1. No category

開 会 式 13：10 ∼ 13：20
司 会 加納 和彦
第1部
演 題
会 場 2 号館講堂
挨 拶 大会会長 谷沢 明（交流文化学部学部長）
特 別 講 演 13：20 ∼ 14：50
会 場 ２号館講堂
愛知淑徳大学 交流文化学会
第 2 回 研究大会
映画字幕屋の渡世奮闘記
プログラム
①字幕屋の怪しい世界
②字幕屋が出来るまで
③字幕屋ビフォーアフター
④字幕屋一問一答
講 師
太田 直子 氏（映画字幕翻訳者、映画翻訳家協会会員）
プロフィール
映画字幕翻訳者、映画翻訳家協会会員。
１９５９年、広島県・鞆の浦（「ぽにょ」の故郷？）生まれ。
天理大学ロシア学科卒。ロシア文学研究者を目指して早稲田大学大学院入学後、中退。
以降、
「字幕屋」として 30 年、字幕作品は千本を超える。
主な字幕翻訳作品：『ボディガード』
『天使にラヴソングを…』
『コンタクト』
『初恋のきた道』
『スクール・
オブ・ロック』など。
著書：『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』
（光文社新書）
『字幕屋のニホンゴ渡世奮闘記』
（岩波書店）
『字幕屋に「、」はない』
（イカロス出版）
『ひらけ！ドスワールド 人生の常備薬ドストエフスキーのススメ』
（AC Books）
講師紹介 杉本 一直
12 20日（土）
日 時
月
2014 年
13：00∼17：00
会 場
愛知淑徳大学星が丘キャンパス
講演会場：２号館講堂
研究発表：1 号館・5 号館
第2部
研 究 発 表 15：00 ∼ 17：00
会 場 1 号館・5 号館（7 会場）
発表者 31 名
愛知淑徳大学交流文化学部
問い合わせ先 愛知淑徳大学 学部等事務室 宮本
電話：052-781-1151( 代 )
第1会場
第2会場
第3会場
第4会場
（1号館5階15A教室） （1号館5階15B教室） （1号館5階15C教室） （1号館3階13B教室）
司会：大野 清幸
司会：太田 浩司
司会：マギー・ジェニファー
司会：杜 英起
小林 まなみ
（学部4年）
15:00 ∼ 15:20
慣用的表現において
come, goに後続する形容
詞および副詞の特徴につ
いて
市川 桃子
（学部 4 年）
15:25 ∼ 15:45
「ドラえもん」
から
DORAEMONへ
―日英翻訳における
シフトの観点から―
今井 結
（学部 4 年）
15:50 ∼ 16:10
オノマトペの翻訳から中国
語の世界観を考える
何龍
（大学院GCC研究科後期課程）
16:15 ∼ 16:35
日中同形語の持つ
イメージについて
―
「感染」
を例として―
中野 光夫
All English現状報告
∼英語教育から英語訓練
へ∼
坂 将人
（名城大学附属高等学校英語科教諭/
コミュニケーション学部
言語コミュニケーション学科卒業）
主体性のある生徒を育て
るために
―教師7年目のありのまま
の姿―
招かれざる声
∼現代日本映画における
異質な語り手∼
斉木 香詠子
（学部 4 年）
なぜ宝塚歌劇というビジネ
スが100年も続いている
のか
長屋 千尋
瀧 亜紗美
教員としてESDを学校教育
に活かすためにできること
東﨑 羽純
保護者に対する学校側の
声と関係性について
通販化粧品メーカーの経営戦略
∼ＤＨＣにおける20代女性向
け競争戦略の現状と課題∼
加田 美咲
（学部 4 年）
外国人単純労働者排除が
生む問題と矛盾
∼アジア諸国の取組みか
ら学ぶ∼
（学部 4 年）
ICTを活用した英語授業
―生徒の英語コミュニケー
ション能力を高めるために―
（学部 4 年）
伊藤 柚里
（学部 4 年）
加藤 汐莉
（学部 4 年）
（学部 4 年）
16:40 ∼ 17:00
水野 寛子
（愛知県立衣台高等学校教諭/
（学部 4 年）
コミュニケーション研究科修了）
中国で成功した日本の企
業の秘訣
藤村 陽子
第5会場
（5号館5階55A）
司会：西尾 林太郎
安藤 里佳子
（学部 4 年）
東日本大震災による震災遺
構の保存と解体をめぐる諸
問題
寺田 真衣
（学部 4 年）
世界農業遺産認定による地
域活性化の可能性
―静岡県 の 茶草場農法を
事例として―
河野 英理奈
（学部 4 年）
受け継がれるうつぐみの心
∼沖縄県竹富島∼
松永 亜希穂
（大学院GCC研究科前期課程）
（学部 4 年）
The importance of
family in Charles
Dickens' fiction:
Oliver Twist and
Great Expectations
グリーンツーリズムと地域
活性
口田 珠加
水上 歩美
Christina Rossetti's
and Japanese translation:
how cultural differences
affect nursery rhyme
translation
急速な自動車社会がもた
らした中国の現状と課題
（名古屋学院大学大学院外国語学
（学部 4 年）
研究科後期課程/GCC研究科修了）
金森 莉菜
（学部 4 年）
旅行会社におけるSNS
マーケティングの未来
第6会場
第7会場
（5号館5階55B教室） （5号館5階55C教室）
司会：チョ・スルソップ
司会：若松 孝司
三品 舞夏
（学部 4 年）
パーソナリティ特性と印象
形成
江口 結美
（学部 4 年）
現代社会における読書推
進に関する研究
加藤 愛子
（学部 4 年）
∼韓国映画からみる∼
韓国社会における家族観
変遷
藤原 彩花
（学部 4 年）
韓国社会における日本大
衆文化接触による対日イ
メージの変化
松山 美穂
（学部 4 年）
母語使用の現状から考え
る在日コリアンのアイデン
ティティー
早川 潤美
（学部 4 年）
親孝行の変容とその影響
要因
―欧米化によってもたらし
た影響―
永田 和也
（学部 4 年）
たらい回しと患者受療意識
の関係性
児玉 杏奈
（学部 4 年）
オリンピックによる経済効果
鈴木 あかね
（学部 4 年）
日本社会における女性の貧
困に関する研究