1. No category

訪日観光客向け
日本航空機内配布
ガイドブック
2015年２月リリース
2015年
7月1日配布開始号
繁体字・韓国語版 15号
｜ 簡体字版 13号
韓国・台湾・香港／中国大陸向け
日本に到着する航空機内で配布！
訪日客に確実に届けられる、
『ＪＡＬ』と『ぴあ』共同発行の観光情報マガジン
ぴあ株式会社
総合営業局
【お問合せ先】
TEL ： 03-5774-5257
FAX ： 03-5774-5357
〒150-0011
東京都渋谷区東1-2-20
渋谷ファーストタワー
©2015 Pia Corporation All Right Reserved
《媒体資料》
今後の発行予定
◆2015年11月1日～2016年2月末日配布号
◆2016年3月1日～2016年6月末日配布号
◆2016年7月1日～2016年10月末日配布号
http://www.facebook.com/nihontatsujin
■ 「日本達人」 とは・・・
「日本達人」香港・台湾・韓国版 ／「日本達人」中国大陸版は、
これらのエリアから来日されるお客様に向け、JALの日本行き航空機内で配布している、
中国繁体字・韓国語・簡体字の日本旅行ガイドブックです。
貴社のアジア圏のお客様向けプロモーションをサポートいたします。
■香港・台湾版(繁体字)／韓国版(韓国語)
■中国大陸版(簡体字)
【媒体概要】
【媒体概要】
◆版型：B5変形（天地257mm×左右148mm）中綴じ
◆版型：B5変形（天地257mm×左右148mm）中綴じ
◆印刷：オールカラー・オフセット印刷
◆印刷：オールカラー・オフセット印刷
◆配布月：3月、7月、11月（1号につき4ヶ月間配布）
◆配布月：3月、7月、11月（1号につき4ヶ月間配布）
◆発行部数：香港・台湾版（繁体字）15万部
◆発行部数：16万部
韓国版（韓国語）10万部
◆配布方法：全席座席ポケット挿込（帰国便も搭載）
※広告はセット販売のみ
◆配布方法：搭乗・降機時配布/フライト中のCAからの
※広告状況によって変動あり
・新着情報TOPICS
手配り配布
【特集】
【特集】
※広告状況によって変動あり
・日本体験スポット
・新着情報TOPICS
・匠の技
・日本体験スポット
・お得クーポン
・匠の技
・東京・関西MAP ／東京近郊路線図
・お得クーポン
など
・東京・関西MAP／東京近郊路線図
など
©2015 Pia Corporation All Right Reserved
１言語ずつ別版で3版発行。読みやすく、
併記版より多くの情報を入れられます。
02
■ 「日本達人」 の特徴
① 日本航空（JAL）の航空機内で配布
「日本達人」は、中国、台湾、香港、韓国の4カ国から日本に到着
する日本航空便に搭載 ！
日本航空を利用する東アジアのお客様は、比較的富裕層であり旅
行中の利用金額単価も高く、日本贔屓である傾向が見られます。
配布は、中国便が座席ポケット挿し（往復）、台湾・香港・韓国
便がCAからの手渡しです。
★機内配布のメリット
「確実に日本に来る」旅行者にリーチ
訪日旅行客の動線で、必ず経由する
「移動」中の機内で配布。「確実に日本
に来る」読者だけに届きます。
※中国版は帰国便にも搭載
② 訪日客7割の東アジアの旅行客を対象
2014年度、訪日
旅行客数は過去最高
の1,341万人を迎え
ました。国別に見る
とおよそ66％が東
アジアからの旅行者
であることがわかり
ます。※資料A参照
「日本達人」の対象
国は、まさしく中
国・台湾・香港・韓
国からの旅行客です。
→資料A
訪日旅行客国別調査
飛行機の搭乗時間中に読んで頂ける為、
旅行の計画上に反映されることが期待で
きます。
個人旅行客（FIT）にもリーチ
訪日客の7割を占め、今後さらに伸張
が見込める個人旅行客(FIT客)。※資料B参照
現地の旅行会社を利用せずにWEB予約
等で旅を設計する彼等は、買い物、観光
で自由な行動をとります。
JALを利用する訪日旅行客は個人旅行
が比較的多い傾向があり、機内で得た情
報を自分の旅に有益に活用します。
旅行会社からのアプローチが困難な個
人旅行客には、機内配布というアプロー
チがとても重要です。
©2015 Pia Corporation All Right Reserved
↓ 資料B 個人旅行客割合調査
産業労働局 2013年調査
03
■配布路線のご紹介
※路線については変更の可能性があります。
13便
／日
中国大陸
【中国簡体字】
