1. No category

Le bouddhisme de l’Inde au Japon : quelle universalité et quelles singularités?
Regards sur l’histoire philosophique et religieuse de l’Asie
Organisé par :
le Centre Hakubi de recherche avancée (Université de Kyōto),
le Collège de France et l’École française d’Extrême-Orient
■ Avec le soutien de :
l’Institut de recherches en sciences humaines et la Faculté des Lettres (Université de Kyōto),
l’Ambassade de France au Japon, l’Institut français du Japon - Kansai, le Bureau
français de la Maison franco-japonaise, La Scuola Italiana di Studi sull’Asia Orientale
■
■ 主 催 ：
京都大学白眉センター／コレージュ・ド・フランス／フランス国立極東学院
■ 共 催 ：
京都大学人文科学研究所・文学研究科／在日フランス大使館／アンスティテュ・フランセ関西／
日仏会館フランス事務所／イタリア東方研究所
Participation gratuite au colloque dans la limite des places disponibles.
Inscription obligatoire, par email ( [email protected]), pour
la réception du vendredi 3 octobre (3.000 yens/pers., payables sur place)
et pour le colloque, avant le 26 septembre.
学会参加は無料。ただし学会・レセプションともに要予約
（
までメールでお申し込みくださ
い。9月26日必着）
。レセプション参加費 3,000 円を受付でいた
だきます。先着順で定員になり次第締め切ります。
Présidents d’ honneur : Akamatsu Akihiko et Jean-Noël Robert
Comité d’organisation japonais : Silvio Vita, Miyazaki Izumi, Kumagai Seiji
Comité d’organisation français : Franciscus Verellen, Benoît Jacquet, Didier Davin
Coordinateurs : Iyanaga Nobumi, Marc-Henri Deroche
名誉議長：赤松明彦／ジャン = ノエル・ロベール
日本側準備委員会：シルヴィオ・ヴィータ／宮崎泉／熊谷誠慈
フランス側準備委員会：フランシスクス・ヴェレレン／ブノワ・ジャケ／ディディエ・ダヴァン
コーディネーター：彌永信美／マルク = アンリ・デロッシュ
※曼荼羅画像：東寺の御好意による
À l’apogée de son expansion, le bouddhisme fleurit à travers la
majeure partie de l’Asie et devint « universel », partagé par de
nombreux peuples. Traduit en un ensemble de langues canoniques,
il forma un élément majeur d’une culture asiatique transrégionale.
Face aux traditions locales, ses stratégies d’adaptation ont été
décrites à travers la notion d’« universalisme. » Ce colloque
international réunit des chercheurs spécialistes de différentes aires
culturelles, pour discuter l’usage même de ce concept appliqué à
la matière bouddhique, et considérer à quelles conditions et avec
quelles précautions méthodologiques il peut constituer un outil
heuristique pour l’histoire des idées en Asie.
