1. No category

冬だからこそ沖 縄
沖縄3泊4日
族館
美ら海水
オプショナルツアーでゴルフを楽しむも良し、観光する
も良し、寒さを忘れてバカンスしよう！
古宇利オー
シャンタワー
観光の方もお申し込み
いただけます。
ルド
沖縄ワー
※写真は全てイメージです。
設定日＆旅行代金
1班
2班
平成27年1月22日（木）∼25日（日）
平成27年2月５日（木）∼８日（日）
1班
お一人様
（2名1室利用）
添
乗
利用ホテル
利用予定航空会社
募集締切日
1
月 日
1班
2班
2
3
4
三沢空港発
羽田空港着
（木）
羽田空港発
那覇空港着
2/5
那覇空港発
（木）
ホ テ ル
1/22
（金）
2班
（金）
1班
（土）
2班
（土）
2班
2/6
ホテル日航那覇グランドキャッスル（2名∼3名利用）
（お一人様部屋ご利用追加代金：23,000円）3泊
日本航空
（JAL）
1班
平成26年12月24日（水） 2 班 平成27年1月15日（木）
外観
プール
ホテル日航那覇グランドキャッスル
〒903−8601 沖縄県那覇市首里山川町1丁目132−1 TEL 098ー886ー5454
10：20
11：45
12：20
15：15
15：50
16：30
JAL1222便
空路、羽田空港へ
JAL915便
空路、那覇空港へ
バス又はタクシー
那覇空港から「バス又はタクシー」でホテルへ
那 覇
那 覇
ホ テ ル
（日） 那覇空港着
那覇空港発
2/8 羽田空港着
（日） 羽田空港発
三沢空港着
1/25
26名（最少催行人員：15名）
募 集 人 員
朝食：3回、昼食：0回、夕食：0回
交通機関
1/24
2/7
同 行
現地時間
1/23
1班
1班
地 名
お部屋
2班
88,000円 98,000円
員
食 事 条 件
日次
宿 泊 先
11：00
11：30
13：45
15：55
16：55
18：15
バス又はタクシー
JAL912便
JAL1229便
スケジュール
食 事
宿 泊
朝：×
ホテル日航那覇
グランドキャッスル
（お弁当）
【那覇】
夕：×
昼：○
終日フリータイム
◆オプショナルプラン（裏面をご覧下さい）
・ゴルフコース ・1日観光コース
朝：○
終日フリータイム
◆オプショナルプラン（裏面をご覧下さい）
・ゴルフコース ・1日観光コース
朝：○
お部屋のご利用は10：00までとなります。
「バス又はタクシー」で那覇空港へ
到着後、チェックイン及び荷物を預けます
空路、羽田空港へ
空路、三沢空港へ
到着後、解散
昼：×
夕：×
昼：×
夕：×
ホテル日航那覇
グランドキャッスル
【那覇】
ホテル日航那覇
グランドキャッスル
【那覇】
朝：○
昼：×
夕：×
※冬の沖縄はコートが必要なくらい寒い日がまれにあります。
お問合せ
■企画・協力
ニュー軽米カントリークラブ
〒028-6413 岩手県九戸郡軽米町大字円子2-4-1
軽米
TEL 0195-45-3331
■旅行企画・実施
旅行業公正取引協議会会員
(社)全国旅行業協会正社員
青森県知事登録旅行業第2-77号 総合旅行業務取扱管理者 片野 治
◆営業時間◆ 平日／9：30∼18：00 土曜／9：30∼12：40
定休日／日曜及び祝日、年末年始
〒031-0041 八戸市廿三日町4-1 NDビル1階
TEL 0178-22-5151
オプショナルプラン
スケジュール
日 次
1班
1/23 1/24
（金）（土）
2/6 2/7
代 金
ゴルフ
ゴルフ場により異なります。
※ゴルフ場の予約は2∼1ヶ月前の受け付けとなります。
2班
（金）（土） ※プレイ料金、ゴルフ場までの交通費（レンタカー、タクシー等）は各自のご負担となります。
1班
（金）（土） 日航那覇グランドキャッスル 9：20発∼首里城（※）∼旧海軍壕∼ひめゆりの塔（昼食）∼
※1
1/23 1/24 定期観光バスおすすめコース（那覇バス）Aコース／首里城・戦跡おきなわワールドコース
2/6 2/7
平和祈念公園∼沖縄ワールド∼（首里駅経由）日航那覇グランドキャッスルフロント前16：10頃着
2班
（金）（土） ※昼食は含んであります。 ※首里城正殿入場料は含んでいません。
