1. No category

◎編集部からのお知らせ
○リムエネルギー総合指数22種(レックス22、2010年平均＝100)
：150.90（0.32↓）
1日のレックス22は下落。輸入ではプロパンを除いた全指数が下げとなった。
○「石油化学製品レポート 中国語版」発刊のご案内
リム情報開発株式会社は石油化学製品レポートの中国語版を9月16日から発刊いたします。これ
まで日本語、英語で発行しております内容を中国語に翻訳しご購読者様へお届けいたします。
中国語版を新たに発刊することで、中国企業はもとより、現地に進出されております日系など
外資系企業におきましても、これまで日本語や英語でご購読いただいておりましたものと同じ市
場や相場の情報を、現地中国人スタッフが共有可能となるため、これまで以上に活用の幅が広が
ることと期待しております。
内容については、今までの日本語版、英語版と同様に、石化の基礎原料でありますオレフィン、
芳香族製品（ベンゼン・キシレン・トルエン）およびこれら製品の誘導品などの価格評価および
市場動向、また設備に関する情報を記載したものとなります。
内容に関してのご質問等は、東京本社もしくは上海事務所まで御連絡ください。
東京/電話：81-3-3552-2411
Email：[email protected]
上海/電話：86-21-5111-3575 Email：[email protected]
○リム電力･ガス特別セミナー【東京】
・講演「電力･ガスエネルギーの現状と今後の展望（伊藤敏憲氏）
」
・パネルディスカッション「震災が変えた電力･LNG 市場（伊藤氏･リム記者）
」
RISCO は、10 月 9 日（木）13:00-15:40「電力･ガス特別セミナー」を開催いたします。自由化
に向けた「電力･LNG」市場のシステム改革をタイムリーな情報とともに、伊藤敏憲氏およびリム
情報開発㈱の電力･LNG 担当編集記者が解説いたします。詳細は弊社 HP をご覧ください。
ris-co.jp/event/
【リムレポートサンプル】 ※レポート名をクリックすると、各レポートの見本にジャンプします。
サンプルは本日付けではございません。あらかじめご了承ください。
原油・コンデンセート
石油化学
LNG
Rim Data File
バンカー ジャパン石油製品
石油化学データ
ローリーラック
マーケットニュース
LPG
電力
Rim Asia Products Intelligence Daily
☆RIM ASIA PRODUCTS INTELLIGENCE DAILY
★No.6773 September 01, 2014
Copyright (c) 2014 RIM Intelligence Co. All rights reserved.
--Tokyo, 20:00 JST 01 Sep2014
「リム価格」は登録商標です 登録番号・第5387777号
RIM INTELLIGENCE
ASIA PRODUCTS
3F, YAESU DORI HATA BLDG, 1-9-8 HATCHOBORI, CHUO-KU, TOKYO, 104-0032 JAPAN
TEL:3552-2411 FAX:3552-2415 SINGAPORE TEL:65-6345-9894
FAX:65-6345-9894
◎FOB SINGAPORE CARGOES (FO in $/mt, Others in $/bbl)
-Physical-PremiumMogas 97RON
- 113.45-113.55 2.70/ 2.80*
95RON
- 112.55-112.65 1.80/ 1.90*
92RON
- 110.70-110.80 0.50/ 0.60*
Naphtha
+ 98.25- 98.35 +
0.05/ 0.15
Jet/Kerosene
- 116.00-116.10 0.00/ 0.10
Gasoil 0.001%S
- 117.40-117.50 0.90/ 1.00
Gasoil 0.05%S
- 116.50-116.60 0.00/ 0.10
Gasoil 0.5%S
- 115.70-115.80 -0.80/ -0.70
FO 180cst 3.5%S
+ 598.75-599.75 +
3.00/ 4.00
FO 380cst 3.5%S
589.00-590.00
2.50/ 3.50
*Premium to FOB Singapore Mogas 92RON. 92RON Physical price does not include Premiums.
