1. No category

4
501
ACVATIX™
バルブアクチュエーター
SAX..
（20 ｍｍストローク）
 SAX31..
 SAX61..




電源 AC 230 V、3 位置（フローティング）制御用
電源 AC/DC 24 V、DC 0…10 V/4…20 mA 比例制御用
開度信号フィードバック、強制制御、流量特性選択可能
SAX81.. 電源 AC/DC 24 V、3 位置（フローティング）制御用
バルブ直結取付け、調整不要
手動ハンドル、開度指示、及び状態表示 LED 付き
アクセサリー：補助スイッチ、ポテンショメーター、拡張モジュール及びステ
ムヒーター取付け可能
用途
シーメンス製、20 mm ストロークの 2 方弁、3 方弁と共に使用し、空調換気シス
テムの冷温水制御に用いられます。
CM1N4501
2014-05-21
Energy Management Technologies
タイプ
型式
ストロ
ーク
推力
電源
SAX31.00
制御信号
30 s
SAX81.00
3 位置
120 s
SAX81.03
（フローティング）
30 s
800 N
AC/DC 24 V
アクセサリー（別売）
付加機能
-
有り
DC 0…10 V
DC 4…20 mA
0…1000 Ω
20 mm
手動ハンドル
-
（フローティング）
SAX31.03
SAX61.03
LED
120 s
3 位置
AC 230 V
動作時間
有り
押回し固定
可能
・開度フィードバック
・強制開閉
・流量特性選択
-
-
アクチュエ
補助スイッチ
ポテンショメーター
拡張モジュール
ステムヒーター
ーター型式
ASC10.51
ASZ7.5/.. 1)
AZX61.1
ASZ6.6
ASZ7.5/135
ASZ7.5/200
ASZ7.5/1000
計 2 個まで
SAX31..
SAX61..
SAX81..
1)
屋外使用時
計 2 個まで
計 2 個まで
1個
1個
1個
1個
-
1個
135 Ω, 200 Ω または 1000 Ω
防雨カバー： ASK39.1 を別途御注文下さい。
オーダー
例
出荷
型式
SAX81.03
ASZ7.5/1000
品名
アクチュエーター
ポテンショメーター
数量
1
1
型式、品名、数量をご指示ください。
アクチュエーター、補助部品は、それぞれ別梱包で出荷されます。
ハウジングカバー
スペアパーツ（別売）
型式
ステム固定ビス
U ブラケット
8000060843
（注）カバー、ビス、ブラケットの別売は出来ません！
2 / 10
Energy Management Technologies
HVAC Division
バルブアクチュエーター
SAX..
CM1N4501
2014-05-21
機器組合せ
型式
DN（サイズ）
kvs
[m3/h]
PN（耐圧）
データシート
2 方弁
VVF31..J 1)
VVF52..J 1)
VVF53..J
VVG41..
VV..
フランジ
フランジ
フランジ
ネジ
15...80
15…40
15…50
15…50
10
10
10
16
2.5…100
0.16…25
0.16…40
0.63…40
4320
4373
4405
4363
3 方弁
VXF31.. 1)
VXF53..
VXG41..
VX..
フランジ
フランジ
ネジ
15…80
15…50
15…50
10
10
16
2.5…100
1.6…40
1.6…40
4420
4405
4463
1)
レンジアウト（旧）製品を示す
エンジニアリングの注意
エンジニアリング
SAX31.. 及び SAX81..
3 位置制御用アクチュエーターの制御配線は、7 ページ“接続図”を参照し正しく
接続して下さい。制御用調節器は 3 位置（フローティング）出力を備えたものを
使用して下さい。
SAX61..
