1. No category

Index japanischer Kyūdō-Fachbegriffe
Basistext für die japanische Schrift und Umschrift ist die japanische Ausgabe des Kyūdō
Kyōhon, Band 1, Shahō hen (ANKF, 40. Aufl., 2000) .
Die Seitenzahlen beziehen sich auf die deutsche Übersetzung (Anhang zum
Diskussionspapier: Probleme der Aneignung fremder Kulturformen am Beispiel des Kyudȏ, oder auch: Schießen wir japanisch? von Prof. Hans-Peter Rodenberg, 2013) und die
englische Übersetzung (Kyudo Manual, Volume 1, ANKF 1971/1992).
Karin Reich, Stefan Brendel, 2014.
Japanisch
Umschrift
Manual deutsch
Manual englisch
握卵
行燈袴
足のとじ方
足踏み
akuran
andon bakama
ashi no toji kata
ashibumi
39f
76
46, 54
20, 35ff, 37f, 46, 51,
53f, 60, 62ff, 71
足付節
合わせ離れ
安土、垜
梓
ashitsukebushi
awase banare
azuchi
azusa
64
120
73, 86
30, 57f, 59ff, 73f,
81f, 86, 97, 101,
103ff, 113
122
72
79, 95, 124
A
45
50, 58
5
B
美
帽子
帽子飾
武道
武射
武士道
bi
bōshi
bōshikazari
budō
busha
bushidō
13
chi
chū dō
churiki
12
38
19
62
131
dai ich kaizoe
dai ni kaizoe
daikawa
daisan
dan
dō
57f
57f
92
92
123
65ff, 131
125
18
50
59
12
20
123
123
79
95f
19
C
知
中胴
肘力
D
第一介添え
第二介添え
台革
大三
段
道
41
11
道場
胴造り
dōjō
dōzukuri
17, 24, 26, 66f, 69
19f, 22ff, 26, 28, 30,
32, 36f, 38, 40, 46, 51,
53, 61, 63ff
27, 38, 42, 111
30, 34ff, 38, 42, 45,
50, 53, 59f, 61f, 65,
74, 81, 83, 104, 106
enbū no dōsa
ensō
enteki no shahō
esha jōri
64
33, 51, 71
46
44
106
54, 80, 113
74
71
fukai rei
fusō
26ff, 57
10
43ff, 91
gi
girei
giriko ire
go dan
go dō
go shin
gobu no tsume
gohon higo
gojū jūmonji
gomi-shichidō
gōshu rei
gyō
12, 43
12
75
19, 70
19
E
演武の動作
円相
遠的の射法
会者定離
F
深い礼
不争
G
義
儀礼
ぎり粉入れ
五段
五胴
五身
五部の詰
五本ひご
五重十文字
五味七道
合手礼
行
38, 46
38
43
34, 42
36
27
19
126
62, 74
62
69, 132
122
56f, 68, 132
59
44
H
八段
八部の詰
肌いれ動作
羽丈
肌ぬぎ動作
羽扱き
羽幅
袴
半的
羽中節
離れ
範士
腹
張り
走り羽
甲矢
hachi dan
hachibu no tsume
hadaire dōsa
hadake
hadanugi dōsa
hagoki
hahaba
hakama
han mato
hanakabushi
hanare
hanshi
hara
hari
hashiriba
haya
32, 52, 67
47
30, 51, 67
55f, 58
47
30ff, 76
75
16f, 35f, 40, 43, 44f
41
33
32, 33, 51ff, 59ff, 65ff,
73
126
132
52, 82
74
49, 80
87f, 90, 94
74
49, 51f, 120
119
123
25, 27, 57, 59, 65,
70, 71f, 133
125
132
67
53, 123
53, 55, 81ff, 89f, 92,
97, 100f, 103, 107f,
116
早気
筈
弭冠節
筈毀れ
筈巻
平常心
控え
控え
控飾
ひかがみ
引かぬ矢束
引き矢束
引取り
引分け
引掛節
引く矢束ひかぬ
矢束にただ矢、
放つ放れに
放さるるかな。
