1. No category

プレスリリース
香港 | 2015 年 2 月 25 日
カンバセーション & サロン : アートバーゼル香港 トークプログラムの詳細発表
アートバーゼル香港では、今年も世界各国のトップアーティスト、ギャラリスト、コレ
クター、美術館ディレクター、キュレーター、そして批評家など、アート界の卓越した
方々を招いたトークプログラムが予定されています。主な参加アーティストは以下の通
りです：曹斐（Cao Fei）、クララ・チャン（張嘉莉、Clara Cheung）、グアン・シャ
オ（關小 、Guan Xiao）、アイザック・ジュリアン（Isaac Julien）、ジティッシュ・
カラット（Jitish Kallat）、リヤング・ポーシャン・アンソニー（梁寶山、Leung Po‐
shan Anthony）、ル・ヤン（陸揚 、Lu Yang）、タウス・マカチェバ（Taus
Makhacheva）、ムン・キョンウォン（Moon Kyungwon）、ジオン・ジュホ（Jeon
Joonho）、ステファニー・シン（冼朗兒、Stephanie Sin）、ソン・クン（宋琨、
Song Kun）、シュシ・スライマン（Shooshie Sulaiman）、ミカ・タジマ（Mika
Tajima）、フランク・ヴィンニェロン（Frank Vigneron）ワン・ジャンウェイ（汪建偉、
Wang Jianwei）、ミン・ウォン（黃漢明、Ming Wong）、ウー・ツァン（吳曾 、Wu
Tsang）、ヤン・ヘギュ（梁慧圭、Haegue Yang）、ムハマド・ユスフ（Muhammad
'Ucup' Yusuf）
今年のアートバーゼル香港「カンバセーションズ」は、３月 15 日（日）より開催されま
す。プレミアアーティストトークシリーズトップバッターには中国人アーティストツァ
オ・フェイ（曹斐 、Cao Fei）を迎え、サーペンタインギャラリー（ロンドン）共同デ
ィレクター、ハンス・ウルリッヒ・オブリスト（Hans Ulrich Obrist）との対談が実現
します。17 日（月）はパネリストとして、コレクター、テートアジアパシフィック アク
イジションコミッティー メンバー（香港）であるアラン・ラウ（劉家明 、Alan Lau）
が登壇、Carbon Edge Industries ディレクター並びに Forbes Young Collector 2014 優勝
者のアヌラッグ・カーナ（Anurag Khanna）、Keir Foundation 共同創設者、シドニー
ビエンナーレ・チェアマン（シドニー）の フィリップ・キアー（Phillip Keir）らと共に
トランスパシフィックコレクション について議論を展開します。パネルディスカッショ
ンは コレクター・aCL3 Architects Limited マネージングディレクター（香港）のウィリ
アム・リム（林偉而 、William Lim）がモデレーターを務めます。18 日（火）は
「Moving Without Moving | 世界規模の美術施設はどう世界を旅するか」と題したパネル
ディスカッションを予定しています。パネリストには、Museum of Contemporary Art
and Design (MCAD) ディレクター（マニラ）キュレーターのジョセリナ・クルズ
（Joselina Cruz）、Anyang Technological University (NTU) Centre for Contemporary
Art (CCA) 創設ディレクター（シンガポール）の ウト・メタ・バウアー（Ute Meta
Bauer）、M+ チーフキュレーター（香港）の ドリュン・チョン（鄭道鍊、Doryun
Chong）、そして、ユーレンス現代美術センター・ディレクター（北京）の フィリッ
プ・ティナリ（田霏宇、Philip Tinari）を迎え、先端をゆく美術施設でディレクターや
キュレーターを務める彼らの経験を元に、グローバルな美術施設が世界を旅する事の重
要性とそれがアート界に及ぼす影響について議論を重ねます。モデレーターはアジアア
ートアーカイブ（香港）パブリックプログラムキュレーター、イングリッド・チュウ
（朱珮瑿、Ingrid Chu）です。
期間中連日午後、より短い時間でカジュアルなスタイルで開催される「サロン」プログ
ラムではアーティストトークやパネルディスカッション、アーティストやキュレーター、
美術館ディレクターや教授らによるレクチャーなどが開催されます。ヴェネチアビエン
ナーレにおけるパキスタンとインドの展示についてや、東南アジアアーティストの社会
活動について、よりグローバルな美術史のため拡大するアーカイブの重要性についてな
ど、幅広いトピックスが展開される予定です。その他対談者として、アーティスト、ア
