1. No category

IKEA PS 2014
Design and Quality
IKEA of Sweden
ENGLISH4
中文
6
繁中
7
한국어
8
日本語
10
BAHASA INDONESIA
12
BAHASA MALAYSIA
14
‫عربي‬
1
6
ไทย
18
ENGLISH
4
IMPORTANT:
READ CAREFULLY
AND KEEP
FOR FUTURE
REFERENCE
The laminated surfaces and steel frame on
this outdoor furniture are maintenance-free.
However, we recommend that you treat
the wooden edges with VÅRDA colourless
glazing paint for outdoor use before using
your furniture for the first time and reglaze
them regularly so they can better withstand
the outdoor environment. This is not
necessary if you intend to use the furniture
indoors only.
CARE INSTRUCTIONS
Cleaning: Wipe clean with a soft cloth
dampened in water and a mild soapy
solution, if necessary. Wipe dry with a clean
and dry cloth.
Maintenance: Try to keep the furniture
clean and dry. Tilt your furniture so that
any water can drain away. You can easily
protect your furniture against wear and
tear by reglazing the edges on a regular
basis, for example once a year. You may
need to reglaze the edges more frequently,
depending on the climate you live in and the
furniture’s exposure to sun and rain.
5
How to reglaze:
Choose a place in the shade for cleaning,
reglazing and letting the furniture dry. Avoid
direct sunlight.
1. Wipe clean with a soft cloth dampened
in water and a mild soapy solution, if
necessary and wipe dry with a clean and
dry cloth.
2. When the surface is dry, apply a thin,
even coat of glazing paint to the edges
using a clean cloth or sponge. Apply to
an entire edge at once.
3. Water-based glazing paint dries quickly
so be sure to wipe off any excess with
a dry cloth directly after application. If
you should get any glazing paint on the
laminated surfaces or steel frame, wipe
it off immediately with a damp cloth and
mild soapy solution.
Storing: If possible, store your outdoor
furniture in a cool and dry place indoors.
When stored outside, tilt the furniture so
that any water can drain away and cover
it with water-repellent covers. Allow air to
