1. No category

四日市国際交流センター
広報紙
YIC NEWS
201５年１月号
ねんまつねんし
きゅうかん
※年末年始(12月29日～1月3日)はYICは 休 館
かいかん
です。2015年は1月4日(日)から開館です。
No.29４
こんなかわいい
ひな人形ができ
ますよ～★★
参 さん
加か
費ひ
：
１
０
０
０
円 えん
定 てい
員 いん
：
20
名 めい
(
せ
場 ばし
所ょ
：
四 よっ
日 かい
市 ちこ
国 くさ
際 いこ
交 うり
流 ゅう
セ
ン
タ
ー
13
時じ
～
15
時じ
30
分 ぷん
雛ひ
な
様さ
ま
作づ
く
り
に
チ
ャ
レ
ン
ジ
し
ま
す
。
ぜ
ひ
自じ
ぶ
分ん
だ
け
の
おひ
雛な
さ
様ま
を
作つ
く
っ
て
飾か
ざ
り
ま
し
ょ
う
日 にち
時じ
：
1
月 がつ
18
日 にち
（
日
)
先 んち
着 ゃく
じ
順 ゅん
)
予 よや
約く
：
四 よっ
日 かい
市 ちこ
国 くさ
際 いこ
交 うり
流 ゅう
セ
ン
タ
ー
。
イ
ベ
ン
ト
で
は
、
３
月が
つ
３み
っ
日か
に
向む
け
て
小ち
い
さ
な
お
な
ど
色い
ろ
々い
ろ
な
物も
の
を
作つ
く
る
こ
と
が
出で
来き
ま
す
。
今こ
ん
回か
い
の
ね
樹じ
ゅ
脂し
粘ね
ん
土ど
は
、
乾か
わ
か
す
だ
け
で
ア
ク
セ
サ
リ
ー
や
花は
な
ん
YIC will be closed during the New Year’s
Holiday (Dec. 29 - Jan. 3). It will reopen on Jan. 4, 2015.
ど
アルゼンチンのお正月はクリスマスの延長のようなものです。家族と一緒に過
ひ
な
ごすことが多いそうです。若者はよくディスコで新年を迎えます。1日までが
お正月で、2日から通常に仕事や学校が始まります。
づ
く
食べ物：豚や七面鳥の丸焼き(豚肉は牛肉より高いので、お正月には贅沢な豚肉を食
べるそうです。)
12粒のブドウ(大晦日の夜12時に合わせて、12粒のブドウを食べます。スペ
インから来たこの風習は、実際は12回の鐘の音に合わせて、ブドウを食べ、
がいこくじん お や こ む
えほん よ
き
その音に合わせて食べれたら、良い年を迎えられるというものです。)
外国人親子向けの絵本読み聞かせ
に ち じ
が い こく じ ん
おやこ
き が る
さ ん か
え ほ ん よ
き
こうさく
ば し ょ
な い よう
よ っ か い ち こくさいこうりゅう
ていいん
お り がみ
おこな
つ
くみ
が い こく じ ん お や こ げんてい
さ ん か ひ
など、毎月違う内容を 行 います。
こ
しょう こ う ざ し つ
定員：10組（外国人 親子 限定）
た。歌、絵本読み聞かせ、工作、折紙など
まいつき ちが
起のいいものとされています。黄色は金運、赤色は恋愛運を意味します。
か
場所：四日市国際交流センター 小 講座室
き か く
ベント「おもちゃ箱」シリーズを企画しまし
うた
にち
慣：新年を迎えるにあたって、新品の黄色や赤色の下着を身に付けることが縁
日時：1月20日（火）10：00-11：00
外国人の親子が気軽に参加 できるイ
ばこ
がつ
習
YIC 利
用者
に
聞き
まし
た。
えん
参加費：100円
いっしょ
たの
よ や く
どうぞ、お子 さんを連 れて、一緒 に楽
クリスマスは家族で過ごすのに対し、大晦日の夜
よ っ か い ち こくさいこうりゅう
は友達とレストランでニュー・イヤーズ・デ ィ
予約：四日市国際交流センター へ
ナーを楽しみます。最近は、多くのイタリア人が
しみましょう！
お正月を利用して海外旅行に出かけるようです。
公益財団法人四日市市文化まちづくり財団
よ っ か い ち こくさいこうりゅう せ
ん
た
食べ物：ザンポーネ(豚の足に詰め物をしたソーセージ)
ー
四日市国際 交 流 センター
よ っ か い ち しすわちょう
よ っ か い ち し や く し ょ きたかん
レンティッキエ(レンズ豆を煮たもの)
かい
〒510-8601 四日市市諏訪町1-5 四日市市役所北館５階
1月の開館日
開
休
館
館
イベ
ント
日
月
火
水
木
金
土
【Fax】059-355-5931
【Email】[email protected]