合計 10 台までの比例式アクチュエーターを並列運転可能です。この場合、調節器
の出力容量は、1 mA が必要になります。アクチュエーターの入力インピーダンス
は、各々100KΩです。
取付け
屋外 1)
室内
1)
屋外では、防雨カバー ASK39.1 を使用して下さい。
補助機器取付けスペース
制御ボックス内部
A
 ポテンショメーター ASZ7.5.., or
 補助スイッチ ASC10.51
補助機器取付けスペース
B
 ファンクションモジュール
AZX61.1 , or
 補助スイッチ ASC10.51
SAX61..(比例式)
C
LED
D
DIL スイッチ
E
自動キャリブレーション用スリット
F
端子台
比例式アクチュエーターの場合、調整に先立ち自動キャリブレーションを実施し
て下さい。これにより全開、全閉の位置を内部回路で記憶します。
3 / 10
Energy Management Technologies
HVAC Division
バルブアクチュエーター
SAX..
CM1N4501
2014-05-21
SAX61..自動キャリブレ
ーション
自働キャリブレーション：
 電源を確認しハウジングカバーを開けます。
 キャリブレーション用スリットをマイナスドライバーで短絡して自動キャリブ
レーションを開始します。
1
2
スリット短絡
LED 表示確認 ( 緑点滅→緑点灯に変わる)
自働キャリブレーションは必要に応じて何回でも実行可能です。
（自動キャリブレーション動作）
 アクチュエーターが全閉位置 H0 (1) まで移動
 次に全開位置 H100 (2) まで動作し位置を認識
 全閉、全開位置を認識後、現在の制御信号(3)
に応じて開度をを保持(LED が緑点滅→緑点灯
に変わり通常制御に戻る)
自働キャリブレーションが完了したら入力を変えて以下の順番で各項目をチェッ
クします：
SAX61..(比例式)
動作チェック
端子入力試験
Y
Y
Z–
Z–
DIL スイッチ
6 V
13.6 mA
5 V
12 mA
G 短絡
G0 短絡
アクチュエーター
ステム (開度)
バルブ制御ポート
AAB
バイパスポート
B  AB
フィードバ
ック U
伸びる
(60%)
開動作
閉動作
6V
縮む
(50%)
閉動作
開動作
5V
開動作
閉動作
閉動作
開動作
10 V
0V
伸びる
縮む
DIL スイッチ設定*
制御信号 "Y"
開度出力 "U"
流量特性
OFF 1)
DC 0…10 V
DC 0…10 V
log =
イコール％
ON
DC 4…20 mA
DC 0…10 V
lin =
リニア
注：工場設定は 1、2 共に OFF
流量特性は、バルブの実際の流量特性を表し、log の場合アクチュエーター自
体はリニア特性で動作します。これはバルブ自体がイコールパーセント特性
になっている為です。
4 / 10
Energy Management Technologies
HVAC Division
バルブアクチュエーター
SAX..
CM1N4501
2014-05-21
SAX61..(比例式)
LED 表示
LED はカバーの上から確認可能です。
LED
状態
説明
処置、対応
点灯
点滅
通常モード
キャリブレーション中
点灯
点滅
消灯
手動操作中
全ストローク動かない
キャリブレーションエラー
バルブに異物の噛み込み
電源断、制御ユニット破損
正常運転
キャリブレーション終了まで待ち
緑 LED 点灯を確認
MAN ポジションで運転中
バルブ/アクチュエーターをチェック
再キャリブレーションを実施する
バルブ本体チェック
電源確認
緑
赤
OFF
SAX31.. 、SAX81..
(3 位置式) 動作チェック
3 位置式アクチュエーターでは以下の項目に従いチェックして下さい：
端子入力試験
Y1 に電圧印加
Y2 に電圧印加
Y1、Y2 を共に開放
メンテナンス
アクチュエーター
ステム
伸びる
縮む
停止
バルブ制御ポート
バイパスポート
AAB
B  AB
開動作
閉動作
閉動作
開動作
開度保持
アクチュエーターは、基本的にメンテナンスフリーです。
保証
本製品の保証は、3 ページ“機器組合せ”にある、シーメンス製バルブと組合わせ
て使用する場合のみ有効となります。
注記
本製品を、他社製バルブと組合わせて使用する場合は、如何なる場合でも保証の
対象となりませんのでご注意ください。
5 / 10
Energy Management Technologies
HVAC Division
バルブアクチュエーター
SAX..
CM1N4501
2014-05-21
技術データ
SAX..
