1. No category

Aizu-Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
January 1, 2015
Aizu-Wakamatsu City Information
SHISEIDAYORI
～市政だより～
Opinions, suggestions, change of
address, subscriptions
International Relations Section
of City Hall
Phone: 0242-39-1201
Fax: 0242-39-1400
Email: [email protected].
fukushima.jp
January 1, 2015
Language Assistance
This newsletter is published by the
International Relations Section
Public Relations Section of City
of City Hall (8:30-17:00, Mon-Fri) or
Hall, and is comprised of translated Aizu Wakamatsu International Assoexcerpts from the monthly Japanese
ciation
newsletter, “Shisei Dayori”.
(Phone: 0242-27-3703
9:00-17:45, Tue-Sun)
Opportunities & Events
The New Year Market “Tokaichi”
十日市
One of the signature winter events in Aizu, the
Tokaichi (the first market of the New Year), will be held on
Saturday, January 10th. Come and enjoy the event! *Please use
public transportation on the day of the event.
Opportunities & Events
〔Traffic Restrictions〕
♦ Periods and areas: See the diagram.
◊ Inquiries: Tokaichi Jikko Iinkai (Tokaichi Executive
Committee ☎0242-37-2789) Shoko-ka (Commerce and
Industry Division ☎0242-39-1252)
Projection Mapping at Tsuruga-jo Castle
鶴ケ城プロジェクションマッピングを開催します
Come See Tsuruga-Jo Castle Bathed in Beautiful Lights and Visuals
This year, the theme of the projection mapping is Akabeko. The 3rd projection mapping event will be held,
and the theme is based on the “Akabeko Story”. A wondrous and dazzling show of beautiful Aizu Wakamatsu
scenery and cherry blossoms will be colorfully projected onto the walls of Tsuruga-jo’s Castle Tower.
1
Aizu-Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
January 1, 2015
♦ Date and Time: Thursday, March 19 through Sunday, March 22 (5 times on each day for about 15 minutes
each): 6:15pm- /6:55pm-/7:35pm-/8:15pm-/8:55pm-(Tickets are valid for one program only.)
♦ Location: The Wide-open space in front of Tsuruga-jo Castle Tower
♦ How to Apply:
●By Mail: Please write your name and the day and time you want to attend (please write your first choice
only) on the back (往信裏面, original message side) of a postage-paid reply postcard (ōfuku hagaki). Write your
address and name on the front of the reply postcard (返信表面). Send the postcard to the Sakura Project (Inc.)
(17F, Shiroyama Trust Tower, 4-3-1 Toranomon, Minato-ku, Tokyo-to, the postal code: 105-6017) to apply.
*Space limited to 200 groups for each performance. 1 ticket permits entrance of 2 people (tickets decided by raffle).
●On the Web: Apply on the Fukushima Sakura Project Home Page
(http://www.fukushimasakura.jp/tsurugajo/) (Japanese language only). It is possible to apply for up to 5 people
from one email account (first come, first served).
♦ Application Period:
●By Mail: Postcards postmarked between Tuesday, January 6 and Friday, February 6.
●On the Web: From noon on Tuesday, February 17
♦ Note: ◎Tickets will not be sold on the day of the event. ◎Applications will only be accepted during the application period. ◎To apply, choose either by mail or on the web. Those who apply both by mail and on the web
will be invalid. ◎For those applying by postcard, it will be limited to 1 postcard per group. If we are not be able
to give you tickets for your requested time slot, we will provide you with a ticket for another time slot for the date
you requested. ◎Children preschool age and younger are not required to apply.
◊ Inquiries: Aizu-Wakamatsu Tourism Bureau (Aizu Wakamatsu Kanko Byuro☎0242-23-8000)
Fun Winter Story Telling
たのしい冬のおはなし会
The Aizu Library will hold a story telling event. Stories will be told through the use of picture books and
picture story shows associated with winter. We invite parents and children to come together and have fun.
♦ Date and Time: Saturday, January 17, 10:00am-11:30am.
♦ Location: Aizu Keikodo
♦ Eligibility: Children between 4 years old and elementary school children in lower grades (grades 1-3), along
with their parents/guardians.