ventilate, to avoid moisture and mould.
中文
6
重要提示：
请仔细阅读并妥善保管
以备日后参考之用
这款户外家具的层压表面和钢架无需日常维护。但
是，第一次户外使用前我们建议用 VÅRDA 瓦尔达
无色亮漆为木质边缘上光，并在平时经常上光，这
样可让家具在户外更加耐用。若作为室内家具，则
无需采取上述措施。
保养说明
清洁：如有必要，用软布沾水和中性皂液擦洗。并
使用清洁的干布擦干。
维护：尽量保持家具清洁干燥。将家具倾斜放置，
这样积水就会渗出。定期为家具边缘上光（一年一
次），可防止家具磨损和开裂。依据气候变化及家
具暴露在阳光和雨水下的时间长短调节上光频率。
上光操作指南：
选择在阴凉的地方清洁、上光并晾干家具。避免阳
光直射。
1. 如有必要，用软布沾水和中性皂液擦洗，并使
用清洁的干布擦干。
2. 表面晾干后，用干净的布或海绵在边缘均匀涂
抹一层薄薄的亮漆。一次涂完所有边缘。
3. 由于水性亮漆干得很快，所以请在涂完后用干
布拭去多余涂料。如不慎将亮漆涂于层压表面
和钢架上，请立即用湿布和中性皂液擦洗。
储藏：如果可以的话，请把家具存放在室内凉爽干
燥的地方。若存放于室外，请将家具倾斜使雨水可
以流出，并用防水罩遮盖。保持通风，避免潮湿和
霉菌。
繁中
7
重要資訊：
請仔細閱讀說明書，並
妥善保存，以供參考。
戶外家具的層壓表面及鋼質框架不需額外保養，但
仍建議第一次使用家具前，在木頭邊緣塗上戶外用
VÅRDA無色保養油，之後再定期上油保養，可增添
戶外家具的耐用性。如果家具只放在室內使用，不
需額外上油保養。
保養說明
清潔方法：用軟布沾水和溫和清潔劑擦拭乾淨，再
用乾淨的乾布擦乾。
保養方法：使家具保持乾淨和乾燥。傾斜放置家
具，排掉多餘水分。一年一次定期在邊緣塗上保養
油，可避免家具磨損和破裂。你可依居住的氣候環
境及家具暴露於陽光和雨水的情形，增加塗保養油
的次數。
塗保養油方法：
清潔、上油保養和晾乾家具，須在陰涼通風的地方
進行，避免陽光直射。
1. 用軟布沾水和溫和清潔劑擦拭乾淨，再用乾淨
的乾布擦乾。
2. 表面變乾時，可用乾淨的抹布或海綿在所有邊
緣塗上薄層保養油。
3. 水溶性保養油具有快乾特性。塗上保養油後，
立即用乾布擦掉多餘的保養油。如果不小心將
保養油塗到層壓表面或鋼質框架，請立即用濕
抹布沾溫和清潔劑擦掉。
存放方法：將戶外家具存放在室內涼爽、乾燥的地
方。存放在戶外時，傾斜放置家具，排掉多餘水
分，並蓋上防水布遮罩，保持空氣流通，以免受潮
及發霉。
한국어
8
중요:
아래의 내용을 꼼꼼히
읽은 뒤, 추후 참고를
위해 보관해 주세요.
본 제품은 코팅처리된 표면과 철제프레임으로
구성되어 있어, 별도의 관리를 하지 않아도 됩니다.
하지만 처음 사용하기 전 목재의 끝부분을 VÅRDA(
보르다) 무색 광택 페인트로 칠하고 주기적으로
덧칠하면 외부 환경을 더 잘 견딜 수 있습니다.
실내에서만 사용할 경우에는 페인트를 칠할
필요가 없습니다.
사용상 유의사항
세척: 부드러운 천에 물을 묻히거나 필요한 경우
순한 비눗물을 묻혀 깨끗이 닦아주세요. 깨끗한
마른 천으로 닦아 물기를 제거합니다.
관리: 깨끗하고 건조한 상태를 유지합니다. 가구를
기울여 물이 완전히 빠져나가게 합니다. 가구의
손상을 막기위해, 1년에 한 번 정도 정기적으로
모서리에 광택 페인트를 덧발라 주세요. 지역의
기후나, 햇빛과 비에 노출되는 정도에 따라
덧바르는 횟수가 늘어날 수도 있습니다.
9
광택 페인트 칠하기:
그늘에서 세척 후 광택 페인트를 칠한 후말립니다.
직사광선을 피해 주세요.
1. 부드러운 천에 물을 묻히거나 필요한 경우
순한 비눗물을 묻혀 깨끗이 닦으세요. 깨끗한
마른 천으로 닦아 물기를 제거합니다.
2. 표면이 마르면 깨끗한 천이나 스펀지를 이용해
모서리에 광택 페인트를 얇게 펴 바릅니다.
3. 수분이 많이 함유된 광택 페인트는 빠른
시간안에 마르기 때문에, 필요 이상으로
도포된 부분은 마른 천으로 즉시 닦아 주세요.
코팅면이나 철제 프레임에 페인트가 묻은
경우, 물에 적신 천에 순한 세제를 묻혀 즉시
닦아내야 합니다.
보관: 야외용 가구는 가능한 시원하고 건조한
실내에 보관하세요. 실외 보관시 제품을 기울여
물기가 남아있지 않도록 한 뒤, 방수 커버를
덮어주세요. 습기나 곰팡이가 생기지 않도록
가구에 공기를 잘 통하게 해줍니다.
