使用説明書 Calma (detailed) (PDF, 2354 キロバイト)

Calma™(カーム)
JA 使用説明書
BPA Bisphenol-A free
カームをお買い上げ頂き誠に有難うございます。メデラ社ブレストフィーディング事業部の使命は、生涯
を通して母乳から得られる恩恵により、お母さまと赤ちゃんの健康を増進することです。カームは、素晴
らしい研究結果に基づいて開発された、安心してご使用頂ける商品です。赤ちゃんは、直接授乳から学
び取った哺乳方法と同じように、カームで哺乳できることが研究により証明されています。赤ちゃんは、
お母さまからの直接授乳を好み、その恩恵を受けることが理想です。しかし、お母さまが赤ちゃんに直
接授乳できない場合でも、カームを使用することで、お母さまと赤ちゃんが授乳を通して築いた関係に
ほとんど影響を与えません。このため、カームは最適な代替品といえます。カームは、直接おっぱいから
母乳を飲めるようになった頃の赤ちゃん向きの製品です。
もくじ
4
1. 使用目的 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
2. 各記号の意味�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
3. 重要な安全事項��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
4. 製品説明����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10
4.1 カーム:お母さまと赤ちゃんのために開発されたユニークな製品��������������������������������� 10
4.2 製品の部品 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11
4.3 素材���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11
5. 洗浄����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12
5.1 初回使用前に ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 12
5.2 毎
回使用後 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13
5.3 1 日 1 回 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
6. 授乳の準備����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16
6.1 授乳手順������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 16
6.2 カームの組み立て���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17
7. 授乳����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18
7.1 適
切な含ませ方 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18
7.2 授乳���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19
8. カームの分解������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 20
9. 母乳の保存と解凍������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 21
9.1 母乳の保存������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21
9.2 冷
凍����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21
9.3 解凍����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21
10. お困りですか?よくある質問とその回答������������������������������������������������������������������������������������ 22
11. 廃棄の方法��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24
12. 母乳育児中のサポートアイテム���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 25
