi“i˜Ì `Õ ,…ž˜i] >ÀÀˆÛji `Õ ÌÀ>ˆ˜] «iÀVi“i˜Ì `i
Ì՘˜iÃ] Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ `i L>ÀÀ>}ià iÌ `i Vi˜ÌÀ>iÃ] ՘i Vœ˜œ˜V̈œ˜
`i}À>˜`ÃÌÀ>Û>ÕÝ«ÀjÃ>}i>ˆÌ½>ÕLi`½Õ˜imÀiˆ˜Vœ˜˜ÕiiÌiÝ>Ì>˜Ìi°
iÃÌ`ˆvwVˆi`iÃiÀi«ÀjÃi˜ÌiÀ]D½>՘i`i˜œÌÀij«œµÕi]>«œÀÌji
Ã>˜Ã Vœ““Õ˜i “iÃÕÀi `ià V…>˜}i“i˜Ìà `i ÜVˆjÌj ˆ˜ÌiÀÛi˜Õà iÌ
`ià œ««œÀÌ՘ˆÌjà `i ۈi “iˆiÕÀi Àj>ˆÃjià i˜ÌÀi£™Óä iÌ£™Çx°
/À>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ vՏ}ÕÀ>˜Ìi] «>ÃÃ>}i `½Õ˜i ۈi >À}i“i˜Ì >}ÀˆVœi D
՘ijVœ˜œ“ˆi`i«Àœ`ÕV̈œ˜iÌ`iÃiÀۈViÃ]`i>-œÕÃÌiD>ÃÌ>̈œ˜
ÌiÀÀˆi˜˜i `i Ài˜Ìœ˜}] ՘i “k“i }j˜jÀ>̈œ˜ ۜÞ>ˆÌ Ãià “ÕiÌÃ
Ài“«>Vjë>ÀiÃÃ>ÌiˆÌiÃ`iVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜°
À>«ˆ`i `i > «œ«Õ>̈œ˜ Û>>ˆÃ>˜˜i >««i>ˆÌ > VÀj>̈œ˜ `i œ}i“i˜ÌÃ
iÌ`½ˆ˜vÀ>ÃÌÀÕVÌÕÀi؜ÕÛiið½>vyÕÝ`iӜÞi˜Ãw˜>˜VˆiÀëiÀ“ˆÌ>ÕÝ
Vœ““Õ˜iÃiÌ>ÕV>˜Ìœ˜`iÀj«œ˜`ÀiDViÃ`jwÃ]“>ˆÃj}>i“i˜Ì`i
`jÛiœ««iÀ «Õà >“«i“i˜Ì ià }À>˜`à >Ýià `i Vœ““Õ˜ˆV>̈œ˜° >
vœˆi˜½>Ûi˜ˆÀ>ˆ˜ÃˆµÕ½Õ˜iëÀˆÌ`½i˜ÌÀi«ÀˆÃi>ˆ}ՈÃjv>ˆÃ>ˆi˜Ì˜>ŠÌÀi`i
“Տ̈«iȘˆÌˆ>̈Ûið
ƂՍœÕÀ`½…Õˆ]>œÀõÕi˜œÕëœÀ̜˜Ã`i«ÕÃi˜«ÕÃ`½ˆ˜ÌjÀkÌ>Õ«>ÌÀˆ‡
“œˆ˜iˆ˜`ÕÃÌÀˆii̅žÌiˆiÀ…jÀˆÌj`Õ£™iÈmVi]>ÀiVœ˜˜>ˆÃÃ>˜Vi`iÃ
œÕÛÀ>}iÃi“Lj“>̈µÕiõÕi˜œÕÏm}ÕiiÓäiÈmViýˆ“«œÃi`iœÕÀ
i˜œÕÀ°
iÃj`ˆwViÃ]ÛjÀˆÌ>LiӜ˜Õ“i˜ÌÃ`i˜œÌÀi…ˆÃ̜ˆÀi]“jÀˆÌi˜Ì
iÕÝ>ÕÃÈÀiëiVÌ]V>ÃÃi“i˜ÌiÌ«ÀœÌiV̈œ˜°
œ˜˜>ŠÌÀiVi̅jÀˆÌ>}i«œÕÀ
«œÕۜˆÀ½>««ÀjVˆiÀiÌi˜w˜½ˆ˜Ìj}ÀiÀD˜œÌÀi«>ÌÀˆ“œˆ˜iiÃ̏½œLiV̈v`i
Vi̜ÕÛÀ>}i°Vœ˜Ã̈ÌÕi՘i«ÀˆÃi`iVœ˜ÃVˆi˜Vi«Àj>>Lii˜ÛÕi`i
½…œ“œœ}>̈œ˜vœÀ“ii`½Õ˜ˆ˜Ûi˜Ì>ˆÀi°˜iý>}ˆÌ«>Ã`i̜ÕÌw}iÀ]`i
̜ÕÌVœ˜ÃiÀÛiÀ`i“>˜ˆmÀiˆ““Õ>Li]“>ˆÃ]Lˆi˜>ÕVœ˜ÌÀ>ˆÀi]`iv>ˆÀi