1
2
3
【URL】http://yokkaichi-shinko.com/yic/
かいかん
【開館】9:00～17:00
きゅうかん
げつようび
しゅくさいじつ
ねんまつねんし
【 休 館 】月曜日・祝 祭 日 ・年末年始
4
5
6
7
8
9 10
慣：1月6日は「エピファニア」と呼ばれるキリス
ト教の祭日です。ベファーナ(イタリア語で魔
【Tel】 059-353-9955
090-6572-9440（Softbank）
習
女の意) が良い子にはお菓子、悪い子には炭の
クリスマス(ウクライナでは1月7日!!)よりもお正月
の方が大事というウクライナでは、大晦日は家族や
友人が集まって夕食を取ったり、テレビで特別番組
を見たりします。大晦日の夜12時には大統領のス
ピーチがテレビで流されます。
食べ物：オリヴィエ(ロシア風ポテトサラダ)
ブジェニナ(ローストポーク)
お菓子を靴下に入れます。
習
慣：大晦日の夜にはデッド・マロース(サンタクロー
11 12 13 14 15 16 17
ス）とその孫娘スニグールチカ(青い服の雪娘)
18 19 20 21 22 23 24
が子供たちにプレゼントを届けます。
25 26
27 28 29 30 31
にほんご
English
中文
にほん
Español
Yokkaichi International Center
Português
Newspaper
日本語
うた
しょ
Multi-languages
英語
にほんご
むりょうぎょうせいそうだん
いっ
うた
YIC NEWS
無料 行 政 相談
ざいりゅうしかく
しんせい
ビザ（在留資格）の申請・
へんこう
こくさいけっこん
りこん
変更、国際結婚・離婚、
こくせきしゅとく
きかしんせい
てつづ
国籍取得、帰化申請などの手続
かん
にほん
どうよう こども
日本 にはたくさんの 童 謡 (子供 のためのやさしい 歌 )があります。
こんかい
しょうがつ
うた
しょうがつ
ま
のぞ
がくふ
きも
まいつき だ い ３ に ち よ う び
つ
毎月 第３日曜日
13:00～15:00
今 回 の『お 正 月 』の 歌 は、子供たちがお 正 月 を待ち望む気持ち
うた
うた
いっしょ
そうだん
きに関する相談。
うた
ばしょ
よ っ か い ち こくさいこうりゅう
場所：四日市 国 際 交 流 センター
（ＹＩＣ）
うた
を 歌 っている 歌 ですみなさん、 一 緒 に 歌 いませんか？？？
よやくせい
さくし
しょうがつ
めい
あずま
たき
無料法律相談
れんたろう
にちじ
まいつき だ い ４ す い よ う び
日時：毎月第４水曜日
PM1:00～4:00
ばしょ
よ っ か い ち こくさいこうりゅう
場所：四日市 国 際 交 流 センター
（ＹＩＣ）
よやく
でんわ
らいかん
予約：ＹＩＣへ電話または来館
Tel：059-353-9955
090-6572-9440
《イベント》
① 粘土ひなづくり
ねんど
つく
粘土でかわいいミニおひなさまを作
じぶん
ります。自分だけのオリジナルおひ
つく
なさまを作りましょう。
にちじ
日時：1月18日 (日)
13:00～15:30
ばしょ
場所：YIC
ていいん
にん
せんちゃくじゅん
定員: 20人 ( 先 着 順 )
さ ん か ひ
お
い
ば
ね
・
・
・
は
ね
つ
き
ま
り
・
・
・
こ
ま
・
・
・
※
凧た
こ
・
・
・
１
２
えん
参加費：1000円
よっかいちこくさいこうりゅう
四日市国際交流センターであなたの
くに
ことば
おし
国の言葉を教えませんか。
おし
す
✓教えることが好き
じぶん
くに
しょうかい
✓自分の国を 紹 介 したい
にほんじん
あ
そ
こうりゅう
✓日本人と 交 流 がしたい
ひと
し
ょ
う
が
つ
さが
人を探しています。
きょうみ
ひと
もし興味がある人は、059-353でんわ
わ
9955に電話してください。分から
しつもん
ないことがあったら質問してくださ
い。
ポルトガル語
Português
Free Legal
Consultation
Date and Time:
Every 4th Wed.,
1:00-4:00 PM
Place: Yokkaichi
International Center
(YIC)
Call YIC to make a
reservation.