◎SINGAPORE PAPER SWAPS (FO in $/mt,
Sep
Naphtha
+ 98.20- 98.30 +
Jet
- 115.95-116.05 Regrade
- -0.55/ -0.45 Gasoil 0.05%S
- 116.45-116.55 FO 180cst 3.5%S + 595.50-596.00 +
FO 380cst 3.5%S
586.25-586.75
Others in $/bbl)
Oct
+ 98.00- 98.10 +
- 116.05-116.15 - -0.35/ -0.25 - 116.35-116.45 + 591.25-591.75 +
- 582.50-583.00 -
+
-
Nov
97.85- 97.95
116.20-116.30
-0.20/ -0.10
116.35-116.45
589.25-589.75
581.25-581.75
+
-
◎SINGAPORE CRACK MARGINS (Against Dubai Crude Oil, in $/bbl)
Sep
Oct
Nov
Naphtha
-2.75
-3.48
-3.88
Jet
15.00
14.57
14.47
Gasoil
15.50
14.87
14.62
FO 180cst
-9.35
-10.53
-11.09
FO 380cst
-10.77
-11.88
-12.32
◎FOB SOUTH KOREA
MR Cargoes
Mogas 92RON
Jet/Kerosene
Gasoil 0.001%S
Gasoil 0.05%S
Gasoil 0.2%S
Gasoil 0.5%S
FO 380cst 3.5%S
LSFO 0.3%S
CARGOES (FO in $/mt, Others in $/bbl)
-Premium- 109.05- 109.25 -1.70/ -1.50*
- 115.70- 115.80 -0.30/ -0.20
- 116.30- 116.40 -0.20/ -0.10
- 115.25- 115.35 -1.25/ -1.15
- 114.60- 114.70 -1.90/ -1.80
- 113.50- 113.60 -3.00/ -2.90
588.50- 589.50
2.00/ 3.00
+ 700.75- 710.75 + 105.00/115.00***
SR Cargoes
-PremiumCFR Japan Parity#
Mogas 91RON
- 112.35- 112.55 1.60/ 1.80*
80,016
Kerosene
- 117.50- 118.00 1.50/ 2.00
82,932
Gasoil 0.001%S
- 117.40- 117.50 0.90/ 1.00
83,138
AFO
- 114.60- 114.80 -1.90/ -1.70**
78,030
LSAFO
- 115.20- 115.40 -1.30/ -1.10**
78,426
LSFO 0.3%S
+ 710.75- 720.75 + 115.00/125.00***
*Premium to FOB Singapore Mogas 92RON
**Premium to FOB Singapore Gasoil 0.05%S
***Premium in density at 0.95
# in Yen/kl, Basis Nagoya
2
RIM INTELLIGENCE
ASIA PRODUCTS
3F, YAESU DORI HATA BLDG, 1-9-8 HATCHOBORI, CHUO-KU, TOKYO, 104-0032 JAPAN
TEL:3552-2411 FAX:3552-2415 SINGAPORE TEL:65-6345-9894
FAX:65-6345-9894
SR Clean Tanker Freight Rates ($/bbl)
Korea to Tomakomai 3.80-4.00
Korea to Keihin 3.50- 3.70
Korea to Nagoya
3.20-3.40
Korea to Kanmon 2.80- 3.00
◎FOB TAIWAN CARGOES
MR Cargoes
Jet/Kerosene
Gasoil 0.001%S
Gasoil 0.05%S
Gasoil 0.2%S
Gasoil 0.5%S
-
(in $/bbl)
115.90116.50115.60115.00113.80-
116.00
116.60
115.70
115.10
113.90
-
-Premium-0.10/ 0.00
0.00/ 0.10
-0.90/ -0.80
-1.50/ -1.40
-2.70/ -2.60
◎CFR CHINA CARGOES
(FO in $/mt, Others in $/bbl) (Yuan/mt)
(Yuan/mt)
-Premium- -Import Cost- -DomesticNORTH CHINA
FO M100(RUSSIA)
Mogas 93RON***
Gasoil 0.05%S*
+ 705.75-706.75 + 110.00/111.00
- 111.00-111.20 0.25/ 0.45
- 118.05-118.15 1.55/ 1.65
6,098
8,507
7,557
5,900-5,950
8,800-8,850
7,350-7,400
EAST CHINA
Mogas 93RON***
Gasoil 0.05%S*
- 110.40-110.60 - 117.45-117.55 -
8,470
7,524
8,450-8,500
7,300-7,350 #
-0.35/-0.15
0.95/ 1.05
SOUTH CHINA
Mogas 92RON***
- 110.75-110.95 0.00/ 0.20
8,492
8,480-8,530
Gasoil 0.05%S*
- 117.95-118.05 1.45/ 1.55
7,551
7,450-7,500 #
FO 380cst 3.5%S** 598.50-599.50
12.00/13.00
5,316
4,150-4,200 ##
--Exchange rate (MIDDLE Yuan/$ as of Sep 01) 6.1680
***Yuan/mt prices for Mogas include 1% duty, 17% value added tax and Yuan 1,388/mt consumption
tax. Domestic price for Mogas in South China is for 92RON, 0.001%S grade.
