1. No category

ニュース
アジア最大アウトレット
釜山･機張郡にオープン
電話番号
2015年 1月 1日
釜山の海に
「希望の太陽」
が昇った
月刊、
釜山広域市発行、
第 55号
http://dynamic.busan.go.kr
82-51-120
新年を迎え、
五六島(オリュクト)の向こうから太陽が力強く昇った。
2015年、
釜山市は
「人と技術、
文化により栄える釜山」
「
、幸せな市民、
健康な釜山」
を目指す。
赤い椿とまぶ
しい太陽は、
釜山に生気をみなぎらせる光を放っているようだ。
たくましい釜山の力
と、
人と人との絆を胸に、
今年も市民みんなで大きな一歩を踏み出そう。
○祝画
『五六島の日の出』
：釜山の中堅西洋画家、
崔奉俊(チェ･ボンジュン)の作品。
50
年以上、
釜山港をモチーフに油絵を描き続け、
画壇では
「釜山港画家」
として知られる。
チェ画伯の絵はどれも親しみやすく、
余計な技巧を凝らさないシンプルなもの。
新年
を迎え、
釜山の象徴･五六島と市の花･椿、
そして燃えるような希望の太陽を表現した。
2015年の釜山もお楽しみ満載！お見逃しなく
朝鮮通信使祭り･映画祭･花火祭り･海祭りなど
大規模イベント、
1年通し各地で続々と開催
“観光都市”釜山では今年も、
1年を通して多数
の大型イベントが開かれる。
発途上国の経済発展と社会開発を推進する、
米
州最大の地域開発金融機関
「米州開発銀行」
は3
月26～29日、
BEXCOで総会を開催する。
総会に
ンドセール」
が9月中旬に開かれる。
世界の有
は会員国48カ国の財務長官や中央銀行総裁、
国
名俳優や監督が集結する
「第20回釜山国際映
際機関の代表、
金融専門家など約3千人の経済
界の重鎮が参加する。
まず春は南浦洞(ナンポドン)や影島(ヨンド)
画祭」
は10月1～10日、
専用館
「映画の殿堂」
な
がイベント会場に。
5月1～3日、
南浦洞の光復路
どで開催。
K-POPのスターが多数、
出演する
スポーツ関連の国際行事も相次ぐ。
「釜山ス
(クァンボンノ)一円で、
韓日の平和交流の象徴
「2015アジア･ソング･フェスティバル」
は10
ーパーカップ国際クルーザーヨット大会」
は5
「朝鮮通信使」
を再現する
「朝鮮通信使祭り」
が
月9日、
釜山アジアド主競技場で開かれる。
「第
月中旬、
水営(スヨン)湾ヨット競技場で開催。
開かれる。
「第8回釜山港祭り」
は5月29～31日、
11回釜山花火祭り」
は10月23～24日、
広安里
続いて6月には、
世界的な自転車レース
「トゥ
影島一円で開催。
また6月中旬には旧都心(中区
(クァンアルリ)海水浴場で開かれ、
秋の夜空に
ール･ド･コリア2015」
や「国際サーフィン大
中央洞･南浦洞一円)の活性化のため、
光祭りも
大輪を咲かせる。
会」
が、
7月に
「釜山マリンスポーツ2015」
、
9月
計画されている。
冬もイベントは続々と。
韓国最大のゲームシ
に
「釜山国際ドラゴンボート大会」
がそれぞれ
夏は海を舞台にしたイベントも盛りだくさ
ョー
「G-STAR」
は11月12～15日、
海雲台区の展
開かれる。
短編映画･舞踊･コメディーなど、
韓
ん。
「第20回釜山海祭り」
は8月1～7日、
海雲台
示コンベンションセンター
「BEXCO」
で開かれ
国をはじめ世界の文化を鑑賞できる文化行事
(ヘウンデ)海水浴場などで開催。
釜山国際マジ
る。
「第35回釜山美術祭」
は11月15～19日開催。
も盛りだくさんだ。
3月27日～4月12日の釜山
ックフェスティバルや釜山国際ロックフェス
冬の祭りの代表格
「第7回釜山クリスマスツリ
演劇祭や、
4月24～28日の釜山国際短編映画
ティバルも同時開催され、
海辺を熱く盛り上
ー文化祭り」
は11月28日～2016年1月3日、
光復
