1. No category

花开二十五载，微笑永远相伴。
COLORFUL
GARDEN
2015.2
花园新闻
The Okura Group
A global network
75
Properties around the world
The Okura Group is a worldwide hotel group with nearly 75 hotels, 23,000 rooms around the world, include new hotel scheduled
to open in Suzhou(2015).
大仓饭店集团
全球75家饭店
大仓饭店集团在全球拥有近75家饭店，约23,000间客房，其中包括即将新开的苏州日航酒店（2015年）。
The Okura Group’s network
大仓饭店集团的分布
北京新世纪日航饭店
花园饭店（上海）
上海日航饭店
苏州日航酒店（2015 年开业）
大连日航饭店
大仓饭店集团的分布
无锡日航饭店
清山酒店（苏州）
北京新世纪日航饭店
Hotel Nikko New Century Beijing
天津日航酒店
Hotel Nikko Tianjin
无锡日航饭店
Hotel Nikko Wuxi
苏州日航酒店
（2015 年开业）
Hotel Nikko Suzhou
厦门日航酒店
Hotel Nikko Xiamen
广州日航酒店
Hotel Nikko Guangzhou
澳门大仓酒店
Hotel Okura Macau
广东省首家日航酒店闪耀登场
广州日航酒店位于广州市天河区东北部天河智慧
城（IBD）的核心区——天河软件园内，毗邻科学城
等高科技研发区域，尊享高端商务区的优越位置。
厦门日航酒店
天津日航酒店
清山酒店
（苏州）
Suzhou Qingshan Hotel
澳门大仓酒店
大连日航饭店
Hotel Nikko Dalian
花园饭店
（上海）
Okura Garden Hotel Shanghai
上海日航饭店
Hotel Nikko Shanghai
老爷大酒店（台北）
Hotel Royal-Nikko Taipei
台北大仓久和大饭店
The Okura Prestige Taipei
台北大仓久和大饭店
老爷大酒店（台北）
For Inquiry Phone : +86-21-6415-1111(Ext.5966) Fax : +86-21-6466-5195 冯小姐（Ms.Feng)
One Harmony 为您准备了丰富多彩的
积分计划和会员专享特惠。
oneharmony.com/cn
What’s New in the
GARDEN
2 /13 ~2 /2 8
2月特别房价
Special Guestroom Rates for February
2月のご宿泊特別料金
高级市景房 / Superior Room City View
スーペリアルーム（シティービュー）
RMB 880~ / 每晚 ・per night・一泊
高级园景房 / Superior Room Garden View
スーペリアルルーム（ガーデンビュー）
RMB 980~ / 每晚 ・per night・一泊
情人节伴春节，双喜齐来；贺新年迎店庆，三阳开
泰。花园二月，福至吉祥！
With the New Year followed by the Hotel’s anniver-
花园新闻 / ガーデンニュース
●包含15%服务费和双人份早餐。
●每间客房可提供免费停车1台。
●部分餐厅可享受15%的折扣。
●Including 15% service charge and breakfast for two
persons.
●Free parking of 1 vehicle for each guestroom.
●15% discount available in some restaurants.
●上記料金は2名様分の朝食、サービス料を含みま
す。
●一部屋につき、一台の駐車料金が無料となります。
●一部のレストランにて、15％の割引がご利用になれ
ます。
●订房请洽：客房预约课　（含假日及休日）
●For reservations please contact: Room Reservations (Open on
weekends and public holidays)
●ご予約・お問い合わせ
Tel
Fax
E-mail
(86-21) 64151111-5111
(86-21) 64728877
[email protected]
sary, we celebrate the arrival of lucky and peaceful
spring. The month of February in our Garden Hotel
will be filled with happiness.
春節とバレンタインデーが同時にやってきます。新年
を迎え、
春の陽の下、
生気が新たに満ち溢れます。
二月
のガーデンで2015年の幸運を分かち合いましょう！
■客房数量有限，预订请从速。
■We offer these rates based on room availability. Please make your
reservations quickly to avoid any disappointments!
■お部屋数に限りがございますのでご了承下さい。
What’s New in the
GARDEN
花园新闻 / ガーデンニュース
2 /1~3/15
吉祥新年 福聚花园
New Year’s Banquets at the Okura Garden Hotel
おめでたい新年、幸せいっぱいのガーデン
花园饭店（上海）推出新年宴会包价。有中式套餐
和西式自助餐任选。专业的宴会策划和训练有素
的服务团队将为您提供细致周到的服务，令您的
年会尽善尽美。
います。中華のセットメニューと洋風ブッフェからお
We introduce our New Year banquet package prices,
手伝いをさせて頂きます。
complete with Chinese set meals and Western buffets
for your selection. Our professional banquet planning
and highly skilled service teams will provide their
選びいただけます。洗練されたサービスチームが行き
届いたサービスを提供し、素晴らしいご宴席となるお
餐费 ・Dining Fee・お食事代
Plan A
RMB 488 / 位 ・person・お一人様
perfect success.
