1. No category

形E53-AKomRon
形E53-EN
デジタル調節計
オプションユニット
■箱の中身
次のものが箱に入っているかどうかお確かめください。もし足り
なかったり破損していたりした場合は、すぐにお買い求めの販売
店にご連絡ください。
・形E53-AKまたは形E53-ENオプションユニットーーー一1
[jPN]取扱説糖
■セッティング
セッティング時は絶対に電子部品に手を触れたり衝撃を与
えたりしないでください。
・ドローアウト方法は別冊「形E5CN/AN/ENユーザーズマニュアル」および
「形E5CN-H/AN-H/EN-Hユーザーズマニュアル」を参照してください。
①上下のツメを広げてください。
②下図のように基板を引き抜いてください。
③所定の位置にオプション基板を差し込んでください。
●E5AN/E5AN-●EsEN/E5EN_H
■配線・ケーブル接続
●形E53-AKB(イベント入力)
このたびは、オムロン製品をお買い上げいただきま
して、まことにありがとうございます。この取扱説明
書では、この製品を使用する上で、必要な機能、性
能、使用方法などの情報を記載しています。
この製品をご使用に際して下記のことを守ってくだ
さい。
・この製品は電気の知識を有する専門家が扱ってく
ださい。
・この取扱説明書をよくお読みになり、十分にご理
解のうえ、正しくご使用ください。
・この取扱説明書はいつでも参照できるよう大切に
保管ください。
OMRONCorporation
◎AllRightsReserved
ユニット名
形式
機能
入力ユニット
形E53-AKB
イベント入力
通信ユニット
形E53-AKF
伝送出力
通信ユニット
形E53-ENO1
通信(RS-232C)
通信ユニット
形E53-ENO2
通信(RS-422)
通信ユニット
形E53-ENO3
通信(RS-485)
号E53-AKBベノト入力;∼2
チ多ε53-EhO RS-232C
苔:E53ξ卜o
彩E53-EM}3RS-485
i
淵iヨi堀三ヨ繋竺]i繋圭)
イベント入力1∼2イベント入力3∼4イベント入力1∼2イベント入力1∼2
形E5EK
●}杉E53-ENO2(RS-422)、丑多E53-ENO3〈RS-485)
この商品を安全に正しく使用していただくために次
のマニュアルを併せてご覧ください。
・形EsAKユーザーズマニュアル
・取扱説明書一一一
・端子ラベル
1
-一一ーー一1
一へ、
＼ 形E5AK
●形E53-AKF(伝送出力)
十
30
4-20mA
L
29
形E5AK
■仕様
S{1τD-736)
なお上記マニュアルは、当社営業所または販売店に
だい
イベント入力
密接占
インターフェースRS-232C/RS・422/RS-485
通信方式半重
同期方式調歩周期(非同期式)
ボーレート12/24/4.8/9.6/192/384/576kbps
、、、 ⇔見
②
×『多E5∈N-Hは、中央桝の基板も
同じように引き抜いてください。
●EsEK
2ゴ
十
4-20mA
L
通イ
伝送出力嬬A約徽荷インピーダンス
22
形E5EK
升多E5AN/EN
●形E53-ENO1(RS-232C)
「1
上位コンピュータ
RS.232C'訂
升多EsAKfEKIAN/EN
'一一一「
No
11'RS-232C〕
1
FG
IAK/EK AN/εN 1
、≠コ〕
2
SD
20
11
3
RD
￨fgI
f2
iill
45
RSCS
18L-一 13
SGI]
6207
DRERSG
シールド線
一
一一
・接続形態は、11です。
tケーブル長は、合計で最大15mです。線路長を
延長する場合は、当社RS-232C光インター
フェース(形Z3R)をご使用ください。
・ケーブルには、シールド付ツイストペア線
(AWG24(断面積0205m㎡)∼AWG14(断面
積2081m㎡))をご使用ください。
帽曇漁㌶㌶㌧
ンールド毅
RS422
上位コンピュ_タ形E5AN/EMN。1}形E5AN'EN{N・3↑}K1εK(NoO
歩一ミ才一夕x2イ240Ω1〆2W)
RS422
ε
3231tg
2018
SD3SOFG
222司19
加18
1113
AトJE2Z21v2
3231〈918
2221192018
夕22}η1113
SDASD3RDARD3SG
ターミネータ(120Ω1'2W)形E5AN∫EN(No3"形E5AKIEK(No含n)
仁
上位コンピュータf1」マーク
RS485
一1
・一ル・・暗晦。。.ス
f
⊥
)
形E5AN〆EN(No1)形ε5AK∫EK(NoO)
FGi
RS485
上位コンビュ∼ター
RS485
AK323119
シールド線(
旦
[K222119
旦
]1一
ANE卜￠222112
AKEKANεN
形E5AN/EN(No1)形E5AN/EN(No3D
2020丁1
1耕
吐
322222312121‡9f9$2
B{占)
RS485
仁
『
RS485
112
ll
十
)
1
111
卜
RS48512A{一)
A(一}1
8〔句1
1¶B〈・}
FG
.
