73P～144P（A4） - 第3回国連防災世界会議 仙台開催実行委員会
シンポジウム Side Events 第3回国連防災世界会議 074 Side Events シンポジウムの概要 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 02 開始時間/Starts 10:00 いのちを守る情報をどう伝えるか ～「減災」報道・メディア最前線～ 世界防災ジュニア会議 How media can provide life-saving information in disaster situations:The latest trials of "GENSAI", Disaster Mitigation Side Events During the 2011 Great East Japan Earthquake, massive amount of information through both mass and social media was shared and it contributed to save lives in the stricken area. This conference introduces media’s latest trials in mitigation such as analyzing "Big Data", and discusses how mass and social mediums can associate with each other. ●主催者 （問い合わせ） ／日本放送協会 （NHK） 仙台放送局 Japan Broadcasting Corporation Sendai Station Tel.022-211-1014 開始時間/Starts 9:30 02 World Junior Conference on Disaster Risk Reduction 東日本大震災で、 マスメディアとソーシャルメディアは競って膨大な情報を被災地 に送り続けた。 あれから4年、 両者の役割は益々多様化し、 ビッグデータなどの情報 を解析する技術も格段の進歩を遂げた。既存のメディアと新興メディアが独自の 強みを発揮しつつ、 どのように連携して未曾有の災害から人々を守るのか、 議論す る。 14 Mar. （Sat.） 01 会場番号 Venue number 開始時間/Starts 15:30 仙台市民会館 大ホール Sendai Civic Auditorium Main Hall 3月14日（土） Conducted by English 14 Mar. （Sat.） 仙台市民会館 大ホール Sendai Civic Auditorium Main Hall シンポジウム S 3月14日（土） 英語で実施 「世界防災ジュニア会議」 は、未来を担う子供たちによる会議。子供たちが選ぶ 「グッド減災賞」や、子供たちが策定する 「グローバルな減災策の提言」 などを通 し、 減災ナレッジのグローバルな普及を図り、 新たな減災ナレッジの創造を促進す る。 “World Junior Conference on Disaster Risk Reduction” is a conference organized by children who will be our future global leaders. At the conference, teens select“Good GENSAI (disaster risk reduction) Award” and publish “Global Policy Proposal on GENSAI,” aiming at spread of GENSAI knowledge to the world and creation of innovative GENSAI ideas. ●主催者 （問い合わせ） ／一般社団法人減災産業振興会 World Disaster Risk Reduction Industry Organization Tel.090-7904-3751 03 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） 04 開始時間/Starts 12:00 仙台市民会館 小ホール Sendai Civic Auditorium Small Hall 仙台市民会館 会議室1 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 1 いのちを守るまちづくり／家づくり 体感型脱出アトラクション ～自然災害からの脱出～ Designing for a safe and secure home and community Real escape attraction ～ Escape from Natural disaster ～ 東日本大震災から4年が経過しつつあるにもかかわらず、 被災地では未だ困難な 状況が残されている。本企画は、 我が国を代表する5つの建築系団体が集結し、 東日本大震災からの復興とそこでの知見を生かした将来の災害への対応を議論 する。 この議論を通して、 災害に強いまち／家づくりのために必要な与件を広く一 般市民と共有する。 地震・大雨・発生時の対応力・知識を向上させる事を目的とし、 ゲームを通じて学習 していく体感型脱出ゲーム The purpose of this is develop a expertise of Disaster prevention, in real virtual game. Japanese five major associations of architecture cooperate to organize the public sessions as a responsible multi-stakeholder. The purpose of this event is to share the vision of building up a reliable environment to save our lives. Through the event, the visions, ideas and knowledge will be shared by specialists, other professionals and audiences. ●主催者 （問い合わせ） ／一般社団法人日本建築学会 （建築系5団体合同事業・代表団体） Architectural Institute of Japan Tel.03-3456-2056 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） ●主催者 （問い合わせ） ／ （ （株） ゼペット） フラップ・ゼロ （ZEPET co.Ltd） Flap zero Tel.0792-34-7082 05 開始時間/Starts 12:15 14 Mar. （Sat.） 05 開始時間/Starts 15:00 仙台市民会館 会議室2 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 2 仙台市民会館 会議室2 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 2 世界とつながる教室～教師海外研修事業報告～ 事業継続を通した民間セクター・パートナーシップ でのレジリエンスの実践 Classroom is open to the world! -The Teacher meets a developing country「JICA教師海外研修」 に参加した東北地域の先生方が、 帰国後の授業などを通 じ、東日本大震災からの復興の只中にある日本と自然災害リスクの高い開発途 上国とに生きる子供たちのつなぎ役として何を感じたのか。 「国際理解・国際協力」 といった取り組みにより、 途上国と日本のつながりを知って新しい世界に踏み出し ていく子供たちの成長などについてお話いただく。 The Japanese teachers in Tohoku who visited the developing countries by JICA Program have widely shared the experience and impression to their students through the feedback classes after the program. We will invite some of the teachers to share the impacts of their feedback lessons as well as the findings by the students. ●主催者 （問い合わせ） ／独立行政法人国際協力機構東北支部 （JICA東北） Japan International Cooperation Agency (JICA) Tohoku Tel.022-223-5151 075 3月14日（土） プログラム Implementing resilience with private-sector partnerships through business continuity Organizations need access to best practices in risk management and business continuity in order to adequately prepare for and recover from disasters. Access to information and planning frameworks is provided by non-profit training institute Disaster Recovery Institute. As the global education and certification body in business continuity, DRI’s mission is to make the world prepared. ●主催者 （問い合わせ） ／ Disaster Recovery International and DRI Japan/ BCAO [email protected] 3月14日（土） 05 14 Mar. （Sat.） 開始時間/Starts 18:00 3月14日（土） 06 14 Mar. （Sat.） 開始時間/Starts 未定/tbc 仙台市民会館 会議室2 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 2 仙台市民会館 会議室3 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 3 地域密着型の防災管理と 「地域の枠を超えた」 知識 Technical workshop on Monitoring Mechanism for Post-2015 Framework for DRR Community-based disaster risk management and “translocal” knowledge S Technical experts will discuss a) basic design of new monitoring mechanism, b) design and time frame of pilot studies, c) the commitment of technical organizations in pilot studies, d) modality for developing new monitoring mechanism. シンポジウム Drawing on diverse sources of knowledge is significant for reduction of disaster risk and strengthen the community’s resilience. This workshop presents case studies from Southeast Asia and Japan and discusses the role of sharing of knowledge and networking across the cultural, regional and sectorial boundaries in the community-based disaster risk management. Side Events ●主催者 （問い合わせ） ／ Global Collaboration Center, Osaka University [email protected] 3月14日（土） ●主催者 （問い合わせ） ／ UNISDR 06 14 Mar. （Sat.） 開始時間/Starts 15:00 3月14日（土） 07 14 Mar. （Sat.） 開始時間/Starts 13:00 仙台市民会館 会議室3 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 3 仙台市民会館 会議室5 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 5 災害情報システムの強化に関するシンポジウム シナリオワークショップから学ぶ多様な都市リスクへの 対応～仙台レジリエントシティモデルの構築に向けて Symposium on Strengthening Disaster Information System Responding to multiple urban risks towards resilient city by scenario workshop in Sendai To enhance its EWS and disaster information system, Indonesia has long been developing Tsunami Early Warning System (InaTEWS), DIBi (Indonesia Disaster Data and Information), InAWARE, and InaSAFE to mention some. It would be beneficial to share these systems to the wider public, as they have proved to be useful for DRR and resilience building in Indonesia. 自然災害や気候変動， 生態系の専門家， 主催者 （法政大学） からレジリエンスを巡 る科学的な話題提供を行い， 市民と専門家との間で， 仙台が直面するリスクや脆 弱性， それらに対応するレジリエントシティの構築に向けた取り組みについて議論 するためのシナリオワークショップを開催する． 事前に実施するアンケート調査など で公募した約20名の市民を招待し， 当日参加者も傍聴可能とする． ●主催者 （問い合わせ） ／ Badan Nasional Penanggulangan Bencana (Indonesian DM Authority) [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／法政大学 Hosei University Tel.03-3264-4177 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） 08｜09 開始時間/Starts 13:30 We conduct a scenario workshop with citizen to examine multiple risks, vulnerability and policy for resilient city in Sendai. The organizer and scientists on climate change, natural disaster and ecosystems provide expert knowledge on resilience to the par-ticipants. We invite twenty citizens from applicants by a prior questionnaire and also welcome walk-in participants. 3月14日（土） 10 14 Mar. （Sat.） 開始時間/Starts 10:00 仙台市民会館 会議室6・仙台市民会館 会議室7 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 6, Sendai Civic Auditorium Meeting Room 7 せんだいメディアテーク スタジオシアター Sendai Mediatheque Studio Theater 3． 11人間の復興 朗読劇「語り継ぐ震災の記憶」～あの日の体験を風 化させないために 後世に伝えたい本当の言葉～ Human Revival 3.11 3.11東日本大震災の風化に抗う活動として、 公明党宮城県本部発の「3． 11人 間の復興」 と題し、公明新聞記者が撮影した写真の展示を活用して、 これからの 防災にいかします。 As an activity against weathering memories of 3.11 Great East Japan Earthquake, we make use of our experience to future disaster risk reduction through photo exhibition taken by Komei Shimbun newspaper reporters. ●主催者 （問い合わせ） ／公明党宮城県本部 Miyagi Headquarters Office of NEW KOMEITO Tel.022-792-7001 Recollections of the Disaster 東日本大震災で、 仙台市は大きな被害を受けた。特に、 太平洋に面した市内東部 の田園地域は、大津波の直撃により、豊かな緑と水をたたえていた姿を一変させ た。今回上演する朗読劇は、 この津波で被災された方々からの聞き書き集をもとに 制作したもので、仙台市若林区で活動している演劇サークルが出演する。 ギター の生演奏が付くほか、 英語字幕の投影も予定している。 Enormous Tsunami that hit eastern part of Sendai City caused a drastic change of its scenery that once spread rice field with rich greenery. This event will be a recital of script based on a collection of accounts of the people from the affected area. There will be a live guitar performance in addition to English script. ●主催者 （問い合わせ） ／仙台市 （若林区中央市民センター） City of Sendai Tel.022-282-1173 第3回国連防災世界会議 076 Side Events シンポジウムの概要 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 11 東京エレクトロンホール宮城 大ホール Tokyo Electron Hall Miyagi Main Hall 地区防災計画と地域防災力 （仮題） ユニセフ・シンポジウム レジリエントな社会を、子どもたちと Community Disaster Management Plan and local capacities to mitigate and cope with disasters シンポジウム Side Events In the wake of the 2011 Great East Japan Earthquake, people recognized the limitations of the administrative activities during a large-scale wide-area disaster. Furthermore, people became particularly aware of the importance of 'self-help' and 'mutual help.' Consequently, the government amended the Disaster Countermeasures Basic Act in June 2013 and established the Community Disaster Management Plan to strategize disaster management and response activities by businesses and residents of the local community. On the other hand, people are worried about the Nankai Trough and Tokyo Inland Earthquakes. In this forum, we discusses the relationship between local capacities to mitigate and cope with disasters and the Community Disaster Management Plan after the Great East Japan Earthquake. 14 Mar. （Sat.） 11 UNICEF Symposium：Building Resilient Society with Children 2011年に発生した東日本大震災において、人々は、広域大規模災害時には公助の限界があることを認識し、自助・共 助の重要性を認識した。それを踏まえ、日本政府は、2013年6月に災害対策基本法を改正し、地域コミュニティにおける 住民及び事業者による防災活動に関する地区防災計画制度を創設した。現在、首都直下地震や南海トラフ地震の発 生が危惧される中で、このフォーラムでは、地域防災力の強化と地区防災計画制度の関係について論じるものとする。 3月14日（土） 01 会場番号 Venue number 14 Mar. （Sat.） 東京エレクトロンホール宮城 大ホール Tokyo Electron Hall Miyagi Main Hall ●主催者 （問い合わせ） ／地区防災計画学会 The Japan Society of Community Disaster Management Plan (SCDMP) Tel.06-6346-2981 災害被災者の半数は子ども。 しかし 「あの日」、 東北の避難所でおとなを支えたの も子どもたちだった。ユニセフの知見を元に日本ユニセフ協会が展開した活動で 得た経験や教訓は、 次の大震災への備えにも生かされはじめている。専門家や各 地自治体・NPOと共に取り組んだ4年間を振り返りながら、 子どもに視点を置いた 復興の重要性と、 子どもとともにつくる 「レジリエントな社会」 の在り方を考える。 By looking back 4 years of activities the Japan Committee for UNICEF implemented with supports of UNICEF, various experts, NGOs, local authorities and communities, this symposium aims to share the experiences and discuss how we should and could build resilient society FOR children and WITH children. ●主催者 （問い合わせ） ／公益財団法人 日本ユニセフ協会 Japan Committee for UNICEF Tel.03-5789-2016 12 開始時間/Starts 10:00 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） 12 開始時間/Starts 14:00 東京エレクトロンホール宮城 401中会議室 Tokyo Electron Hall Miyagi 401 Medium Meeting Room 東京エレクトロンホール宮城 401中会議室 Tokyo Electron Hall Miyagi 401 Medium Meeting Room 3． 11被災地に暮らす外国人住民の声 地区防災計画モデル地区フォーラム Stories from Non-Japanese Residents Living in Areas Affected by the 3.11 Earthquake Forum on Model Communities for "Community Disaster Management Plan" 東日本大震災を経験した宮城県に在住する海外出身者、 特に津波被災地に暮 らす外国人にとって 「あの日」 から今に至る日々がどのようなものだったのかパネル ディスカッション形式にてお届けし、 被災地宮城の多文化共生の現状をお伝えし ます。 2011年に発生した東日本大震災において、 人々は、 広域大規模災害時には公助 の限界があることを認識し、 自助・共助の重要性を認識した。 それを踏まえ、 日本政 府は、 地域コミュニティにおける住民及び事業者による防災活動に関する地区防 災計画制度を創設した。 このフォーラムでは、 内閣府の指定した地区防災計画モ デル地区における取組の現状と課題について論じるものとする。 The Great East Japan Earthquake deeply impacted the lives of many. We ask here, “How did non-Japanese residents, especially those living in the tsunami-affected areas, resume their lives after the disaster?” We hope this panel presentation provides some insight into their lives since the disaster and current state of multiculturalism within Miyagi ●主催者 （問い合わせ） ／公益財団法人宮城県国際化協会 Miyagi International Association Tel.022-275-3796 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） After the 311 Earthquake, which reminded the people of the importance of self-help and mutual-help efforts, Japan established the Community Disaster Management Plan system to strategize how businesses and residents of a local community undertake disaster management and response activities. In this forum, participants will discuss the situation and challenges for model communities of the Plan. ●主催者 （問い合わせ） ／内閣府 （防災担当） Disaster Management Bureau, Cabinet Office, Government of Japan Tel.03-3502-6984 13 開始時間/Starts 13:30 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） 13 開始時間/Starts 17:30 東京エレクトロンホール宮城 601大会議室 Tokyo Electron Hall Miyagi 601 Large Meeting Room 東京エレクトロンホール宮城 601大会議室 Tokyo Electron Hall Miyagi 601 Large Meeting Room 災害ロボットの現状とギャップ， および将来の社会 実装に向けてのアクションプラン 防災・減災におけるイノベーション Social Implementation of Disaster Robots and Systems - Current State, Gap and Action Plans for the Future Innovations in DRR ロボットは近年、災害緊急対応、復旧、予防・減災の重要なツールとなってきてお り、東日本大震災では歴史上初めて多数のロボットが適用されるに至った。本シ ンポジウムでは、 安全安心のための 「災害ロボティクス」 とその社会適用の現状と 将来、 そのロードマップについて、 世界のトップ研究者や専門家によるキーノートス ピーチとディスカッションを行う。 東日本大震災は、 更なる技術革新が必要であることを示した。 このセッションにて、 防災・減災におけるイノベーションについて意見を交換する。SIP （戦略的イノベー ション創造プログラム） 「レジリエントな防災・減災機能の強化」 とImPACT （革新 的研究開発推進プログラム） 「タフ・ロボティクス・チャレンジ」 に焦点を当てる。 Robotics is becoming a powerful tool for disaster mitigation, response and recovery after its history of 50 years. This symposium introduces the current state of disaster robots and the gap to their social implementation by the world top-runners, and discusses the action plans to be taken for the future disaster mitigation. ●主催者 （問い合わせ） ／IEEE、東北大学災害科学国際研究所、国際レスキューシステム研究機構、COCN災害ロボットプロジェクト、ImPACTタフ・ロボティクス・チャレンジ IEEE, International Research Institute of Disaster Science ,Tohoku University, International Rescue System Institute, COCN Disaster Robot Project and ImPACT Tough Robotics Challenge Tel.022-795-7022 077 Conducted by English 開始時間/Starts 14:30 開始時間/Starts 未定/tbc S 3月14日（土） 英語で実施 プログラム The programs for innovations in DRR will be discussed in this session. The session will focus on the Strategic Innovation Promotion (SIP) Program on “Enhancement of societal resiliency against natural disasters” and the Impulsing Paradigm Change through Disruptive Technologies (ImPACT) Program on “Tough Robotics Challenge”. ●主催者 （問い合わせ） ／総合科学技術・イノベーション会議 Council for Science, Technology and Innovation Tel.03-6257-1336 3月14日（土） 開始時間/Starts 9:15 14 Mar. （Sat.） 14 3月14日（土） 14 14 Mar. （Sat.） 開始時間/Starts 未定/tbc 東京エレクトロンホール宮城 602中会議室 Tokyo Electron Hall Miyagi 602 Medium Meeting Room 東京エレクトロンホール宮城 602中会議室 Tokyo Electron Hall Miyagi 602 Medium Meeting Room 市民参加による原子力災害の予防と対応 地域コミュニティにおける防災力の向上 ～東日本大震災を踏まえて～ （仮題） Risk reduction in nuclear disasters through citizens' participation local capacities to mitigate and cope with disasters -After the Great East Japan Earthquake- This event will introduce civil society initiatives around the world and in Fukushima for risk reduction in nuclear disasters. It will provide a place for diverse actors to share their knowledge and experience in order to learn about and explore mechanisms for participation in disaster risk and reduction. In the wake of the 2011 Great East Japan Earthquake, people recognized the limitations of the administrative activities during a large-scale wide-area disaster. Furthermore, people became particularly aware of the importance of "self-help" and "mutual help." Consequently, the government amended the Disaster Countermeasures Basic Act in June 2013 and established the Community Disaster Management Plan to strategize disaster management and response activities by businesses and residents of the local community. On the other hand, people are focused on the role of ICT in disaster response and are worried about the Nankai Trough and Tokyo Inland Earthquakes. In this forum, we discusses local capacities to mitigate and cope with disasters after the Great East Japan Earthquake. ●主催者 （問い合わせ） ／日本イラク医療支援ネットワーク （JIM-NET） Japan Iraq Medical Network (JIM-NET) Tel.03-6228-0746 ●主催者 （問い合わせ） ／地区防災計画学会 The Japan Society of Community Disaster Management Plan (SCDMP) Tel.06-6346-2981 3月14日（土） 開始時間/Starts 9:30 14 Mar. （Sat.） 15 3月14日（土） 15 14 Mar. （Sat.） 開始時間/Starts 13:00 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール1 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 1 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール1 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 1 地域の防災・減災のために民間金融機関が果た すべき役割 The mission of regional banks for disaster prevention in the region 「防災・減災・復興への生態系の活用」 ～3.11の経験を世界へ未来へ～ Mainstreaming Ecosystem-based Disaster Risk Reduction 東北で初めて誕生した広域金融グループとして、 東日本大震災後の復旧・復興へ どのように取り組んでいるかについて報告する。被災地域の地域金融機関の経 営陣を招き、 震災発生後の金融支援等復旧・復興への取り組みと課題について 意見交換するほか、 防災 （減災） あるいは復旧・復興支援に資する金融支援や銀 行業の枠にとらわれない東北の復興に向けた取り組みについての事例紹介。 サンゴ礁、 湿原、 森林等の生態系を活用した防災・減災・復興は長期的に見て経 済的で、 地域の暮らしと調和した持続可能な災害対策として知られているが十分 に活用されていない。本イベントでは、国内外の講演者を招き、 その活用に向け て、 国際的な議論、 国内外の事例やその意義や効果を共有し、 今後の活用の可 能性について議論する。 We will report what we have done for the recovery/reconstruction after the Great East Japan Earthquake.Specifically, we will (1) discuss the efforts and future agendas for the recovery/reconstruction with managements of other regional financial institutions and (2) introduce examples of financial or non-financial supports for the disaster prevention and the recovery/reconstruction. Ecosystem-based disaster risk reduction is a cost effective measure in the long term and is also a sustainable measure through sustaining local livelihood. This event will introduce the international discussion and case studies inside and outside of Japan. It will also demonstrate how ecosystem-based disaster risk reduction could be used in the future. ●主催者 （問い合わせ） ／フィデアホールディングス株式会社 FIDEA Holdings.co.ltd Tel.022-290-8800 ●主催者 （問い合わせ） ／環境省、 国連大学、 国際自然保護連合 Japanese Ministry of the Environment, United Nations University & International Union for Conservation of Nature Tel.03-5521-8275 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） S Side Events 2011年に発生した東日本大震災において、人々は、広域大規模災害時には公助の限界があることを認識し、自助・共助の重 要性を認識した。それを踏まえ、日本政府は、2013年6月に災害対策基本法を改正し、地域コミュニティにおける住民及び事 業者による防災活動に関する地区防災計画制度を創設した。現在、首都直下地震や南海トラフ地震の発生が危惧される中 で、このフォーラムでは、地域コミュニティにおける防災力の向上について、有識者（個人・団体）約20組からの発表を行う。 シンポジウム 福島原発事故後、 私達は防災・減災のためにどのような社会システムを構築する べきか。 イベントでは、 原子力災害の防災・減災に関わる国内外の市民社会の活 動を幅広く紹介します。関係者を招き、 各々の経験や情報を共有することで、 地域 社会での防災・減災に市民が参画する仕組みについて学び、 検討します。 15 開始時間/Starts 17:45 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール1 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 1 ワールド・ユース・フォーラム ～世界の青年と考えよう、身近な防災～ World Youth Forum - Let’s Think about Disaster Risk Reduction - 3月14日（土） 開始時間/Starts 9:30 16 14 Mar. （Sat.） TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール2 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 2 環境情報・災害のビッグデータを用いたレジリエン トな国土への再デザインを探る Redesigning for resilient national land using big data of environment and disasters 本フォーラムは、 内閣府が行う青年国際交流事業の1つであるグローバルユース リーダー育成事業「シップ・フォー・ワールド・ユース・リーダーズ」 に参加した日本を含 む世界11カ国の青年が日本の防災や復興に向けた取組みから学んだことや各 国で取り組まれている身近な防災の取組みを紹介するとともに、 防災のために青 年が果たすべき社会的役割についての認識を深め、 その成果の発表を行います。 自然災害リスクの増大が懸念されている中でレジリエンス性を高めるためには、 自 然の摂理を理解し、社会情勢の変化を踏まえた社会・国土の緩和策と適応策を 提示する必要がある。本イベントでは、東日本大震災に加え、 国内外での自然災 害によるレジリエンス喪失の事例と、収集・蓄積しつつある大規模環境情報を利 活用による、 レジリエントな国土デザインの実現に向けた検討事例を紹介する。 Youths from 11 countries who joined the International Youth Exchange Program of Cabinet Office will present their learnings about disaster prevention and reconstruction efforts in Japan, introduce case examples of disaster risk reduction efforts in each country, and exchange ideas and deepen understanding about roles of youth in the society for disaster risk reduction. It’s necessary to understand the natural laws and to present the mitigation and adaptation of society and national land. We will introduce cases of resilience loss due to natural disasters and the Great East Japan Earthquake, and examination cases to achieve resilient land design by the utilization of big data of environment and disasters. ●主催者 （問い合わせ） ／内閣府青年交流担当 Youth Exchange Unit, Cabinet Office, Government of Japan Tel.03-6257-1433 ●主催者 （問い合わせ） ／名古屋大学 Nagoya University Tel.052-789-2972 第3回国連防災世界会議 078 Side Events シンポジウムの概要 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 16 開始時間/Starts 13:45 3月14日（土） 開始時間/Starts 9:20 英語で実施 Conducted by English 01 会場番号 Venue number 14 Mar. （Sat.） 17 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール2 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 2 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール3 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 3 建築に非常通信（BECS） フォーラム輻輳しない衛星電話 とMCA無線を、会議室で使う仕組みと導入事例を紹介。 復興ボランティア学ワークショップ BECS(Building Emergency Communications System) Forum Workshop in "Studies for Reconstruction Volunteers" シンポジウム 非常時の通信手段の確保が、 速やかな初動の確保や減災に繋がるものと考えら れるが、 非常通信の整備や運用において業務ビル内で使いづらいなどの課題解 決策を専門横断「建築に非常通信フォーラム」 で取組み具体化した。非常時の 企業内通信、企業間通信を公衆網に頼らない非常通信を用いることで、輻輳を 回避しつつ初動を確保し、 減災に寄与することが目標である。 このワークショップは、東日本大震災の復興支援活動を 「知ること」 を通して、復 興や地域防災について考える場です。 「 復興ボランティア学」 は、 石巻専修大学 が復興の先進事例を学ぶために支援活動のリーダを招いて実施している講座で す。今回のワークショップでは 「復興ボランティア学」の講演録を少人数のグルー プで読んで、 その情報を元に対話をし、 復興や防災に貢献できる行動を考えます。 Side Events The BECS (Building Emergency Communications System) represents an ideal method of emergency communication, both within and among enterprises. It operates independently of public communications networks, in order to minimize the risk of congestion and to expedite a company's response to a crisis, following the organization's initial reaction to it. The workshop is an opportunity to think about reconstruction and disaster prevention by learning about reconstruction support efforts following the Great East Japan Earthquake."Studies for Reconstruction Volunteers" has been taught in Ishinomaki Senshu University. In the workshop, participants read the lecture notes and brainstorm activities that would contribute to reconstruction and disaster prevention. ●主催者 （問い合わせ） ／事業継続対策コンソーシアム BCP Consortium Tel.090-6104-0871 ●主催者 （問い合わせ） ／石巻専修大学 Ishinomaki Senshu University Tel.0225-22-7713 （内線3033） S 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） 17 開始時間/Starts 14:00 14 Mar. （Sat.） 17 開始時間/Starts 17:00 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール3 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 3 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール3 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 3 子どもと養育者のための心理社会的ケア ～子どもにやさしい災害時の支援を考える～ 東日本大震災の教訓を漫画で学ぼう ！ ～子どもが考え、行動できる防災へ～ 国際子ども支援NGOセーブ・ザ・チルドレンは、 緊急時に子どもや養育者の視点に 立った支援を世界で展開し、 ストレスを抱えた子どもや養育者に対して誰もができ る心理社会的ケア 「子どものためのサイコロジカル・ファーストエイド （子どものため のPFA） 」 を開発・普及している。同イベントでは、子どものためのPFAの概要とそ の重要性を東日本大震災および海外での緊急支援の実践事例と共に紹介して いく。 国際子ども支援NGOセーブ・ザ・チルドレン・ジャパンは、 子どもの命が守られ、 子ど もが主体的に防災に参加することを目指して、 被災者へのインタビューをもとに防 災教育教材を開発した。宮城県東松島市の小中学校やアジアの国々におけるこ れらの防災教育教材を用いた防災教育の実践事例を紹介し、 国内だけでなく海 外に向けても東日本大震災の教訓を発信する。 Psychosocial support for children and their care givers ~Child friendly emergency relief works~ Lessons Learned from the Great East Japan Earthquake and Tsunami through Manga: Cases of Child-Centered Disaster Risk Reduction Education Save the Children’s Psychological First Aid for Children is a set of skills and competencies that enable people working in contact with children to reduce the initial distress of children and caregivers caused by emergencies. We will present how we provide this set of skills by showcasing our global emergency and relief work experiences. Save the Children developed DRR education materials through active participation of people who were affected by 3.11.2011 disaster, in order for children to understand how to protect themselves and how to participate in the DRR activities. Valuable lessons learned on DRR education in Tohoku and in other Asian countries will be shared at this session. ●主催者 （問い合わせ） ／公益社団法人セーブ・ザ・チルドレン・ジャパン Save the Children Japan Tel.03-6859-6869 ●主催者 （問い合わせ） ／公益社団法人セーブ・ザ・チルドレン・ジャパン Save the Children Japan Tel.03-6859-6869 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） 18 開始時間/Starts 17:30 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） 19 開始時間/Starts 10:00 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール5 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 5 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール6 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 6 原子力防災と自治体の役割 ～その教訓と課題～ 第5回防災コンテスト表彰式と地域防災活動シン ポジウム 福島原発事故の教訓を踏まえ、 今後の世界の防災戦略を立てる際、 原子力災害 への対応を考えることは不可欠である。