計16万部／4ヶ月
※約1,560便
（30日× 4ヶ月×13便）
北京
２便
北京
１便
上海
（浦東）
３便
上海
（虹橋）
大連
１便
上海
（浦東）
広州
１便
１便
上海
（浦東）
２便
天津
１便
１便
中国人乗客
日本にくるユーザーに
確実に配布！
機内でじっくり読み、
旅先で
持ち歩いてもらえます。
【中国繁体字 15万部】
【韓国語 10万部】
計25万部／4ヶ月
※台湾・香港 約840便
（30日×4ヶ月×7便）
※韓国 約840便
（30日× 4ヶ月×7便）
成田
羽田
韓国
ソウル
（仁川）
２便
ソウル
（金浦）
３便
成田
羽田
成田
７便
／日
釜山
２便
台湾
台北
２便
羽田
台北
（松山）
２便
関空
中部
５便
／日
成田
成田
羽田
中部
２便
／日
香港
高雄
１便
１便
台湾人乗客
韓国人乗客
成田
成田
１便
香港人乗客
成田
◆サンプリング･･･成田空港第2ターミナルぴあSHOPにて、御社パンフレットやグッズを配布可能
成田
羽田
詳細→P13
04
©2015 Pia Corporation All Right Reserved
■発行サイクルについて
発行は年3回 1号につき4ヶ月間配布。各号、中華圏の連休・旅行シーズンにまたがるよう
設定しています。
2015年
春号
2015.3.1 配布開始～
3
4
5
6
桜シーズン
●端午節
7
8
9 10
11 12 1
夏休み
2
春号
2016.3.1 配布開始～
3
4
5
6
★1月 初売り、セール
桜シーズン
●国慶節
●春節
●清明節
●端午節
●清明節
●中秋節
7
月
号
配布期間
11
月
号
3
月
号
秋・冬 号
201511.1 配布開始～
夏号
2015.7.1 配布開始～
★7月～夏セール開始時期
商
業
現
地
休
暇
2016年
＜広告セールス中＞
配布期間
配布期間
配布期間
05
©2015 Pia Corporation All Right Reserved
■ 「日本達人」 はこんなニーズに応えます
★東アジア人にむけ日本国内の店舗・観光地をプロモーションしたい！
★自社の認知度を高めたい！
★東アジアにも日本にも店舗がある・商品販売していることを知らせたい！
★東アジア人向けのキャンペーンがしたい！
「日本達人」が
サポートいたします！
特集・企画内容は次頁以降をご覧ください。
ぴあMOOKシリーズ（国内向け）で蓄積した観光ガイドのノウハウ、
多彩な観光コンテンツと、
訪日旅行客のインサイトを活かした、“読者が動く”企画を用意します。
06
©2015 Pia Corporation All Right Reserved
■レギュラーコーナーのご紹介
日本の最新の情報が掲載されていますので、読者は、特にじっくり読んでいます。
この他にも、 ご要望に応じ、新たな企画の設置も可能ですので、ご相談ください。
特集
ショッピング・グ
ルメなどの街歩き
情報を掲載。
体験スポット
ユニークなエンタテインメント
ショーや仮装など、日本ならで
はの体験ができるスポットを厳
選して紹介。
©2015 Pia Corporation All Right Reserved
TOPICS
注目のイベントやニューオープ
ンなどの新着情報を紹介。
クーポン
読者利用率も高いクーポン
を毎号掲載。
匠の技
匠たちがつくりだす、日本の
美・技術・クオリティが活き
た商品を紹介。
MAP・路線図
ガイド誌の必須コンテンツであ
る、MAP。新宿・渋谷・原宿・
お台場等主要な16ヶ所のMAPを
常設。
07
■7月号特集企画案
7月号の特集企画案速報です。内容は変更になる可能性もございますのでご了承下さい。
●第１特集 “達人Topis”
3月～5月末にかけて楽しめる、日本の季節トピック＆最新施設など、
日本観光のモチベーションを高める最新情報を紹介。
● 第2特集 “体験スポット特集”
個人旅行者、リピーターが増えたことで、よりディープな情報を求めるお客様に向
け、
ユニークな体験ができる日本ならではスポットを厳選して紹介します。
2013年度3月号「達人TOPICS」
● 第3特集 “匠の技”
日本の伝統工芸や食の奥深い世界を垣間見られる特集企画。
日本ならではの魅力を伝えることで、
より深く日本を知り、好きになることができるよう構成します。
● 第4特集 “クーポン”
2013年度
3月号「体験特集」
人気コーナーのクーポンをさらにパワーアップ！1テーマに特化したお得な