下記用途に使用される場合、
当社営業担当者までご相談の
うえ仕様書などによりご確認いただくとともに、定格・性
能に対し余裕を持った使い方や、万一故障があっても危険
を最小にする安全回路などの安全対策を講じてください。
a)暴4㊧{璽奎た}蟹秀夢苦髪C篇姦i㌶雪辱1き藷曇男iξ簾竃
件や環境での使用
b)原子力制御設備、焼却設備、鉄道航空・車両設備、
医
用機械、
娯楽機械、
安全装置、
および行政機関や個別業
界の規制に従う設備
c)人命や財産に危険が及びうるシステム・機械・装置
d)
ガス、水道二電籔の供給システムや24時間連続運転シ
ステムなど高い信頼性が必要な設備
e)灘途上記a)∼d}にeずる・S度な安全性が必要とさ
*上記は適合理念の条件の一部てす。当社のベスト、絵合
蛮…晶姦あ哀…元ぞ菟萎圭讃雰欝馨2ま2暴zで三国富7
一い
オムロン式会営業統轄事業部
東京都品川区大崎1-11-1ゲートシティ大崎ウエストタ
(〒141・0032)
ワー14F
●技術的なお問い合わせ
0120-919-066(フリーコー」レ)
携帯電話・PHSなどは055-982-5015です。
直通の制御機器の技術窓口は055-982-5000です。
■営業時間
900・-t20011300∼1900(土・日・祝
祭日は1700まで)
■営業日年末年始を除く
●FAXによるお問い合わせ
テクニカルセンタお客様相談室FAXO55-982-5051
●インターネットによるお問い合わせ
httpitv"v{wfaomroncoJPIcontacU
●FAQ{よくあるご質問)ホームページをご用意しています。
ぴt〃wwwdomomroncoans「
・接続形態は、11または1Nです。
.ケーブル駄合計で最大,。。。です112・一姦㍊禦‡撒言詮一タを含めて
・ケーブルには、シールド付ツイストペア線(AWG24(断面積0205m㎡)∼AWG14(断
面積2081m㎡))をご使用ください。
・伝送路の両端の装置のみ、エンド局指定(ターミネータを接続する)してください。た
とえば、上の例で、
上位コンピュータとNo30(E5AN/ENN。3Dのユニットにター
ミネータを接続して、No.0∼29(E5AN/ENN。1∼30)のユニットはターミネータ
なしにしてください。
E53-AKomR◎n
E53--EN
Regolatoredigitale
Unit白opzionale
[IT]MANUALEDIISTRUZIONI
■CONFEZIONE
VenflcarecheiaconfezlonecontengaiseguentielementiSe
nontuttiglielementisonopresentloseunelementoe
danneggiato,contattareimmediatamentellproprlonvenditore.
◆Unlt白opzionaleE53"AKoE53-EN-一一ーーーー一1unit2
■1NSTALLAZIONE
■TERMINALI
Grazleperavereacqulstatoquestoprodotto
OMRONQuestomanualedescnve'lefunzioni,le
prestazlonlelrpetodldllmplegonecessarlperドutlhzzoO廿lmaledelprodotto
S】raccomandadlattenerslalseguenttpuntiognl
voltachesfutlllzzallprodotto
◆揺2雷,9(認忠諦票需籠漂薯蒜:ぽ認㌃9=
noscenzadelslstemiele伽cl
'pnmadiutiltzzareilprodotto,leggereeoomprenderea乖ondotu廿ollmanuale,peresserece古
delrusocorretto
'Conservarequestomanualeinunluogoslcuro,
mmodocheslad匪sponlblleperlaconsultazione
OgnlqualvOltaslaneceSSano
OMRONCorporation
◎AllRightsReserved
QuandosHnstalladregolatore,no「1toccaremalnさ
apPllcaretensioneallepartielettK)nicheall'lntemo
FarerlferlmentoalmanualeutentediE5CN/AN/ENperIdettaglisu‖armoz￨one
de‖eschedeopzlonall
lAIIentaregllagganclsuperlorledlnfenorl.
2Estrarrelaschedacomelndicatoneldiagrammadlsegu￨to
3・lnserlreI'unlt白opzionalenellaposlzlonededlcata.
DlCOLLEGAMENTO
●E53-AKB(lngressievento)
UnltaNome
Modello FunZlone
lngreSSIeVento Ei53-AKB
lngreSSIeVentO
UnltaCOmUnlCaZIOne
E53-AKF Uscltadltrasferlmento
UnltaCOmUnlCaZiOne
E53-ENO1
Comunlcazlon}(RS・232C)
Unl拍COmUnlCaZiOne
E53-ENO2
Comunlcazlonl(RS-422)
Unlt白comunicaZlone
E53-ENO3
Comunlcazlonl(RS-485)
・Questomanualedilstruzionl
・Etichettaterminali
㌶蓬耀ヨ
lngressieventol/21ngresslevento3/4
淵iヨ
lngreSSieventol/2
●E5AN/E5AN『H
●E5EN/EsEN・・H
EsAK
6E53-AKF(Uscltad
十
30
−
EsEK
'trasferlmento)
十
21
馴iヨ
lngressieventoll2
E5AN/EN
●E53-ENO2
PC
422
ROA
Ros
SDA
1
■SPECIFICHE
Perasslcurareunusoslcuroecorrettodl
questoprodottoleggereanchelseguentl
manuali
・EsAKmanualedell'utilizzatore(N。HO83)
・EsEKmanualedeil'utilizzatore(N。HO85)
・E5CNIAN/ENmanualede‖'ut山zzatore(N。H156)
・ManualedioomunicazionedtE5CNIAN∫EN(N。B158)
lmanuallsuccltatlpossonoessereOttenutl
pressoqualslasiuficlodlvenditao
nvend￨toreOMRON
イ
lngreSSIeventO ConmgreONlkΩmax,acontattoOFF100kΩmln.
ConlngressononON'tensloneresldua15Vmax,acontat{oOFFcorrentedlperd￨taOlmAmax
Comunicazlonl lnterfacclaRS-232C∫RS-422/RS-485MetodocomunicazlonlSemlduplexMetodoslncronlzzazione.Smcrono(asincrono)Velocltadltrasmlsslone」2/24/48/96/192/38.4/57.6kbps
USαtadltrasferlmento
da4a20mAlmpedenzadlcancopemllsslblle:600ΩmaxRlsoluzlone.Circa2600
ge/8
FG
づ、三㍉
へ
∼
①・ [Σ㍑ぶ①
Opzeatel
E53AKBlsT
E53ENOtRS232C
E53ENO2RS422
E53-Eト03RS4S5
1'2
(RS-422),E53-ENO3(RS-485)
■DESEMBALAJE
Compruebeslelpaquetecontlenelosarticulosslgulentes.