*Yuan/mt prices for Gasoil include 1% duty, 17% value added tax and Yuan 940.8/mt consumption
tax.
**Yuan/mt prices for FO include 1% duty, 17% value added tax and Yuan 812/mt consumption tax.
# China gasoil Domestic prices are of 0.035%S grade.
## China FO Domestic prices are of bunker use grade.
◎FOB MIDDLE EAST CARGOES (Naphtha and HSFO in $/mt, Others in $/bbl)
-PremiumNaphtha
+ 866.75- 867.25 +
9.00/ 15.00
Kerosene
- 113.00- 113.10 1.60/ 1.80
Gasoil 0.05%S
- 112.70- 112.80 1.60/ 1.80
FO 180cst 3.5%S + 588.25- 589.25 +
◎FOB INDONESIA MIXED/CRACKED LSWR CARGOES (in $/bbl)
-Physical-PremiumLSWR 0.35%S
+100.45-100.55 +
0.00/ 0.50*
Expected PPF
+100.20-100.30 +
*Premium to Pertamina Pricing Formula
◎CFR JAPAN MR CARGOES (Naphtha and HSFO in $/mt, Others in $/bbl)
-Yen/kl-PremiumNaphtha
+ 902.00- 903.25 + 66,425
0.25/ 2.25
Oct 2nd-half
+ 903.25- 903.75 +
Nov 1st-half
+ 902.75- 903.25 +
3
RIM INTELLIGENCE
ASIA PRODUCTS
3F, YAESU DORI HATA BLDG, 1-9-8 HATCHOBORI, CHUO-KU, TOKYO, 104-0032 JAPAN
TEL:3552-2411 FAX:3552-2415 SINGAPORE TEL:65-6345-9894
Nov 2nd-half
+ 902.00- 902.50 +
Jet/Kerosene
- 117.80- 117.90 Gasoil 0.001%S
- 118.50- 118.60 LSWR 0.2%S
+ 106.45- 106.55 +
FO 380cst 3.5%S
600.50- 601.50
LSFO 0.3%S
+ 720.75- 730.75 +
FO M100(RUSSIA)
+ 707.75- 708.75 +
--Exchange rate (TTS Yen/$ as of Sep 01)
(Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ)
*Premium to Pertamina Pricing Formula
**Premium in density at 0.95
77,930
78,393
70,425
60,656
73,246
71,480
105.13
FAX:65-6345-9894
1.80/ 1.90
2.00/ 2.10
6.00/ 6.50*
14.00/ 15.00
125.00/135.00**
112.00/113.00
◎FOB JAPAN MR CARGOES (HSFO in $/mt, Others in $/bbl)
-Yen/kl-*
-PremiumJet/Kerosene
- 115.60-115.70 75,748
-0.40/ -0.30
Gasoil CARB DIESEL - 116.50-116.60 76,338
0.00/ 0.10
Gasoil 0.001%S
- 116.20-116.30 76,141
-0.30/ -0.20
FO 380cst 3.5%S
583.50-586.50
59,393
-3.00/ 0.00
--Exchange rate (TTM Yen/$ as of Sep 01) 104.13
(Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ)
*Yen/kl prices exclude Yen 2,540/kl refund.