Vœ˜˜>ŠÌÀi iÌ ÛˆÛÀi Vià ÕÛÀià «œÕÀ >VVÀœŠÌÀi ˜œÌÀi VՏÌÕÀi Vœ““Õ˜i°
iÃܘÌ>ÕÃȏiviÀ“i˜Ì`i˜œÃÀ>Vˆ˜iÃiÌ`i˜œÌÀiˆ`i˜ÌˆÌj°˜iiÃ
˜œÕëՈÃiÀœ˜ÃiÃÀiÃÜÕÀViõՈ˜œÕÃ>ˆ`iÀœ˜ÌD>««ÀˆÛœˆÃiÀiÃV…>˜‡
}i“i˜Ìà D Ûi˜ˆÀ] >ÛiV ۜœ˜Ìj] ˆ˜}j˜ˆœÃˆÌj iÌ VœÕÀ>}i] Vœ““i iÃ
}j˜jÀ>̈œ˜Ã«ÀjVj`i˜ÌiܘÌÃÕ`œ“«ÌiÀVi«>ÞψLÀiiÌÃ>ÕÛ>}i°
> Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ `ià L>ÀÀ>}iÃ] `ià ˆ˜ÃÌ>>̈œ˜Ã iÌ `ià ÕȘià …Þ`Àœ‡
jiVÌÀˆµÕiÃ>««œÀÌ>ˆÌÌÀ>Û>ˆi̓œÞi˜Ã`i«Àœ`ÕV̈œ˜ÃÕ««j“i˜Ì>ˆÀið
˜ ÛÕi `ià V…>˜ÌˆiÀÃ] `ià ÀœÕÌià jÌ>ˆi˜Ì ÌÀ>Vjià `>˜Ã > “œ˜Ì>}˜i°
œ˜ÃjµÕi˜Vi`i½>“jˆœÀ>̈œ˜`iÃVœ˜`ˆÌˆœ˜Ã`iۈi]½>Õ}“i˜Ì>̈œ˜
7
8
Regard sur le 20e
Olivier Galletti
architecte cantonal
iÓäiÈmVii˜VœÀi̜ÕÌ«ÀœV…ii˜ÌÀiDܘ̜ÕÀ`>˜Ã½…ˆÃ̜ˆÀi°"˜
«iÕÌ>ՍœÕÀ`½…Õˆ«>ÀVœÕÀˆÀܘ«>ÌÀˆ“œˆ˜iVœ˜ÃÌÀՈÌ>ÛiViÀiVՏµÕˆ
«iÀ“iÌ `½ˆ`i˜ÌˆwiÀ Ãià V>À>VÌjÀˆÃ̈µÕià «Àˆ˜Vˆ«>ið > «Àj}˜>˜Vi
`½Õ˜i̜«œ}À>«…ˆiiÝÌÀk“i“i˜Ì«ÕˆÃÃ>˜Ìiȉ½>“j˜>}i“i˜Ìi˜Õ˜
ˆiÕ`iۈiœ˜Ì}Ո`j`i̜ÕÌÌi“«Ã½…ˆÃ̜ˆÀi`iŜ““iÃ`iVi«>Þð
i ÓäiÈmVi ˜i v>ˆÌ «>à iÝVi«Ìˆœ˜° iÀÌià ià “œÞi˜Ã œ˜Ì V…>˜}j]
ViÕ݇VˆœvvÀi˜Ì`i˜œÕÛiiëœÃÈLˆˆÌjÃ`>˜Ã>Ài>̈œ˜i˜ÌÀiˆ˜vÀ>Ç
ÌÀÕVÌÕÀi] >ÀV…ˆÌiVÌÕÀi iÌ «>ÞÃ>}i° > v>Xœ˜ `i «>ÀVœÕÀˆÀ Vi `iÀ˜ˆiÀ
iÌ`ii“iÌÌÀii˜ÃVm˜i«iÀ“iÌ`i½>««Àj…i˜`iÀ`i“>˜ˆmÀi«ÕÃ
}œL>i] œvvÀ>˜Ì ՘ Û>ÃÌi V…>“« `½>V̈ۈÌj >ÕÝ >ÀV…ˆÌiVÌià iÌ ˆ˜}j‡
˜ˆiÕÀõՈ`jvÀˆV…i˜Ì`i˜œÕÛi>ÕÝ`œ“>ˆ˜ið
ià j`ˆwVià «ÀjÃi˜Ìjà Ü˜Ì i ÀiyiÌ `½Õ˜i ÜVˆjÌj i˜ “ÕÌ>̈œ˜
“>ÀµÕji«>À՘i…ˆÃ̜ˆÀi“œÕÛi“i˜Ìji°Ãܘ̜LiÌÃ`i“j“œˆÀi°
> ۈi Ãi «œÕÀÃՈÌ] >ÛiV Ãià VÀˆÃià iÌ Ãià i뜈ÀÃ] iÕÀà ÌÀ>Vià ýˆ˜Ã‡
VÀˆÛi˜Ì `>˜Ã i «>ÌÀˆ“œˆ˜i L@̈° iÕˆ‡Vˆ] “ˆiÕÝ µÕ½Õ˜i >LÃÌÀ>V̈œ˜
