1. No category

PRESS RELEASE プレスリリース
日本アグフア・ゲバルト株式会社
〒141-0032 東京都品川区大崎 1-6-1
大崎ニューシティビル 1 号館 5 階
電話 03-5487-8253
FAX 03-5487-8256
紅屋オフセットが、アグフアの：Azura（アズーラ） TS導入により、
オフセット輪転機で低温乾燥印刷を実現
日本オフセット輪転協議会の会長でもある紅屋オフセット株式会社が:Azuraを導入。
2014 年２月６日（木）- 日本アグフア・ゲバルト株式会社（東京都品川区大崎 1-6-1 代表取締役社長 松
石浩行）と、紅屋オフセット株式会社（東京都文京区小石川 2-5-5 代表取締役社長 今井敏義様）はサン
シャインシティコンファレンスルームにて共同記者発表を行い、紅屋オフセット株式会社が:Azura（アズー
ラ） TS の本格運用を開始し、アズーラ速乾印刷技法によるオフセット輪転機での低温乾燥印刷を実現し
たことを発表しました。
紅屋オフセットの今井社長は、日本アグフア・ゲバルトが推し進めている、アズーラ の特性を生かした、水とイン
キを極限までに絞る「速乾印刷技法」を高く評価、オフ輪印刷機においてもアズーラで水とインキを、劇的に絞る
ことに成功し、その結果、絶大なコスト削減効果を実現しました。
今井社長は、「アグフアから:Azura（アズーラ） TS で水とインキを絞ることによる効果と利点を提案された時、そ
れが印刷の本来の姿であり、とても理にかなっていると思いました。そして、アグフアの速乾印刷技法により、自
社のオフ輪印刷機をリセットし、:Azura TS を使用したところ、今までよりもはるかに水とインキを絞った印刷がで
きました。インキと水を絞った結果、ドライヤーにより強制乾燥させるヒートセットの web オフセットにおいても、ドラ
イヤーの温度を大幅に下げることができ、インキ代ばかりでなく、ガスや電気のエネルギー代の大幅削減も行え
ました。かねてから願っていたことが実現でき、印刷現場でも、この技術構築に感動しています。我々とＡＧＦＡ
は、この技術を、“低温乾燥印刷”と命名しました。」とコメントされました。
日本アグフア・ゲバルトの松石社長は、「アズーラで水とインキを絞ることによる速乾印刷技法がもたらすコスト削
減効果を、オフ輪印刷機で実証して頂いた今井社長及び、紅屋オフセットの皆さまに、先ずは、感謝申し上げま
す。また、オフ輪印刷機でのそれらのコスト削減効果は、期待以上に大きなものでした。年明け早々、オフ輪業
界にとって、大変明るいニュースにもなりました。」と謝辞を述べ、さらに、アグフア本社の副社長、及び「Global
Marketing ＆Strategy」の責任者であるTim Van den Bossche（ティム・ヴァン デン ボッシュ）は「:Azura TSが日本
のオフ輪の会社、しかも日本オフセット輪転協議会の会長を務めている紅屋オフセット株式会社に導入されたこ
とをとてもうれしく思います。品質にとても厳しい日本のオフ輪業界に:Azura TSが認められたということは今後、
ワールドワイドでも励みになります。」と述べています。
オフ輪業界における速乾印刷技法の導入がもたらす大幅なコスト削減のインパクトは今年の印刷業界を賑わす
大きなニュースとなるに違いません。
PR：紅屋オフセット:Azura TS 導入
1
PRESS RELEASE プレスリリース
日本アグフア・ゲバルト株式会社
〒141-0032 東京都品川区大崎 1-6-1
大崎ニューシティビル 1 号館 5 階
電話 03-5487-8253
FAX 03-5487-8256
アグフアについて
アグフア・ゲバルト グループ（本社：ベルギー、モーツェル）は、世界有数のイメージングメーカーであり、グループ
の 2012 年の全世界売上高は 30 億 9100 万 Euro（ユーロ）となっています。印刷業界および医療用の写真・デジタ
ル画像システム、などの各事業を展開しています。アグフアのグラフィックシステム製品としては、プリプレス工程で
必要とされる各種フィルム、ペーパー、刷版、ケミカル、自動現像機を始め、カラーマネージメントシステム、CTP シ
ステム、ワークフローシステム、インクジェットプリンタに至る総合デジタルソリューションが含まれています。アグフア
は世界 40 の国と地域に支社を置き、100 カ国以上でグローバルに展開しています。
このプレスリリースに関するお問い合わせ先：
日本アグフア・ゲバルト株式会社
グラフィック システム事業部
企画宣伝担当 和田 祐実子
電話：03（6420）2010
FAX：03（6420）2011
PR：紅屋オフセット:Azura TS 導入
2