◎ASIA BUNKER PRICES ($/mt)
180cst
280cst
380cst
MGO
Japan*
Tokyo Bay* -629.00-632.00--627.00-630.00--620.00-623.00- 905.00- 915.00 **
West Japan* -633.00-636.00--631.00-634.00--623.00-626.00- 905.00- 915.00 **
Ise Bay*
-632.00-635.00--630.00-633.00--622.00-625.00- 905.00- 915.00 **
#Rim Average-Sep 630.50
628.50
621.50
910.00 **
S. Korea*
+629.00-632.00++617.00-620.00++606.00-609.00++ 895.00- 905.00+
Taiwan*
+657.00-657.00+
+647.00-647.00+ 993.00- 993.00
China*
Dalian
663.00-666.00
1,070.00-1,080.00
Shanghai
653.00-656.00
+603.00-606.00+ 1,060.00-1,070.00
Qingdao
663.00-666.00
+613.00-616.00+ 1,070.00-1,080.00
Hong Kong*
602.00-605.00 599.00-602.00 588.00-591.00
875.00- 885.00
Singapore*
-601.00-603.00--596.00-597.00--587.00-590.00-- 870.00- 880.00Bangkok*
624.00-626.00
614.00-616.00
965.00- 975.00
--Note: *Delivered, **MDO,
#Rim Tokyo Bay average
◎アジア石油製品・マーケットコメント
○原油概況
1日の主要原油の価格は次の通り。
＊NYMEX・WTI
10月：95.56ドル（先週末比0.40ドル安）
＊ICE・BRENT
10月：102.84ドル（先週末比0.35ドル安）
＊DUBAI・PAPER 9月: 101.00ドル（先週末比0.14ドル安）
○ガソリン:
北東アジア積み92RONガソリン(MR船型)の市況連動相場は横ばい。ただ、需給引き締まり観測を受け
て相場の基調は強い。製油所の定修やトラブルの影響で、インドネシアやマレーシアなど東南アジア地
域でガソリンのスポット需要が浮上している。既報のとおり、インドネシア国営プルタミナが9月前半
着で60万バレルの88RONガソリンを物色している。一方、精製マージンの悪化に伴う製油所稼働率の抑
制などを背景に、韓国石油各社の10月積みカーゴのスポット輸出余力は高くない。一部石油会社はスポ
ット販売を実施しない方針だ。スポット余力のある石油会社も、いまのところ10月積みカーゴの本格的
4
RIM INTELLIGENCE
ASIA PRODUCTS
3F, YAESU DORI HATA BLDG, 1-9-8 HATCHOBORI, CHUO-KU, TOKYO, 104-0032 JAPAN
TEL:3552-2411 FAX:3552-2415 SINGAPORE TEL:65-6345-9894
FAX:65-6345-9894
な商談を始めていないようだ。
シンガポール積み92RONガソリンの固定価格相場は110.70～110.80ドルと、先週末から1.00ドル落ち
込んだ。原油安を受けた。市況連動相場は92RONガソリンの固定相場に対し50～60セントのプレミアム
と、先週末から30セント下落した。92RONガソリンの成約はなし。95RONガソリンの取引では、シェルが
フィリップス66に対し、9月17～21日積み5万バレルを112.60ドルで販売した。
最新の成約は次の通り
＊9月17～21日・シンガポール積み95RON・5万バレル、シェル→フィリップス66、112.60ドル
○ナフサ:
アジアのオープンスペック・ナフサの固定価格は902～903.25ドルと先週末から1ドル反発した。原油