祭に続き、
釜山国際舞踊祭(5月)、
国際コメディ
げる。
路一円をツリーやイルミネーションで彩る。
ーフェスティバル(8月)、
釜山美術祭(11月)な
秋は映画･ショッピングの季節。
買い物や宿
泊などがお得に楽しめる
「2015釜山観光グラ
また“国際会議都市”釜山の名にふさわしく、
国際コンベンションも多数予定されている。
開
おすすめ情報
どが続々と開かれる。
<関連記事3面>
お土産にぴったり！釜山オムク
最近、
釜山名物の中で最も注目を集めてい
るのはオムク(揚げかまぼこ)。
日本から導入
した製造技術をさらに発展させ、
いまや釜
山グルメ界の代表選手に成長。
以前と比べ、
味が改良され、
製造環境も改善されたこと
に加え、
唐辛子やチーズ、
じゃがいもなどを
生地に練りこんだ手作りオムクや、
コロッ
ケ仕立てのオムクなど、
新メニューも続々
と開発されている。
こうした“オムク革命”
により、
釜山オムクは今、
韓国中から熱い視
線を浴びている。
ニュース
大規模割引イベント…食･宿泊･買物･交通がお得に
「2015コリアグランドセール」
2月22日まで･･･外国人対象、
最大60%引き
喫し、
楽しい思い出を作れるよう様々な特典
を用意している。
韓国を訪れた外国人観光客が宿泊やショ
一例として、
東莱(トンネ)の農心(ノンシム)
ッピングで割引を受けられる
「2015コリアグ
ホテルは宿泊料金を最大60%引き、
海雲台(ヘ
ランドセール」
が、
2月22日まで釜山をはじめ
ウンデ)のシークラウドホテルは同じく10%
韓国各地で開催されている。
引きに。
ロッテホテル釜山とノボテルアンバ
コリアグランドセールは
「また訪れたい韓
サダー釜山は3泊以上の宿泊客に対し追加1
国」
を目標に毎年、
韓国訪問委員会が主催して
泊を無料にする。
新世界(シンセゲ)百貨店セン
いるプロモーションイベント。
タムシティ店は一部商品を除き購入代金を
10～40%引きに、
ロッテ百貨店釜山本店は購
各地の主要ホテル･百貨店･免税店などで
の割引のほか、
グルメやエンターテインメン
入金額に応じて同店で使える商品券を進呈。
ト、
交通など様々なシーンで特典を提供す
ネイチャーリパブリックやオリーブヤング、
る。
特典を利用するには、
コリアグランドセ
ラ･ビューティー･コアなど、
外国人に人気の
ールのHP(www.koreagrandsale.co.kr)からク
化粧品ブランドやヘアサロンも割引イベント
ーポンをプリントアウトするか、
観光案内所
に置いてあるパンフレットのクーポンを持
参、
該当施設で提示する。
韓国を訪れた外国
人観光客だけでなく、
韓国在住の外国人も利
用できる。
釜山を訪れた外国人が宿泊や買い物などで割引を受けられる「グランドセール」が2月22日まで開かれてい
る(写真はグランドセールのクーポンを手にした外国人観光客が、PR要員と一緒に記念写真を撮っていると
ころ)。
釜山広域市は観光都市としてのブランド
ランドセールを積極的に活用する方針。
外国
く、
韓国文化を体験できるいい機会。
セールを
人観光客が釜山でのショッピングや観光を満
通して韓国の魅力を伝えたい」
と述べる。
国際クルーズターミナルに
水産食品広報館オープン
々と交流し共に成長する都市を目指してい
ズ医療観光」
も活性化する計画です。
多くの
影島(ヨンド)区の釜山国際クルーズターミ
ます。
各国の人々が一度は行ってみたいと
方々に利用していただければと思います。
ナルに、
釜山の優れた水産食品を紹介、
販売
思う都市、
そしてそこで暮らすことを誇り
釜山には約5万4千人の外国人が暮らし
に思える都市にしたいと考えています。
徐秉洙(ソ･ビョンス)
釜山広域市長
韓国訪問委員会の関係者は
「コリアグラン
ドセールはショッピングを楽しむだけでな
価値を高め、
外国人観光客を誘致するため、