Tel : 059-353-9955
090-6572-9440
免费法律咨询
时间：每月第4个
星期三 下午
1：00-4：00
地点：四日市国
际交流中心
预约：电话预
约，或到窗口预
约
Tel : 059-353-9955
090-6572-9440
Consulta gratuita con
abogado
Día y horario: todos los
cuartos miercoles del mes
13:00-15:00
Lugar: Centro internacional de Yokkaichi
La reservación de consulta: Llame por teléfono a
YIC o venir a YIC ,por favor.
Tel : 059-353-9955
090-6572-9440
Consulta Gratuita com advogado
Data e Horário : quarta
Quarta-feira de cada mês,
1pm-4pm
Local : Centro Internacional
de Yokkaichi
Para reserver, por favor
contactar a YIC.
Tel : 059-353-9955
090-6572-9440
《Events》
Miniature
Clay Doll Craft
Make a pair of your own
miniature Girls’ Day dolls
out of clay.
Date: Jan. 18 (Sun.)
Time: 1:00 - 3:30 PM
Place: Yokkaichi
International Center
Limited to 20 people.
(First come first serve.)
Cost: 1,000 yen
Reserve at: YIC
《活动 》
①用粘土做玩偶
用粘土做女儿节
偶人。
日期：1月18日
（周日）13点—15
点半
地点 ：四日市国
际交流中心
定员：20人/要预
约
报名费：1000日
元
预约：YIC
《Eventos》
①Clase de modelaje en
arcilla
よやく
≪外国語講師募集中≫
Español
Consulta Gratuita com
tabelião
Visto, Autorização de
residência, Casamento/
Divórcio internacional, Naturalização, Autorização de
entrada, Nacionalidade,
Registro familiar etc.
Terceiro domingo de cada
mês, 1pm-3pm
Para reserver, por favor
contactar a YIC.
が い こ く ご こうしぼしゅうちゅう
し
ょ
う
が
つ
スペイン語
Consultas administravias
(gratis)
Consultas administrativas
sobre visa, Inmigración,
matrimonio internacional
y divorcio, nacionalidad,
etc..
13:00-15:00 todos los
terceros domingos del
mes
Se nesecita reservación.
Solo 3 personas
予約：YICへ
し
ょ
う
が
つ
中文
免费行政咨询
受理有关签证、
在留许可、国际
结婚/离婚、归
化、入国许可、
国籍、户籍等手
续的咨询。
行政咨询（免
费）：毎月第3个
星期日
下午1：00～3：
00
预约制（限额3
名）
①
ねんど
中国語
Free
Consultations
Free consultations on
administrative
procedures relating
to visa, immigration,
nationality, international marriage &
divorce, etc.
Every 3rd Sunday,
13:00-15:00.
Reservation required
Limited to 3 appointments each time.
予約制（３名）
むりょうほうりつそうだん
さっきょく
English
Wanted: Foreign
Language Teachers
Why don’t you teach your
mother language at the
Yokkaichi International
Center?
✓ You love to teach
✓ You want to talk about
your country
✓ You want to interact
with Japanese people
If you’re interested,
please call 059-353-9955.
Feel free to ask if you
have any questions.
≪招聘外语老师
≫
您想在国际交流中
心教授外语吗？
✓喜欢教书
✓想介绍自己的国
家
✓想和日本人交流
的人，请与我们联
系。
电话：059-3539955
如有问题，请随时
咨询。
《Eventos 》
① Cruso de artesanato
“Polímero argila boneca”
Vamos aprender a fazer
Vamos a hacer unos
“Ohina sama”, bonecas
bellos mini-muñecos
tradicionais para Dia das
llamados “Hina
Ningyo”. Haremos unos Meninas no japão.
Data: 18 de jareiro,
muñecos originales de
domingo, 13:00– 15:30
su propia creación.
Lugar: YIC
Fecha y hora: 18 de enero Vagas: 20 pessoas
(dom), 13:00～15:30
Taxa: ¥1,000
Lugar: YIC
Reservas: favor contactar o
Vacantes: 20 personas
YIC.
Costo: 1000yenes
Inscripciones en YIC
Se buscan profesores de
lenguas extranjeras
¿Por qué no viene a
enseñar su lengua
materna en YIC?
✓Me gusta enseñar
✓Quiero presentar mi
país
✓Quiero hacer
intercambios con los
japoneses
Estamos buscando estas
personas.
Si a usted le interesa,
llamar por favor al 059353-9955. Para cualquier
información sírvase llamar
por teléfono.
Aguardaremos su llamada.
Recrutanento de
Professores
Não gostaria de encinar sua
língua materna na aula de
línguas em YIC?
Nos estamos procrando
uma pessoa;
✓Gostar de encinar.
✓Gostar de aprezentar a
sua terra natal.
✓Gostar de conferternizar
com os japoneses.
Para mais informações,
favor contactar o YIC.
Tel 059-353-9955