1. No category

5
weekly living paper
12・6 1381
2014
号
HOTEL
新館1階 カジュアル・リゾート・ダイニング「セリーナ」
Mamma（マンマ）の
12月31日
（水）
まで毎日開催
クリスマス ランチバイキング！ 平 日 11：30∼14：00
10日毎に替わるライブキッチン
土日祝
当日
無料入会
可！
第1部 11：30∼13：00
第2部 13：15∼14：45
One Harmony 会員価格
大人 60歳以上 小学生 幼児
平 日 2,000円 1,680円 1,040円 無料
12/10
まで
12/11
∼20
土日祝 2,240円 2,000円 1,200円 無料
※表示価格は税金を含んだ価格です。
メカジキのインボルチーニ
骨付きチキンのグリル
きのこのリゾット ポルチーニの香り ディアボラ風 ローズマリー風味のポテト添え One Harmony会員価格は通常料金の20％OFF。
他の割引、JALクーポンとの併用はできません。
クリスマス イルミネーション開催中！ 17：00∼22：00
ご予約
お問合せ
成田市取香500
0476
（32）
0015（9レストラン予約
：00∼18
：00 ）
期間限定 特別メニュー
◆25名様より 折衷ビュッフェ
◆６名様より
20名様まで 最上階の空港が見える個室ご利用頂けます。
６名様より 折衷コース
（卓盛）
6,000円（税込）
お１人様
カラオケ無料
2014年
12/24
・25
18：00∼20：30（ LO）
成田市取香500
アヴァンティ
カジュアルイタリアンクリスマスブッフェ
開催中！
カニ！ 産直健康サラダ！
充実スイーツ！ 30種類以上の
ボリュームバイキング！
■ランチブッフェ 11：30∼14：00
大人
￥2,050
シルバー ￥1,600
焼き立て
パン
（65歳以上）
小学生
幼児
￥1,000
￥600
■ディナーブッフェ
ランチ限定
大好評
クリアアサヒ（缶350ｍｌ）、焼酎、赤・白ワイン、各種ソフトドリンク
イタリアンクリスマススペシャルディナーブッフェイメージ
イタリアンクリスマス
予約 早めのご予約が
スペシャルディナーブッフェ 優先 おすすめです！
12/23（祝・火）∼25（木）17：30∼21：00
メニュー 大 人 ￥4,000
全50種以上
小学生 ￥2,000
シルバー ￥4,000
（65歳以上）
幼 児
無料
サンタと一緒に遊ぼう！
片足靴下をご持参下さい。
※クリスマススペシャルディナーブッフェ
持参した靴下に駄菓子を詰め放題！ ご利用の小学生以下のお子様対象。
バルーンアーティスト大悟が来店！
12/23（火・祝）18：00∼20：00
受賞歴
●World Balloon Convention 2014
コラム部門 3位
●JBAN 17th ハット部門 準優勝
●JBAN 16th ミディアム
スカルプチャー部門 優勝 ほか多数
土・日・祝＆8/13∼15のランチにはキッズコーナー登場！
※12/23∼12/25のディナーは、
イタリアンクリスマススペシャルディナーブッフェとなります
平日 限定
ランチブッフェ
20%割引券
ディナー
ブッフェ
20%割引券
◆割引券は、1グループ1枚6名様（大
12/6号
人・シルバー）
までとさせていただき
成田版
ます。7名様以上は通常料金となり
有効期限
ます。◆切り取ってご持参ください。
（水）
まで
◆他の割引との併用は出来ません。 12/31
◆割引券は、1グループ1枚6名様（大
12/6号
人・シルバー）
までとさせていただき
成田版
ます。7名様以上は通常料金となり
有効期限
ます。◆切り取ってご持参ください。 12/31
（水）
まで
◆他の割引との併用は出来ません。 除外日12/23∼25
2F レストラン「エピナール」
近い！
駅か ら
期間
忘・新年会
成田市吉倉241-1 ☎0476-23-5545（AVANTI直通）
空港
→
成田 IC
芝山はにわ道
ナガミネ
ゴルフセンター
日本の農林水産物を
こよなく愛する
緑提灯の店
全9品
期間
12月1日∼
2月28日
4,650円（税金込）
（税金込）
先附／前菜盛り／刺身盛り／鰤の柚子味噌焼
き・小フグの唐揚げと舞茸揚げ、ケンボロー豚バ
ラ肉の焼肉風／一寸法師オリジナル“寄せ鍋”
／うどん又は雑炊セット／フルーツ付
塩釜焼きローストビーフ
カッティングサービス
ディナーバイキング＋飲み放題
全8品
3,600円（税金込）
（税金込）
もご用意しております。
もご用意しております。
お飲み物半額セール 開催中
期間限定