♦ Instructors: The Members of the Yomi Kikase Group (Story Telling Group) “Ohanashi no Heya”
◊ Inquiries: Aizu Toshokan (Aizu Library ☎0242-22-4711)
First Tea Ceremony Experience
はじめての茶道体験教室
Parents and kids can experience and enjoy the traditional Japanese cultural activity, the tea ceremony.
♦ Date and time: Sundays: February 1, 8, and 15. 10:00am11:30am. (a total of three times)
♦ Eligible participants: Elementary school students from grades 1
to 6, along with their parents/guardians.
♦ Capacity: 10 pairs (20 people). *If the number of applicants is
above the capacity, a lottery will be held to select participants.
♦ Instructor: Watanabe Shosen; The Dai Nihon Sado Gakkai
♦ Fee: 1,500 yen per pair (includes materials for three classes).
♦ Application Deadline: Friday, January 16
♦ Note: Only those who can join all three classes should apply for
this workshop.
◊ Location, Application, and Inquiries: Aizu Keikodo (☎024222-4700)
2
Aizu-Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
January 1, 2015
Aizu Sainokami
S a i n o kami
会津歳の神
Sainokami is a traditional event that takes place at the beginning of every
year to pray for good luck and good health. People burn New Year’s ornaments and
offerings to the gods, and then roast mochi (rice cakes) and dried squid on the fire to
eat. Please bring food for offering. (Remove any metal or plastic wrapping.)
♦ Date, time, and location: ◎Sunday, January 11 from 8:00 pm … Ashinomaki
Onsen (parking lot in front of the old Izumiya). ◎Wednesday, January 14 from
6:00pm … Higashiyama Onsen municipal parking lot.
◊ Inquiries: Aizu Matsuri Kyokai (Aizu Festival Association ☎0242-23-4141)
From Indoor Events to Winter Sports
Join Sports Events, and Get Your Body Moving in Winter
屋内競技やスキーなどの大会に参加しませんか
In this snowy season, indoor events, sports, and games associated with snowy areas will be held
throughout the city. How about joining one of these events, or enjoy watching them while cheering for your
favorite team? Let’s take this opportunity to jump outside and cheer for our children and friends who refuse to be
defeated by the cold!
Civic Sports Festival
市民体育祭
Compete in 9 indoor athletic events, such as table tennis,
badminton, judo, kendo, and so on. You can also just come to
watch, learn, and cheer.
♦ Event, date, and location: See the chart below. *Times are
different for each athletic event. Please inquire for more details.
♦ Eligible participants: Residents of, commuters to, or those
attending school within the city, and members of the Sports Anzen
Hoken (Sports Safety Insurance).
♦ Fee: Free.
♦ Application deadline: Friday, January 16
♦ Application and inquiries: Sports Suishin-ka (Sports
Promotional Division ☎0242-39-1306)
Schedule
Athletic Event
Date
Judo
January 25th (Sun)
January 31st (Sat)
Location
Juken Dojyo, located in Aizu Sogo Taiiku-kan
(Aizu-Wakamatsu City Public Gymnasium)
Main Arena of the Aizu Sogo Taiiku-kan
(Aizu-Wakamatsu City Public Gymnasium)
Mini-Basketball
Kyudo (Japanese
archery)
General
and Junior
High
School
students
February 1st (Sun)
Kawahigashi Sogo Taiiku-kan
(Kawahigashi Public Gymnasium)
February 1st (Sun)
Kyudojo, located in Tsuruga-jo Koen
(Tsuruga-jo Park)
3
Aizu-Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
January 1, 2015
High
School
February 8th (Sun)
Students
Table Tennis
Main Arena of the Aizu Sogo Taiiku-kan
(Aizu-Wakamatsu City Public Gymnasium)
Badminton
Sub-arena of the Aizu Sogo Taiiku-kan
Volleyball (modified rules)
(Aizu-Wakamatsu City Public Gymnasium)
February 1st (Sun) Budokuden (Kendo)
Kendo
Naginata (Japanese halberd,
(long sword))
Soft Tennis
Jonan Shogakko Taiiku-kan
(Jonan Elementary School Gymnasium)
Aizu Dome
Civic Ski Competition
市民スキー大会
Categories for the giant slalom are divided into sections ranging from 1st grade elementary school
students to middle-aged individuals.
♦ Date and time: Sunday, February 8 from 8:45am. *Reception opens at 8:00am.