姫反
姫反
姫反節
紐
捻皮
開き足
一手
一つ的
一つ的坐射礼
鉾づまり
本坐
頬づけ
頬摺羽
星的
hayake
hazu
hazukamuribushi
hazukobore
hazumaki
heijōshin
hikae
hikae
hikaekazari
hikagami
hikanu yazuka
hiki yazuka
hikitori
hikiwake
hikkakebushi
hiku yazuka hikanu
yazuka ni tada yazuka,
hanatsu hanare ni
hanasaruru kana
himezori
himezori
himezoribushi
himo
hinerikawa
hirakiashi
hitote
hitotsu mato
hitotsu mato za sharei
hokozumari
honza
hoozuke
hoozuriba
hoshi mato
44
70
123
122
69
43
44
44
40
16, 36, 40ff, 46
123
20, 70
96
123f
123
69, 128
70
70
65
25, 59, 65ff, 74, 131
44
122
70
13, 43
59
9
19, 25f, 59, 67,70
33, 55, 72
49, 62
50, 59, 61, 73
9
24, 29, 49ff, 57ff, 69ff,
73
41f
74
16
121
122
123
123
29, 40ff, 96, 112
55, 88, 116
78, 102
79, 96f, 99f
15
38, 47, 78ff, 91ff,
96f, 99ff, 108, 110f,
114, 117, 124
66, 68
123
118
I
一の腰
生かす
息合い
一級
入口
一足足踏
板付
射て
射付節
J
蛇腹
仁
ichinokoshi
ikasu
ikiai
ikkyū
iriguchi
issoku ashibumi
itatsuki
ite
itsukebushi
jabara
jin
37
29f, 38, 73
57f
29f , 32f
123
34, 37, 40, 47, 50,
79ff, 112
30, 38, 57, 67, 90,
98ff, 103, 112
125
124
48f, 61, 116, 123
92
48f, 52f, 54, 123
12
123
19
22, 24f, 29, 31, 51f, 71
19f, 24, 34f, 35, 41,
56, 60f, 63, 71
実体
十段
jittai
jūdan
19
30
126
kagamu dō
kai
38
16f, 34ff, 40, 42ff, 46
kai kara hanare
kaizoe
kakaru dō
kakebushi
kakekuchi jūmonji
kamikiritsumedō
kamiza
kane
kantekijo
kashin jōtai
kasumi mato
kata
katte
ki
kiai
17
57, 69, 71f
37, 38
62
25, 27, 56f, 59, 65,
67ff, 131f
27
92, 110, 114
61
122
63
121
39, 73, 111f, 124
基本体
基本体型
起居進退
筋骨
近的
規則
跪坐
kihontai
kihontaikei
kikyo shintai
kinkotsu
kinteki
kisoku
kiza
4, 17, 19
34 Grundhaltung des Körpers
18f
42
74
35
19, 22ff, 29f, 50ff, 54f,
57ff, 72
小的
小紐
虎口
心
小反節
九段
口割
蜘蛛の曲尺
君子
繰り込み
くすね
競技間合い
教士
虚体
級
弓道教範
弓道教本
弓道要則
ko mato
kohimo
kokō
kokoro
kozoribushi
ku dan
kuchiwari
kumo no kane
kunshi
kurikomi
kusune
kyōgi maai
kyōshi
kyotai
kyū
Kyūdō Kyōhan
Kyūdō Kyōhon
Kyūdō yōsoku
74
K
屈む胴
会
会から離れ
介添え
懸る胴
掛節
懸口十文字
上切詰籐
上座
曲尺
看的所
下進上退
霞的
形
勝手　気
気合い
39
25, 46, 58, 70
35
70
74
67
42
34, 36, 43
19, 24f, 35, 43ff, 58,
60f, 63, 72
1, 16, 34, 36
41f
35
13
33
73f
67
19, 35
48
49
48
124
111
118
67
56, 58, 70
30, 38, 57, 70ff, 93,
98f, 103, 115, 130,
133
8, 27, 29
28, 30
67
57
29, 34ff, 40f, 48f,
79, 81f, 86ff, 92,
94ff, 100, 102, 106f,
109f, 112,115
118
123
129