市況高を受けた。ただ、アジアのナフサの需給は供給過多が続いている。アジア着アービトラージカー
ゴの数量は9月着が過去最高の200万トンに達すると予想されている。フィジカル市場のセンチメントは
総じて弱い。先週末の市場で10月前半日本着のMR船型のオープンスペックグレードカーゴがカーゴ到着
の30日前の評価で日本市況に対し1ドル近辺のディスカウントで成約されたとの情報が伝えられている。
2013年9月下旬以来の安値となる。
インドのヒンドスタン石油(HPCL)が先週末、9月8～12日ムンバイ出しナフサ2万トンをスポット販売
したもよう。価格は中東市況に対し8ドル前後のプレミアムとの情報が伝えられている。HPCLによる前
回のムンバイ出しナフサのスポット販売は7月25日に8月12～13日積み3万トンを対象に行われ、ペトロ
チャイナが中東市況比27～28ドルのプレミアムで落札していた。
指標となるインターコンチネンタル取引所(ICE)の北海ブレント原油相場は11月物がアジア夕刻時間
で先週末比6セント高の103.55ドルに続伸した。オープンスペック・ナフサ相場は10月後半着が903.25
～903.75ドル、11月前半着が902.75～903.25ドル、11月後半着が902～902.5ドルとなった。アウトライ
ト取引は買値と売値が大きくかい離し成約難となった。11月前半着は買いが897ドル、売りが909ドルと
なった。
タイミング・スプレッドの相場は10月後半/11月後半スプレッドが1.25ドルのバックワーデーション
となった。先週末から25セント縮小した。ナフサ価格とブレント原油価格とのクラックスプレッドは11
月ブレント/11月前半ナフサがトン当たり126.75ドルのナフサ高となり、先週末対比1.25ドル拡大した。
北西ヨーロッパ(NWE)のナフサ・スワップ相場はアジア時間で、9月が先週末から1.5ドル高の872.5～
874.5ドルに反発した。10月と11月の価格はそれぞれ873～875ドル、870.5～872.5ドルとなった。アジ
ア/NWEのナフサ・スプレッドは11月前半アジア/10月NWEが29ドルのアジア高となった。先週末から1.75
ドル拡大した。
○ジェット燃料/灯油:
北東アジア積みジェット燃料油(MR船型)の市況連動相場は横ばい。10月積みカーゴの商談が本格化す
るなか、市場では強弱材料が入り混じっている。供給面では、域内石油各社のスポット輸出余力の低下
が見込まれている。灯油在庫の積み増しが本格化するためだ。｢複数の石油会社がジェット燃料油のス
ポット販売を見送る｣(トレーダー)との声が聞かれた。一方、需要面では、引き続き持ち込み先が限ら
れている。中国航油(CAO)は、先に実施した買付け入札で10月に黄埔着となるMR船型1カーゴのみの調達
に動いた。アジア時間の1日夕時点で結果は明らかではない。同社はこれまで、入札を通じて月間MR船
型5カーゴ程度を調達することが多かった。中国以外では、欧系トレーダーなどがシンガポールや豪州
向けとして10月積み玉の調達を検討しているようだ。
シンガポール積みジェット燃料油の固定価格相場は116.00～116.10ドルと、先週末から25セント弱含
んだ。先物価格の値下がりに連動した。9月きり先物価格は116.00ドルと、前日を25セント下回った。
市況連動相場は先物市況に対しフラット～10セントのプレミアムと、先週末から横ばいとなった。
○軽油:
北東アジア積み0.001%S軽油(MR船型)の市況連動相場はもち合った。ただ、需給引き締まり観測が台
頭しており相場の基調は強含んでいる。市場関係者によると、マレーシア国営プルタミナとフィリップ
5
RIM INTELLIGENCE
ASIA PRODUCTS
3F, YAESU DORI HATA BLDG, 1-9-8 HATCHOBORI, CHUO-KU, TOKYO, 104-0032 JAPAN
TEL:3552-2411 FAX:3552-2415 SINGAPORE TEL:65-6345-9894
FAX:65-6345-9894
ス66が運営するメラカ製油所(Melaka、日量10万バレル)で8月後半、二次装置がトラブルのため停止。
現在も常圧蒸留装置の稼働率を抑えているという。このため、9月中旬着となる30万バレルの0.001%S軽