グ
「世界の人々の幸せと共に歩む釜山でありたい」
新年のご挨拶
を実施する。
ています。
在住外国人の皆さんは釜山が誇
する「広報･販売促進館」
が先ごろオープン、
観光客から人気を集めている。
今年は観光都市としての釜山の魅力に一
る釜山市民です。
日常生活で不便なことも
ターミナル埠頭内にある広報･販促館は広
層の磨きをかける考えです。
釜山東部地域
あると思いますが、
それらを解消し住みよ
さ60㎡でフォトゾーンも備える。
12月～2月
には、
世界最大の百貨店や高級ホテル、
アジ
い釜山にするための施設も拡充していく考
は展示･広報を中心に運営、
3～11月は試食イ
ア最大のプレミアムアウトレットなどが入
えです。
外国人留学生の皆さんは、
本国での
ベントも開く。
る東釜山観光団地が着々と整えられていま
人材であると同時に釜山の貴重な人材でも
クルーズ船で釜山入りする観光客は年々
す。
“韓国のマチュピチュ”と呼ばれる甘川
あります。
皆さんがしっかり勉学に励み、
や
増えている。
水産食品の広報･販促館は、
これ
希望に満ちた新年を迎えました。
各国か
(カムチョン)文化マウルや、
活気あふれる富
がて釜山で大きな夢を広げられるよう、
地
らクルーズ客に対し釜山の水産食品の優秀
らの観光客の皆さんと、
釜山で暮らす外国
平(プピョン)カントン市場の
「釜山夜市」
の
域社会参加型のプログラムも整えていきた
さをアピールし、
ひいては輸出の拡大を目指
人の皆さんに、
新年のご挨拶を申し上げま
ように、
釜山の特色や個性を生かしたスポ
いと思います。
待望の2015年、
釜山は世界
す。
釜山で取れる新鮮な水産物は味や栄養面
す。
皆さんのご健康とご多幸を心よりお祈
ットをどんどん発掘していく考えです。
ま
の人々の幸せと共に歩む都市でありたいと
で優れ、
購入する外国人観光客も多い。
広報･
りいたします。
た、
優雅なクルーズ観光と高水準の医療サ
考えます。
『ダイナミック釜山』
の読者の皆
販促館では釜山市が認定する
「釜山名品水産
ービスを結びつけた医療観光商品
「クルー
さん、
よい1年をお過ごしください。
物」
の海苔やワカメ、
昆布をはじめ、
健康食品
グローバル時代を迎え、
釜山は世界の人
としても人気のアワビ、
牡蠣(カキ)など様々
『ダイナミック釜山』
読者93.5%が
「釜山PRに役立つ」
日本語新聞、
満足度調査実施
「エンジョイ釜山」
面、
人気
あまり役立たない
15日～11月14日、
読者満足度調査を実施。
新聞
が釜山の理解やPRに役立っているとの結果が
ン釜山本部長は
「広報･販促館を通して、
クル
たい。
中国･日本･アメリカ･カナダなど外国
■ 満足度調査結果
人観光客に人気の海苔や昆布などを主力商
Q. 釜山を理解するのに役立っていますか。
出た。
調査は
『ダイナミック釜山』
の郵送サービ
韓国農水産食品流通公社のユン･ジャング
ーズ観光客に釜山の優れた水産食品をPRし
釜山広域市が毎月発行する日本語新聞
『ダイ
ナミック釜山』
は創刊4周年を迎え、
昨年10月
な水産食品を展示、
販売する。
1.48% 全く役立たない
Q. 釜山をPRするのに役立つと思いますか。
あまり役立たない
スを利用している読者にはアンケート用紙を
大していくうえで、
広報･販促館はその基盤
非常に役立つ
5
31.71%
58.56%
どちらかというと役立つ
送付、
また主要観光地やホテルなどで日本人観
ットに韓国産の上質な水産食品の輸出を拡
となると考える」
と話す。
5.87%
8.25%
非常に役立つ
0.63% 全く役立たない
品として販売していく計画だ。
世界をターゲ
31.24%
62.26%
どちらかというと役立つ
光客･居住者に聞き取り調査を実施、
計477人か
ら回答を得た。
調査の結果、
『ダイナミック釜山』
が釜山を