イザック・ジュリアン（Isaac Julien）と Moving Image、M+（香港）アソシエイトキュ
レーターのヤング・マ（馬容元、Yung Ma）、アーティスト、ワン・ジャンウェイ（汪
建偉 、Wang Jianwei）と The Robert H. N. Ho Family Foundation・ソロモン R. グッゲ
ンハイム美術館 中国美術キュレーター（ニューヨーク）の トマス・J・ベルフィス
（Thomas J. Berghuis）が登壇します。 また、香港中文大学美術部教授のカート・チ
ャン・ヤック・キュン（陳育強 、Kurt Chan Yuk Keung）、アーティストで C&G
Apartment 共同創設者（香港）のクララ・チャン（張嘉莉 、Clara Cheung）とアーティ
スト、リヤング・ポーシャン・アンソニー（梁寶山、Leung Po‐shan Anthony）そして
ステファニー・シン（冼朗兒 、Stephanie Sin）は、「Rebel City: Hong Kong as Site
and Situation」をテーマにした議論を予定しています。 ライター、批評家、キュレータ
ー、そしてオーガナイザーであるジョン・バテン（John Batten）がモデーレーターを
務めます。
「カンバセーションズ」は 3 月 15 日（日）から 17 日（火）まで毎日午前 10 時～11 時
半まで開催されます。また「サロン」トークは連日午後、3 月 15 日（日）から 17 日
（火）まで開催予定です。どちらも会場は香港コンベンションセンター、ホール 1A の
入り口に位置する、レベル１のオーディトリアムで行われ、「カンバセーションズ」は
一般に公開されます。「サロン」は VIP カード又はすべてのサロントークへの入場含ま
れているチケットをお持ちの皆様に来場頂けます。トークはすべて英語、広東語そして
北京語での視聴が可能です。
また全てのトークプログラムは artbasel.com/hongkong/talks/ にてご覧頂けます。
カンバセーションズ並びにサロントークの高品質映像は、artbasel.com/hongkong/talks
にて視聴頂けます。
カンバセーションズ プログラム 詳細
2015 年 3 月 15 日（日） | プレミア | アーティストトーク | 曹斐・Cao Fei
曹斐（Cao Fei）、アーティスト（北京）
ハンス・ウルリッヒ・オブリスト（Hans Ulrich Obrist）、サーペンタインギャラリー共
同ディレクター（ロンドン）
2015 年 3 月 16 日（月）| コレクターズトーク | トランスパシフィック・コレクション
アラン・ラウ（劉家明 、Alan Lau）- コレクター、テートアジアパシフィック アクイジ
ションコミッティー メンバー（香港）
アヌラッグ・カーナ（Anurag Khanna）- コレクター・Carbon Edge Industries ディレク
ター、Forbes Young Collector 2014 優勝者（ガンジーダム）
フィリップ・キアー（Phillip Keir) - Keir Foundation 共同創設者、 シドニービエンナーレ
・チェアマン（シドニー）
モデレーター : ウィリアム・リム（林偉而 、William Lim）- コレクター・aCL3
Architects Limited マネージングディレクター（香港）
2015 年 3 月 17 日（火） | Moving Without Moving | 世界規模の美術施設はどう世界を
旅するか
ジョセリーナ・クルズ (Joselina Cruz）- Museum of Contemporary Art and Design
(MCAD) ディレクター・キュレーター（マニラ）
ウト・メタ・バウアー（Ute Meta Bauer）- Nanyang Technological University (NTU)
Centre for Contemporary Art (CCA) 創設ディレクター（シンガポール）
ドリュン・チョン（鄭道鍊、Doryun Chong）- M+ チーフキュレーター（香港）
フィリップ・ティナリ（田霏宇、Philip Tinari） - ユーレンス現代美術センター・ディレ
クター（北京）
モデレーター : イングリッド・チュウ（朱珮瑿 、Ingrid Chu）- アジアアートアーカイ
ブ・プログラムキュレーター（香港）
サロンプログラム 詳細
2015 年 3 月 15 日（日）
13 時-14 時 | アブストラクトスペース | Parallel Histories in Abstraction
ウメル・バット（Umer Butt）- Grey Noise ギャラリスト
