1. No category

Light Sources
最適な照明による内視鏡検査のために
闇を照らす光
観察空間を照らす光源装置
カールストルツは、観察空間の照明に光源装置を使用します。
光源装置は内視鏡本体から独立しており、その照明光は、高性能の光ファイバーケーブルを介して
内視鏡に送られます。この信頼ある高度な技術によって、観察対象を加熱することなく、極めて明
るく均一に観察空間を照らすことができます。
1960年に製造された、
最初の冷光源装置
光源装置とは、コールドライトプロジェ
クターまたは LED光源とも呼ばれる、
強力な発光媒体によって光を供給する
独立した装置のことを指します。照明
光は光ファイバーケーブルを介して内
視鏡に達し、内視鏡のシャフト先端か
ら再度照射され、観察空間をくまなく
照らします。発光媒体とは LED、ハロ
ゲンランプ、キセノンランプ、アーク
ランプなどのことを指します。
1960年、Karl Storz (カールストルツ ) 博士が光
源装置を発明しました。それ以降、照明光は光
ファイバーケーブルを伝って内視鏡へ送られる
ようになり、発光によって生じる熱が内視鏡先
端部に伝わることを最小限に抑えることを可能
としました。
照明光を効率的に利用するためカールストルツ
の一般的な光源装置は高品質なコンピューター
制御の集光装置を備えており、ランプの光が正
確に送られます。これにより光量の増大が実現
しました。
明るい光は画質を左右する決定的な要因です。
そのため、質の良い光源装置は内視鏡検査にと
って重大な意味を持ちます。
内視鏡の種類により適切な光源装置は異なりま
す。当社では出力容量の異なる各種光源装置お
よびバッテリー式のハンディー光源装置を提供
しております。その品揃えは 5Wの LED光源装
置から、300Wの高性能キセノン光源装置まで
豊富にございます。
3
ハンディー光源装置
バッテリー式 LED光源
バッテリー式 LED光源は、バッテリー式および充電式の 2種類を提供しております。これらの光源
装置は、掌に収まるコンパクトな本体に、100,000 lxを超える極めて強い白色光が特長です。また、
LEDの耐用年数が長いこと (最高 50,000時間 ) が使用メリットのひとつであり、連続使用時間は 120
分です。バッテリー式 LED光源装置は、カールストルツの大半の内視鏡との互換性を持ち、光源コネ
クターに直接取り付けることができるため、光源ケーブルが必要ありません。
11301 D4
11301 DE
バッテリー式 LED光源
バッテリー式
(リチウムイオン電池 121306 P× 2 個使用 )
輝度：110 lm / 150 klx 以上
作動時間：120 分
ファーストスレッド接続
重量：約 150 g
バッテリー式 LED光源
充電式 (リチウムイオン充電池 )
輝度：110 lm / 150 klx 以上
充電時間：約 60 分
作動時間：約 40 分
クリックコネクター接続
重量：約 150 g
別途、充電器 11301 DGまたは 09129 が必要
ー
ジ
ノロ
ク
テ
LED
テクニカルデータ
•
•
•
•
•
LED
ランプ
5,500 K
色温度 作動時間 約 120 分
重量
約 150 g
CEガイドラインおよび RoHS指令
に準拠
90
mm
40
アクセサリ
11301 DG
11301 DH
121306 P
094129
mm
充電器
充電式ハンディー光源装置 11301 DE 2 台用
電源：110 ～ 240 VAC、50/60 Hz
ホルダー
充電器 11301 DG 用
リチウムイオン電池
バッテリー式ハンディー光源装置 11301 D4 用
CR 123A、3A
充電器
充電式ハンディー光源装置 11301 DE 用
電源：110 ～ 240 VAC、50/60 Hz
別途、電源ケーブル 094127 が必要
094127
電源ケーブル
充電器 094129 用
長さ：150 cm
5
ポータブル光源装置
キセノン 25
キセノン 25は、24Wキセノンランプを使用した充電池式ハイパフォーマンス光源装置です。
81130501
ポータブル光源　キセノン 25
高性能光学システムにより高輝度を実現
ランプ：24W
運搬用キャリングベルト付
構成：
ランプユニット
バッテリーパック