現在、 日本では原発から30キロ以内の自 治体に対して避難計画の策定が義務づけられているが、 今回の震災でその被害 は30キロにとどまらなかった。住民の生命・財産を守る責務を持つ首長という観点 から、 自治体の教訓と課題を明らかにし、 今後取り組むべきことを提示する。 防災科学技術研究所では、 地域主導の防災活動を支援する取り組みとして、 「防 災コンテスト （e防災マップ・防災ラジオドラマ） （ 」後援：内閣府、 文部科学省） を開 催しています。当イベントでは、 第5回防災コンテストの優れた地域防災の活動事 例を表彰するほか、 防災コンテスト参加者と一般参加者、 審査委員が一体となり、 今後の地域防災活動のあり方に関する意見交換および交流を行います。 The Fukushima crisis taught us that nuclear disasters must be included in disaster management planning. Japanese local governments within 30km of nuclear plants must make evacuation plans, however, the Fukushima disaster affected areas beyond this radius. Mayors must protect our citizens' lives and assets. We will discuss the lessons learnt and our ongoing challenges. We are conducting Bosai-Maps and Bosai-Radio drama Contest for Disaster Management under the sponsorship of the Japanese Cabinet Office and the MEXT to facilitate regionally-initiated disaster management activities. In this event, we plan to commend the excellent works which contribute to local disaster management, and hold a discussion on future community disaster management strategies. ●主催者 （問い合わせ） ／脱原発をめざす首長会議 Mayors for a Nuclear Power Free Japan Tel.03-6851-9791 ●主催者 （問い合わせ） ／独立行政法人防災科学技術研究所 Independent Administrative InstitutionNational Research Institute for Earth Science and Disaster Prevention Nuclear Disaster Risk Reduction and the Role of Local Government: Lessons and Challenges 079 3月14日（土） プログラム 5th Award Ceremony for Disaster Management Contest and Symposium of Community Disaster Prevention Activities 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） 20 開始時間/Starts 10:00 3月14日（土） 20 14 Mar. （Sat.） 開始時間/Starts 17:40 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール7 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 7 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール7 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 7 大規模災害被災地への長期メンタルヘルス支援 ドキュメンタリー映画「逃げ遅れる人々」の上映 Screening of the documentary film “nigeokureru hitobito” 東日本大震災から3年半が経過し、 複合的な喪失体験と生活再建不安を持つ被 災地住民へのメンタルヘルスケアは益々重要となっているが、 震災以前からの支 援専門家不足は解消されていない。本シンポジウムでは、 これまでのメンタルヘル ス支援を振り返り、 これから各世代に発生しうる課題およびそれらに必要とされる 長期支援システムや人的資源の育成について学際的な討論を行う。 東日本大震災、未曾有の大災害の中障がいを持つ人々に何が起こったのか、 福島を中心に被災した障がい者とそこに関わる人々の証言をまとめたドキュメンタ リー映画「逃げ遅れる人々」 の上映を通して、 東日本大震災における障がいによる 不利益、 原発事故による不安を今後の課題として提案していく。 ●主催者 （問い合わせ） ／特定非営利活動法人心の架け橋いわて Kokoro no Kakehashi Iwate (NPO) Tel.019-651-2117 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） Under the Great East Japan Earthquake, which was the unprecedented disaster, what happened to persons with disabilities in affected area. Through a documentary film, nigeokureru hitobito, which including experiences of persons with disabilities and their supporters in the area especially Fukushima, we highlight issues of their disadvantages and anxious of atomic power accidents. ●主催者 （問い合わせ） ／CILたすけっと／東北関東大震災障害者救援本部 共催 CIL Tasuketto / Relief Headquarters for Persons with Disabilities of Tohoku-Kanto Great Earthquake Tel.022-248-6054 21 開始時間/Starts 10:00 3月14日（土） 21 14 Mar. （Sat.） 開始時間/Starts 14:00 エル・パーク仙台 セミナーホール L-Park Sendai Seminar Hall エル・パーク仙台 セミナーホール L-Park Sendai Seminar Hall 大震災から復興へ ～未来につなぐみやぎ女性の つどい～ 復興と防災は男女共同参画の視点で 東日本大震災に学ぶ 大災害と子ども・子育て支援 活動のあり方－宮城県子ども支援会議の事例から－ 東日本大震災発生後、避難所運営、物資、仮設住宅への支援及び原発事故、 人体等の影響への対策等を行ってきた。 その際、 避難所運営、 仮設住宅、 災害公 営住宅等震災当時から女性の参画において多くの課題があった。各方面からの スピークアウトを行い、 解決のための取り組みについて、 当時の映像と被災地での 体験を語り合い 「復興と防災は、 男女共同参画の視点で」 の提言を行い、 世界に 発信する。 宮城県子ども支援会議は、子どもに関わる宮城県の教育・福祉担当部署と被災者支 援団体で構成している会議。第一部では、復興に関わった子どもたち自身が活動や意 見を発表する。第二部は、 この会議が震災後に果たした役割の検証、 および民間団体 が実践してきた被災地の子ども支援の成果や問題点を討議する。会場では報告書等 も展示し、災害時の子ども支援の在り方や防災についての意見交換等を行う。 Toward Reconstruction from the Great Disaster ~ women’s meeting to pass hope down to the future Ways to support children and families in and after great disasters We’ll share our experiences we have had in the disaster and on the way of reconstruction with people from overseas. And we will properly make the viewpoint of gender equality clear in order to place it in all the policies as a pillar. FSCM is a network consists of relevant divisions in the field of education and welfare at Miyagi Prefectural Government and the organizations working to help the disaster-affected citizens. Part1, the children themselves involved in the recovery work will present about their activities. Part2 will focus on the roles FSCM and private organizations have played after the disaster. ●主催者 （問い合わせ） ／大震災から復興へ～未来につなぐみやぎ女性のつどい Toward Reconstruction from the Great Disaster ~ women’s meeting to pass hope down to the future Tel.022‐739‐9757 ●主催者 （問い合わせ） ／宮城県子ども支援会議 Forum for supporting the children in MIYAGI (FSCM) Tel.022-279-7210 3月14日（土） 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） Side Events At this symposium we will look back upon mental health care activities by several outreach teams after the Great East Japan Earthquake, and an interdisciplinary discussion will take place about the problems that could emerge for various age groups and the required long-term community-based mental health support system including cultivation of human resources. S シンポジウム Long-term mental health support for affected communities after the catastrophic disaster. 22 開始時間/Starts 10:30 エル・パーク仙台 ギャラリーホール L-Park Sendai Gallery Hall 東日本大震災の記憶 朗読のつどい ～あの日、 あの時、私の記憶～ Performance and Recital: Memories from the Day of the Great East Japan Earthquake 22 14 Mar. （Sat.） 開始時間/Starts 13:30 エル・パーク仙台 ギャラリーホール L-Park Sendai Gallery Hall 「女性と防災」 テーマ館主催シンポジウム① トーク×トーク 女性たちのリーダーシップ Talk x Talk Women in leadership 東日本大震災の記憶「朗読のつどい～あの日、 あの時、 私の記憶～」 は、 宮城野 地区婦人防火クラブ連絡協議会等が編集した町内会、 婦人防火クラブ及び小・ 中学校等の震災体験文集をもとに、 劇団による演劇やボランティア団体による朗 読等の手法により、 震災の記憶を語り継ぐものである。 震災後、 「 大切なひとや仲間を守りたい」 という思いを出発点に、 地域を見渡し互 いにフォローし合う新しいタイプの女性リーダーが活躍しています。従来型のリー ダー像に捉われない、 多様なリーダーシップや災害に強いコミュニティのあり方を、 被災地仙台から世界に向けて発信します。 The Miyagino Ward Women's Fire Prevention Club Council and other groups compiled an anthology of essays written by club members, members of neighborhood associations and elementary and junior high school students about their experiences in the Great East Japan Earthquake.Memories of the earthquake and tsunami will be shared through theatrical performance and recital by volunteer groups. Motivated by the desire to look out for their families and friends, a new breed of women leaders have emerged since the Great East Japan Earthquake. Not bound to the conventional leadership mold, these leaders survey the community for issues, then act to solve them together with the community. These woman leaders from some devastated areas will share their views on various ideals in leadership and the resilient community. ●主催者 （問い合わせ） ／仙台市婦人防火クラブ連絡協議会、 仙台市 （消防局予防課） City of Sendai Tel.022-234-1111 （消防局予防課） ●主催者 （問い合わせ） ／仙台市 （男女共同参画課） 、 公益財団法人せんだい男女共同参画財団 City of Sendai, Sendai Gender Equal Opportunity Public Foundation Tel.022-268-8300 （仙台市男女共同参画推進センターエル・パーク仙台） 第3回国連防災世界会議 080 Side Events シンポジウムの概要 3月14日（土） 開始時間/Starts 9:30 14 Mar. （Sat.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 23 Conducted by English 01 会場番号 Venue number 14 Mar. （Sat.） 23 開始時間/Starts 12:40 仙台市市民活動サポートセンター セミナーホール Sendai City Support Center for Civil Activities Seminar Hall 仙台市市民活動サポートセンター セミナーホール Sendai City Support Center for Civil Activities Seminar Hall YMCA「防災ウォークラリー」 自分のみんなの命を守るために シンポジウム S 3月14日（土） 英語で実施 TOMODACHI RAW VOICE 「TOMODACHIから宮城へ、宮城から世界へ」 被災3県の高校生が、 昨年の夏にアメリカのカリフォルニアで3週間、 被災地復興 について考えた。帰国してからの高校生の活動や、 現地視察で感じたこと、 若者が 今思っていること、 地元への愛などを発表する。 ●主催者 （問い合わせ） ／防災からまちづくりを考える実行委員会 Tel.080-1691-4734 ●主催者 （問い合わせ） ／防災からまちづくりを考える実行委員会 Tel.080-1691-4734 Side Events 災害が起きた時、 自分の命を守ることを最優先した行動とは何か、 そのために自分 で考え行動する力を子ども達からひきだすために、 日常の中で子ども達にどのよう な経験を提供できるか、 防災ウォークラリーや「生存行動」 という視点から考える。 同日午後には、 地震が起き津波の発生の可能性を想定したウォークラリーを仙台 市内で実施する。 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） 23 開始時間/Starts 16:30 14 Mar. （Sat.） 23 開始時間/Starts 19:30 仙台市市民活動サポートセンター セミナーホール Sendai City Support Center for Civil Activities Seminar Hall 仙台市市民活動サポートセンター セミナーホール Sendai City Support Center for Civil Activities Seminar Hall KIDS NOW JAPAN「小さな命の意味を考える～ あの日の大川小学校の校庭から学ぶもの～」 ジャパン・プラットフォーム「国際NGOの東北支援 談話ナイト ～地域とつくるコラボレーション～」 学者、 ジャーナリスト、 各種団体など、 多くの皆さんから寄せていただいたメッセージ を冊子にまとめた。大川小学校の事故を教訓にした防災教育の冊子とともに、 ご 来場の皆様にお配りする。 また、 写真など関連の資料も展示する。 JPFは、 その国際的な人道支援の経験を活かし、 被災者・支援団体・中間支援組 織・自治体等と連携、 協働し、 持続的な復興のための体制整備に貢献しながら、 東 北でさまざまな支援活動を展開してきました。 イベントでは、 これからの支援にいかし ていきたい国際NGOの強みや、 防災・減災にとって不可欠な、 地域との連携、 コラ ボレーションについてともに考えます。 ●主催者 （問い合わせ） ／防災からまちづくりを考える実行委員会 Tel.080-1691-4734 ●主催者 （問い合わせ） ／防災からまちづくりを考える実行委員会 Tel.080-1691-4734 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） 24 開始時間/Starts 10:00 仙台市市民活動サポートセンター フリースペース Sendai City Support Center for Civil Activities free space 2015防災世界会議日本CSOネットワーク 「市民防災世界会議」 「市民協働と防災」 テーマ館の特別企画として 「JCC2015 （2015防災世界会 議日本CSOネットワーク） 」 が企画・運営を行う。3月14日から16日は9つのセッショ ン、3月17日はスピーチやシンポジウムに加え、東北被災地の伝統芸能などのパ フォーマンスを含めたメインイベントを開催する。多くの海外ゲストも登壇し、 （日本 語・英語通訳付き） 広く日本と海外の事例を紹介しながら、 これからの市民防災を 語り合う。 ●主催者 （問い合わせ） ／防災からまちづくりを考える実行委員会 Tel.080-1691-4734 081 3月14日（土） プログラム 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） 25 開始時間/Starts 10:00 仙台市市民活動サポートセンター 研修室5 Sendai City Support Center for Civil Activities seminar room 5 アフタースクールぱるけ 「支援力と受援力～あなた にも 〝ちょこっと″ できることがきっとあるはず～」 「支援力」 と 「受援力」 をテーマに、 訪れて頂いた方の「気づきや思い」 を大切にし た内容となっている。3.11以降「私たちに今できること、 そして未来へ継続するこ と」 を模索してきた。 その思いの中から、誰もが出来るちょっとした気づきや行動を 「ちょこっとねっと」 の活動に込めている。今回は、 「ちょこっとねっと」 の活動やそこ から生まれた気づき、 成果物を伝えたい。 ●主催者 （問い合わせ） ／防災からまちづくりを考える実行委員会 Tel.080-1691-4734 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） 25 開始時間/Starts 14:00 3月14日（土） 25 14 Mar. （Sat.） 開始時間/Starts 19:00 仙台市市民活動サポートセンター 研修室5 Sendai City Support Center for Civil Activities seminar room 5 仙台市市民活動サポートセンター 研修室5 Sendai City Support Center for Civil Activities seminar room 5 チーム東中田っ子「防災･減災ワークショップ～命 を守る～「東日本大震災を未来へ」」 ピースボート災害ボランティアセンター 「わが家の災害対応ワークショップ」 ●主催者 （問い合わせ） ／防災からまちづくりを考える実行委員会 Tel.080-1691-4734 ●主催者 （問い合わせ） ／防災からまちづくりを考える実行委員会 Tel.080-1691-4734 S Side Events 誰でも使える冊子『わが家の災害対応ワークブック』 を使いながら、 家族の日常の 行動や自宅にある危険性、 地域の様子を知ることから始める。 また、 震災が発生し てから72時間 （3日間） に、 自分自身や家族が直面する出来事を想像し、 想像した 出来事の困難さや疑問から、 各家庭独自の対応方法を検討する。 ワークショップ 終了後には、 家族で話し合うべきことや備えるべき内容が分かるようになる。 シンポジウム 防災・減災ワークショップ「命を守る」 ワークを通じ、 防災・減災のために必要なこと や自分ができることに気がつくことで、 防災・減災の意識を高める。 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） 26 開始時間/Starts 10:00 3月14日（土） 27 14 Mar. （Sat.） 開始時間/Starts 10:00 仙台市市民活動サポートセンター 市民活動シアター Sendai City Support Center for Civil Activities civil activities theatre 仙台市情報・産業プラザ （AER内） 多目的ホール （5階） Sendai City Information & Industry Plaza Multi-purpose Hall 仙台市震災メモリアル・市民協働プロジェクト 「伝える学校」 「伝える学校の発表会」 震災から企業が立ち上がるために～被災3県にお ける支援機関の活動を振り返りながら～ 「伝える学校」 は、 市民ひとりひとりが伝える視点をもって発信していくことを目的と して、市民団体との協働により進めている。今年度は、協働団体がそれぞれの得 意分野を活かしたゼミを展開したり、市民参加型プログラム 「街からの伝言板」 を 新しく始めるなど、 市民とともに 「未来に伝えたいことを残す」 ことに取り組んだ1年 だった。今回の発表会では、 各取り組みの成果を様々な形で報告する。 大災害を経験した産業支援機関として、 何が企業経営の存続に必要かを実体験か ら伝える。支援活動を振り返りながら、今回の経験からの課題について共通認識を 図り、 解決に向けた議論を深めるとともに、 業務継続に向け、 地域企業が産業支援 機関とともに取り組んだことによる成果事例を国内外に向けて発信する。 また、 復興 に向けた取組みや成果等についてパネルや記録誌などによる展示を併せて行う。 For Enterprises to Recover from the Earthquake Disaster － Reviewing Activities of the Industry Support Organizations in the Three Most Affected Prefectures by the Great East Japan Earthquake Four business support organizations that went through the disaster talk about what is the key for business continuity under disaster conditions, aiming at fostering common understandings about challenges and achievements for future SME support. Reviews and discussions of their cases will be presented, as well as panel exhibition about their activities for reconstruction. ●主催者 （問い合わせ） ／仙台市 （経済企画課） 、 公益財団法人仙台市産業振興事業団 City of Sendai，Sendai City Industrial Promotion Organization Tel.022-214-8275 ●主催者 （問い合わせ） ／防災からまちづくりを考える実行委員会 Tel.080-1691-4734 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） 27 開始時間/Starts 14:00 3月14日（土） 28 14 Mar. （Sat.） 開始時間/Starts 10:00 仙台市情報・産業プラザ （AER内） 多目的ホール （5階） Sendai City Information & Industry Plaza Multi-purpose Hall 仙台市情報・産業プラザ （AER内） セミナールーム （2） （6階） Sendai City Information & Industry Plaza Seminar Room (2) 震災復興における起業家の果たす役割 石巻医療圏における東日本大震災への対応と 次への備えと自動ラップ式トイレのご紹介 Role of Entrepreneurs in Disaster Recovery Measures against GreatEast Japan Eearthquake in the Ishinomaki Medical Zone and future preparation and the introduction of self-sealing toilet. 復興に起業家はどのような役割を果たし、 今後果たさなければならないか。 「復旧」 か ら、 「復興」へと変化していく中、 大手企業の支援事例、 被災地における起業、 起業 に基づく社会問題解決等、 災害後の行動をNPO視点ではなく、 経済、 企業、 起業と いう視点で捉える。阪神・淡路大震災が「NPO元年」 ならば、東日本大震災は 「起 業家のイノベーション元年」 と位置付け、 その中心が仙台であることを発信する。 東日本大震災で最大の犠牲者を出した石巻市は行政や医療機関もマヒし、石巻 医療圏22万人の命は宮城県災害医療コーディネーターである石井氏にたくされ た。 かつてない大災害で 「石巻圏合同救護チーム」 を指揮し、医療崩壊を救った。 その様子と次への備えについての講演。 この活動に協力した日本セイフティーによ る自動ラップ式トイレの紹介も実施。 We will share the role entrepreneurs played in our recovery from the recent disaster, and consider what role they must fulfill in the future from an economic standpoint.As disaster-affected areas move from the "recovery" to the "revival" stage aimed at the realization of a sustainable local economy, parties taking action after the disaster are doing so from an economic, business, and entrepreneurial perspective. At Ishinomaki City with maximum victims during Great East Japan Earthquake, medical insitutions were paralyzed. Dr.Ishii as Miyagi Prefecture Disaster coordinator directed medical zone joint rescue team to deal with malfunctioned medical institutions. He speaks measures against this unprecedented disaster and future preparation.Automatic wrapping toilets were also very active,explained by Nihon Safety. ●主催者 （問い合わせ） ／仙台市 （地域産業支援課） City of Sendai Tel.022-214-1003 ●主催者 （問い合わせ） ／日本セイフティ-株式会社 Nihon safety Co.,Ltd Tel.03-5689-5953 第3回国連防災世界会議 082 Side Events シンポジウムの概要 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 28 開始時間/Starts 13:30 シンポジウム S Conducted by English 01 会場番号 Venue number 14 Mar. （Sat.） 28 開始時間/Starts 17:30 Side Events 仙台市情報・産業プラザ （AER内） セミナールーム （2） （6階） Sendai City Information & Industry Plaza Seminar Room (2) 仙台市情報・産業プラザ （AER内） セミナールーム （2） （6階） Sendai City Information & Industry Plaza Seminar Room (2) 企業連携による災害支援の最前線 ～災害予防、支援、 復興をセクターと国境を越えて実現するイノベーション 東日本大震災からの復興と生活再建のための 看護系学会の活動 災害への企業参加を効果的にするため、日本で官民連携で生まれた災害支援連携型プラットフォーム が、今日アジア5ケ国に展開をしている。その効果は、国内災害のみならず、国際間「相互支援」にも効 果を発揮する。イベントでは①企業、NGO、行政が連携して防災・災害支援・復興支援をシームレスに行 う好事例の紹介、②同連携が機能するためのメカニズムやその可能性について参加者とともに考える。 東日本大震災からの復興と生活再建のために、 日本の看護系学会はどのような 活動を行ってきたのか、本協議会に所属する看護系学会の活動を報告し、災害 看護の知を共有化するとともに、 中長期にわたる災害支援活動の課題を看護の 視点から整理する。 In order to make participation of companies in disaster management more effective, a disaster relief cooperation type platform that was born from the public-private partnership experience in Japan, is expanding to 5 Asian countries today. It has produced an effect not only for domestic disasters but also on international "mutual support". In this session, ① good practices on how corporations, NGOs, and government agencies have worked together and seamlessly conducted disaster preparedness, response, and reconstruction activities will be introduced; and ②together with the participants, we will think about the mechanism required and its possibility in order for this multisector collaboration to function. How have Japanese nursing academies been working for recovery from the Great East Japan Earthquake and the restoration of people’s lives? Several nursing academies report on their activities in order to share the knowledge about disaster nursing, and review future issues related to mid-and-long term disaster support activities from the perspective of nursing. ●主催者 （問い合わせ） ／アジアパシフィックアライアンス Asia Pacific Alliance for Disaster Management Tel.03-5213-4930 ●主催者 （問い合わせ） ／日本看護系学会協議会 Japan Association of Nursing Academies Tel.03-3357-4978 The forefront of disaster response with private sector partnership: innovations to achieve disaster risk reduction, response, and reconstruction beyond sectors and national borders 3月14日（土） 開始時間/Starts 9:30 14 Mar. （Sat.） 29 Activities of Japanese Nursing Academies related to recovery from the Great East Japan Earthquake and Tsunami, and restoration of daily living 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） 30 開始時間/Starts 14:00 AER TKPガーデンシティ仙台 Hall A （21階） TKP Garden City Sendai Hall A AER TKPガーデンシティ仙台 Hall B （21階） TKP Garden City Sendai Hall B 環太平洋地域の津波災害痕跡・経験と知恵の継 承 地震保険フォーラム「大震災の後に…」～見て、聴い て、話して、大震災後も続く生活について考えよう！～ このフォーラムでは、 環太平洋地域の先史・歴史津波による災害の教訓に焦点を 当て、 新たな知恵を世界に発信し、 防災に役立てる。 そのために、 皆で共有すべき 二つの道を提唱する。一つは、 津波のメカニズムと社会へ与えたダメージを、 さまざ まな研究分野の成果を総合化して解き明かすことである。 もう一つは、 地域に伝わ る事柄や東日本大震災のような経験を次世代に語り継ぐことである。 前半は、 被災地の子供たちを沖縄に招待する活動などをしているモデルの知花く ららさんに、 実際に被災地を巡った際に感じた被災者の声などを伝えていただくとと もに、 東北大学の学生達が住宅修繕などのボランティア活動を通じて感じたこと などを発表します。後半は、 生活再建に不可欠な経済的備え （地震保険など） につ いて、 寸劇やクイズなどを交え、 来場者の皆さんと楽しく考えます。 We will focus on lessons learned from past tsunami dameges in the Pacific Rim, and share this new knowledge with the world for use in disaster prevention. One method is to elucidate the mechanism of tsunamis. Another is to pass down local stories and experiences such as the Great East Japan Earthquake. Firstly, Kurara Chibana (who took child victims to Okinawa) will talk aboutwhat she saw and how she felt in the affected areas. Will introduce Tohoku University students’ activities to assist victims. Secondly, a fun session on learning how to prepare for disasters includes a little drama and trivia section. ●主催者 （問い合わせ） ／仙台市 （文化財課） City of Sendai Tel.022-214-8839 ●主催者 （問い合わせ） ／一般社団法人日本損害保険協会 The General Insurance Association of Japan Tel.03-3255-1215 Traces and Experimences of Past Tsunami Disasters in the Pacific Rim, and The Succession of Knowledge 3月14日（土） 開始時間/Starts 9:30 14 Mar. （Sat.） 31 AER TKPガーデンシティ仙台 Hall C （30階） TKP Garden City Sendai Hall C ”Earthquake Insurance” Forum“What happens after an earthquake? How to continue living!” 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） 31 開始時間/Starts 14:00 AER TKPガーデンシティ仙台 Hall C （30階） TKP Garden City Sendai Hall C 産学連携による最新のVirtual Reality技術を 活用した震災3Dアーカイブと防災教育。 フューチャーセッション 「レジリエンスの未来」in 仙台 Canon-MJ/東北大学/ISID、 産学連携による震災記録を収集する意義と重要 性について。 また最新のVR （Virtual Reality） 技術、 MR （Mixed Reality） を活用 した取り組みとその仕組みのご紹介。 「災害などによる避けようのない大きなダメージを受けても、 それを乗り越え、創造 的にしなやかに立ち上がっていく事ができる社会」 について参加者全員で対話し、 必要な取り組みを生み出していく参加型フォーラムです。復興に取り組む東北の 方々との対話と結びつきで、 実践的で前向きな、 世界に示すことのできる取り組み と協調アクションをこの場から巻き起こしていきたいと考えています。 Business-academia collaboration for earthquake disaster 3D data archive and disaster-prevention education using latest Virtual Reality technology. Business-academia collaboration* for earthquake disaster 3D data archive and disaster-prevention education using latest Virtual Reality technology. * Canon Marketing Japan Inc. / Tohoku University / Information services International-Dentsu, LTD. ●主催者 （問い合わせ） ／キヤノンマーケティングジャパン、 東北大学、 電通国際情報サービス Canon Marketing Japan Inc. / Tohoku University / Information services International-Dentsu, LTD. Joint hosting. Tel.022-217-3204 083 3月14日（土） 英語で実施 プログラム Future Session "Resilience for The Future" in Sendai This is an participative forum that provides an opportunity to discuss how we can develop a society capable of overcoming any natural disasters and rebuilding itself.We believe dialogues with people of Tohoku are taking action for the reconstruction, helps us understand the problems better, find possible solutions that are practical and innovative. ●主催者 （問い合わせ） ／大成建設株式会社 Taisei Corporation Tel.03-5381-5070 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） 32 開始時間/Starts 10:00 3月14日（土） 開始時間/Starts 13:00 AER TKPガーデンシティ仙台 Hall D （30階） TKP Garden City Sendai Hall D AER TKPガーデンシティ仙台 Hall D （30階） TKP Garden City Sendai Hall D 東北青年復興フォーラム 防災・復興における 「青年力」 世界と日本の防災政策 －津波や地震など大災害への備え Youth Forum for Tohoku Restoration：Power and Potential of Youth in DRR and Restoration Disaster Management Policies - Preparedness against Large Tsunamis and Earthquakes etc. ●主催者 （問い合わせ） ／創価学会東北青年平和会議 Soka Gakkai Tohoku Youth Peace Conference Tel.090-4910-8769 14 Mar. （Sat.） GRIPS will hold an international symposium on effective disaster management policies against tsunamis, earthquakes etc. based on the research results of GRIPS and lessons learnt from the 2011 Great East Japan Earthquake/Tsunami and other world huge disasters. In addition this event provides an opportunity to exchange views of students. ●主催者 （問い合わせ） ／政策研究大学院大学 National Graduate Institute for Policy Studies (GRIPS) Tel.090-7284-5050 33 開始時間/Starts 13:00 3月14日（土） 34 14 Mar. （Sat.） 開始時間/Starts 10:00 仙台市シルバーセンター 交流ホール Sendai City Silver Center Koryu Hall 仙台市シルバーセンター 第一研修室 Sendai City Silver Center 1st Seminar Room 災害ボランティアフォーラム U-18 世界防災会議 Forum: Disaster Relief Volunteers The U-18 World Conference on Disaster Risk Reduction 東日本大震災において各地に設置された災害ボランティアセンターと全国各地・ 海外から被災地に集結した災害ボランティアが、 それぞれどの様な役割を担い、 被 災者・被災地に関わり、 何をもたらしたのか、 検証、 評価を行うとともに、 災害ボラン ティアを効果的に活かすための視点や手法について考え、 今後の災害に向けた 提案を行う。 仙台市内および東京、 徳島の高校生と、 関連する世界各国の高校生が一堂に会 し、 第一部では①被災時の経験、 ②その後の国際交流、 ③世界への提言を発表 した上で、第二部ではワークショップ形式で国内外の高校生がグループを組んで 討論する （13：00～） 。 なおこれに先立ち、 午前中 （10：00～） は高校生の簡易トイ レのデモンストレーションや仮設カスタマイズお助け隊の展示説明を行う。 After the Great East Japan Earthquake, disaster volunteer centers were established in each community and volunteers gathered from all over Japan and the world. We will evaluate the roles played by these centers and volunteers and what they brought to disasteraffected persons and areas. In addition, effective ways to use disaster volunteers in future disasters are suggested. This symposium aims to exchange the experiments on disaster risk reduction and construct the world youth network. After the Great East Japan Earthquake 2011, high school students in Sendai faced many challenges and made collaborations with students in abroad. They will invite their friends from abroad and will hold “the U-18 World Conference on Disaster Prevention Education” ●主催者 （問い合わせ） ／仙台市 （社会課） 、 仙台市社会福祉協議会 City of Sendai，Sendai City Social Welfare Council Tel.022-214-8158 ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学教育学研究科、 仙台八木山防災連絡会 Graduate School of Education, Tohoku UniversityYagiyama Alliance for Disaster Prevention Tel.022-795-6132 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） S Side Events In Tohoku region we are faced with a problem of insufficient involvement of local youth in DRR and restoration. This forum highlights it and deliberates how to improve it through activity reports and panel discussion. This is co-organized with “Gambarou! Ishinomakino-kai” and “pen sea” in cooperation with youth groups including one in Kobe. 南海トラフや首都直下などの津波・地震、 その他の大災害に備えるため、 政策研 究大学院大学の研究成果を中心に世界各地の災害や東日本大震災などの教 訓も踏まえ、 効果的な防災対策を探るための国際シンポジウムを国連の協力を得 て開催する。 また、 国内国際向けの防災プログラムで学ぶ学生の研究成果を発表 し合う場を設け、将来の防災政策を担う日本と世界の若い優秀な人材の交流を 図る。 シンポジウム 防災・復興を進める上で 「青年が地域に根ざしていない」 という課題がある。 「東北 青年復興フォーラム」 では、 防災・復興に取り組む青年の活動報告とパネルディス カッションを通し、 「青年の力を地域で発揮していくための方途」 を探っていきたい。 「創価学会東北青年平和会議」 「がんばろう ！ 石巻の会」 「pensea」 （気仙沼） が 共催。他にも岩手、 福島、 兵庫の団体等が参加予定。 3月14日（土） 32 14 Mar. （Sat.） 34 開始時間/Starts 17:20 3月14日（土） 35 14 Mar. （Sat.） 