Plan B
RMB 598 / 位 ・person・お一人様
オークラガーデンホテル上海では、クリスマスパー
ティーおよび新年会のパッケージ料金をご用意して
Plan C
RMB 788 / 位 ・person・お一人様
attentive ser v ices to make your annual meeting a
2 /1~2 /2 8
新春会议包价
New Spring conference package price
新春ミーティングパッケージプラン
万事新春早打算，来年红火喜洋洋！特别新春会
议包价，祝您羊年早发利市！
Early preparation of ever ything for the New Year
enables you to welcome the coming booming business!
Our Specia l New Year conference package pr ice
w ishes you
good fortune
i n t he Ye a r
な収穫が待っています！新春ミーティングパッケージ
の特別料金で、あなたのビジネスの素早い成功をサ
ポートします。
●提供茶歇，含咖啡、红茶、西点。
●午餐为中式套餐或西式自助餐。
●以上价格均已包含15%服务费。
●Including break(s) with freshly brewed coffee, tea and homemade pastries.
●Including a Chinese set lunch or a Western lunch buffet.
●The above rates include 15% service charge.
●お飲み物とお茶菓子にはコーヒー、紅茶、洋菓子を含みます。
●ランチは中華セットメニューまたは洋食ブッフェからお選びください。
●上記料金は15%サービス料を含みます。
全天价・Full day・ 一日
RMB 498~/ 位・ person・ お一人様
半天价・Half day・ 半日
RMB 458~/ 位・ person・ お一人様
of Goat!
新 春 に早 め
の計画を立
てれば、大き
●如欲了解详情，
请咨询宴会预约课 ：
●For more details, please inquire banquet reservations:
●詳細につきましては、
宴会予約課までお問い合わせください
Tel : (86-21) 64151111-5322
Events in the
GARDEN
花园时事 / ガーデンの出来事
日本天皇生日庆典
Birthday of His Majesty the Emperor
天皇誕生日祝賀式典
近日、日本天皇生日庆
典在百花厅隆重举行。
日本驻上海总领事小原
雅博先生向到场嘉宾致
辞。
The Birthday celebration
of His Majesty the
Emperor was g ra nd ly
held at the Grand
Ballroom. Mr. Masahiro
K oh a r a , t he Ja p a ne s e
Consul-General in
Shanghai, delivered an
address to the attending
guests.
天 皇誕 生日の祝 賀式 典
が、グランドボールルーム
で開催されました。日本
国駐 上海 総領事の小原
雅博氏がご出席になり、
祝辞を述べられました。
Taste in the
GARDEN
花园美食，安全安心，我们不变的承诺
2F
11:30∼14:30
17:30∼22:00
64151111-5215
（86-21）
1/2 6 ~3/5
花园发财年糕
New Year’s Rice Cake / 中国繁盛もち
春节是合家欢聚，共享天伦的节日。
“白玉兰”中餐
厅将带给您精心手工制作的中国传统的“发财年
糕”，是您节日期间走亲访友的馈赠首选，并预祝
您来年身体健康，吉祥如意！
Spring Festival is a time of family reunion and shared
happiness. The Chinese restaurant Baiyulan w ill
present you elaborate handmade Rice Cake, a Chinese
tradition and preferred choice of gift for friends and
relatives during the holiday. We wish you
good health and good luck in the coming
year!
春節は家族が集まって一家団欒を楽しむ
祝日です。中華料理「白玉蘭」が心を込め
て手 作りした伝 統的な「繁盛中国もち」
は、お友達を訪ねる際の手土産に最適で
す。皆様のご健康とご発展をお祈りしま
す！
RMB 128 / 盒 ・Box・箱
※菜单及详情，请浏览网站 / For menus or details, please visit our website / メニュー及び詳しい情報は、インターネットサイトをご覧下さい www.gardenhotelshanghai.com
花园美食，安全安心，我们不变的承诺
美食新讯 / グルメ情報
2F
06:30∼09:30
11:30∼14:30
17:30∼22:00
（86-21）64151111-5216
2 /1~2 /2 8
寿司吧特选畅食菜单
Order Buffet at SUSHI Counter / 寿司バー特選食べ放題メニュー
精选当季食材，寿司师傅当场制作，纯熟技艺宗师
风范。当场点，当场尝，新鲜美味就在眼前。每位包
括金枪鱼大腹、金枪鱼中腹、鲍鱼、海胆各一个。
In this early spr ing, Japanese Restaurant YAMAZATO selects seasonal foods to present a new
selection of authentic JapaneseSushi!