(16.7%)、
「ワイドアングル」
(2.7%)の順。
今後、
も
理解するうえで役立つと答えた読者は90.2%。
っ と 取 り 上 げ て ほ し い 分 野 と し て 、市 政
釜山をPRするのに役立つとの回答は93.5%だ
(31.6%)やショッピング(15.8%)が上位に挙が
った。
最も関心のあるコーナーは「グルメ」
った。
(43.1%)、
「エンジョイ釜山」
(37.3%)、
「ニュース」
また、
改善点として
「紙面数の拡大」
(37.2%)や
「編集･デザイン」
(19.6%)、
「発行周期の短縮」
(15.3%)などが提示された。
釜山市は今回の結果を2015年の新聞制作に
反映、
市政やショッピング、
グルメなどを含め、
より多彩な情報を提供する方針だ。
発行所 釜山広域市　発行者 徐秉洙　編集者 洪淵晧 編集長 朴在官 記者 趙玟濟 具東佑 李貴英 趙顯經　住所 〒611-735 韓国釜山広域市 蓮堤区 中央大路1001　電話番号 82-51-120　ウェブサイトアドレス http://dynamic.busan.go.kr
エンジョイ釜山
2015年 1月 1日
2・3
釜山を100倍楽しむ方法㉞ おやつや贈答に人気
「釜山オムク」
ふっくら揚げかまぼこ、
韓国グルメの代表選手に
釜山のオムク(揚げかまぼこ)ブランド
「釜山オムク」
が人気急上昇中だ。
その評
判は釜山市民はもちろんのこと各地か
らの観光客の間にも口コミで広がり、
ち
ょっとしたブームを起こしている。
釜山
駅2階のオムクベーカリー
「サムジンオ
ムク」
は、
オムクを買い求める人で連日、
長蛇の列。
海雲台(ヘウンデ)区の海洋レ
ジャー施設
「ザ･ベイ101」
にあるオムクベ
ーカリー
「ザ･チャッカン･オムク」
も人気
だ。
釜山は今まさにオムク全盛期だ。
影島区の
「サムジンオムク」
影島本店で好みの商品を選ぶ買い物客。
ベーカリーのパンのように並ぶできたてのオムクは種類豊富。
ガラス越しに衛生的なオムクの製造工程
も見学できるようになっている。
で選ぶ楽しさがあると評判だ。
釜山駅の売り
■釜山駅2階
「サムジンオムク」
サムジンオムクは韓国人だけでなく外国
人観光客にも人気の店だ。
豊富な商品ライン
アップと、
独特の陳列･販売方法、
衛生的な施
ン「斗山(ドゥサン) We've the Zenith」
の1階
■「ザ･ベイ101」
の
「ザ･チャッカン･オムク」
場では、
併設のオープンキッチンで約10人
店舗に3号店を出した。
ザ･チャッカン･オム
の職人が毎日オムクを手作りしている。
クもベーカリータイプのオムク販売店で、
店
釜山駅2階の売り場は昨年10月のオープ
内で調理したアツアツの手作りオムクや、
工
ン当初から人気を博し、
オープンわずか2カ
場で作られた料理用のオムクなど約70種類
商品はすべて手作りで、
どれも似たり寄っ
月で全国の鉄道駅に入店する約940の店舗
を販売している。
たりだったこれまでのオムクのイメージを打
の中で売上1位を記録。
売り場の訪問客は平
ち破り、
味や形などに多様性を持たせたのが
日2,000～3,000人、週末は3,000人以上で、
コロッケ。
具を練りこんだオムクにパン粉を
特徴。独創的な新商品を次々と開発してい
人気商品のオムクコロッケは1日に2万個以
まぶしてカラッと揚げたもので、
間食にぴっ
る。
中でもエビ、
カレー、
チーズ、
ジャガイモな
上売れる。
1953年、
釜山市影島(ヨンド)区蓬
どを練り込んだオムクをコロッケ風に仕上げ
莱(ポンネ)市場で営業を始めた影島本店には
たオムクコロッケや、
チーズやソーセージ入
オムクのテーマ館や、
オムク作り体験館があ
海雲台区の冬柏(トンベク)ソム入口にあ
りのオムクなどは、
外国人も気軽に手を伸ば
り、
釜山を訪れた観光客におすすめの場所と
