1. No category

NO.183
月刊情報誌
中 国 語 (簡 体 字 )版
、
こうえきざいだんほうじんよこはましこくさいこうりゅうきょうかい
ヨ ー ク
公益財団法人 横 浜 市 国 際 交 流 協 会 （YOKE）
〒220-0012 横浜市西区みなとみらい 1-1-1
TEL 045-222-1171
FAX 045-222-1187
パシフィコ横浜 横浜国際協力センター 5 F
E-mail: [email protected]
URL http://www.yoke.or.jp/
亲爱的读者:感谢您爱读「よこはま・横浜」。如果您希望定期订阅时，只要您寄来一年份邮资实费 984 日元并写上姓名、地址、
电话号码、中文版(简体字或繁体字)、开始提供月份后寄来(財)横浜国際交流協会“よこはま Yokohama”“Yokohama Echo”担当，
即可邮寄府上。谢谢!
另外,此报所登载的有关生活・行政及国际交流等咨询,在询问时请通过会说日语的人。又,本刊物所登载的讯息，有可能无事先通
知而变更，此時请多谅解。 こそだ
にゅうきょしゃぼしゅう
「子育てりぶいん」入 居 者 募集
りぶいん募集有小孩家庭的入居者
ち い き べつ よ こ は ま し ご う ど う しゅうしょく め ん せ つ か い
地域別横浜市合同 就 職 面接会
横浜市地区共同就职面试大会
內容:市认定的民营出租住宅。预定招募16户。27年3月可入
居。应入居家庭的收入(有所得限制)，有房租的补助。
抽签决定入居者。
对象:申请时扶养未满18岁以下小孩3人以上或小学以下小
孩1人以上的家庭。
く やくしょ こうほうそうだんがかり
内容:举办地区周边企业 25 家参加 1 月上旬的共同就职面试
く やくしょ
ぎょうせい
报名方法:于 1 月 8 日起在区役所広報 相 談 係 、行 政 サービ
けんちくきょくじゅうたく さ い せ い か
询问处: 建 築 局 住 宅 再生課(星期六、日休息)
Tel 045-671-4121 Fax 045-641-2756
http://www.city.yokohama.lg.jp/kenchiku/housing/minju/
kosodateribuown/
むか
ぎょうせい
よ こ は ま し あさひ く み ん ぶ ん か
スコーナー或市民 情 報 センター等有分发报名简章。1
月 23 日以前寄往横浜市住宅供给公社住まいるイン或
公益社団法人かながわ住まいまち报名。
にゅうがく
しゅうろう し え ん し せ つ
地点:横浜市 旭 区民文化センター「サンハート」(横浜市
旭区二俣川 1-3 二俣川ライフ 5F)
对象:横浜市內求职、会日语的人。请带履历表。
费用:免费。
报名方法:不需报名，当天直接到会场。(可自由出入会场)
し み ん じょうほう
あんしん
こうほう そうだん
大会。在区役所(広報相談)、 就 労 支援施設、 行 政 サ
ービスコーナー或图书馆等可拿到宣传单或浏览网页。
日期/时间:2 月 5 日(星期四) 13:00～16:00
し しゅうしょく
询问处:市 就 職 サポートセンター (星期六、日、节日休息)
Tel 0120-915-574
けいざいきょく こ よ う ろ う ど う か
経 済 局 雇用労働課
Tel 045-671-2304
Fax 045-664-9188
http://wsy.city.yokohama.lg.jp/
は い ふ
リーフレット「安心して入 学 を迎えるために」を配布
分发「安心上小学」指南
め
ふ く し
目からうろこ福祉のしごと
有关福祉的工作
内容:为应答「小学、是什么样的地方? 我家的小孩能习惯
吗?」有类似这样烦恼的将上小学的家长们，我们为你
く やくしょ
编制了「安心上小学」的指南。这指南在区役所こども
かて い
しょうがい
内容:为想从事福祉工作的人和想招募福祉员工的企业，举
办交流‧面试会。
日期/时间: 2 月 14 日(星期六) 10:00～15:00