1. 使用目的 5
カームは、直接おっぱいから母乳を飲めるようになった頃の赤ちゃん向きの製品です。
カームは、さく乳した母乳を授乳する為に開発された製品です。
カームで授乳すると、赤ちゃんがおっぱいで学んだ自然な飲み方で、穏やかに母乳を飲む
ことができます。従来の人工乳首だと赤ちゃんはおっぱいとは違う、新しい飲み方を学ば
なければなりません。赤ちゃんが混乱しないように、ボトル授乳の初回からカームでの授
乳をお勧めします。
すでに他の人工乳首をお使いの場合は、カームとは飲み方が異なりますのでご注意くだ
さい。カームでの母乳の流れは、赤ちゃんの飲み方に応じてカームの流量調節システムが
働くことにより調節されます。この点が、カームと他の人工乳首の違いであり、赤ちゃんが
直接授乳の飲み方を習得するのと同様、慣れるまで多少の忍耐が必要となるかも知れま
せん。
カームはメデラ社母乳ボトルに取り付けてお使い頂けます。
2. 各記号の意味
警告記号は安全性を確保するのに大切な指示を示すものです。指示に正しく従わないと、
怪我やカームの破損を招く恐れがあります。 警告記号には複数の種類があります。各記号は、それぞれの内容を示す文字とともに表示
されています。警告記号/文字の組み合わせは以下のとおりです。
注意
この種類の警告に従わないと、
(軽度の)怪我や、汚染/細菌の繁殖を招くことがあり
ます。
i
6
指示
i
情報
この種類の警告に従わないと、製品に損傷が生じるおそれがあります。
有用または大切な情報で、安全とは関係のないものです。
パッケージ上の記号
この記号は、部品が回収/リサイクル材料を使用していることを示しています。
この記号はカートンパッケージであることを示しています。
この記号は直射日光に当ててはいけないことを示しています。
この記号は壊れやすい機器であるため慎重に取り扱う必要があることを示しています。
°C
この記号は操作、輸送および保管上守るべき温度制限を示しています。
この記号は操作、輸送および保管上守るべき湿度制限を示しています。
この記号は操作、輸送および保管上守るべき大気圧制限を示しています。
この記号は製品が乾燥状態を保つ必要があることを示しています。
この記号は独自の GSI グローバルトレードアイテム番号 (GTIN) を示しています。
この記号は本使用説明書を参照すべきであることを示しています。
この記号は、リサイクルコード(ここでは 01 、PET 製材料用)を示しています。
この記号は製品素材が食品と接触してもよいことを示しています。
EN 14350
このコードは、子供用品(飲料用器具)向けの欧州規格であることを示しています。
製品上および本使用説明書上で用いられている記号
この記号は製造元を示しています。
PP
このコードはポリプロピレンが用いられていることを示しています。
7
3. 重要な安全事項
本使用説明書に記載されている安全情報に従わない場合、危険な状態に陥る
ことがあります。
8
製品について
カームは耐熱性ではありません。暖房器具や火から遠ざけてください。
カームを直射日光にさらさないでください。
使用前の点検:透明なシリコーン乳首を色々な方向へ引っ張って、傷や欠陥が
全くないことを確認してください。部品に損傷や欠陥が認められた場合、廃棄
してください。
MAX.
3 months
衛生上の理由から、カームを 3 ヶ月間使用したら交換することをお勧めしてい
ます。
重要:
I 母乳ボトルや部品の取り扱いには十分ご注意ください。
I 母乳ボトルや部品は凍ると壊れやすくなり、落下により破損する恐れがあります。
I また、母乳ボトルや部品は雑に取り扱うと
(例:落とす、過度に締める、倒す)、損傷を受け
る恐れがあります。
I 母乳ボトルや部品に傷や損傷などがある場合は、使用を中止してください。
使用にあたって
本使用説明書に記載されている使用目的以外にカームを使用しないでくだ
さい。
睡眠中や眠気が強い時は、カームを使用しないでください。
この製品は個人使用を目的として製造されています。共同使用されると二次感
染など、赤ちゃんとお母さまの健康を害する可能性があります。
使 用していない部品はすべて、お子様の手の届かない場所に保管してくだ
さい。
赤ちゃんの安全と健康のために
警告!
I 本製品は常に大人の監督のもとにご使用ください。
I おしゃぶりとして使用しないでください。
I 長時間継続してミルクを飲んでいると、虫歯の原因となることがあります。
I 授乳する前に、母乳の温度を必ずチェックしてください(火傷の危険があるため)。
I 電子レンジで母乳を加熱しないでください。加熱にむらが生じ、赤ちゃんが火傷をす るこ
とがあります。
9
4. 製品説明
10
4.1 カーム:お母さまと赤ちゃんのために開発されたユニークな製品
カームのユニークさは外観だけではありません。他の製品とは根本的に異なります。他の
人工乳首と違い、カームは赤ちゃんがおっぱいで学んだ自然な飲み方を維持しながら、
母乳を飲むことができます。
カームでは...
