1. No category

に ほ ん ご
しんせい て つ づ
か
日本語コースの申請手続きが変わりました
しんせい
せんたくし
じぶん
えら
(1) オンライン申請のとき、つぎの選択肢からどちらかを自分で選んでください。
じゅけん
てんすう
き
A) プレースメントテストを受験して、その点数でクラスを決めてもらう。
じゅけん
じどうてき
すす
B) プレースメントテストを受験しないで、つぎのレベルに自動的に進む。
ばあい
てんすう
ごうかく
いちどはいち
きぼう
A)の場合、点数によって、すでに合格したレベルにもう一度配置されることも、希望するクラス
うえ
はいち
ばあい
ぜんがっき
きじゅん
はいち
より上のレベルに配置されることもあります。B)の場合、前学期のレベルを基準に配置されますが、
さいしゅうてき
にんずう
ちょうせい
最 終 的 に人数によって 調 整 されます。
ばあい
きぼう
はい
どちらの場合も、かならずしも希望するクラスに入れるわけではありません。
じゅけん
く
ひつよう
(2) プレースメントテストを受験するために、センターに来る必要はありません。
つか
ばしょ
こべつ
う
せかいじゅう
プレースメントテストは、ネットが使える場所で、個別に受けてください。世界中のどこからで
じょう
う
じゅけんほうほう
も、Web 上 で受けることができます。プレースメントテストの受験方法については、オンライン
しんせい
し
申請のあと、メールでお知らせします。
ちゅうきゅう
かもく
あたら
(3) 中 級 の科目がすべて 新 し く なりました。
きゅう
ぜんがっき
あき
しん
旧 ：前学期（2014秋）
ちゅうきゅうぶんぽう
ちゅうきゅうこうとうひょうげん
ちゅうきゅう
中 級 文法、 中 級 口頭 表 現 、
ちゅうきゅう か ん じ ご い
⇨
ちゅうきゅうぶんしょうひょうげん
中 級 漢字語彙、 中 級 文 章 表 現 、
ちゅうきゅうどっかい
しんがっき
ちが
き
ちゅうきゅうひょうげん
そ
ちゅうきゅう
うんよう
き
そ
ちゅうきゅうひょうげん
うんよう
中 級 表 現 （基礎）
、 中 級 表 現 （運用）、
ちゅうきゅうちょうかい
かもく
はる
中 級 やりとり（基礎）
、中 級 やりとり（運用）、
ちゅうきゅう り か い
中 級 読解、 中 級 聴 解
ぜんがっき
しんがっき
新：新学期（2015春）
き
そ
ちゅうきゅう り か い
うんよう
中 級 理解（基礎）
、 中 級 理解（運用）
ないよう
かもく
かいこう
すう
ようび
じかん
か
前学期と新学期の科目はすべて違う内容の科目です。開講 コ マ 数 ・曜日・時間も変わります。
しんがっき
ちゅうきゅう
きぼう
がくせい
じゅぎょうがいよう
よ
じぶん
べんきょう
かもく
新学期に 中 級 クラスを希望する学生は、『 授 業 概要』をよく読んで、自分で 勉 強 したい科目を
あたら
えら
新 し く 選んでください。
うんよう
かもく
き
そ
かもく
いっしょ
じゅこう
じょうきゅういじょう
ただし、「運用」科目は、かならず「基礎」科目と一緒に受講するか、 上 級 以上レベルでなけ
じゅこう
れば受講できません。
しんせい
にちじ
まも
オンライン申請とプレースメントテストの日時をかならず守ってください。
きかん
がつ
にち
か
ご ご
じ
がつ
にち
か
ご
ご
にほんじかん
○ 期間：3月17日（火）午後３時〜3月31日（火）午後３時【日本時間】
しんせい
○ オンライン申請URL：http://jpncourse.oia.hokudai.ac.jp/entry/
じゅけん
ひと
しんせい
プレースメントテストを受験しない人でも、かならずオンライン申請をしなければなりません。
しんせい
つづ
じゅけん
べつ
ひ
う
だいじょうぶ
申請のあと続けてプレースメントテストが受験できますが、別の日に受けても大丈夫です。ただし、
そうさ
じかん
ばあい
は や く おこな
PC操作に時間がかかる場合がありますので、できるだけ早く 行 っ て ください。
くわ
ないよう
し
ひと
りゅうがくせい
と
あ
よ
※もっと詳しい内容が知りたい人は、留 学 生 センターHP の「問い合わせフォーム」をよく読んで
ください。（http://www.isc.hokudai.ac.jp/）
The Application Procedure for our Japanese Courses have changed
(1) In case of online application, choose either one of the following:
A) Taking a placement test →
your classes will be decided based on the test scores.