し え ん か
家庭(障 害 )支援課、国际交流処、地区育儿支援据点处
都可拿到、有日语和 7 国语言。
せいしょうねんきょくよう
ほ
しょうれんけい たんとう
しんよこはま
询问处:こども青 少 年 局 幼・保・ 小 連携担当
Tel 045-671-3731 Fax 045-663-1925
えん
地点:新横浜さわやか苑
对象:住在横浜、单亲家庭的家长，会说日语、40 人。
费用:免费。
报名方法:于 2 月 6 日以前用电话、明信片、传真或 E-mail
1
写明必要事项(本活动名、地址、姓名(标明平假名注音)、
电话号码)、是否需要托儿(写明孩子姓名和年龄)之后
报名。
おや
询问处:ひとり親サポートよこはま(星期六、日、节日休息)
Tel 045-227-6337 Fax 045-227-6338 或
せいしょうねんきょく
か て い か
こども青 少 年 局 こども家庭課(星期六、日、节日休息)
Tel 045-681-0915 Fax 045-681-0925
http://www.zaibosi.org/
E-mail:[email protected]
ぶ ん か かんこうきょくかんこう し ん こ う か
はくぶつかんかんしゃ
博物館感謝デー
博物馆感谢日
内容:在感谢日的两天全馆谁都可免费利用博物馆。有很多
く や く し ょ こうほう
愉快的活动望众光临。12 月 25 日开始在区役所広報
さんぼう
选拔会场:産貿センター(中区山下町 2)
そうだん がかり
相談 係 、各区图书馆分发宣传单并请参照网页。
日期/时间:1 月 31 日(星期六) 、2 月 1 日(星期日) 9:00～
17:00
かんこう
报名方法:于 1 月 9 日至 2 月 6 日期间用专用申请书向観光
コンベンション・ビューロー(专用申请书从 1 月 9 日起
かんこう あんないしょ
在区役所広報相談 係 和観光案内所可拿到、也可从网上下
载)报名。
よ こ は ま し れ き し はくぶつかん
地点:横浜市歴史博物館(〒224-0003 横浜市都筑区中川中央
きた
1-18-1(センター北站))
よこはまかんこう
询问处:公益財団法人 横浜観光コンベンション・ビューロー
(星期六、日、节日休息)
Tel 045-221-2111 Fax045-221-2100
www.welcome.city.yokohama.jp/
よ こ は ま し れ き し はくぶつかん
询问处: 横浜市歴史博物館(星期一休息)
Tel 045-912-7777 Fax 045-912-7781
http://www.rekihaku.city.yokohama.jp/
あ お ば こ く さ い こうりゅう
しんぜん た い し ぼしゅう
青葉国際 交 流 ラウンジ
青叶国际交流室
【横浜開港祭】親善大使募集
【横浜开港节】募集友好大使
◆下午茶
内容:西班牙马拉嘎出生的ミゲル氏用日语讲他故乡安达卢
西亚的魅力。(先到者 40 名)。
日期/时间:2 月 28 日 (星期六)14:00～16:00
讲师:ソラノ・ガラン・ミゲル氏
费用:400 日元(有茶点)
报名方法:打电话报名。
◆早安咖啡
内容:一边喝咖啡一边与来自世界各地朋友聊天接触异文化。
有女声合唱团「スノーバーズ」
演唱等。
日期/时间:2 月 1 日(星期日)10:30～12:00
费用:免费
报名方法:当天直接到会场。
◆日语教室招生
①日语教室
日期/时间:每星期三 10:30～12:00，
每星期四 18:30～20:00，
每星期六 10:00～11:30
对象:高中生以上。
费用:各班每月 300 日元。星期三和星期六有托儿。
②儿童补习班
日期/时间:每星期三 16:00～17:30
对象:5 岁～中学生。
费用:免费。
内容:活动于【横浜開港節】、募集 12 名友好大使。活动內
容为 4 月下旬至开港节结束期间在市内各地从事宣传
活动(以星期六、日为中心)。同时接受电视、新闻、