SIfaltacualquierarticulo,ohayalgunodafiado,P6ngase
lnmediatamenteencontactoconsuproveedor
・UnidadopcronalE53-AKoE53-ENlunldad
、c㌫㌫to
已
べ③
omRon
vメ
∼
②
4-20mA
29
L
*Pc'1￨rcodeとOEsEN-H
trhd
ぴ酊dI
precedvr8
E5AK
lem昭z脚x2RS422
E5AN'EMNoDE5AN促NくNo31)Res☆nz2d`E5AK疋K(NoO)E5AK/EK(No30)
RS422
∈K22 ANεト22
(240Ωt々mSDA,
EK
A∨ε入
23
1
222119 222$'2 SDASDBROA
刊31
2$
2`
SDB}1
下920 12'1
RDAIlRDa
18
20t8
4113
RO8SG
18
1
形E5AK/EK(No30)
RS422
RDARO8SDA
'8
13SG
[
,
1
華一
4-20mA
L
22
E5EK
●E53-ENO1(RS-232C)
PC
●E5EK
E53-AK
E53--EN
Controladordigital
Unidadopclonal
[ES]MANUALDEINSTRUCCI・NES
GraclasporcompraresteproductoOMRON
EIpresentemanualdescribesusfuncionesy
prestaclonesasicomolascondiciones
requerEdasparaeluso6ptEmodelproducto
Respetelasslgulentesrecomendaclones
.dlchoproductodebeseruOlizadoporuna
personacuakficadaconconoclmlentosen
SIStemaSel白CtriCOS
・antesdeut][lzarelproducto,iea
detenidamenteestemanualyasegUresede
entendersucOntenldoparausocOrrecto
'noplerdaestemanualparapoder
COnSUItarlOenCUantOIOneCeSite
■1NSTALACION
RS.232;一斑
EsAK/EK∫AN/EN
-一「
INo
コ
lI`RS-232C{
1
FG
tAK/EK AN/εN
2
SD
20
11
SDl
3
RD
1:
1491
イ2
RDll
45
RSCS
18L..
13
劃
6207
DRERSG 〉
Cavoschermato
一一
■TERMINALESDECONEXION
'SolounregolatorepuOesserecol￨egatoal
PC
・Lalunghezzatotalede￨cavlnondeve
superareI15metn
・Usarefl￨Ischermatiadopp】oconduttore
(AWG24eAWG14(corrispondentealle
sezlonltraO,205e2,081mm'))
歴ぎs⑳繋議mi
Cuandomstaleelcontrolador,notoquenuncanleJerza
presi6nsobreloscomonenteselectr6nicosdesuinterlor.
V6aseelmanualdeoperaclonesdelE5CN/AN/ENparamasdetallessobreel
desmontajedelaplacadeclrcultolmpresoenlacarcasadelproducto
lA日ojeIosganchossuperlorelnferlor
2Extraigalaplacadelamaneraquemdlcaelstguientediagrama,
31nslertalaplacadelaunldadopclonalenelsltloespeclflcado
●E53-AKB(Entradadeevento)
UnidadNomble
Modelo FunCl6n
Unldaddeentrada E53-AKB Entradadeevento
Unldaddecomunlcacl6n
E53-AKF Salldatransfer
Unidaddecomunicacl6n
E53-ENO1
Comunlcaclones(RS-232C)
Unldaddecomunlcac￨6n
E53-ENO2
Comunlcaclones(RS-422)
Unldaddecomumcacl6n
E53・ENO3
Comunlcaclones〈RS・485)
i鶯
Entradadeevento1/2
i勤
Entradadeevento314
EVI@+
EV2⑲−
COM⑱
淵iヨ
Entradadeevento1/2Entfadadeevento1/2
●E5AN/E5AN-H
o診crq開11
E53-AKBrtradadeevento1/2
E53-E「`0 RS232C
E53E札《)RS422
E53εトORS-485
E5EKE5AN/EN
PCCavo
AくBfSmbolosche「mat。lA・BoOSpaz'o
RS485
仁
1 1
ReSlstenzad《term￨naZlo肥(∫20Ω1/2W)E5AN'EN(No3"E5AK∫EK(No30)
+1
E5ANIEN(No1)E5AKrEK(NoO)
1
FGl
RS485
1
c
RS-485
一
ll`
÷
RS485
AK
EK
ANEN
32
22
22
31
21
21
19
19
t2
20一
旦
"}一
scher舶toハ、1
Ao
B{◆
A〔}
B(+
AKIEK■
lANEN
}
321221`
￨
3、1920 2ハ1920 2221】21睾
卜
玉
Al-)B(→}A{》
勤…'
PCCavoE5AN/EN(No1)1…5AN∫εN(No31)
RS-485
12A←川
・1・
RS485
12
1"B〔・)1
A(一)
n
B{+)
)
FG
ReSlstenzadItemmaZlone
OMRONCorporation
◎A[1RlghtsReserved
」へ ⊃ 、
'エ一}
一「ー
ぺ
ζ
二
S
−
べ
←
●E5EN/EsEN・-H
ピミー
Opco今a]{
E53-AK8En+JO#edee∀entol/2
E53-[.`OlRS-232C
∈53-EKO2RS-4?2
E53-Eト03RS-{85
OMRONELECTRONICSLLC
OneCommerceDr{veSchaumburg,IL60173-5302USA
Phone1-847-843-7900
TelephoneCoRsultation1-800-55・OMRON
FAX1-847-843-7787
0MRONEUROPEBV
Wegalaan67←69POBOX13213GAAHoofddorpThe
Netherlands
Phone3{'23-56-81・300
FAX3f-23-56-81-388
0MRONASIAPAC￨FICPTELTD
83CiemenceauAvenue,#11-OlUESquare,Slngapore23992G
Phone65-6-835-3011
FAX65-6-835-2711
・Epossibileco‖egareunmasslmodl
32regolatonlnclusounPC
(120Ωt/2W}
・Lalunghezzatotaledelcavmondevesuperarel500metn
・Usaref{1ischermatiadopploconduttore(AWG24eAWG14(cornspondenteallesezionitraO,205e
2,081mma))
・Inserledlprultermoregolatori,coHegarealduestrumentlesセremlunreslstenzadltermlnazlone.Per
i懸艦1雛=瓢瓢==繍!88…鋼綿N!