ˆÛÀiõÕi]˜œÕë>Ài`ˆÀiVÌi“i˜Ì]D½iÝi“«i`i½j}ˆÃi`½ƂLiÀ̜
->À̜ÀˆÃDœÕÀ̈iÀ­«°£nȇ£nÇ®]Vœ˜ÃÌÀՈÌii˜£™ÎӫՈÃÌÀ>˜ÃvœÀ“ji
i˜ £™xÇ] µÕˆ }>À`i `>˜Ã Ãià “ÕÀà > “>ÀµÕi `i > «iÀÌi `ià ViÀ̈‡
ÌÕ`iÈ`jœœ}ˆµÕiõÕi«ÀœÛœµÕ>iV…œV`i>}ÕiÀÀi°
Ƃ jÀj“i˜Vi] i Lj̜˜ «>Ài `½Õ˜i “>˜ˆmÀi ˜œÕÛii° ½j}ˆÃi `i
ŸÀ`iÀiÀ­«°{Ӈx£]£{n®iÝ«Àˆ“i>Vœ˜vˆ>˜Vi`>˜ÃivÕÌÕÀÌÞ«ˆµÕi
`iÃ>˜˜jiÃ܈Ý>˜Ìi>ˆ˜ÃˆµÕii«>ˆÃˆÀ`½iÝ«œÀiÀi«œÌi˜Ìˆi«>Ç
̈µÕi `i Vi “>ÌjÀˆ>Õ° iÌÌi ÕÛÀi iÃÌ Ã>˜Ã `œÕÌi ½>ÀV…jÌÞ«i `i
Vi “œ“i˜Ì Lj˜ˆ\ ii jÌ>LˆÌ ՘ `ˆ>œ}Õi «ÀjVˆÃ i˜ÌÀi ½>ÀV…ˆÌiV‡
ÌÕÀiÛiÀ˜>VՏ>ˆÀi`Õۈ>}iiÌVii`ÕLj̜˜i˜jۜµÕ>˜Ì½j«œ«ji
̜ÕÌi «ÀœV…i `i > À>˜`i ˆÝi˜Vi° i ˜œÕà «>Ài >ÕÃÈ `½Õ˜i
>««ÀœV…iˆLÀii̓œ`iÀ˜i]œÃ>˜Ì>œÕÌiÀD½j}ˆÃiiÃLi܈˜Ã`i
½>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>̈œ˜ Vœ““Õ˜>i] >ÃÜVˆ>˜Ì ۈi Àiˆ}ˆiÕÃi iÌ Ûˆi >‹µÕi
`>˜Ã ՘ ÃiՏ j`ˆvˆVi° ½>ÀV…ˆÌiVÌÕÀi ̈Ài `ˆÀiVÌi“i˜Ì Lj˜jvˆVi `iÃ
>Û>˜Vjià «Àœ«œÃjià «>À > Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜ `ià }À>˜`ià ˆ˜vÀ>ÃÌÀÕV‡
ÌÕÀið ->˜Ã iiÃ] ViÌÌi ÕÛÀi ˜½>ÕÀ>ˆÌ Ã>˜Ã `œÕÌi «>à ÛÕ i œÕÀ°
i؜ÕÛi>ÕÝV…>“«Ã`ÕVœ˜ÃÌÀՈ̈“«œÃi˜Ì՘i«ÀœviÃȜ˜˜>ˆÃ>‡
̈œ˜`iiÕÀVœ˜Vi«Ìˆœ˜iÌýˆ˜ÃVÀˆÛi˜Ìi˜ÀÕ«ÌÕÀi>ÛiV½>ÀV…ˆÌiVÌÕÀi
ÛiÀ˜>VՏ>ˆÀi]ܘÃÌޏiiÌܘ…ˆÃ̜ˆÀi°
iÌÌi>««ÀœV…iÃ>Û>˜ÌiÃiÀ>
ÜÕÛi˜Ì«iÀXÕiVœ““i½ˆ˜V>À˜>̈œ˜`½Õ˜i>ÀV…ˆÌiVÌÕÀiˆ˜ÌiÀ˜>̈œ‡
˜>i Ã>˜Ã ˆi˜ >ÛiV i ÌiÀÀœˆÀ] >œÀà µÕi Ãià “iˆiÕÀià Àj>ˆÃ>̈œ˜Ã
«Àœ«œÃi˜Ì >Õ Vœ˜ÌÀ>ˆÀi ՘i >ÌÌi˜Ìˆœ˜ ÌÀmà vˆ˜i >Õ ˆiÕ] ̜ÕÌ i˜ Þ
ˆ˜Ìj}À>˜Ì > ˆLiÀÌj œvviÀÌi «>À `i ˜œÕÛi>ÕÝ “œÞi˜Ã° œ˜Ìˆ˜ÕiÀ]
jۜÕiÀ]V½iÃÌLˆi˜`iVi>`œ˜ÌˆiÃ̵ÕiÃ̈œ˜°