対象外 ※金・土・祝前日 ※宴会飲み放題プラン及び1グループ10名様以上の団体利用
お料理4,700円プラン 全8品
前菜の盛り合わせ／御刺身盛り合わせ
湯葉さつまと冬大根の煮物 柚子風味
カニ甲羅グラタン／赤魚の五平ソース焼
牛ロースのステーキ シャリアピン風
豚角煮ちまき／季節のフルーツ
3,700円プランもご用意しております
2時間飲み放題
ビール中瓶／日本酒
ワイン（赤・白）／焼酎（麦・芋）
飲み物1,550円プラン ウイスキー／オレンジ／ウーロン茶
飲み物1,050円プラン
上記プランの内容でビール中瓶のみ
お一人様1本付になります
安心宿泊プランもご用意しております。
当ホテルは駅前に立地する為、電車・バス等のご利用や集合・解散に便利です
※全てサービス料・税金を含めた料金です
お問い合わせは
成田市囲護台1-1-2（JR成田駅西口）
44
み放題付
一寸法師一押しプラン 2時間飲
実 演 料 理
12月1日∼2月28日まで
寺台
忘・新年会プラン
の2日間限定！
2015年
51
成田市大山658
http://gateway-hotel.co.jp
295
GS
成田
JCT
営業時間 17：00∼23：00（ラストオーダー22：30）
（当日来店も可）※当日、問い合わせ下さい。
2014年
東関道
一寸法師
クリスマスディナーバイキング＆飲み放題
大人・シニア 4,500円
中・高校生
2,600円
小学生
2,300円
500円
幼児（4・5歳）
※3歳以下無料
12：30∼
1時間位
月 水 土
全国各地の地酒と串焼き・串揚げの美味しいお店
森川料理長がお届けする
鴨のスモークパストラミと大根の
デュエット／豚しゃぶサラダと人参と大根
のナムル風／コブサラダカリフォルニア風
／握り寿司／さつま芋と大根のポタージュ
／豚バラと冬大根の煮込み／チキンスタ
ンリー／パエリア／烏賊フリッターのチリ
ソース／アクアパッツァ／ナンブレッドピザ
／バスタパスタ／パン各種／クリスマスデ
ザート／フルーツ盛り合わせほか多数！
日・祝日
産直野菜販売！
（レストラン直通）
18：00∼21：30（最終入場20：30）
12月23日 ・24日
月∼土
2,000円 2,300円
小学生 1,100円 1,200円
４歳以上
500円 500円
３歳以下 無 料
無料
大人
☎0476‐35‐5690
※一部料理が変更になる場合がございます
インターナショナルガーデンホテル成田
表示料金は
税・サ込です
11：30∼15：00
18：00∼21：00（除外日：12/23∼12/25）
ブッフェ
（大人）￥3,100
※１回１枚、
１グループ・大人４名様まで有効
※他の割引券との併用はできません
※有効期限H26.12月末まで
あんこう、ビーフシチュー etc、シェフ自慢の冬メニュー！（14：00 最終入店、14：30 L.O）
要予約
ブッフェ＆2時間飲み放題 ￥4,000
20％割引
１Ｆ レストラン ＳＥＮＳＥＳ
成田ゲートウェイホテル
検索
広告持参で
下記料金より
カニ食べ放題
12/1
（月）
∼12/25
（木）
RESTAURANT
レストラン予約
0476
（32）
0015（ 10
：00 ）
：
00∼18
90分制
（税・サ込）
10：00∼20：00
ご予約
お問合せ
冬の味覚！カニの旬到来!!
8,000円
“ＭＡＲＲＯＡＤ”特製オードブルバリエ
フカヒレの姿と干し貝柱の蒸しスープ
平目のパート包み焼き タラバ蟹添え 香草入り白ワイソース
国産牛ロース肉のグリエ トリュフの塩で
クリスマスの“ＭＡＲＲＯＡＤ”
スペシャルデザート
コーヒー パン＆バター
お料理を予約者全員に
プレゼント！
24時間インターネット予約受付中
（14：00 ホテル日航成田
最終入店、14：30 L.O）
クリスマスディナーコース
2名様より
お一人様
ミナミイセエビの
●１部 17：30∼19：15
●２部 19：30∼21：15
※表示価格は税金を含んだ価格です。One Harmony会員価格は通常料金の20％OFF。
他の割引、JALクーポンとの併用はできません。
食事券プレゼント
予約制
25日のみご予約で
ピエロの One Harmony会員 当日入会可、入会金・年会費無料
大人
6,000円
4,800円
じっきぃ君が、
One
お子様に
60歳以上 5,500円 Harmony 4,400円
バルーンアートを
小学生
2,400円
3,000円
会員
披露＆プレゼント！
幼児
無料
Christmas Dinner Course
Noël
みんなの
テーブルを
回ります
２部制
空港の夜景が美しく輝く 13F スカイレストラン 摩亜魯王洞
thu
読者限定!