開始時間/Starts 10:00 仙台市シルバーセンター 第一研修室 Sendai City Silver Center 1st Seminar Room 仙台市シルバーセンター 第二研修室 Sendai City Silver Center 2nd Seminar Room 東日本大震災における復興祈念公園を考えるシ ンポジウム 東日本大震災における都市ガス復旧・復興の歩 みシンポジウム 東日本大震災から4年、多くの被災地で犠牲者への追悼と鎮魂、記憶と教訓の 伝承等の場となる復興記念公園が計画されており、 特に甚大な被害を受けた宮 城県石巻市と岩手県陸前高田市では、 国営追悼・祈念施設 （仮称） を含む復興 祈念公園の計画が検討されている。 このような中で、 東日本大震災における復興 祈念公園のあり方を多様な視点から議論する。 東日本大震災における都市ガス復旧・復興の歩み、津波・地震対策等、震災の教訓 を継承し、災害対策に活かしてもらうとともに、都市ガスと都市ガス事業者の取組みを PRする。 津波・地震による被害や都市ガス供給再開までの復旧活動、津波・地震対 策、大規模災害時の事業者の連携と災害対策の方向性等について講演する。パネル ディスカッションでは震災当時の対応や災害対策のあり方等の意見交換を行う。 After the Great East Japan Earthquake, the Central Memorial Park, with the national institution, for remembrance and hanging down memories and lessons to next generation has been being planned in Ishinomakishi, Miyagi Pref. and Rikuzen-Takata-shi, Iwate Pref. Therefore, the whole concept of the Great East Japan Earthquake Memorial Park will be discussed. The process of restoring city gas and tsunami and earthquake countermeasures based on the lessons learned from the disaster will be shared. Affected operators will present on the damage and the process leading to the restoration of City Gas, as well as cooperation between operators at the time of a large-scale disaster. In addition, the future disaster countermeasures will be discussed. ●主催者 （問い合わせ） ／国土交通省東北地方整備局 Tohoku Regional Bureau, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Tel.022-225-2171 ●主催者 （問い合わせ） ／仙台市 （ガス局経営企画課） City of Sendai Tel.022-292-7652 Symposium on the Great East Japan Earthquake Memorial Park Restoration of City Gas Following the Great East Japan Earthquake 第3回国連防災世界会議 084 Side Events シンポジウムの概要 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 35 開始時間/Starts 14:00 3月14日（土） 開始時間/Starts 9:30 英語で実施 Conducted by English 01 会場番号 Venue number 14 Mar. （Sat.） 36 仙台市シルバーセンター 第二研修室 Sendai City Silver Center 2nd Seminar Room 東北大学川内北キャンパス マルチメディアホール Tohoku University Kawauchi-kita Campus Mutimedia Hall 巨大地震が海の生態系に何をしたか？－現場の経 験と科学調査の連携で進める災害復興への道－ レジリエントな社会構築と防災教育・地域防災力 の向上を目指して シンポジウム TEAMS （東北マリンサイエンス拠点形成事業） では、 東日本大震災により壊滅的 状態となった東北地方太平洋沿岸の漁業復興を目指して、 海洋環境、 海洋生態 系の被災状況とその変化過程を科学的に明らかにしてきた。 そこから得られた成 果を基に、漁業および漁業関連産業の復興の方向性、道筋をとらえ、地方自治 体、 漁業関係団体、 漁業者、 一般市民に説明、 提言する。 第一部では阪神淡路大震災以降、大災害の教訓を踏まえ発展した日本の防災教 育の20年を振り返り、東日本大震災や世界の大震災被災地における学校防災の 取組み事例を紹介する。第二部では、防災教育チャレンジプランをはじめとする地域 における防災教育の優秀事例等を紹介する。第3部では、 ポストHFAの国際枠組み における防災教育・地域防災の向上に向けた今後の取組みの方向性を議論する。 Side Events TEAMS (Tohoku Ecosystem-Associated Marine Sciences) has surveyed and clarified the effect of the Great East Japan Earthquake on the marine ecosystems and environment and their recovering processes afterward. Based on the results, we propose a direction of the reconstruction of local fisheries and its related industries from a scientific point of view. The symposium will review the past 20 years’ development of the Japanese disaster education and introduce efforts on disaster education and community-based disaster preparedness in the mega-earthquake disaster affected areas in Japan and the world, including the Great East Japan Earthquake. The focus is to discuss how to enhance community resilience through education. S How did the Great East Japan Earthquake affect marine ecosystems? - The reconstruction of fisheries based on scientific knowledge and local experiences - ●主催者 （問い合わせ） ／東北マリンサイエンス拠点形成事業 （東北大学大学院農学研究科） TEAMS: Tohoku Ecosystem-Associated Marine Sciences Graduate School of Agricultural Science, Tohoku University Tel.022-717-8827 ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学災害科学国際研究所、一般社団法人防災教育普及協会、国連防災世界会議防災のための教育日本連絡会、内閣府文部科学省 International Research Institute of Disaster Sciences, Tohoku UniversityJapan Association for Education on Disaster Risk Reduction Disaster Education Japan Liaison Network for UNWCDRRDisaster Management Bureau, Cabinet Office , Government of Japan Ministry of Education, Culture, Sports Science and Technology-Japan Tel.022-752-2104 （災害科学国際研究所） 3月14日（土） 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） 39 開始時間/Starts 未定/tbc 14 Mar. （Sat.） 東北大学川内北キャンパス A205 Tohoku University Kawauchi-kita Campus A205 東北大学川内北キャンパス B102 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B102 災害時のモバイル通信：実際に何が起きるか 災害と人権 Mobile Communications in a Disaster: What really happens Disasters and Human Rights GSMA Disaster Response along with EMI host a workshop at WCDRR with mobile operators who have experienced recent major disasters and humanitarian organisations. The workshop will draw upon a series of upcoming case studies where GSMA DR and EMI examine the technical resilience of mobile operators globally. Both natural and technological disasters tend to proliferate but the human rights approach remains very weak. The event expects to take into account human rights in disaster management as a factor of resilience. It will be a demonstration of the international and national human rights law in disaster situation before, during and after the disaster. 3月14日（土） ●主催者 （問い合わせ） ／ Centre International de Droit Comparé de l’Environnement (CIDCE)International centre of comparative environmental law [email protected] 14 Mar. （Sat.） 42 開始時間/Starts 未定/tbc 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） 東北大学川内北キャンパス B104 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B104 防災に関するポスト2015枠組に避難民問題を組 み込む Strengthening Disaster Recovery Systems for Resilience Integrating Displacement into Post-2015 Framework for Disaster Risk Reduction This side event will discuss examples, opportunities and challenges for including human mobility (forced displacement, voluntary migration and planned relocation), within national, regional and international disaster risk reduction plans and frameworks. It will showcase the experiences of affected countries with respect to dealing with human mobility in the context of slow/sudden onset disasters. ●主催者 （問い合わせ） ／ The Nansen Initiative [email protected] 43 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス B103 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B103 プログラム 41 開始時間/Starts 未定/tbc ●主催者 （問い合わせ） ／ GSMA [email protected] 085 Development of a Resilient Community and Improving Disaster Education and Regional Disaster Preparedness Experiences from post-disaster recovery interventions have had mixed levels of success. While governments have implemented large-scale recovery and reconstruction programs in the wake of certain disasters, success hinges upon the availability of and access to skills and resources from a remarkably diverse community of stakeholders. Resilient recovery is an imperative for sustainable development. To maintain a path towards sustainability, recovery programs need predictable and consistent technical and financial resource commitments towards recovery planning, implementation and performance management. Additionally, at national levels, governments must be able to develop recovery policies, frameworks, and enabling mechanisms on a consistent basis. The path towards sustainability is often initiated during the post-disaster assessment phase and ensured through the development of recovery frameworks, which help to coordinate recovery and reconstruction policy, planning, finance and management. However, as instances and impacts of disasters continue to rise, governments have started to strengthen systems for recovery before a disaster strikes. By strengthening recovery systems, including capacities for post-disaster assessments and recovery planning, countries and stakeholders will be able to maintain continuity from relief to reconstruction across a spectrum of possible post-disaster activities. Priori efforts increase the chance for recovery to be implemented in an efficient and effective manner that avoids negative consequences, such as vulnerable groups sliding below poverty lines, depression of economic and social development, and an increase in disaster risks. This session will bring together national governments, technical experts, international recovery and reconstruction actors, the European Union, the United Nations Development Program, and the World Bank to discuss how the launch of the PDNA guide, Disaster Recovery Framework Guide, and Resilient Recovery: An Imperative for Sustainable Development can strengthen recovery systems before, during, and after a disaster and define a path towards sustainable development. ●主催者 （問い合わせ） ／World Bank - GFDRR 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） 43 開始時間/Starts 16:00 3月14日（土） 44 14 Mar. （Sat.） 開始時間/Starts 13:45 東北大学川内北キャンパス B104 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B104 東北大学川内北キャンパス B200 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B200 Enhancing Resilience of Small Island States 欧州での洪水 ―新たなリスクとレジリエンス構築のための戦略 Flooding in Europe - new risks and strategies to build resilience 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） 45 ●主催者 （問い合わせ） ／ German Committee for Disaster Reduction (Deutsches Komitee Katastrophenvorsorge e.V.; DKKV) [email protected] 3月14日（土） 45 14 Mar. （Sat.） 開始時間/Starts 15:00 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス B201 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B201 東北大学川内北キャンパス B201 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B201 Building Urban Resilience in Bangladesh: an integrated approach to policy and investment Asia Disaster Resilience Forum 2015 -Building ICT-enabled Disaster Resilient Societies in Asia from the grassroots This Public Seminar will uncover policy intervention and operational actions, particularly since the devastating disaster at Rana Plaza in Dhaka in 2013, to build a greater understanding and framework for action to reduce urban disaster risks in the country. Through the interactions among a panel of diverse actors from across the spectrum of government and development partners, this seminar will draw the lessons for building back better and esnuring a more resilient future for Bangladesh's urbanizing population. The Asia Disaster Resilience Forum 2015 will bring together technologists from the region, engaged in developing civic apps for community based disaster resilience. During the two day forum, panelists will present examples from across Asia followed by a discussion on lessons learnt in developing successful solutions. Demos of these apps will be available to test on both days. On day 2, discussions will focus on future plans for development. In the afternoon, there will be an introductory technical brainstorming and hacking session on newly available datasets such as the Hodoyoshi microsatellite successfully launched by Tokyo University, and others. On day 3, a more in-depth technical workshop on coding this data into applications will be held in Tokyo. ●主催者 （問い合わせ） ／ World Bank-GFDRR ●主催者 （問い合わせ） ／ World Bank-GFDRR 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） S Side Events ●主催者 （問い合わせ） ／World Bank - GFDRR The session focuses on recent flood events in Europe and respective lessons learned. Evidence from different European countries is reviewed and recommendations for improved flood risk assessment and management are illustrated. We further reflect on the current debate on flood insurance in Europe, European policies on disaster prevention as well as the Post 2015 framework. シンポジウム Climate and disaster risks can cripple the economies of small island states and compound level of their debt. These small countries are also faced with a large number (25+) of new and existing climate and disaster resilience funds straining the limited capacities in these island nations.The event will explore how to achieve enhanced resilience to climate and disaster risk and reduce the fragmentation of the financial landscape in Small Island States. Recent analysis shows that the poorest countries have more funds per capita for climate and disaster resilience than low-middle countries or those with smaller amounts of grants. Middle income countries, mostly in the Caribbean, have limited access to grant or concessional credit financing envelopes, and further borrowing would risk increasing levels of debt. Addressing the access and distributional issues, improving donor coordination, securing sufficient funding for scaled-up, programmatic and sustained effort tailored for the needs of different countries are some obstacle that need to be addressed. 46 開始時間/Starts 14:00 3月14日（土） 50 14 Mar. （Sat.） 開始時間/Starts 14:00 東北大学川内北キャンパス C101 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C101 東北大学川内北キャンパス C200 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C200 民間の社会奉仕事業と地域管理型防災： ポスト兵庫行動枠組 （HFA2） での役割とチャンス 防災ICTとその効果 Private Philanthropy and Community-managed Disaster Risk Reduction: Roles and Opportunities in HFA2 The overview and effects of ICT for Disaster Management IIRR and Give2Asia, specialists in community-managed DRR and private philanthropy, and their partners from local NGOs, discuss strategies and experiences to easily integrate CMDRR into private philanthropy, including strategies of corporate foundations and individual philanthropists. 我が国は、 阪神淡路大震災、 東日本大震災をはじめ、 多くの災害を経験しており、 防災分野におけるICTの活用に関する経験、 知見を豊富に有している。本セッショ ンでは、 こうした我が国の経験、知見を紹介するとともに、今後の世界における防 災分野のICTの活用の普及促進について議論する。 ●主催者 （問い合わせ） ／ The International Institute of Rural Reconstruction & Give2Asia [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／総務省 Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC) Tel.03-5253-5923 Through the experiences of disasters, such as the Hanshin Awaji Earthquake and the Great East Japan Earthquake, Japan has a wealth of experience and knowledge on the use of ICT in the area of DRR. This session will introduce Japan’s experience and knowledge, and discuss how to promote the use of ICT in the area of DRR in the world. 第3回国連防災世界会議 086 Side Events シンポジウムの概要 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 51 開始時間/Starts 14:00 Conducted by English 01 会場番号 Venue number 14 Mar. （Sat.） 52 開始時間/Starts 13:30 東北大学川内北キャンパス C201 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C201 東北大学川内北キャンパス C202 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C202 震災時のがん医療 Model Village をつくろう ～新しい農業と 安心・安全で豊かな農村の姿を目指して～ How we managed cancer patients after the Great East Japan Earthquake? Challenge to ‘model village’ - new agriculture, safe and secure rural life style - シンポジウム 東日本大震災の大規模被災県 （宮城県と福島県） と隣接県 （山形県と新潟県） にお ける中心的な 「がん」医療機関である、東北大学、山形大学、福島県立医科大学、 新潟大学の4大学から構成される 「東北がんプロフェッショナル養成推進プラン」に よるシンポジウムである。大震災時に経験したがん医療への反省から、大規模災害 時におけるがん医療への支援体制の課題と対策について討論し、 提言を行う。 Side Events S 3月14日（土） 英語で実施 We experienced management of cancer patients after the Great East Japan Earthquake hit, in Tohoku University Hospital, in Yamagata University Hospital in Fukushima prefectural Medical University, or in Niigata University Hospital. In this symposium, medical stuffs at the four universities above will discuss about cancer treatment and cancer patients management after disasters. 東日本大震災直後のエネルギー・物資の供給は困難を極めました。 この経験を踏ま え、当センターの教育プログラムを受講した復興農学マイスターが、 エネルギー及び食 料の自給自足・自立型Model Villageを提案します。震災以後、 急速な高齢化と過疎 化が進む東北の農村に最先端の技術と人々の知恵を結集し、再び豊かな生活を送 りたい。Model Village のあり方を、 ワールドカフェ方式により参加者全員で議論しま す。 After the GEJE, the supply chain of goods and energy were paralyzed. Students who received the Certification from the TASCR program inSeptember 2014 propose food- and energy-independent village systems. We would like to discuss leading technologies and their implementation to construct a happy and secure life in ‘model village’ in the Tohoku region. ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学大学院医学系研究科地域がん医療推進センター Tohoku Community Cancer Services Program, Tohoku University Graduate School of Medicine; Tel.022-717-7087 ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学大学院農学研究科東北復興農学センター Tohoku Reconstruction Agricultural Science Center (TASCR), Graduate School of Agricultural Science, Tohoku University Tel.022-717-8934 （東北復興農学センター事務局） 3月14日（土） 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） 52 開始時間/Starts 17:05 14 Mar. （Sat.） 53 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス C202 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C202 東北大学川内北キャンパス C205 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C205 東南アジアにおける近年の大規模水災害から得 られた教訓 ～命をいかに守るか～ 地域での実践的な災害管理計画を通じて防災を開発に組 み込む：インドネシアでのBNPBとJICAの取組から得た教訓 近年の台風・洪水災害の規模・頻度が増加している。特に、 『 2011年タイ大洪 水』 『 、2013年ジャカルタ洪水』 『 、2013年フィリピン台風ハイエン』 の被害に代表 されるよう東南アジアでの水災害が顕著である。本シンポジウムの目的は、 上記代 表的な災害の被害拡大要因、 問題・共通点等を明らかにし、 今後の減災に向けた 対策等を世界に提言する事である。 DM Plans must be mainstreamed into regular development plans. This event will give ideas how the Central Government may support Local Government activities effectively, make recognize the importance, and promote Local Government’s own continuous efforts. It will also highlight the importance of mainstreaming DRR into regular development processes based on lessons learned or good practices from the experiences. Lessons learned from recent water-related disasters in Southeast Asia ~How to save lives~ The magnitude and the number of water-related disasters are increasing recently. Especially, disasters in Southeast Asia such as the 2011 Thai flood, 2013 Jakarta flood, and 2013 Philippines Typhoon Haiyan are remarkable events. The main objective of this symposium is to share the lessons learned from above events and propose future disaster mitigation measures. ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学災害科学国際研究所 International Research Institute of Disaster Science, Tohoku University Tel.022-752-2112 3月14日（土） 14 Mar. （Sat.） 開始時間/Starts 未定/tbc Mainstreaming DRR into Development through practical DM Planning at the Local Level: Lessons Learned from BNPB and JICA Initiatives in Indonesia ●主催者 （問い合わせ） ／ Badan Nasional Penanggulangan Bencana (Indonesian DM Authority) [email protected] 55 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 02 開始時間/Starts 13:00 東北大学川内北キャンパス B202 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B202 仙台市民会館 大ホール Sendai Civic Auditorium Main Hall Darb Alaman (Safety Trail) シンポジウム「防災・減災と報道～犠牲をなくすた めに何ができるか」 Darb Alaman (Safety Trail) Program based on training and education, to spread the knowledge of safety to prepare the public to be able to train the rest of the community members. Disaster Risk Reduction and the Media: What Can the Media Do To Prevent Casualties? 東日本大震災の2万人近い犠牲は防げなかったのか。 それは報道機関にとっても重い 問いかけになった。巨大地震や大津波に関する事前の報道姿勢と内容は十分だった かどうか、報道機関はそれぞれに反省を迫られている。新聞、 テレビ、 ラジオなど地元メ ディアと全国のメディア関係者が集まり、反省と震災後に始めた新たな取り組みを発 表し、専門家を交えて市民公開の場で防災・減災における報道の役割を議論する。 Could the nearly 20,000 lives sacrificed have been prevented? The media has been forced to reflect upon both their calls for evacuation immediately following the earthquake and other possible pre-existing issues. This symposium will present reflections and new initiatives started since the disasters, as well as discuss the roles of the media in disaster risk . ●主催者 （問い合わせ） ／ Permanent Committee For Emergency(General Directorate of Civil Defense) [email protected] 087 プログラム ●主催者 （問い合わせ） ／河北新報社、 仙台市 KAHOKU SHIMPO PUBLISHING CO． , City of Sendai Tel.022-211-1121 3月15日（日） 開始時間/Starts 9:30 15 Mar. （Sun.） 03 3月15日（日） 03 15 Mar. （Sun.） 開始時間/Starts 14:20 ジャパン・レジリエンス・アワード表彰式＆記念シン ポジウム 東日本大震災の災害廃棄物処理における課題の整理 と解決に向けた提言－レジリエンス社会実現のために 次世代に向けたレジリエンス社会を構築するために全国各地で展開されているレジ リエンスに関する様々な技術やノウハウを発掘、評価し、表彰するとともに、国内外 に向けて紹介いたします。 イベントは、 レジリエンスへの理解を深めるための記念シン ポジウム、受賞された活動の概要と表彰理由の紹介から構成されます。 イベントは、 レジリエンスへの理解を深めるための記念シンポジウム、受賞された活動の概要と 表彰理由の紹介から構成されます。 東日本大震災の復旧活動において、 仙台環境開発株式会社は、 産業廃棄物処理 業者のノウハウを生かした効果的な復旧活動を実施することができた。一方、公益 財団法人国際平和機構は福島原発事故の影響を懸念し、発災後直ちにチェルノ ブイリ原発事故現場の視察とその関係者からの聞き取り調査を行った。大震災か ら4年経過した現在、今一度、復旧活動における課題を整理し、 その解決策を提案 する。 To help build a resilient society for future generations, the Japan Resilience Awards program and event are designed to not only identify, evaluate, and recognize various disaster resilience-related technologies and know-how developed and implemented in different locations in Japan, but also to present them to domestic and international audiences. SENDAIKANKYOKAIHATSU Co., Ltd. and INTERNATIONAL PEACE will hold the public forum and it discusses the problems of operations in disaster recovery in the Great Earthquake in East Japan and proposes solutions to the problems that contribute the disaster management plans and the design of national resilience strategies along Japan Government. ●主催者 （問い合わせ） ／一般社団法人レジリエンスジャパン推進協議会 Association for Resilience Japan Tel.03-5778-3225 ●主催者 （問い合わせ） ／仙台環境開発株式会社、 公益財団法人国際平和機構 SENDAIKANKYO KAIHATSU CO., LTD. & THE PUBLIC INTEREST INCORPORATED FOUNDATION FOR INTERNATIONAL PEACE Tel.022-711-2880 Japan Resilience Awards Ceremony and Commemorative Symposium 3月15日（日） 開始時間/Starts 9:15 15 Mar. （Sun.） 04 Proposal for Solutions to Problems of Disaster Waste Management in the Great Earthquake in East Japan - contribution to Resilient Community of Japan 3月15日（日） 04 15 Mar. （Sun.） 開始時間/Starts 12:15 仙台市民会館 会議室1 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 1 仙台市民会館 会議室1 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 1 被災からの早期復旧へ向けた高速な災害廃棄物 量推定 「縁側で 『こんにちは』」 プロジェクト －共有・共感・共生空間の創生－について 本イベントでは、 災害後に取得可能な情報である空撮画像を活用し、 被災地の被 害状況をリモートセンシングにより把握し、 災害廃棄物量の測定を行う研究につい て紹介し、 その可能性と課題について議論する。 また、 推定の結果に基づく有効 な災害廃棄物輸送計画について論ずる。 東北大学の教員と学生が行っている 「縁側で 『こんにちは』」 プロジェクトについて 口頭による発表を行います。 このプロジェクトが何を目指し何を行ってきたのか、 行 政とどのような連携を行ってきたのかについて、 取り組み責任者や学生ボランティ アが口頭でプレゼンテーションを行います。 それを通して、 一般市民が「防災・復興 のまちづくり」 に関わっていく一つの方法を提示したいと考えています。 Fast Estimation of the disaster debris for immediate recovery from the disaster The aim of this event is to introduce our effort to detect the damaged building and to estimate the amount of disaster debris (waste) by using aerial photographs just after the disaster and to discuss about the future perspective and the limitation of the proposed methods.The Result of estimation enables us to make effective waste transportation programming ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学大学院環境科学研究科廃棄物資源循環複合新領域研究寄 附講座 （仙台環境開発株式会社） Graduate School of Environmental Studies, Tohoku UniversityMultidisciplinary Research on the Circulation of Waste Resources(SENDAIKANKYO Co. Endowed Lab) Tel.022-795-4543 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） S Side Events 仙台市民会館 小ホール Sendai Civic Auditorium Small Hall シンポジウム 仙台市民会館 小ホール Sendai Civic Auditorium Small Hall 04 開始時間/Starts 15:15 Let's say “Hello!” and enjoy chat on open corridor - an effort in temporary housing - We will do an oral presentation about voluntary project, " Let's say “Hello!” and enjoy chat on open corridor - an effort in temporary housing - "， .We would like to show one model case how the general public will involve in town planning of disaster prevention and reconstruction. ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学大学院文学研究科 Tohoku University Graduate school of Arts and Letters Tel.022-795-5992 3月15日（日） 04 15 Mar. （Sun.） 開始時間/Starts 18:30 仙台市民会館 会議室1 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 1 仙台市民会館 会議室1 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 1 電波科学による防災・減災と地方自治体との連携 気候変動による大規模自然災害～ビッグデータ の活用によるリスクコミュニケーションへの展開～ Disaster Mitigation by Radar Technologies and Collaboration with Local Governments レーダー技術は衛星、航空機、 あるいは地表で遠隔地をモニタリングする技術であ る。本会議ではレーダーで得られた防災・減災のための情報を地方自治体に提供す る仕組みについて東北大学が実践してきた事例を通じて考察する。地滑りや火山 活動に伴う地殻変動などの計測ならびに、震災復興に伴う遺跡調査や津波被災 者捜索への利用について宮城県、福島県、岩手県での活動を紹介し、 その利用を 展望する。 Extreme Natural Disaster due to Climate Change - From Big Data to risk communication 気候変動による極端な異常現象は、 年々増加の傾向であり、 大規模な自然災害 を引き起こす原因とされている。気候変動のビッグデータの有効な活用は、 研究だ けでなく、 住民や行政、 メディアとの円滑な情報交流を生み出し、 災害に対して自ら 対処できる基盤となる。本ワークショップでは、 気候変動によるBig Dataの活用と 解析方法からリスクコミュニケーションへの展開について議論する。 