キャリングベルト
別途、充電器 20130532 または 20130532 C が必要
テクニカルデータ
•
•
•
•
•
•
ランプ
キセノン 24 W
6,000 K
色温度 120 × 200 × 170 mm (W × H × D) グリップを含む
寸法
作動時間 約 1 時間
3.8 kg
重量
CEガイドラインおよび RoHS指令に準拠
アクセサリ
20130532
20130532 C
81130525
20130520
キセノン 25　充電器
ポータブル光源装置　XENON 25 81130501 用
電源：230 VAC、50/60 Hz
キセノン 25　充電器
ポータブル光源装置　XENON 25 81130501 用
電源：115 VAC、50/60 Hz
キセノン　ランプ
ポータブル光源装置　XENON 25 81130501 用
XENON 25 81130501、81130502および TECHNO
PACK® 81041102および 81041002 用
ランプ寿命：350 時間　色温度：6,000 K
キセノン 25 ランプユニット
キセノン 25 ランプ 81130525 付
別途、キセノン 25 バッテリーパック 20130530が
必要
81483 G
キセノン 25 キャリングベルト
ポータブル光源装置　XENON 25 81130501 および
81130502 用　長さ：約 1.3 m、調節可能
20130530
キセノン 25 バッテリーパック
別途、XENON 25 ランプユニット 20130520 および
充電器 20130532 または 20130532 Cが必要
7
固定光源装置
ハロゲン 150W
費用体効果に優れているハロゲン 150W は、最新のハロゲンランプテクノロジーを駆使した高性能光
学システムが、無段階調節可能の高輝度な光を提供します。軽量かつ運搬用グリップがあるため、持
ち運びにも優れています。
81472 B
81472 C
ハロゲン 150 W
高性能光学システムにより高輝度を実現
運搬用グリップを装備
ランプ：150 W ハロゲン
調光：無段階調節
電源：230 VA、50/60 Hz
電源ケーブル (300cm) 付属
光源装置ハロゲン 150 W
高性能光学システムにより高輝度を実現
運搬用グリップを装備
ランプ：150 W ハロゲン
調光：無段階調節
電源：115 VA、50/60 Hz
電源ケーブル (250cm) 付属
テクニカルデータ
•
•
•
•
•
•
ランプ
ハロゲン 150 W
3,400 K
色温度 調光
無段階調節
235 × 100 × 230 mm (W × H × D)
寸法 3.2 kg
重量
CEガイドラインおよび RoHS指令に準拠
アクセサリ
81103
1069500
ハロゲン　スペアランプ
固定光源装置　ハロゲン 150 W 81472 B または
81472 C 用
ヒューズ
5.0 × 20 mm、T 1.60A (SB)
9
固定光源装置
テクノ LED ノバ 150
テクノ LED ノバ 150はハロゲン 150W相当の LED光源装置です。従来製品より明るさが約 2倍に向上
し (当社比 )、従来製品と同様に長寿命 (LEDモジュール： 30,000時間 )、省エネ、省スペース化を実
現しました。クリアな白色光は色の再現性に優れた観察を可能とし、ランプ交換の手間もないため省
力化にも寄与します。また、ユニバーサル電源のため世界中どこでもご使用いただけます。
SL 150
テクノ LED ノバ 150
ランプ：ハイパフォーマンス LED
調光：無段階調節
電源：110 ～ 230 VAC、50/60 Hz
色温度：約 6,400 K
電源ケーブル (Schukoおよび USA) 付属
テクニカルデータ
• ランプ
ハイパフォーマンス LED
6,400 K
• 色温度 • 調光 無段階調節
305 × 84.5 × 238 mm (W × H × D)
• 寸法
2.3 kg
• 重量 • CEガイドラインおよび RoHS指令に準拠
LED
ー
テク
ジ
ノロ
アクセサリ
2027590
ヒューズ
5.0 × 20 mm、T 2.00A (SB)
11
固定光源装置
テクノアーク 60
テクノアーク 60は 50Wメタルハライドランプおよび最適化された集光装置により、他のシリーズ同様