油を物色していると伝えられる。一方、北東アジア石油各社は10月積みカーゴの商談に移行しているも
のの、いまのところ様子見の気配が強いようだ。｢灯油の得率を高め、軽油のスポット輸出余力低下が
見込まれるため、慌てて販売する様子は見られない｣(トレーダー)という。
中国華南着・0.05%S軽油(MR船型)の市況連動相場は、シンガポール市況(0.05%S)に対し1.45～1.55ド
ルのプレミアムと、先週末から変わらず。華南地区の0.035%S軽油の国内価格(一次基地出し)はトンあ
たり7,450～7,500元と、前日から横ばい。
シンガポール積み0.05%S軽油の固定価格相場は116.50～116.60ドルと、先週末から15セント下振れ。
先物価格の値下がりを受けた。9月きり先物価格は116.50ドルと、先週末を15セント下回った。市況連
動相場は先物市況に対しフラット～10セントのプレミアムと、先週末からもち合った。
○LSWR:
インドネシアのクラックドLSWRのFOB固定価格は100.45～100.55ドルと先週末から10セント反発した。
プルタミナの価格フォーミュラ(PPF)推定値が原油市況高連動で上昇したことを受けた。PPF推定値は先
週末比10セント高の100.25ドルとなった。市況連動相場は先週末から横ばいとなり、PPFに対しフラッ
ト～50セントのプレミアムとなった。
FOBのスポット取引は総じて低調となっている。輸出されるインドネシア産LSWRのすべてがターム契
約者向けに供給となっており、FOBでスポットの売り物が殆どないことが背景だ。ただ、日本の輸入が
振るわないため、積極的なスポットの買いも見られない。
○重油:
日本着0.3%S重油(MR船型)の市況連動相場は、シンガポール市況(180cst)に対し125.00～135.00ドル
と先週末からもち合った。日本の低硫黄重油に対する需要が回復する兆しは見えず、相場の基調は弱い。
日本国内の気温が例年より低く推移していることで、電力需要が低いうえ、価格面で優位な石炭や液化
天然ガス(LNG)での発電が優先されているため、重油の使用量は限られている。日本の需要家はスポッ
ト市場では9月着カーゴの調達は見送ったようだ。
中国華南着・3.5%S重油(LR船型、シンガポール製)の市況連動相場は、シンガポール市況（380cst）
に対し12.00～13.00ドルのプレミアムと、先週末から横ばい。広東省・黄埔地区の重油価格はトンあた
り4,150～4,200元と、先週末からもち合った。この価格は輸入コストを1,141元(バレルあたり184.98ド
ル)下回る。
シンガポール積み180cst重油の固定価格相場は598.75～599.75ドルと、先週末から75セント上振れ。
先物価格の値上がりに連動した。9月きり先物価格は595.75ドルと、先週末を75セント上回った。市況
連動相場は先物市況に対し3.00～4.00ドルのプレミアムと、先週末と同水準で推移した。
◎アジア・バンカー・マーケットコメント
○日本:
日本の380cst相場は京浜が620.00～623.00ドル、西日本が623.00～626.00ドルと、それぞれ先週末か
ら1.00ドル続落した。需要が低調なことから、唱えを下げて対応する売り手がいることを受けた。380cst
売唱えは京浜が620.00～627.00ドル、西日本が623.00～630.00ドルが聞かれた。ただ、引合いによりさ
らに唱えを落として対応可能な売り手もいるようだ。ほとんどの引合いは小ロットとなっているようだ。
9月のバンカー重油月間平均推定値は380cstが京浜で621.50ドルとなった。これは先月より60セント高。
○韓国:
韓国の380cst相場は606.00～609.00ドルと先週末から1.00ドル続伸した。原油価格の上昇を受けた。
S-オイルの380cst売唱えは606.00ドルと同2.00ドル安。一方で、GSカルテックスの唱えは610.00ドルと
同2.00ドル高となった。SKエナジーと現代石油の唱えは612.00ドル。
○シンガポール:
シンガポールの380cst相場は587.00～590.00ドルと先週末から2.00ドル下落した。取引時間内に原油
6
RIM INTELLIGENCE
ASIA PRODUCTS