生まれ故郷インドからあふれ出した仏教は、広いアジア
に普及して、一種の「普遍」宗教となった。各地域に順
応しながら、一貫したアイデンティティーを保った仏教
を理解するのに、「普遍主義」という概念は有効だろう
か。さまざまな領域の文化を専門とする研究者を一堂に
集めた本国際研究集会で、この問題を互いの立場から検
討し討論を交わしたい。アジアの精神史を理解するため
に、仏教の「普遍主義」をあらためて問うてみたい。
Programme プログラム
Vendredi 3 octobre 2014
２０１４年１０月３日（金）
■
Lieu：Institut français du Japon – Kansai / Kyōto
場所：アンスティテュ・フランセ関西 - 京都（地図①）
１５：３０
Ouverture de la salle et accueil 開場 受付開始
１６：００ ̶１６：２０ Messages d’introduction 開会の挨拶
- Message de Charles-Henri Brosseau, Consul général de France à Kyōto
在京都フランス総領事 シャルランリ・ブロソー
Conférences inaugurales 基調講演
（en français et japonais avec traduction simultanée 同時通訳付き）
１７：０５ ̶１７：５０ Jean-Noël Robert (Institut de France et Collège de
France)
ジャン = ノエル・ロベール（フランス学士院会員／
コレージュ・ド・フランス教授）
Président de séance: Christophe Marquet, directeur du Bureau français
de la Maison franco-japonaise
« Au Japon : Bouddhas universels et dieux locaux ̶
L’implantation de la transcendance dans la poésie
médiévale japonaise »
議長：日仏会館フランス事務所長 クリストフ・マルケ
Discutant : François Lachaud (EFEO)
ディスカッサント：フランソワ・ラショー（フランス国立極東学院教授）
１６：２０ ̶１７：０５ Akamatsu Akihiko (ancien vice-président de
l’Université de Kyōto)
赤松明彦（京都大学前副学長）
- Message de Tanaka Kōji, directeur du Centre Hakubi de recherche
avancée de l’Université de Kyōto
« De l’Inde : universalisme, nativisme et pluralisme
̶ Les notions de dharma dans le bouddhisme
indien, l’hindouisme et le jinisme »
京都大学白眉センター長 田中耕司
- Message de Benoît Jacquet, responsable du Centre de l’EFEO à Kyōto
「…日本まで 普遍的仏陀と地域的神々̶̶中世和
歌における超越」
１７：５０ ̶１８：１０ Pause 休憩
１８：１０ ̶１９：００ Discussion ディスカッション
１９：００ ̶ ２１：００ Réception レセプション
*Les frais de participation à la réception sont de 3.000
yens, payables sur place, le jour de la conférence.
「インドから… 普遍主義、土着主義、多元主義̶̶
インド仏教、ヒンドゥー教、ジャイナ教におけるダ
ルマの諸観念」
フランス国立極東学院・京都支部代表 ブノワ・ジャケ
- Message des coordinateurs : Iyanaga Nobumi, responsable du Centre
de l’EFEO à Tōkyō
※レセプションは受付で参加費３，
０００円をいただき
ます。
企画者挨拶：フランス国立極東学院・東京支部代表 彌永信美
Samedi 4 octobre 2014
２０１４年１０月４日（土）
■
１０：５０ —１１：２０ Peter Skilling (EFEO)
Lieu：Institut de recherches en sciences humaines
de l’Université de Kyōto
場所 ：京都大学人文科学研究所（地図②）
Matin ：Inde et réflexions transrégionales
午前中：インドおよび超域的視点
ディスカッサント：横地優子（京都大学教授）
、アーチャールヤ・
ディヴァカル（京都大学准教授）
Ouverture de la salle 開場
９：００
９：３０ — １０：００ Nakatani Hideaki (Université des langues étrangères
du Kansai)
中谷英明（関西外国語大学教授）
“Buddha’s Denial of Human Universality”
「《人間に普遍的性質は存在しない》というブッダ
の人間観」
１０：００ — １０：３０ Miyazaki Izumi (Université de Kyōto)
宮崎 泉（京都大学准教授）
“On Buddhist Sainthood: Enlightenment and the
Cessation of Ideation (sam
. jñā)”
「聖者における正覚と想滅」
１０：３０ —１０：５０ Pause 休憩
Dimanche 5 octobre 2014
２０１４年１０月５日（日）
■
Lieu：Centre de l’EFEO à Kyōto
場所 ：フランス国立極東学院・京都支部（地図③）
Matin ：Japon
午前中：日本
Président de séance : Jean-Noël Robert