に強い光量が特長です。内視鏡を使用した品質検査から高速度カメラ観察など多様な用途にお応えし
ます。実用的なグリップは運搬時や使用時のスタンドとしてもご使用いただけます。また、ユニバー
サル電源のため世界中どこでもご使用いただけます。
81131001
テクノアーク 60
ランプ：50 W メタルハライド
高性能光学システムにより高輝度を実現
運搬用グリップを装備
調光：無段階調節
電源：110 ～ 230 VAC、50/60 Hz
電源ケーブル (Schukoおよび USA) 付属
テクニカルデータ
•
•
•
•
•
•
ランプ
メタルハライド 50 W
6,500 K
色温度 調光 無段階調節
305 × 110 × 270 mm (W × H × D)
寸法
3.8 kg
重量 CEガイドラインおよび RoHS指令に準拠
アクセサリ
81131021
スペアランプ
テクノアーク 60およびテクノパック II/T/X/Xe用
2027390
ヒューズ
5.0 × 20 mm、T 1.60A (SB)
13
固定光源装置
パワー LED 175
パワー LED 175はメタルハライド 50W相当の LED光源装置です。最新の LEDテクノロジーにより、高
輝度、長寿命 (LEDモジュール：30,000時間 ) を実現しました。ランプ交換の手間もないため省力化に
も寄与します。テクノアーク 60と同様に内視鏡を使用した品質検査から高速度カメラ観察など多様な
用途にお応えします。また、ユニバーサル電源のため世界中どこでもご使用いただけます。
20161401-1
パワー LED 175
ランプ：ハイパフォーマンス LED
SCB内蔵
調光：段階調節
電源：110 ～ 240 VAC、50/60 Hz
電源ケーブル、SCB接続ケーブル (100cm) 付属
テクニカルデータ
•
•
•
•
•
•
ランプタイプ ハイパフォーマンス LED
6,500 K
色温度 光量 段階調節
305 × 110 × 233 mm (W × H × D)
寸法
4 kg
重量 CEガイドラインおよび RoHS指令に準拠
ク
テ
LED
ー
ジ
ノロ
アクセサリ
400 FUS
電源ケーブル
長さ：250 cm、US標準プラグ
15
固定光源装置
テクノライト 270
テクノライト 270はメタルハライド 270Wランプによる高輝度でクリアな白色光をご提供します。頑丈
なプラスチック製ハウジングにより多くの負荷にさらされる工業用途に最適です。また、ユニバーサル
電源のため世界中どこでもご使用いただけます。
81123501 A
テクノライト 270
ランプ：270 W メタルハライド
高性能光学システムにより高輝度を実現
運搬用グリップを装備
調光：無段階調節
電源：110 ～ 240 VAC、40/400 Hz
電源ケーブル (Schuko) 付属
テクニカルデータ
•
•
•
•
•
•
ランプタイプ メタルハライド 270 W
色温度 約 5,600 K
光量 無段階調節
305 × 155 × 233 mm (W × H × D)
寸法
6.7 kg (プラスチック製ハウジング含む )
重量 CEガイドラインおよび RoHS指令に準拠
アクセサリ
81123521
400 FUS
1059400
スペアランプ
テクノライト 270用
電源ケーブル
長さ：250 cm、US標準プラグ
ヒューズ
5.0 × 20 mm、THT/T0、800A
17
固定光源装置
キセノン ノバ 300
キセノン ノバ 300はカールストルツの光源装置シリーズ中で最も高輝度な照明光を提供します。
この光源装置は特に広範囲を照明しなければならない観察、より多くの照明光を必要とする内視
鏡を使用した高速度カメラ観察に最適です。また、ユニバーサル電源のため世界中どこでもご使
用いただけます。
20134001
キセノン ノバ 300
ランプ：300 W キセノン
高性能光学システムにより高輝度を実現
調光：無段階調節
電源：110 ～ 125/220 ～ 240 VAC、50/60 Hz
電源ケーブル付属
テクニカルデータ
•
•
•
•
•
•
ランプタイプ キセノン 300 W
6,000 K
色温度 光量 無段階調節
305 × 110 × 270 mm (W × H × D)
寸法