新館１Ｆ カジュアル・リゾート・ダイニング セリーナ
和洋中の特別メニューが揃うバイキング
家族で楽しめるメニューがいっぱい！
２時間。先着順、台数に
限りがございます。
ご予約10名様以上で幹事様に
お食事券5,000円分プレゼント！
ご利用人数に応じて金額アップ！
予約制
12/23
（火・祝）
∼25
（木）
、
３日間限定 エリート情報
台数に限りがありますの
瓶ビール、赤・白ワイン、日本酒、麦焼酎・芋焼酎、ハイボール、
ノ
ンアルコールビール、ウーロン茶、オレンジジュース、コーラ、
コーヒー、カクテル（カシスウーロン、カシスオレンジ、カシス
ソーダ、
カンパリオレンジ、
カンパリソーダ、
ピーチフィズ）
wed
Xmas ディナーバイキング
先 着 順 と な り ま す。
送迎バス無料 で
25km圏内20名様以上。
◇写真はイメージです ◇表示価格は全てお一人様料金です ◇税金・サービス料が含まれております
1,500円
クリスマス イルミネーション開催中！ 17：00∼22：00
※ツインは２名様ご利用のお１人様の料金です。
※金・土・祝前日、各500円ＵＰとなります。
【折衷コースメニュー】 洋風オードブル
の盛り合わせ、フカヒレの姿入り干し貝
柱の蒸しスープ、鶏モモ肉の香草パン粉
焼きマスタードソース ジャガイモのグラ
タン添え、小海老のチリソース、国産牛
ロース肉のステーキ ミックスリーフの
サラダ添え、握り寿司３貫、レアチーズ
ムースにフルーツとワッフルを添えて
お得な飲み放題プラン
２時間
5,000円（税込）
フレンチコース
お1人様 7,000円（税込）
お1人様
毎年恒例
宿泊ご優待料金
●シングル 5,000円
3,500円
●ツイン
おすすめプラン
お１人様
ライブキッチン
2014年12月29日(月)まで
ご予約
承り中
検索
ホテル日航成田
24時間インターネット予約受付中
TEL
［宴会予約課］
0476-24-0927
http://w w w.u- cityhotel.com/
weekly living paper
12・6 1381
2014
6
号
便利屋
公津の杜店
ベンリー成田
年中無休・見積無料
店舗を構えた安心のお店
∼福祉施設の業務経験者優遇∼
（試用期間３か月有り）
「ストレス疲れバイバイコース」
5,980円
業務内容／資格
●支援学校や支援学級等に通う児童、生徒の放課後及び
休日の保育業務／施設と学校、自宅間の送迎業務
●高卒以上、要普通自動車免許
勤務先
●ぬくもりの里 たんぽぽ（成田市並木町219-48）
●ぬくもりの里 第２たんぽぽ（成田市松崎2871-2）
勤務時間
給 与
●常 勤／月給16万円∼
（高卒の場合）
※ほか能力・経験により優遇
●非常勤・試用期間中は時給850円、その後は時給900円∼
※ほか能力・経験により優遇
待 遇
●交通費支給、
昇給年1回、
賞与年２回、
各種保険完備
（常勤は雇用・労災・健康・厚生等）
勤務時間
●常 勤／ 9：00∼19：00の間の８時間
（シフト制） ※その他、委細面談。応募は一度電話連絡の上、
履歴書（写貼）をご送付ください。
●非常勤／13：30∼19：00の間の時間（平日）
書類選考の上、追って面接日をご連絡致します。
9：00∼18：00の間の時間
（学校休業日）
NPO法人 花かご会 成田市並木町219-48
TEL.0476-24-4337
担当：田中
：伊藤
12月15日
12月25日
先着300名様
水 PM5：00∼
12/24●
入浴回数券10枚綴り
Xmas
月∼
8●
露天風呂 14 ●
日
12/
12,500円
7,200円▶ 6,700円
スーパー銭湯
2冊通常14,400円▶
クリスマスイブ
1冊通常
内 湯
火∼
16●
23 ●
祝
12/
内 湯
水∼
24 ●
26 ●
金
12/
露天風呂
土∼
27●
1/4 ●
日
12/
入館
緑につつまれた、
ぬ
ぬく
くもりの湯
もりの湯 料金
820円
800
400円
410
幼児100円
大人
小人
（４歳∼小学生）
（０∼３歳）
薬宝湯 柚子の湯 海洋深層水の湯 乳頭の湯
期間中キャンペーンコース施術の方に
「韓国フェイスマスクプレゼント」
デトックスコース
70分
全身アカスリ＋
ボディートリートメント＋
全身漢方リンパマッサージ ＋
スチームタオル背面マッサージ＋
ヘアートリートメント
10,000円▶
お食事処
崋
パワー
て
アップし
！
場
登
新
NEW
おすすめ
！
8,500円
崋御膳
￥1,200
大人気
岩陶温熱
崋蒸洞
−かじゅどう−
「薬宝玉石」に寝転び、
快い発汗を癒しの音楽と共に
体感していただける岩盤浴です。
入浴＋岩盤浴 1,200円
HANA
HANANO
NOYU
YU
アルバイト募集
年 中 無 休
AM10時∼深夜1時 TEL.0476
（28）
2444
成田市公津の杜2-40-1
刺青・タトゥーのある方のご入館はお断り致します
◉御助隊（日吉台店）
漏電・雨漏り調査と修理
家電・水廻の販売と修理
廃棄物、
重量物運搬、
伐採
０１２０・５４８・１３２
12,000円
背中・首肩 ＋ デコルテ40分
60分 7,200円▶
＋ ヘッドスパ20分
◉結婚相談＝初婚・再婚
8,000円
バリの休日コース（発汗なし） 人気No.1コース
★12/16まで
の特別価格
酒々井
佐倉・八街
女性優遇・相談無料／中
4,900円
ボディ ＋ フェイシャル
（パック付）＋ ヘッドスパ 120分 13,170円▶
高年で楽しむお茶会仲間
6,500円
今年も頑張った自分へのご褒美に…
90分 9,000円▶
同時募集！☎０２９７
フット or ヘッド
エステ
0476
043
芝山・多古 0479
香取・神崎 0478
えます
セットケアC
教
ボディケア
（86）
ぬくもりの里 たんぽぽ・第２たんぽぽ
マッサージ・エステ12月キャンペーン！ プレゼント
★12/12まで
の特別価格
ボディ ＋
◉中学不登校生の新しい ２２９５＝一般社団法人
女湯
フラワーバス
60分 5,940円▶
成田・富里
栄・印西
▼
Merry Christmas!