る「ザ･ベイ101」に入店した「ザ･チャッカ
セージや餅、
かぼちゃ、
とびこ、
エゴマの葉、
せると好評。
して有名だ。
本店には平日1,500～2,000人、
ン･オムク」
も注目を集めている。
昨年8月、
釜
ゆで卵、
揚げ唐辛子、
イカなど種類豊富。
週末は2,500人以上の買い物客が訪れる。
山大学のNC百貨店に1号店をオープン、
ザ･
設が人気の三大要因。
パン屋に並ぶパンのように陳列されたオ
手作りオムクの中でも一番人気はオムク
たりだ。
オムクコロッケは中に練りこむ具に
「ザ･チャッカン･オムク」
の人気商品
よって、
エビ、
ピリ辛青唐辛子、
チーズ、
カレ
ー、
イカ、
キムチの6種類ある。
オムクはソー
値段はオムクコロッケ6種セット1万ウォン、
ムクの中から、
トングとトレイで好みの商品
値段はオムクセット1万5,000～3万ウォン、
手
ベイ101に2号店を開いたのに続き、
同11月
手作りオムク1個2,000～2,500ウォン。
料理用オ
を選んで買うベーカリースタイルは、
画期的
作りオムク1個1,300～3,600ウォン。
(051)416-5466
には海雲台区マリンシティの高層マンショ
ムク1個600～800ウォン。
(051)746-1195
■ 2015年の主なイベント日程
イベント名
3月
4月
5月
6月
7月
8月
期間
場所
9月
イベント名
期間
場所
BEXCO
米州開発銀行(IDB)年次総会
3.26～29
BEXCO
釜山国際水フォーラム
9.3～4
第33回釜山演劇祭
3.27～4.12
文化会館･市民会館など
第18回釜山国際観光展　9.11～14　〃
釜山国際短編映画祭
4.24～28
映画の殿堂
釜山国際ドラゴンボート大会
中旬
水営江一円
第12回釜山国際演劇祭
4.29～5.10
釜山文化会館
2015釜山観光グランドセール
〃
釜山市一円
2015朝鮮通信使祭り
5.1～3
光復路一円
2015海美術祭
9～10月
松島海水浴場
第11回釜山国際舞踊祭
5.29～6.2
釜山文化会館
10.1～10
映画の殿堂など
第8回釜山港祭り
5.29～31
影島区一円
2015アジア･ソング･フェスティバル
10.9
釜山アジアド主競技場
釜山スーパーカップ国際ヨット大会
中旬
水営湾ヨット競技場
第70回
「国連の日」
記念式
10.23
UN記念公園
トゥール･ド･コリア2015
6.6
未定
第11回釜山花火祭り
10.23～24
広安里海水浴場一円
旧都心活性化　光祭り
中旬
南浦洞など中区一円
大韓民国国際海洋レジャーウィーク
中旬
ヨット競技場･BEXCOなど
釜山広域市市長杯国際サーフィン大会　〃　海雲台海水浴場
第10回釜山国際子ども･青少年映画祭
7.23～28
映画の殿堂など
釜山マリンスポーツ2015
7～8月
海雲台海水浴場など
第20回釜山海祭り
8.1～7
〃
第9回釜山国際マジックフェスティバル
8.6～9
〃
第16回釜山国際ロックフェスティバル
8.7～9
三楽生態公園
第3回釜山国際コメディーフェスティバル
下旬
映画の殿堂など
10月 第20回釜山国際映画祭
釜山チャガルチ祭り
〃
チャガルチ市場
11.12～15
BEXCO
第35回釜山美術祭
11.15～19
文化会館
第7回釜山クリスマスツリー文化祭り
11.28～'16.1.3 光復路一円
第7回釜山カルメッキル祭り　中旬　釜山全域
12.31
龍頭山公園
11月 国際ゲーム展示会
「G-STAR 2015」
12月 市民の鐘つき式
釜山花火祭り
＊日程は天候悪化などの理由で変更･中止される場合あり
お知らせ ダイナミック釜山は日本でも無料で購読できます。電話(82-51-120)、または電子メール([email protected])宛てにお名前やご住所をご明記ください。
風景
4
写真・文鎮優
2015年 1月 1日