1班
（金）（土） 那覇バスターミナル 8：45発∼琉球村∼万座毛∼御菓子御殿（恩納店）∼美ら海水族館∼
※1
1/23 1/24 定期観光バスおすすめコース（那覇バス）Cコース／美ら海水族館 西海岸コース
2/6 2/7
奇数日
偶数日 ∼日航那覇グランドキャッスル18：30頃着
ナゴパイナップルパーク OKINAWAフルーツらんど 2班
（8：00前後） ※琉球村、美ら海水族館の入場料は含んでいません。
（金）（土） ※昼食は含んであります。 ※ホテルにマイクロバスがお迎えに参ります。
1班
（金）（土） 日航那覇グランドキャッスル 8：50発∼沖縄美ら海水族館∼今帰仁城跡∼ワルミ大橋（車窓）∼
2班
お一人様 4,900円
お一人様 5,500円
※1
1/23 1/24 定期観光バスおすすめコース（那覇バス）Dコース／絶景・古宇利島・今帰仁・美ら海コース
2/6 2/7
古宇利オーシャンタワー∼日航那覇グランドキャッスル18：00頃着
（金）（土） ※昼食代は含まれておりません。沖縄美ら海水族館自由行動中に各自おとりください。
※1 オプショナルツアーのお申込みとご注意
お一人様 5,800円
※1
上記オプショナルツアーは、北日本トラベルへお申込み下さい。
（予約制）
当パンフレットに掲載するオプショナルツアーは、現地バス会社、旅行会社などが実施するもので、当社が企画・実施するものではありません。取消料など各種詳細・旅行条件、運行条
件は、現地バス会社や運行会社が定めたものが適用となります。
オプショナルツアー参加中に生じた事故・傷害に関わる損害については、当社は責任を負いかねますので予めご了承下さい。
旅行条件
本旅行条件書は、旅行業法第12条の４に定める取引条件説明書面及び同法第12条の５に定める契約書面の一部となります。
この条件に定めない事項は、当社旅行業約款（募集型企画旅行契約の部）によります。当社旅行業約款をご希望の方は当社ホームページをご覧下さい。
６、施行契約の解除
更の場合を除きます。）ア、施行日程に支障をもたらす悪天候、天災地変
する旅行であり、この旅行に参加されるお客様は当社と募集型企画旅行契
解除することができます。なお、施行契約の解除期日とは、当社の営業日・
送・宿泊機関等のサービス提供の中止 カ、遅延、運送スケジュールの変
約（以下「旅行契約」といいます。）を締結することになります。旅行契
営業時間内に解除する旨をお申し出いただいた時を基準とします。休業日及
約の内容、条件は、当パンフレットの記載内容、本旅行条件書、確定書面
び営業時間外のご連絡につきましては翌営業日としてお受け致します。
（最終日程表）ならびに当社旅行業約款（募集型企画旅行契約の部）によ
◆お客様のご都合で施行開始日あるいはコースを変更される場合、また、申
ります。
込人数から一部の人数を取消される場合も上記取消料の対象となります。
この旅行は北日本トラベル株式会社（八戸市二十三日町４-１ NDビル1F 青
森県知事登録旅行業第2-77号。以下「当社」といいます。）が企画・実施
１、お申込み方法・条件と旅行契約の成立
（１）当社は、参加しようとする複数のお客様が責任ある代表者を定めた
場合、契約の締結・解除等に関する一切の代理権を当該代表者が有してい
るものとみなし、その団体に係る旅行業務に関する取引は、当該代表者と
（１）お客様は取消料をお支払いいただくことにより、いつでも旅行契約を
旅行契約の解除日
取消料
旅行開始日の前日から起算してさかのぼって20
日目（日帰り旅行にあたっては10日目）にあた
る日以降８日前にあたる日まで。
旅行代金の20%
旅行開始日の前日から起算してさかのぼって７
日目にあたる日以降２日前にあたる日まで。
旅行代金の30%
旅行開始日の前日
旅行代金の40%
便及びファクシミリ、Ｅメールその他の方法による施行契約の予約を受付
旅行開始日の当日
旅行代金の50%
けます。この場合、予約の時点では旅行契約は成立しておらず、当社が予
旅行開始後または無連絡不参加の場合
の間で行います。（２）所定の申込書の提出とお１人様につき下記の申込