★新規の
お客様限定
学び場／フリースクール 関東良縁協会本部
10120-741-365
h t t p : / /o t as u k e741.com
70分 7,040円▶
サイクル
円
（税別）
極楽セット
０１２０・４４５・３８８
出張費
（ボディのみ）
10
リ
※リフォームローンあります。
※小さな工事でも、
お電話下されば、
すぐにお見積りにお伺いします。
※お電話は朝または夕方にお願いします。
どんなお困り事も 2,000
私たちにお任せください
ボディ
（27）
10
なりた翔洋学園中等部
名1時間3,000円（税別）
作業代 1
1時間以降は30分ごとに、
1,500円の追加料金がかかります。
水・25●
木
12/24●
100
FAX
回転木馬・成田
タレント 坂本一生
東京杉並店 代表
1名
ります
各種代行
庭仕事
10
［市外局番案内］
子供が大好きな方、
子供達が笑顔になれるお手伝いをして下さる方をお待ちしております。
不用品処分の
お手伝い
引越し・家具や
荷物の移動
090
保育スタッフ募集!! 千葉成田店
お掃除・洗濯
・片付け
（93）
募
12
◉着物リメイク教えられ ♡楽市楽だ開催
日㈬、
る方☎ ・１１００・８９ 全品 ％引、衣類詰め放
（87）
０９着物リメイク同好会 題 円、超お買得品多数
◉事務・軽作業＝月 日 有り☎ 成田 ２５５２
30
リサイクル オシンジン
70
080
前後。
真面目で健康な方。
◉係では、スクランブル情報に掲載する情報を募集しています。
内容は、不用品のリサイクル、子犬や子猫のもらい手探し、各種営業案内や求人などです。基本
的に営利を目的としない個人の情報は無料、営業や求人などは１行 1,080 円（税込）で承ります。
個人のものでも１品が５万円以上のもの、自動車・バイクおよび犬・猫などの動物を有料で譲る
（42）
場合は有料掲載となります。お申し込みはファクス、ハガキ、E-mail にて。必ず、申込者のお名
前（フルネーム）
、ご住所、電話番号（固定電話）をお書き添え下さい。なお、無料掲載は先着
順となります。掲載日についてのお問い合わせはご遠慮くださいますようお願い申し上げます。
25
女性活躍中。丁寧に指導
します。委細面談。宮本 トラクター、ユンボ、パ
（93）
☎ ・１１９０・２８２６ ワーショベル等、現金買
◉清掃員＝給料１ヶ月・ 取。富里市中沢１２１２
万～ 万／委細面談
☎０４７６ １３６９
☎０２９７ ２５５２
木下南口商店会
関東総業 篠崎
◉内職さん募集。紙製品 骨董市 月６日㈯印西市
加工・シール貼・封入作業 木下駅南口商店街、骨董
業案内
成田・富里・酒々井。車の 他約 店出店。無料抽選
方優先。登録料一切不要 会・無料駐車場有。
☎富 ２０１５木間加工
☎０４７６ ７８８３
営
◉お掃除・お話相手など
080
承ります。人生の経験者
200
だからこそ安心。３時間
５千 円。一度お気軽に
お電話下さい。
☎ ・５４
７７・３０５９たかはし
（29）
◉ミシンのサカモト
ミシンの修理承ります。
（ジョイフル富里店２階）
☎０４７６ ５３７８
◉パニック障害などで、
美容院が怖い、不安だと
（22）
いうお客さまのために。
19
美容室ＬＵＺ（ルース）
☎０４７６ ００５６
「成田市 ＬＵＺ」
検索
◉結婚相談＝初婚再婚・
11
年齢問わず。相談無料。
500
中台運動公園郷部大橋の
（24）
営業＝ 〜 時、
水曜休。
下 ☎成 １５０７和田
◉訪問カット２千 円。
富里 ０９５６ぱーまや
（93）
0120-925-107
7
weekly living paper
2014
12・6 1381
忘・新年会、クリスマスにも
スペシャルコースＢ 5,000円
↑千葉
51
クリニック
JR日向
りそな
銀行
↓香取
城やんばる
おせち料理の
ご予約承ります
栄町安食3692
●第2水曜休
千葉信金
http://kanetaya.jp/
12㎝2,700円、15㎝2,800円、18㎝5,700円(税別）
kitchen ３と５（キッチンさんとご）
印西市船尾
再生古民家で愛情手作り料理を
江戸時代の趣を今に伝え
る 築200年 以 上 の 古 民 家
で、季節が香る優しい味
わいの
「今日のお食事」
や、
甘 味、飲 物 を 味 わ い な が
ら、ゆったりとしたひと
時をお過ごしください。
お仲間のお集まり等にも
おすすめです。
↑成田山
米屋
千葉信金
總本店
上町駐車場