クーポン企画で、読者満足度を高める企画とします。
● 第5特集 “ジャパンエンタメ”
チケットぴあオススメの日本興行を紹介。文化的インバウンドの促進として、
観光だけでなく日本ならではの興行も楽しんでもらえるようラインナップ。
3月号「ジャパンエンタメ」
©2015 Pia Corporation All Right Reserved
08
■掲載オリジナルMAPについて
信頼のブランド「ぴあMAP」をベースとして作り起こした観光MAPを掲載。
「東京路線図」も毎号掲載しております。
旅行者に役立ち、持ち歩いて利用していただけるMAPです。
※特集内容によりMAP・路線図の掲載有無が変わります。
MAP＆路線図のご紹介
●MAP
（英語・日本語併記）
現在のカバーエリア
＜東京＞･･･銀座、新橋、八重洲、池袋、秋葉原、六本木、新宿、渋谷、
例）渋谷MAP
表参道・原宿、浅草、上野、台場、横浜
＜大阪＞･･･大阪北部（大阪駅周辺）、大阪南部（なんば駅周辺）
＜京都＞･･･広域、三条・河原町・祇園、嵐山・太秦
例）東京近郊路線図
例）大阪MAP
例）大阪路線図
ご出稿いただいた場合、
現状のMAP範囲内に貴社の店舗等がある場合は、
MAP内にマッピングいたします。
※1社様につき最大5件まで
●路線図
（英語・日本語併記）
現在のカバーエリア
＜東京＞･･･東京近郊路線図
成田空港、羽田空港、横浜含む
＜関西＞･･･大阪・京都・神戸
関西空港、神戸空港、伊丹空港、
京都駅、宝塚含む
©2015 Pia Corporation All Right Reserved
09
■「日本達人」読者データ01
「日本達人」掲載の読者アンケートより集計
CONFIDENTIAL
©2015 Pia Corporation All Right Reserved
10
■「日本達人」読者データ02
「日本達人」掲載の読者アンケートより集計
CONFIDENTIAL
©2015 Pia Corporation All Right Reserved
11
■ 【オプション】抜き刷りパンフレット制作／カスタムメイド制作
※別途お見積
「日本達人」誌面の展開のみに限らず、貴社インバウンドビジネスにお力添えできます。
詳しくはお問合せ下さい。
●編集記事 抜き刷りパンフレット制作
「日本達人」で制作したタイアップ記事を、そのまま流用し、貴社の外国人向けパンフレットとして制作いたします。
翻訳をし直し、繁体字・韓国語以外の言語版を制作することも可能です。
<実績例>品川区
様
4ページのタイアップ記事を、そのまま活用して
抜き刷り印刷し、外国人向けパンフレットを制
作。「日本達人」対応言語に加え、英語版も制
作。
●カスタムメイド受託制作
（パンフレット、WEBサイト、ポスター等）
「日本達人」編集部が、貴社の外国人向け制作物を受託いたします。
制作物を流用し、「日本達人」の広告原稿とすることも可能です。
<実績例>西武鉄道
様
秩父・長瀞地区の観光案内パンフレットを
言語別に多言語で制作。表紙イメージは
「日本達人」掲載時のテイストを継承しさ
らにアレンジ。
©2015 Pia Corporation All Right Reserved
12
■成田空港サンプリング
成田空港第2ターミナル到着ゲート近くにあるぴあのチケットショップ。
「日本達人」本誌では、誌面に掲載されている特典引換券をこちらの店舗に持参した読者に
粗品を進呈するキャンペーンを展開しております。
観光客が来店したこのタイミングで、御社の販促チラシなどを同時に配布することが可能です。
リアルな販促タッチポイントとしてご活用していただいております。
例：資生堂様 店舗所在地ＭＡＰ配布
ＶＩＳＡ様 加盟店紹介リーフレット配布
シルク・ドゥ・ソレイユ様 チケット購入者へのプレゼントお渡し
通常定価：50円/1部～
(ぴあチケットショップ／
成田空港第2ターミナル)
※配布内容、期間、数量、言語別配布の有無などにより
異なります。詳細はお問い合わせください。
サンプリングフロー
観光客が「日本達人」をぴ
あチケットショップに持参
ぴあチケットショップスタッフより、
観光客の方へ御社サンプルを手渡し
にて配布。
＜サンプリングキット例＞
貴社
チラシ
等
日本達人
BAG
観光客
ぴあショップスタッフ
13
©2015 Pia Corporation All Right Reserved
■掲載料金と掲載申し込み締め切り
韓国・香港・台湾版
掲載料金