♦ Location: ALTS BANDAI SKIJO (Alts Snow Park & Resort) *Meet
here.
♦ Eligible Participants: Residents of, commuters to, or those attending
school within the city, or people registered with the Sports Shonendan
(Junior Sports Club Association) within the city, and are of elementary
school age or older.
♦ Fee: ◎Elementary school students…1,500 yen. ◎Junior high school
students and older…2,000 yen. (includes insurance fee, lift tickets, etc.)
♦ How to apply: Apply directly at the Sports Suishin-ka (Sports
Promotion Division). (When applying, please bring the participation
fee.)
♦ Application Deadline: Friday, January 23
◊ Inquiries: Sports Suishin-ka (Sports Promotion Division ☎0242-391306)
Snowball Fight in Kita Aizu
スノーバトル in きたあいづ
In this snowball fight, your group has to attack and take down an opposing team’s targets using 45
snowballs. How about participating in this event with your friends from school, or co-workers?
♦ Date and time: Sunday, January 25 from 8:30am. *Reception starts at 8:00am.
♦ Location: Hotaru no Mori Koen (Hotaru no Mori Park) located in Shimoarai, Kita Aizu-machi.
♦ Competition divisions: ◎Family Division = eight members, with five or more elementary school students
◎General Division = eight members over junior high school age.
♦ Capacity: 32 teams for each division.
♦ Participation fee: 2,000 yen per team (includes insurance fee, etc.) *Please pay
the fee at the location on the day.
♦ Things you have to bring on the day: Gloves and warm clothes, etc.
♦ How to apply: Please fill out an application form, which you can obtain from each
Komin-kan (Public Hall), the Aizu Sogo Taiiku-kan (Aizu-Wakamatsu City Public
Gymnasium), the Tsuruga-jo Taiiku-kan (Tsuruga-jo Castle Public Gymnasium), or
Sports Suishin-ka (Sports Promotion Division), and send it by mail/fax/e-mail or bring
directly to Kita Aizu Komin-kan (Kita Aizu Public Hall, the postal code:965-0131
Kita Aizu-machi, Naka Arai Aza Miyanishi 1-1, fax: 0242-58-3947, e-mail: kt-
4
Aizu-Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
January 1, 2015
[email protected]). *You can download the application form (Japanese language only)
from the city’s website. (The address is on the last page of this newsletter.)
♦ Application deadline: Friday, January 16
◊ Inquiries: Kita Aizu Komin-kan (Kita Aizu Public Hall ☎0242-58-3111)
Consultations for Sliming-down Exercises
スマートアップ運動相談会
Exercise consultations are available for those who concerned about weight gain, or about taking care of
knee joints and lower back issues. Let’s do a class to try these muscle training and aerobic exercises!
♦ Date and time: Tuesday, January 27 and Friday, February 6. 9:30am-11:30am.
♦ Location: Aizu Keikodo
♦ Instructor: Shimada Ichiro and Fumie Meguro, Health and Fitness Instructor
◊ Application and inquiries: Kenko Zoshin-ka (Public Health Division ☎0242-39-1245)
Baby Nurturing Class
赤ちゃん子育て講座
Happy Dance for Babies and Parents
We invite parents and babies to come together for a fun sling and
dance class
♦ Date and time: Wednesday, January 28. 9:45am-11:00am.
♦ Location: Aizu Keikodo.
♦ Eligible participants: Baby aged 8 months to 1 and a half years old and
their parents/guardians.
Handmade Toys for Babies
We invite parents and children to come together to make toys.
♦ Date and time: Tuesday, February 3. 9:45am-11:00am.
♦ Location: Aizu Keikodo.
♦ Eligible participants: Infants and their parents/guardians.
＊--------------------------------------------＊
♦ Capacity: 15 pairs.
♦ Application deadline: Friday, January 23
◊ Application and inquiries: Chuo Hoikusho (Chuo Nursery Center ☎024227-3370)
Come and Join Us! Events of the Aizu・Yagan Railway
おいでよ！会津鉄道の催し
Winter Special Event: “Tipsy Railway”
How about enjoying a train ride on a passenger car with kotatsu (Japanese heated tables) installed while
drinking Japanese sake? The local sake provided along the railway line is all-you-can-drink. The train will travel
back and forth between Nishi Wakamatsu Station and Aizu Tajima Station.