Radar technology is used for monitoring safety condition of remote sites. In this seminar, we will discuss on 2 themes, where Tohoku University has worked with local governments related to Disaster mitigation. The topics include land slide monitoring, volcanic activity monitoring and archaeological survey for recovery in Tsunami affected areas. Recently, global warming, climate change, and extraordinary phenomenon are trending as important keywords in the international conference of disaster risk reduction. This workshop provides world researchers an opportunity to discuss global scale climate changes utilizing big data and how to interpret the technical terminology to the public for disaster reduction. ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学東北アジア研究センター Center for Northeast Asian Studies, Tohoku University Tel.022-795-6074 ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学災害科学国際研究所 Tohoku University, International Research Institute of Disaster Science Tel.022-752-2126 第3回国連防災世界会議 088 Side Events シンポジウムの概要 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 05 01 会場番号 Venue number 15 Mar. （Sun.） 05 仙台市民会館 会議室2 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 2 仙台市民会館 会議室2 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 2 Roundtable on Cooperation between Crisis management centers as an effective instrucment to strengthen the global system of DRR ILO公開セミナー 「暮らしと雇用の復興：日本、 ニュージーランド、 フィリピンからの教訓」 シンポジウム Discuss the necessity and prospectives of future cooperation between various national emergency management structures, and creation as well as establishment of stronger ties between national and regional crisis management centers. ILO Public Seminar “Resilient Livelihoods and Employment Recovery: Lessons from Japan, New Zealand and the Philippines” Side Events 自然災害を生き延び、 さらに生き続け、未来を創るために必要不可欠な 「仕事」。本セミ ナーでは、 日本・ニュージーランド・フィリピンなどの被災地における復興の取組みを 「仕 事」の観点から考えます。台風30号に襲われたフィリピンでの雇用創出。東日本大震 災後の仕事を守る取組み。震災後のニュージーランドの復興に向けたビジネス界の貢 献等について、 それぞれの現場で支援活動に携わった専門家が報告します。自然災 害の被災から人々の暮らしを取り戻す取組みについて、国際的な視点から考えます。 This seminar focuses on the role of people’s jobs in building resilient communities, and provides an overview of policy measures and recovery efforts in the area of livelihoods and employment through the cases of East Japan Great Earthquakes, typhoon hit Philippines, and business contribution to the recovery process in the New Zealand by presenting lessons and good practices for disaster-resilient livelihoods recovery planning. ●主催者 （問い合わせ） ／国際労働機関 International Labour Organization (ILO) [email protected]@ilo.org ●主催者 （問い合わせ） ／ EMERCOM of Russia 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 06 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 仙台市民会館 会議室3 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 3 仙台市民会館 会議室3 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 3 Policy Dialogue on “Sustainability Issues in Disaster Risk Management - Recent Advances” Disaster Risk Management in Ethiopia (tbc) There are global recognition of the need to integrate sustainability issues including ecosystem stability and services concerns in vulnerability reduction, landscape contexts in risk mitigation, environmental information application in hazard assessments and predictions, greening disaster response and relief operations, and ensuring reconstruction practices and ecologically compatible and recovery is environmentally safe and sustainable, so as to not to increase but to reduce future risks. A new approach called as ‘ecoDRR (ecosystem approach to DRR)’ has been conceptualized and promoted by NIDM and simultaneously UNEP promoted the framework under the aegis of UN-PEDRR (Partnership of Disaster Risk Reduction) at Global level. ecoDRR entails broader in scope but inclusive of climate change adaptation, livelihood and food security and environmental health concerns in the entire cycle of disaster risk reduction. It recognizes the blend of environmental approach with engineering and community centric approach to DRR. The side event - special policy dialogue is proposed to be organized by NIDM jointly with UNEP (Disaster Management Branch, Geneva) and Kyoto University, Japan, so as to deliberate and offer critical recommendations to strengthen sustainability concerns into HFA-2 regime strategies for DRR to be adopted during 3rd WCDRR. Ethiopia has recently adopted a comprehensive National Policy and Strategy on Disaster Risk Management, and has followed it up with a Strategic Programme and Investment Framework. ●主催者 （問い合わせ） ／ National Institute of Disaster Management (Ministry of Home Affairs, Govt. of India) ●主催者 （問い合わせ） ／ UNISDR 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 06 開始時間/Starts 未定/tbc 開始時間/Starts 未定/tbc 06 開始時間/Starts 15:00 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 07 開始時間/Starts 12:30 仙台市民会館 会議室3 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 3 仙台市民会館 会議室5 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 5 宗教理念に基づいた視点からの地域密着型防災 ―ベストプラクティスの共有 防災セミナー「スマトラ沖地震津波より10年を経て－ 日本とインドネシアに於ける災害文化交流の推進‐」 ACT Alliance is a faith-based network that been involved in DRR work for a decade. Best practices of this work which include mainstreaming of DRR into development, DRR with climate change adaptation embedded, DRR Policy engagement with the Governments, DRR that leverages local knowledge and experiences etc. will be presented along with other FBO networks. インドネシアの災害文化を紹介しつつ、 日本の文化である紙芝居を媒体とした防 災セミナーを行う。 このプログラムはスマトラ沖地震津波発生から10年の節目に、 インドネシアと日本において文化と防災を軸とした両国の交流を進めつつ、 防災意 識の向上および定着を図ることを目的に実施する。 ●主催者 （問い合わせ） ／ ACT Alliance [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／立教大学アジア地域研究所 Rikkyo University Centre for Asian Area Studies Tel.03-3985-2581 Community based DRR from a faith-based perspective - sharing best practices 089 Conducted by English 開始時間/Starts 15:00 開始時間/Starts 未定/tbc S 3月15日（日） 英語で実施 プログラム Ten Years after Sumatra Earthquake and Tsunami, Cultural Understanding of Disaster through Exchange between Japan and Indonesia Our organization holds seminars to understand disaster prevention culture in Japan and Indonesia using Kamishibai (Storytelling with picture), which is one of traditional performances in Japan. This seminar aims to examine communities approach to establish disaster consciousness mitigating damage by disasters, and to explore disaster management. 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 07 開始時間/Starts 15:00 3月15日（日） 開始時間/Starts 9:00 08 15 Mar. （Sun.） 仙台市民会館 会議室5 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 5 仙台市民会館 会議室6 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 6 ココから世界へ～被災地女性の声を届ける～ 討論＆提言 私たちが目指す3． 11後の新しい社会の在り方 from HERE to the World; Delivering the Voice of Women in Disaster Area Discussion and recommendations A new way of society of 3.11 after we aim Female organizations and residents in Hanshin and Tohoku disaster area co-host a symposium to publicize experiences, lessons and proposals to the Great East Japan Earthquake. From a female perspective, agenda are raised and the international strategies for disaster reduction are considered. 開始時間/Starts 9:30 15 Mar. （Sun.） ●主催者 （問い合わせ） ／ぷろじぇくと東北 Project TOHOKU Tel.090-2791-9287 09 3月15日（日） 09 15 Mar. （Sun.） 開始時間/Starts 12:20 仙台市民会館 会議室7 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 7 仙台市民会館 会議室7 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 7 絵本を活用した幼児期対象の防災減災教育の 実践 水の循環から学ぶ防災対策 Utilizing a Picture Book to Teach Disaster Risk Reduction and Prevention Disaster Preparedness from Studying A Water Cycle 幼児期を対象とした防災減災教育のツールとして減災絵本「リオン」 を作製した当 会では、 各所で読み聞かせ活動を実践している。今、 評判となっている被災地から 発信されたこの絵本に込められた製作者の想いや過程、 読み聞かせ活動の中で 見えてきた課題なども共有する。子供を中心に防災減災意識の向上を図る事例と して、 世界に発信、 紹介したい。 ・3.11震災時の水遣いについての実態を把握するため、 仙台市内や南三陸町の 住民に実施したアンケート調査や聞き取り調査の結果報告。 ・天水桶など、雨水 活用事例の紹介と報告。 ・事例報告やアンケート結果も踏まえた、 これからの雨 水・湧水等の地産水 （その地区にて確保可能な水） の利活用並びに育水につい ての提案。 After making a picture book called “Lion” as a tool for preschool education of disaster risk reduction and prevention, we have been doing public readings of this book for local children. As a good example of how to improve children’s awareness of both disaster prevention and risk reduction, we will introduce this book. - The results of questionary survey and hearing investigation to grasp the actual situation about the use of water after the Great East Japan Earthquake disaster (March 11, 2011).- The introductions and the reports of rainwater utilization.- The suggestions about utilization, application and to manage the local water. ●主催者 （問い合わせ） ／特定非営利活動法人防災士会みやぎ Nonprofit organization Bousaishikai -Miyagi Tel.080-1821-0335 ●主催者 （問い合わせ） ／雨水ネットワーク東北 Rainwater Network Tohoku Tel.022-723-1390 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） S Side Events 3.11 was the unexpected catastrophe, it was impossible to prevent a disaster in hardware.From the perspective of young people, we will discuss how to take advantage of such an experience.We make policy recommendations and business proposals to politicians and businessmen.We receive a comment on our recommendations from them. ●主催者 （問い合わせ） ／トモニプロジェクト Tomoni Project Tel.078-779-1571 3月15日（日） 3． 11では、 想定外の大災害に見舞われた。ハード面に偏った防災対策では防ぐこ とができなかった。 この経験を次の時代にどのように活かせばよいかについて具体 的な政策や事業として若者の視点でアイデアを提言する。提言された内容は実 業家や政治家からのコメントをもらう予定である。提言者は仙台の会場に来ること ができなくてもネットにつなぐことで参加できるようにする。 シンポジウム 阪神・東北被災地域の女性団体や住民との共同で、 東日本大震災での体験・教 訓・提言を伝えるシンポジウムを開催する。阪神・淡路大震災との比較を通して、 女 性の立場から問題提起し、 国際防災戦略のあり方を考える。 09 開始時間/Starts 15:00 3月15日（日） 10 15 Mar. （Sun.） 開始時間/Starts 10:00 仙台市民会館 会議室7 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 7 せんだいメディアテーク スタジオシアター Sendai Mediatheque Studio Theater 教訓について学んだ教訓 気候変動下での防災に関して学ぶ ABUグローバルニュースフォーラム Lessons Learned about Lessons Learning about DRR in a Changing Climate ABU 2015 Global News Forum in Sendai Various studies of hazards and disasters undertaken over decades contain direct or indirect references to lessons that had previously been identified but had apparently not yet been implemented only to be “re-discovered” following the next disaster. This activity questions why similar lessons tend to reappear following the occurrence of disasters. 世界の放送局の報道幹部やジャーナリストが集まって、 災害報道の強化、 向上の ための各国の取り組みについて最新の動向や技術について情報交換をするとと もに、 災害報道について様々な立場から意見交換を行う。 ●主催者 （問い合わせ） ／ USAID, OFDA, Consortium for Capacity Building (CCB) [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／アジア太平洋放送連合、 NHK ABU(Asia-Pacific Broadcasting Union), NHK(Japan Broadcasting Corporation) Tel.03-5455-3466 Journalists from newsrooms of broadcasters around the world will discuss the role of media in raising public awareness of the effects of climate change and promoting ways of mitigating them. The forum will also address the responsibilities of the media before, during and after disasters. 第3回国連防災世界会議 090 Side Events シンポジウムの概要 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 11 開始時間/Starts 10:30 3月15日（日） 開始時間/Starts 9:30 英語で実施 Conducted by English 01 会場番号 Venue number 15 Mar. （Sun.） 12 東京エレクトロンホール宮城 大ホール Tokyo Electron Hall Miyagi Main Hall 東京エレクトロンホール宮城 401中会議室 Tokyo Electron Hall Miyagi 401 Medium Meeting Room 東北大学復興シンポジウム 東北大学からの メッセージ ～震災の教訓を未来に紡ぐ～ 次世代リーダを養成する ～ 3.11の教訓を伝える Tohoku University Symposium Our Message to the future~ Lessons learned from the Great East Japan Earthquake ~ Passing on Lessons from 3.11 from the Experience of Miyagi Prefecture シンポジウム これまで東北大学が行ってきた震災復興の取り組みを紹介。 「大震災と減災対 策」、 「 産業と暮らし」、 「 人と医療」のテーマでパネルディスカッションを予定。 また 震災当時、 甚大な被害を受けた石巻で救護チームの指揮を執った医師、 今後起 こりうる巨大地震を引き起こすメカニズムの解明に取り組む研究者らによる講演 を行い、 未来に向けてメッセージを発する。 コミュニティ復興研究者のD.Aldrichによる講演の後、 高校生が小グループで話 し合い、 自分たちにできる実践について発表する。一般来場者の傍聴を歓迎す る。 Side Events We will introduce the reconstruction action of Tohoku University after the Great East Japan Earthquake and send a message to the future through the panel discussion on "Earthquake disaster prevention measures", "Industry and living", and "People and medical care" and the public lecture on “Disaster medical response” and “Mechanism of mega earthquake”. S ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学 災害復興新生研究機構 Institute for Disaster Reconstruction and Regeneration Research, Tohoku University Tel.022-217-5009 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） ●主催者 （問い合わせ） ／宮城学院女子大学 Miyagi Gakuin Women’s University Tel.022-277-6138 12 開始時間/Starts 13:00 3月15日（日） 開始時間/Starts 9:15 15 Mar. （Sun.） 13 東京エレクトロンホール宮城 401中会議室 Tokyo Electron Hall Miyagi 401 Medium Meeting Room 東京エレクトロンホール宮城 601大会議室 Tokyo Electron Hall Miyagi 601 Large Meeting Room 被災者の心を支えるために～東日本大震災のこ れまで、 そして今後の災害に備えて～ 日本の災害への強さ －世界とその秘訣と挑戦に迫る－ 心理社会的アプローチによる心のケアは、 支援に関わる人々が、 人や地域とのつ ながりを大切にする中で被災者の回復力を引き出すことを目的とする手法です。 フォーラムでは、 災害支援の国際的な専門家ウニ・クリシュナンが心理社会的支 援について基調講演を行ない、 その後、東日本大震災支援での事例を交えなが ら、 被災者の尊厳を大切する心のケア支援のあり方を考えます。 日本の近代防災は、1923年9月1日の関東大震災に始まる。2014年9月2日、2020年東京五輪が残すべ き遺産について議論した。日本は、2020年そして将来に向け、五輪と震災復興への挑戦が不可欠である。世 界の将来に役立つ日本の災害への強さの秘訣と教訓（第1部）、防災の将来に役立つ日本の挑戦とイノベー ション（第2部）について知の国際交流を行い、世界に貢献する日本の教訓とイノベーションを発信する。 Introduction to psycho-social support in emergency-with a case study from Tohoku disaster Japan’s Disaster Resilience- sharing its secret and challenge with the world - Psycho-social approach is critical especially in emergency setting as it is open to everyone who can help,not limited to professionals, while focusing on supporting resilience of the affected people through relationship and local partnership.Unni Krishnan, an international expert on disaster relief will make a keynote address on the approach, followed by case studies from Tohoku disaster. (Japan's modern Disaster Management started from the Great Kanto Earthquake on 9/1/1923. We discussed legacies of hosting the 2020 Tokyo Olympic Game on 9/2/2014. For 2020 and the future Japan shall tackles challenges both for the Olympic and from the Great East Japan Earthquake on 3/1/2011.) Through international intellectual exchange on “Secrets of Japan's Disaster Resilience and Global Lessons for the future (Session1)” and “Japan's Cutting edge approach and Innovation for future Disaster Risk Reduction (Session2)”, the aim is to identify how Japan’s lessons learned and innovations can contribute to global efforts to address such crises in the future. ●主催者 （問い合わせ） ／ケア宮城、 公益財団法人プラン・ジャパン Care Miyagi, Plan Japan Tel.03-5481-0030 ●主催者 （問い合わせ） ／一般財団法人アジア太平洋 日英 知の国際交流センター Anglo-Japanese Centre for International Intellectual Exchange Asia-Pacific, CIIE.asia Tel.03-4588-6492 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 14 開始時間/Starts 10:00 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 14 開始時間/Starts 12:30 東京エレクトロンホール宮城 602中会議室 Ｔｏｋ ｙｏＥ ｌ ｅｃ ｔ ｒ ｏｎＨａ ｌ ｌＭｉ ｙａｇ ｉ 602 Medium Meeting Room 東京エレクトロンホール宮城 602中会議室 ＴｏｋｙｏＥ ｌ ｅｃ ｔ ｒ ｏｎＨａ ｌ ｌＭｉ ｙａｇ ｉ 602 Medium Meeting Room 世界とつながり、変わるわが町、 わが地域 東北・若手企業家発 アジアとの協働による新し い社会モデルを目指して！ Connecting with the world makes a change in my hometown. 091 D. Aldrich will give a short presentation on building community resilience to high school students, who will discuss and present ideas on how to implement his recommendations. Open to the public. Young leaders in Tohoku & Asia challenging for a new social model! 途上国の人々との出会いを通じて広い世界とつながること、 異文化交流の難しさ、 その先に見えてきた自らの新しい価値とは。JICA研修を受け入れたことで地域に 起こっている変化や未来の展望について。 東北で生まれ育ち、 震災を乗り越えた技術やビジネスモデルが今、 地域貢献を超 えて世界の課題に挑もうとしている。東北から世界に羽ばたくNPOや中小企業の 新しい社会活動の姿について。 The found values of hometown and community by connecting with the world with the people from developing countries. The technology and business models MADE IN Tohoku are now approaching to the development agenda. We will share the result and progress with our partners in Tohoku, NPOs and private sector. ●主催者 （問い合わせ） ／独立行政法人国際協力機構東北支部 （JICA東北） Japan International Cooperation Agency (JICA) Tohoku Tel.022-223-5151 ●主催者 （問い合わせ） ／独立行政法人国際協力機構東北支部 （JICA東北） Japan International Cooperation Agency (JICA) Tohoku Tel.022-223-5151 プログラム 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 14 開始時間/Starts 15:00 3月15日（日） 開始時間/Starts 9:15 東京エレクトロンホール宮城 602中会議室 Tokyo Electron Hall Miyagi 602 Medium Meeting Room 15 15 Mar. （Sun.） TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール1 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 1 復興・地域づくりを支える人材 ～つながりを運ぶ人～ 「実践 防災とコミュニティ 救われる生命」 アジアと東日本の大規模災害から今伝えたい事 JICA: Facilitators for the Community Network in Reconstruction and Local Revitalization. Saving Lives Through the Practice of Disaster Preventions with Communities. Organizing our experiences and lessons learnt found in Tohoku and other affected area in Japan from the outside supporter’s point of view, and discussing on the future utilization of them. We will also highlight a value of the growing human resources in Tohoku for the global sustainable reconstruction and local revitalization in the future. Asia has continuously been hit by large-scale natural disasters over time. The one common theme of concern was “how can we prevent such great numbers of human loss.” Is it not? Through discussions about successful examples and problem solving we will improve the disaster prevention skills and strengthen communities fight against disasters while bringing ASEAN and Japan closer together. ●主催者 （問い合わせ） ／独立行政法人国際協力機構東北支部 （JICA東北） Japan International Cooperation Agency (JICA) Tohoku Tel.022-223-5151 ●主催者 （問い合わせ） ／特定非営利活動法人遠野まごころネット NPO Tonomagokoronet Tel.0198-62-1001 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 15 3月15日（日） 15 15 Mar. （Sun.） 開始時間/Starts 17:30 開始時間/Starts 未定/tbc TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール1 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 1 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール1 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 1 アジア防災会議 脆弱性の高い多様な受益者による防災主流化の 取組み The Asian Conference on Disaster Reduction Working to mainstream disaster prevention by vulnerable beneficiaries with diversity アジア各国の防災能力の向上及び防災ネットワークの充実・強化を図るため、 日 本政府及び国連国際防災戦略事務局 （UNISDR） との共催により、 アジア地域 で活躍する防災関係者のみならず、 その他地域の防災関係者や一般参加者に 対し、 アジア各国の防災への取り組みや防災優良事例、 災害が頻発するアジア 地域における防災協力等について幅広く紹介する。 東日本大震災被災地のコミュニティ崩壊危機は、一方で少子高齢化が進む地方自治 体の最重要課題である。多様性を認めジェンダー視点に立つみやぎジョネットの被災 地支援は 「脆弱性の高い受益者」 がエンパワメントされて支援側に廻り小規模コミュニ ティの維持、地域包括ケア機能の構築に寄与するものである。防災主流化を切口に 市民自らの手による地域包括ケアを狙う松阪市との恊働の取組について話す。 Together with the Government of Japan and UNISDR, in order to enhance DRR capacities of member countries in Asia and strengthen the partnership in the Asian region, the Asian Conference on Disaster Reduction will be held to disseminate efforts and good practices of Asia and introduce DRR cooperation among disaster-prone Asian countries. It is the most important agenda for regional governments to respond to the low-birth rate and ageing that are destroying communities in the disaster-affected areas. Miyagi Jo-Net, which promotes gender- equality and diversity, helps maintain small communities and empower vulnerable beneficiaries by building a comprehensive care system. We will discuss our cooperation with Matsusaka City. ●主催者 （問い合わせ） ／アジア防災センター The Asian Disaster Reduction Center Tel.078-262-5540 ●主催者 （問い合わせ） ／みやぎジョネット、 松阪市 Miyagi Jo-Net, Matsusaka City Tel.0598-53-4427 3月15日（日） 開始時間/Starts 9:30 15 Mar. （Sun.） S Side Events アジアは、 幾度となく大規模災害に見舞われている。共通の重要課題は、 「どのよう にして多くの命を救えたか。」 「どのような方法が、 社会の復興や人々の生活再建に 有効であったか。」 「行政・住民・支援者の役割と効果」 ではないだろうか。 この成功 例と課題解決の実践をディスカッションし、 災害に強いコミュニティ創造と防災技術 のスキルアップへ、 そして東日本とASEANの更なる恊働へと繋げて行きます。 シンポジウム 東日本大震災及び中越等他の被災地の復興の現場で活躍する外部支援者の 視点から 「復興支援アプローチの経験や教訓」 を整理するとともに、 これからの復 興や地域活性化の現場にどう活かすかについても議論を深める。 また、 これら国内 外の復興支援や地域活性化の現場を経験し、 これからの持続可能な復興と地域 活性化に資する人材の重要性や可能性について発信する。 16 3月15日（日） 16 15 Mar. （Sun.） 開始時間/Starts 13:00 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール2 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 2 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール2 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 2 防災に関する学際的教育：学際的教育の進展の ための国際ネットワーク （INATE） の立ち上げ 防災のための統合的な水循環管理 Transdisciplinary Education for Disaster Risk Reduction: Launching theInternational Network for Advancing Transdisciplinary Education (INATE) Integrated Water Cycle Management for Disaster Risk Reductionand Sustainability Locally based solution oriented education promoting multistakeholderparticipation is a key to address increasing disaster risks in an efficientand sustainable manner. The session will discuss experiences, proposea framework and launch a network ‘International Network forAdvancing Trans-disciplinary Education (INATE)’ to promoteTrans-disciplinary Education for Disaster Risk Reduction (TeDrr) Both urbanization and climate change increase urban flood risk throughout theworld. This session explores sustainable approaches of urban watermanagement for disaster reduction and amenity through water cycle stability.The session compares experiences from different countries to understand thebalance between centralized and decentralized (on-site) measures and theimportance of community participation. ●主催者 （問い合わせ） ／ United Nations University, Institute for the Advanced Study of Sustainability(Tokyo) [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／ United Nations University, Institute for the Advanced study of Sustainability (Tokyo) ,UNESCO-IHE [email protected] 第3回国連防災世界会議 092 Side Events シンポジウムの概要 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 16 開始時間/Starts 17:30 シンポジウム S Conducted by English 01 会場番号 Venue number 15 Mar. （Sun.） 17 開始時間/Starts 10:00 Side Events TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール2 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 2 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール3 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 3 災害対応時における支援者へのメンタルケアの 必要性とその課題 東日本大震災と緊急支援および復興活動の経験を様々な視点から世界 の人々と共有する―未来の地域づくり人材育成についての報告・提案 復興を担う現地民間団体の役割が益々大きくなる中、 職員等は日々の活動に追わ れ、 自身のメンタルヘルスに課題を抱える場合も多い。 これは休職・離職理由の一 つとなり、 復興の担い手が失われるという大きな課題となっている。 これに対応すべ く、 日本NPOセンターと日本YMCA同盟が臨床心理学博士の中谷三保子氏と共 に実施してきたメンタルケアプログラムを紹介し、 その必要性と課題について公開 議論を行う。 （1）尚絅学院大学生による復興支援活動報告 （2） 「3・ 11大震災後に取り組 む活動」相馬高校放送局震災後制作番組放送 （3） 「原発事故が保育園・幼稚 園児に及ぼした影響とその軽減の取り組み」東日本大震災後の福島県下現地 調査からの報告 （4）認定NPO法人JKSK女性の活力を社会の活力に主催「結 結プロジェクト」 および「東北の美しい未来創造塾」活動報告 （5）吉野作造記念 館による講演会 Increasing demand of local organizations responding the needs after the disaster is causing mental health issue of the staff for their hard work. Moreover, it causes the luck of personnel to work for the affected communities. This event introduces the mental health care program by JNC and YMCA with Clinical Psychologist, Dr. Mihoko Nakatani. Report by teachers and students of SHOKEI GAKUIN University, Film presentation of Souma high school students on Fukushima nuclear accident, Reduction in radiation damage of nursery schools, Seminar organized by NPO JKSK, Seminar organized by Yoshino Sakuzo memorial museum ●主催者 （問い合わせ） ／特定非営利活動法人日本NPOセンター、 公益財団法人日本YMCA同盟 Japan NPO Center, The National Council of YMCAs of Japan Tel.03-3510-0855 （日本NPOセンター） ／03-5367-6640 （日本YMCA同盟） ●主催者 （問い合わせ） ／大震災と向き合うために・未来の地域づくり人材育成ネットワーク Network for facing mega-disasters and human resource development for the future community building Tel.022-381-3390 3月15日（日） 3月15日（日） Needs and Issues of Mental Health Care for the personnel working for the disaster responses. 開始時間/Starts 9:15 15 Mar. （Sun.） 18 Share our experience with the world for facing mega-disasters 15 Mar. （Sun.） 18 開始時間/Starts 13:20 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール5 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 5 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール5 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 5 災害急性期に被災地域内で情報支援を行う 専門チームのワークショップ 「災害時の情報行動共通ルール作成」 ワークショップ A workshop on an expert information assistance team in a disaster acute phase “Making Information Action Common Rules for Disaster Management” Workshop 災害急性期に情報支援を行う専門チーム 「IT Disaster Assistance Response Team（IT DART） 」 は、 現在本格稼働に向けた活動シミュレーションおよび人材 育成プログラムの開発を行っている。 