日本語
10
重要：
この説明書をよくお読
みになり、必要なとき
にご覧いただけるよう
大切に保管してくださ
い。
この屋外家具のラミネート加工を施した面とスチ
ールフレームは特別なお手入れの必要はありませ
ん。ただし、側面の木製部分は、初めてお使いに
なる前にVÅRDA/ヴォルダ グレージング 屋外用（
無色）で保護し、その後も定期的にグレージング
でお手入れすることをおすすめします。こうする
ことで、屋外環境への耐久性が高まります。本製
品を室内でのみ使用する場合は、上記の処理は必
要ありません。
お手入れ方法
お手入れ方法：水または石けん水を含ませた柔ら
かい布で汚れを拭いたあと、きれいな布でから拭
きしてください。
メンテナンス：家具はなるべくきれいな乾燥した
状態を保つようにしてください。屋外に保管する
場合は、家具を傾けて置いておくと、濡れても自
然に水が切れます。側面の木製部分は定期的に（
年に1回程度）グレージングを塗り直すと、表面
を傷や磨耗から保護できます。ただし、お住まい
の地域の気候や、直射日光や雨による劣化の程度
により、こまめに塗り直しが必要な場合もありま
す。
11
グレージングの塗布方法：
家具のお手入れや塗装、乾燥は日陰で行うように
し、直射日光の当たる場所は避けましょう。
1. 水または石けん水を含ませた柔らかい布で塗
布面のホコリや汚れを拭き取ったあと、きれ
いな布でから拭きしてください。
2. 表面が乾いたら、きれいな布またはスポンジ
で、グレージングを側面の木製部分に薄く均
一に塗ります。グレージングを施すときは、
側面の全体に、端から端まで一気に塗布して
ください。
3. 水性グレージングは乾きが早いため、塗布後
すぐに乾いた布で余分なオイルを拭き取って
ください。ラミネート加工を施した面やスチ
ールフレームにグレージングが付いてしまっ
た場合は、石けん水を含ませた布ですぐに拭
き取ってください。
保管方法：屋外家具は、なるべく屋内の涼しい乾
燥した場所に保管してください。屋外に保管する
場合は、濡れても自然に水が切れるよう傾けて置
き、撥水カバーを掛けてください。通気性をよく
して湿気やカビを防いでください。
BAHASA INDONESIA
12
PENTING:
BACA DENGAN
SEKSAMA DAN
SIMPAN UNTUK
KEPERLUAN
MENDATANG
Permukaan yang dilaminasi dan rangka baja
pada perabotan luar ruang ini tidak perlu
dirawat. Namun kami anjurkan anda untuk
merawat tepian kayu dengan cat pelapis
tidak berwarna VÅRDA untuk digunakan di
luar ruang sebelum perabotan dipakai untuk
pertama kali dan lapis ulang secara berkala
sehingga tahan terhadap lingkungan luar
ruang. Anda tidak perlu melakukan ini jika
perabotan digunakan di dalam ruang.
PETUNJUK PERAWATAN
Membersihkan: Bersihkan dengan lap
halus yang dibasahkan dengan air dan
sabun, bila perlu. Keringkan dengan kain
kering dan bersih.
Perawatan: Pastikan perabotan bersih dan
kering. Miringkan perabotan anda sehingga
air dapat menetes. Anda dapat melindungi
perabotan terhadap keausan dengan
melapisi bagian tepi secara berkala, contoh
setahun sekali.
13
Anda perlu melapisi ulang lebih sering
tergantung dengan cuaca tempat anda
tinggal dan seberapa terpapar perabotan
terhadap sinar matahari dan hujan.
Cara melapisi:
Pilih tempat yang teduh untuk
membersihkan, melapisi ulang dan biarkan
perabotan mengering. Hindari sinar
matahari langsung.
1. Bersihkan dengan lap lembut yang
dibasahkan dengan air dan sabun, bila
perlu, dan keringkan dengan lap kering
dan bersih.