♦ Date and time: Saturdays: January 17th, and the 24th, February 7th, the 14th, the 21st and 28th , and March 7th.
Meet at Nishi Wakamatsu Station at 5:10pm. The train will run from Nishi Wakamatsu Station at 5:28pm to Aizu
Tajima Station and will then return. *The train returns to Nishi Wakamatsu Station at 7:46pm.
♦ Capacity: 30 people each time. *Application is required.
♦ Fee: adults: 4,500 yen. (The fee includes the round-trip railway fare, all-you-can-drink Japanese sake, and
Orizume [specially selected food packed in a small wooden box]).
◊ Application and inquiries: Aizu Tetsudo (Aizu Railways ☎0242-28-5886)
5
Aizu-Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
January 1, 2015
2nd JR Tadami Line “Rambling Rails” Railways Photo Contest
Oku Aizu Revitalization Center is now accepting photos. The theme of the photo contest is the JR
Tadami Line and “Scenery from the Rambling Railways”, from a “slow and rambling” perspective.
Those who place in the competition will be presented a gift.
♦ How to Apply: ◎General Division: Please mail color prints in one or more of the following sizes:
203×254mm (6P), ②203 × 305mm (6PW), ③210×297mm(A4), or ④254 × 305mm (4P) ⑤254 × 366mm (4PW)
to the Oku Aizu Revitalization Center (Oku Aizu Shinko Center, the postal code: 969-7511 Onuma-gun Mishimamachi Ooaza Miyashita Aza Miyashita 350). With the pictures, please include an application form downloaded
from the photo contest website (http://www.yurutetsucp.com/contest_outline/)
◎Smartphone Division: Please post data to the dedicated website (http://www.yurutetsucp.com/form/)
♦ Application Deadline: Saturday, January 31
◊ Application and inquiries: Oku Aizu Shinko Center (Oku Aizu Revitilization Center ☎0241-48-5525) and
Chiiki Zukuri-ka (Regional Development Division ☎0242-39-1202)
Aizu Winter Food Festival “Aizu Shoku no Jin”
「あいづ食の陣・冬」が始まります
The January to March food theme is “free-range, local, traditional pedigree chicken” raised in Aizu.
Service and sales of special menu items including meat from native chickens raised in Aizu will be available in 60 restaurants and accommodations in Aizu Wakamatsu City. Please see the details, such as the list of participating stores and special menu items in the brochures provided in the main entrance of the main building of
the city hall, each branches of city hall, each citizens’ center, and on the event website (http://aizu-shokunojin.jp/).
Yoshimoto Comedian ×Tasting Aizu Chicken
Participants can taste Aizu chicken and local vegetable rice-dumpling soup.
There will be a comedy show by Penguin Nattsu, belonging to the Yoshimoto
Kogyo Co., Ltd. and a Rock, Paper, Scissors competition
♦Date and Time: Sunday, January 18 from 9:30am to 1:30pm
♦Location: JA Aizu farmer’s market Manma～ja (Ogi-machi)
◊ Inquiries: Nosei-ka (Agriculture Administration Division ☎0242-39-1253)
Eligibility Registration for Child Medical Benefit Is Required
子ども医療費の受給資格登録
Aizu Bulletins
Please Cooperate with Snow Removal for Fire Hydrants and Fire Prevention
Tanks
消火栓と防火水槽の除雪にご協力を
The fire station circulates and removes snow from fire hydrants and fire prevention tanks on a regular basis.
If heavy snow continues, this snow removal may not be sufficient. In this case, it may disrupt firefighting procedures.
In order to help prevent fires, please cooperate by removing from fire hydrants and fire prevention tanks around your
home and the surrounding area.
◊ Inquiries: Aizu Wakamatsu Shobosha (Aizu Wakamatsu Fire Station ☎0242-25-1200).
Please Donate Blood
献血にご協力ください
Blood used for blood transfusion cannot be preserved for a long time. During winter, donations become
6
Aizu-Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
January 1, 2015
fewer, and blood is often in short supply. If you visit the new year “Tokaichi” market, we hope you will
participate in the blood drive; we appreciate your warm and continuing support.
♦ Date and Time: Saturday, January 10, 10:00am-5:00pm.