xi, 25, 56, 58
122
126
66, 68
58
53
117f
125
30, 57
125
77
弓道義
弓弝
弓術
kyūdōgi
52, 54, 56f, 62, 64, 75f
kyūha
kyūjitsu
29, 53, 71
47
82, 85, 89ff, 103,
105, 119
48, 84, 113
75
ma
maai
20
19, 58, 60f, 63f
31
30, 93, 98f, 103f
machidaka bakama
magusune
makiwara
makiwara mae za sharei
makiwara sharei
mata
mato
mato gushi
mato shōmen
matomae sharei
matomae tachi sharei
matomae za sharei
meigen
mete
mete banare
metsuke
metsukebushi
mezukai, metsukai
mi iki
michi
michi to rei
miteguri
76
74
49, 54ff, 75
56
49f
120
118
79, 87ff, 119
90
78f
123
78
119
82, 124
78f
90f
mitsugake
mochi mato
mochi mato za sharei
momiji gasane
momodachi
monomi
33
49, 63
61
39f
31
20, 31, 35f, 39, 45, 51,
53, 59f, 62ff
54
78, 103
100
64
51
30, 51, 57f, 62, 73,
81, 83, 97, 99, 102ff,
107, 129, 133
monomi gaeshi
monomi wo sadameru
monpuku
morogake
motare
motohagi
motohazu
53
39
76
32f
44
84
64
52, 54
70
123
61, 81, 83, 113ff,
128, 131
123
66
M
間
間合い
襠高袴
まぐすね
巻藁
巻藁前坐射礼
巻藁射礼
股
的中
的串
的正面
的前射礼
的前立社礼
的前坐射礼
鳴弦
妻手、馬手
馬手離れ
目付け
目付け節
目づかい
三息
道
道と礼
三手繰り
三つ弽
持的
持的坐射礼
紅葉重ね
股立
物見
物見返し
物見を定める
紋服
もろ弽
もたれ
本矧
本弭
向羽
胸弦」
N
mukōba
muna zuru
49
75
52
49f
56
54
8
1, 16, 42
45
31, 35f, 72
53ff
20, 24,30, 35
27f
13
11
55f
38, 51, 53, 68, 71f
41
xi, 25, 67
72
50, 57, 114
83ff, 88f, 131, 122
30, 38, 50, 56, 58
43, 45
17
17
87f, 90
中押しの手の内
中仕掛
並鉾
何段
成り場
狙い
二段
二級
にべ
握
二の腰
二足足踏み
箆調べ
伸合い
退く胴
箆中節
naka oshi no tenouchi
nakajikake
namihoko
nana dan
nariba
nerai
ni dan
ni kyū
nibe
nigiri
ninokoshi
nisoku ashibumi
no shirabe
nobiai
noku dō
nonakabushi
46
ō mato
ō mato sharei
oshi daimoku
hiki sanbun no ichi
oshide
otokoshibushi
otoya
74f
49, 64
41
119
77, 105
65
42f, 46
67, 69, 74
122
53f, 81ff, 87, 89f,
97f, 103f, 108, 117
114, 123
8
32
35, 44, 46
74
121
15
126
53
57, 71, 74
126
125
73
37
51
42ff
37
121
123
60
81, 128
68ff, 133
61
123
O
大的
大的射礼
押大目引三分の一
押て
乙腰節
乙矢
押取節
ottoribushi
32f, 51 ff, 60, 63, 66f,
73
72
R
礼記
礼記射義
卵中
礼
礼の美
礼射
錬士
立射
立礼
六段
raiki
raiki shagi
ranchū
rei
rei no bi
reisha
renshi
rissha
ritsu rei
roku dan
15, 48
1, 11, 15, 17
39
1, 5, 8, 11ff, 15, 17,
19, 26, 29
9
59
64
26, 28, 52
24, 76
ix, 18, 24, 26f
64
ix, 8, 14, 18ff, 24,
27, 29, 42, 48
95
125
106
42, 45f, 83
126
S
定めの座
sadame no za
29, 50ff, 57ff, 69
三分の一
三分の二
三段
三級
三本ひご
三重十文字
三枚打
san bun no ichi
san bun no ni
san dan