●E53-ENO2(RS-422),E53-ENO3
E5ANノεN〈No1)
E5AK
。E53-AKF(Sa』dat・ansf・・)
30
4-20mA
L
・EstaHojadelnstrucciones
1
∨
『泣
③
l
」㌔
O'd帥adorpersonal
Cabteap凄ntallado-一ゴL十一ーー一τ十
一
RS422
RS422
ROA.
良03-SDA一
±
SO3
SG'
FG・
}
、「
一
lI
廿
AK
∈ぐANεN
一32
一]91
22
'3t
斗920
22
21
1211
20
一18
18
13
(
∼
1
∀
Ordenadorpersonal
C・b・e后B1'Marca
I}ad。A>80EspaCFO
(RS-485)
EsANiEN(No31)
9
・Etiquetade「「brmlnales
■ESPECIFICACIONES
Parautlllzarconsegurldadycorrectamente
esteproductoleatambi6nlosmanuales
sigUlentes'
・EsAKmanualdeiusuano(Cat白logoN。HO83)
・E5EKmanualdelusuano(Cat合logoN◇HO85)
・E5CN/AN/ENmanualdelusuarlo(CatalogoN。H156)
・MaRuaEdelusuanodecomunlcac[ones
EsCN/AN/EN(CatalogoN。Hj58}
Losmanualesmenclonadospodr合n
obtenerseencualquieroficinaodlstnbuidor
OMRON
−−T1
EntradadeON傷1kΩm白x
contactoOFFiOOkΩmin
Entradade
eventoEntradaslnON・tens泊nres￨duaideiSVmax
contactoOFF℃ornentedefuadeOlmAm白x
lnterfaz:RS-232C/RS-422/RS-485
M6tododecomunicacionesSemidOplex
M6tododeslncronlzacめn,SlncroRa(asmcrona)
Velecidaddetransmtsi6nf2/24/48196A92/3845ア.6kb
4a20mA[mpedanαadecargapermlsible'600Ωm6x
Deiinicf6n,Aprox.2600
、;
司り★P2「eelmodeloεsεN卜{
②::三盛抽Tb㌻b吟c:
チrcce己 er、o
EsAK
●E53-ENO1
4-20mA
21
22
十
L
E5EK
(RS-232C)
●E5EK
`
楡でミ
き
き
へOp
こ、
xb
Io「aIt
3-AK8Edv
3-Et`01RS-232C
3ENO2RS422
3一εkO3RS-4S5
3rAKFSedマ・renster
ヒ1/2
OrdenadorprincipalEsAK/EK∫ANiEN
lRS-232:{訂一一一一「
:
No
:
RS.232cl
1
FG
一∼〆コ〕
AK/E}〈 AN∫EN
2
SD
'20
11
SO
:￨
3
RD
1
・19
12
RD
4
RS
f8
13
SG
5
CS
L.-Cableapantallado
---------------------[End of Page 3195]---------------------
COO/E5AK∫EK(NoO)E5AK∫EK(No30)ご群
RS422
1
119
SDへll
21
`」S〔》3r」
RDAI￨RD811
18
・Gll
1{
}
1
E式
A、OEf>
2221tg
222112
SDASDSRDA
20,8
1†口
RDBSG
A〈一)8(亭)Al)
一
葺
E53-AK
E53-EN
DigitalController
OptionUnits
omRO「1
■UNPACKING
Makesurethatthepackagecontainsthefo[lowingItemslf
a肚he]temsarenotinthepackageoranltem!sdamaged,
COntaCtyOUrdea[erimmediately・
・E53-AKorE53-ENOptbnUnlt--1U川t
■SETUP
Whensett￨ngupthecontroller,nevertouchnorapPly
shocktotheelectronicpartstnsEde
RefertotheEsCN/ANtENuser'smanualfordetailsonremovingthe
boardassemblyfromtheproductcase.
1Releasethetopandbottomhooks
2,Pullouttheboardasshownlnthefolbwmgdlagram
31nserttheOptloftUnttboardlnthespectfiedlocat￨on
■WIRINGTERMINALS
●E53-AKB(Eventlnpuセ)
ThankyouforpurchasingthlsOMRONproduct
ThisrnanualdescribesthefUnctions,performance,
andapplicationmethodsneededforoptimumuse
oftheproduct
Pleaseobservethefoilowingitemswhenusingthe
product
.Thisproductlsdesignedforusebyqualified
personne[withaknowledgeofelectrtcalsystems
・Beforeusmgtheproduct,thorough]yreadand
understandthismanualtoensurecorrectuse
・Keepthllmanualmasafelocationsothatltls
avadableforreferencewheneverrequired.