B) Not taking a placement test →
you will be automatically assigned to the next level classes.
For A), according to the results of the test, there are cases in which students may remain in the level they have
already finished or they may be placed in a higher level than the one they have applied for.
For B), your classes will be decided on the basis of the previous semester’s level and will be adjusted according to the
number of students.
In either case, there is no guaranty that you will get into the course that you desire.
(2)
There is no need to come to the International Student Center for taking the placement test.
Please take the placement test individually at a place with internet connection. You can take the placement test
online from anywhere in the world. You will be informed about exam procedures via e-mail after making the online
application.
(3) All Intermediate Courses have been revised.
Old：Last Semester（Fall 2014）
Grammar, Oral Skills Vocabulary/Kanji,
Written Expression, Reading
Comprehension, Listening Comprehension
New：New Semester（Spring 2015）
⇨
Interaction(Basic), Interaction(Practical)
Expression(Basic), Expression(Practical)
Comprehension(Basic),
Comprehension(Practical)
The contents of all courses of the last and the new semester are different. The number as well as days and times of
the lectures will also be changed. Students who want to take an Intermediate Course in the new semester should
carefully read the “Course Guide” and decide which new courses they want to take.
Please note that, “Practical” Courses should always be taken with “Basic” Courses. Only Advanced Level students
can take Practical Courses separately.
Please strictly observe the date and time for the application and placement test.
○ Date and time：17th March（Tue）3 PM to 31st March（Tue）3 PM【Japan Standard Time】
○ Online application URL：http://jpncourse.oia.hokudai.ac.jp/entry/
Students who are not taking the placement test have to make an online application. The placement test can be
taken directly after the application or on another day. Please make your application as soon as possible as it may
take some time to complete the procedure.
※ For more information please refer to the “Contact Form” on the ISC’s website. (http://www.isc.hokudai.ac.jp/)
日语课程申请手续的变更
（1）网上申请时，请根据以下的情况自己作出选择。
A) 参加评估测试考试，根据成绩被安排到相对应的班级。
B) 不参加评估测试考试，自动进入下一个等级。
选择 A)的情况，根据考试成绩，有可能会被再次划入之前已经合格的等级，或者被调整到比希望
的等级更高的班级去。选择 B)的情况，通常根据上学期的等级进行分班配置，但最后会根据人数作
出相应的调整。
以上不论哪种情况，都不保证与所希望的班级完全吻合。
（2）参加评估测试，不需要专程到留学生中心。
关于评估测试，请在接通网络的环境中单独进行。世界上的任何地方，只要有网络环境均可参加测
试。关于评估测试的操作方法，在进行网上申请之后，会通过邮件另行通知。
（3）中级课程的科目全部更新。
旧：上学期（2014 秋）
中级语法，中级口语
中级汉字词汇，中级作文
新：新学期（2015 春）
⇨
中级阅读理解，中级听力
中级交流（基础）
，中级交流（实践）
中级表达（基础）
，中级表达（实践）
中级理解（基础）
，中级理解（实践）
上学期和新学期开讲的科目内容完全不同。开讲的课时数，星期，时间都将发生变化。新学期希望
申请中级课程的同学们，请在仔细阅读《课程概要》的基础上，重新选择自己想学习的科目。
但是，需要值得注意的是，一般来讲「实践」类的科目必须与「基础」类的科目一同选择。如果是
上级以上水平，可以单独选择「实践」类的科目。
请务必遵守网上申请和评估测试的日期和时间。
○ 申请时间：3 月 17 日（周二）下午 3 点 至 3 月 31 日（周二）下午 3 点【日本时间】
○ 网上申请 URL：http://jpncourse.oia.hokudai.ac.jp/entry/
不参加评估测试的同学，也必须进行网上申请。网上申请之后可以直接参加评估测试，也可以选择
其他的测试日期。另外，电脑申请的操作可能需要花费一定的时间，所以请大家尽早申请。
※欲了解更加详细内容，请浏览留学生中心主页的咨询栏。（http://www.isc.hokudai.ac.jp/）