2. Saat permukaan kering, oleskan
lapisan cat dengan tipis dan merata di
bagian tepi menggunakan kain atau
spon bersih. Berikan ke seluruh tepian
sekaligus.
3. Lapisan cat berbahan dasar air
mengering dengan cepat sehingga
pastikan anda mengelap sisa lapisan
dengan kain kering. Jika permukaan
yang dilaminasi atau rangka baja
terkena lapisan cat, segera bersihkan
dengan lap yang dibasahkan dengan air
dan sabun.
Menyimpan: Bila memungkinkan, simpan
perabotan luar ruang di tempat sejuk dan
kering di dalam ruangan. Jika disimpan
di luar, miringkan perabotan sehingga air
dapat mengalir ke bawah dan tutup dengan
penutup tahan air. Anginkan agar tidak
lembab dan berjamur.
BAHASA MALAYSIA
14
PENTING:
BACA DENGAN
TELITI DAN
SIMPAN UNTUK
RUJUKAN DI MASA
HADAPAN
Permukaan berlamina dan rangka keluli
pada perabot luar bangunan ini adalah
bebas penyenggaraan. Bagaimana pun,
kami mengesyorkan anda merawat hujung
kayu dengan cat sepuh tanpa warna VÅRDA
untuk kegunaan luar bangunan sebelum
pertama kali menggunakan perabot dan cat
sepuh semula dengan kerap agar ia boleh
tahan dengan persekitaran luar bangunan.
Ini tidak perlu dilakukan jika anda hanya
menggunakan perabot ini di dalam
bangunan sahaja.
ARAHAN PENJAGAAN
Pembersihan: Lap bersih dengan kain
lembut yang dilembapkan dalam air dan
larutan sabun lembut, jika perlu. Lap kering
dengan kain yang bersih dan kering.
Penyenggaraan: Cuba kekalkan perabot
dalam keadaan bersih dan kering.
Condongkan perabot anda agar sebarang air
boleh mengalir keluar.
15
Anda boleh melindungi perabot anda
daripada kelusuhan dengan mudah dengan
mengecat sepuh pada bahagian hujungnya
secara tetap, sebagai contoh, sekali
setahun. Anda mungkin perlu mengecat
sepuh hujungnya lebih kerap, bergantung
kepada cuaca tempat tinggal anda dan
pendedahan perabot terhadap matahari dan
hujan.
Cara mengecat semula sepuh:
Pilih tempat yang teduh untuk membersih,
mengecat semula sepuh dan membiarkan
perabot kering. Elakkan cahaya matahari
terus.
1. Lap bersih dengan kain lembut yang
dilembapkan dalam air dan larutan
sabun lembut, jika perlu. Lap kering
dengan kain yang bersih dan kering.
2. Apabila permukaan kering, sapu lapisan
nipis cat sepuh pada bahagian hujung
dengan kain bersih atau span. Sapukan
satu kali pada keseluruhan hujung.
3. Cat sepuh berasaskan air kering dengan
cepat, jadi pastikan anda mengelap
terus sebarang lebihan cat dengan kain
kering selepas disapu. Jika cat sepuh
terkena permukaan berlamina atau
rangka keluli, lapkannya serta-merta
dengan kain yang lembap dan larutan
bersabun lembut.
Storan: Jika boleh, simpan perabot luar
bangunan anda di tempat yang dingin dan
kering di dalam bangunan. Apabila disimpan
di luar, condongkan perabot agar air boleh
mengalir keluar dan tutup ia dengan
penutup tahan air. Sediakan pengudaraan
bagi mengelakkan kelembapan dan kulat.