♦ Location: in front of main building of the city hall
♦ What to Bring: ID (driver’s license or health insurance card, etc.), Donation card and notebook
◊ Inquiries: Chiiki Fukushi-ka (Region Welfare Services Division ☎0242-39-1232)
All Business Owners Will Be Designated as the“Collector of Individual
Residential Tax” for Their Employees (Obligatory Duty of Special
Collection)
個人住民税の特別徴収義務者の一斉指定を行います
Starting 2015, 13 municipalities in the Aizu area and Fukushima Prefecture Aizu Regional Development
Bureau will designate all business owners (salary payers) who are eligible under laws and regulations as the
“Collector of Individual Residential Tax” for their employees. Those who are designated as such are required to
deduct the individual employee’s residential tax from their wages each month, and pay them to the designated
municipality. An “Advance Notice for Persons under Duty of Special Collection” was sent to eligible business
owners. Please read it.
◊Inquiries: Zeimu-ka (Taxation Division ☎0242-39-1223) and Ken Aizu Chiho Shinko-kyoku Kenzei-bu
(Fukushima Prefecture Aizu Regional Development Bureau Prefectural Tax Department ☎0242-29-5241)
Starting January, 2015 High-Cost Medical Care System Was Revised
1月から高額療養費制度が改正されました
High-Cost Medical Care for Individuals under 70 was divided into 5 income brackets. In accordance
with this division, the maximum copayment limits were changed. Please see the chart below.
◊Inquiries: Kokuho Nenkin-ka (National Health Insurance and Pension Division ☎0242-39-1244)
High-Cost Medical Care System after Revision
Income Requirement
Maximum Copayment Limits
Those who are exempt from residential tax
35,400 yen *eligible for many times: 24,600 yen
Income
57,600 yen *eligible for many times: 44,400 yen
¥2,100,000 or less
amount
more than ¥2,100,000 to less than 80,100 yen +(total medical cost －267,000 yen ×1％
¥6,000,000
*eligible for multiple copays: 44,400 yen
more than ¥6,000,000 to less than 167,400 yen +(total medical cost －558,000 yen
¥9,010,000
×1％*eligible for multiple copays: 93,000 yen
252,600 yen +(total medical cost －842,000 yen
more than ¥9,010,000
×1％*eligible for multiple copays: 140,100 yen
* Multiple Copay Eligibility: after 4th maximum copayment limits if high medical care cost benefit is
paid four times or more for the same household
Those Who Are Turning 70 years Old Will Be Eligible for National Health
Insurance (NHI) Benefit Certificates for the Elderly.
70歳になると高齢受給者に該当します
Those who are turning 70 years old will qualify for National Health Insurance (NHI) benefit certificates for
the elderly, beginning one month after their 70th birthday month (beginning on their birthday month for those
were born on 1st day of the month). The city will send a certificate every month to people who are newly eligible
in the middle of their birthday month. Those who were born on the 1st day of the month will be sent the certifi-
7
Aizu-Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
January 1, 2015
cate by the end of the month before. Please bring both your NHI card and NHI Benefit Certificate for the Elderly
whenever you go to a hospital.
◊Inquiries: Kokuho Nenkin-ka (National Health Insurance and Pension Division ☎0242-39-1249)
Municipal Cemetery
市営墓地
There will be a lottery for the use of gravesites which have come back into the city’s possession. The
location and date of the lottery will be announced upon application.
♦ Name and Numbers of Cemetery: ◎Otsukayama Boen (Otsukayama Cemetery): 11 plots◎Ippongi Boen
(Ipponngi Cemetery):1 plot *these lots were returned to the city by former purchasers.
♦ Application Eligibility: Those who meet all of the following requirements: ◎those who have resided in the
city for a year or more ◎those in possession of the remains within the second degree of a direct lineage (including stillborn children) which are not buried ◎Those who have the ability/ resources to establish a tombstone
within a year
♦ How to Apply: Choose a desired location for a plot, and apply directly at Hana to Midori no-ka (Flowers and
Greenery Division)
♦ Application Period: from Friday, January 9th to Thursday, the 22nd 8:30am to 5:00pm
◊ Application and Inquiries: Hana to Midori no-ka (Flowers and Greenery Division ☎0242-39-1262)
Community Pool (Kawahigashi-machi) Information for January
コミュニティープールの開館日
The Community Pool will be open from 9:00am to 9:00pm every day, except on the following days:
Thursday, January 1st (New Year's Day) to Saturday, the 3rd, Tuesday, the 13th, and Monday, the 19th.
