1. No category

Somatic Cell Count Test
Test de numération des cellules somatiques
Test zur Bestimmung der somatischen
Zellzahl
Prueba de recuento de células somáticas
Teste de contagem de células somáticas
体细胞计数试剂盒
体細胞数の検査
IDEXX Somaticell* SCC Test
06-0001652-00
IDEXX Somaticell* SCC Test
Somatic Cell Count Test
Rapid test for the estimation of somatic cells in raw, individual, or
commingled cow milk samples, used to aid in identifying cows with
subclinical and clinical mastitis and to evaluate milk quality. Not for
use in NCIMS milk regulatory programs.
Precautions
• Handle all biological materials as though they could transmit
disease.
Test Components and Storage
• 20 disposable pipettes
• 20 analysis tubes
• 20 caps with drainage holes
• 20 mixing straws
• 1 bottle reagent
26°C
78.8°F
18°C
64.4°F
Sample Collection and Storage
• Use immediately or store up to 36 hours.
• Individual sample: Discard first streams of milk,
0°C
and then milk completely and place sample in
32°F
clean, dry container. Mix before testing.
Samples can be taken from all quarters and
mixed or can be taken from an individual quarter.
• Commingled sample: Agitate bulk milk for at least
10 minutes, and then collect sample.
Disposal
Box, tubes, caps, and reagent bottle can be recycled or discarded
according to local regulations.
Test Steps
1 Add 2 mL of reagent to test tube.
4 S ecurely cap tube (you will hear two clicks).
4 mL
5 Invert tube over drainage receptacle;
4 mL
drain liquid for 30 seconds.
2 mL
2 mL
30
2 A dd 2 mL of milk to test tube.
6 R eturn tube to upright position and wait a
4 mL
few seconds for liquid to settle. Read level of
remaining milk.
4 mL
2 mL
3 M ix by slowly sliding the mixing straw
down side of tube to the bottom and
then back to the top. Repeat 20 times in
30 seconds.
• Do NOT shake tube.
• Do NOT cover top of straw.
”
Interpret Results
”
2 mL
8°C
46.4°F
Number on tube at milk level
indicates estimated quantity of
somatic cells (in thousands).
Example:
205 level = 205,000 somatic cells/mL
Do not
block hole.
IDEXX Somaticell* Test CCS
Test de numération des cellules somatiques
Test rapide d’estimation des cellules somatiques dans des
échantillons de laits crus de vache, individuels ou mélangés, visant à
faciliter le dépistage de vaches présentant une mammite clinique ou
subclinique et à évaluer la qualité du lait.
Précautions
• Manipuler tout matériel biologique comme source potentielle de
transmission de maladies.
Composants du test et conservation
• 20 pipettes jetables
• 20 tubes d’analyse
• 20 embouts avec orifice d’écoulement
• 20 agitateurs
• 1 flacon de réactif
26°C
78.8°F
18°C
64.4°F
Recueil et stockage de l’échantillon
• Utiliser l’échantillon immédiatement ou
8°C
le stocker et l’utiliser dans un délai de 36 heures.
46.4°F
0°C
• Échantillon individuel : éliminer les premiers
32°F
jets de lait, puis procéder à la traite et placer
l’échantillon dans un récipient propre et sec.
Mélanger avant d’effectuer l’analyse. Les échantillons peuvent
être prélevés sur les quatre trayons et mélangés ou également
individuellement sur chaque trayon.
• Échantillon mélangé : agiter le lait en citerne pendant au moins
10 minutes, puis prélever l’échantillon.
Élimination
La boîte, les tubes, les embouts et la bouteille de réactif peuvent être
recyclés ou jetés conformément à la réglementation locale.
Étapes de l’analyse
1 Verser 2 ml de réactif dans le
4 S écuriser l’embout sur le tube (deux clics).
tube d’analyse.
4 mL
5 R etourner le tube au-dessus du
4 mL
bac ; laisser s’écouler le liquide
pendant 30 secondes.
2 mL
2 mL
30
2
Ajouter 2 ml de lait dans
le tube d’analyse.
6 R emettre le tube droit et attendre
4 mL
quelques secondes afin que le liquide se
stabilise. Lire le niveau de lait restant.
4 mL
2 mL
3 M élanger en faisant glisser lentement
l’agitateur vers le fond du tube puis vers
le haut. Répéter l’opération 20 fois en
30 secondes.
• NE PAS agiter le tube.
• NE PAS couvrir le haut de l’agitateur.
”
Interpréter les résultats
”
2 mL
Le nombre figurant sur le tube
et correspondant au niveau du
lait indique le nombre de cellules
somatiques (en milliers).