この会合では、 東日本大震災以降の活動経 験を共有した上で、 情報支援に必要な機能についてアンカンファレンスでの検討 を行い、 行動計画と提言を作成する。 災害発生時から復旧・復興過程における行動モデルの具体化、情報支援共通 ルールの抽出を、 アンカンファレンス形式ワークショップで実施する。時間の経過に より風化が進む防災意識のなかで、継続的情報発信の仕組みを維持する取組み が必要となる。東日本大震災から最近の災害迄の教訓・ベストプラクティスの共有、 風化防止策を討論し、 情報支援の行動計画と共通ルール案を策定・提言する。 An expert team for information assistance in a disaster acute phase "IT Disaster Assistance Response Team (IT DART)" is currently working for the full-scale operation: validating the plan through disaster simulations and developing training programs.We will discuss the required functions for IT DART, with sharing our experiences since the Great East Japan Earthquake. “Unconference” method will be used to extract common rules. First, participants share Best Practices from the East Japan Great Earthquake and other disasters. Next, bottom up discussions to produce outcomes will be implemented. The final output will be Action Plan and Recommendations in concrete document for the use of IT for disaster management. ●主催者 （問い合わせ） ／情報支援レスキュー隊 （IT DART） IT Disaster Assistance Response Team （IT DART） Tel.03-5468-5091 ●主催者 （問い合わせ） ／情報支援プロボノ・プラットフォーム information Support Pro Bono Platform (iSPP) Tel.03-3712-3758 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 19 開始時間/Starts 10:00 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 19 開始時間/Starts 16:00 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール6 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 6 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール6 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 6 多文化防災フォーラム ～外国人市民と一緒に地域防災を考えよう～ 東北、 そしてアジアの若者の力 ～ 被災した若者たちの声 国連防災世界会議の開催にあわせて、外国人住民が防災を学び、地域防災を通じ て日本人住民とともに多文化共生の地域づくりを考える多文化防災フォーラムを開 催する。 震災時の体験を振り返るとともに、 今年度仙台国際交流協会が作成した、 日本人住民と外国人住民が共に地域防災について考えるための防災ワークショップ 教材を実際に参加者が体験し、 今後の防災啓発の更なる促進へとつなげる。 東日本大震災により被災し、 家族を亡くしたり家を失った学生たちが、 震災の体験 を伝え、 防災の重要性について語る。 また、 フィリピンの台風30号 （台風ヨランダ） により被災した若者を招聘し、共に、 アジアの防災にむけた取り組みの重要性を 発信する。 自然災害によるダメージの当事者として、 その体験を語り、 また、 どのよう な取り組みが今後求められるのかを若者の視点から提言する。 Foreign residents of Sendai can learn about disaster prevention and think with Japanese residents about creating a multicultural community through community disaster prevention.We will look back at experiences in the disaster, as well as offer participants to work with original materials for a workshop in which Japanese and foreign residents think about community disaster prevention together. Student survivors of the Great East Japan earthquake and tsunami and youth affected by Typhoon Yolanda/Haiyan in the Philippines will come together and share their personal stories of the disaster experiences. They will together call for efforts for disaster risk reduction and present their action plans for future disasters in Asia. ●主催者 （問い合わせ） ／公益財団法人仙台国際交流協会、 仙台市 （交流政策課） Sendai International Relations Association, City of Sendai Tel.022-265-2481 ●主催者 （問い合わせ） ／一般財団法人 教育支援グローバル基金 | ビヨンドトゥモロー Global Fund for Education Assistance | BEYOND Tomorrow Tel.03-5453-8030 Forum for Multicultural Disaster Prevention- Let's think about community disaster prevention with Japanese and foreign residents - 093 3月15日（日） 英語で実施 プログラム Power of Youth in Tohoku and Asia - Young Survivors’ Voices 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 20 開始時間/Starts 10:00 3月15日（日） 20 15 Mar. （Sun.） 開始時間/Starts 13:15 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール7 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 7 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール7 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 7 防災のための地震予知は可能なレベルに達して いる 都市間協力によるコミュニティの災害対応能力向上 ～アジア太平洋地域における横浜のイニシアチブ～ Strengthening Community Resiliency Through City-to-City Cooperation －Yokohama Initiatives for Asia Pacific 世界で最初の地震予知研究を基にした短期地震予測情報の実用配信を開始して 4年。VLF/LF電離層擾乱による地震前兆現象を 観測・解析する地震予知研究で ある。2週間以内の地震が予測できるということは、 様々な防災準備が整うことと 、 よ り速い復旧が可能となり、防災・減災の実現に大きく寄与する。 この研究・観測シス テムが、 様々な国においても地震災害リスクの軽減に役立つことを願うものである 。 都市の防災力は都市間協力によって強化することができる。横浜市は、 シティネッ トを通じてアジア・太平洋地域の都市の防災活動を支援してきた。本市が行って きた、 コミュニティレベルの防災力向上のための支援、 専門家派遣、 eラーニングに よる研修、 現場視察やセミナーなど多岐に渡る取組を紹介する。 ●主催者 （問い合わせ） ／インフォメーションシステムズ株式会社 InformationSystems Inc. Tel.03-5772-5515 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） Disaster resiliency can be enhanced through city-to-city cooperation such as the City of Yokohama supporting the cities in Asia Pacific through CITYNET. The support has been provided in the forms of community level projects, expert dispatches, online courses, study visits, workshops and seminars. Side Events The earthquake prediction presented here is based on the detection of earthquake precursors by the anomalies in VLF/LF ionospheric perturbation. It is highly important to mitigate the earthquake damage since a variety of preparations can be completed before its occurrence because the lead time of electromagnetic precursors is less than two weeks. ●主催者 （問い合わせ） ／横浜市、 シティネット横浜プロジェクトオフィス City of Yokohama, CITYNET Yokohama Project Office Tel.045-671-3826 （横浜市政策局国際政策課） 20 開始時間/Starts 17:20 3月15日（日） 21 15 Mar. （Sun.） 開始時間/Starts 17:30 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール7 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 7 エル・パーク仙台 セミナーホール L-Park Sendai Seminar Hall 学び育てよう 財産と命を守る海岸防災林 Learn, Nurture, Coastal disaster prevention forest for securing life and assets 【宮城・岩手・福島】発 防災・減災と男女共同参 画～今、 わたしたちが伝えたいこと Disaster Prevention Reduction and Bridging the Gender Gap:Lessons from Miyagi, Iwate and Fukushima 海岸防災林は、 風害・塩害から居住地や農地を守る役割のほか、 津波エネルギー の減衰効果が注目されている。被災した海岸林再生には長い年月が必要で、関 係行政機関、 地域住民、 企業・NPO等が協力し合い再生が進められている。本イ ベントでは、 こうした機能の紹介、 再生活動状況報告と長期的な視点に立った課 題や提言を通じて人々に海岸防災林の重要性を認識してもらう。 東日本大震災に伴い、 男女共同参画に関する課題は数多く顕在化した。 それら の課題を繰り返さないために、 今、 防災・減災に取り組む女性の力が求められてい る。 そこで、 宮城・岩手・福島の被災地3県において、被災女性の支援にあたった NPOが、震災発生以降の女性たちを取り巻く状況を報告し、課題解決に向けて 意見交換を行う。 Recognizing its disaster mitigation effects such as reducing tsunami energy, damaged coastal forest restoration initiative has been collaboratively conducted by public and private sectors including governmental bodies and NPOs. This exhibit aims to enhance awareness of people including children on significance of coastal disaster prevention forest by showing status of restoration and idea. The events of 3.11 revealed many problems regarding the gender gap. What is needed now across the globe is the involvement of women in disaster prevention and reduction． This event brings together NGO's involved in helping women in Fukushima, Miyagi and Iwate Prefectures to report on the situation of women after 3.11, and to shares ideas on problem-solving. ●主催者 （問い合わせ） ／公益社団法人国土緑化推進機構 National Land Afforestation Promotion Organization Tel.03-3262-8437 ●主催者 （問い合わせ） ／特定非営利活動法人イコールネット仙台、特定非営利活動法人参画プランニング・いわて、特定非営利活動法人市民メディア・イコール NGO Equalnet Sendai, NGO Participation Planning Iwate, NGO Citizens' Media Equal Tel.022-234-3066 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 開始時間/Starts 11:30 エル・パーク仙台 ギャラリーホール L-Park Sendai Gallery Hall 防災における女性のリーダーシップ The Institutionalization of Women’s Leadership in Disaster Risk Reduction S シンポジウム Earthquake prediction reaches a possible level disaster risk reduction 22 3月15日（日） 22 15 Mar. （Sun.） 開始時間/Starts 14:30 エル・パーク仙台 ギャラリーホール L-Park Sendai Gallery Hall 「女性と防災」テーマ館主催シンポジウム② あるって だいじ～災害時の男女共同参画センターの役割とは～ The Roles of Gender equality centers in disaster The public forum will focus on women’s leadership and participation in disaster risk reduction, and specifically their contribution to the implementation of the post-2015 framework for DRR. Featuring experiences and viewpoints of local and national governments, grassroots leaders and private sectors at the frontline of reducing disaster and climate risk in the world, the session will summarize key lessons learned in the last decade and shortlist actions to overcome challenges experienced. 大規模災害の発生時、女性支援をすみやかに立ち上げるために、必要な視点、 地域のネットワーク、 人材などの資源を持っているのは、 男女共同参画センターで す。女性支援の拠点として男女共同参画センターが担うべき役割を改めて確認 し、 センター同士が連携し相互に支援できる仕組みをスタートさせます。 ●主催者 （問い合わせ） ／ United Nations Development Programme (UNDP), City of Sendai [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／仙台市 （男女共同参画課） 、 公益財団法人せんだい男女共同参画財団 City of Sendai, Sendai Gender Equal Opportunity Public Foundation Tel.022-268-8300 （仙台市男女共同参画推進センターエル・パーク仙台） Gender equality centers can offer vision for support, a local human network, manpower and other necessary resources for quickly inspiring women to get involved in times of disaster. This session will review the roles of gender equality centers as bases of women’s support and will initiate a network to connect gender equality centers to mutually support one another. 第3回国連防災世界会議 094 Side Events シンポジウムの概要 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 23 開始時間/Starts 10:00 シンポジウム S 3月15日（日） 英語で実施 Conducted by English 01 会場番号 Venue number 15 Mar. （Sun.） 23 開始時間/Starts 13:30 仙台市市民活動サポートセンター セミナーホール Sendai City Support Center for Civil Activities Seminar Hall 仙台の防災教育を推進する実行委員会 「防災教育の 取組み「防災エンスショー」 と 「ドキュメンタリー映画」」 市民協働による地域防災推進実行委員会 「仙台発そな えゲーム」～仙台市市民協働事業提案制度により開発～ 家庭にある身近なものを使い、 「楽しく科学・伝える防災」 をテーマとした 「防災エン スショー」 で、 楽しく防災を学ぶ （教える） コツを伝授。 ドキュメンタリー映画「3月11日 を生きて」 （字幕・ナレーション：英語、 証言：日本語） は、 石巻市立門脇小学校で震 災のあのときから翌日12日の朝までの出来事を、 インタビュー構成で伝える。震災 の年に収録された生の声から、 教訓を学ぶ。 仙台市と協働で開発し、 東日本大震災を教訓とした 「仙台発そなえゲーム」 を仙台 から全国へ、 世界へ広めていきたい。 仙台発そなえゲームを実際に体験し、 ゲー ムの中で、 仮想の人の立場になって考えることで、 色々なことに気づき、 どのような そなえが必要なのかを学ぶことができる。 ●主催者 （問い合わせ） ／防災からまちづくりを考える実行委員会 Tel.080-1691-4734 ●主催者 （問い合わせ） ／防災からまちづくりを考える実行委員会 Tel.080-1691-4734 Side Events 仙台市市民活動サポートセンター セミナーホール Sendai City Support Center for Civil Activities Seminar Hall 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 23 開始時間/Starts 18:30 15 Mar. （Sun.） 24 開始時間/Starts 10:00 仙台市市民活動サポートセンター セミナーホール Sendai City Support Center for Civil Activities Seminar Hall 仙台市市民活動サポートセンター フリースペース Sendai City Support Center for Civil Activities free space 宮城県マンション管理士会 「分譲マンションの防 災」～分譲マンション管理組合の防災への取組み～ 2015防災世界会議日本CSOネットワーク 「市民防災世界会議」 分譲マンションは、区分所有者の団体 （管理組合） が自ら管理し、住民が一つ屋 根の下で集いあって暮らす集合住宅で、 その特性から社会資産とも考えられてい る。東日本大震災のような大規模災害に対応するためには、 マンションでも自助、 共助の両方が必要となる。マンションの防災面での制度的な課題を検討する必 要性を共有したい。 マンションにおける防災訓練、 防災への取組みを、 写真により 紹介する。 「市民協働と防災」 テーマ館の特別企画として 「JCC2015 （2015防災世界会 議日本CSOネットワーク） 」 が企画・運営を行う。3月14日から16日は9つのセッショ ン、3月17日はスピーチやシンポジウムに加え、東北被災地の伝統芸能などのパ フォーマンスを含めたメインイベントを開催する。多くの海外ゲストも登壇し、 （日本 語・英語通訳付き） 広く日本と海外の事例を紹介しながら、 これからの市民防災を 語り合う。 ●主催者 （問い合わせ） ／防災からまちづくりを考える実行委員会 Tel.080-1691-4734 3月15日（日） 開始時間/Starts 9:00 15 Mar. （Sun.） ●主催者 （問い合わせ） ／防災からまちづくりを考える実行委員会 Tel.080-1691-4734 25 仙台市市民活動サポートセンター 研修室5 Sendai City Support Center for Civil Activities seminar room 5 仙台青年会議所 「しあわせの黄色いハンカチプロジェクト」 095 3月15日（日） 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 25 開始時間/Starts 14:00 仙台市市民活動サポートセンター 研修室5 Sendai City Support Center for Civil Activities seminar room 5 上愛子学区町内会 「仙台市災害応急用井戸」 の市民へのお知らせは町内会で 有事の際に安否確認を素早く行なうために黄色いハンカチとプロジェクト内容の チラシを配布して、 黄色いハンカチの提示を呼び掛けることで、 震災の風化防止と 防災意識の向上を促すとともに地域で支えあい助け合うことの大切さを再認識し てほしい。※来場者に仙台JCオリジナルの黄色いハンカチを配布。 東日本大震災において、 当町内会の 「仙台市災害応急用井戸」 が大変活用され たことをうけて、 町内会単位での防災対策が急務であると感じた。現在の当町内 会の取り組みについて説明する。 ●主催者 （問い合わせ） ／防災からまちづくりを考える実行委員会 Tel.080-1691-4734 ●主催者 （問い合わせ） ／防災からまちづくりを考える実行委員会 Tel.080-1691-4734 プログラム 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 25 開始時間/Starts 19:00 3月15日（日） 26 15 Mar. （Sun.） 開始時間/Starts 10:00 仙台市市民活動サポートセンター 市民活動シアター Sendai City Support Center for Civil Activities civil activities theatre 仙台市市民活動サポートセンター 研修室5 Sendai City Support Center for Civil Activities seminar room 5 仙台市震災メモリアル・市民協働プロジェクト 「伝える学校」 「伝える学校の発表会」 み・まもるプロジェクト実行委員会 「命をまもり、未来を守るためのモノとコト」 「伝える学校」 は、 市民ひとりひとりが伝える視点をもって発信していくことを目的と して、市民団体との協働により進めている。今年度は、協働団体がそれぞれの得 意分野を活かしたゼミを展開したり、市民参加型プログラム 「街からの伝言板」 を 新しく始めるなど、 市民とともに 「未来に伝えたいことを残す」 ことに取り組んだ1年 だった。今回の発表会では、 各取り組みの成果を様々な形で報告する。 S シンポジウム 東日本大震災の経験を生かした取り組みや商品・サービスを生み出すため、 多様 なステークホルダーを集めてデザインセッションを実施している市民プロジェクトの 紹介とセッションで出されたアイデアの紹介などを行う。 Side Events ●主催者 （問い合わせ） ／防災からまちづくりを考える実行委員会 Tel.080-1691-4734 3月15日（日） 開始時間/Starts 9:15 15 Mar. （Sun.） ●主催者 （問い合わせ） ／防災からまちづくりを考える実行委員会 Tel.080-1691-4734 27 3月15日（日） 27 15 Mar. （Sun.） 開始時間/Starts 15:00 仙台市情報・産業プラザ （AER内） 多目的ホール （5階） Sendai City Information & Industry Plaza Multi-purpose Hall 仙台市情報・産業プラザ （AER内） 多目的ホール （5階） Sendai City Information & Industry Plaza Multi-purpose Hall 住民主体の災害復興と大学の役割―東日本大 震災の教訓と神戸・アチェ・四川との比較 自然災害の脅威に備える、日立の防災・減災ソ リューション 被災者中心の安全まちづくりを実現するため何が課題であり、 大学はどのような実 践的役割を求められるのか。本セッションは、 阪神・淡路大震災を経験した神戸大 学と東日本大震災被災地にある東北大学・岩手大学が連携し、 アチェ津波のシャ クアラ大学、 四川地震の四川大学等と交流して得た成果を市民に還元し、 実践 的議論を喚起したい。 草野仁氏をナビゲーターに迎え、 防災・減災のあるべき姿とそれを実現するソリュー ションについて、東日本大震災の知見および多発する自然災害の実例を踏まえ て、 わかりやすくご紹介します。講演テーマは、①避難所の課題分析と求められる 運営のあり方、 ②総合防災情報ソリューションの活用事例と今後の展開、 ③強い インフラ構築による防災・減災の実現と持続可能なまちづくりの提案を予定。 A participatory approach is indispensable for the realization of a resilient and comfortable basis of human living and sustainable society. For the purpose of well-prepared disaster management, lessons should be learned from the endeavors of post-disaster reconstructions in search for better frameworks for the incorporation of true voices of disaster-affected people and communities. Hitachi introduce its resilient idea to prepare, plan, absorb, recover, and more successfully adapt to adverse events occurred by national disasters. Three themes (Shelter model, ICT related solutions and Integrated disaster risk reduction and framework) will be presented with Mr. Hitoshi Kusano acts as a moderator. ●主催者 （問い合わせ） ／神戸大学、 東北大学、 岩手大学 （被災大学間連携） Kobe University, Tohoku University and Iwate University; Partnership among Universities involved in Post-Disaster Reconstructions Tel.078-803-6440 ●主催者 （問い合わせ） ／日立グループ Hitachi Group Tel.022-223-1040 3月15日（日） 3月15日（日） Community-Based Reconstruction of Society and University Involvement： East Japan Lessons Compared with Kobe, Aceh, and Sichuan" 15 Mar. （Sun.） 28 開始時間/Starts 10:00 Hitachi’s resilient idea and plan preparing for national disaster prevention and mitigation. 28 15 Mar. （Sun.） 開始時間/Starts 13:20 仙台市情報・産業プラザ （AER内） セミナールーム （2） （6階） Sendai City Information & Industry Plaza Seminar Room (2) 仙台市情報・産業プラザ （AER内） セミナールーム （2） （6階） Sendai City Information & Industry Plaza Seminar Room (2) 子どもと芸術 心の復興 ～落語会＆トーク～ 災害支援を行った世界の看護師からの学び ―次世代へのメッセージ Art as Children's Therapy After the Great East Japan Earthquake 震災を経験した子供たちのケアは長期的観点で取り組むべき課題であり、今後も子供 たちが様々な芸術文化に触れる機会を確保していくことが必要となっている。そこで、 市内のこども育成活動団体、芸術文化関係団体などからゲストを招き、復興に向けた 取り組みの紹介と、域外からの支援が減少することか見込まれる中、子供たちのため に文化芸術ができることや今後の方向性について考えるシンポジウムを開催する。 Care for children who lived through the Great East Japan Earthquake must be approached from a long-term perspective.In this symposium, we invite guests from organizations involved in activities for children's development, culture, and the arts to introduce their recovery projects. We will also consider the role of culture and the arts and directions to take in the future. ●主催者 （問い合わせ） ／公益財団法人仙台市市民文化事業団 Sendai Cultural Foundation Tel.022-301-7405 Message to the next Generation - Lessons Learned from Nurses on Disaster around the world 人々の生活と健康に関与している世界の看護界から災害看護の今後の課題を 発信するために、 本シンポジウムでは災害看護に関わるものが組織や国境を越え て経験知や実践に基づいた教訓を基に、 今後に向けた災害看護の課題につい て実践、 教育、 研究者とともに議論する。 This symposium seek to what nursing of the world have acted and learned regarding disaster as are involved in life and health of people, and clarify how nurses should challenge for disaster preparedness and mitigation interventions in future beyond the boundary of their society and nationality based on nursing practice, education, and research. ●主催者 （問い合わせ） ／世界災害看護学会、 国際看護師協会 World Society of Disaster Nursing, International Council of Nursing Tel.088-847-8630 第3回国連防災世界会議 096 Side Events シンポジウムの概要 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 29 開始時間/Starts 10:00 Conducted by English 01 会場番号 Venue number 15 Mar. （Sun.） 29 開始時間/Starts 14:30 AER TKPガーデンシティ仙台 Hall A （21階） TKP Garden City Sendai Hall A AER TKPガーデンシティ仙台 Hall A （21階） TKP Garden City Sendai Hall A 震災の経験をいかに東北は伝えるべきか？ ILC誘致と防災機能が高い国際学術研究都市づ くりを考える How should Tohoku impart the experience of the earthquake disaster? Establishing ILC Project and Creating International Science City with Disaster Functions シンポジウム 東日本大震災発災から今日まで、 私たち東北に住む者は様々な知見を得てきた。 復旧・復興でも始めての体験するものが多かった。 これらの経験を次代に伝えるた め、 東北人は何をしなければならないのか、 東北選出の国会議員や経済人と座談 会方式で議論する。 そして、 会場全体で、 東北の経済再生についても併せて考え る。 素粒子物理学の国際共同プロジェクトである国際リニアコライダー （以下「ILC」 と記 す） の北上地域誘致活動をきっかけに国際学術研究都市づくりが議論されている。 同地域は東日本大震災の被災地でもあり、 都市づくりにおいて防災の視点は欠かせ ない。 このため、国際的多様性を前提とした防災体制の整備、再生可能エネルギー の活用等も踏まえ、 被災地から未来志向の国際学術研究都市像を提案する。 Side Events S 3月15日（日） 英語で実施 We got various experience from East Japan great earthquake disaster. We must arrange those experiences and get ready to impart to the young and foreign countries. This discussion is held to convey Tohoku's experience, and Diet members for Tohoku will exchange opinions. In addition, We will argue about Tohoku's economic revitalization and future. The International Linear Collider (ILC) is an international joint project in particle physics experiment, and the Kitakami region in Tohoku Japan is a candidate site. Discussions are also underway to create an International Science City near the ILC site. Therefore, we would like to propose creating Sustainable International Science City with Disaster Prevention Functions. ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学大学院情報科学研究科 Graduate School of Information Sciences, TOHOKU UNIVERSITY Tel.022-795-4514 ●主催者 （問い合わせ） ／東北経済連合会 Tohoku Economic Federation Tel.022-799-2103 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 30 開始時間/Starts 13:30 15 Mar. （Sun.） 31 開始時間/Starts 10:30 AER TKPガーデンシティ仙台 Hall B （21階） TKP Garden City Sendai Hall B AER TKPガーデンシティ仙台 Hall C （30階） TKP Garden City Sendai Hall C 「子どもが主役の防災教育」の実践 ～ぼうさい 探検隊、 これまでの10年とこれからの10年～ "Disaster Prevention Education for Children"Exploration for Disaster Prevention Program: The Past 10 Years & The Coming Decade 「防災ジャパンダプロジェクト」 ～防災人形劇＆体験型防災ワークショップ～ Puppet shows and experience-oriented workshops on disaster prevention 未来を担う子ども達の防災教育の推進が狙いで、 2部構成のイベントを開催。第1 部は 「小学生のぼうさい探検隊マップコンクール表彰式」 を開催。後援団体である 内閣府、 文部科学省、 ユネスコなどのプレゼンターが出席し、 小学生が作成したオ リジナルマップの優秀作品を表彰。第2部は 「防災教育フォーラム」。防災教育実 践団体･指導者からの取組報告、 パネルディスカッションなどを行う。 『防災人形劇』 ＆ 『体験型防災ワークショップ』 を実施。防災人形劇では、 「さんび きのこぶた危機一髪！」 を公演し、 いざという時に 「あわてない」 ことの大切さを学び ます。体験型防災ワークショップでは、 スタンプラリー方式で身体を動かしながら災 害から身を守る・助けあうための知識等について楽しく学びます。 スタンプが全部た まると、 防災グッズをプレゼントします。 -The first session will be an awards ceremony for the winners of our annual “Exploration for Disaster Prevention Map Contest for Elementary School Students”.-The second session, the “Disaster Prevention Education Forum”, will include reports by organizations engaged in disaster prevention education, as well as panel discussions. The objective of this event is to equip children who will shape the future with knowhow on how to protect themselves from disasters, help one another, and stay safe by learning about and gaining hands-on experience with disaster management. The event consists of two parts: puppet play and workshop. ●主催者 （問い合わせ） ／一般社団法人日本損害保険協会 The General Insurance Association of Japan Tel.03-3255-1294 ●主催者 （問い合わせ） ／損害保険ジャパン日本興亜株式会社 Sompo Japan Nipponkoa Insurance Inc. Tel.050-3808-2607 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 31 開始時間/Starts 14:00 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 32 開始時間/Starts 未定/tbc AER TKPガーデンシティ仙台 Hall C （30階） TKP Garden City Sendai Hall C AER TKPガーデンシティ仙台 Hall D （30階） TKP Garden City Sendai Hall D 震災を経て強いまちづくりに挑む「産学公民」活 動事例 原発災害後の地域連携と復興への道のり：福島 県相馬地方の健康対策から 私たちのJASFAは、産学連携団体として活動してきた防災と減災に関するプロ ジェクトの紹介セミナーを開催する。1． 津波被災地での就労支援活動を可能にし た自治体との連携。2． 中小企業だからできた防災視点の技術研究とステークホル ダー。3． 防災・減災に関するノウハウを携えての海外提携。4． 災害に強く、 地域特 性を活かすまちづくりへの提言。…ほか 福島第一原発事故後の健康問題は放射線被害に留まらない。原発に最も近い居 住区である福島県相馬地方では以下の点につき、 その取り組みを報告すると共に、 参加者と広く意見交換を行い、 世界の防災対策へ資することを目標とする。1． 放射 線防護：退避指示と住民教育、長期的線量測定2． 健康被害の予防：高齢者の孤 独死、 避難住民の健康被害など3． 復興：医療・教育の復興と風評被害の払拭 Our JASFA holds the introduction seminar of the project about "disaster prevention" and the "disaster reduction" which have worked as an industry-university cooperation organization.Technical research and stakeholders of disaster prevention viewpoint who were able to do it since it was small and medium-sized enterprises. -- Others Health problems brought by the nuclear accident were not limited to increased health risks by radiation exposure. This forum provides our experiences on the following activities. Radiation protection: monitoring and education. Health protection: solidary deaths among the elderlies, health deterioration among the evacuees. Recovery: reforming health and education systems to wipe off the stigma. ●主催者 （問い合わせ） ／一般社団法人持続可能で安心安全な社会をめざす新エネルギー活用推進協議会（JASFA） Japan Sustainable Free Powered Energy System Exploit & Promotion Association （JASFA） Tel.022-246-6421 ●主催者 （問い合わせ） ／相馬地方市町村復興フォーラム実行委員会 Reconstruction Forum Execution Committee, Soma Area Council of Local Governments Tel.0244-36-6611 Industry-university cooperation and resilient town development to learn to Earthquake 097 3月15日（日） プログラム Community resilience and recovery after the nuclear disaster: A health protection in Fukushima. 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 32 開始時間/Starts 13:45 3月15日（日） 32 15 Mar. （Sun.） 開始時間/Starts 17:30 新潟から東北へ、災害と復興の経験をつなぐ ～地域 で目指す「マルチハザードに対する多重防御の姿」～ 母と子を守る危機管理－地域医療・保健における 創造的協働による新しい取り組み 日本は数多くの災害に見舞われ、 その度に力強く立ち上がり新たな防災対策を 打ち出してきた。東日本大震災を経て、 ハード・ソフト施策を組み合わせた 「多重防 御」の発想により、 災害に強い地域づくりを推進する新たな試みが始まっている。 現在の日本の減災に取り組む姿を、 レジリエンス・コミュニケーションの観点も踏ま え、 過去の被災からの復興経験を多く有する新潟から発信する。 日本は少子高齢化において世界の先端を走っており高度情報化されたハイレベルの 医療資源を持つ医療先進国であり日本における災害対応は世界にとって含蓄に富む 教訓を与えるであろう。地域社会の復興を担う次世代を救護する上で東日本大震災 の経験から得た知見は今後世界中のあらゆる先進国が直面する少子高齢化社会に おいて防災対策を検討する際にモデルケースとして大きな貢献をもたらすものである。 Japan suffers many natural disasters, but each time built back by hammering out new policies. Following the 2011 Tohoku Earthquake, new efforts began to promote the creation of disaster-resilient communities, based on the concept of “Multiple Lines of Defense”. Three speakers from highly professional fields discuss the new and old trend of Disaster Resilience. In an effort to aid the next generation families responsible for the regeneration of the community, significant improvement has been made by the cooperation of local government, medical and educational systems. In this session, we present obstetric related issues and efforts based on the experience of 311, and demonstrate proposals for future disaster preparedness. ●主催者 （問い合わせ） ／新潟県 Niigata Prefecture Tel.025-280-5379 ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学東北メディカル・メガバンク機構 Tohoku UniversityTohoku Medical Megabank Organization Tel.022-273-6283 Sharing Disaster Experiences from Niigata to Tohoku: Multiple Lines of Defense 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 33 開始時間/Starts 10:00 Emergency Preparedness in Maternal and Child Care - reconstructing by creative collaboration with community medicine and public health care system 3月15日（日） 33 15 Mar. （Sun.） 開始時間/Starts 14:15 仙台市シルバーセンター 交流ホール Sendai City Silver Center Koryu Hall 仙台市シルバーセンター 交流ホール Sendai City Silver Center Koryu Hall 防災3.0：安全で賑やかな自律循環型地域社会を 目指して シンポジウム「高齢者と防災」 BOUSAI 3.0: Building Not Just Smart, but Safe, Happy, and Sustainable Next Generation Community Symposium: Disaster Prevention and the Elderly 当フォーラムでは、 復興庁および地方創生を推進する内閣府から小泉進次郎政 務官、 また復興最先端都市である神戸市から長岡賢二危機管理室長、 そしてソ ニーコンピュータサイエンス研究所からは所眞理雄氏、 の3氏をお招きし講演いた だきます。加えて、 日常生活・コミュニティの中に"防災"をいかに取り込み豊かなも のに育てるのか、 多分野の識者を交え、 パネルディスカッションを実施します。 東日本大震災において被災者の多くを占めた高齢者は、 身体機能や認知機能の 低下などから大きな影響を受けたが、 今後起こりうる大規模災害においても、 健康 保持・回復は大きな課題になる。 そこで、 高齢者の災害に対するレジリエンス （回復 力） をテーマに、 支援団体の事業報告などを通して、 新しい災害支援のあり方や高 齢者の生きがいづくり・健康づくりの新しい方策を、 仙台から提案していきたい。 