For your safety, please be aware of the following points:
●Please bring a swimming cap to wear in the pool.
●Second grade elementary school students and younger are required to be accompanied by a parent/guardian.
●Elementary and junior high school students who use the pool after 5:00pm are required to be accompanied by a
parent/guardian. (The parent/guardian must also wear a bathing suit.)
◊ Inquiries: Community Pool (Kawahigashi-machi ☎ 0242-75-5201)
あい づ け い こ ど う
Aizu Keikodo 會 津稽古堂 [January]
Date and Time
Program
17th (Sat)
2:00pm
Liblic (Library + Public) Theater, film screening of “Soshite
Chichi ni Naru” (And So Becoming a Father)
20th (Tue)
11:30am
6:00pm
With Kitagawa Yuji (Concert
and Karaoke Gathering)
☎0242-22-4700
Price
Inquiries
Free
Shogai Gakushu Sogo Center
(Lifelong Learning Center, also
known as Aizu Keikodo ☎
0242-22-4700)
3,000 yen
Aizu Wakamatsu Ongaku Kyogikai (Aizu Wakamatsu Music
Association ☎0242-22-2558)
Free
Shi Kyodo Danjo Sankaku
Shitu (Promotion of Civic Collaboration and Gender Equality
Office ☎0242-39-1405)
February Event
1st (Sun)
10:00am
Forum for the 15th Anniversary
of Gender Equality City Declaration
8
Aizu-Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
January 1, 2015
〔Exhibition〕
●Musashino Art University Graduates' Association Color Party 2014 Black…►January 8th (Thu) to
13th (Tue). For more information, contact Maruyama-san (Tourism Division ☎090-1397-4160).
●Illuminated Tsuruga-jo Castle Fall Foliage Photo Contest Works Exhibition…►15th (Thu) to 21st (Wed).
For more information, contact Kanko-ka (Tourism Division ☎0242-39-1251).
*All facilities will be closed from Thursday, January 1st (New Year’s Day) to Saturday, the 3rd, and on Friday,
January 30.
あい づ ふ う が ど う
Aizu Fugado 會 津風雅堂 [January] ☎ 0242-27-0900
Date and
Time
th
12 (Mon)
2:30pm
Program
Aizu Street Dance Contest
2015
Fee
Inquiries
999 yen
Aizu Street Dance Suishin Iinkai
(Aizu Street Dance Promotion
Committee, Igarasgi-san
☎080-1333-3953)
Correct Disposal of Garbage and Recyclables
正しく出そうごみと資源物
Please place garbage and recyclables in your neighborhood’s designated area by 8:30 am on the day of
collection following the rules of disposal.
Garbage Collection on National Holidays in January
Collection Days
Thursday, January 1st (New Year's
Day) to Friday, January 2nd
Types of Garbage
Garbage will not be collected.
From Monday, January 5th
Garbage will be collected as usual.
Monday, January 12th
(Coming-of-Age Day)
Garbage will be collected as usual, except for over-sized trash
(including recyclable items)
How to Dispose of Garbage and Recyclables: Q&A
Q. Can we dispose of broken snow shovels and snow pushers?
A. Theycan be disposed of as non-burnable garbage.
＊--------------------------------------------＊
◊ Application and Inquiries: Haikibutsu Taisaku-ka (Waste Disposal Division ☎0242-27-3961)
Yakan Kyubyo Center (Night Medical Emergency Center)
Night Medical Emergency Center ☎0242-28-1199
♦ Departments: Internal medicine and pediatrics. *On holidays, a pediatrician is in charge.
♦ Check-in time: 6:30 pm-10:30 pm. (The doctor will see patients from 7:00 pm.) *Open throughout the year.
♦ Location: 山鹿町1-22 (Yamaga-machi 1-22), *1st floor of the Kinkyo Community Center.
♦ Note: From Wednesday, December 31 to Sunday, January 4, 2015, the hospital will be temporarily open from
10:00am to 4:00pm and 5:00pm to 10:30pm.