●成田市上町552-2　不動うどん2F
●8時～18時（当日配達は15時半まで受付）
●日祝休
JR
ボン・カフェー
☎ 0476（93）9525
●10時～18時
富里市日吉台3-35-5
●日曜休
※12/28
（日）
～1/3
（土）
休
富里 IC
51
香取↓
http://www.est.hi-ho.ne.jp/bomcafe
手打ち蕎麦＆特別企画が好評中
マクドナルド
http://kitchen3to5.jp/
成田市寺台
忘新年会は旬の魚介を楽しんで
忘・新年会のご予約承り
中です。お刺身・揚げ物
・ 焼 き 物・ お 鮨・ 鍋 物
など、魚介を中心にした
旬の食材を様々なお料理
でご提供いたします。初
詣での際も、ぜひご来店
ください。成田山に程近
い静かなお部屋でゆっく
りとお過ごしいただけま
す。 個 室 は 大 小 ご ざ い
ます（最大50名様まで）。
送迎もいたします。お昼
の宴会も承ります。お気
軽にご相談ください。 写真はイメージです
鮨・料亭
小川家
☎ 0476（22）0441
●成田市寺台418-2
●11時～14時
17時～22時
●月曜休
408
↑成田山
成田高校
教育
会館
51
成田橋
295
メルセデス
市営駐車場 ベンツ
↓空港
成田市東和田
食ingクーポン
COUPON
R51→
ファミリー
マート
→香取
http://www.nctv.co.jp/hanamura
卵や小麦粉、乳製品を使
わないアレルギー対応の
ケーキ。ココナッツミル
クとレモンでマスカルポ
ーネの風味を再現。12∼
18㎝で2,700円∼（税別）。
クール便でお届け（送料
875円 ）。1週 間 前 ま で に
予 約。9種 類 の ア ソ ー ト
もあり（いちごミルクム
ース、ガトーショコラ、
ゼブラ、チョコデコ、プ
レーンデコ、ティラミス、
フランボワジー、豆乳レ
アチーズ、モンブラン）。
フォルクス ←佐倉
東和田 空港↓
駐車場
1,360 円
千葉↑
京成成田
旧 かつや
ジャスコ
自家焙煎珈琲
200g
409
ヤオコー
●不定休
・エメラルド マウンテン
840 円
日吉台小
セブン
イレブン
51
成田市東町85-16
クリスマスにお勧め！
Aコープ
寺台IC
200g
堺屋
ジョイフル
本田
●11時～14時（予約のみ）
●17時～22時
アレルギー対応のティラミス
☎ 0476（22）7317
千葉銀行 →
成田
長門川
↓印西
今月のおすすめは、「ブルンジ カルシ ブルボン」。柑橘系の優し
い酸味と際立った甘みが特徴です。苦味は控えめで、深みのある
甘みをもつ濃厚なコクが余韻を与えてくれます。是非一度飲んで
いただきたいコーヒーです。数量限定の為、お早めにどうぞ。
・ブルンジ カルシ ブルボン
イオン
モール
成田 408
→香取
花むら
フォルクス
大晦日にお届け致します。11/30までのご予約で生酒300㎖を進呈！
佐倉←
3段重　年越し紫蘇ひやむぎ付　35,000円
成田高校
NT
→
警察署
↓香取
成田市上町
香り高い上質な珈琲は専門店で
おせち料理ご予約承り中！
☎ 0476（24）3882
安食
アフリカの新星！
ブルンジコーヒー
おせち料理　３段重　35,000円
ヨーク
マート
富里市日吉台
忘年会は全席個室
の花むらで…
成田市東町
今旬の松茸はもちろん、これから金目鯛やふぐの美味しい時期が
やってきます。御結納・七五三などのお祝いの席を、庭の見える
⑥
風情溢れる個室でゆったりと。忘年会・おせち（無料配達）御予
約承り中。昼（要予約、日時応相談）
、土日も営業。◉パート募集中
日赤病院
不動トンネル
成田
栄
中学校
P
房総の
むら
●11時～22時
〒
GS
商工会
金田屋
☎ 0476（95）1105
http://www.aburiya.info/
役場
割烹
成田↑
ふれあいプラザ
356
GS
→芝山
シェルＧＳ
消防署
富里
中学校
セブン
イレブン
忘新年会ご予約承り中
↑香取
エネオス
↑三里塚
ファミリー
マート
千葉信金
←酒々井
●富里市御料920-3
●11時半～翌2時
●無休
七栄東
☎ 0476（92）1062
296
成田市飯田町157-3
●11時～15時20分
●17時30分～21時50分
毎年好評を頂いております、おせち料理のご予約を承り中です。
１年の感謝を込めたお値打ち商品となっております。数に限りが
ありますのでお早めにご予約ください。12/31の12時以降の配達、