…赤
ちゃんは容易におっぱいへ戻ることができます。赤ちゃんは自然な飲み方と異なる、
ボトル授乳のための新しい飲み方を学習する必要はありません。
… 赤ちゃんはマイペースに自然なリズムで吸啜(きゅうてつ)、呼吸、休息することができ
ます。赤ちゃんは哺乳中でも休息できるので、哺乳後だけでなく、哺乳中もリラックス
した状態を保つことができます。
… お母さまではなく、赤ちゃんが飲むペースを作り出します。これは、お母さまのおっぱ
いから飲む時と同じです。
授乳に関する詳細情報については、7 章をご覧ください。
www.ready-4-calma.com ではさらに詳しい内容がご覧頂けます。
4.2 製品の部品
部品やオプション品については、12 章をご覧ください。
保護キャップ
シリコーン乳首
トップ(母乳流出システム)
ベース(通気調整システム)
マルチ蓋
4.3 素材
l 保護キャップ/マルチ蓋: ポリプロピレン
l シリコーン乳首:
シリコーン
l ベース/トップ:
ポリプロピレンと熱可塑性エラストマー
11
5. 洗浄
注意
12
l残
っている母乳が乾燥したり、細菌が
繁殖したりするのを防ぐため、使用後す
ぐに乳房や母乳と接した部分はすべて
分解し洗剤で洗浄します。
l洗
浄には、飲料水と同品質の水をご使
用ください。
I とがった物や硬い物(ブラシ、つまよう
じ、指の爪など)でカームを洗浄しな
いでください。
I 汚染防止のため、洗浄後、部品の内部
に触れないようご注意ください。
I 次の使用まで、通気性が良い清潔なバ
ック/保存ケース、または通気性のよい
清潔な布/紙ナプキンを使って保管し
ます。
指示
5.1 初回使用前に
初回使用前に、個々の部品に分解
してよく洗います。以下のとおり実
施します:
l まず 5.2 章に記載の「毎回使用
後」をお読みください。
l 次に 5.3 章に記載の「1 日 1 回」
をお読みください。
3
i
l 食 器洗浄機でカームを洗浄すると、
部品の色が変わる場 合があります。
色が変化しても製品の機能に影響しま
せん。
I 劣化につながるため、カームを直射日
光や熱にさらさないでください。
すべての部品を洗剤の入ったぬ
るま湯(約 30 °C)で優しく手洗い
してください。
5.2 毎回使用後(パート 1)
13
2
詳細については、8 章を
ご覧ください。
1
カームを個々の部品に分解して
ください。
4
すべての部品を常温(約 20 °C)の
水で 10 ~ 15 秒間すすいでくだ
さい。
すべての部品を清 潔な常温(約
20 °C)の水ですすいでください。
部 品 を 確 認して消 耗 や 破 損 が
認 められた場 合、廃 棄してくだ
さい。
5
清潔なふきんで水気を拭き取る
か、清潔なふきんの上で乾燥さ
せます。
5. 洗浄
注意
14
5.2 毎回使用後(パート 2)
l洗
浄には、飲料水と同品質の水をご使
用ください。
l 汚 染 防止のため 、滅 菌 / 消 毒 後 は部
品 の内 部 に触れ ないようにしてくだ
さい。
l カームは、次の使用まで、通気性が良
い清潔なバッグ/保存ケース、または通
気性のよい清潔な布/紙ナプキンを使
って保管します。
指示
i
l カームの部品を煮沸消毒する時は、ク
エン酸を小さじ一杯加えると水垢が
つきにくくなります。クエン酸を使うと
きは、酸による微量の痕跡がカームの
部品に残ることもあります。飲料水と
同品質の水をご使用ください。右側の
図 3 のように、部品を乾燥させます。
l 劣化につながるため、カームを直射日
光や熱にさらさないでください。
前ページのステップ 2、3、4  およ
び 5 の代わりとして:食器洗浄機
でカームを洗浄します。カームを食
器洗浄機で洗浄する際は、部品を
ラック最上段か、カトラリー立てに
置いてください。
5.3 1 日 1 回
15
2a
または
詳細については、8 章を
ご覧ください。1 ~ 3 を
ご覧ください。
1
カームを個々の部品に分解して
ください。
2b
指示に従って、QuickClean  バッ
グ*(日本未発売)を使用してくだ
さい。
すべての部品を水に浸して、沸騰