9
Aizu-Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
January 1, 2015
ふくしまけんりつはくぶつかん
Fukushima Museum 福 島 県 立 博 物 館 [January] ☎ 0242-28-6000
Date and Time
th
10 (Sat.)
11th (Sun.)
1:30pm
10:30am
1:30pm
Event
Archaeology Lecture “ Archaeology Front Lines ‘Salon de Jomon’”
Demonstration “Reproduction!! Wickerwork of the Jomon Period”
11th (Sun.)
11:00am
Theme Exhibition “Hometown Archaeology Material 5: Visiting ‘Tomioka Town’
Remains” Exhibition Commentary Event *Permanent exhibit fee is required.
15th (Thu.)
1:30pm
Curator Lecture “Undertaking Tohoku Studies 10”
24th (Sat.)
10:00am
Folklore Class. “Sainokami – Koshougatsu (Japanese Little New Year)
Kyujitsu Tōban Iin (Holiday Medical Facilities)
Aizu Wakamatsu Area Code=0242 ▲Please dial the area code first
December
30
(Tue)
December
31
(Wed)
January
1
(Thu)
Emergency Care
for Serious Injuries/ Diseases
Aizu Chuo Byoin
会津中央病院
25-1515
Tsuruga-machi
Yakan Kyubyo Center
夜間急病センター
28-1199
Yamaga-machi
Aizu Iryo (Medical) Center
会津医療センター
75-2100
Kawahigashi-machi
Tanizawa
Yakan Kyubyo Center
夜間急病センター
28-1199
Yamaga-machi
Takeda Sogo Byoin
竹田綜合病院
27-5511
Yamaga-machi
Sun Dental Clinic
さんデンタルクリニック
77-0032
Sengoku-machi
Yakan Kyubyo Center
夜間急病センター
28-1199
Yamaga-machi
Aizu Chuo Byoin
会津中央病院
25-1515
Tsuruga-machi
Dentistry
Kanda Shika Iin
神田歯科医院
24-1182
Miya-machi
Medical Care
for Minor Injuries/
Diseases
Yakan Kyubyo Center
夜間急病センター
28-1199
Yamaga-machi
Medical Care
for Minor Injuries/
Diseases
Emergency Care
for Serious
Injuries/
Diseases
Medical Care
for Minor Injuries/
Diseases
Emergency Care
for Serious Injuries/ Diseases
Dentistry
January
2
(Fri)
January
3
(Sat)
Medical Care
for Minor Injuries/
Diseases
Emergency Care
for Serious Injuries/ Diseases
10
Aizu-Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
Emergency Care
Aizu Iryo (Medical) Center
for Serious Inju会津医療センター
ries/ Diseases
Kikuchi Shika Iin
Dentistry
菊地歯科医院
Medical Care
Yakan Kyubyo Center
for Minor Injuries/
夜間急病センター
Diseases
January
Emergency Care Aizu Chuo Byoin
4
for Serious Inju(Sun)
会津中央病院
ries/ Diseases
75-2100
Kawahigashi-machi
Tanizawa
27-8111
Kita Aoki
28-1199
Yamaga-machi
25-1515
Tsuruga-machi
22-1726
O-machi 1-chome
33-6100
O-machi 1-chome
わたなべクリニック
24-0506
Matsunaga 1-chome
Surgery
Nihei Ganka Iin
二瓶眼科医院
22-1932
Nanoka-machi
Dentistry
Keiko Shika
けいこ歯科
29-0550
Zaimoku-machi 1chome
手塚医院
27-5618
Zaimoku-machi
1-chome
Surgery
Ami Womens’ Clinic
あみウイメンズクリニック
37-1456
Yasumi-machi
Dentistry
Shindo Shika
シンドウ歯科
29-0040
Higashi Sakae-machi
Dentistry
Internal
January
11
(Sun)
January
12
(Mon)
January
18
(Sun)
January
25
(Sun)
February
1
(Sun)
January 1, 2015
Pediatrics
Internal and
Pediatrics
Sano Shika Iin
佐野歯科医院
Suzuki Naika Shokakika Clinic
鈴木内科消化器科クリニック
Watanabe Clinic
Tezuka Iin
Internal and
Pediatrics
Sato Naika Shonika Iin
佐藤内科小児科医院
27-3786
Shin Yoko-machi
Pediatrics and
Surgery
Clinic Araki