Japan is encountering sever aging socialization and natural disasters. We would like to introduce several best practices to solve these problems in collaboration with manufactures, IT industries, and various players. The session will be some presentation from key players and panel discussions. The elderly were greatly affected by the disaster due to declining physical ability and recognition ability. After holding health promotion projects at temporary housing and elsewhere to support victims of the disaster, this symposium will propose new ideals for disaster relief through project reports from support groups, and propose new policies to impart health and hope to the elderly. ●主催者 （問い合わせ） ／株式会社コトブキ Kotobuki Corporation Tel.0800-100-2620 ●主催者 （問い合わせ） ／公益財団法人仙台市健康福祉事業団 Public Interest Incorporated Foundation Sendai City Health Welfare Organization Tel.022-215-3170 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 34 開始時間/Starts 10:00 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 34 開始時間/Starts 14:00 仙台市シルバーセンター 第一研修室 Sendai City Silver Center 1st Seminar Room 仙台市シルバーセンター 第一研修室 Sendai City Silver Center 1st Seminar Room 災害時における支援調整の仕組みを考える～新たな 官民連携・コーディネーション機能構築に向けて～ 平成26年度 防災とボランティアのつどい ～学べる、つながる、みんなで考える防災ボランティア～ 日本は災害大国であり、 今後も大きな災害と向き合っていかなければならない。東日 本大震災ではNPO等の市民による支援活動が活発に行われた一方で、 NPO間 の連携、 行政や企業とNPOとの連携をめぐっては課題も指摘されている。 どうしたら 被害を最小限に抑えることができるのか。 どうすれば適切な支援を届けられるのか。 海外の事例なども踏まえ、 今後の災害に備えて産官学民等のセクターとの連携の 在り方を考える。 災害時におけるボランティア活動の担い手を広げるため、 防災ボランティア活動 への関心を持つ幅広い層からの参加を求め、 阪神・淡路大震災、 新潟県中越地 震、 東日本大震災などの経験、 活動紹介やアイデアを共有する機会とする。各地 での実践者によるパネルディスカッションと参加者全員でのワールドカフェ形式の ワークショップを通じて、 市民参加型による交流イベントを実施する。 Call for National Disaster Response Coordination Mechanism in Japan-The Role of Japan Voluntary Organizations Active in Disaster- Based on the lessons learned from the Great East Japan Earthquake and taking overseas practices into account, the forum provides an opportunity for participants to think about an effective disaster response and coordination scheme among industry, government, academia and private sectors in order to minimize damage and to deliver effective aid. ●主催者 （問い合わせ） ／全国災害NPOセンター Japan Voluntary Organizations Active in Disaster (JVOAD) Tel.03-6261-4751 S Side Events AER TKPガーデンシティ仙台 Hall D （30階） TKP Garden City Sendai Hall D シンポジウム AER TKPガーデンシティ仙台 Hall D （30階） TKP Garden City Sendai Hall D Gathering for Disaster Prevention Activity and Volunteer in SENDAI2015 To conduct the exchange event with the participation of the citizen being interested in disaster prevention. The main contents of events are as follows.(1) Introducing various volunteer's activities from all over Japan since the Great Hanshin-Awaji Earthquake(2) Experiencing World café and Group discussion with all participants ●主催者 （問い合わせ） ／内閣府 Cabinet Office, Government Of Japan Tel.03-3580-8221 （株式会社ダイナックス都市環境研究所） 第3回国連防災世界会議 098 Side Events シンポジウムの概要 3月15日（日） 開始時間/Starts 9:30 15 Mar. （Sun.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 35 Conducted by English 01 会場番号 Venue number 15 Mar. （Sun.） 35 開始時間/Starts 13:30 仙台市シルバーセンター 第二研修室 Sendai City Silver Center 2nd Seminar Room 仙台市シルバーセンター 第二研修室 Sendai City Silver Center 2nd Seminar Room 集合住宅と地域コミュニティによる防災減災 ～東日本大震災の実例と提言～ Disaster Management and Risk Reduction in Condominiums and Local Community 『東日本大震災と持続可能な防災教育シンポジ ウム』 The Great East Japan Earthquake and Sustainable Disaster Risk Reduction Education シンポジウム 都市への人口集中は、 マンション化率の急増をもたらした。 この未成熟で希薄なコ ミュニティに内在する災害への脆弱さが浮き彫りになりつつある。東日本大震災 から、 我々は何を学ぶべきか。地区単位の防災減災のモデルとして、 「共助」 や 「備 え」 のあり方を事例調査結果やワークショップを通し、 参加者全員で考えるイベント を開催する。 Side Events S 3月15日（日） 英語で実施 What should we learn from the Great East Japan Earthquake? As a model of disaster management and risk reduction measures in small districts and condominiums, we will hold an event to think together with participants about “corporation” in and “preparation” for disasters through results from research and workshops. A symposium about implementation of disaster risk reduction education and curricula that incorporate the lessons learned from the Great East Japan Earthquake. Discussions will take up the topic of disaster risk reduction, which is a central issue in UNESCO's Education for Sustainable Development (ESD) program. Issues include implementation in schools, collaboration between schools and local communities, and DRR in communities. ●主催者 （問い合わせ） ／大和ライフネクスト株式会社 DAIWA LIFENEXT CO., LTD Tel.0120-54-4068 ●主催者 （問い合わせ） ／仙台広域圏ESD・RCE運営委員会 RCE Greater Sendai Tel.022-214-3856 3月15日（日） 開始時間/Starts 9:30 15 Mar. （Sun.） 36 東日本大震災の教訓を活かした防災教育の実践についてのシンポジウム。ユネス コが提唱するESDの中心課題の一つである 「減災・防災」 を取り上げ、 学校や地 域での実践や連携について議論する。 また宮城県・仙台市の教訓や成果、 復興 の実情がわかるように、 地域の関係者の発言の場も予定している。 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス マルチメディアホール Tohoku University Kawauchi-kita Campus Mutimedia Hall 東北大学川内北キャンパス A106 Tohoku University Kawauchi-kita Campus A106 シミュレーション・センシング・G空間情報の融合に よる減災力の強化 ICT4DRR and co-organizor of other UN Events Enhancing Disaster Resilience by Fusion of Simulation, Sensing and Geospatial Information 最先端のシミュレーション・センシング・地理空間情報 （G空間情報） 解析技術を統合 して、地震・津波発生直後のきめ細かな災害情報の推計・把握と防災情報配信を 通じて地域の災害に対するレジリエンスの向上に資するという目標のもと、我が国 の現状・課題、 国際展開に向けた課題を議論するためのシンポジウムを開催する。 Focusing on enhancing society's resilience towards future catastrophic disaster by providing the possible and severe disaster scenarios and leading actions of citizens this public forum aims to provide an opportunity to share the advances of disaster management system by fusion of simulation, sensing and geo-informatics, and to discuss its utilization and future perspectives. ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学災害科学国際研究所、総務省、宇宙航空研究開発機構（JAXA）、 ドイツ航空宇宙センター、 UN-SPIDER（United Nations Platform for Space-based information for Disaster Management and Emergency Response） International Research Institute of Disaster Science, Tohoku UniversityMinistry of Internal Affairs and CommunicationsJapan Aerospace and Exploration Agency(JAXA)German Aerospace CenterUN-SPIDER (United Nations Platform for Space-based information for Disaster Management and Emergency Response) Tel.022-752-2084 3月15日（日） 37 15 Mar. （Sun.） 37 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス A106 Tohoku University Kawauchi-kita Campus A106 ICTs play a critical role before, during and after disasters strike. As part of disaster risk reduction and disaster preparedness, active and passive sensors can help in monitoring the environment and climate changes. In the period just before disasters strike, information obtained during the monitoring, prediction and detection, is disseminated from alerting authorities to people at risk. When disasters strike, ICTs play a critical role in providing vital information. Geographical information systems provide high resolution satellite maps for decision making, for the coordination of humanitarian agencies involved in the search and rescue operations, providing food, shelter and medication to the victims. Everthing to do with DRR is facilitated by ICTs making ICT a crucial component of efforts by countries to achieve the implementation of DRR post 2015 agenda. ICTs enable smart predictive planning to minimize damage and capturing, storing and disseminating data collected by sensors and other early warnings countries need. ●主催者 （問い合わせ） ／ International Telecommunication Union 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 38 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス A202 Tohoku University Kawauchi-kita Campus A202 グローバルな災害リスク評価と地図作成 Global Disaster Risk Assessment and Mapping It aims to bring together various stakeholders to share experience in developing global risk assessment products and tools, and discuss data updating, sharing and verification mechanism at a global scale. It showcases highlighted recent achievement, and proposes international mechanism for better use and sharing of risk information, data and results. ●主催者 （問い合わせ） ／ Beijing Normal University and UNISDR-STAG [email protected] 099 プログラム Building Resilience in Urban Areas and Fragile States With 50% of the world’s population already living in cities and substancial projected increases in coming years, UN-HABITAT’s aim is to ensure sustainable development of all cities, towns and human settlements, and the resilience to all plausible hazards. The relevance of this proposal is based on the assumption that most problems are common to any urban settlement as they are consequences of the process of urbanization, particularly related to density and specialisation of systems that make a growing number of citizens exposed in the case of disruption and regardless of the cause of the failure. This session will bring together experts in the field of urban resilience involved in the Medellin Collaboration on Urban Resilience, including UNISDR, World Bank, Rockefeller Foundation's 100RC, and showcase results from these programmes. Mayors and local goverment experts, including those representing fragile states, will also share their experiences across a range of different urban conditions and successful strategies for building resilience. ●主催者 （問い合わせ） ／ UN-Habitat 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 38 3月15日（日） 開始時間/Starts 9:00 開始時間/Starts 未定/tbc 39 15 Mar. （Sun.） Setting Standards on Infrastructure Essentials and indicators for measuring local resilience Building standards in developing countries are often dysfunctional and poorly implemented. The process of setting and adopting building standards has been, in most cases, a top-down process with insufficient consultations of private sector, building professionals and local communities. Building codes often set the bar at unrealistically high technical levels. An in-depth and compelling knowledge management effort was carried out on the topic of post-disaster reconstruction strategies.Building on this work, there is a need to strengthen lnowledge and experience with regard to the role of building code implementation policies within larger risk prevention or mitigation strategies. In preparation for the implementation of the post-2015 framework for disaster risk reduction , UNISDR in cooperation with partners and stakeholders are developing local indicators to support implementation of the new Framework at local level.An expert group of 25 agencies consisting of UN, private sector, academia and technical organizations have developed the New “Ten Essentials” for Making Cities Resilient along with indicators that will support in monitoring and developing actions plans. ●主催者 （問い合わせ） ／ UNISDR [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／ World Bank-GFDRR, UNESCO, UN-Habitat 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 39 開始時間/Starts 13:30 40 15 Mar. （Sun.） 東北大学川内北キャンパス B101 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B101 「ホテル・レジリエント」 ―観光業界におけるレジリエンスの強化 社会的一体性を超えて： 防災のリーダーとして女性に力を与える ‘Hotel Resilient’ - Strengthening Resilience in the Tourism Sector Beyond inclusion: Empowering women as leaders in disaster risk reduction The event provides reference for private sector involvement in the disaster risk management agenda setting that goes beyond preparedness. The ‘Hotel Resilient’ initiative presents its research findings and framework for risk management standards, tools and instruments to create incentives for disaster risk management and to strengthening resilience in hotels and throughout tourist destinations. Women and men are differently impacted by hazards due to their ‘gendered’ role and patriarchal norms. Women are often marginalized from accessing and controlling their own resources therefore women are found to be exposed to range of additional risks during disasters. This event will use the South Asia Women’s Resilience Index to focus on national level policies and practices that impact women’s resilience to disasters. ●主催者 （問い合わせ） ／ Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH in joint cooperation with UNISDR [email protected] 15 Mar. （Sun.） 3月15日（日） 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス A205 Tohoku University Kawauchi-kita Campus A205 3月15日（日） ●主催者 （問い合わせ） ／ ActionAid Bangladesh [email protected] 40 開始時間/Starts 14:00 3月15日（日） 41 15 Mar. （Sun.） 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス B101 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B101 東北大学川内北キャンパス B102 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B102 Dealing with Disasters: enhancing community resilience andmainstreaming disaster risk reduction into everyone’s agenda レジリエンスに向けた連携： 防災への統合的アプローチの実践的経験 The session focuses on how building local capacities and resilienceby involving all relevant stakeholders will lead to a more effectiveand comprehensive disaster preparedness and risk management. ●主催者 （問い合わせ） ／ Ministry of Foreign Affairs of Thailand and Ministry of Interior of Thailand [email protected] S Side Events 東北大学川内北キャンパス A205 Tohoku University Kawauchi-kita Campus A205 シンポジウム 東北大学川内北キャンパス A202 Tohoku University Kawauchi-kita Campus A202 Partners for Resilience: practical experiences from an integrated approach towards disaster risk reduction The Partners for Resilience alliance will share experiences and key lessons on the implementation of an integrated approach to DRR and promote how the post-2015 HFA can ensure that climate change and ecosystem management aspects are fully addressed to strengthen community resilience. Case studies, tools and methodologies will be demonstrated and discussed. ●主催者 （問い合わせ） ／ Partners for Resilience:Netherlands Red Cross, Cordaid, CARE NL, Red Cross Red Crescent Climate Centre, Wetlands International [email protected] 第3回国連防災世界会議 100 Side Events シンポジウムの概要 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 41 開始時間/Starts 13:30 3月15日（日） 開始時間/Starts 9:15 東北大学川内北キャンパス B102 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B102 英語で実施 Conducted by English 01 会場番号 Venue number 15 Mar. （Sun.） 42 東北大学川内北キャンパス B103 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B103 私たちが求める未来 Towards risk-informed public policy for risk-sensitive investment The Future We Want シンポジウム S This session will provide space for children from various countries to: i) consolidate a coherent set of priorities for HFA2; ii) share their views, ideas and experiences in reducing disaster risk and in building community resilience; and iii) formulate commitments to implementation of HFA2, through dialogues with policy makers and other decision makers. Side Events ●主催者 （問い合わせ） ／ Children in a Changing Climate Coalition [email protected] 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） ●主催者 （問い合わせ） ／ UNISDR 42 開始時間/Starts 13:00 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 東北大学川内北キャンパス B103 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B103 東北大学川内北キャンパス B104 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B104 Systematic collection of disaster loss data as essential asset in Disaster Risk Reduction 災害リスクに関する統合的研究： 防災における科学の役割 Integrated Research on Disaster Risk: the Role of Science in Disaster Risk Reduction ●主催者 （問い合わせ） ／UNISDR and UNDP 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 43 開始時間/Starts 未定/tbc The development of national disaster loss databases represents a low-cost, high impact strategy to systematically account for disaster losses. Disasters and their downstream impacts represent major drawbacks for governments, who are responsible not just for public assets, but implicitly at least, also for the uninsured assets of low-income households and communities.Economic losses are poorly documented in global disaster databases and the losses associated with frequently occurring low severity losses are rarely captured. While a growing number of countries in Asia, Latin America and Africa are now systematically accounting for physical disaster losses the calculation of economic losses is still incipient. Only few countries incorporate disaster loss and impact data in national accounting, or use this data to inform public investment planning decisions or to optimize their investments in DRR and CCA. Governments need to be aware of the cost of recurrent losses and of future risks in order to take informed decisions regarding how much to invest in risk reduction and to identify the most cost-effective strategies to do so. The UNISDR-UNDP initiative have strengthened capacities in approximately 80 countries in Asia, Africa, Latin America, the Pacific and the Caribbean to build comprehensive national loss datasets and to put these recommendations into practice. This Side Event will showcase achievements, challenges and lessons learned in the process of building a large number of national loss databases, and will provide interested countries with a clear roadmap and recommendations on how to build these databases. 43 開始時間/Starts 未定/tbc This session presents findings from IRDR projects. FORIN advances a methodology for forensic investigations into risk drivers and root causes of disasters. DATA establishes compatible disaster loss databases across sectors and countries. “Risk Interpretation and Action” examines decision-making by individuals and institutions in the face of risk. The session also discusses innovative research funding structures. ●主催者 （問い合わせ） ／ Integrated Research on Disaster Risk (IRDR) [email protected] 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 44 開始時間/Starts 10:00 東北大学川内北キャンパス B104 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B104 東北大学川内北キャンパス B200 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B200 防災管理を地域および国家レベルの計画立案へ と組み込む：ネパールのケーススタディ 身体障害に関するUNDESAフォーラム―包括的 な防災とレジリエンス：社会的一体性が命を救う Government of Nepal announced to agree upon a common approach on local and national level DRM mainstreaming by end of 2015. Since, then Flagship 4 and Flagship 5 has been collecting the approaches and evidences from organizations practicing DRM mainstreaming at different level . Government is demonstrating its serious commitment to disaster management and a sustainable approach addressing issues raised in the HFA implementation progress report of Nepal, 2012. The DESA Forum will address critical issues in disability-inclusive disaster risk reduction (DIDRR) - from inclusive policy-formulation to disability-sensitive implementation and disability-inclusive monitoring and evaulation. The Forum is expected to develop a set of recommendations on DIDRR as a contribution to the post-2015 framework on DRR. ●主催者 （問い合わせ） ／ International Federation Of Red Cross and Red Crescent Societies (Flagship 4 program) [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／ UN DESA [email protected] Mainstreaming disaster risk management into local and national level planning: case study from Nepal 101 Involving government institutions (IOC countries?), private sector, science and research partners, the event would draw from pilot experiences (including from DEVCO/ACP progammes and related initiatives) to discuss how governments can move to risk-sensitive policy, planning and investment through the roll-out of the following service lines: i) disaster loss dB, coupled with ii) risk assessment/profiling, coupled with iii) HFA(2) monitoring and impact indicators review coupled with iv) unpacking public investment policy, planning and expenditure coupled with v) identification of critical sectors together with key private sector partners, resulting in vi) forward-looking dialogue with and between the government and the private sector examining the suite of policy options to facilitate risk-sensitive public and private investment. プログラム UNDESA Forum on Disability-Inclusive Disaster Risk Reduction and Resilience: Inclusion Saves Lives 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 45 3月15日（日） 45 15 Mar. （Sun.） 開始時間/Starts 13:00 開始時間/Starts 未定/tbc Building Community Resilience: Sexual and Reproductive Health and Gender within Community Disaster Risk Reduction Asia Disaster Resilience Forum 2015 -Building ICT-enabled Disaster Resilient Societies in Asia from the grassroots (Continued) Women and girls are disproportionately affected by disasters. This is largely due to their traditional roles within society and exclusion from emergency planning, preparedness, and response systems. By partnering with these communities and their local governments, and building capacity in relation to DRR, SRH and gender, the UNFPA, in close cooperation with WRC aims to improve the resilience of communities and reduce SRH related morbidity and mortality faced by women, girls, and vulnerable groups. The Asia Disaster Resilience Forum 2015 will bring together technologists from the region, engaged in developing civic apps for community based disaster resilience. During the two day forum, panelists will present examples from across Asia followed by a discussion on lessons learnt in developing successful solutions. Demos of these apps will be available to test on both days. On day 2, discussions will focus on future plans for development. In the afternoon, there will be an introductory technical brainstorming and hacking session on newly available datasets such as the Hodoyoshi microsatellite successfully launched by Tokyo University, and others. On day 3, a more in-depth technical workshop on coding this data into applications will be held in Tokyo. ●主催者 （問い合わせ） ／ UNFPA ●主催者 （問い合わせ） ／ World Bank - GFDRR 3月15日（日） 開始時間/Starts 9:30 15 Mar. （Sun.） 46 3月15日（日） 47 15 Mar. （Sun.） 