日本料理｢山里｣では、季節の食材を厳選し、素材本
来の旨みを生かしたお寿司をご用意いたします！特
選食べ放題メニューには、大トロ、中トロ、アワビ、ウ
ニ各一貫ずつ付きます。
RMB 388 / 位 ・person・お一人様
●另收15%服务费 / Subject to 15% service charge / 15％サービス料別
※菜单及详情，请浏览网站 / For menus or details, please visit our website / メニュー及び詳しい情報は、インターネットサイトをご覧下さい www.gardenhotelshanghai.com
Taste in the
GARDEN
花园美食，安全安心，我们不变的承诺
2F
06:30∼09:30
11:30∼14:30
17:30∼22:00
（86-21）64151111-5216
2 /1~2 /2 8
黑毛牛肉涮火锅
Japanese black cattle beef chafing dish / 黒毛牛肉しゃぶしゃぶお替り自由
精选黑毛牛肉，更可自由添加，尽兴品尝乐不停。
在这个冬天，就与正宗日式火锅，来一场根本停不
下来的恋爱吧。
With unrestricted access to selected black cattle beef,
you can sit and enjoy the taste to the heart’s content. In
this winter, start an unstoppable love affair with the
厳選された黒毛牛肉をお好きなだけお楽しみくださ
い。この冬、日本の正統鍋料理の魅力を存分にお楽し
みください。
RMB 488 / 単品 ・a la carte・単品
●另收15%服务费 / Subject to 15% service charge / 15％サービス料別
authentic Japanese chafing dish.
※菜单及详情，请浏览网站 / For menus or details, please visit our website / メニュー及び詳しい情報は、インターネットサイトをご覧下さい www.gardenhotelshanghai.com
花园美食，安全安心，我们不变的承诺
美食新讯 / グルメ情報
33F
11:30∼14:30
17:30∼22:00
（86-21）64151111-5211
1/1~2 /2 8
新年特别套餐
Special set meal for Chinese Spring Festival / 新年特別メニュー
感受新春喜庆氛围，品尝铁板烧独具特色的菜肴，
欣赏厨师们精湛的厨艺，一定能让您食欲大增。
To experience the festive atmosphere of the New Year,
why not come to taste Teppanyaki dishes with tempting f lavor, and admire chefs’ superb culinary skills to
whet your appetite.
春のお祝い気分の中、鉄板焼のお料理をお楽しみく
ださい。調理人の素晴らしい手さばきが、あなたの食
欲を増進させるに違いありません。
RMB 888 / 位 ・person・お一人様
●另收15%服务费 / Subject to 15% service charge / 15％サービス料別
※菜单及详情，请浏览网站 / For menus or details, please visit our website / メニュー及び詳しい情報は、インターネットサイトをご覧下さい www.gardenhotelshanghai.com
Taste in the
GARDEN
花园美食，安全安心，我们不变的承诺
1F
06:00∼22:00
64151111-5212
（86-21）
2 /1~2 /2 8
冬季健康自助晚餐
Winter’s Healthy Dinner Buffet
冬のへルシーディナーブッフェ
玫瑰咖啡厅继续推出颇受欢迎的自助晚餐，恭候
您的光临！
Cof fee Shop ROSE will continue to host our ever
popular dinner buffet. We welcome your patronage!
コーヒーショップ
「ローズ」
では、
バラエティー豊かなディナー
ブッフェをご用意し、
皆様のお越しをお待ちしています！
RMB 298 / 位 ・person・お一人様
●已含15%服务费 / Including 15% service charge / 15％サービス料込み
●指定软饮料畅饮
●购票优惠：298元买二送一，2张起卖。
●Free f low of selected soft drinks·
●Special offer: Buy 2 get 1 free for RMB 268 only. Minimum purchase is 2 tickets.
●チケットご購入割引：298元を2枚ご購入で1枚を無料で
進呈致します。
2枚よりご購入いただけます。
●指定ドリンク飲み放題。
2 /1~2 /2 8
特级铁观音下午茶
Special Grade Tieguanyin Afternoon Tea
特級鉄観音のアフタヌーンティー
严选产地优质铁观音，佐以精致茶食。在冬寒萧瑟
的日子里，一壶茶，暖手暖心，养浩然之正气，品逍
遥之道境。
Premium Tieg uany in tea from selected places of
origin, plus exquisite tea snacks. In the cold winter
days, warm up both hands and heart with a pot of tea
in t he hands, nur ture noble spir it, and enjoy t he
ultimate freedom.
