1. No category

AGP サマーインテンシブプログラム 2014 クラス分け基準
クラス
対象年齢
A クラス 10〜13 歳
B クラス 14〜17 歳
C クラス
18〜24 歳
クラス内容
性別
女子 マスタークラス、ポアントクラス、コンテンポラリーバレエクラス、バリエーションレクチャークラス
男子 マスタークラス、コンテンポラリーバレエクラス、バリエーションレクチャークラス
女子 マスタークラス、ポアントクラス、コンテンポラリーバレエクラス、バリエーションレクチャークラス
男子 マスタークラス、コンテンポラリーバレエクラス、バリエーションレクチャークラス
女子 マスタークラス、ポアントクラス、コンテンポラリーバレエクラス、バリエーションレクチャークラス
男子 マスタークラス、コンテンポラリーバレエクラス、バリエーションレクチャークラス
対象者は少なくとも RAD A2 レベルかプロフェッショナルダンサーとしてのトレーニングをつんでいる生徒／ダンサー
D クラス アダルトオープンクラス
マスタークラス、ポアントクラス
AGP サマーインテンシブプログラム 2014 参加料金
クラス名
参加料（女子）
参加料（男子）
A クラス
HK$3,000
HK$2,400
B クラス
HK$3,000
HK$2,600
C クラス
HK$3,000
HK$2,600
HK$2,000−5 日コース （マスタークラス＋ポアント）
D クラス
HK$1,380−3 日コース （マスタークラス＋ポアント）
HK$500 −1 日コース A（マスタークラス＋ポアント）
HK$300 −1 日コース B（マスタークラスまたはポアント）
AGP サマーインテンシブプログラム 2014 日程及び会場
開催期間
2014 年 8 月 5 日（火）～ 9 日（土）（5 日間）
会場
A・B・C クラス
香港演芸学院 ダンススタジオ
1 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong
D クラス
ユース・バレエ・オブ・アジア スタジオ
Unit 407, 4/F, Block B, Sea View Estate,
4-6 Watson Road, North Point, Hong Kong
詳しい日程については後日発表いたします。
AGP サマーインテンシブプログラム 参加規定
 AGP は参加者の写真や動画を使用出来る権利を有する。
 参加申し込みは先着順に受け付ける。受付はそれぞれのクラスが定員に達した場合、またはクラス開
始日の 60 日前いずれか早い方の期日に締め切る。
 AGP は、その裁量により申し込みを拒否する権利を有する。
 マスタークラスとコンテンポラリーバレエクラスは男女混合で行なう。
 ポアントクラスは女性のみの参加とする。
 バリエーションレクチャークラスは男女を分けて行なう。
 参加者の保険（医療保険等）は各自で手配すること。
 参加者はその慢性疾患や長期にわたる疾病の症状への対応は自己責任とする。AGP は SIP 参加
者の負傷に対し、責任は負わない。参加者は自己の身体能力について責任を負う。
 SIP 参加者は参加中に負傷した場合、そのいかなる訴えや費用にも AGP は関与しないということに
同意しなければならない。
 SIP の参加申し込みは、AGP 宛に参加者の申込書が SIP 開催日の 60 日以前に届かなければな
らない。
 申し込み締切日以降の申し込みは別途 HK$200 の遅延手数料がかかる。
 参加申し込みは申込書、支払いを証明する書類、パスポート大の写真、生年月日を証明する書類
（パスポートコピーなど）を一緒に送付しなければならない。
 AGP は領収書は発行しない。AGP は参加申し込み受領後 10 日以内に受領確認を E メールにて
送付する。確認メールが参加申込書送付後 15 日たっても届かない場合、AGP 事務局まで E メー
ル ([email protected]) または電話 (+852-6405-1999) まで問い合わせること。
重要なお知らせ
 A・B・C クラスは香港演芸学院 (The Hong Kong Academy for Performing Arts)、ダンススタジ
オで開催される。
 D クラスはユース・バレエ・オブ・アジア (YBA) のスタジオで開催される。
 SIP 期間中すべてのクラスに出席し、コースを修了した参加者には修了証書が授与される。
 SIP 講師は参加者が修了証書を授与するに値するかの最終決定権を有する。
 SIP 修了証書は SIP 修了式中に本人または代理人に手渡され、郵送はされない。
スカラシップ賞 (A・B・C クラスのみ対象)
アジアン・グランプリ (AGP) サマーインテンシブプログラム スカラシップ
 2015 年 8 月に開催予定の AGP サマーインテンシブプログラムに最高 3 人が無料で招待される。各
クラスより 1 名以上が選ばれる可能性もある。
 スカラシップ受賞者の交通費、宿泊費及び食費は自己負担とする。
申し込み方法
参加申込書に生年月日を証明する書類（パスポートのコピーなど）、パスポートサイズの写真、送金記
録のコピー、または香港内銀行発行の小切手をそえて下記までお送りください。
E メール
:
[email protected]
郵送
:
Hong Kong Arts Development & Production Co., Ltd.