ミカ・タジマ（Mika Tajima）- アーティスト（ニューヨーク）
モデレーター : サム・バ
ードウィルとティル・フェルラス（Sam Bardaouil & Till Fellrath） - Art Reoriented 共同
創設者 (ミュンヘン・ニューヨーク）
14 時-15 時 | ヴェネチア・ビエンナーレ: パキスタンとインド
ナターシャ・ギヌワラ（Natasha Ginwala）- 第 56 回ヴェネチアビエンナーレ・Gujral
Foundation プロジェクト「My East is Your West」 キュレトリアルアドバイザー・パブ
リックプログラムキュレーター（ベルリン）
ジティッシュ・カラット（Jitish Kallat）- アーティスト、 Kochi-Muziris 2014 ビエンナ
ーレキュレーター（コーチ、ムンバイ）
モデレーター : ハマッド・ナサル（Hammad
Nasar）- アジアアートアーカイヴ、リサーチ・プログラム主任（香港）
15 時-16 時 | シャルジャ芸術財団
サラ・M. ハッサン（Salah M. Hassan）- Goldwin Smith 教授 ディレクター、アフリカ研
究リサーチセンター、コーネル大学 History of Art and Visual Studies (イサカ）
その他の登壇者は追ってアナウンス致します。詳しくは artbasel.com/hongkong/salon.
モデレーター: ステファニー・ベイリー（Stephanie Bailey）ライター、エディター（香
港、ロンドン）
16 時-17 時 | News From Nowhere | Moon Kyungwon & Jeon Joonho
ムン・キョンウォン (Moon Kyungwon) - アーティスト（ソウル）
ジオン・ジュンホ (Jeon Joonho）- アーティスト（ソウル）
モデレーター ：
リー・ギョンスク（Sook-Kyung Lee）- テートリサーチセンター・リサーチキュレータ
ー、テートコレクション アジアパシフィクアクイジションコミッティー アジアパシフィ
ックキュレーター（ロンドン）
グレゴール・ミュアー（Gregor Muir）- Institute of Contemporary Arts エグゼクティブデ
ィレクター（ロンドン）
17 時-18 時 | Reaching out: (Beyond) the Caucasus
スアッド・ガライェバ（Suad Garayeva）- Yarat 展覧会・常設展 キュレトリアルディレ
クター（バクー）
ディナ・ナッセル・カディビ（Dina Nasser-Khadivi）- DNK Art Consulting キュレータ
ー・創設者（ジュネーブ、ドバイ）
タウス・マカチェバ (Taus Makhacheva）- アーティスト（マハチカラ）
ミラ・アスカロバ（Mila Askarova）Gazelli Art House 創設者・ディレクター（ロンドン、
バクー）
モデレーター : プリンセス アリア アルセヌッシ（Princess Alia Al-Senussi）（ロンド
ン）
18 時-19 時 | SEA (Social Engagement Artists / 東南アジア)
シュシ・スライマン(Shooshie Sulaiman) - アーティスト（クアラルンプール）
ムハマド ・ユスフ（Muhammad 'Ucup' Yusuf）- アーティスト（ジョグジャカルタ）
鄭波 （Bo Zheng）アーティスト、School of Creative Media, City University 助教授（香
港）
モデレーター : マーク・ラポルト（Mark Rappolt）- アートレビューエディター（ロンド
ン）
2015 年 3 月 16 日（月）
13 時-14 時 | アーティストトーク | アイザック・ジュリアン（Isaac Julien)
アイザック・ジュリアン（Isaac Julien) - アーティスト（ロンドン）
ヤング・マ（馬容元 、Yung Ma）- Moving Image, M+ アソシエイトキュレーター（香
港）
14 時-15 時 | Making History Global | アーカイブの拡張について（Expanding the
Archive）
ミッシェル・ウォング（黃湲婷 、Michelle Wong）- アジアアートアーカイヴ、リサーチ
ャー（香港）
エレイン・ン（伍穎瑜 、Elaine Ng）- ArtAsiaPacific 編集長（香港）
モデレーター: チャールズ・ミアウェザー（Charles Merewether） - Baptist University 客
員教授（香港）
15 時-16 時 | What's Next?