杂志等的采访，向众多市民宣传【横浜开港节】。此
活动为志愿者活动、无报酬、支付交通费。详情请参
照网页。
日期/时间:5 月 30 日(星期六)、31 日(星期日)、6 月 2 日(星
期二)，10:00～21:00
りんこう
ち
く
し ん こ うち く
地点:臨港パーク、みなとみらい 21地区、新港地区和其周
围
对象:18 岁以上个性开朗女性(高中生不可、留学生欢迎)。
费用:免费
报名方法:于 3 月 10 日(必到)以前将履历表(附照片)寄往横
浜開港祭実行委員会『開港祭親善大使応募係』(〒
231-0012 横浜市中区相生町 1-18 光南ビル 2F B 号)
报名。书面遴选后对合格者面试。
よこはま かいこう さい じっこう い い ん か い
よこはま
内容:1961 年开始营业的横浜海洋塔(横浜マリンタワー)在
1 月 15 日迎来 54 岁的生日，望众光临。
日期/时间:1 月 15 日(星期四)10:00～22:30
文化 観 光 局 観光振興課
Tel 045-671-3652 Fax 045-663-6540
内容:募集横浜观光友好大使，任期为 27 年 4 月～28 年 3 月。
在这一年期间能出席约 40 回左右活动者(包括平日出
勤)，甄选数名。
日期/时间: 2 月 21 日(星期六) 9:00～17:00
对象:横浜市内有住民登录 18 岁以上的人。
よこはまかいこうさい
しゅうねん き ね ん
よこはま
よこはまかんこうしんぜん た い し ぼしゅう
こうえき ざいだん ほうじん
かいぎょう
地点: 横浜マリンタワー(中区山下町 15)
展望台费用:大人 750 日元、中高生 500 日元、小学生 250
日元、幼儿 200 日元、3 岁以下免费。
※在展望台付费时，分发纪念章。
Tel 045-664-1100 Fax045-680-1656 或
横浜観光親善大使募集
募集横浜观光友好大使
く や く し ょ こうほう そうだん がかり
よこはま
横浜マリンタワー開 業 54周 年 記念
横浜海洋塔开业 54 周年纪念
かいこう さい しんぜん た い し おうぼがかり
询问处:横浜開港 祭実行 委員会 『開港祭 親善大使 応募係 』
(星期六、日休息)
Tel 045-212-5511 Fax 045-212-5510
http://www.kaikousai.com/
2
あ お ば こくさいこうりゅう
◆介绍日本文化
茶会
日期/时间:1 月 24 日(星期六)14:30～16:00
费用:外国人免费，日本人 500 日元(有甜点)
报名方法:来馆・打电话 (已开始受理)
◆用简单的英语理解沙特阿拉伯
日期/时间:2 月 1 日(星期日)10:00～11:30
费用:500 日元
报名方法:来馆・打电话
询问处:青葉国際 交 流 ラウンジ
Tel 045-989-5266 Fax 045-982-0701
http://aoba-lounge.com/
E-mail:[email protected]
こ う ほ く こ く さ い こうりゅう
港北国際 交 流 ラウンジ
港北国际交流室
らく ご
◆新春落語和招福活动
内容:大家欢聚在一起，举办初笑、吃年糕小豆汤祝贺新年。
日期/时间:1 月 18 日(星期日)10:30～12:00
报名方法:当天直接来馆 10:15～开始受理(先到者 50 名)。
费用:100 日元
对象:小学生以上。
◆世界料理 2015
内容:以食交流的活动，大家来尝尝世界各国的料理。
日期/时间:2 月 8 日(星期日)11:30～13:00
报名方法: 1 月 15 日(星期四)9:00～开始受理报名，先到者
40 名。
费用:200 日元
对象:中学生以上。(不可带婴幼儿)
いわ ま
し みん
地点:岩間市民プラザ
ほ
ど
が
や
く こくさいこうりゅう
询问处:保土ヶ谷区国際 交 流 コーナー
Tel 045-337-0012 Fax 045-337-0013