P. O. Box No. 594, General Post Office, Hong Kong
入金の確認後、AGP 事務局より確認の E メールを送らせていただきます。
支払い方法
PayPal または クレジットカード
こちらのリンクから支払画面に移動します。
銀行口座振替 − 下記銀行口座までご送金ください。
銀行名
HSBC Hong Kong
銀行住所
1 Queen’s Road Central, Hong Kong
SWIFT アドレス
HSBCHKHHHKH
口座番号
普通預金口座 848-060422-838
口座名
Hong Kong Arts Development & Production Co., Ltd.
送金の際の振込手数料はすべてご負担の上、お支払いください。送金記録を当方の確認用に保存してください。
小切手（香港内銀行発行の小切手のみ有効）
Hong Kong Arts Development & Production Co., Ltd. 宛のクロスチェックを発行し、参加申
込書と一緒にお送りください。先日付小切手は受け付けませんのでご注意ください。
申し込み締切日
2014 年 6 月 28 日 23:59（香港時間）
AGP Summer Intensive Program 2014 Registration Form
AGP サマーインテンシブプログラム 2014 参加申込書
Participant’s Details 参加者詳細
Surname 姓（ローマ字）
Given Name 名（ローマ字）
Participant’s Name
参加者名
□ Male □ Female
男性
Birthday
生年月日
Date 日
Category
参加クラス
□ Class A
Month 月
/
A クラス
(10-13 yrs old)
(10-13 歳)
Year 年
Nationality
国 籍
/
□ Class B
B クラス
女性
(14-17 yrs old)
□ Class C
C クラス
(14-17 歳)
(18-24 yrs old)
□ Class D
(18-24 歳)
D クラス
(adult open class)
(アダルトオープンクラス)
Participant’s Address
参加者連絡先住所
Phone No.
電話番号
E-mail
E メール
Dance Company / School Information 所属団体／学校詳細
Name
名 称
Address
住 所
Phone
電話番号
E-mail
E メール
Teacher’s Name
指導者名
Emergency Contact
緊急時連絡先
Phone / Mobile No.
電話番号／携帯電話
Your Payment Information
Contact’s Name
連絡者氏名
(Please choose the appropriate box)
お支払い内容
Payment Method (支払方法) :
(適合内容をお選びください)
Payment Amount (支払金額) :
□ HK$3,000 (Class A, B, C, Girls) (A, B, C クラス女子)
□ PayPal
ペイパル
□ Credit Card
クレジットカード
□ Bank Transfer
□ Cheque
銀行口座振替
小切手
□ HK$2,600 (Class B, C, Boys) (B, C クラス男子)
□ HK$2,400 (Class A, Boys) (A クラス男子)
□ HK$2,000 (Class D, 5-day package) (D クラス 5 日コース)
□ HK$1,380 (Class D, 3-day package) (D クラス 3 日コース)
I agree with all the terms and conditions written in the rules and regulations provided by AGP.
私は AGP の提示する参加規定内容及び条件のすべてに同意します。
Signature
署名＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Page 2/2
Payment method :
1.
By PayPal or Credit Card
Please follow the instruction on the website, and keep the payment record for our confirmation.
2.
By Bank Transfer
Please send your payment to:
Bank Name
: HSBC Hong Kong
Bank Address
:
1 Queen’s Road Central, Hong Kong
SWIFT Address
:
HSBCHKHHHKH
Account No.
:
Saving a/c No. 848-060422-838
Account Name
:
Hong Kong Arts Development & Production Co., Ltd.
* Please cover all the bank charges necessary for the remittance, and keep the payment record for our confirmation.
3.
By Cheque (issued by banks in Hong Kong only)
Please issue the crossed cheque payable to:
Hong Kong Arts Development & Production Co., Ltd.
Please send the cheque together with the application form. The post dated cheque is not accepted.
Please send your application form, birthday proof, your photo data and payment record to:
By Email
:
[email protected]
By Post
:
Hong Kong Arts Development & Production Co., Ltd.
P.O. Box No. 594, General Post Office, Hong Kong
付款方法 :
1.
PayPal (ペイパル) または クレジットカード
ウェブサイトの指示にしたがい、お支払いください。支払記録を当方の確認用に保存してください。
2.
銀行口座振替
下記銀行口座への送金をお願いいたします。
: HSBC Hong Kong
銀行名
住所
:
1 Queen’s Road Central, Hong Kong
SWIFT
:
HSBCHKHHHKH
口座番号
:
口座名
:
普通預金口座 848-060422-838
Hong Kong Arts Development & Production Co., Ltd.
*送金の際の振込手数料はすべてご負担の上、お支払いください。送金記録を当方の確認用に保存してください。
3.
小切手（香港内銀行発行の小切手のみ有効）
下記名義でクロスチェックを発行してください。
Hong Kong Arts Development & Production Co., Ltd.
小切手は参加申込書と一緒にお送りください。先日付小切手は受理されませんので、ご注意ください。
参加申込書、生年月日の証明書 (パスポートなど)、写真データ、支払記録を下記までお送りください。
E メール
:
[email protected]
郵送
:
Hong Kong Arts Development & Production Co., Ltd.
P.O. Box No. 594, General Post Office, Hong Kong