san kyū
sanbon higo
sanj ū jūmonji
sanmai uchi
41
41
47, 79f, 82f, 86, 89,
91, 93, 96, 98, 100,
102, 110, 124
66, 131
126
125
122
43
122
三位一体
三位一体の会
更に深い礼
左進右退
生気体
生気体・実体
正坐
折手礼
射即人生
射即生活
射は礼に始まって礼
に終わる
射は立禅
射技
射品
射法
射法八節
射法訓
射法射技の基本
射位
射術
射格
斜面の構え
斜面の打ち起し
射礼
射即人生
四部の離れ
七道
指建
死気体・虚体
下弭
下関板
下座
真
真善美
身・行・草
神事
審判席
審査間合い
進退周還
下切詰籐
下成節
下弦
失
一段
称号
掌根
正面の構え
正面の打起し
15, 17
16
27
70
19, 35
19
19, 21ff, 26, 30, 50
27
5, 14
5
47
24, 26
25
14
5, 34, 46
5
4f, 15, 34, 36, 48
34f, 36, 76
1, 16f
34, 42
20, 24, 37, 49, 51f, 57,
59ff, 68f, 74
21
8, 56, 74
8
8, 23, 56, 59, 77
56, 59, 127
xi, 25f
56, 68
30, 38, 60, 78, 80ff,
89, 92, 96f, 100ff,
106ff, 118, 124
shajutsu
shakaku
shamen no kamae
shamen no uchiokoshi
sharei
47
5
39f
40
11, 13, 47f, 69, 75
75
8
62ff
shasoku jinsei
shibe no hanare
shichidō
shiken rei
shikitai / kyotai
shimohazu
shimosekiita
shimoza
shin
shin zen bi
shin, gyō, sō
shinji
shinpanseki
shinsa maai
shintai shusen
shitakiritsumedō
shitanaribushi
shitazuru
shitsu
sho dan
shōgō
shōkon
shōmen no kamae
shōmen no uchiokoshi
44
43
36
26, 27f, 58
19
sanmi ittai
sanmi ittai no kai
sarani fukai rei
sashin utai
seikitai
seikitai / jittai
seiza
sesshu rei
sha soku jinsei
sha soku seikatsu
sha wa rei ni hajimatte
rei ni owaru
sha wa ritsu zen
shagi
shahin
shahō
shahō hassetsu
shahō kun
shahō shagi no kihon
shai
21, 70
12, 19
18, 47
19
50
13
61, 68, 73
38ff
40
111
30, 56
30
29, 33ff, 43, 49, 79
43f
9, 21
9
76
18, 20, 75, 77, 110,
119
70
69
59
43, 44f, 95
30
121
121
32, 111f
19, 29
27, 75
29
79
124
121
122
121
100, 109, 116
126
125
129
62ff
64f
掌心
手心
終身論
側木
袖摺節
袖摺節
添え指
足心
蹲踞
反り
反る胴
双手礼
shōshin
shushin
shūshin ron
sobaki
sodesuribushi
sodesuribushi
soeyubi
sokushin
sonkyo
sori
soru dō
sōshu rei
19, 22, 58, 68
9
38
27
tabi
tachi
tachi sharei
76
66f
49f, 52, 56f, 63f, 68
tada yazuka
taihai
taiyō ron
takushu rei
tameru
tanagokoro
tanden
44
4f, 35, 67
19
27
73
21
16, 21, 38
tateyoko jūmonji
tekichū
tempyō
ten
tendō
tenmonsuji
tenohira
tenouchi
34, 41ff, 45
13
9
12
9
19
72
129
129
29
122
114
123
123
129f
29, 34, 94, 108
62
44
T
足袋
立
立社礼
ただ矢
体配
体用論
拓手礼
ためる
掌
丹田
縦横十文字
的中
天表
天表
天道
天紋筋
掌、手の平
手の内
手下
手下節
答礼
外竹
外掛羽
籐頭
取懸け
鳥肩節
鳥打
取矢
執弓の姿勢
土ふまず
つくばい
詰合い
角見
teshita
teshitabushi
tō rei
todake
togakeba
tōgashira
torikake
torikatabushi
toriuchi