OMRONCorporation
◎AllR]ghtsReserved
UnltNarne
Model
Functlon
lnputumt
E53-AKB Eventlnput
Communicatlonsumt
E53-AKF Transferoutput
Commumcat旧nsunlt
E53-ENO1
Communlcatlons(RS-232C)
Communicatlonsunlt
E53-ENO2
Communlcatlons(RS-422)
Communlcat￨onsunlt
E53-ENO3
Communlcatlons(RS-485)
EV1⑳+
EV2⑲
COM⑲
Eventinput112
十
EV3@)
EV4⑮−
COM⑭
Eventinput314
鰻ヨ鰻ヨ
Eventmputl/2EventinputlJ2
●E53-ENO2
Host
・lnstructionManual-一一ーーー一
●E5AN/E5AN-H
(RS-422),E53-ENO3(RS-485)
EsAN/EN(No1)EsANtENくNo3V
EsAK/EK(No旬E5AK∫∈KNo30)
1618543-9D
・TerminalLabel-一一
1
一一1
⇒ぺ、
、
●E5EN/EsE三N-H
Tbensuresafeandcorrectuseofthis
productalsoreadlhefollowingmanuals
・E5AKUser§ManualCat.No.HO83
・E5EKUserSManualCatNoHO85
・E5CN/ANIENUserbManual(CatNoH156)
・E5CNiANXENCommunlcatlonsUserS
Manual(CatNo.H158)
Ｔheabovemanualscanbeobtainedfrom
anyOMRONsalesofflceordealer
●E53-AKF
E5AK
〈T・皇nsfe「o"tp"t)
30
21
十
EsEK
EsAN/EN
4-20mA
L
29
EsAK
■SPECIFICATIONS
Eventinput
Contact
lnput
No.contactON,res【duaivoltage15Vmax
lnputOFFleakaecurrentOlmAmax.
lnterfaceRS-232C/RS-422/RS-485
CommttnicationsmethodHalf-duplex
Synchron】zationmethod:Start⇔stop(asynchronous)
Baudratei2/24∫4,8∫96t192/38、4/576kbps
4to20mAPermissibleloadlmpedance
Resolutlon'Approx2600
LXxry
②。。tin…ddi・b。。・d川th・
sぼ丁桧"sy
●E5EK
4-20mA
し
22
EsEK
Transferoutpuミ
●E53-ENO1(RS-232C)
Host
蕊、;一調
No
lRS,232C
1
FG
`AK/EK) AN∫EN 1
'コ]
2
SD
20
11
SDl
3
RD
19
で2
RDl
4
RS
18
13
SGl
5
CS
L-一
6
DR
Shleldedcable
一
20
ER
7
SG
一一
EsA}くノEK/AN/EN
-一"一「
:
;
]帳i勤
・Onlyonecontrollercanbeconnectedto
thehost
・Thetotalcablelengthshouldnotexceed
15meters.
・Useshteldedtwistedpairleads(AWG24
toAWGi4(equaltocross-sectionalareas
ofO205to2081mm'))forthecables
Conductorcross−
燕sectbn
AWG240.205m㎡
AWG142081mr㎡
HostA<B"1阿Mark Sh・eldedcab'eA>BWSpace
RS485
1
仁
÷
喬rm}nator(120Ω1∫2W)E5AN∫EN(No31)E5AKIEK《No30)
ε5AN'EN(NoOE5AK1εK(NoO)
FG
RS485
RS485
AK
32
31
19
旦
EK
22
2↑
19
旦
ANεN
22
21
12
胴
_12A{一)+11B(ヨ
Shleldedcab'eRS耐1
仁
1
AK
1∈K
ANEN
32
122
122
3、1920 2$1920 211211
HoslE5ANIEN(No1)E…5AN1ε…N(No3i)
RS485
RS48512A{一〕
胴B{◆}
FGl
Term旧ator〔120Ω1∫2W)
1
×
●
◆
OMRONshallnotberesponsibleforcoBformi[ywithanystandards,
codes,orregulakonsthatapPlyto{hecomblnatEonof{heproducts
inthecustomer'sapPl{ca{lonoruseof{heprodud
Takeallnecessarystepstodeterminethesui{ab￨lityoftheproduct
for賄esys{ems,machines,andequipmentwithwhichitwlllbeused
Knowandobserveallprohibitionso「useapPlicableto}hlspfoduct
Ni…VERUSETHξlPRODUCＴSFORANAPPLICATION
INVOLVINGSERIOUSR{SK下OLIFEORPROPERrYWITHOUT
ENSURINGTHATTHESYSTEMASAWHOLEHASBEEN
DESiGNEDTOADDRESSTHERISKS,ANDTHA「「THEOMRON
PRODUCTISPROPERLYRATEDANDINSTALLEDFORTHE
￨NTENDEDUSEWITHINTHEOVERALLEQLflPMENTOR
SYSTEM
Seea[soProductcatalogforWarrantyandLimitattonofLlabihty
OMRONELECTROMCSLLC
OneCommerceDnveSchaumbuig,IL60i73-5302USA
Phone1-847-843-7900
TelephoneConsultatEonG-800-55・OMRON
FAX1847-843-7787
0MRONEUROPE8V
Wegalaan67-69POBOX13213eAAHoofddorpThe
Netherlands
Phone31-23-56-81-300
FAX31-23-568f-388
0MRONASIAPACIFICPTELTD
83,ClemenceauAvenue,#11-01、UESquare,Smgapore239920
Phone65-6-835-3011
…「AX65-6-835-27M
・Upto32controllers
includingahostcomputer
・Thetotalcableiengthshouldnotexceed500meters.canbeconnected
・Useshieldedtwistedpairleads(AWG24toAWG14(equaltocross-sectionalareasofO205
to2081m㎡))forthecabies
・Attachtermlnatorstothecontrollersatbothendsofaserlesofcontrellersconnectedinan
openconfiguratlon.Forexample,intheaboveconfEguratton,connectterminatortothehost
computerandunltNo30(EsAN/EN31),anddonotconnecttermlnatorstoconnector
NoOto29(EsAN/ENNolto30).