クリニック荒木
32-9229
Kozashi-machi
Kurokawa
Dentistry
Takashima Shika Iin
高島歯科医院
22-2539
O-machi 2-chome
Internal
Tateuma Clinic
たてうまクリニック
29-2112
Tateuma-machi
いとう子どもクリニック
27-4601
Monden-machi
Kuroiwa
Surgery
Funada Clinic Sanka Fujin Ka
舟田クリニック産科婦人科
23-1103
Ikki-machi Tsuruga
Dentistry
Takashima Shinji Shika Iin
高島慎二歯科医院
27-7557
Omote-machi
Internal
Ebitani Clinic
蛯谷クリニック
28-8868
Tenjin-machi
27-7686
Furukawa-machi
Pediatrics
Pediatrics
Ito Kodomo Clinic
Morita Shonika Iin
森田小児科医院
11
Aizu-Wakamatsu City Information (Shisei Dayori)
January 1, 2015
Surgery
Anazawa Jibi Inkoka Iin
穴沢耳鼻咽喉科医院
29-0033
Tenjin-machi
Dentistry
Takahashi Shika Iin
高橋歯科医院
28-4363
Higashi Sengoku 2chome
♦ Medical Care Hours: ◎Until January 4, 2015＝Medical care for minor injuries/diseases is available at the
Yakan Kyubyo Center (Night Emergency Center) 10:00am to 4:00pm, and 5:00pm to 10:30pm. The hospitals for
Emergency Care for serious injuries/diseases are open all day long ◎From January 4＝9:00am to 5:00pm.
Dentistry is from 10:00am to 4:00pm. You can also check for available doctors during holidays on the city’s mobile website (embedded on the barcode on the back of the city’s Japanese language newsletter) (Japanese only).
♦ Attention: ◎The Emergency Care hospitals are available for emergency patients who need to receive hospital
treatment ◎Emergency care for children is carried out at Takeda Sogo Byoin only ◎The Aizu Iryo (Medical)
Center does not have an urology or an ophthalmology department.
Kyujitsu Tōban Yakkyoku (Holiday Pharmacies)
Jan 2 (Fri)
●Mamiya Yakkyoku (Mamiya Shin-machi Kita☎0242-59-1022)
● Sengoku Chozai Yakkyoku (Sengoku-machi ☎0242-23-8336)
●Arisu Yakkyoku (Yugawa-machi ☎0242-38-2588)
●Kokubu Yakkyoku Yamaga Ten (Yamaga-mach ☎0242-38-3093)
● Ai Center Yakkyoku (Yamaga-machi ☎0242-38-2188)
Jan 3 (Sat)
●Torimu Yakkyoku Yamaga Ten (Hon-machi ☎0242-38-3200)
Jan 4 (Sun)
● Cosmo Chozai Yakkyoku Aizu Ten (Hon-machi ☎0242-38-3870)
● Nanukamachi Yakkyoku (O-machi 1-chome ☎0242-85-8328)
●Takara Yakkyoku (Nanoka-machi ☎0242-39-3175)
●Qol Yakkyoku Nishi Wakamatsu Ten (Zaimoku-machi 1-chome ☎0242-36-6589)
●Seki Yakkyoku (Nishi Sakae-machi ☎0242-27-1277)
Dec 28 (Sun)
Jan 1 (Thu)
Jan 11 (Sun)
Jan 12 (Mon)
Jan 18 (Sun)
● Hinoki Yakkyoku (Higashi Sengoku 1-chome ☎0242-38-2838)
Jan 25 (Sun)
Feb 1 (Sun)
●Chozai Yakkyoku Zene Pharmu Tateuma Ten (Tateuma-machi ☎ 0242-85-8568)
● Sanchansu Yakkyoku (Monden-machi Nakano☎0242-29-6194)
If you are receiving this newsletter and plan to change your address or leave Japan, please make
sure to tell us of your new address or your departure date so that we may forward or cancel this
newsletter.
3-46 Higashi Sakae-machi, Aizu Wakamatsu City, Fukushima 965-8601
TEL: 0242-39-1201 FAX: 0242-39-1400 Email: [email protected]
Visit our home page! http://www.city.aizuwakamatsu.fukushima.jp/ in English and 中文
12