3F, YAESU DORI HATA BLDG, 1-9-8 HATCHOBORI, CHUO-KU, TOKYO, 104-0032 JAPAN
TEL:3552-2411 FAX:3552-2415 SINGAPORE TEL:65-6345-9894
FAX:65-6345-9894
価格が軟調に推移したことを受けた。現地時間17時30分時点で、380cst売唱えは587.00～593.00ドルが
聞かれた。Exワーフ380cst相場は592.00～595.00ドルと同1.00ドル安。
◎マーケットニュース
○製油所稼働状況＝9 月 1 日時点の停止トッパーはゼロ、秋の定修シーズン入り
リム調べによると、全国製油所の停止トッパーは9月1日午後5時現在、停止しているトッパーはなく、
前週からフル稼働体制が続いている。
8月25日午後8時45分ごろ、コスモ石油・四日市製油所でプロパンガス貯蔵タンクから炎が上がり、26日
午前6時30分過ぎに鎮火した。四日市消防本部によると、製油所に使用停止命令は出ていない。コスモ
石油によると、各装置ともに稼働は通常通りで、海陸出荷も問題はないという。また、同28日午後4時
23分ごろ、JX日鉱日石エネルギー・仙台製油所(日量14万5,000バレル)で開放点検中のナフサタンク内
に仮置きしていたウレタン資材から出火し、午後5時52分に消し止められた。同社広報担当者によると、
各装置の稼働に問題はなく、海陸出荷も通常通り。
9月のトッパー定修予定は、10日前後から東燃ゼネラル石油・和歌山工場(日量13万6,000バレル)、中
下旬に同じくコスモ・四日市製油所(日量11万2,000バレル)で予定されている。昭和シェル石油はグル
ープの西部石油・山口製油所が9月中旬から10～14日の短期定修を実施する。
また、二次装置関連では、8月下旬～11月下旬にかけてJX日鉱日石エネルギー・根岸製油所で各精製
装置の触媒交換工事を実施。さらに、8月末からコスモ石油・堺製油所(日量10万バレル)でも二次装置
の補修点検工事をスタートさせた。
○中国＝ガソリン、軽油の国内統制価格、2日から引き下げ
中国政府は2日付で、ガソリンと軽油の国内統制価格を引き下げる。国際原油価格の値下がりを受け
た。下げ幅はトンあたりガソリンが105元、軽油が100元。
◇
アジア石油製品レポートの転送は著作権により堅く禁じられております。購読契約者である組織以外
だけでなく、同契約者の組織内の他部署、支社、支店などへの転送も出来ません。本レポートの全部も
しくは一部の転載も禁じられています。著作権違反が発覚した場合、法的手段を講じたうえで、罰金を
請求します。本レポートに記載された情報の正確性については万全を期しておりますが、購読者が本レ
ポートの情報を用いて行う一切の行為に関して、リム情報開発株式会社は責任を負いません。また、天
災、事変その他非常事態が発生し、または発生するおそれがあり、運営が困難となった場合、レポート
発行を一時的に中断することがあります。
Rim URL:www.rim-intelligence.co.jp
--EDITORIAL AND SUBSCRIPTION INQUIRY: Tokyo--Tel: (81) 3-3552-2411 Fax:(81)3-3552-2415 e-mail:
[email protected] Singapore--Tel (65)6345-9894 Beijing--Tel (86)10-8527-1630 Fax
(86)10-6428-1725 Shanghai— Tel (86)21-5111-3575 Fax (86)21-5111-3576 India--Tel: (91)
98795-50717
Rim Asia Products Intelligence Daily is a copyrighted publication. No portion of this publication
may be photocopied, reproduced, retransmitted, put into a computer system or otherwise
redistributed without prior written authorization from RIM INTELLIGENCE CO.
7