4 kg
重量 CEガイドラインおよび RoHS指令に準拠
アクセサリ
20133028
400 FUS
スペアランプ
キセノン ノバ 300用
電源ケーブル
長さ：250 cm、US標準プラグ
19
光源ケーブル
最適な内視鏡観察を行う際、適切な光源ケーブルを使用することはとても重要です。例えば、直径の
大きな内視鏡を使用する場合、大きな光量を伝送するためには、断面積 (有効径 ) の大きい光源ケー
ブルを使用する必要があります。
液体式光源ケーブル
多くの負荷 (曲げ伸ばしなど ) にさらされる場合や、照明光の高い伝像率
を目的とした場合に使用
金属製保護スリーブ、石英ロッド用スチール管
ケーブル径：9 mm　有効径：5 mm
81594 SB
81594 SA
液体式光源ケーブル
有効径：5 mm、長さ：250 cm
液体式光源ケーブル
有効径：5 mm、長さ：350 cm
光ファイバー式光源ケーブル
外径 6.5 mmまでのほぼすべてのカールストルツ製内視鏡に使用可能。
有効径： 3.5 mm
81594 GW
光ファイバー式光源ケーブル
有効径：3.4 mm、長さ：180 cm
有効径：3.4 mm、長さ：250 cm
有効径：3.4 mm、長さ：350 cm
81594 GV
81594 GU
光ファイバー式光源ケーブル
光ファイバー式光源ケーブル
L字接続型　光ファイバー式光源ケーブル
外径 6.5 mmまでのほぼすべてのカールストルツ製内視鏡に使用可能。
有効径：3.5 mm。内視鏡の光源コネクターに対して光源ケーブルを 90°
に接続が可能。
L字接続型　光ファイバー式光源ケーブル
81594 GW1
有効径：3.4 mm、長さ：180 cm
有効径：3.4 mm、長さ：250 cm
81594 GV1
L字接続型　光ファイバー式光源ケーブル
光ファイバー式光源ケーブル
外径 8 mm以上のカールストルツ製内視鏡に使用可能。有効径：4.8 mm。
外径の大きい内視鏡と接続することにより、高い光量が伝送されます。
81594 GC
光ファイバー式光源ケーブル
有効径：4.8 mm、長さ：180 cm
有効径：4.8 mm、長さ：250 cm
有効径：4.8 mm、長さ：350 cm
81594 GB
81594 GA
光ファイバー式光源ケーブル
光ファイバー式光源ケーブル
21
アダプタ
カールストルツのボアスコープおよび大部分のファイバースコープは、他社内視鏡メーカーに対応し
た汎用光源ケーブルコネクターを使用しています。これにより各メーカーの光源ケーブルの接続が可
能になります。
例 ) HOPKINS® ボアスコープ
汎用光源ケーブルコネクター
アダプタ 光源ケーブル
495 G
カールストルツ
495 GO
Olympus/Winter & Ibe
Olympus/Winter & Ibe
(レンズ装着型 )
495 F
Richard Wolf
固定型
Circon-ACMI (雌コネクター )
Eder
Zimmer
GE / Everest_VIT / Henke-Sass Wolf
EFER
アダプタ
カール ストルツ
他社
I = 内視鏡
KF = 光源装置
LK = 光源ケーブル
光源ケーブル
Aesculap
KF
495 PWS
I
495 W
I–雌
495 KM
KF
495 PA
Circon-ACMI
LK – 雌
光源装置
旧式
LK
495 C
495 Y
Downs
KF
495 PA
KF
81495 Q
Effner
KF
81495 Q
KF
495 KF
Fuji
LK
KF
495 KA
495F U
LK
495 ZU
HeineOptotechnik
I
495 U
KF
495 O
Homoth
KF
KLI
LK
495 B
KF
495 LU
KF
495 SM
I
495 KN
MLW
KF
495 KL
Pilling
81495 OT
LK
KF
HSW
495 T
LK
495 D
I
495 SP
KF
495 R
LK
I
495 V
KF
81495 Q
LK
Schott
Stryker
Thackray
Richard Wolf/
EFER
Olympus/
Winter & Ibe
KF
I
495 ST
495 PA
KF
495 BT
I
495 X
KF
81495 Q
LK