後 5 分間煮沸させます。
3
清潔なふきんで水気を拭き取
るか、清潔なふきんの上で乾燥
させます。
*詳細情報については、www.medela.jp をご覧ください。
6. 授乳の準備
6.1 授乳手順
注意
16
Iカ
ームに触れる前に、
(約 1 分間)石け
んと水で手をきれいに洗います。
l 母 乳を温める際は、マルチ蓋を取り付
けます。
(図を参照)母乳を最大 37 °C
まで温めます。
マルチ蓋
最大 37 °C
I順
序に従って、慎重に組み立ててくだ
さい。
指示
i
Iオ
プション品や部品はメデラの純正品
をご使用ください。
l 使 用する前に、カームの部品とボトル
に磨耗あるいは破損がないか確認して
ください。必要に応じて、交換してくだ
さい。
l すべての部品が完全に乾燥した状態で
ご使用ください。
I カームを直射日光や熱にさらさないで
ください。
i
l母
乳をさく乳して保 存します。
母乳の保存については、9  章の
指示に従ってください。
l カームの洗浄については、5 章の
指示に従ってください。
l 本 使 用 説 明 書 の 記 載 に 従 い、
カームを組み立てます。
l 保 存した母乳を温めます。母乳を
最大 37 °C まで温めます。
l授
乳する直前に、カームを取り付
けます。
情報
l移
動時、マルチ蓋をボトルの蓋として
使用できます。マルチ蓋は、未使用時
のカームのベース部分の底蓋としても
使用できます。
3
シリコーン乳首のめくれ上がっ
たふちを押して元の状態に戻し
ます。
6.2 カームの組み立て
1
シリコーン乳首のふちを指先で
持ち、ふちをそり返らせます。
シリコーン乳首の先端に触れな
いでください。
4
組み立てた部品をベースへ取り
付けます。全ての部品が正しく
組み立てられているか確認して
ください。
17
2
シリコーン乳首(周囲のふちをめ
くり上げた状態で)をトップの突
出部 にしっかりと深く差し込 み
ます。
5
ボトル に母 乳 を入れ ま す。授 乳
する直 前 に 、カームを取り付 け
ます。
7. 授乳
18
i
情報
l赤
ちゃんが口を大きく開けてカームを
含めるよう、下唇を指先でやさしく刺
激します。
I 赤ちゃんが慣れ親しんでいるおっぱい
の代わりに、人工乳首に触れるのは初
めてのことです。そのため、カームに慣
れるまで少し時間がかかるかも知れ
ません。おっぱいからの授乳時のよう
に、お母さまや母乳の匂いを感じるこ
とができなく、赤ちゃんにとっては、全
くの初体験のことだからです。
7.1 適切な含ませ方
l 赤ちゃんを横抱きにして、飲みや
すい体勢をつくります。
l 赤ちゃんの下唇に対して、ボトル
の角度を約 45 度に保ちます。
l 赤ちゃんが口を大きく開けたら、
カームを赤ちゃんの舌の先に置
きます。カームを口の中へ押し込
まないでください。赤ちゃんは、
まさに赤ちゃんがお母さまのおっ
ぱいで学習したように、必要とす
るだけ深くカームを口に含みます
(次のページの図 1a と図 1b を
参照)。
l 授乳の間、赤ちゃんが選んだ姿勢
と角度でカームを持ちます。赤ち
ゃんは口の中に陰圧を作ること
で、母乳を飲みます。
(次のペー
ジの図を参照)。カームを引っ張
ったり押し込んだりすると、陰圧
を作りづらくなります。また、赤ち
ゃんがむせる原因ともなります。
19
1a
1b
上の図 1a では、授乳の間、赤ちゃんがどのようにお母さまの乳頭を口に含むかをご覧い
ただけます。図 1b では、授乳のためにカームを使用した際の、正しい吸い付き(ラッチオ
ン)姿勢をご覧いただけます。
7.2 授乳
2a
2b
おっぱいから直接飲みはじめる時、まず赤ちゃんは口腔内に陰圧を作ります。赤ちゃんが
口の中に作った陰圧が最大になると母乳が流れます。その時、赤ちゃんの舌は最も低い位
置にあり、お母さまの乳頭は赤ちゃんの口の中に引き込まれています(上図 2a を参照)。
カームでの授乳もしくみは同じです。赤ちゃんは、同様に陰圧をつくり、母乳を飲みます
(上図 2b を参照)。従って、授乳の間、赤ちゃんが選んだ姿勢と角度でカームを保持する
ことが重要なのです。