電源
電源電圧
SAX31..
SAX61..
SAX81..
周波数
ヒューズ（推奨）
消費電力 (50 Hz)
SAX31.00
SAX31.03
SAX61.03..
SAX81.00..
SAX81.03..
機能データ
AC 230 V ±15%
AC 24 V ± 20% / DC 24 V + 20% / -15%
AC 24 V ±20% / DC 24 V + 20 % / -15%
45…65Hz
6A…10 A スローブロータイプ
ステム上昇 / 下降
ステム上昇 / 下降
ステム上昇 / 下降
ステム上昇 / 下降
ステム上昇 / 下降
動作時間 ( 定格ストローク)
バルブタイプにより動作時間に多少の変動有り。
SAX31.00, SAX81.00..
SAX31.03, SAX61.03.., SAX81.03..
推力
定格ストローク
調整可能ストローク
流体温度 ( バルブ接続時)
”Y”
入力
制御信号
並列運転台数
SAX61..比例式
強制制御
制御入力端子
開度フィードバック
出力端子
配線
ケーブルサイズ
ケーブル導入口
保護規格
保護等級
絶縁クラス
SAX31.., SAX81..
SAX31..
電圧
SAX81..
電圧
SAX61.. (DC 0...10 V)
電流容量
入力インピーダンス
SAX61.. (DC 4...20 mA)
入力電流
入力インピーダンス
120 s
30 s
800 N
20 mm
6…24 mm
-25…130 °C
3 位置 ( フローティング)
AC 230 V ±15%
AC 24 V ± 20 % / DC 24 V + 20 % / -15%
≤ 0.1 mA
≥100 kΩ
DC 4...20 mA ± 1%
≤500 Ω
≤ 10 台 (調節器の出力容量による)
”Z”
“U”
R = 0…1000 Ω, G, G0
抵抗値 R に応じて開度維持
全開 100% 1)
全閉 0% 1)
Max. AC 24 V ± 20%
Max. DC 24 V + 20% / -15%
電流容量 ≤ 0.1 mA
SAX61..
R = 0…1000 Ω
Z – G 間： 閉
Z - G0 間： 閉
電圧
SAX61.. DC 0...10 V ± 1%
負荷インピーダンス >10 kΩ
負荷電流 Max. 1 mA
0.13…1.5 mm2, AWG 24…16 2)
SAX..  20.5 mm (M20) x2
 25.5 mm (M25) x1
IP54, EN 60529 3)
EN 60730
AC 230 V II
AC / DC 24 V III
AC / DC 24 V III
SAX31..
SAX61..
SAX81..
周囲条件
3.5 VA / 2 W
6 VA / 3.5 W
8 VA / 3.75 W
3.5 VA / 2.25 W
5 VA / 3.75 W
運転時
気象条件
設置場所
温度 (ステムヒーター無し)
( ステムヒーター ASZ6.6 付き)
湿度 (結露なし)
輸送時
気象条件
温度
湿度 (結露なし)
保管時
気象条件
温度
湿度 (結露なし)
IEC 60721-3-3
クラス 3K5
室内 ( 屋外：暴雨カバー付き)
-5…55 °C
-15…55 °C
5…95% r.h.
IEC 60721-3-2
クラス 2K3
-25…70 °C
<95% r.h.
IEC 60721-3-1
クラス 1K3
-15…55 °C
5…95% r.h.
6 / 10
Energy Management Technologies
HVAC Division
バルブアクチュエーター
SAX..
CM1N4501
2014-05-21
SAX..