E53-AK
E53-EN
DigitalerRegler
omRon
Kommunikationsbaugruppe
■AUSPACKEN
StellenSlesicher,da「Sd]efolgendenTedelmLieferumfang
enthaltenslndFallsTeilefehlenoderschadhaftslnd,
wendenSieslchsofortanlhrenFachhandler
・OptlonaleElnheltE53-AKoderE53-EN、1Elnhelt
■VORBEREITUNG
■VERDRAHTUNGDERKLEMMEN
VlelenDank,dassSlesichfurelnProduktvonOMRON
entsch￨edenhabenDlesesHandbuchbeschreibtdie
Funk{ionen,LelstungenundAnwendungsmethodenfur
eineoptlmaleNuセungdesGerats
BittebeachtenSlebelderVerwendungdlesesGerats
folgendePurlkte
◆DiesesGeratwurdefureineBedienungdurchqualifizlertesPersonalmtFachkenntnlssenuberelek{rische
Systemekonmp:ert
・LesenSiediesesHandbuchaufmerksamdurchund
vergewtssemSiesich,dessenlRhakverstandenzuha-ben,bevorSledenBetrlebaufnehmen,umelnekorrekteHandhabungzugewahrleisten
・BewahrenStedtesesHandbuchanelnemslcherenOrt
au「,damitSiedannbeiBedarfnachschlagenkonnen.
OMRONCorporation
◎AllRlghtsReserved
BeiderVorbereitungdesReglersniemalsdieelektronischenBauteile
imlnnerenberuhrenOdersieelektrischenSchlagenaussetzen.
FurEinzelheitenzumEntfernenderLeiEerplatteausdemGehausedes
TemperaturreglerssEehedasBedienerhandbuchvonE5CNIAN/EN
iLosenSiedieHakenvonderOberseiteunddemBoden
2ZiehenSsedieLeiterplattewieimfolgendenDlagrammdargestelltheraus,
3.FugenSiedleOptlonskarteanderspezlflzlertenStelleelrし
●E53-AKB(Ereignis-Eingang)
selnheltBezelchnung
Mode‖ Funktion
Elngabeelnhelt E53-AKB Erelgnls-Emgang
Kommunikatlonsemheit
E53-AKF Ubedragungsausgang
Kommunlkatlonselnheit
E53-ENO1
Kommunlkat旧n(RS-232C)
Kommunikationseinhelt
E53-ENO2
Kommunlkatlon(RS-422}
Kommunlkationselnhelt
E53-ENO3
Kommunlkatlon(RS-485}
十
EV1⑳
EV2⑲一■・一・
COM⑬
曝ヨ
よ+←一←
◎⑫⑬
器酬
ヘヨ
@⑲⑲
wW㎝
EEC
●E5AN!EsAN-H
Ereignis-Eingangli2Ereignis-Eingang3/4Ereignis-E…lnganglt2Ereignis-ELngang1/2
●E53-ENO2
Hostrechner
(RS^422),E53-ENO3
EsANtEN(N1)
E5AK/EKくNO}
Abgeschlrmtes
・Gebrauchsanleitung
●E5EN/E5EN-H
E5AK
(Ubertragungsausgang)
÷十
21
30
E5EK
EsAN/EN
(RS-485)
EsAN》EN{No31)
E5AN/ENCNo30)
Umsicherzustellen,daBdasProduktnchtlg
elngesetZtwird,beachtenSieauchdiefolgenCien
Handbucher
・EsAKGebrauchsanleitung(KatNrHO83)
・EsEKGebrauchsan【eitung(}〈atNrHO85)
・E5CN/AN/ENGebrauchsanleiiung(KatNr卜{156)
・E5CN/AN炬NKommunikationAnwenderhan〔ibuch(KatNrH158)
DleobLgenHandbuchersindbeiOMRONVerkaufsvertretungensowiebet
Fachhεied[ernerhaltlich.
・Klemmenbezeichnung
11
●E53-AKF
て
Optonsl
E53AKSEregnsEtngengV2
E53【…NOIRS232C
E53ENO2RSd22
E53END3RS485
4-20mA
29
L
③
、」
ネド ドふぶオぐむ むハピニヒリ ∼一'∼禽一
②㌫Sご票ぱ:㌫:↓:二le「e
heγ3】s7零hen
EsAK
■TECHNISCHEDATEN
EreignisElngang
BeiKontakt・日N.max.1kΩ,
EIbeAUSm￨n.]OOkΩ
BeiN:chtkontakt・EINRestspannungmaxl、5V,
beAUSLeckstrommaxOlmA
SchnlttstelleRS-232C/RS-422/RS-485
Kommunlkatlonsmethode:Halb・Duplex
SynchronisatlonsmethodeSynchron(asynchron)
Baudrate12∫2414.8/96/192∫38.4/576kB/s
Ubertragungs-4bls20mAZulasslgeLasttmpedanzmax.60GΩ
ausgangAuflosungCa2600
●E5EK
4-20mA
L
22
E5EK
●E53-ENOI(RS-232C)
Hostrechner
撃1
。、.232;一司
EsAK/EKtANIEN
-一"一「
No
1}lRS-232CI
了
FG
lAK/EK AN/EN
1
1]1
2
SD
20
41
SDl
3
RD
119￨
12
RDE
45
RSCS
18L-一. 13
SG{1
62017
DRERSG 」
Abgesch【rmtesKabel
一
一一
・NurＬeweilsemReglerkannanden
Hostrecherangeschlossenwerden
・DleKabeUangesollnichtmehralsdsm