LK レンズ装着型
495 S
KF
495 ZE
LK
Zeiss
手術用顕微鏡
495 JR
495 E
495 N
495 N
495 E
495 M
495 F
495 GO
495 GO
495 ZJ
495 ZJ
495 ZF
手術用顕微鏡 (Φ 14 mm)
495 ZS
キャップ 303477
495 ZK
495 ZK 1
KF
81495 STR
I
495 G
Schölly
KF
81495 STR
Volpi
KF
81495 STR
Eltrotec
KF
81495 STR
ITI
KF
495 PA
Lenoy
KF
495 PA
GE / Everest_VIT
495 PKS
495 JR
495 ZM
キャップ 303484
Streppel
495 PKS
495 LR
495 SCH
KF
KF
カールストルツ光源装置用
495 D
LK
Richards
495 KD
MLW気管支鏡 (FRIEDEL式) 用
LK
Pentax
495 KD
495 C
Machida
KF (技術)
495 J
495 PA
Lumatec
Olympus
495 J
495 KH
LK
KF
Circon-ACMIコネクター
495 Yに変換
495 K
495 AO
Dyonics
Fort
備考
Φ7 mm無段階コネクター用
LK – 雄
American Optical
新型
I
495 G
KF – ELSV60
81495 OT
KF – ELSV24
495 PA
Φ7 mm無段階コネクターには
495 Wが別途必要
23
アクセサリ
495 PW
エクステンションアダプタ
光源ケーブル連結用
81010171
アース用ケーブル
長さ：10 m
光源装置用アダプタ
光源装置用アダプタは光源装置 (テクノライト 270、テクノアーク
60、テクノパック Xおよびキセノン ノバ 300) と使用し、各内視鏡
メーカーの光源ケーブルに接続を可能とします。
品番
487 A
メーカーおよび機器
ACMI製光源ケーブル
487 M
Machida製光源ケーブル
487 O
Olympus製光源ケーブル
487 OES
Olympus製 OES軟性鏡
487 P
Pilling製光源ケーブル
2108191
カールストルツ製光源ケーブル
81487 UO
カールストルツ、Wolf、Dyonics、
Circon-ACMI、Olympus、V. Müller、
Eder、Stryker、KLI、Sparta製光源ケーブル
487 W
Wolf製光源ケーブル
487 WI
Winter-IBE製光源ケーブル
487 Z
Zeiss製光源ケーブル
25
KARL STORZ Industrial Group
Me
a
Sys surem
Doc tem
e
um s an nt
ent
atiod
n*
es*
cop
Videos
le *
b
ta ms
r
Poyste
S
Product groups
*
s
pe
o
c
os
x
e
l
F
Light Sources*
Bor
esc
ope
s*
カールストルツでは絶えず製品の改善、改良に努めております。そのため、製品の外観や仕様が
カタログの記載内容と異なる場合がありますので、あらかじめご了承ください。
* 製品グループの最新ラインナップについては、それぞれの製品カタログをご覧ください。
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Industrial Group
Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen/Germany
Phone: +49 (0)7461 708-926
Fax: +49 (0)7461 78912
E-Mail: [email protected]
www.karlstorz.com
カールストルツ・エンドスコピー・ジャパン株式会社
〒102-0071
東京都千代田区富士見2-7-2 ステージビルディング8F
Phone: 03 (6380) 8621
Fax: 03 (6380) 8633
E-Mail:[email protected]
96191035 IG 1-3 12/2014/PB-JP
Your Focus – Our Scope