ˆi˜ µÕi > Ài>̈œ˜ D > ˜>ÌÕÀi iÌ D > «i˜Ìi ÀiÃÌi >Õ V ÕÀ `i
˜œ“LÀiÕÝ œÕÛÀ>}iÃ] ՘i ˜œÕÛii ÕÀL>˜ˆÌj j“iÀ}i j}>i“i˜Ì
`>˜Ã«ÕÈiÕÀÃÀj>ˆÃ>̈œ˜Ã°iÈm}i`i>>˜µÕiV>˜Ìœ˜>iD-ˆœ˜
­«°£Èä®] ÕÛÀi`i*iÀÀ>Õ`ˆ˜]-ÕÌiÀiÌ<ÕÀLÀˆ}}i˜Àj>ˆÃji>ՓˆˆiÕ
`ià >˜˜jià Vˆ˜µÕ>˜Ìi] i˜ iÃÌ Õ˜ yiÕÀœ˜°  «Àœ«œÃi ՘i Ã>Û>˜Ìi
Vœ“«œÃˆÌˆœ˜>ÃÜVˆ>˜ÌV>ÃÈVˆÃ“ii̓œ`iÀ˜ˆÌj«>À>“ˆÃii˜ ÕÛÀi
`½Õ˜iÌÀ>“iÃÌÀÕVÌÕÀiii˜Lj̜˜>««>Ài˜Ì°
*>Ã`i̅jœÀˆiÀiÛi˜`ˆV>ÌÀˆVi]˜ˆ`iÛ>ˆ˜iÀ…j̜ÀˆµÕiƏ½>ÀV…ˆÌiVÌiiÌ
½ˆ˜}j˜ˆiÕÀýi˜}>}i˜Ì`>˜Ã½iÝiÀVˆVi`iiÕÀ“j̈iÀVœ“«ÀˆÃVœ““i
>«iÀ«jÌÕ>̈œ˜`i>ÕÌÌi`i½…œ““i«œÕÀý>“j˜>}iÀ՘ië>Vi
`iۈiv>ViD>«ÕˆÃÃ>˜Vi`i>˜>ÌÕÀi°iLj̜˜>À“jÛ>«iÀ“iÌÌÀi>
Àj>ˆÃ>̈œ˜`i˜œ“LÀiÕݜÕÛÀ>}iÃ`½>ÀÌ>ˆ˜ÃˆµÕ½Õ˜i>“jˆœÀ>̈œ˜`iÃ
ÀjÃi>ÕÝ ÀœṎiÀà µÕˆ À>««ÀœV…iÀœ˜Ì ià ۈ>}ià `i “œ˜Ì>}˜i `i >
«>ˆ˜i`Õ,…ž˜i°
iȘvÀ>ÃÌÀÕVÌÕÀiÃv>ۜÀˆÃiÀœ˜Ìi`jÛiœ««i“i˜Ì
9
jVœ˜œ“ˆµÕiiÌ̜ÕÀˆÃ̈µÕi°
½iÃÌ«>ÀiÝi“«iiV>Ã`i>Àj}ˆœ˜`i
œ˜Ì>˜> µÕˆ `jÛiœ««iÀ> ܘ «>ÀV ˆ““œLˆˆiÀ >ÛiV `i ˜œ“LÀiÕÝ
iÝi“«ià `i µÕ>ˆÌj ÌiÃ µÕi i Ã>˜>̜ÀˆÕ“ i> Ո ­«°£Îä®] >
œÕLÀ>­«°£Ó™®]>Vˆ˜ˆµÕiLiÀ˜œˆÃi­«°£ÎÓ®]œÕ>ÀjÈ`i˜ViiÃ
ˆÃV…>LiÃ‚ ­«°£Îx®° Ã ˜œÕà «>Ài˜Ì `Õ «>ÃÃ>}i `i ½>ÀV…ˆÌiVÌÕÀi
À>̈œ˜>ˆÃÌi `½>Û>˜Ì‡}ÕiÀÀi D > Ài`jVœÕÛiÀÌi `Õ «œÌi˜Ìˆi iÝ«ÀiÃÈv
`iÓ>ÌjÀˆ>ÕÝÌÀ>`ˆÌˆœ˜˜iÃ°½>ÃÜVˆ>̈œ˜`i>«ˆiÀÀiiÌ`ÕLœˆÃ>Õ
Lj̜˜]D½>VˆiÀiÌ>ÕÛiÀÀi“iÌi˜jۈ`i˜ViiõÕ>ˆÌjÃ`iV…>V՘°
iëÀœiÌëœÀÌi˜Ì՘i}À>˜`i>ÌÌi˜Ìˆœ˜>ÕÝ`jÌ>ˆÃVœ˜ÃÌÀÕV̈vÓ>ˆÃ
«Àœ«œÃi˜Ì j}>i“i˜Ì ՘i ۈȜ˜ D ½jV…ii `Õ ÌiÀÀˆÌœˆÀi] ̅j“>̈Ã>˜Ì
> Ài>̈œ˜ i˜ÌÀi L@̈“i˜Ì iÌ i˜ÛˆÀœ˜˜i“i˜Ì ˜>ÌÕÀi° ià Ã>˜>̜ÀˆÕ“Ã
«œÕÀÃՈÛi˜Ì > ÌÀ>`ˆÌˆœ˜ `ià …žÌiÃ `Õ £™i i˜ «Àœ«œÃ>˜Ì `i }À>˜`iÃ
L@̈ÃÃiÃi˜ˆi˜`ˆÀiVÌ>ÛiVi܏iˆȉi«>ÞÃ>}i°
iÀÌ>ˆ˜Ãۈ>}iÃ`i