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス C101 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C101 東北大学川内北キャンパス C102 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C102 防災を通じたレジリエンスの構築：アジアとアフリ カでのガバナンスおよび市場システムの強化 レジリエントな未来：バングラデシュが災害と気候 変動のリスク低減への道を開く Explore examples and evidence of how DRR and climate-focused governance and market system interventions can build resilience of vulnerable rural and urban communities across Asia and Africa. Practitioners and researchers showcase lessons learned and approaches on implementing resilience strategies and why this systems-based approach is critical to meet the growing and diverse challenges communities face. As a frontrunner of the comprehensive disaster management paradigm, Bangladesh has significant achievement towards HFA. This has created a momentum of mainstreaming DRR towards resilient nation building and contributing advocacy for integrating DRR, CCA, Sustainable Development and regional and global cooperation for Resource, Information and Technology sharing in the agenda of Post 2015 framework. ●主催者 （問い合わせ） ／ Mercy Corps [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／ Comprehensive Disaster Management Programme (CDMP II) and Department of Disaster Management(DDM), Ministry of Disaster Management and Relief ( MoDMR) , Government of Bangladesh [email protected] BUILDING RESILIENCE THROUGH DRR: STRENGTHENING GOVERNANCE AND MARKET SYSTEMS IN ASIA AND AFRICA 3月15日（日） 開始時間/Starts 9:30 S Side Events 東北大学川内北キャンパス B201 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B201 シンポジウム 東北大学川内北キャンパス B201 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B201 15 Mar. （Sun.） 48 Resilient Future: Bangladesh Paving the Way for Reducing Risk of Disaster and Climate Change 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 48 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス C105 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C105 東北大学川内北キャンパス C105 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C105 気候や災害のリスク防止、環境復元、 リスクに強い生活、 利害関係者間の連携による備えに関するモデル・提案 災害と避難民 Caritas Confederation’s models and recommendations on climate and disaster risk proofing, environmental restoration, strengthening risk proof livelihoods and preparedness through multi-stakeholder coordination and cooperation Disasters and displaced persons The Caritas Confederation highlights its recommendations in scaling and accountability by sharing national, regional, and international models from Caritas Member Organizations across the globe. Caritas will present approaches, lessons and successes in multi-sectorial, multi-stakeholder coordination and cooperation, which mutually reinforce DRR, SDGs and CC agreements within the post-2015 framework for DRR. Thematic focus on climate, environmental restoration, strengthening risk proof livelihoods and preparedness will be illustrated through working across different timeframes and scaling to maximize impact, aligning information and new technologies with local practices and social norms. The Caritas side event will showcase models that: - Ensure communities are supported to be the main actors to identify their risks and plan efforts to minimize potential loss from disaster; Caritas recognizes that communities are equal partners in assessment, planning, implementation and monitoring of risk reduction working in cooperation with others to ensure strengthened resiliency to hazards faced and assure protection of basic needs and risk proofing of livelihood options as fundamental building blocks of resiliency. - Provide opportunities for communities to participate in risk reduction, recognizing that communities are made up of different groups that have their own capacities and role to play. In particular, children, young people, women, and other vulnerable or underrepresented groups, including indigenous groups, are important agents of change for resilience strengthening within their community. - Assure a multistakeholder approach to risk reduction platforms, harnessing its rich networks in many localities. The roles of local government, community, faith-based institutions, academic institutions, CSOs, private sectors, must work hand in hand to contribute to resiliency strengthening Because of natural hazards, millions of people are forcibly displaced. This side event is an opportunity to progress on preparation of national and international legislation on displaced persons both internal and external at international level and national level. A Universal declaration on the fundamental rights of environmentally displaced persons will be also discussed. ●主催者 （問い合わせ） ／CARITAS INTERNATIONALIS (CARITAS CONFEDERATION) [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／ Centre International de Droit Comparé de l’Environnement (CIDCE)International centre of comparative environmental law [email protected] 第3回国連防災世界会議 102 Side Events シンポジウムの概要 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 48 開始時間/Starts 未定/tbc 3月15日（日） 英語で実施 Conducted by English 01 会場番号 Venue number 15 Mar. （Sun.） 49 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス C105 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C105 東北大学川内北キャンパス C106 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C106 災害へのレジリエンスの計測 Environmental Supercomputing and disaster risk reduction Measuring Disaster Resilience シンポジウム S This side event provides an overview of the available tools for measuring resilience and outlines opportunities and challenges in their implementation to support the successful operationalization of the Post-2015 DRR framework. It is intended for governments and nongovernmental organisations that are attempting to measure the success of DRR/resilience programs and policies. Side Events ●主催者 （問い合わせ） ／ Overseas Development Institute [email protected] 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） ●主催者 （問い合わせ） ／ Leibniz Supercomputing Certre of the Bavarian Academy of Sciences and Humanities (LRZ) 49 3月15日（日） 開始時間/Starts 9:30 開始時間/Starts 未定/tbc 15 Mar. （Sun.） 東北大学川内北キャンパス C106 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C106 東北大学川内北キャンパス C201 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C201 米国の防災取り組み―レジリエンス構築の機会 東日本大震災の被災地域での グローバル安全学リーダー人材の育成 U.S. Disaster Risk Reduction Initiatives- An Opportunity to Build Resilience 51 Symposium on Educating Future Leaders in Global Safety: Lessons and Practice in the Affected Areas of Great East Japan Earthquake U.S. government agencies will present DRR and resilience efforts in reducing impact of hazards, enhancing the safety and economic well-being of individuals, communities and governments at all levels in the U.S. and abroad. Speakers will share activities to illustrate U.S. science and technology, the whole community approach, and partnerships and present future plans and other activities. 本シンポジウムでは、 高校生、 大学生、 大学院生、 研究者、 実務者が、 グローバル 安全学の視点から将来の防災分野の人材育成について議論を行う。東日本震 災から導出された知見や教訓を踏まえ、 被災地の長期的な復興事業をはじめとし て、 日本国外にも貢献できる人材教育について、 大学・大学院教育と高等教育の 個々の事例と連携事例を交え、 今後の発展性を議論する。 ●主催者 （問い合わせ） ／ U.S. Agency for International Development and U.S. National Platform-SDR [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学リーディングプログラム推進機構グローバル安全学教育研究センター Center for Education and Research on Science for Global Safety, Tohoku University Tel.022-795-4923 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） The symposium invites high school students, undergraduate students, students in graduate schools, researchers and practitioners and discusses how to educate future leaders in disaster risk reduction from the view point of global safety. Practices in the current educational program are shared in the symposium. 51 開始時間/Starts 13:15 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 52 開始時間/Starts 13:30 東北大学川内北キャンパス C201 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C201 東北大学川内北キャンパス C202 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C202 医工学研究科医療機器創生開発センター －被災地からの新産業創出を目指して－ ジオハザード軽減に向けた地球科学の人材育成： 防災国際ネットワーク構築 東北大学医工学研究科では医療機器創生開発センターを設立し、 臨床ニーズを 解決する工学的シーズのマッチングを行うとともに、 地域の企業へ医療機器開発 ノウハウを伝授することで被災地からの新産業創出を目指している。 本ワークショップでは、地震、津波、地滑り、火山災害等の地質災害を被る可能 性が高い国々に対して、 日本を始めとする災害先進国がどのようにしてノウハウ の移転を行うか、 その問題点と仕組みづくりを議論する。可能であれば、 日本発の Capacity Building Model を構築することを目指す。 Medical Device Innovation Center - Creation of new industry from disaster area Graduate School of Biomedical Engineering at Tohoku University has founded Medical Device Innovation Center for matching clinical needs and engineering seeds and educating know-how of medical device development. ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学大学院医工学研究科 Graduate School of Biomedical Engineering, Tohoku University Tel.022-795-7491 103 dealing with extreme environmental phenomena. The initiative will support exchange of experiences, best practices and requirements across different disciplines and stakeholder groups. The foundation of the initiative are the experiences gained from numerous large-scape projects applying HPC, distributed computing and big data approaches to different fields of environmental modelling such as hydro-meteorology, seismology and hydrology. These R&D activities have repeatedly demonstrated the potential for major improvements in the accuracy, flexibility and speed the modelling and analysis results can be produced. However, experience has also highlighted the need for much tighter coupling between the researchers in different fields, organisations with operational responsibilities (e.g. in civil protection) and the policy level actors on the global, national and regional levels. Benefits of all of these new technical capabilities can be realised only if all stakeholders share a common, basic body of knowledge related tools, services and data resources - and the ways they can be combined in a coherent and efficient manner. Initial pilot activities are being launched, and an engagement process with a broad range of potential stakeholders is ongoing. As part of this engagement process, LRZ is inviting interested parties to join in to shape the initial vision, mission and approach in this workshop. プログラム Capacity Building of Earth Sciences toward decrease of geohazards:Establishment of global networks for decreasing geohazards Japan is the advanced country regarding to the disaster countermeasures and we should take an initiative for future disaster risk reduction. In this workshop, we will discuss how to offer the expertise to the other countries. We then try to develop “Capacity Building Model” of Japanese origin. ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学災害科学国際研究所、 日本学術会議 （IUGS分科会、IRDR分 科会） 、 産業技術総合研究所 Tohoku University International Research Institute of Disaster Science Science Council of JapanAdvanced Industrial Science and Technology Tel.022-752-2087 3月15日（日） 15 Mar. （Sun.） 53 3月15日（日） 54 15 Mar. （Sun.） 開始時間/Starts 13:10 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス C206 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C206 JITU Pasna災害後のニーズ評価： インドネシアの経験 沿岸生態系を活用した防災と減災： Eco-DRRの主流化と課題 JITU Pasna is the Indonesian version of Post-Disaster Needs Assessment (PDNA) that includes (i) the valuation of physical damages and economic losses; and (ii) the identification of human recovery needs based on information obtained from disaster-affected people. The instrument has been instrumental in helping Indonesia formulate better and more need-based recovery plan. Experiences from Indonesia as well as those from neighboring countries might be useful in enriching JITU Pasna and for knowledge exchange and information sharing purposes. 生態系を基盤とした防災・減災 （Eco-DRR） についての進展と我が国の動向を紹 介するとともに、 気仙沼や仙台湾における沿岸生態系の現状とその生態系特性 を活用した防災・減災の取り組みについて口頭発表やパネルディスカッション等を 通じて議論・情報共有し、 Eco-DRRの主流化について提言を行う。 ●主催者 （問い合わせ） ／ Badan Nasional Penanggulangan Bencana (Indonesian DM Authority) [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学大学院生命科学研究科生態適応センター Ecosystem Adaptability Center, Graduate School of Life Science, Tohoku University Tel.022-795-3637 JITU Pasna Post-Disaster Needs Assessment: Indonesia Experience 15 Mar. （Sun.） 55 開始時間/Starts 未定/tbc Recent progress in concepts and practices of Ecosystem-based Disaster Risk Reduction in the world and Japan is introduced and discussed with examples of Minami Sanriku coast and Sendai bays where an extremely large tsunami hit in 2011. Based on the discussion, participants will propose the way for mainstreaming the actions towards Eco-DRR. 3月15日（日） 56 15 Mar. （Sun.） 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス B202 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B202 東北大学川内北キャンパス B203 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B203 災害状況における移住者のレジリエンスの構築 次世代により安全な未来を約束する Building the Resilience of Migrants in Disaster Situations Promising safer future for generation next As shown in a number of recent disaster occurrences, international migrants present specific vulnerability conditions in disaster situations. This event will explore some of these patterns and propose some solutions for addressing them and increasing the resilience of migrants in disaster situations, looking at existing policy processes and initiatives at the local level. IRW and our partners such as communities, government and volunteers will be presenting evidence of disaster risk reduction carried out in Bangladesh. We believe it is important to capture innovations and lessons learnt in line with Hyogo Framework of Action. This will encourage all the stakeholders in particular decision makers to have believe in the efforts and initiatives of UNISDR and its partners at international and national level. One of the many examples we are going to promote includes “establishing a localized funding mechanism for DRR” Outcome: To develop coherent, evidenced based policy positions on DRR, Climate Change, and other resilience related activities (including urban resilience) ●主催者 （問い合わせ） ／ International Organization for Migration [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／ Islamic Relief Worldwide, Bangladesh [email protected] 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 02 開始時間/Starts 15:00 3月16日（月） 開始時間/Starts 9:30 03 16 Mar. （Mon.） 仙台市民会館 大ホール Sendai Civic Auditorium Main Hall 仙台市民会館 小ホール Sendai Civic Auditorium Small Hall 東日本大震災からの地域経済の復旧・復興、 そして未来へ リスクガバナンスとレジリエントな都市の ラウンドテーブル 経済・産業の再生・復興なければ、 被災者の生活再建も被災地の未来も無く、 真 の復興はあり得ない。震災からの経済の復旧・復興に取り組んできた 「全国規模 の経済団体」、 「エレクトロニクス産業・サプライチェーン」、 「 地元経済団体」の代 表から、 それぞれの立場での復旧・復興の取り組みや、 将来に向けた課題・解決策 等を発表。 リスクのマネジメントやガバナンスに関する政策の成功事例から互いに学びあうた めに、 危機時のリーダーシップ、 リスクのコミュニケーション、 経済的分析の点から、 特にレジリエントな経済と包括的な社会に向けて自由な意見交換をします。都市は 重要な主体であり、 暮らしやすい都市を実現するための議論に焦点を当てます。 Local economies recovery and reconstruction for the future from the Great East Japan Earthquake There is no bright future for victims without industrial and economic recovery in Japan.Representatives for economic associations of a nationwide, electronics industry, supply chains, and local economic organizations, which sustained the reconstruction of the economy, will present efforts of the past activities, and suggest the problems and solutions toward a brighter future. ●主催者 （問い合わせ） ／仙台商工会議所 The Sendai Chamber Of Commerce And Industry Tel.022-265-8182 S Side Events 3月15日（日） Wise use of coastal Ecosystems for Disaster Risk Reduction: mainstreaming and problems シンポジウム 東北大学川内北キャンパス C205 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C205 Risk Governance and Resilient Cities This OECD roundtable provides policy dialogue platform to learn from successful policy experiences of risk management and governance including leadership during crisis, communication of risks and economic assessment to build resilient economies and inclusive societies. Cities are highlighted as the local key players to pursue this objective to improve well-being of citizens. ●主催者 （問い合わせ） ／経済協力開発機構 Organisation for Economic Co-operation and Development [email protected] 第3回国連防災世界会議 104 Side Events シンポジウムの概要 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 03 開始時間/Starts 14:45 開始時間/Starts 9:00 01 会場番号 Venue number 16 Mar. （Mon.） 04 仙台市民会館 会議室1 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 1 フロントライン：レジリエンス強化のための 地域リスクのプロファイリングとモニタリング 台風・高潮・高波シミュレーション及びインフラ被 害評価 This event presents a unique method of gathering local level risk monitoring information and knowledge, based on the recognised 'Views from the Frontline' programme which has already consulted over 85,000 respondents. It is vital for all those concerned for more effective implementation post-2015, showing how learning from rich local-level risk knowledge strengthens resilience at local and national level and can provide baselines and monitoring of post 2015 frameworks. シミュレーション：高波・高潮シミュレーション。台風ハイヤン時サマル島東海岸に衝 突した津波らしい段波が想定外・破壊的な現象でした。 こんな被害を予測・防ぐた めに、 想定外高波の再現する技術を議論します。被害評価：台風シミュレーション・ 被害評価方法についての国際・学際的議論。国による、 高潮・高波予測モデルと 被害防止対策が変わっています。技術前線を探して議論します。 ●主催者 （問い合わせ） ／ Global Network of Civil Society Organisations for Disaster Reduction (GNDR) [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学災害科学国際研究所 International Research Institute of Disaster Science, Tohoku University Tel.022-752-2088 シンポジウム Side Events 3月16日（月） 開始時間/Starts 9:10 16 Mar. （Mon.） Typhoon, storm surge, and wave modelling and damage assessment Typhoon Haiyan caused heavy damage due to both expected storm surge and unexpected large wave phenomena. Reliable prediction and assessment of storm hazards is essential to reducing the vulnerability of coastal communities subject to hurricanes and typhoons. The cutting edge of wave modeling and storm damage/risk assessment will be debated in this workshop. 05 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 仙台市民会館 会議室2 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 2 仙台市民会館 会議室2 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 2 ネパールリスク低減コンソーシアムサイドミーティ ング 優れたソリューションの検証： 災害での動物紛失を減らす共同アプローチ The NRRC side meeting is an invitation only event with the aim to bring together high level members of the NRRC together to discuss progress made over the past 5 years. The objective of the side event is to engage high level members and obtain further commitment to the NRRC process in supporting Nepal’s efforts in resilience building. Globally, 1.3 billion people rely on animals for their livelihoods - often those most vulnerable to disasters. This session highlights what we can achieve through collaboration, from the economic benefits of incorporating livestock into humanitarian and country-wide responses to specialized emergency funds. It presents diverse case studies showcasing successful solutions in all five priorities for action.Dr Bernardo Jaen, Ministry of Agriculture and Livestock, Costa Rica Tristan Knowles, Economist at LargeJames Sawyer, World Animal ProtectionGerardo Huertas, World Animal ProtectionOthers TBC ●主催者 （問い合わせ） ／ Nepal Risk Reduction Consortium [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／ World Animal Protection [email protected] 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 05 開始時間/Starts 15:00 Testing successful solutions: a collaborative approach to reducing animal losses from disasters 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 開始時間/Starts 未定/tbc 仙台市民会館 会議室2 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 2 仙台市民会館 会議室3 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 3 ARAB URBAN DEVELOPMENT INSTITUTE-MENA Region Making Cities Safer, Competitive and Resilient Expert Symposium on Multi-Hazard Early Warning Systems and Services (MHEWS) With the upsurge of worldwide disasters to almost double since 1980s, and the numbers in the MENA almost tripled, climate-related disasters have affected 50 million people and cost more than US$11.5 billion. The increasing urban concentration of populations and assets is creating renewed urgency to take action. The challenges that cities face are not limited to natural hazards. Other threats can amplify the impact of natural disasters. Often cited are global and interconnected threats related to employment food & water security, climate risk, energy shortages, cyber security, pandemics, terrorism, etc.In addition, women are disproportionately more vulnerable to disasters. As an example, women disaster-related fatalities witnessed an increase in direct correlated with gender inequality and socio-economic status. In recognition of these multiple threats, there is a growing realization across the cities to proactively manage risk by creating comprehensive and integrated risk management systems. These systems seamlessly support city’s growth, resilience, equity and sustainability. In addition to mitigating potential losses, integrated risk management makes countries more attractive to obtain risk financing, foreign investment, creating jobs and communities. The symposium leverages WCDRR-III to bring together MHEWS experts to take stock of the latest advancements in observation, seamless prediction of hazards, identification of their impacts and risks, and the delivery of information and services. ●主催者 （問い合わせ） ／ARAB URBAN DEVELOPEMNT INSTITUTE [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／ World Meteorological Organization (WMO) プログラム 05 開始時間/Starts 12:20 Nepal Risk Reduction Consortium Side Meeting 105 Conducted by English 仙台市民会館 小ホール Sendai Civic Auditorium Small Hall Frontline: Local Risk profiling and monitoring to strengthen resilience S 3月16日（月） 英語で実施 06 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 06 開始時間/Starts 18:00 3月16日（月） 開始時間/Starts 9:00 07 16 Mar. （Mon.） 仙台市民会館 会議室3 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 3 仙台市民会館 会議室5 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 5 南アジアでの新たなリスク削減枠組み導入におけ る課題と機会 防災に向けたメディアと通信： イノベーションの紹介 South Asian governments and experts (including Bangladesh, India, Pakistan, and Nepal) come together to share their experiences of implementing the HFA over the 10 years at the national level. Learning from this experience, governments will outline expected challenges for implementing the future framework, suggest solutions and highlight areas where international support may be needed. Communication initiatives that target people at risk of natural hazards can help people better understand risk and make informed decisions about how to manage it. A selection of outstanding examples of innovation and good practice, selected from a global call, will be showcased and discussed by DRR and communication experts. Highlighting challenges and opportunities of implementing the new risk reduction framework in South Asia Media and communication for Disaster Risk Reduction: Showcasing innovation シンポジウム S Side Events ●主催者 （問い合わせ） ／ BBC Media Action, Global Network of Civil Society Organisations for Disaster Reduction, Netherlands Red Cross, Plan International [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／ LEAD Pakistan [email protected] 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 07 開始時間/Starts 12:30 仙台市民会館 会議室5 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 5 「あの日のこと」から 「いつか来る日」を考える～市民 力が発揮された支援と復興への歩みから学ぶこと～ Lessons of March 11, 2011-Essential Human Factors for Risk Reduction and Recovery 市民力が発災直後そして復興にどのように役立ってきたのかを伝え、 予想がつか ない大災害に向けて必要なことについて考えるシンポジウムを開催する。 自ら被災 しながら周りの人々のために力を注いできた人達を迎え、 その経験を生の声で伝え る。 さらに、 今後私達の身にもふりかかるかもしれない災害に対して準備し、 心がけ ておく大切なこと 「人のつながりこそが防災と復興の原点である」 について考える。 Several disaster affected people who showed great leadership and initiative in 2011will be panelists at the symposium. One of them will be a primary school principal who saved ALL children while the school was completely destroyed by the tsunami. All panelists will focus upon the importance of human factors to confront the disaster. ●主催者 （問い合わせ） ／認定NPO法人日本ハビタット協会 JAPAN HABITAT ASSOCIATION Tel.03-3512-0355 開始時間/Starts 9:15 16 Mar. （Mon.） 07 16 Mar. （Mon.） 開始時間/Starts 15:30 仙台市民会館 会議室5 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 5 3月16日（月） 3月16日（月） MISP*は特に女性・少女の命を救い、病気、 トラウマ、障害を防ぐ *生殖に関する健康のための初期ミニマム・サービス・パッケージ MISP* saves lives and prevents illness, trauma &disability, especially among women and girls. *Minimum Initial Service Package for Reproductive Health Sexual and Reproductive health problems are the leading cause of women’s ill heath and death world-wide. The MISP is a priority set of life-saving activities to be implemented at the onset of every Humanitarian Crisis. International Laws support the rapid and unobstructed implementation of MISP by Humanitarian Actorsthe need is to build the Country level capacity and enabling policy environment. ●主催者 （問い合わせ） ／ International Planned Parenthood Federation [email protected] 08 3月16日（月） 08 16 Mar. （Mon.） 開始時間/Starts 13:00 仙台市民会館 会議室6 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 6 仙台市民会館 会議室6 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 6 自然災害に対する復元力のある サプライチェーン設計に関する研究紹介 津波が沿岸域の船舶や海洋環境に与える影響 Introducing a Research Project: Making Supply Chain Resilient to Disasters Tsunami coastal hazard on ships and marine environment 自然災害に対してレジリエンスを有するサプライチェーン （SC） について研究報告 し、 参加者と議論する。SCがグローバル化し、 経済の相互補完性が高まったこと などが原因で、 近年自然災害による経済被害額は増加傾向にある。東日本大震 災やタイ大洪水発生時には、 一地域の災害の影響でSC全体の経済活動が停滞 した。SCのレジリエンスは、企業・国家競争力に影響を与えるものとして注目を集 めている。 大地震とそれに伴う津波の影響について、海岸線から内陸域については、数多くの研究や実績データの蓄積があり、被害を最小化する 活動が数多く取り組まれてきている。一方で①海岸線の海側や沿岸域に存在する浮き桟橋やブイなどの浮体、航行または係留中の船 舶については、津波により漂流したときにさらに他の陸上構造物などに与える二次被害、②津波の強流による海底土砂の移動や巻き 上げなど海洋の短期・長期的な環境悪化などのマリンハザード問題が重要であるにもかかわらす認知度が低く、今後現地調 査を含む基 礎・応用研究と対策が必要である。本イベントでは上記分野の最前線研究の紹介と今後に向けての提言を発信することとする。 