8. カームの分解
20
1
注意
l残
っている母乳が乾燥したり、細菌が
繁殖したりするのを防ぐため、使用後す
ぐに乳房や母乳と接した部分はすべて
分解し洗剤で洗浄します。
カームをボトルから取り外します。
2
1
シリコーン乳首と同様にトップを
ベースから取り外します。
3
シリコーン乳首の周囲のふちを上
へめくり上げます。トップからシリ
コーン乳首を取り外します。
これでカームが分解されました。
5   章に記 載されているとおり、
すべての部品を洗浄します。
9. 母乳の保存と解凍
9.1 母乳の保存
21
搾りたて母乳の保存ガイドライン
(健康な正期産児の場合)
室内温度
冷蔵庫
急速冷凍庫
解凍母乳
19 ~ 26 ° C
( 66 ~ 78 ° F ) で
4 ~ 6 時間
4 ° C ( 39 ° F ) 以下で
3~8日
6 ~ 12 ヶ月間
–18 ~ – 20 °C ( 0 ~ 4 ° F )
冷蔵庫で最大 10 時間。
解凍後は絶対に再冷凍
しないでください。
l冷
蔵庫を開閉するドアの内側ポケットに母乳を保存しないでください。冷蔵庫で最も温
度が低くなる場所を選んでください(野菜収納部の上など)。
9.2 冷凍
l さく乳した母乳は、母乳ボトルや「Pump & Save」母乳保存バックに入れて冷凍できま
す。母乳は冷凍すると膨張するので、母乳ボトルや「Pump & Save」母乳保存バックの中
に母乳を 3/4 以上入れないようにしてください。
lさ
く乳した日付を母乳ボトルや「Pump & Save」母乳保存バックに記入します。
9.3 解凍
注意
ビタミン、ミネラルおよびその他の重要な栄養分が破壊されたり、火傷する恐れがある
ため、冷凍した母乳の解凍や母乳の加熱を電子レンジや熱湯で絶対に行わないでくだ
さい。
l 母乳の成分を保つために、冷蔵庫内で一晩かけて解凍します。または、温水(37 °C 以下)
に母乳ボトル/母乳保存バックをつけて解凍します。
l 母 乳ボトルや「Pump & Save」母乳保存バックを優しく振って、分離した乳脂肪を混ぜ合
わせます。母乳を激しく振ったり、かき混ぜたりしないでください。
*詳細情報については、www.medela.jp をご覧ください。
10. お困りですか?よくある質問とその回答
22
カームの乳首先端部の長さが長すぎるように感じませんか?
カームは多少長すぎるように見えるかも知れませんが、心配はいりません。これが最適
な長さなのです。授乳中、お母さまの乳頭は赤ちゃんの口の中で最大 2 倍の長さになる
といわれています。お母さまの乳頭が赤ちゃんの口の中で届く部位に、カームの先端も
届くのです。ただし、実際に乳頭や乳輪を含むのと同様、カームも正しい吸い付きがで
きていることが大切です。
(詳細については 7 章を参照)
全授乳期間中、
ワンサイズで本当に十分なのでしょうか?
信じられないかも知れませんが、ひとつのサイズで十分なのです。お母さまの乳頭が、
長い授乳期間中でも変わらないのと同じなのです。カームから流れる母乳量、カームの
形状および長さは、母乳育児の間に赤ちゃんが成長しても赤ちゃんのニーズに合うよう
作られています。
カームには空気がたまらないようなシステムはありますか?
カームはメデラ社独自の通気システムにより、空気がたまらないようになっています。
他の通気可能な哺乳びんと違って、ボトルとカームの締め付け具合に左右されることな
く通気が行われます。
どこから母乳が流れ出てくるのでしょうか。
カームのトップパーツの中央にある母乳流出
制御システムの小さな孔から母乳が流れ出
てきます。母乳の流れ出てくる量は、赤ちゃ
んが作り出す陰圧と母乳流出システムの相
互作用によりコントロールされます。従来の
人工乳首と異なり、カームのシリコン乳首を
押しつぶすだけでは母乳は流れません。赤ち
ゃんは自分の力で調節しながら、十分な量の
母乳を飲むことができるので、安心して授乳
できます。とがった物や硬い物(つまようじ、
指の爪、ブラシなど)で母乳流出システムの
小さな孔を洗浄しないようご注意ください。
カームからわずかに母乳が垂れるのはなぜですか?