Û>V>˜ViÃ`jÛiœ««i˜ÌViÌÌiۈȜ˜`½Õ˜À>««œÀÌ>vwÀ“ji˜ÌÀi`i˜ÃˆÌj`Õ
L@̈i̘>ÌÕÀi«ÀjÃiÀÛji°ƂœÀõսDˆiÃV…>`i˜ÃˆwV>̈œ˜…œÀˆâœ˜Ì>i
iÃÌ«ÀˆÛˆj}ˆji­«°nӇnή]D-Õ«iÀVÀ>˜Ã­«°£ÎÈ®i>˜‡>Àˆii˜LiÀ}iÀ
«Àœ«œÃiÀ>`iVœ˜ÃÌÀՈÀii˜…>ÕÌiÕÀ°->̜ÕÀVœ˜Vi˜ÌÀiÈnœ}i“i˜ÌÃi˜
՘ÃiՏL@̈“i˜Ì«ÀjÃiÀÛ>˜Ì>ˆ˜Ãˆ>˜>ÌÕÀi«ÀœV…ii̜vvÀ>˜ÌDV…>V՘
i«>ÞÃ>}i“ˆÃi˜ÃVm˜i°
iÃiÝi“«iÃ]̜ÕÌVœ““i½ ÕÛÀi`½Ƃ˜`Àj
>ˆ>À` D Ƃ“ˆ˜œ˜> ­«°£Îή «Ài˜˜i˜Ì ՘ Ãi˜Ã «>À̈VՏˆiÀ >ՍœÕÀ`½…Õˆ]
>œÀõÕiiÃ`ˆÃVÕÃȜ˜ÃÃÕÀ½ÕÃ>}iiÝÌi˜Ãˆv`ÕÌiÀÀˆÌœˆÀiܘÌ>ÕVi˜ÌÀi
`iëÀjœVVÕ«>̈œ˜Ã`i˜œÌÀiÜVˆjÌj°
iÌÌi>««ÀœV…i«iÕÌkÌÀi“ˆÃii˜
Ài>̈œ˜>ÛiViÃ̈ÃÃÕÃÛiÀ˜>VՏ>ˆÀiÜُ>`i˜ÃˆÌj`Õۈ>}i«ÀjÃiÀÛ>ˆÌ
iÃÌiÀÀiÃVՏ̈Û>LiðƂÛiV`iӜÞi˜ÃiÌ`iÃLÕÌÃ`ˆvvjÀi˜ÌÃ]«>ÞÃ>}i
i̘>ÌÕÀiܘ̫iÀXÕÃVœ““i`iÃÀiÃÜÕÀViÃD«ÀjÃiÀÛiÀ]µÕiVi܈Ì>Õ
Lj˜jwVi`Õ̜ÕÀˆÃ“iœÕ«œÕÀ>«Àœ`ÕV̈œ˜ÛˆÛÀˆmÀi°*ÕÈiÕÀëÀœiÌÃ]
Vœ““iiÃ̜ÕÀÃ`½Ƃ“ˆ˜œ˜>]œ˜ÌjÌjˆ˜ÌiÀÀœ“«Õë>ÀiV…œV«jÌÀœˆiÀ
`i£™ÇÎD½>ÕLi`iiÕÀÀj>ˆÃ>̈œ˜°Ã˜½œ˜Ì«Õ>ÌÌiˆ˜`Ài՘i“>ÃÃi
VÀˆÌˆµÕi ÃÕvwÃ>˜Ìi «iÀ“iÌÌ>˜Ì `½>ÃÜVˆiÀ >ÕÝ œ}i“i˜Ìà ià ÃiÀۈViÃ
Vœ““՘à «ÀjÛÕÃ] ˆ˜`ˆÃ«i˜Ã>Lià D > VÀj>̈œ˜ `½ië>Vià `i ۈi `i
µÕ>ˆÌj° ià jL>ÕV…ià D ½>L>˜`œ˜ ÃiÀœ˜Ì >œÀà `ià VˆLià v>Vˆià >ÕÝ
VÀˆÌˆµÕiÏiëÕÃۈÀՏi˜ÌiÃ]ÕÃ̈w>˜Ì«>À>ÃՈÌi½jÌ>i“i˜Ì`iV…>iÌÃ
ۈÃ>˜ÌDÀiVÀjiÀ½ˆ“>}i`½Õ˜«>ÃÃjˆ`j>µÕˆ˜½>«œÕÀÌ>˜Ì>“>ˆÃi݈ÃÌj°
10
ià }À>˜`à j`ˆwViÃ] Ìj“œˆ˜Ã `ià i뜈Àà iÌ `ià Àjyi݈œ˜Ã `i ˜œÃ
«Àj`jViÃÃiÕÀà “jÀˆÌi˜Ì iÕÝ >ÕÃÈ i ÀiëiVÌ° /œÕÌ Vœ““i ViÃ
VœœÃÃià >ÕÝ «ˆi`à `½>À}ˆi] D ½iÝÌÀk“i ˆ˜ÛiÀÃi] ViÀÌ>ˆ˜ià ÕÛÀiÃ
“ˆ˜ÕÃVՏiܘÌÃޘ̅j̈Ãj½@“iȉ½iëÀˆÌ`iiÕÀÌi“«Ã°>V>L>˜i
µÕi >ÕÀˆVi …>««>â wÌ Vœ˜ÃÌÀՈÀi «>À i>˜ -ÕÌiÀ D ˆ˜}ià i˜ iÃÌ
՘ `ià «Õà Li>ÕÝ iÝi“«ià ­«°£ÎÇ®° ià “jÀˆÌi˜Ì >ÕÃÈ ՘i ۈÛi