http://www.hodogaya-kokusai.com/
E-mail:[email protected]
休馆日:1 月 19 日(星期一)、20 日(星期二)、21 日(星期三)
こくさい
よこはま国際フォーラム 2015
横浜国际论坛 2015
內容:有关国际交流、国际协助、外国人支援、多文化共生
的组织形态不同的 40 多个团体聚集在此论坛会，预
定将有 50 多个讲座。欢迎光临，请不要错过这宝贵
的两天。详情请参照网页。
日期/时间:2 月 7 日(星期六)・8 日(星期日)
こうほく こくさい こうりゅう
地点/询问处:港北国際 交 流 ラウンジ
〒222-0032 横浜市港北区大豆戸町 316-1
Tel 045-430-5670 Fax 045-430-5671
http://homepage2.nifty.com/kohokulounge
E-mail:[email protected]
よこはま
ばしゃみち
地点:JICA横浜(みなとみらい线馬車道站下车徒步 5 分或
しえ い ち か て つ
さくらぎちょう
JR/市営地下鉄线桜 木 町 站下车徒步 15 分)
こくさい
がいこくじん
し ほ う し ょ し
报名/询问处:よこはま国際フォーラム 2015 プロジェクト
ほうりつそうだん
外国人のための司法書士による法律相談
为外国人的司法代书人法律咨询会
じむきょく
とっ かつ
よこはま
れんらくかい
事務局：(特活)横浜NGO連絡会
Tel 045-662-6350
http://yokohama-c-forum.org/
E-mail:[email protected]
内容: 关于外国人的继承遗产、不动产(土地、建筑物)的买
卖和赠与时的登记，设立公司和换董事时的登记所需
要的诸手续。
日期/时间: 2015 年 2 月 1 日(星期日)，13:30～15:30
がいこくじん
に ほ ん
しょうがつ
いわ
外国人のための日本の正 月 を祝うつどい
为外国人的祝贺日本元旦欢乐会
いまむらしゅういちろう
司法代书人:今村 秀 一郎先生
费用:免费
报名方法:来馆・打电话 (先到者 30 名)。
内容:通过体验日本的和服，茶道，传统游戏，理解日本文
化。参加人数无限制，但、体验穿和服者限 15 名。
日期/时间:1 月 18 日(星期日)13:00～16:00
よ こ は ま し こうなん こくさいこうりゅう
地点/询问处:横浜市港南国際 交 流 ラウンジ
Tel 045-848-0990 Fax 045-848-3669
E-mail:konan-international-lounge@yokohama.
email.ne.jp
http://www.konanlounge.com/
つ る み こくさい こうりゅう
けんしゅうしつ
地点:鶴見国際 交 流 ラウンジ研 修 室 A・B・C
费用:免费
报名方法:不需报名，当天直接到会场。体验穿和服的人需
事先报名,并当天请带白色袜子来，15:30 以前集合。
つ る み こくさいこうりゅう
ほ
ど
が
や
询问处:鶴見国際 交 流 ラウンジ
〒230-0051 横浜市鶴見区鶴見中央 1-31-2 シークレイン
く こ く さ い こうりゅう
保土ヶ谷区国際 交 流 コーナー
保土ヶ谷区国际交流室
つ る み
けいひん つ る み
2F(JR「鶴見站」东口或京浜急行「京浜鶴見站」
下车徒步 1 分)
Tel045-511-5311 Fax 045-511-5312
http://www.tsurumilounge.com/
E-mail:[email protected]
◆外国人妈妈交流会
日期/时间:1 月 13 日、27 日(星期二) 10:30～11:30
对象:外国人(日本人要事先报名)
费用:免费
◆儿童学习会
日期/时间:1 月 10 日～31 日的(星期六) 10:00～12:00
对象:日语不为母语的小・中学生
费用:免费
编辑:汉字翻译研究会
3
4