1. No category

テト と せの たかか サル
リー デル ミ カ
こ の 本の 長崎版を 作る に あ た っ て 翻訳に 協力し て く だ さ っ た 中村千賀子さ ん に 感謝致し ま す 。
2015 riedelcastro publishing.
あるひの　ことたい　テト は　いっ つうの
てがみば　うけとっ たと。 そいはさ　テト の
ともだちの　サルからの　てがみ　やっ たとさ。
そん　てがみにはさ　サルが　ちかか　うちに
テト の　すんどる　まち　テト ラに　くるて
かいて　あっ たとげなさ。
テト は　おおよ ろこびさ。 ていうともさ　サルは
テト の すごく なかのよ か　ともだちやっ たとよ 。
テ ト は ま ち の と も だ ち に サ ルが　く る こ と ば
うれしそうに　はなしたとげな。
ある　ゆうじんが　テト に　きいたとさ。
「サ ル っ て さ ど が ん テ ト ラ ね ?」
テト は　こたえたとばい。
「サ ル は テ ト ラ じ ゃ な か と 。」
「そ し た ら サ ル っ て な ん ね ?」
「サ ル は サ ル た い 。 す ご く せ の た か か と 。」
「ど ん く ら い た か か と ?」
「も の す ご ぉ 。」
「そ げ ん ね 。 で も ど ん く ら い ?お い の に い ち ゃ ん
よ り も ?」
「わ い の に い ち ゃ ん し ら ん け ん わ か ら ん 。」
ゆうじんが　いうたとさ。
「そ ん な ら う ち ん が た に こ ん ね 。 に い ち ゃ ん
い ま お る て お も う け ん 。」
テト は　いうたよ。
「よ か よ 。」
ゆうじんが　いうたとさ。
「お い の に い ち ゃ ん ば い 。」
ゆうじんの　おにいさんが　テト に　あいさつば
したと。
「こ ん に ち は !」
テト も　あいさつば　したと。
「... こ ん に ち は 。」
「サ ル は も っ と せ の た か か ば い 。」
テト の　いうたっ さ。
「え 、 ほ ん と ね ?そ ん な ら こ ん く ら い ね ?」
ゆう じんが　おに いさ んに かたぐ るま ば　して
もろうたとさ。
「う ん に ゃ 。 も っ と た か か ば い 。」
ゆうじんが　テト も　かたぐるま　したとさ。
「そ ん な ら こ ん く ら い ね ?」
テト は　いうたよ。
「ま だ ば い 。 も っ と さ 。」
「そ し た ら さ も っ と か た ぐ る ま ば す る
テ ト ラ の い る や ろ 。」
ゆうじんの　いうた。
「そ う た い ね ...。」
テ ト が こ た え て 3に ん は ま ち に い っ た と さ 。
「そ ん な ら こ ん く ら い ？ 」
「う ん に ゃ 。」
「こ い で ど げ ん ね ？ 」
「ぜ ん ぜ ん た り ん ば い 。 も っ と た か か と 。」
「こ い じ ゃ ?」
「う ん に ゃ 。」
「ぜ ん ぜ ん 。」
「ぜ ん ぜ ん 。」
「ぜ ん ぜ ん ば い 。」
「そ げ ん ね … 。」
テト ラたちは　サルの　く るひまで　まつことに
したとさ。
そして　とうとう　そのひの　きたとさ!
テト ラは　みんな　おおよ ろこびで　サルば
かんげいしたと。
「ひ さ し ぶ り ！ サ ル 、 げ ん き や っ た と ？ 」
「ひ さ し ぶ り ！ げ ん き や っ た よ 。 テ ト は ？ 」
「げ ん き や っ た ば い ！ 」
ふたりは　ひさしぶりに　おうて　ものすごぉ
よ ろこんだげな。
「お い が す ん ど る テ ト ラ ま ち ば あ ん な い
す る け ん !」
「う ん 。 た の む ば い ！ 」
「こ こ が お い が よ う い く や お や さ ん さ 。」
テト が　いうた。
「よ か ね え !　や さ い も く だ も の も も の す ご ぉ
し ん せ ん か ね え !」
サルが　いうた。
「こ ん に ち は ！ 」
サ ルが　や お や さ ん に お る み ん な に あ い さ つ
したとさ。
「こ ん に ち は ！ 」
や お や さ ん に お る み ん な も サ ルに あ い さ つ
したとよ。
「こ こ が お い が わ い に て が み ば だ す と き に
つかう　ゆうびんきょ く さ！ 」
テト が　いうた。
「よ か ね え ！ み ど り の い っ ぱ い た い ！ よ か ぁ !」
サルが　いうた。
「こ ん に ち は ！ 」
サルは　ゆうびんきょ く に　おる　みんなに
あいさつば　したとさ。
「こ ん に ち は ！ 」
ゆうびんきょ く に　おる　みんなも　サルに
あいさつば　したと。
「こ こ が お い の お き に い り の き っ さ て ん さ 。
おいしか　こうちゃ と　フカフカの　ソファ ー の
あ っ て ゆ っ く り で き る と ば い !」
テト が　いうたと。
「よ か ね ぇ ！ こ う ち ゃ の よ か か お り の す る ね !