ヨハネス・M・ヘディンガー（Johannes M. Hedinger）Com&Com 共同創設者、 チュー
リッヒ芸術大学教授、「What's Next?」著者（チューリッヒ、ニューヨーク、香港）
ソン・クン（宋琨、Song Kun）- アーティスト（北京）
ザング・イェホン (張業宏、Zhang Yehong) - Beepub ジェレラルマネージャー（北京）
ル・ヤング（陸揚 、Lu Yang）- アーティスト（北京）
モデレーター: 李振華（Li Zhenhua）アートバーゼルフィルムセクターキュレーター、
Beijing Art Lab ディレクター・創設者（北京、チューリッヒ）
16 時-17 時 | Alternative Models | Hybrids and Non-Profits
エロン・シート（Aaron Seeto）4A Centre for Contemporary Asian Art ディレクター（
シドニー）
ハマド・ナサル（Hammad Nasar）アジアアートアーカイヴ、リサーチ・プログラム主
任（香港）
コスミン・コスティナス（Cosmin Costinas）パラサイト、エグゼクティブディレクタ
ー・キュレーター（香港）
ザング・ウェイ（張巍、Zhang Wei）- ビタミンクリエイティブスペース・ディレクター
(広州）
モデレーター: インティ・ゲレロ（Inti Guerrero）- Inti Guerrero / アソシエイトディレク
ター、TEOR/éTica、サンホゼ (コスタリカ)
17 時-18 時 | アーティストトーク | ワング・ジアンウェイ（汪建偉、Wang Jianwei）
ワン・ジャンウェイ（汪建偉、Wang Jianwei）- アーティスト（北京）
トマス・J・ベルフィス（Thomas J. Berghuis）- The Robert H. N. Ho Family Foundation
・ソロモン R. グッゲンハイム美術館 中国美術キュレーター（ニューヨーク）
18 時-19 時 | Rebel City: Hong Kong as Site and Situation
陳育強（Kurt Chan Yuk Keung）香港中文大学 美術学部教授（香港）
梁寶山（Leung Po-shan Anthony）- アーティスト（香港）
ステファニー・シン（冼朗兒、Stephanie Sin）- アーティスト（香港）
クララ・チャン（張嘉莉 、Clara Cheung）- アーティスト、C&G Artpartment 共同創設
者（香港）
モデレーター: ジョン・バタン（John Batten）- ライター、批評家、キュレータ、そして
オーガナイザー(香港）
2015 年 3 月 17 日（火）
1pm-2pm | Towards An Informal Comparison
ミン・ウォン（黃漢明 、Ming Wong）アーティスト （ベルリン、ソウル）
ヤン・ヘギュ（梁慧圭、Haegue Yang）アーティスト （ベルリン、ソウル）
モデレーター: ヴィーナス・ラウ（劉秀儀 、Venus Lau）- ユーレンス現代美術センター
コンサルティングキュレーター（北京）
2pm-3pm | ポストグローバル: Art After Identity Politics
グアン・シャオ（關小、Guan Xiao）- アーティスト（北京）
ウー・ツァン（吳曾、Wu Tsang）- アーティスト（ロサンゼルス）
モデレーター: ナブ・ハック（Nav Haq）- MuHKA エキシビションキュレーター（アン
トワープ）
3pm-4pm | Into Asia: Publishing Asian Editions
アレッシオ・アスカーリ（Alessio Ascari）Kaleidoscope 創設者、編集長 （ミラノ）
岩渕貞哉 - 美術手帖 編集長（東京）
何思衍（Daniel Szehin Ho）共同創設者、エディター、randian 燃点（香港）
モデレーター: ロビン・ペッカム（Robin Peckham）- Leap 副編集長（北京）
4pm-5pm | How Does an Artwork 'Go To Work'?