>ÌÌi˜Ìˆœ˜° > «ÀjÃiÀÛ>̈œ˜ `i Vià ÕÛÀià vÀ>}ˆià ˜i «iÕÌ Ã½>««ÕÞiÀ
µÕiÃÕÀ>Vœ“«Àj…i˜Ãˆœ˜`iiÕÀÛ>iÕÀVՏÌÕÀii°>`ˆÃ«>ÀˆÌˆœ˜`Õ
V…>iÌiÀ>“>ÀD
À>˜Ã‡œ˜Ì>˜>­«°n®ˆÕÃÌÀi`i“>˜ˆmÀiiÝÌÀk“i‡
“i˜Ì«>À>˜ÌiiÃ`>˜}iÀõսi˜VœÕÀÌVi«>ÌÀˆ“œˆ˜iÀjVi˜Ì°"LiÌ`iÃ
VÀˆÌˆµÕiÏiëÕÃۈÛiÃ]ViÌj`ˆwVi«>˜ˆwj`>˜ÃÃiӜˆ˜`ÀiÃ`jÌ>ˆÃ
iÌVœ˜ÃÌÀՈÌ`>˜ÃiÃ>˜˜jiÃVˆ˜µÕ>˜Ìi«>À½>ÀV…ˆÌiVÌi>VµÕiÃ>ÛÀi
Ài«ÀjÃi˜Ì>ˆÌ ՘ ˆ˜ÌjÀkÌ ˆ˜`j˜ˆ>Li i˜ Ì>˜Ì µÕi Ìj“œˆ˜ È}˜ˆwV>̈v `i
ܘj«œµÕi°ƂÕ`jVmÃ`iVi`iÀ˜ˆiÀ]`iëÀœ“œÌiÕÀÃi˜wÀi˜Ì½>VµÕˆ‡
È̈œ˜iÌ`jVˆ`mÀi˜Ì`ii`j“œˆÀi˜Õ˜i˜ÕˆÌ]Ã>˜Ã>Õ̜ÀˆÃ>̈œ˜]«œÕÀ
VœÕ«iÀVœÕÀÌD̜ÕÌiÛijˆÌj`iVœ˜ÃiÀÛ>̈œ˜°
iÌiÝi“«iÃޓLœˆÃi
i؜“LÀiÕÃiÃۈVˆÃÈÌÕ`iÃiÌjVÕiˆÃµÕˆÌi˜`i˜ÌD>`jÃ>}Àj}>̈œ˜
`iViÃÌj“œˆ˜Ã\L>˜>ˆÃ>̈œ˜]ˆ}˜œÀ>˜Vi]“>˜µÕi`i“œÞi˜Ã]v>ÕÃÃi
˜œÃÌ>}ˆi µÕˆ Ìi˜Ìi `i ÀiVÀjiÀ ՘ «>ÃÃj ˆ`j>ˆÃj Ã>˜Ã À>««œÀÌ >ÕÝ
Àj>ˆÌjÃ`i˜œÌÀiÌi“«Ã°
iÌ œÕÛÀ>}i «Àœ«œÃi µÕiµÕià Vivà `i iVÌÕÀi «œÕÀ ՘i “iˆiÕÀi
Vœ“«Àj…i˜Ãˆœ˜`iViÌÌi>ÀV…ˆÌiVÌÕÀi°ÛiÕÌi˜v>ۜÀˆÃiÀiÀiëiVÌ
È Vi ˜½iÃÌ Õ˜ >“œÕÀ ˆ““j`ˆ>Ì° ià ÕÛÀià vœ˜Ì «>À̈i ˆ˜Ìj}À>˜Ìi
`i ˜œÌÀi «>ÌÀˆ“œˆ˜iÆ iÕÀ «ÀœÌiV̈œ˜ iÃÌ Õ˜ `iۜˆÀ ˆ“«œÀÌ>˜Ì°
ƂՍœÕÀ`½…Õˆ>«ÀjÃiÀÛ>̈œ˜`½ië>ViØ>ÌÕÀiÃiÌ>}ÀˆVœiÃ`iµÕ>ˆÌj
Vœ˜`ÕˆÌ D `i˜ÃˆwiÀ ½ië>Vi `jD Vœ˜ÃÌÀՈ̰ iÌÌi ۈȜ˜ i݈}i ՘i
Vœ˜˜>ˆÃÃ>˜Viw˜i`Õ«>ÌÀˆ“œˆ˜iL@̈«œÕÀ«>˜ˆwiÀ՘i`i˜ÃˆwV>̈œ˜
V>«>Li`i«Ài˜`Àii˜Vœ“«ÌiÃ>Û>iÕÀˆ˜ÌÀˆ˜ÃmµÕi°½ˆ˜Ûi˜Ì>ˆÀi`Õ
«>ÌÀˆ“œˆ˜i˜>ÌÕÀiiÌVœ˜ÃÌÀՈÌiÃÌ`œ˜V՘œṎˆ˜`ˆÃ«i˜Ã>Liȏ½œ˜
ÛiÕÌÀjÕÃÈÀi`ˆvwVˆi«>Àˆ`i`i˜ÃˆwiÀ]̜ÕÌi˜«ÀjÃiÀÛ>˜Ìià ÕÛÀiÃ
«…>Àið
…>µÕij«œµÕi“>ÀµÕi½Õ˜ˆÛiÀÃL@̈\Ã>`ˆÛiÀÈÌj˜œÕÓiÌ
̜ÕÏi͜ÕÀÃi˜ˆi˜>ÛiV˜œÃÀ>Vˆ˜iÃi̘œÕëiÀ“iÌ`iۈÛÀië>̈>‡