Exemple : niveau 205 = 205,000
cellules somatiques/mL
Ne pas bloquer
l’orifice
d’écoulement.
IDEXX Somaticell* SCC Test
Test zur Bestimmung der somatischen Zellzahl
Schnelltest für die Schätzung der Zellzahl in einzelnen oder
gemischten Rohmilchproben von Kühen zur Identifizierung von
Kühen mit subklinischer und klinischer Mastitis und zur Beurteilung
der Milchqualität.
Vorsichtsmaßnahmen
• Alle biologischen Materialien sind so zu handhaben, als ob sie
Krankheiten übertragen könnten.
Testkomponenten und Lagerung
• 20 Einwegpipetten
• 20 Analyseröhrchen
• 20 Kappen mit Abflusslöchern
• 20 Mischröhrchen
• 1 Flasche mit Reagenz
26°C
78.8°F
18°C
64.4°F
Probengewinnung und Lagerung
• Die Milch sofort verwenden oder maximal 36
8°C
Stunden lagern.
46.4°F
0°C
• Einzelne Probe: Die ersten Milchströme
32°F
entsorgen. Dann die Milch in einen sauberen,
trockenen Behälter melken geben. Die Probe vor dem Test
mischen. Proben können von allen Vierteln gemischt oder von
einzelnen Vierteln genommen werden.
• Gemischte Probe: Die Sammelmilch mindestens 10 Minuten
durchmischen und anschließend eine Probe entnehmen.
Entsorgung
Karton, Röhrchen, Kappen und Reagenzflasche können recycelt
oder gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgt werden.
Testschritte
1 2 ml Reagenz in das
4 D as Röhrchen mit der Kappe fest verschließen
Teströhrchen geben.
(es sind zwei Klickgeräusche zu hören).
4 mL
5 D as Röhrchen über einem
4 mL
Auffangbehälter umdrehen und
die Flüssigkeit 30 Sekunden
abfließen lassen.
2 mL
2 mL
30
2 2 ml Probe in das
Teströhrchen geben.
6 D as Röhrchen wieder aufrecht halten
4 mL
und einige Sekunden warten, bis sich die
Flüssigkeit abgesetzt hat. Den Stand der
verbleibenden Milch ablesen.
4 mL
2 mL
3 Z um Mischen das Mischröhrchen langsam an
der Röhrchenwand nach unten und wieder
nach oben schieben. Diesen Vorgang 20-mal
in 30 Sekunden wiederholen.
• Das Röhrchen NICHT schütteln.
• Das Mischröhrchen NICHT abdecken.
”
Ergebnisse auswerten
”
2 mL
Die am Röhrchen aufgedruckte
Zahl am Milchstand weist auf die
geschätzte Anzahl somatischer
Zellen (in Tausend) hin.
Beispiel:
205 = 205,000 somatische Zellen/mL
Die Abflusslöcher
nicht blockieren.
Prueba IDEXX Somaticell* de SCC
Prueba de recuento de células somáticas
Obtención de muestras y almacenamiento
Prueba de resultado inmediato para la estimación de células
somáticas en muestras individuales y mezcladas de leche cruda
vacuna, cuyo fin es ayudar a identificar las vacas que presenten
mastitis subclínica y clínica, y para evaluar la calidad de la leche.
Precauciones
• Maneje todos los materiales biológicos como si pudieran transmitir
enfermedades.
Componentes de la prueba y almacenamiento
• 20 pipetas desechables
• 20 tubos de análisis
• 20 tapas con orificios de drenaje
• 20 mezcladores
• 1 botella de reactivo
26°C
78.8°F
18°C
64.4°F
• Use las muestras inmediatamente o
8°C
almacénelas hasta un máximo de 36 horas.
46.4°F
• Muestra individual: deseche las primeras
0°C
32°F
muestras de leche. Después, ordeñe
completamente y coloque la muestra en un
contenedor limpio y seco. Mezcle antes de realizar la prueba. Las
muestras se pueden tomar de todas las ubres y después mezclar
o de una única ubre.
• Muestra mezclada: agite el tamque de leche durante al menos
10 minutos y luego obtenga la muestra.
Eliminación
La caja, los tubos, las tapas y la botella de reactivo pueden reciclarse
o desecharse según las normativas locales.
Pasos de la prueba
1 Agregue 2 ml de reactivo al
4 C oloque la tapa en el tubo de manera segura
tubo para análisis.
(hasta oír un “clic” dos veces).