toriya
toriyumi no shisei
tsuchifumazu
tsukubai
tsumeai
tsunomi
120
78f, 83, 90ff, 103,
105, 109
70
8f, 56
29
44
117
25, 31, 33, 61,128ff,
133
56f, 66ff, 72f, 133
20
129
21
34, 39f, 46
50
31, 51f
39, 62, 64ff
53, 63, 72
33, 51, 53
24, 28, 29, 50, 52, 54f,
63ff
24
64
42f
43
57, 62ff, 74, 129,
131f
121
122
78
122
123
50, 79, 82, 121
62ff, 102, 104, 106ff,
129
122
83ff, 104, 115, 121
54, 81, 83
38, 46, 48, 79, 83,
85f, 89, 103, 105
38
105
68f
69
弦道
弦調べ
弦巻
弦枕
弦音
弦輪
包皮
tsuru michi
tsuru shirabe
41
20, 35, 51, 53, 63
tsurumaki
tsurumakura
tsurune
tsuruwa
tsutsumigawa
75
鵜の首
内竹
打起し
末矧
末弭
u no kubi
uchidake
uchiokoshi
urahagi
urahazu
39
上押しの手の内
上成節
上関板
上弦
uwa oshi no tenouchi
uwanarabushi
uwasekiita
uwazuru
46
38
74
62, 122, 128
121
121
wafuku
30, 56, 62, 64f, 75f
waki shōmen
31, 37, 46, 51ff, 59ff,
64ff, 70ff
49, 90, 103, 105,
120
50, 60, 73, 79ff, 86,
96f, 100, 102, 106,
108, 112f, 115f, 124
wakinaka
waraji
warihiza
waza
31
74
64
11
13, 61, 63, 65ff
66, 131
30, 58, 81, 84, 103,
128
120
123
20, 100, 103, 108
121
123
U
36, 40, 67
9, 24, 29f, 51, 64, 70ff
64
122
59, 64f, 130f
123
16, 38, 47ff, 81, 104,
112f, 115f, 121, 128
W
和服
脇正面
脇中
草鞋
割膝
技
51
118
105
18
Y
矢
矢道
矢の目方
矢声
彀
矢尻
矢取り道
矢番え動作
矢渡
矢束
矢摺り節
矢摺籐
四段
四本ひご
寄せ足
吉見順正
四つ弽
ya
ya michi
ya no metaka
yagoe
yagoro
yajiri
yatori michi
yatsugae dōsa
yawatashi
yazuka
yazuribushi
yazuritō
yon dan
yonhon higo
yose ashi
Yoshimi Junsei
yotsugake
59
46
56
43
32, 51, 53ff, 57
50
37
31
55
1, 14
32f
123
95, 124, 131
74
90
70
123
124
53, 80f, 83, 86f, 91
78f
60, 127
122
50, 121
126
122
87
xi, 25
52, 54
勇
揖
yū
yū
12
19f, 29, 50ff, 57, 60,
62, 65ff
弓倒し
yudaoshi
45, 51, 53, 60, 62ff,
66, 71
弓弽
弓構え
雪の目付
弓
弓の冴え
弓を生かす
弓懐
弓手
弓手の離れ
弓摺羽
yugake
yugamae
yuki no metsuke
yumi
yumi no sae
yumi wo ikasu
yumifutokoro
yunde
yunde no hanare
yuzuriba
34, 74
36, 38ff
35f
za sharei
49f, 54, 56f, 59, 61, 69
Zaidan Hojin Dai
Nippon Butoku Kai
zanshin
zarei
zasha
zen
Zen Nippon
Kyūdō Renmei
48
78f, 86, 91f, 96, 100,
111
77
17, 20, 36, 45
26, 28
64f
13f
49
26, 31, 59, 72f
42
106
20f
77
13
29
1, 16, 42
45
19
29f, 47f, 79f, 82f,
86f, 89, 91, 98, 102,
106ff
72, 81, 84, 98, 100,
103f, 108, 112, 129,
133
57, 117, 123, 132
59, 62f, 65, 130
58
121
20
47
129
xi, 25, 67
72
123
Z
坐射礼
財団法人大日本
武徳会
残心・残身
坐礼
坐射
善
全日本弓道連盟