i“i˜Ìi«>ÃÃ>}i`ÕÌi“«Ã°
*>}in\ …>iÌ i À>“>À D À>˜Ã‡
œ˜Ì>˜>«>À>VµÕiÃ>ÛÀi>ÀV…ˆÌiVÌi°
œ˜ÃÌÀՈÌi˜£™xniÌ`j“œˆi˜£™Ç™°
i˜ÃˆÌjL@̈iÛiÀÃÕë>ÞÃ>}i«ÀjÃiÀÛj\
Í
Ýi“«iÛiÀ˜>VՏ>ˆÀi\ۈ>}iÃ@V…i‡
@V…iÌÌi]Vœ““Õ˜i`½jÀj“i˜Vi°
Ë Ýi“«i Óäi\ -Ì>̈œ˜ Ƃ“ˆ˜œ˜> D
œi˜Ã«>ÀƂ˜`Àj>ˆ>À`°>ÀV…ˆÌiVÌi
£™È䇣™Çΰ
11
De l’inventaire
au livre
Céline Visconti,
coordination d’édition
,iˆj >Õ “œ˜`i «>À Ãià ÀjÃi>ÕÝ ÀœṎiÀ iÌ viÀÀœÛˆ>ˆÀi] œÕÛiÀÌ D >
“œ`iÀ˜ˆÌj‚ ˆ˜`ÕÃÌÀˆii iÌ ÌœÕÀˆÃ̈µÕi] i 6>>ˆÃ > Vœ˜˜Õ >Õ œ˜} `Õ
Óäi ÈmVi ՘ `jÛiœ««i“i˜Ì `j“œ}À>«…ˆµÕi] jVœ˜œ“ˆµÕi iÌ ÃœVˆ>
Vœ˜Ãˆ`jÀ>Li°-œ˜ˆ“«>VÌ«iÕÌÃi“iÃÕÀiÀÌ>˜ÌÃÕÀ>ۈi`iŜ““iÃ
µÕiÃÕÀiÕÀi˜ÛˆÀœ˜˜i“i˜ÌL@̈°>ÀÀ>}iÃ]«œ˜ÌÃ]ÕȘiÃ]jµÕˆ«i“i˜ÌÃ
«ÕLˆVÃ] j}ˆÃiÃ] œ}i“i˜Ìà VœiV̈và œÕ ˆ˜`ˆÛˆ`ÕiÃ Ãi “Տ̈«ˆi˜Ì iÌ
ۈi˜˜i˜Ì«œ˜VÌÕiÀi«>ÞÃ>}i`ÕV>˜Ìœ˜°"LiÌÃ`i˜œÌÀiµÕœÌˆ`ˆi˜]ˆÃ
ܘÌÜÕÛi˜Ì“>Vœ˜˜ÕÃ]“>>««ÀjVˆjÃ]ˆ}˜œÀjð
>˜jViÃÈÌj`½jÌ>LˆÀ՘ˆ˜Ûi˜Ì>ˆÀi`Õ«>ÌÀˆ“œˆ˜iL@̈`ÕÓäiÈmViýiÃÌ
`œ˜V ˆ“«œÃji i˜ 6>>ˆÃ Vœ““i >ˆiÕÀÃ] >Õ `jLÕÌ `ià >˜˜jià Óäää°
"ÀV…iÃÌÀj «>À ½>ÀV…ˆÌiVÌi V>˜Ìœ˜> iÀ˜>À` ƂÌ̈˜}iÀ] «ÕˆÃ ܘ ÃÕVViÇ
ÃiÕÀ"ˆÛˆiÀ>iÌ̈]ˆ>jÌjÀj>ˆÃj«>À՘ijµÕˆ«i`½iÝ«iÀÌÃiÝÌjÀˆiÕÀÃ
“>˜`>Ìjà ÃÕÀ Vœ˜VœÕÀà ­*ˆiÀÀi >}˜>] >ÀV…ˆÌiVÌi] >À̈˜i >µÕiÌ iÌ
*ˆiÀÀiÀiÞ]…ˆÃ̜Àˆi˜Ã`i½>ÀÌ®`iVœ˜ViÀÌ>ÛiVi-iÀۈVi`iÃL@̈“i˜ÌÃ]
“œ˜Õ“i˜Ìà iÌ >ÀV…jœœ}ˆi `i ½Ì>Ì `Õ 6>>ˆÃ ­
…ÀˆÃ̜«…i 6>i˜Ìˆ˜ˆ]
i˜œŠÌ œ««iÞ] Ƃ˜Ìœ˜ ,Õ««i˜ iÌ >Õà /Àœ}iÀ] >ÀV…ˆÌiVÌiÃ] ,i˜>Õ`
ÕV…iÀ]Vœ˜ÃiÀÛ>ÌiÕÀ`iӜ˜Õ“i˜Ìî°
> «jÀˆœ`i jÌÕ`ˆji `jLÕÌi i˜ £™Óä] >Õ ÃœÀ̈À `i > «Ài“ˆmÀi }ÕiÀÀi
“œ˜`ˆ>i]iÌ«Ài˜`w˜i˜£™Çx]“œ“i˜Ì`ivœÀÌÀ>i˜ÌˆÃÃi“i˜Ì`i>
Vœ˜ÃÌÀÕV̈œ˜}j˜jÀj«>ÀiV…œV«jÌÀœˆiÀ°1˜iiÝVi«Ìˆœ˜>jÌj>`“ˆÃi
