歌舞伎とle kabuki
Kwansei Gakuin University Repository Title 歌舞伎とle kabuki Author(s) Fujita, Tomonao, 藤田, 友尚 Citation Econo forum 21 = エコノフォーラム21 : 学生と教職員のインターコミ ュニケーション誌, 20: 42-42 Issue Date 2014-03-15 URL http://hdl.handle.net/10236/11867 Right http://kgur.kawansei.ac.jp/dspace シリーズチャペル＜人間を考える＞ １ に影響を与えていることはつとに知 られている。衣装・化粧・身体的パ フ ォ ー マ ン ス な ど、 多 方 面 で ポ ッ プ・ ア ー ト に 刺 激 を 与 え て い る の だ。ソフトパワーとしての le kabuki には大きな魅力が秘められている。 ■ １ ﹁歌舞伎﹂ 。１８９５年 le kabuki フ ラ ン ス 語 と し て 採 用 さ れ た。 は le 男性名詞単数に着く定冠詞。 ２ 一二代目市川團十郎︵１９４６│ ２ ０ １ ３︶ 。２００４年に急性骨髄 性白血病で一時舞台から離れていた が、 年に復帰。 年９月、肺炎で 不帰の人となった。因みに、一八代 目中村勘三郎も２０１２年 月に亡 くなり、梨園の二大スターが相次い で世を去った。 ３ ２００７年３月７日のＡＦＰ電。 ４ 歌舞伎の誕生には諸説ある。本稿 では﹁出雲の阿国﹂のはじめた踊り を歌舞伎のルーツと見なす。 ５ ルイ 世もルイ 世もプロのダン サ ー と と も に 舞 台 で 踊 っ て い る。 １ ６ ５ ３ 年、 ﹃ 夜 の バ レ エ ﹄ で、 ル イ 世は昇る太陽の象徴であるアポ ロンに扮して踊った。 13 13 14 12 42 Econo Forum 21 ／ March 2014 le kabuki んだ歌舞伎と権力者が政治的に利用 した﹁宮廷バレエ﹂とでは、支える 観客層がまったく異なっているの だ。 卑しい出自という歌舞伎のいわば 瑕疵を払拭し、歌舞伎に特有の表現 のダイナミズムや幻想性、テーマの 普遍性を正当に評価されたい、そう 團十郎は望んだのだろう。格式高い パリ・オペラ座での公演を前に﹁宮 廷バレエ﹂との︿縁﹀を持ち出した のは、それが歌舞伎の芸術的評価を 高める決定的な出来事となると意識 していたからだ。そんな並々ならぬ 思い入れの深さを、團十郎は直接フ ランス人の観客に伝えたかった。な んとフランス語で口上を述べたので ある。フランス語による團十郎の口 上は、非常に明晰な発音と絶妙な間 で会場をおおいに沸かせた。並の歌 舞伎役者でないことはこの口上だけ でも明らかだ。 歌 舞 伎 独 特 の 誇 張 さ れ た﹁ 隈 取 り﹂や﹁見得﹂などの表現はアニメ にも通ずるところがある。さらに、 や Lady Gaga 歌 舞 伎 が David Bowie 06 14 藤田友尚 教授︵フランス語・フランス文学︶ 一般的には、歌舞伎の誕生は﹁出 雲の阿国﹂が１６０３年京都ではじ ４ めた﹁かぶき踊﹂に遡るとされる。 まさしくルイ 世、 世治下で﹁宮 廷バレエ﹂が隆盛を極めていたのと 同 時 期 で あ る。 ﹁宮廷バレエ﹂は当 時の中心芸術であったが、それ以上 にバレエは王の権威をアレゴリック に表現するために工夫された芸術的 手段であり、政治的意図がこめられ ５ ていた。つまり、政治権力に荷担す る舞台表現だったといえる。 それと対照的なのが歌舞伎だ。歌 舞伎は古くは売春宿との結びつきが 強く、江戸幕府は女性が舞台に立つ ことを禁じた。その後、美少年や青 年などによって演じられるように なったが、幕府は男色を助長し風俗 攪乱を引き起こすとして歌舞伎の表 現 に 規 制 を 加 え、 男 性 役 者 の み に よって演じられる現在の形になっ た。下世話で反道徳的、時に過激で 常軌を逸する表現を求める歌舞伎に は、江戸庶民の感覚に根ざした、権 力へのしたたかな不服従の精神が見 え隠れする。このように、庶民が育 14 歌舞伎と フランスのブルゴーニュ大学か ら、日本の演劇に関する論文を寄稿 して欲しいとの依頼があった。歌舞 伎をテーマにとの要望が編集人から あって、いささか躊躇した。しかし、 英語とは違いフランス語で書かれた 歌舞伎関連の研究書は極端に少な く、ましてや日本人の書き手による 歌舞伎の論文は皆無に近い。そんな 状況を考え、敢えて引き受けること にした。そのための資料収集の段階 で、ある記事が私の関心をひいた。 それは、２０ ０７年３月、一二代目 ２ 市川團十郎がパリ・オペラ座で歌舞 伎を上演する直前に行われたプレス 会見の記事だった。 團十郎はそのインタビューで、﹁奇 妙なことに、歌舞伎は 世紀初頭、 ヴェルサイユでバレエが隆盛してく る の と 同 じ 時 期 に 生 ま れ ま し た。 ヨーロッパのバレエと歌舞伎の間に は深くて不思議な︿縁﹀がございま ３ と語っている。興味深いのは、 す﹂、 團十郎が歌舞伎とフランスの﹁宮廷 バレエ﹂との︿縁﹀を暗示している 点だ。 13 木曜日 17 2013年 11月28日
© Copyright 2024