ジョンソン・チャン（張頌仁、Johnson Chang Tsong-zung）- Hanart T Z Gallery ディレ
クター（香港）
デイビッド・クラーク（David Clarke）- 美術史家（香港）
フランク・ヴィンニェロン（Frank Vigneron）- 批評論理学者、アーティスト（香港）
編集者の皆様へ
アート・バーゼルについて
アート・バーゼルは、モダンおよびコンテポラリーアートを取り扱う、世界第一級のア
ートショーをバーゼル、マイアミビーチ、そして香港で開催しています。開催都市と地
域を反映した各ショーの独自性は、出展ギャラリー、展示作品、そして地元機関と同時
共催されるプログラムのコンテンツに表れます。世界中から集まる一流ギャラリーが立
ち並ぶ野心的なブースに加え、各ショー独自の展示セクターでは、ビジュアルアートに
おける最新動向にスポットライトが当てられ、ビジターは新しいアイデアや着想を得る
ことができます。
パートナー
UBSはアート・バーゼルのグローバル・リード・パートナーとして、バーゼル、マイアミ
ビーチ、香港と3つのすべてのショーを後援しています。同社はバーゼルショーでは過去
20年間、アート・バーゼル マイアミビーチでは初年の2002年以来、バーゼル香港では
2013年より、リード・パートナーとして協賛しています。UBSは世界中で文化・芸術活動
の後援に深く関わり、コンテンポラリーアートの振興、収集、教育活動に注力してきまし
た。ダビドフアートイニシアチブ、オーデマ ピゲもアソシエイト・パートナーとしてアー
ト・バーゼル香港を後援しています。
ルイナール、FREEPORTS、スワイヤー不動産はショーのラウンジホストとして、BMW
は公式オートモーティブ・パートナーとして、AXA ARTは公式保険パートナーとして、ス
イスインターナショナルエアラインズは公式運送会社として、マンダリンオリエンタル香
港は公式ホテルパートナーとして提携しています。クイントエッセンシャリー ライフスタ
イルは公式コンシェルジュパートナーです。 フィナンシャル・タイムズおよびモダンメデ
ィアグループはショーのメディアパートナーです。アート・バーゼルのパートナーに関す
る詳細は、artbasel.com/partners.をご参照ください。
開催時期
2015 年より、アートバーゼル香港は３月に時期を変更して開催いたします。
プレビュー（招待制）
2015 年 3 月 13 日（金）
2015 年 3 月 14 日（土）
2015 年 3 月 15 日（日）
18 時～21 時
12 時～16 時
12 時～13 時
特別内覧会・ヴェルニサージュ (ご招待のみ)
2015 年 3 月 14 日（土）
16 時～21 時
一般公開
2015 年 3 月 15 日（日）
2015 年 3 月 16 日（月）
2015 年 3 月 17 日（火）
13 時～20 時
12 時～20 時
12 時～17 時
オンラインメディア情報
メディア情報および画像は、artbasel.com/press から直接ダウンロードいただくことがで
きます。
報道関係者はメディアメーリングに登録してアート・バーゼルに関する情報を受け取る
ことができます。
アート・バーゼルに関する最新情報は artbasel.com または Facebook ページ
facebook.com/artbasel をご覧ください。またはインスタグラムおよび Twitter、Google+、
Weibo、Wechat は@artbasel でフォローしてください。
プレス窓口
Art Basel、Dorothee Dines
Tel. +41 58 206 27 06、[email protected]
アジア向け PR 代理人
Sutton PR Asia、Charlotte Yip
Tel: +852 2528 0792、[email protected]
米国、南米、中東向け PR 代理人
FITZ & CO、Katrina Weber Ashour
Tel. +1 212 627 1455 内線 1653、[email protected]
欧州向け PR 代理人
Sutton PR、Sam Talbot
Tel. +44 20 7183 3577、[email protected]