4 mL
5 Invierta el tubo sobre el receptáculo
4 mL
y drene el líquido durante
30 segundos.
2 mL
2 mL
30
2
Agregue 2 ml de leche al
tubo de análisis.
6 C oloque el tubo nuevamente en posición
4 mL
vertical y espere unos segundos hasta que
el líquido se asiente. Observe el nivel de
leche restante.
4 mL
2 mL
3 P ara mezclar, introduzca lentamente el
mezclador por un costado del tubo hasta
el fondo y luego elévelo hasta la superficie.
Repita el proceso 20 veces en 30 segundos.
• NO sacuda el tubo.
• NO cubra la parte superior del mezclador.
”
Interpretación de los resultados
”
2 mL
El número que figura en el tubo
a la altura de la leche indica la
cantidad estimada de células
somáticas (en miles).
Ejemplo:
Nivel 205 = 205,000 células
somáticas/mL
No obstruya
el orificio de
drenaje.
IDEXX Somaticell* Teste SCC
Teste de contagem de células somáticas
Teste rápido para indicação da concentração de células somáticas
em leite cru de bovinos, para auxiliar na identificação de vacas com
mastite clínica e subclínica e também para avaliar a qualidade do
leite cru.
Precauções
• Manipule todos os materiais biológicos com cuidado, como se
pudessem transmitir doenças.
Componentes de teste e armazenamento
• 20 pipetas descartáveis
• 20 tubos de análise
• 20 tampas com orifícios de drenagem
• 20 hastes de mistura
• 1 frasco de reagente
26°C
78.8°F
18°C
64.4°F
Coleta e armazenamento de amostra
• Use imediatamente ou armazene por até
8°C
36 horas.
46.4°F
• Amostra individual: Descarte os primeiros
0°C
jatos de leite e, em seguida, ordenhe
32°F
completamente e coloque a amostra em um
recipiente limpo e seco. Misture antes de realizar o teste.
As amostras devem ser coletadas de cada um dos quartos –
tetos- individuais e homogeneizadas
• Amostra misturada: Agite o recipiente de leite por, no mínimo,
10 minutos e, em seguida, colete a amostra.
Descarate
A caixa, os tubos, as tampas e o frasco de reagente podem ser
reciclados ou descartados de acordo com as regulamentações
locais.
Etapas do teste
1 A dicione 2 mL de reagente ao
4 Tampe o tubo completamente (você deverá ouvir
tubo de teste.
dois cliques).
4 mL
5 Inverta o tubo no receptáculo de
4 mL
drenagem e drene o líquido por
30 segundos.
2 mL
2 mL
30
2 A dicione 2 mL de amostra ao
tubo de teste.
4 mL
6 Volte o tubo para a posição vertical
e aguarde alguns segundos para o
líquido se estabilizar.
4 mL
2 mL
3 M isture deslizando lentamente a haste de
mistura pela parede do tubo até o fundo e,
em seguida, até topo do tubo. Repita
20 vezes, por 30 segundos.
• NÃO agite o tubo.
• NÃO cubra a parte superior da haste.
”
Interprete os resultados
”
2 mL
O número no tubo, no nível
do leite, indica a quantidade
estimada de células somáticas
(em milhares).
Exemplo:
Marca de 205 = 205.000 células
somáticas/mL
Não obstrua o
orifício de drenagem.