許容流体温度 ( バルブ接続時)
適合規格
130 °C
CE 適合
EMC 指令
イミュニティー
エミッション
電気安全基準
低電圧指令
2004/108/EC
EN 61000-6-2:[2005] 産業用
EN 61000-6-3:[2007] 住居用
EN 60730-1
AC 230 V 2006/95/EC
C チェック N 474
ISO 14001 (環境認証)
ISO 9001 (品質認証)
RL 2002/95/EG (RoHS 対応)
環境両立性
寸法
オプション機器 (別売)
ポテンショメーター ASZ7.5/135
電圧
電流
ポテンショメーター ASZ7.5/200
電圧
電流
ポテンショメーター ASZ7.5/1000
電圧
電流
接点容量
電源
消費電力
突入電流
補助スイッチ ASC10.51
ステムヒーター ASZ6.6
8 ページ“寸法”参照
0…135 Ω ± 5%
DC 10 V
<4 mA
0…200 Ω ± 5%
DC 10 V
<4 mA
0…1000 Ω ± 5%
DC 10 V
<4 mA
AC 24…230 V, 6 A 抵抗負荷., 3 A 誘導負荷.
AC/DC 24 V, +/- 20%
40 VA / 30 W
13 A
1)
DIL スイッチ設定による
AWG = アメリカンワイヤーゲージ
3)
暴雨カバー ASK39.1 無し
2)
接続図
内部配線、アクセサリー
SAX31..
A
アクセサリー
及び / または
B
1x ASC10.51
1x ASC10.51
or 1 x ASZ7.5/..
SAX61..
A
アクセサリー
及び / または
1x ASC10.51
B
1x ASC10.51
7 / 10
Energy Management Technologies
HVAC Division
バルブアクチュエーター
SAX..
CM1N4501
2014-05-21
SAX81..
A
アクセサリー
及び / または
B
1x ASC10.51
1x ASC10.51
or 1 x ASZ7.5/..
接続端子
SAX31..
AC 230 V, 3 位置 (フローティング)
システムニュートラル (SN)
制御信号 (ステム下降)
制御信号 (ステム上昇)
SAX61..
AC/DC 24 V, DC 0…10 V / 4…20 mA / 0…1000 Ω
システムニュートラル (SN)
システムポテンシャル (SP)
制御信号 DC 0…10 V / 4…20 mA
計測ニュートラル
開度フィードバック信号 DC 0...10 V
強制制御信号
SAX81..
AC/DC 24 V, 3 位置 (フローティング)
システムニュートラル(SP)
制御信号 (ステム下降)
制御信号 (ステム上昇)
8 / 10
Energy Management Technologies
HVAC Division
バルブアクチュエーター
SAX..
CM1N4501
2014-05-21
配線例
SAX31..
AC 230 V
L
L
Y1
Y2
N
N1
A
L
N
N1
Y1, Y2
アクチュエーター
電源ライン電圧 AC230V
電源ニュートラル
調節器
3 位置 (フローティング) 信号
A
N1
SN
SP
Y1, Y2
アクチュエーター
調節器
電源ニュートラル
電源ポテンシャル AC/DC 24 V
3 位置 (フローティング) 信号
N
SAX61..
A
F2
F3
F4
M
N1
SN
SP
U
Y
Z
アクチュエーター
凍結防止サーモ：
1 – 2 凍結運転時 ON (強制開)
1 – 3 通常制御時 ON
サーモスタット(1－2 ON で強制閉)
凍結防止装置 0…1000 Ω
計測ニュートラル
調節器
電源ニュートラル
電源ポテンシャル AC/DC 24 V
開度フィードバック出力
アクチュエーター比例制御信号
強制開閉信号
SAX81..
9 / 10
Energy Management Technologies
HVAC Division
バルブアクチュエーター
SAX..
CM1N4501
2014-05-21
寸法 (mm)
型式
SAX..
ASK39.1 使用時
1)
1)
A
B
C
C1
C2
D
242
124
150
68
82
80
+25
154
300
200
100
-
E
►
►►
100
100
200
1,850
-
-
-
2,080
防雨カバー
バージョン
型式
有効バージョン
SAX31.00
SAX31.03
SAX61.03..
SAX81.00..
SAX81.03..
..G
..G
..G
..G
..G
本仕様書の内容が有効な機器型式とバージョンを示す。
（注）記載内容はお断りなく変更する場合が有ります。
10 / 10
Energy Management Technologies
HVAC Division
 2011-2014 Energy Management Technologies KK.
バルブアクチュエーター
SAX..
www.intersystem.jp .
14/06 改訂
CM1N4501
2014-05-21