お引取りになります。三段重（21cm×21cm）30,000円（税込）。
あぶり家
チャップリン
R51↑
セブン
ファミリー
イレブン マート
栄町安食
旬の厳選食材を備長炭で
焼いていただく本格七厘
焼きコースは1名様3,100
円より多数ご用意。飲み
放題付きの「あぶり家コ
ー ス 」 は4,100円。 冬 の
おすすめ鍋料理も各種あ
ります（下写真はスンド
ゥブキムチチゲ）。
写真はイメージです
西洋料理・スパゲッティ
☎ 0476（27）2477
http://france-ya.main.jp/
忘年会まだ間に合います！
京料理
JR
マクド
ナルド
富里市御料
炭火七厘焼
時給：11時〜 850円、 17時〜 950円
↑佐倉
51
エービン
●成田市花崎町814-19
●16時～翌1時
●無休
パート・アルバイト募集
成田
☎ 0476
（24）3083
バス・タクシー
待合
成田山↓
セブン
イレブン 保育園
ミニ
ストップ
409
つぼ八 京成成田駅前店
ランチ＆ディナー共に人気の「スパゲッティーコース」。スープ、
スパゲッティー、サラダ、デザート、ドリンク付1,800円（税込）。
スープとスパゲッティーは好みのものが選べます。女子会やサー
クル等の会合にお勧め。熱々のシチューや煮込み料理も好評！
→成田
さんぶの森
詳しくはお問合せを
↑日赤
実の口
GS
アルバイト
スタッフ募集中
京成成田
●山武市椎崎1321-2
●11時～14時
●18時～21時（カフェは11時～15時）
●月曜、第2・4火曜休
※12/31・1/1・2休み
↑成田
お一人様3,500円∼のカラ
オケ・飲み放題２時間付
のご宴会コースは絶対お
得。メインの鍋料理・鉄
板料理は５種から好みを
選べると大好評！博多風
も つ 鍋、 寄 せ 鍋etc.オ プ
ションで女子にはべつば
らデザートなどお勧め。
成田市役所
☎ 0475（80）7887
∼
∼
ふらんす屋
成田市飯田町
お得・納得の新年会予約受付中
和牛フィレステーキがメ
インのスペシャルコース
Ａ（4,000円）、 魚 料 理 も
付 い た コ ー ス Ｂ（5,000
円）、 リ ブ ロ ー ス ス テ ー
キがメインのステーキ
コース（2,800円）あり。
12月20日∼25日はクリス
マ ス コ ー ス（6,000円 ）を
用 意。 そ の 他2,500円 ∼
予算に応じて。貸切の場
合はカラオケも可。お気
軽にご相談・ご予約くだ
さい。自然に囲まれた中
でくつろぎのひと時を。
日向入口
森の中の
レストラン
成田市花崎町
ちょっと贅 沢 、
気軽なパー テ ィ ー
山武市椎崎
食ing
号
特別企画①そばやde和フレンチ ぷち
コース1,850円（税込）／シェフの気ま
ぐれ ぷち前菜、そばの実のスープ、骨
付き鴨もも肉のコンフィバルサミコ風
味 ガーデンサラダ添え、もりorかけ、
本日のデザート、珈琲付。12月より上記
コースは火土日祝のみ提供。②そばや
deはーふバイキング（下写真）水木金
のみ15時まで。※詳細は右記を参照。
好みのお蕎麦や丼等と組合せて注文
を。サラダ・洋風前菜・和食惣菜食
べ放題。デザート付。３歳まで無料、
食事注文で幼児無料（食事無500円）
、
小学生＋380円、大人＋680円。
食ingクーポン
COUPON
✂
嶺久庵　成田・富里店
平日17時〜限定！
お会計金額から
10%割引
※他券との併用やご宴会での利用不可
※有効期限：2014.12.26まで
宮㟢邸
4
船穂小
www.miyazakitei.com
ナリタヤ
印旛
支所
手打ちそば・
うどん・創作料理
嶺久庵 成田・富里店
☎ 0476
（92）
1148
●富里市七栄532-248
●11時半～20時半(LO)
●月曜休
R51
←
ワンダーGOO
↑日吉台
JA産直
センター
オート
ウェーブ
ジョイフル本田
409
PCデポ
富里
61
464
日医大
病院
印旛
日医大
日産
●印西市船尾483
●11時～17時
●木・金・土曜営業（12月は26日まで）
印西
牧の原
464
ベイシア
☎ 0476（45）0808
←千葉
ニュータウン中央
展示・茶房
パールショップ
ともえ
セブン
イレブン
IC
12・6 1381
2014
広告／イベント・サークル・
リサイクル情報など
掲載のお申し込み・お問い合わせは ―
エリート情報
8
号
◉香取版＝香取市、神崎町、東庄町、成田市（旧大栄町の一部）、
月 火 水 木 金 土 日・祝
9：30∼12：30
● ● ●
● ●