betragen
・DasKabelsollelneabgeschirmte
verdrehteDoppelleitung(AWG24bis
AWG14(entspnchteinemQuerschnIttvon
e,20Sbis2,08imm'))haben
]遣勤
Leiterquerschnitt
AWG240205m㎡
AWG142081mm
Hostrechner
Ab9㌫m已綴;=劉
RS485
1-1
+1
1
A(一)
BωAoB(◆
劃
θ
Abschlu底wlderstand(120Ω1∫2W)/E5AN炬N(No31)E5AK/EK(No30)
E5AN'EN(No1)E5AK/EK(NoO)
1
FGl
RS485
RS485
AK
32
31
19
旦
εK
22
21
∫9
璽
Aト}εN
22
)
21
†,
】2
}
]1
ψ}
1
AK
323119
EK
22
ANEト1
22
1
20
2`19
旦
2112
1$一
劃
EsANtEN(No30
eMRONELECTRONICSLLC
OneCemmerceDnveSchaumburg,IL60173・5302USA
Phene1-847⇔843-7900
離職1酬onl"800'550MRON
OMRONEUROPEBV
樵耀、1,7'69PO80×132A30AAHoofddo'pThe
Phone31-23-56-81-300
FAX31-23-56-81-388
0MRONASIAPACIFICPTELTD
83ClemenceauAvenue,#t1-OlUESquare,Slngapore
239920
Phone65⇔6・835-3011
Absch￨utssviderstand・Blszu32TellnehmereinschlietSkchetnes
〔i20Ω1t2w)HostcomputerSkOnnenangeschlOssen
werden
・DleKabel[angesollnichtmehrals500mbetragen
・DasKabelsdlleEneabgeschirmteverdrehteDoppe[leltung(AWG24bisAWG14(entspnchteinem
QuerschnittvonO、205bts2,081m㎡))haben
・BmngenSleAbschluBwlderstandanbeidenEndenemerRelhevonlnoffenerPara{lelschaltungverbundenen
ReglernanlnderobengezelgtenKonfigurationzBverbindenSiedenAbschtutSwiderstandanden
Nr31),undschlietSenkeineAbschlutSwiderstandandie
HostrechemunddleEmheitNr30(EsANtEN
SteckerNrOund29an(E5AN/ENNrlund30an)
E53-AKomRon
E53-EN
Contr6[eurnumerlque
Unit6soptionnelles
■DEBALLAGE
V6rifiezque￨esaccessolressuivantssetrouventdansle
cartond'emballage.SldesacGessolresmanquentousont
endommag●s,contactezimm6diatementvotrerevendeur
・Unit60pt【onnelleE53-AKouE53'EN-・・…-lunit6
■INSTAL{_ATION
Lorsde1'installat￨onducontr61eur,neIamaistoucherlespiさces
61ectronlques白1'lnt6rieuretnepaslessoumettre白deschocs
Reportez・vousauxmanuelsd'uttlisateursE5CN/AN/ENpourlesd6taLls
relatifsauretraltdelabasedemaintlendescartesdubo↑t￨erduprodult、
i.Lib6rezlescrochetsduhautetdubas
2,Ret￨rezIacartecommeindtqu6surlesch6masu]vant
3【ns6rezIacarteoptionnelledans1'emplacemenisp6afi6
■BORNESDECABLAGE
●E53-AKB(Entr白ed'6venement)
Nousvousremerclonsd'avolrachet6ceprodult
OMRONLepr6sentmaRueld6cntlesfonctions,Ies
performanceset￨esm6thodesd'ut{llsatlonqulvous
ρerme愉・ontdefalreunusageoptlmaldeceprodult
∨euil{ezgarderles616rnentssulvants合1`espnt
lorsquevousutlllserezvotrer6gu￨ateurde
tempera{ure
・Ceproduita6t6congupourさtreuttlls6pardu
persome￨qualifi6poss6dantlesoomp6tencesen
matleredesystemeselectnques
・Avantd'ut￨llserceprodult,llsezattentlvementce
manueletassurez-vousd'enavoirbiencompnsles
explicatEons
・ConservezoemanueldansunlieusQrafinde
pouvαrleconsulterslnecessalre,
OMRONCorporation
◎A匪RlghtsReserved
Unit6Nom
Modele Fonctlon
Unlt6d'entr6e
E53-AKB Entr■ed'6vさnement
UnltεdeCOmmUnlCatlon
E53-AKF So而edetrans'en
Unlt6decommunlcatlon
E53-ENO1
Communlcatlons(RS-232C)
Un}t白decommumcation
E53-ENO2
Communlcatl。ns{RS・422)
Unlt6decommunlcatlon
E53-ENO3
Commu川catlons(RS・485)
膿ヨ
EV3⑪L
EV4⑮−
COM⑭
Entreed'壱vさnementlJ2Entr6ed'6vさnement314
膿自認iヨ
Entr6ed'evenemenV12Entreed'6v白nement1'2
■■■■■■■■■■■■一一
●E53-ENO2
●E5AN/E5AN-H
E5AN/EN
(RS-422),E53-ENO3(RS'485)
E5AK疋K(Not)E5AN'E卜i(No34)
EsAWi…K〔No30)
AfindegarantlruneutlllsatlonsOreet
oOrrectedeceprOduit,veuillez6galementlire
IeSmanUelSSUiVantS.