金を添えてお申込みください。申込金は、「旅行代金」「取消料」「違約
料」のそれぞれ一部又は全部として取り扱います。また、当社は電話、郵
約を承諾する旨を通知した日の翌日から起算して3日以内に所定の申込書と
申込金を提出していただきます。（３）旅行契約は、当社が契約を承諾
し、申込金を受領した時に成立するものとします。（４）未成年の方は親
権者の同意書が必要です。15才未満の方は同伴者の参加を条件とすること
があります。
お申込金（お一人様）20,000円。
旅行代金の100%
（２）申込人数が最少催行人員に満たないときは、旅行の実施を中止しま
す。この場合、旅行開始日の前日から起算してさかのぼって13日目、日帰
り旅行にあっては旅行開始日の前日から起算してさかのぼって３日目にあ
たる日より前までに旅行を中止する旨を通知します。
７、旅程管理及び添乗員等の業務
２、旅行代金のお支払い
（１）添乗員の同行の有無は契約書面に明示します。（２）添乗員が同行
日より前にお支払いいただきます。これ以降にお申込みの場合は、旅行開
ービスの提供を受けるための手続はお客様ご自身で行っていただきます。
旅行代金は、旅行開始日の前日から起算してさかのぼって15日目にあたる
しない旅行にあっては必要なクーポン券をお渡しいたしますので、旅行サ
始日前の当社が指定する期日までにお支払いいただきます。
また、悪天候等によってサービスの内容の変更を必要とする事由が生じた
３、旅行代金に含まれるもの
ていただきます。
道など利用機関の運賃・料金（２）宿泊料及び税・サービス料金（特に記
８、当社の責任及び免責事項
旅行日程に明示された以下のものが含まれます。（１）航空機、船舶、鉄
載がない限り、２人部屋に２人ずつの宿泊基準とします。）（３）食事料
金および観光料金（バス等の料金、ガイド料金、入場料金等）（４）手荷
物運搬料金（５）団体行動中のチップ（６）添乗員同行コースの添乗員同
行費用（７）空港施設使用料※上記諸費用は、お客様のご都合により一部
場合における代替サービスの手配及び必要な手続は、お客様ご自身で行っ
（１）当社は、当社または手配代行者の故意または過失によりお客様に損
害を与えたときは、その損害を賠償します。ただし、手荷物の損害につい
ては、14日以内に当社に対して通知があった場合に限り、お１人様15万円
を限度として賠償します。（当社に故意又は重大な過失がある場合を除き
利用されなくても払戻しはいたしません。
ます。）（２）お客様が、次のような当社の関与し得ない事由により損害
４、旅行代金に含まれないもの
テロ、官公署の命令等またはこれらによる日程の変更や旅行の中止 ②運
ます。（１）超過手荷物料金（２）クリーニング代、電話料、ホテルの従
旅行の中止 ③自由行動中の事故 ④食中毒 ⑤盗難 ⑥運送機関の遅
第３項に記載したもの以外は施行料金に含まれません。その一部を例示し
業員等に対するチップ、その他追加飲食費等個人的性質の諸費用（３）運
送機関の課す付加運賃・料金（４）ご自宅と集合・解散地間の交通費や宿
泊費等（５）お一人部屋追加代金（６）オプショナルツアーの代金等
を被られたときは、当社は責任を負いません。①天災地変、戦乱、暴動、
送・宿泊機関等のサービス提供の中止等またはこれらによる日程の変更や
延、不通、スケジュール変更、経路変更またはこれらによる日程の変更や
目的地滞在期間の短縮
９、旅程保証
５、施行内容・旅行代金の変更
（１）当社は契約書面および確定書面に記載した契約内容のうち、次のよ
サービス提供の中止、当初の運行計画によらない運送サービスの提供その
額の変更補償金を支払います。ただし、１旅行契約につき合計15％を上限
当社は、天災地変、戦乱、暴動、官公署の命令、運送・宿泊機関等の施行
他当社の関与し得ない事由が生じた場合においてやむを得ないときは、施
行内容・旅行代金を変更することがあります。（１）当社は利用する運送
機関の適用運賃・料金が、著しい経済情勢の変更等により、通常想定され
る程度を大幅に超えて改訂されたときは、その範囲内で旅行代金を変更す
ることがあります。その場合は、旅行開始日の前日からさかのぼって起算