ス コ ー ン も お い し か ご た っ !」
サルが　いうた。
「こ ん に ち は ！ 」
サ ルは き っ さ て ん に お る み ん な に あ い さ つ
したとさ。
「こ ん に ち は ！ 」
き っ さ て ん に お る み ん な も サ ルに あ い さ つ
したとよ。
「こ こ が お い の す い と る コ ン テ ン ポ ラ リ ー
アー ト の　みらるっ びじゅ つかんさ！ ガラスで
できとっ とよ！ 」
テト が　いうたと。
「よ か ね え ！ こ げ ん た て も の み た こ と な か よ ！
す ご く よ か さ く ひ ん の い っ ぱい あ る ね ！ 」
サルは　いうたと。
「こ ん に ち は !」 サ ル が び じ ゅ つ か ん に お る
みんなに　あいさつば　したと。
「こ ん に ち は 、 サ ル !」 び じ ゅ つ か ん に お る
みん な も　サルにあいさ つば　したとさ 。
「こ こ が お い が よ お い く バ ン ジ ー ジ ャ ン プ
け ん き ゅ う じ ょ さ ね !」
テト が　いうたら。
「よ か ね え !け ん き ゅ う し よ っ と ?」
サルが　いうた。
「う ん !し よ っ と 。」
「こ ん に ち は !」 て サ ル の い う た ら 。
「う わ ー !」 「き ゃ ー !」
バン ジ ー ジ ャ ン プ の お そ ろ し ー し て あ い さ つ ば
したかばっ て ん で きん テト ラの おっ た とさ 。
「サ ル 、 こ ん に ち は ー !」
バン ジ ー ジ ャ ン プば　しよ っ ても　あいさ つば
しー きる　テト ラも　おっ たとよ。
「そ い で こ こ が お い の い え ば い !な つ は
す ず し か と よ 。 ふ ゆ は ぬ っ か し す み や す か と !」
テト が　いうたと。
「わ あ !よ か と こ ね え !き れ か に わ も あ る や か ね !」
サルの　いうた。
「こ の す べ り だ い で ま い に ち あ そ ん ど っ と !
わいに　だした　てがみにも　かいたことの
あ っ た ろ ?」
テト が　いうた。
「こ い が わ い が い い よ っ た す べ り だ い ね !
よ か ね え !　は よ う す べ れ る と ね え !」
サルの　いうたげな。
「こ こ が テ ト ラ ひ ろ ば っ て い う て ま ち の
ち ゅ う し ん さ 。」
テト が　いうた。
「よ か ね え !よ か と こ に す ん ど っ と ね え !」
サルの　いうた。
テ ト と サ ルは サ ルの も っ て き た お み や げの
バ ナ ナ ば た べ な が ら い っ ぱい お は な し ば
したとげな。 まちの　テト ラたちも　あつまっ て
みんなで　おいしか　バナナば　たべたげな。
「そ い で さ わ い は ど ん く ら い せ の た か か と ?
お い た ち な ん に ん か た ぐ る ま す れ ば よ か と ?」
まちの　テト ラたちが　いうたげな。
「そ ん な ら さ テ ト ラ が け ま で い っ て は か っ て
み れ ば よ か と じ ゃ 。」 テ ト が い う た 。
「う ん 、 よ か よ !」 サ ル が い う た 。
サルが　どんく らい　せの　たかかとか
はかるため みんなで テト ラがけに いっ たげな 。
「１ ， ２ 、 ３ ， ４ … 」
31 に ん の テ ト ラ た ち が か た ぐ る ま ば し た
ところで　やっ と　サルと　おんなじ　たかさに
なっ たげな。
「そ い ば っ て ん お い は ま だ せ の た こ う
な っ ば い 。 お い は ま だ こ ど も や け ん ね 。」
サルが　いうたと。
「そ う や ろ ね 。 そ し た ら さ し る し ば
つ け と こ う か 。」 テ ト が い う た と 。
テト は テト ラがけに しるしば　つけたげな 。
「あ あ 、 そ ろ そ ろ か え ら ん ば 。」
サルが　いうた。
「そ う た い ね … 。 ま た す ぐ に あ そ び に こ ん ね 。
せ も は か り た か し 。」
テト が　いうた。
「も ち ろ ん ！ ま た す ぐ に あ そ び に く っ さ 。
せ も は か り た か し 。」
「や く そ く ば い 。」
「う ん 、 や く そ く た い 。」
「ま た す ぐ に あ え る や ろ ！ 」
「ま た す ぐ に あ え る さ ！ 」
サ ルは じ ぶ ん の い え に かえ っ て い っ た と さ 。
ふたりは　また　すぐに　あうことに　なると
ばっ て ん そ い は ま た べ つ の お は な し げな 。