15：00∼20：00
● ● ●
●
香取→
施術あり
（1回の施術結果）
※個人差があります
１つでも
□肩・首のこり □冷え □むくみ □足がつる □身体の痛み □肥満 あてはまったら □お通じが悪い □女性特有の悩み □疲れがとれない □キレイに痩せたい □リバウンドを防ぎたい □不眠の悩み □−５歳は若く見られたい
一度体感を
宴会太り・正月太り回避作戦！
51
公園
2014年12月末まで
初めての方限定！
エステや整体のマッサージとは全く異
なり、独自のハンドテクニックで血液
とリンパの流れを促進し、代謝を高め
ます。じっくりお時間をかけて施術さ
せて頂き、一人一人に合せた最短で
最高の美しさを作ります。
4,000円
（税抜）
※当日、
前日のご予約は混雑が予想されますので、
事前のご予約をお願いいたします。
∼
∼∼
日吉台小
〒
北中
リハビリ
ケアタウン 消防署
日吉台
↓R409
セイビア 成田店
ご予約・お問い合わせ
☎0476-90-0266
■AM10：00∼PM7：00 ■完全予約制
■日・祝定休 ■駐車場完備 年内
27日迄
■富里市日吉台5-43-105
http://www.sbs-savior.jp 営業
売地 価格 440万円 売地 価格 794万円
99坪
万円
飯笹
万円
大門
多古町 ２DK 4.0
市役所
※②、③はダイエット成約者に限ります
※12月29日（月）まで有効
売 買
敷1 礼０ 共益費２千 駐車場１台・4.5 敷１ 礼０ 共益費3千 駐車場1台・4.5
帖ロフト付 テレビ・冷蔵庫・洗濯機付
帖ロフト付 インターネット利用無料
多古町 ２DK 3.8
栄ビル
京成成田
成田教室 千葉
←
51
MAP
美容室
Nature内
①ダイエット体験１回無料
②アロマタッチマッサージ
１回 5,000円→３回無料！
③小顔マッサージ（フェイシャル）
泡つけ放題
手 技 痩 身 で痩 せ る
１Ｋ 3.5
万円
成田市
桜田
１Ｋ 3.0
万円
多古町
飯笹
賃 貸
FAX 0479-73-5487
成田山→
成田市商工会館
成田教室
マクド
ナルド
当店（ ）↓成田
coupon
セイビ アの 美 療 技 術とは？
→香取
成田市役所
FAX 0476-36-5877
匝瑳市飯倉台10-20
ＴＥＬ 0479-73-4811
JR 成田
施術なし
堺屋
成田市花崎町740-5
匝瑳教室
成田教室
ホームページ▶http://www.suzuran-7.net 申込用紙出せます
ＴＥＬ 0476-36-5871
ご存知ですか？
←佐倉
←日赤
すずらん介護福祉学院 成田教室・匝瑳教室
本埜中学校
印西市中根1405-3
（美容室NATURE内）
9：00∼18：00／完全予約制
毎週火曜、第３日曜、月曜休
老廃物や毒素が溜め込まれると…。
身 体は太りやすくなり、冷え、ムクミ、
肩こり、腰痛、筋肉の疲れ、肌トラブル
などの症状が現れます。これでは健康で
美しい身体は作れません。
【美療技術】
で老廃物と毒素を体外へ排出させると１
回の体験で変化が実感できます。
介護士が喀痰吸引や胃ろうを行うに当たり、正式に学び
手続きをするという方向性が示されました。
申込みは、
まずはお電話にて資料請求をして下さい。
無料カウンセリング！
１回ではっきりと感じる美療効果、貴女自身で実感を
（割引はありません）
教育訓練給付金の対象になっております。受講料の20％がハローワークより戻ってきます
（詳細はハローワークにお尋ねください）。
まずはナチュールで
もとの
幼稚園
☎0476-97-7206
U-シティ
ホテル
成田市囲護台2-1-6
＋
６期
3月11日・14日・25日・28日、
保険料 2,000円
成田教室 4月4日・11日・18日・22日・25日・29日
※通学10日、からだのしくみを学び、シミュレーターを使っての演
習。安全に行える技術の習得をします。実習がスムーズに行えるよ
う、事務手続きのお手伝いをいたします。
今年最後の
ラストチャンス！
﹁最高﹂の自分を﹁最短﹂で叶えるお手伝い
特別養護老人ホーム・介護老人保健施設・有料老人
ホーム・グループホーム等の高齢者施設に勤務して
いる介護職員対象。施設長からの推薦を受けた方、
又は、受講を認められた方。原則自施設で実施を
受けられる方です。お問い合わせ下さい。
乗り切りませんか？
印西市役所
本埜支所
喀痰吸引等研修１号・２号
☎0476（24）0805
耳つぼでなんとか
-10kg成功
あべ歯科医院