して15日目にあたる日より前にお客様にその旨を通知いたします。
（２）お申込みいただいた人数の一部を取消される場合は契約条件の変更
となります。実際にご参加いただくお客様の旅行代金が変更となる場合が
ありますのでご了承ください。なお、詳しくは係員におたずねください。
うな重要な変更が生じた場合は、施行代金に１∼５％の所定の率を乗じた
とし、また補償金の額が1,000円未満のときはお支払いいたしません。①
旅行開始日または旅行終了日 ②入場する観光地または観光施設、レスト
ラン、その他の旅行目的地 ③運送機関の等級または設備のより低い料金
のものへの変更 ④運送機関の種類または会社名 ⑤本邦内の出発空港ま
たは帰着空港の異なる便への変更 ⑥宿泊機関の種類または名称 ⑦宿泊
機関の客室の種類、設備、景観その他の客室の条件 ⑧前各号に掲げる変
更のうちツアータイトル中に記載があった事項
（２）ただし、次の場合は、当社は変更補償金を支払いません。①次に掲
げる事由による変更の場合（但し、サービス提供機関の予約超過による変
イ、戦乱 ウ、暴動 エ、官公署の命令 オ、欠航、不通、休業等運
更等当初の運行計画によらない運送サービスの提供 キ.旅行参加者の生命
または身体の安全確保のため必要な措置 ②契約書面・確定書面に記載し
た旅行サービスの提供を受ける順序が変更になった場合でも、旅行中に当
該旅行サービスの提供を受けることができた場合。
（３）当社は、お客様の同意を得て、金銭による変更補償金の支払いに替
え、これと同等またはそれ以上の価値のある物品または旅行サービスの提
供をもって補償を行うことがあります。
10、特別保証
当社は、特別補償規定の定めるところにより、お客様が旅行中にその身体
または荷物に被られた一定の損害について、補償金および見舞金を支払い
ます。死亡補償金1,500万円、入院見舞金２∼20万円、通院見舞金１∼５
万円、携帯品損害補償金旅行者１名につき15万円以内。
11、お客様の責任
（１）お客様の故意または過失、法令違反、当社の旅行業約款の規程を守
らなかったことにより当社が損害を受けた場合は、お客様から損害の賠償
を申し受けます。
（２）お客様は、当社から提供される情報を活用し、お客様の権利・義務
その他旅行契約の内容について理解に努めなければなりません。
（３）旅行開始時に、パンフレット等に記載された内容と実際のサービス
内容が異なると認識した場合、旅行中に事故などが発生した場合は、旅行
地において速やかに当社または旅行サービス提供機関にお申し出くださ
い。
12、個人情報の取扱い
（１）当社らは、申込書に記載された個人情報について、お客様との連絡
のために利用させていただくほか、お申込みいただいた旅行における運
送・宿泊機関等が提供するサービスの手配・受領のための手続に必要な範
囲内で利用させていただきます。このほか当社では、当社と提携する企業
の商品やサービス・キャンペーンのご案内、施行に対するご意見やご感想
提供やアンケートのお願いなどのためにお客様の個人情報を利用させてい
ただくことがあります。
（２）当社は、お客様のお買い物等の便宜をはかるため、申込み時に提供
を受けた個人情報を土産物店に提供することがあります。不都合のある場
合は、出発前までにお申し出てください。
13、お客様の交替
お客様は、当社の承諾を得て、契約上の地位を別の方に譲り渡すことがで
きます。但し、交替に際して発生した実費についてはお客様にお支払いい
ただきます。
14、その他
（１）当社はいかなる場合も旅行の再実施はいたしません。（２）掲載の
料理内容は季節やご人数により若干変更になる場合があります。また、料
理の写真は盛り合わせの場合もあり、１人前とは限りません。（３）お客
様の便宜をはかるため土産物店にご案内することがありますが、お買い物
に際しましては、お客様の責任でご購入ください。（４）この旅行条件・
旅行代金は平成26年10月１日現在を基準としております。
旅行業務取扱管理者とはお客様の旅行を取扱う営業所での取引
の責任者です。このご旅行の契約に関し、担当者からの説明に
ご不明の点がありましたら、遠慮なく旅行業務取扱管理者にお
尋ねください。