※１：地方取材の場合は、制作費とは別に交通費が発生致します。
純広告を弊社で制作の場合は制作費別途
※２：１P の原稿は断ち切り、貴社ロゴ等は内トンボより最低5mm以上内側の範囲に納まる
よう制作をお願い致します。また、 1／2P、1／4Pの原稿は四辺に囲みケイを必ずつけて、
制作頂きます様お願い致します。
★広告原稿入稿の際にはデータ入稿製造仕様書の同封もお願い致します。
お申し込み締め切り
■ 編集タイアップお申込み締め切り：2015年4月10日(金）
純広お申込締め切り： 2015年4月24日（金）
※純広告の制作を弊社に委託していただく場合はタイアップ締め切りとなります。
■純広入稿締め切り： 2015年5月18日（月）※簡易校正なしの場合：5月25日（月）
■完全校了：2015年6月24日（水）
©2015 Pia Corporation All Right Reserved
【お問合せはこちら】
ぴあ株式会社
総合営業局 IMCグループ
TEL： 03-5774-5257
FAX ： 03-5774-5357
〒150-0011 東京都渋谷区東1-2-20
渋谷ファーストタワー
■掲載料金と掲載申し込み締め切り
中国大陸版
掲載料金
※１：地方取材の場合は、制作費とは別に交通費が発生致します。
純広告を弊社で制作の場合は制作費別途
※２：１P の原稿は断ち切り、貴社ロゴ等は内トンボより最低5mm以上内側の範囲に納まる
よう制作をお願い致します。また、 1／2P、1／4Pの原稿は四辺に囲みケイを必ずつけて、
制作頂きます様お願い致します。
★広告原稿入稿の際にはデータ入稿製造仕様書の同封もお願い致します。
お申し込み締め切り
■ 編集タイアップお申込み締め切り：2015年4月10日(金）
純広お申込締め切り： 2015年4月24日（金）
※純広告の制作を弊社に委託していただく場合はタイアップ締め切りとなります。
■純広入稿締め切り： 2015年5月18日（月）※簡易校正なしの場合：5月25日（月）
■完全校了：2015年6月24日（水）
©2015 Pia Corporation All Right Reserved
【お問合せはこちら】
ぴあ株式会社
総合営業局 IMCグループ
TEL： 03-5774-5257
FAX ： 03-5774-5357
〒150-0011 東京都渋谷区東1-2-20
渋谷ファーストタワー
■「日本達人」利用実績
クーポンやその他の利用状況をまとめました。
ますます利用されています！
年度
号
号を追うごとに、「日本達人」は
2012年
2013年
日本達人6～8号（3月・7月・11月号）
日本達人9号・10号（3月・7月配布号現在）
表紙
・横浜の大型飲食施設では、平均４０件の利用あり。
クーポン利用・売
上伸長トピックス
・千葉の商業施設の累計クーポン利用者数は４カ月で約700件。
・鉄道会社のフリー切符の販売の告知を掲載。日本達人のみで特典 ・都内商店街の飲食店のメニュー「海鮮丼」の画像を掲載したところ、
をつけるというやり方はしなかったので、どの程度効果があったのか 1カ月で約８０件の利用実績。その他、同地区の喫茶店や雑貨店等の
は、不明だが、出稿前と出稿後で比べると105%の伸びがあったとのこ クーポン利用は月平均２０件以上。
と。
・同様に他鉄道会社で、切符の販売所で日本達人を見せたﾕｰｻﾞに対 ・通年で深夜営業小売店や飲食店も、月平均７0枚以上のｸｰﾎﾟﾝ利用
して、ｵﾘｼﾞﾅﾙｸﾞｯｽﾞﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ（ﾊﾝﾄﾞﾀｵﾙ）約900枚程度
で引き続き好調。
年度
号
2010年
2011年
日本達人1号・2号(2月配布・7月配布)
日本達人3号～5号（1月・7月・11月発行）
表紙
・日本達人持参の貴金属販売店で、50万円相当の高級ｼﾞｭｴﾘｰ購入
クーポン利用・売
上伸長トピックス
・美術館や博物館関連の人気が高く、１ヶ月間で約120件強のｸｰﾎﾟﾝ
利用。韓国人旅行客が約７割
・都内観光遊覧バス等の対前年110％程度増加
・玩具店や化粧品販売店などでｸｰﾎﾟﾝ利用が、100件を越える実績
・百貨店で月平均50万円を超えるクーポン利用。最大月は95万円の
実績
・掲載を見て、その店舗に行き、45万円相当の高級腕時計を購入。
・深夜営業小売店で月平均60枚以上のｸｰﾎﾟﾝ利用
©2015 Pia Corporation All Right Reserved
16