議長：シャン = ノエル・ロベール
Discutant : Silvio Vita (Université des langues étrangères de Kyōto)
ディスカッサント：シルヴィオ・ヴィータ（京都外国語大学教授）
８：３０
９：００ — ９：３０
Ouverture de la salle 開場
“The Buddhist Notion of Impartiality: Indian
Sources and Tibetan Developments”
１１：２０ —１１：５０ Matthew T. Kapstein (EPHE)
マシュー・カプシュタイン（パリ高等学院教授）
郭麗英（フランス国立極東学院教授）
“Visions, Dreams, and Dhāran. īs: Way of Salvation in
5th-6th Century Buddhist China”
「
《普遍宗教》という概念そのものについて」
Après-midi：Tibet et Chine
「見相・夢相および陀羅尼 ̶̶ ５∼６世紀の中国仏
教における浄行法」
１５：５０ —１６：２０ Christine Mollier (CNRS)
クリスティーヌ・モリエ（フランス国立科学研究
院センター主任研究員）
午後：チベット・中国
Président de séance : Miyazaki Izumi
“Taoist Responses to Buddhist ‘Universalism’ in
Medieval China: Some Reflections”
議長：宮崎 泉
Discutants : Matthew T. Kapstein et Franciscus Verellen (EFEO)
ディスカッサント：マシュー・カプシュタイン、フランシスクス・
ヴェレレン（フランス国立極東学院教授）
「中世中国における仏教的《普遍主義》への道教側
からの応え」
１６：２０ —１７：００ Discussion ディスカッション
１４：００ —１４：３０ Kumagai Seiji (Université de Kyōto)
熊谷誠慈（京都大学特定准教授）
“Historical Development of the Demonstration of
the ‘Absence of Self-nature’ from Indian Buddhism
to Tibetan Buddhism and the Bon Religion: ‘Four
Great Reasons’ or ‘Five Great Reasons’?”
「インド仏教からチベット仏教、ボン教への無自性
論証の歴史的展開：四大論証因それとも五大論証因」
９：３０ — １０：００ Iyanaga Nobumi
彌永信美
１１：２０ —１１：５０ Didier Davin (EPHE)
ディディエ・ダヴァン（パリ高等学院博士課程）
“Universalism and Particularism in Japanese
Buddhism: Some Ideas”
« De Kamakura vers le monde : évolution et
ambition universaliste du zen laïc japonais au début
du XXe siècle »
「日本仏教における普遍主義と特殊性について」
「鎌倉から世界へ̶̶ ２０世紀初頭の日本の居士禅
の変化と普遍性への野望」
１０：００ — １０：３０ Steven Trenson (Université de Hiroshima)
スティーヴン・トレンソン（広島大学准教授）
“The Concept of the ‘Mother of All the Buddhas’
in Medieval Shingon Esoteric Buddhism: Some
Universal and Particular Aspects”
１１：５０ —１２：３０ Discussion ディスカッション
１２：３０ —１２：４０ Conclusion 結論
「中世真言密教における《一切仏母》の概念̶̶ そ
の普遍性と特殊性について」
③
１０：３０ —１０：５０ Pause 休憩
１０：５０ —１１：２０ François Lachaud (EFEO)
フランソワ・ラショー（フランス国立極東学院教授）
« La co-production conditionnée de l’Inde au Japon »
“Lives of the Buddha East and West: Connected
Histories and Myths of Universality”
「《縁起》概念のインドから日本までの展開」
１５：００ —１５：２０ Pause 休憩
１５：２０ —１５：５０ Kuo Liying (EFEO)
１１：５０ —１２：３０ Discussion ディスカッション
Frédéric Girard (EFEO)
フレデリック・ジラール（フランス国立極東学院教授）
「仏教概念としての《無偏性》̶̶ インドの起源と
チベットにおける展開」
“The Very Idea of a ‘Universal Religion’”
議長：赤松明彦
Discutants : Yokochi Yūko (Université de Kyōto) et Diwakar Acharya
(Université de Kyōto)
マルク = アンリ・デロッシュ（京都大学特定助教）
“Building the Buddhist Cosmopolis: Language,
Translation, Writing and the Universal Message of
the Buddha”
「仏教的国際性の建設̶̶言語・翻訳・文書とブッ
ダによる普遍的メッセージ」
Président de séance : Akamatsu Akihiko
１４：３０ —１５：００ Marc-Henri Deroche (Université de Kyōto)
ピーター・スキリング（フランス国立極東学院教授）
②
「仏伝の東西̶̶ リンクした歴史と普遍性の神話」
①