‫‪ 16‬عربي‬
‫هام‪:‬‬
‫يرجى قراءتها بعناية‬
‫واالحتفاظ بها كمرجع‬
‫في المستقبل‪.‬‬
‫األسطح المصفحة واإلطار الفوالذي على هذا األثاث‬
‫الخارجي ال يحتاج إلى صيانة‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فإننا نوصيك‬
‫بمعالجة الحواف الخشبية بواسطة طالء التلميع الشفاف‬
‫‪ VÅRDA‬لالستخدامات الخارجية قبل استخدام أثاثك في‬
‫المرة األولى وإعادة طالئه بشكل منتظم لكي يصمد‬
‫بشكل أفضل أمام العوامل الطبيعية في الخارج‪ .‬وهذا‬
‫ليس ضرورياً إذا كنت تنوين استخدام األثاث في الداخل‬
‫فقط‪.‬‬
‫تعليمات العناية‬
‫التنظيف‪ :‬امسحي بقطعة قماش ناعمة مبللة بالماء‬
‫ومحلول صابون لطيف إذا لزم األمر‪ .‬جففي بقطعة قماش‬
‫نظيفة وجافة‪.‬‬
‫الصيانة‪ :‬حاولي المحافظة على األثاث نظيفاً وجافاً‪.‬‬
‫ضعي األثاث في وضعية مائلة لكي يتسنّى تصريف‬
‫المياه‪ .‬يمكنك بسهولة حماية األثاث ضد عوامل االهتراء‬
‫بإعادة طالء الحواف بانتظام‪ ،‬مرة واحدة سنوياً على‬
‫سبيل المثال‪ .‬قد تحتاجي إلى إعادة طالء الحواف ألكثر‬
‫من مرة‪ ،‬اعتماداً على طبيعة المناخ الذي تعيشين فيه‬
‫ومدى تعرّض األثاث للشمس والمطر‪.‬‬
‫‪17‬‬
‫طريقة إعادة الطالء‪:‬‬
‫اختاري مكان مظلل عند تنظيف األثاث‪ ،‬إعادة طالئه‬
‫وتركه ليجف‪ .‬تجنّبي أشعة الشمس المباشرة‪.‬‬
‫‪ 1 .1‬نظّفي بقطعة قماش مبللة بالماء ومحلول صابون‬
‫معتدل إذا لزم األمر وجففي بقطعة قماش نظيفة‬
‫وجافة‪.‬‬
‫‪ 2 .2‬عندما يجف السطح‪ ،‬ضعي طبقة رقيقة ومتساوية‬
‫من طالء التلميع على الحواف بواسطة قطعة نظيفة‬
‫من القماش أو اإلسفنج‪ .‬ضعي الطالء على الحافة‬
‫كلها دفعة واحدة‪.‬‬
‫‪ 3 .3‬طالء التلميع المائي يجف سريعاً لذا يجب التأكد‬
‫من مسح أي طالء زائد بقطعة قماش بعد التطبيق‬
‫مباشرة‪ .‬إذا جاء طالء التلميع على األسطح المصفحة‬
‫أو اإلطار الحديدي‪ ،‬امسحيه فوراً بقطعة قماش مبللة‬
‫بالماء ومحلول صابون معتدل‪.‬‬
‫التخزين‪ :‬إذا كان ممكنا‪ ،‬خزّني األثاث الخارجي في‬
‫مكان داخلي بارد وجاف‪ .‬وإذا قمت بتخزينه في مكان‬
‫خارجي‪ ،‬ضعي األثاث في وضعية مائلة لكي يتسنّى‬
‫تصريف المياه وغطّيه بأغطية مقاومة للماء‪ .‬تأكدي من‬