当院
年末の暴飲暴食
あなたは大丈夫？
ラクラク
12/31
（水）
∼1/4
（日）
まで休診
西口
受講料 90,000円
５期
1月21日・24日・28日・30日、
＋
成田教室 2月4日・7日・11日・14日・18日・21日 テキスト代 3,000円
千葉県登録研修機関 短期養成
まで
JR成田
印西市笠神340-2 10120-01-8049
印西市平賀3780
18：00
診療時間
夜 ８時迄
「薪ストーブ」
イベントやります
軽井沢暖炉
成田店
私にまかせて！
診療時間
☎0476-22-4401
耳つぼで細「イイ」私
あべ歯科医院
7
広告のお申し込み
お問い合わせは
鉾田市（旧大洋村）、香取市（旧小見川町）、東庄町
成田市 矯正歯科 歯科 小児歯科
明日
成田版 香取版 鹿島版 茨城県南版
◉鹿島版＝鹿嶋市、潮来市、神栖市、行方市（旧麻生町・旧北浦町）、
電 話＝ 0476 - 22 - 4401
FAX ＝0476 - 24 - 0704
6
PRしませんか？
稲敷市・河内町の一部 ※土浦市荒川沖、阿見町配布は1・3週のみ
旭市（旧干潟町）、稲敷市（旧新利根町の一部除く）、河内町の一部
〒286-0134 成田市東和田 415-10
本日 日
この紙面で
◉茨城県南版＝牛久市、龍ケ崎市、阿見町、土浦市荒川沖、つくば市・
多古町十余三
76坪
建築条件なし 残り1区画
富里市七栄
七栄三叉路130m
成田市 ２ＤＫ 4.2
万円
前林
沢
香取市 １DK 4.0
万円
敷１ 礼０ ２階角部屋 近隣駐車場２ 敷１ 礼０ 駐車場1台・水道使用料無料
台迄無料 ペット飼育相談
２階角部屋 即入居可
成田市
店舗 13.0
万円
敷１ 礼０ ペット飼育相談
駐車場軽１台付 人気の戸建タイプ
上町
富里市 4DK 5.0
万円
中沢
敷１ 礼０ 共益費3千 １ヶ月フリーレ 敷１ 礼０ 共益費2.5千 １ヶ月フリー
レント ウォシュレット付トイレ新品♪
ント 仲手不要 道の駅くりもと2.4km
敷2 礼１ 保証金無 2階部分20坪（1
階駐車場） ＪＲ成田線沿い
他、物件多数有り！地域・間取・家賃等、ご条件お申し付け下さい。
土 地：327.33㎡ 接 道 状 況：北 西6
ｍ・北東3.7ｍ公道 土地権利：所有権
地 目：宅 地 設 備：上・下 水 道 引 込 済
み・LPG 備考：北東側約14㎝セット
バック要
所 在：富 里 市 七 栄319-8 土 地：
252.30㎡ 地 目：宅 地 権 利：所 有
権 現況：古家有り 接道：北側5.7ｍ
道路に8.6ｍ接道 設備：上・下水道引
込済み、
LPG 備考：建築条件無し
中古建物・売求めております。お気軽にご相談下さい。
香取郡多古町大高1ｰ867 〈媒介〉
（社）千葉県宅地建物取引業協会会員 （社）全国宅地建物取引業保証協会会員 千葉県知事（7）第9720号
カトリホーム
0479ｰ75ｰ1139
FAX 0479ｰ75ｰ1811
学校
認めて！引き出して！応援する！
学園の施設設備の見学、学習や学校生活について先輩から
生の話が聞けます。
ミニライブなどイベントも盛りだくさん。
保護者もぜひご参加ください。
を始め、全国一流の 破魔弓・羽子板 を
期間中、特設売場 で大特売しております
人形供養祭のお知らせ
想い出のひな人形・五月人形、
ぬいぐるみなどを
感謝の気持ちを込めて、
供養します。
日 時 毎年10月に当店にてお預かり
致します。
（10月1日∼20日迄）
破魔弓にはお子様の魔を
羽子板には災厄病気から
祓い、
「強く、
逞しく、
賢く」
お子様の身を守り、
育つようにと願う意味が
無事成長を願う意味が
込められています。
込められています。
※ケースに名前の入るタイプもございます。
池田屋
駐車場完備
水曜定休
↑旧下総
吉岡十字路
文
○
成田
←空港
☎0479 -75 -0311
桜田ごんげん前
多古町
赤池十字路
池田屋
ローソン
○
〒
十余三
郵便局
セブンイレブン
香取郡多古町十余三326
51
セブンイレブン
池田YA
ストアー
コイン
ランドリー
多古町
染井十字路
296
←三里塚
296
匝瑳↓
→旧岩部・小見川
※ケースに家紋の入るタイプもございます。
全国配送無料サービス実施中
多古町内
破魔弓 羽子板
※詳細は御相談下さい。
を展示致します。御期待下さい。
香取→
作
新作ひな人形
場 所 埼玉 岩槻人形塚 11月3日（祝）
（20体迄）
供養料 1件 3,000円より
成田←
作
来年1月初旬より