産地を厳選した高品質の鉄観音をすばらしいお茶菓
子と共に。木枯らしの吹く冬の日、一服のお茶を味
わって、手も心も温め、浩然の気を養い、逍遙の境地
をお味わいください。
RMB 158 / 位 ・person・お一人様
●另收15%服务费 / Subject to 15% service charge / 15％サービス料別
※菜单及详情，请浏览网站 / For menus or details, please visit our website / メニュー及び詳しい情報は、インターネットサイトをご覧下さい www.gardenhotelshanghai.com
花园美食，安全安心，我们不变的承诺
美食新讯 / グルメ情報
3F
17:30∼24:00
（86-21）64151111-5217
2 /1~3/31
浪漫鸡尾酒
Romantic Cocktail
ロマンチックカクテル
灯影摇曳酒芬芳，佳人醉晏笑檀郎。在极富古典浪
漫格调的夜来香酒吧中，轻啜调酒师精心搭配的
鸡尾酒。爱的传递，语言都是多余。
While sipping aromatic wine in f lickering light, the
tipsy beauty f lashes engaging smile at the sweetheart.
In the Ye Lai Xiang Bar teeming with classical romantic atmosphere, sip a cocktail concocted by the sommelier. In such a background, language is superf luous in
the conveyance of love.
揺らめく明かりと芳しいお酒で楽しむ二人の時間。ク
ラシックでロマンあふれるメインバー「夜 来香」で
バーテンダーが心を込めたカクテルを味わう。愛に言
葉は無用です。
RMB 98~ / 杯 ・glass・グラス
●另收15%服务费 / Subject to 15% service charge / 15％サービス料別
※菜单及详情，请浏览网站 / For menus or details, please visit our website / メニュー及び詳しい情報は、インターネットサイトをご覧下さい www.gardenhotelshanghai.com
Wedding in the
GARDEN
花园婚宴 / ガーデンのウェディング
花园婚宴 与您邀约
Invitation for the Garden Bridal Fair
オークラガーデンホテル上海のブライダルフェアでは、皆様のご来館をお待ちしています
爱在花园，一生一世！2015年度婚宴新品发布、草
坪证婚仪式、现场预订享受特别折扣，尽在花园春
季婚展。我们在此恭候您和至爱的一起到来！
Celebrate love and marriage at Okura! Please attend
this one-off event and witness the release of the new
products for the 2015 wedding banquet season! There
will be a grand lawn marriage ceremony to behold and
花园春季婚展
日期
3月14日
（周六）
时间
10:00~17:00
现场展示 花园草坪
（1F）
、
百花厅
（2F）
、
菖蒲厅
（2F）
现场有婚宴服务人员为您咨询。详情请洽宴会预约 ：
(86-21)64151111-5322垂询。
on-the-spot booking with special discounts will be
Garden Bridal Fair
possible this day only. You can f ind everything you
Date
Time
Location:
need at the Garden Spring Wedding Show. We look
forward to seeing you and your most loved one!
生涯の愛はガーデンで！2015年度ウェディングの新企
画発表。芝生での結婚式など、フェア当日のご予約に
は特別優待をご提供させていただきます。
ガーデンの
春期ブライダルフェアにお二人で是非どうぞ！
Saturday, March 14th
10:00~17:00
the Garden, the Grand Ballroom (2F),
the Iris Room(2F)
Our staff is available on site to answer any questions you
may have. Please contact Banquet Reservations: (86-21)
6415 1111-5322 for inquiries.
オークラガーデンホテル上海のブライダルフェア
開催日
3月14日(土)
時間
10:00 17:00
開催場所
庭園（1階）
、
グランドボールルーム
（2階）
、
アイリスルーム
（2階）
当日、ウェディングサービススタッフが、皆様のご相談にお答
えします。詳しくは宴会予 約 課：(86 -21) 6415 -1111内線
5322までお尋ねください。
特别观展专享优惠，
等待您的莅临。
We prepare the special discount for your attending.
お客様の特別ご優待をご提供させていただきます。
皆様のご来館をお待ちしています。
●详情请致电宴会预约课 (86-21) 64151111-5322 垂询
●For details please contact Banquet Reservations at (86-21) 64151111-5322
●お問い合わせは : 宴会予約課 (86-21) 64151111-5322 まで
Okura Garden Hotel Shanghai 花園飯店（上海）
58 Mao Ming Road (S.),200020,Shanghai 中華人民共和国上海市茂名南路58号
Tel：
（86-21）
6415-1111 Fax：
（86-21）
6415-8866 GDS Code:OC http://www.gardenhotelshanghai.com