«œÕÀiÃL@̈“i˜ÌȘ`ÕÃÌÀˆiÃÀiiÛjÃ`mãn™ä]`>ÌiµÕˆVœÀÀi뜘`>ÕÝ
«Ài“ˆmÀiÃ>««>ÀˆÌˆœ˜Ã`iViÃÌÞ«iÃL@̈Ãi˜6>>ˆÃ°*ÀmÃ`iÓääœLiÌÃ
œ˜Ì jÌj ÀiÌi˜ÕÃ] Àj«>À̈à `>˜Ã µÕ>ÌÀi }À>˜`à }ÀœÕ«ià ÌÞ«œœ}ˆµÕiÃ\
i}j˜ˆiVˆÛˆȉ½ˆ˜`ÕÃÌÀˆi]iÃjµÕˆ«i“i˜ÌÃVœiV̈vÃ]½…>LˆÌ>̈˜Ã̈ÌՇ
̈œ˜˜iiÌVœiV̈v]½…>LˆÌ>̈˜`ˆÛˆ`Õii˜w˜°
"Ṏ `i ½Ì>Ì] ½ˆ˜Ûi˜Ì>ˆÀi > «œÕÀ LÕÌ `i ÀiVœ˜˜>ŠÌÀi] `œVՓi˜ÌiÀ iÌ
V>ÃÃiÀiÃj`ˆwViÃÈ}˜ˆwV>̈vëœÕÀiëÀœÌj}iÀȉiëÀjÃiÀÛiÀ°iÃÌ
«ÀjÃi˜Ìj >Õ «ÕLˆV D ÌÀ>ÛiÀà Vi ˆÛÀi µÕˆ] «œÕÀ Ã> «>ÀÌ] ۈi˜Ì À>Vœ˜ÌiÀ
½…ˆÃ̜ˆÀi`Õ«>ÌÀˆ“œˆ˜iL@̈`ÕÓäiÈmVii˜6>>ˆÃ°
œ““i½ˆ˜vœÀ“>‡
̈œ˜ iÃÌ > «Ài“ˆmÀi “iÃÕÀi `i Ã>ÕÛi}>À`i] ViÕˆ‡Vˆ Ìi˜` D Vœ“LiÀ
՘ “>˜µÕi `i Vœ˜˜>ˆÃÃ>˜Vi iÌ `i ÀiVœ˜˜>ˆÃÃ>˜Vi `½Õ˜i >ÀV…ˆÌiVÌÕÀi
ÀjVi˜Ìi° ˜ œÕÛiÀÌÕÀi] `ià Vœ˜ÌÀˆLṎœ˜Ã ̅j“>̈µÕià Vœ˜ÛœµÕi˜Ì iÃ
Ã>ۜˆÀÃ`i`ˆÛiÀÃiÝ«iÀÌðiÃܘÌÃՈۈiÃ`½Õ˜VœÀ«ÕÃ`iL@̈“i˜ÌÃ]
>>˜Ì`Õ`œ“>ˆ˜i«ÕLˆV>Õ`œ“>ˆ˜i«ÀˆÛjiÌÀj«>À̈ë>À`ˆÃÌÀˆVÌ]`iÃ
ÜÕÀViÃ`Õ,…ž˜i>Տ>Vj“>˜°1˜iˆ˜ÛˆÌ>̈œ˜>ՏiVÌiÕÀD«>ÀVœÕÀˆÀi
j«œÕˆi“i˜Ì`iÀiÛÕiÃëjVˆ>ˆÃjiÃ]Vœ˜ÃՏÌ>̈œ˜`½>ÀV…ˆÛiÃ]i˜ÌÀïi˜Ã ÌiÀÀˆÌœˆÀiÛ>>ˆÃ>˜]D>`jVœÕÛiÀÌi`iVi«>ÌÀˆ“œˆ˜i°
>ÛiV ià «ÀœviÃȜ˜˜iÃ iÌ ià >Õ̜ÀˆÌjà Vœ““Õ˜>iÃ] ۈÈÌià `i ÌiÀÀ>ˆ˜
œ˜Ì «iÀ“ˆÃ `½>VVՓՏiÀ ½ˆ˜vœÀ“>̈œ˜ µÕi ViÌ ˆ˜Ûi˜Ì>ˆÀi Ãޘ̅j̈Ãi°
+Õ>ÌÀi VÀˆÌmÀià œ˜Ì jÌj ÀiÌi˜Õà «œÕÀ jÛ>ÕiÀ ià L@̈“i˜ÌÃ\ iÕÀ ˆ˜ÃiÀ‡
̈œ˜`>˜ÃiÈÌi­½œLiÌiÌܘVœ˜ÌiÝÌi®]iÕÀVœ“«œÃˆÌˆœ˜iÌiÝ«ÀiÃȜ˜
>ÀV…ˆÌiVÌÕÀ>i­ÛœÕ“i]ië>Vi]“>ÌjÀˆ>ÕÝ]iÌV°®]iÕÀÀ>««œÀÌ>ÛiV½…ˆÃ‡
̜Àˆœ}À>«…ˆi]ȉiÕÀjÌ>Ì`iVœ˜ÃiÀÛ>̈œ˜°
iÃVÀˆÌmÀiÃ`ˆVÌi˜ÌiV>`Ài
ÃVˆi˜ÌˆwµÕi`½Õ˜i`j“>ÀV…iµÕˆ˜i«ÀjÌi˜`>ÌÌiˆ˜`Ài˜ˆ½i݅>ÕÃ̈ۈÌj]˜ˆ
½œLiV̈ۈÌj°iÀiVœ˜˜>ŠÌˆ“«ˆµÕiÀ>Ãi˜ÃˆLˆˆÌj`iÃiÃ>ÕÌiÕÀð
12