カームからわずかに母乳が垂れる状況は 2 つあります。
l 1  つは、哺乳の終了時です。ボトルからちょうど出掛っている母乳を飲む前に、赤ちゃ
んがカームを放した場合に母乳が滴り落ちます。
l もう 1 つは、ボトルを逆さまに持った場合です。カームから数滴程度母乳が垂れる可
能性があります。これは、母乳流出制御システム内のメンブレン(弁)が柔らかくてフレ
キシブルであるため起こるものです。
(少量の)滴りが発生するかどうかは、メンブレン
(弁)を圧迫する母乳の温度と重量によります。母乳の滴りは、カームの機能に全く影
響を及ぼさないのでご安心ください。
カームはいつ交換すれば良いですか?
使用頻度により異なりますが、衛生上の理由からカームを 3 か月間使用したら交換する
こと推奨します。
23
11. 廃棄の方法
24
カームの廃棄は地域の条例に従って行ってください。
12. 母乳育児中のサポートアイテム
部品および消耗品は、メデラ正規販売店よりご購入頂けます。店舗により取扱いが異なり
ます。部品およびオプション品の一部は、日本でお取扱いがございません。製品のご注文
にあたっては、製品番号を指定してください。
製品ラインアップ
製品番号
製品
008.0138
008.0139
008.0140
008.0141
008.0142
008.0143
008.0144
008.0145
008.0146
008.0147
008.0148
008.0149
008.0150
008.0203
008.0208
カーム (DE/FR)
カーム (EN/FR)
カーム (NL/FR)
カーム (ES/PT)
カーム (IT/PL)
カーム (SV/DA)
カーム (NO/FI)
カーム (RU/HU)
カーム (TR/CS)
カーム (EL/HE)
カーム (EN/JA)
カーム (EN/ZH)
カーム (TW/KO)
カーム (EN/AR)
カーム (EN/TW)
オプション品
製品番号
製品
800.0796
800.0797
008.0072
008.0073
008.0074
母乳ボトル
母乳ボトル
母乳ボトル
母乳ボトル
母乳ボトル
150
150
150
150
150
ml
ml
ml
ml
ml
–
–
–
–
–
3
3
3
3
3
本
本
本
本
本
(EN/DE/FR/IT/NL)
(EN/ES/PT/EL/HE)
(EN/JA/KO/TW/ZH)
(EN/RU/HU/CS/TR)
(EN/SV/DA/NO/PL)
200.1659
008.0091
008.0075
008.0137
母乳ボトル
母乳ボトル
母乳ボトル
母乳ボトル
250
250
250
250
ml
ml
ml
ml
–
–
–
–
2
2
2
2
本
本
本
本
(EN/DE/FR/IT/NL)
(EN/JA/KO/TW/ZH)
(EN/SV/DA/NO/PL)
(EN/ES/PT/EL/HE)
他のメデラ製品は、www.medela.jp ウェブサイトで検索可能です。
25
26
さく乳
ブレストケア
根拠に基づい
た研究
教育
専門知識
サービス
授乳
イノベーション
専門家
母乳管理
保存
27
ref. master doc. 200.7049/A
Medela AG
Lättichstrasse 4b
6341 Baar, Switzerland
www.medela.com
International Sales
Medela AG
Lättichstrasse 4b
6341 Baar
Switzerland
Phone +41 (0)41 769 51 51
Fax +41 (0)41 769 51 00
[email protected]
www.medela.com
© Medela AG/200.7202/2014-02/A
Japan
Medela K.K.
KDX Kiba Building 3F
5-12-8, Kiba, Koto-ku,
Tokyo 135-0042
Japan
Phone +81 3 3820-5187
Fax
+81 3 3820-5181
[email protected]
www.medela.jp