・E…5A}〈Manuelde1,utilisateurCat{匁《)rleN。HO83
・EsEKManuelde1'utihsateurCat白goneN。HO85
・E5CNIAN∫ENManueldeIublisateur
(Cat6goneN。Hi56)
・Manueld'uttltsatoridescommunlcationsdu
EsCNfAN/EN(Ca絶goneN。H158)
Lesmanuelsme抽onn6sα−dessussont
dispgnlb}eschezlesrevendeurset
representantsOMRON
・Cettefeuilled'instructions
・Etlquettedutermmal
■SPECIFICATIONS
11
Entr6e
d,bvenemen
Lorsd'uneentr6eONkΩmax
aveccontactOFF100kΩmln
Lorsd'uneeRttee
sanscontact
㍉一二＼'
渤
i-ー
∋
'.! ∼
,』
So巾ede
transfert
●E5EN!E5EN-H
●E53-AKF
E5AK
(Sortledetransfert)
十十
3021
E5EK
Oρ・†onsl
E53AKBE'eg打sEtngangl,2
E53ENOIRS232C
E53Eトゆ2RS422
E53ENO3RS485
Op.onsl
E53AK8Ereべ〕nbEEngδpgl/2
梁一−
E53ENO{RS232C
カヨピ り る エ
!「三E53 S4B5
8「一」
詳ご③
1.
i'
ぐ ち ノ
㌣ダ'、一㌔㌫灘.1瓢。
c'「`.r31eメe,ヨ「さv
府 re
4-・20mA
29
L
×《
、 ●E5EK
ミペ
EsA}〈
4-20mA
L
22
E5EK
●E53-ENOI(RS-232C)
Ordinateur-serveur
扁、:『痢
lnterface:RS-232C∫RS・422/RS-485
M6thodedecornmunlcatlons:aucholx
M壱thodedesypchronlsatlonSynchrone(asynchrone)
Vltes$edelransmlsslon'12/24∫48/96/192/38.4/576kbps
4-20mAlmp6dancedechargeautorls6e'600Ωmax
R6solut:onEnviron2600
、専イ
き
Op.onsl
E53AKBEreg5Etrgangt'2
ε53ENO・RS232C
E53ENO2RS422
E53E,NO3RS485
句E53AKFT"c
＼§一
No
lRS,232C
-1
FG
`AK/EK AN∫EN 1
`コ
2
SD
20
竹
SDl
3
RO
`191
12
RDl
45 RSCS
18L_一..
13
SGl
一6-20-・7
DRERSG カ
cableblmde
一
E5AK/EKIAN/EN
-一一《「
:
」
gVouspouvezraccorderunseu}contr61eur
白rordmateur.Serveur
.Labngueurtotaledecablenedoltpas
d6passer15mさtres
・Uttltsezdesc含blesadeuxfllstorsad6set
bllnd6s(AWG24白AWG14(6galaux
を
sectlonsdeO,205a2,081mm})
1帽;⑳稀i;濡、
Ord'nateurser∨eしrCableA<BMarque1"
RS485
1
'、Il
在IFG
E5AN/EN(No1)E5AK∫εK(NoO)
Ord
Cab`eb
{
興.A>BE・pace』ぴ
RS485
t
RS-485
一十
A
3
3
†
2
EK
22
21
T1霊e;},W)E5AN'EN(No31)ε5AK/EK(No30}
1
RS485
ANEN
f
22
Ao
21
e《呼}
1912
AO
2011
Bド)
rE5AN'EN(No1)ε5AN/EN(No31)
AK
32
31
1920
RS-485
12A(一)'1Bω
FG
●●●■■
ll=瓢1;瓢糎ll㍑=le撚鰹。N
㍑羅悶馴瓢1認鵬瓢=αls
b,llt6del'apParellauxsシst6mes,auxmach'esetux
l'adapt
6qUipementSaveC.lesque:sllSeraUWise
VeZCOnna‖「eetreSpeCtertOUteSleSreSlnCtionS旬rnatee[e
Vousd
d'ut白{・。nrelakvesacetappaied
NEjAMAISUTILISERLESAPPAREILSPOURTOVTEAPPLICAＴ10N
POUVANＴENＴRAINERLAMORTCUDESDOMMAGESMATERIEしS
IMPORTANTSSANSS'ASSURERQUEじENSEMBtEDUSYSTEME
6ξ線路溜㍑鼎‖麗早6訓問‖結認‖9鴇昆ξ;∼賑NIERE
APPROPRIEEPOURじUTILISATIONREQUISEAUSEINDE
L'EQUIPE",{ENTOVDUSYSTEMEGLOBAL
Consultez4galemeRtle(冷{abguedel'apPaFellpourlagarantleet;a
llm￨tatondellesponsab】1ite
OMRONELECTRONICSLLC
OBeCommerceDfiveSchaumburg,IL60173-5302USA
Phone1-847'843-79GO
TelephoneConsultatlon1-SOO-55-OMRON
FAX1-847・843-7787
0MRONEUROPEBV
罐鵠69POBOX132130MHoofddo「pThe
Phone3{-23-56-8て一300
FAX31-23'56・81-388
0MξミONASIAPACIF【CPTELTD
83CiemenceauAvenue,#11-OlUESqua;e,Slngapor
239920
Phone65-6-835-3011
FAX65-6-835-27]1
●VouspouvezraccorderＬusqu'ξユ32
contr61eursycomprisunordtnateurserveur
・LaIongueurtotaledec白blenedoitpasd白passer500metres
・Utihsezdesc2bles2deuxfilsCorsad6setbltnd6s{AWG24♂AWG14(6ga￨auxsectゆnsdeO,205
合2,081mm})
・Rxezlestermlnateursauxcontr61eursauxdeuxextr6mlt6sd'unes6rsedecontr61eursraccord6sen
conflguratlonouver{eParexemple,danslaconflguratloncl-dessus,raccordezuntermlnateura
No31)etneraccordezpasdeterminateurs
l'ordinateur-serveuretauconnecteurNo30(E5AN/EN
auxconnecteursNoOa29(E5AN/ENNo1白30)
し
---------------------[End of Page 3196]---------------------
RS485陶
mlnateur(120Ω1∫2W)
122
2}
192D
εKIAN∈N
22
21
寸2f1
lA{一[
1即
Ao8{÷