IDEXX Somaticell* SCC 検査
体細胞数の検査
牛の個乳及び生乳（混合乳）サンプルに含まれる体細胞を推定するた
めの迅速な検査で、牛乳の品質を評価するために使用されます。
注意
• 検体を取り扱う際は、常に感染の可能性にご注意ください。
検査キットの成分と保管方法
• 使い捨てピペット 20本
• 分析試験管 20本
• 排液穴付きキャップ 20個
• ミキシングストロー 20本
• 試薬ボトル 1本
26°C
78.8°F
18°C
64.4°F
サンプル採取と保管方法
• 直ちに使用するか、採取後36時間以内に検査してください。
• 個乳サンプル：
8°C
搾乳初めの乳は廃棄してください。清潔で乾燥し
46.4°F
た容器にサンプルを移します。検査前に混合し、
0°C
サンプルを採取します。
32°F
• 混合乳サンプル：
バルク乳を少なくとも10分間撹拌してから、サンプルを採取します。
廃棄
箱、試験管、キャップ、および試薬ボトルは各地域の規則に従ってリサイ
クル、
または廃棄してください。
検査手順
1 2 mL の試薬を試験管に加えます。
験管のキャップをしっかりと閉めます（「カチッ」という音が 2
4試
回聞こえます）。
4 mL
液受けの上でチューブを反転し
5排
て、30秒かけて液を排出します。
4 mL
2 mL
2 mL
30
2 2 mL のサンプルを試験管
に加えます。
ューブを直立の位置に戻し、液が沈降するま
6チ
4 mL
で数秒間待ちます。残りの牛乳のレベルを読み
取ります。
4 mL
2 mL
験管の側面に沿って ミキシングストローをゆっ
3試
くりと下方向にスライドさせ、底にあたったら上方
向にスライドさせて混合します。
この操作を 30秒間内に 20回繰り返します。
• 試験管を振らないでください。
• ストローの上部を覆わないでください。
”
結果の判定
”
2 mL
牛乳のレベルが示す試験管の数
値は、推定される体細胞数（単位：
1,000）を示します。
例：
205レベル＝体細胞数 205,000/mL
排液穴をふさがな
いでください。
IDEXX 体细胞* SCC 试剂盒
体细胞计数试剂盒
样本采集与储存
对单头牛或混合生鲜乳样品中体细胞数量的快速估测，用于帮助
识别患有亚临床和临床乳房炎的奶牛
注意事项
•生物材料有传播疾病的可能，需妥善处理。
试剂盒组件及储存
•20 个一次性移液管
•20 个分析试管
•20 个带有排水孔的管帽
•20 根搅拌管
•1 瓶试剂
26°C
78.8°F
18°C
64.4°F
•立即使用或最多储存 36 小时。
•单头牛奶样： 弃置第一把牛奶，
然后将牛奶全部挤出，
0°C
32°F
并将样本放在干净的干燥容器中。
先混合再检测。
可以取所有乳区样混合后检测，或者取单个乳区奶样
•混合奶样：将奶缸摇晃至少 10 分钟，然后采集样本。
8°C
46.4°F
弃置
盒子、试管、管帽和试剂瓶可以根据当地法规作回收利用或弃置。
测试步骤
1 向试管中加入 2 mL 试剂。
固地盖上试管（您将听到两声咔哒声）。
4牢
4 mL
试管倒置30秒钟，排出液体。
5将
4 mL
2 mL
2 mL
30
试管中加入2毫升奶样。
2在
试管恢复直立位置，等待几秒钟，
6将
4 mL
待液体稳定。 读取剩余牛奶的水平刻度。
4 mL
2 mL
搅拌管沿试管壁慢慢滑至试管底部，然
3把
后提至试管顶部，进行混合。在30秒钟内
重复20次。
• 请勿摇晃试管。
• 请勿将搅拌管的顶部盖住。
”
解读结果
”
2 mL
试管上牛奶的水平刻度读数表示体
细胞的预计数量（以千数计）。
例如：
水平刻度读数为205
表示体细胞数为205，000/mL
请勿堵住试管帽上
的排水口。
© 2013 IDEXX Laboratories, Inc. All rights reserved.
IDEXX, Test With Confidence and Somaticell are trademarks or registered
trademarks of IDEXX Laboratories, Inc. or its affiliates in the United States
and/or other countries.
© 2013 IDEXX Laboratories, Inc.Tous droits réservés.
IDEXX et Test With Confidence sont des marques commerciales ou des
marques commerciales déposées d’IDEXX Laboratories, Inc. ou de ses filiales
aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
© 2013 IDEXX Laboratories, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
IDEXX und Test With Confidence sind Marken oder eingetragene Marken der
IDEXX Laboratories, Inc., oder seiner Tochterunternehmen in den Vereinigten
Staaten und/oder in anderen Ländern.
© 2013 IDEXX Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados.
IDEXX y Test With Confidence son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de IDEXX Laboratories, Inc. o sus afiliadas en los Estados Unidos
y/u otros países.
© 2013 IDEXX Laboratories, Inc. Todos os direitos reservados.
IDEXX e Test With Confidence são marcas comerciais ou marcas comerciais
registradas da IDEXX Laboratories, Inc. ou suas afiliadas nos Estados Unidos
e/ou em outros países.
© 2013 IDEXX Laboratories, Inc. 版权所有。保留所有权利。
IDEXX 和 Test With Confidence 均为 IDEXX Laboratories, Inc. 或其联营公司在
美国及／或其他国家的商标或注册商标。
© 2013 IDEXX Laboratories, Inc. 無断複写・転載を禁じます。
IDEXX および Test With Confidence は、米国および/またはその他の国々におけ
る IDEXX Laboratories, Inc. またはその関連会社の商標または登録商標です。
One IDEXX Drive
Westbrook, Maine 04092
USA
idexx.com