アジア最大規模の複合ショッピングモール「ロッテモール東釜山店」が昨年12月23日、釜山市機張郡にオープンした。ロッテモール東釜山店では衣類や雑貨、家電、ホームファッションなど計551種のブランドの商品を販売。
海雲台海水浴場から車で20～30分とアクセスも便利だ(写真はロッテモール東釜山店の内部全景。下の写真はショッピングを楽しむ買い物客)。
ワイドアングル㊴ 東釜山観光団地ショッピングモール
アジア最大規模
「ロッテモール東釜山店」
オープン
アウトレット･シネコン･公園も…取り扱いブランド551種、
「釜山の味めぐり」
も楽しんで
アジア最大規模の複合ショッピングモール「ロッテモー
大規模。
特に、
プレミアムアウトレット3階のフードコート
ル東釜山店」
が昨年12月23日、機張(キジャン)郡の東釜山
には南浦(ナンポ)スジェビ(すいとん)や草梁(チョリャン)ミ
観光団地内にオープンした。
ルミョン、
テジクッパなど釜山の郷土料理店が並び、
ショッ
東釜山観光団地は広さ370万㎡の複合観光団地で、
2016
ピングに加え
「釜山の味めぐり」
も楽しめるようデザインさ
年までにホテルや、
伝統家屋を再現した韓屋マウル(村)、
テ
れている。
また、
プレミアムアウトレット1階にある郷土特
ーマパーク、
ゴルフ場などが順次、
整備される予定だ。
海雲
産品館は広さ660㎡と、
韓国のアウトレット売り場の中で
台(ヘウンデ)海水浴場から車で20～30分とアクセスも便利。
は最大。
特産品館では、
東釜山店が位置する機張郡の特産品
12万9千㎡の敷地に建つロッテモール東釜山店は地上4
のほか、
サムジンオムク(揚げかまぼこ)やシアッホットク
階･地下2階建て。延べ床面積25万7,500㎡、営業面積7万
(ナッツ入り揚げ菓子)、
ユブチョンゴル(油揚げの巾着煮)な
8,300㎡で、
プレミアムアウトレットとショッピングモー
どの釜山名物を販売する。
ル、
マート、
シネコンが入る。
中でもプレミアムアウトレッ
また東釜山店の敷地内には、
エーゲ海に浮かぶギリシア
トは営業面積5万5,400㎡とアジア最大。
ショッピングモー
のサントリーニ島をイメージしたテーマ公園も整備され
ルは同1万4,100㎡、
マートは同8,800㎡、
シネコンは6スク
た。
公園には海を見下ろす灯台展望台(高さ55m)や、
同島を
リーン計1千席規模だ。
デザインした噴水と芸術的なオブジェが並ぶ噴水広場、
同
東釜山店で販売するブランドは、
プレミアムアウトレッ
ト407種、
ショッピングモール144種の計551種類。
衣類、
雑
島のイア村の路地を模した「アサガオの庭」
などがあり、
美
しい風景を眺めながら休憩することができる。
貨から家電、
ホームファッションまで幅広く取り扱う。
マー
トでは生活用品などを販売する。
■ ロッテモール東釜山店の案内
プレミアムアウトレットではジル･サンダー、
ベルサー
チ、
ソニア･リキエルなど海外高級ブランド約50種をはじ
め、
有名ブランドの製品がお得な価格で購入できる。
ショッ
ピングモールにはユニクロ、
トップテンなどの人気ブラン
行き方
(都市鉄道2号線
海雲台駅から)
タクシー
181番乗車、
「チョンホ物産
市内バス
ン、
メイクアップフォーエバーなど国内外の有名化粧品ブ
ランド約40店が並ぶ。
東釜山店で取り扱う飲食品ブランドは67種類と韓国最
(ムルサン)」
停留所下車、
所要時間約30分
ドが入店。
モール1階にはロッテ百貨店直営の化粧品売場
「La Cosmetique」
をはじめ、
雪花水(ソルファス)、
ロクシタ
約6.8km、
所要時間20分
電話番号
営業時間
プレミアムアウトレット 051-901-2500
ロッテマート
051-992-2500
月～木曜日：午前10時～午後8時
金～日曜日：午前10時～午後9時
■ ロッテモール東釜山店の位置