‫وصول الهواء لتتجنبي الرطوبة والفطريات‪.‬‬
ไทย
18
� ค ัญ:
ข้อมูลสำ
กรุณาอ่านข้อมูลนีใ้ ห้
ละเอียด และเก็บไว้เพือ
่
ประโยชน์ของผูใ้ ช ้
เฟอร์นเิ จอร์สนามดูแลรักษาง่าย ส่วนทีเ่ ป็ นโครงเหล็ก
และผิวเคลือบลามิเนตไม่จ�ำเป็ นต ้องดูแลเป็ นพิเศษ ส่วน
ขอบทีเ่ ป็ นไม ้ให ้ใช ้สีย ้อมไม ้ชนิดใสรุน
่ วัวร์ด ้า ทาเคลือบ
เพือ
่ ให ้ผิวไม ้ทนทานต่อสภาพอากาศภายนอกได ้ดียงิ่
ขึน
้ แต่หากวางเฟอร์นเิ จอร์ไว ้ภายในบ ้าน ก็ไม่จ�ำเป็ นต ้อง
ทาสีย ้อมไม ้
การดูแลร ักษา
การท�ำความสะอาด: ใช ้ผ ้านุ่มชุบน�้ ำหรือน�้ ำสบูอ
่ อ
่ นๆ
เช็ดให ้สะอาด แล ้วใช ้ผ ้าสะอาดเช็ดให ้แห ้ง
การดูแลร ักษา: ให ้เฟอร์นเิ จอร์แห ้งและสะอาดอยูเ่ สมอ
ควรวางเอียงเพือ
่ ไม่ให ้น�้ ำขัง ส�ำหรับผิวไม ้ ควรใช ้สีย ้อม
ไม ้หรือน�้ ำมันเคลือบไม ้ทาเคลือบอย่างน ้อยปี ละครัง้ เพือ
่
ช่วยรักษาผิวไม ้ให ้ทนทาน ความบ่อยในการเคลือบผิว
ไม ้ ขึน
้ อยูก
่ บ
ั สภาพอากาศและปริมาณแดดและฝน ถ ้า
เฟอร์นเิ จอร์อยูใ่ นสภาพอากาศรุนแรงหรือถูกแดดถูกฝน
มาก ควรทาน�้ ำมันเคลือบให ้บ่อยขึน
้
19
การเคลือบผิวไม้ ขณะท�ำความสะอาด ทาสีย ้อมหรือ
น�้ ำมัน และปล่อยให ้แห ้ง ต ้องท�ำในทีร่ ม
่ เท่านัน
้ อย่าให ้
เฟอร์นเิ จอร์ถก
ู แดดในระหว่างขัน
้ ตอนเหล่านี้
1. ใช ้ผ ้านุ่มชุบน�้ ำหรือน�้ ำสบูอ
่ อ
่ นๆ เช็ดให ้สะอาด แล ้วใช ้
ผ ้าสะอาดเช็ดให ้แห ้ง
2. เมือ
่ พืน
้ ผิวแห ้งดีแล ้ว ให ้ใช ้ผ ้าหรือฟองน�้ ำชุบสีย ้อม
้ บางๆ ให ้ทัว่ และ
ทาเคลือบให ้ทัว่ ผิวไม ้ โดยทาเป็ นชัน
เสมอกัน
3. สีย ้อมไม ้สูตรน�้ ำเป็ นสีแห ้งเร็ว ถ ้าสีเยิม
้ ขณะทา ให ้เช็ด
ออกทันที และถ ้าสีเปื้ อนถูกผิวลามิเนตหรือโครงเหล็ก ให ้
ใช ้ผ ้าชุบน�้ ำสบูอ
่ อ
่ นเช็ดออกทันที
การเก็บร ักษา: ควรย ้ายเฟอร์นเิ จอร์มาเก็บในร่ม ในที่
แห ้งและเย็น แต่ถ ้าจ�ำเป็ นต ้องวางไว ้นอกบ ้าน ให ้วาง
เอียงไว ้เพือ
่ ให ้น�้ ำไหลลงได ้ อย่าให ้มีน�้ำขังอยูบ
่ นผิว
เฟอร์นเิ จอร์ จากนัน
้ ให ้ใช ้ผ ้าพลาสติกคลุมกันน�้ ำ แต่ควร
้ และเชือ
้ รา
ให ้มีอากาศถ่ายเท เพือ
่ ป้ องกันความชืน
AA-1084670-1
© Inter IKEA Systems B.V. 2013