The goal of this event is to introduce research results about the resilience of supply chains to disasters and discuss with participants. We aim to introduce a quantitative model to combine flood analysis with supply chain modelings, while referring to case studies of the 2011 Tohoku Earthquake and the 2011 Thai floods. ●主催者 （問い合わせ） ／コロンビア大学地球研究所水問題研究センター Columbia Water Center, the Earth Institute, Columbia University [email protected] Tsunami disaster caused by huge earthquake on coastal and inland areas have been discussed based on many researches and field studies. Moreover various kinds of disaster prevention and disaster risk reduction works on those fields have been conducted continuously. In contrast, the behaviors of moving, drifting and moored ships and floating bodies existing on coastal areas and their harmful influences, and coastal sea environments short and/or long term change such as raising and move ofseabed sands due to tsunami induced flows, are not well known although they are important issues for maintain of sea traffics and environmental conservation. We introduce leading researches relating such marine disasters on tsunami and mitigation technology, and make proposals on future required works on reduction of marine tsunami hazards thorough this event. ●主催者 （問い合わせ） ／神戸大学海事科学研究科津波マリンハザード研究講座 Research Laboratory for Tsunami and Marine Hazards Tel.078-431-4541 第3回国連防災世界会議 106 Side Events シンポジウムの概要 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 08 開始時間/Starts 18:15 3月16日（月） 英語で実施 Conducted by English 01 会場番号 Venue number 16 Mar. （Mon.） 09 開始時間/Starts 未定/tbc 仙台市民会館 会議室6 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 6 仙台市民会館 会議室7 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 7 在宅避難ができるマンションを目指して Building resilience in the drylands (tbc) To create an apartment that can be evacuated at home シンポジウム 神戸市や仙台市等で被災したマンションの経験を参考に、 マンションの管理組合や居住 者団体、管理会社、各種事業者等が、主に以下について検討する。①災害発生時にで きるだけ自宅マンションにとどまり、生活継続をするための効果的な方策 ②実効性の高 いマンションの地震対策を進めるために必要な技術とノウハウの開発の促進策 ③市 場を通じて防災力向上をはかる方策 ④防災力の高いマンションを建設、供給する方策 Side Events S We take advantage of the experience of the apartment residents of Sendai and Kobe. Residence resident and organizations management association, management company, various businesses within the apartment or the like is, consider the following.1. How to continue the life at home apartment in the event of a disaster 2. Methods to develop know-how and technology 3 How to develop the technology and know-how 4. How to increase the disaster prevention force in the market mechanism 5. How to build an apartment high disaster prevention force ●主催者 （問い合わせ） ／一般社団法人マンションライフ継続支援協会 Mansion life continued support Association Tel.03-5259-8625 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） Mainstreaming of drylands development issues into national policies, planning and development frameworks and contributing to the effective implementation of the UNCCD ●主催者 （問い合わせ） ／ UNISDR 09 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 09 開始時間/Starts 16:00 開始時間/Starts 未定/tbc 仙台市民会館 会議室7 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 7 仙台市民会館 会議室7 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 7 過去の災害から災害について学ぶ Risk Standards and Financing (tbc) Learning Disasters from Past Disasters Enhance awareness about modern finance mechanisms such as risk pooling and risk transfer to create pan-African climate response systems The Working Group on Disaster Risk Reduction of the Typhoon Committee would like to share its experience on 1) governance in disaster management, 2) disaster prevention technologies, and 3) lessons from past disasters. ●主催者 （問い合わせ） ／ Working Group on Disaster Risk Reduction of Typhoon Committee [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／ UNISDR 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 10 開始時間/Starts 13:30 せんだいメディアテーク スタジオシアター Sendai Mediatheque Studio Theater 「震災とコミュニティと建築」 シンポジウム Symposium: The Great East Japan Earthquake, Community and Architecture 「みんなの家」 は、東日本大震災後、建築家伊東豊雄氏らが呼びかけ、熊本県の協力に より仙台市宮城野区に建設され、 その後被災した各地に広がった。陸前高田「みんなの 家」 は第13回ベネチア・ビエンナーレ国際建築展の日本館に設計プロセスが展示され、 金獅子賞を受賞。 その意義と、人々や復興に果たした役割、 コミュニティと建築の関係を 一緒に考えてみませんか。14日～18日まで 「みんなの家」パネル展も実施しています。 107 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 11 開始時間/Starts 13:30 東京エレクトロンホール宮城 大ホール Tokyo Electron Hall Miyagi Main Hall 未来に向けて－建設業が果たす役割・街づくりと 中学生記者が考える防災－ Towards the future - Roles that the construction industry plays for urban development and junior high school student reporters speak for the concept of disaster prevention ― 建設業は東日本大震災に即応して復旧作業にあたった。災害時に重要な機能を担う 建設業の役割を2011年の震災時の事例をもとに振り返るとともに、復興や減災への 取り組みの方向を探る。2部では、被災三県の復興を多彩なイベントで応援する 「スマ イルとうほくプロジェクト」 で全国からの中学生記者が被災地で学んだことを発表する。 Home-for-All is a project proposed by five architects including Toyo Ito, started in the wake of the earthquake. The project was completed at Sendai with the help of the Kumamoto Prefecture. Home-for-All projects spread all over disaster area.This symposium will deepen understanding of the meaning of the Home-for-All project and its role in the recovery through a lecture by Ito and a panel discussion. Construction industry quick responded to The Great East Japan Earthquake and engaged the recovery work. Construction industry plays an important function in the time of the disaster. As well look back on the basis of the case of the earthquake in 2011, explore the direction of the commitment to disaster mitigation and reconstruction. In Part 2, we invite junior high school student journalists who participated in the project “SMILE TOHOKU” which support the reconstruction of three affected prefectures with a variety of events. They announce that they have learned in the affected areas. ●主催者 （問い合わせ） ／特定非営利活動法人HOME-FOR-ALL、仙台市（宮城野区まちづくり推進課） Specified Nonprofit Corporation HOME-FOR-ALL, City of Sendai Tel.022-291-2111 （宮城野区まちづくり推進課） ●主催者 （問い合わせ） ／一般社団法人 宮城県建設業協会 Miyagi General Construction Association Tel.022-262-2211 プログラム 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 12 3月16日（月） 開始時間/Starts 9:10 開始時間/Starts 未定/tbc 13 16 Mar. （Mon.） 災害リスクに関する知識の向上と 能力構築における高等教育機関の役割 災害後の復旧から復興への過渡期における諸課 題～東日本大震災からの教訓～ This event will help to galvanize further academic collaboration and strengthen existing networks of HEIs for advancing disaster risk knowledge and building capacity. This event will also recognize existing gaps between demand and supply of capacities at local levels and synergize collective efforts more strategically for filling these gaps through strength of academic networks. 本パネル討論では、 災害後の当面の対応と復旧から、 より長期的な取り組みを要 する復興への過渡期に生じる諸課題に着目いたします。東日本大震災とその後 の原発事故で被災した地域からの例を踏まえ、 住宅供給・雇用・医療/健康管理・ 福祉や地域活性化などの分野で表れる、現場のニーズと対応する政策とのミス マッチについての議論を促します。 ●主催者 （問い合わせ） ／ Asian University Network of Environment and Disaster Management [AUEDM], Periperi U Consortium, (Partners enhancing resilience for people exposed to risks) Africa, Association of Pacific Rim of Universities [APRU], Pan Asia Risk Reduction Initiative [PARR] [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／国連大学サステイナビリティ高等研究所、FUKUSHIMAグローバルコミュニケーション事業 United Nations University Institute for the Advanced Study of Sustainability (UNU-IAS),Fukushima Global Communication Programme Tel.03-5467-1212 Role of Higher-Education Institutions (HEIs) in advancing disaster risk knowledge and building capacity 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 13 開始時間/Starts 13:30 Risk Reduction and the Transition from Response to Recovery: Lessons from Japan’s Triple Disasters This panel debate will focus on the challenges of the post-disaster transition from immediate response to sustainable recovery. Drawing on analysis from Fukushima and other regions affected by the March 2011 disasters, it will discuss gaps between actual needs and existing policies in areas such as housing, employment, welfare, health and community revitalisation. 3月16日（月） 13 16 Mar. （Mon.） 開始時間/Starts 17:15 東京エレクトロンホール宮城 601大会議室 Tokyo Electron Hall Miyagi 601 Large Meeting Room 東京エレクトロンホール宮城 601大会議室 Tokyo Electron Hall Miyagi 601 Large Meeting Room 民間連携で進める今後の防災・復興支援活動（日本モデ ル）のあり方～東日本大震災での取り組みと学びから～ 災害常襲国・日本の防災体制「道の駅」モデル 行政関係 者の連携を生み出す社会的資本「道の駅」の防災機能 東日本大震災時、 企業が瞬時に継続的に、 多様な支援活動を展開したことのイ ンパクトは大きく、 その背景にはNPOなど非営利セクターとの連携があった。有事 のみならず、 平時からのこうした民間連携がもたらす可能性とは。本シンポジウムで は、高齢化する先進国において、行政や住民だけではない民間同士の連携を先 取りする事例として民間防災ネットワーク活動を紹介し、 今後の展望を提起する。 「道の駅」 は、東日本大震災において、避難所、宿泊・炊き出しの提供所、道路状況の 確認拠点、 自衛隊の後方支援基地など 「自助・共助」の復旧・支援活動で貢献した。 こ の動きを促進しつつ、 さらに政府・自治体の「公助」 と地域住民の「自助・共助」の連携 を生み出し、地域防災を機能させる仕組みを 「道の駅」に確立すべく、 「 道の駅」防災 拠点化宣言を行う。 Private sector participation in DRR is of growing importance and the Corporate Volunteer Network (CVN) will share how to build multi-sector partnerships and volunteer community preparedness and response networks through actual examples and experiences of the Japan Model developed in response to the Japan Great East Earthquake & Tsunami and for future disasters. “Michi-no-Eki” was contributed to restoration and support activities of “self-help”, “mutual-aid” providing shelters, accommodations, meals, road information and logistical support base of SDF, in Time of Great East Japan Earthquake. We declare “Michi-no-Eki” acts as disaster-management base that means Michi-no-Eki structures organizations for “public-help” by municipality and “self-help”, “mutual-aid” by regional alliance. ●主催者 （問い合わせ） ／公益財団法人日本財団、 民間防災および被災地支援ネットワーク （CVN） The Nippon Foundation （joint hosting：the Corporate Volunteer Network(CVN)） Tel.03-6229-5290 ●主催者 （問い合わせ） ／特定非営利活動法人 人と道研究会 Nonprofit Organization: Hito-to-Michi Study Group Tel.03-3221-5921 3月16日（月） 3月16日（月） Private Sector - Building Multi-sector Partnerships - Experiencesof Japan’s Volunteer Network Model 開始時間/Starts 9:30 16 Mar. （Mon.） 14 Disaster-Prone Country Disaster Prevention System in Japan Model Cases of “Michi-no-Eki” 開始時間/Starts 9:45 15 16 Mar. （Mon.） 東京エレクトロンホール宮城 602中会議室 Tokyo Electron Hall Miyagi 602 Medium Meeting Room TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール1 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 1 2015アジア太平洋地域地震火山ハザード・リスク 情報国際ワークショップ 災害ロボットおよびシステムの社会への適用 ―適用実績と今後の課題 国境を越えた経済や人の行き来が進む中、 地震・火山災害に対して安全・安心な社 会を構築するためには、 世界的に包括的で確かな災害情報の共有、 リスク評価を行 う必要がある。アジア太平洋地域の地震火山ハザード研究に関するこれまでの取 り組みを総括すると共に、 同地域における地震火山に関する今後のデータ整備、 ハ ザード・リスク評価、 国際標準化等についての国際ワークショップを開催する。 Robotics is becoming a powerful tool for disaster mitigation, response and recovery after its history of 50 years. This symposium introduces the record of application of robots and robotic systems to the world disasters, and discusses their challenges for the future disaster mitigation. 2015 International Workshop on Earthquake and Volcanic Hazards and Risks in Asia-Pacific Region The 2015 International Workshop on Earthquake and Volcanic Hazards and Risks in Asia-Pacific Region aims to (1) provide a venue for the presentation of current research works on earthquake and volcanic hazard mitigation in the region, and (2) exchange ideas in the development of international standards on data sharing, and hazard and risk assessment. ●主催者 （問い合わせ） ／産業技術総合研究所地質調査総合センター Geological Survey of Japan, AIST Tel.029-861-3985 S Side Events 東京エレクトロンホール宮城 601大会議室 Tokyo Electron Hall Miyagi 601 Large Meeting Room シンポジウム 東京エレクトロンホール宮城 401中会議室 Tokyo Electron Hall Miyagi 401 Medium Meeting Room Social Implementation of Disaster Robots and Systems - Application Record and Challenge for the Future ●主催者 （問い合わせ） ／ IEEE, Tohoku University, International Rescue System Institute, COCN Disaster Robot Project and ImPACT Project [email protected] 第3回国連防災世界会議 108 Side Events シンポジウムの概要 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 15 開始時間/Starts 14:30 3月16日（月） 英語で実施 Conducted by English 01 会場番号 Venue number 16 Mar. （Mon.） 16 開始時間/Starts 10:00 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール1 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 1 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール2 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 2 レジリエントな社会を実現する金融イニシアティブ～災害 リスク管理や災害発生後の復興における金融の役割～ 北東アジアのレジリエンス強化のための 防災協力 シンポジウム 東日本大震災等近年の災害事例を踏まえ、 レジリエントな社会の実現のために金 融機関が果たすべき役割を議論する。民間事業者の参加と事前の予防投資を促 す市場機能を活用したBCM格付融資の専門技術の紹介や、 復旧・復興フェーズ における金融の役割について事例を共有し、災害マネジメントサイクルの各フェー ズで金融が果たすべき役割をについて金融機関の立場からの情報発信を行う。 Side Events One of the lessons of the Great East Japan Earthquake of 2011 and other recent natural or man-made disasters, is private sector also participate in social disaster risk reduction capacity and building its resilience. In Japan, several financial institutions, including DBJ, will serve as innovative financial solutions (ex; BCM rating, re-construction’s funds more). 日本・中国・韓国の3か国は隣り合う関係にあり、 自然災害が増大傾向にある昨 今、防災・減災の面での協力は重要性を増している。既に市民社会のレベルに おいて協力の事例が生まれている他、 政府間においても三国協力事務局が発足 し、 防災・減災に関する机上演習が実施されている。本イベントでは、 政府間の協 力の視点も踏まえつつ、 同地域における市民社会レベルの協力のあり方につい て論じ合う。 S Financial initiatives for building the resilient society: Financial sector’s roles for disaster risk reduction from lessons of The Great East Japan Earthquake of 2011. ●主催者 （問い合わせ） ／株式会社日本政策投資銀行 Development Bank of Japan Inc. （DBJ） Tel.022-227-8182 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） The importance of regional cooperation for DRR in Northeast Asia is increasing in the face of the growing numbers of natural disasters. We will discuss how to promote regional cooperation among civil society as well as regional governments, referring to some of the good practices already being undertaken. ●主催者 （問い合わせ） ／創価学会インタナショナル Soka Gakkai International Tel.080-5957-5044 16 開始時間/Starts 日本語17:30 English18:45 3月16日（月） 開始時間/Starts 9:15 16 Mar. （Mon.） TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール2 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 2 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール3 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 3 沖縄県観光危機管理への取組 民間部門の防災力強化に向けた 地域間の取組み Tourism Crisis Management in Okinawa We have conducted pioneering initiatives to spread tourism crisis management know-how throughout Okinawa. We intend to introduce our efforts to help communities build awareness in the three years since 2011, as well as the Okinawa Tourism Crisis Management Master Plan (tentative name) which is due to be released this year. 近年の巨大災害により、企業の被災は、地域の経済社会に甚大な影響をもたらすだけ でなく、世界規模での経済活動の途絶につながることから、BCPの策定等民間部門の 防災力強化の取組みが活発化している。このため、企業関係者や専門家から、災害と 民間部門への影響とその対応、各災害フェーズにおける民間部門の取組み、 リージョナ ルレベルでの協力等に関する優良事例を報告する。 Recent mega-disasters made clear that natural disasters not only threat local economic activities but also suspend the worldwide supply chain and efforts to promote disaster resilience of private sector have been made. In this event, delegates and experts from private companies, regional organizations, academics would report the good practices of disaster reduction by private sectors and discuss the promotion of regional cooperation. ●主催者 （問い合わせ） ／沖縄県文化観光スポーツ部観光振興課 Tourism Promotion Division, Department of Culture Tourism and Sports, Okinawa Prefectural Government Tel.098-866-2764 ●主催者 （問い合わせ） ／アジア防災センター The Asian Disaster Reduction Center Tel.078-262-5540 3月16日（月） 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 17 Efforts to promote disaster resilience of private sector in the AsiaPacific region 観光地としての安心・安全を確保するという課題に対応するため、市町村、地域 観光協会、 観光業界等と連携して、 観光危機管理に関する先導的な取組を実施 し、県内各地に波及、拡大を図ってきた。平成23年から3年間の地域支援及び 今年度策定予定の沖縄観光危機管理基本計画 （仮称） について、 紹介をする。 17 開始時間/Starts 未定/tbc 109 Strengthening resilience in Northeast Asia through cooperation for disaster risk reduction 16 Mar. （Mon.） 18 開始時間/Starts 10:00 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール3 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 3 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール5 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 5 苦しみを持続可能なチャンスに変える ―災害復興のためのモジュール工法 活断層を知り災害に備える Turning Agony into a Sustainable Opportunity - Modular Construction for Disaster Recovery Active Faults -understand the nature and prepare for disaster- MCfDR (Modular Construction for Disaster Recovery) is a regional big-scaled stockpile of modern pre-fabricated housings, schools, clinics and other community facilities, that upon a disaster could be shipped and constructed on site rapidly, saving suffering of relocated populations. During the event the audience will be exposed to the main components of the MCfDR framework: Financing and Business, Contingency and Preparedness, Operations (Design, Fabrication, Logistics and Shipment), Knowledge Transfer and Training and Construction and Housing. Mapping of the different stakeholders and a “What next?” discussion will close the event. 世界の活断層研究をリードする研究者が、 活断層とは何か、 どのような災害をもた らすか、 について、 世界の豊富な事例を紹介しつつ解説し、 活断層調査研究を通 じた地震災害の軽減についての国際的な理解を得る。 ●主催者 （問い合わせ） ／ Orchestrate & Go LTD. [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／日本活断層学会 Japanese Society for Active Fault Studies Tel.052-747-6448 プログラム In this event, leading researchers of active fault studies will provide useful information on such as what active fault is and what kind of damages active faults bring, with plenty of examples from the world. It aims to disseminate common understandings on the importance of mitigation of seismic disaster risk through active fault studies. 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 18 開始時間/Starts 13:30 3月16日（月） 開始時間/Starts 9:20 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール5 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 5 19 16 Mar. （Mon.） TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール6 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 6 『東日本大震災の教訓を次世代へ』 －地域住民と公務労働者との連携を検証－ 集中 （ゲリラ） 豪雨への減災対策について 公共サービスで働く職員を各分野で組織する労働組合が、 阪神淡路大震災から 東日本大震災までの経験と教訓をもとに、 住民と協働して地域の防災力を高める ためになにができるのか? シンポジウム等で様々な角度から意見交換を行い考え る。 また、 海外の公共サービス部門労働組合の参加も得て、 各国の災害と復興の 経験の交流をはかる。 近年、 各地で被害が増加している集中 （ゲリラ） 豪雨。 めまぐるしく変わる気象状況 をより正確に捉えるため、 ウェザーニューズ社が提供する気象データ、 仙台市が提 供するデータと水ing全国300数十か所の管理事務所の気象状況を集約・共有 する事で得られるデータを相互利用することにより、 人的被害、 水インフラ設備被 害を最小限に抑える減災システムを本フォーラムを通じて構築していきたい。 Based on experiences from Great Hanshin Earthquake to Great East Japan Earthquake, what can public sector unions do to strengthen community’s ability in DDR in cooperation with citizens?We intend to discuss about the issue through discussion, where several overseas public-sector unions also join to exchange experiences of disaster and reconstruction of victim’s life in their respective countries. Sendai City, Weathernews Inc. and Swing Corporation will jointly propose the interactive and up-to-date weather information network aiming at disaster mitigation. The Swing’s network of water treatment plants spread over Japan and Weathernews will share up-to-date weather information aiming to mitigate damages on public infrastructure caused by natural disasters. ●主催者 （問い合わせ） ／国際公務労連加盟組合日本協議会 Public Services International Japan Council (PSI-JC) Tel.03-3263-0264 ●主催者 （問い合わせ） ／水ing株式会社 Swing Corporation Tel.022-290-8833 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 19 開始時間/Starts 14:00 3月16日（月） S Side Events Interactive and up-to-date weather information system aiming at disaster mitigation シンポジウム The lesson of Great East Japan Earthquake to the next generation 19 16 Mar. （Mon.） 開始時間/Starts 未定/tbc TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール6 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 6 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール6 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 6 雷害のリスクと総合的な雷対策 「大震災の経験に学び、防災・復興のあり方を考 える」 シンポジウム Risk of damage caused by lightning and comprehensive measure Symposium to get smarter from experience of the NE Japan Disaster 近年、 公共施設が落雷によって被害を受ける事例が増えており、 雷害リスクに対す る対策が急務になっています。本イベントでは、地震や津波等と比較してまだまだ 危機意識が浸透していない落雷や雷害の現状、 実地調査に基づく防災行政無線 や学校における落雷被害の実状と対策、 企業等においても必要不可欠な事業継 続計画やプレ・リスクマネジメントとしての総合的な雷害対策について紹介します。 被災者の基本的権利を主軸に、 被災地、 被災者の置かれた状況の分析を基に、 人間復興の政策的課題を提起する。 In this symposium, we will propose social and political plans based on the fundamental rights of the disaster survivors suggested based on analyses of the status of the disaster areas. In recent years, cases of public facilities damaged by lightning have been increasing. In this event, I will give some information about the current situation of lightning strike and damage, actual damage and measure of lightning in schools and disaster prevention administrative radio, and comprehensive measure of lightning as a BCP and risk management. ●主催者 （問い合わせ） ／雷害リスク低減コンソーシアム Consortium for Lightning Risks Tel.03-3235-3604 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） ●主催者 （問い合わせ） ／日本科学者会議地震津波復興研究委員会 The Japan Scientists' association Tel.022-717-8728 20 開始時間/Starts 14:00 3月16日（月） 21 16 Mar. （Mon.） 開始時間/Starts 13:30 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール7 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 7 エル・パーク仙台 セミナーホール L-Park Sendai Seminar Hall 東北地域における産業・社会の復興 フォトボイスとアーカイブ： 多様な災害の記録と発信を防災に役立てる Restoration of Industries and Communities in the Tohoku Region 地域産業復興支援プロジェクトは、復興過程において地域の産業・社会が抱え る課題抽出と解決策の提案を行う調査研究とイノベーションを興し事業創出がで きる人材育成に取り組んでいます。本イベントでは、 震災後から継続してきた東北 地域の基幹産業の復興状況に関する調査研究、 および地域企業の経営人材を 対象にした革新的プロデューサーの育成を目指す塾の取り組みについて報告しま す。 PhotoVoice & Archives: Creating Collective Knowledge for Effective Disaster Prevention, Response and Reconstruction 東日本大震災で被災した女性たち、 NPO （フォトボイス・プロジェクト） 、 国 （国立女性教 育会館女性アーカイブセンター） という多様なレベルで連携し、災害の経験を記録し 発信することの意義と、 それが防災・復興にどのように貢献できるかを考える。被災した 女性たちによる写真と 「声」 および会場参加者との意見交換を通して提言を目指す。 We work to identify problems in the post-disaster restoration process and find solutions. We also work to develop human resources to lead innovation. We will present research outcomes on the restoration of the major industries in Tohoku and our academy for training executives and successors of local businesses to develop innovative ideas. How can citizens, NGOs (PhotoVoice Project), and governments (NWEC Archives) collaborate effectively in documenting, analyzing, and disseminating diverse experiences of disasters? Through a presentation of photographs and voices of women affected by the Great East Japan Disasters and interactive discussions, this workshop explores disaster risk reduction/reconstruction approaches that are grounded in diverse, local perspectives. ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学大学院経済学研究科地域イノベーション研究センター Regional Innovation Research Center, Graduate School of Economics and Management, Tohoku University Tel.022-217-6265 ●主催者 （問い合わせ） ／独立行政法人国立女性教育会館、 NPO法人フォトボイス・プロジェクト National Women's Education Center of Japan (NWEC)NPO PhotoVoice Project, Inc. Tel.0493-62-6726 第3回国連防災世界会議 110 Side Events シンポジウムの概要 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 22 開始時間/Starts 13:30 Building resilient communities-Planting the seeds of gender equality- シンポジウム 被災者支援における多様性の配慮が重要視されるようになってきましたが、 日常 における関係者の意識・組織体制などが変わらなければ、 男女共同参画の視点を 実践につなげることはできません。 どうすればこれを現場に定着させることができる のか、 各地の取り組みを通じて、 具体的な方策を探ります。 Side Events Diversity is becoming an increasingly important consideration in providing disaster support for those affected. Without changes in stakeholder awareness and organizational structure, however, gender equality will never come to fruition. Here, we take concrete examples of local initiatives to illustrate exactly what needs to be done to establish gender equality in practice. ●主催者 （問い合わせ） ／仙台市 （男女共同参画課） 、 公益財団法人せんだい男女共同参画財団 City of Sendai, Sendai Gender Equal Opportunity Public Foundation Tel.022-268-8300 （仙台市男女共同参画推進センターエル・パーク仙台） 16 Mar. （Mon.） 16 Mar. （Mon.） 23 いわて連携復興センター／みやぎ連携復興センター／ふくしま連携復興センター 「大規模災害からの復興にお ける広域連携コーディネートのありかたを考える－いわて・みやぎ・ふくしま 3県連携復興センターの取組から－」 岩手、宮城、福島の三県では、東日本大震災後、各県において 「連携復興セン ター」 が立ち上がり、 復興に向けた県域の連携コーディネート活動を展開してきた。 民間初の広域連携復興の試みとも言える 「連携復興センター」 のこの4年間の成 果と課題を振り返るとともに、 今後の展開について、 今後起こりうる大規模災害か らの復興における広域連携コーディネートのありかたを考える。 ●主催者 （問い合わせ） ／防災からまちづくりを考える実行委員会 Tel.080-1691-4734 23 開始時間/Starts 14:00 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 23 開始時間/Starts 18:30 仙台市市民活動サポートセンター セミナーホール Sendai City Support Center for Civil Activities Seminar Hall 仙台市市民活動サポートセンター セミナーホール Sendai City Support Center for Civil Activities Seminar Hall お!宮町地域情報編集局 まちづくり情報誌「038プレス」の挑戦 ～食糧備蓄アンケートから見える都市部の防災意識の実態と方策～ 東北圏地域づくりコンソーシアム 「現地報告 復興まちづくり・コミュニティづくりの現状と課題」 お宮町地域情報編集局では、 東日本大震災発災から4年を経た現在、 地域住民 の意識調査をした結果をもとに、 過去から現在、 そして、 未来のわが街へ向けた提 言フォーラムを開催します。パネルディスカッションによる私達とかかわりのある各 界の専門分野の方々の知識を生かした未来への提言、 『 106Pressの出来るま で』 VTR上映・渡辺幸恵先生他東六番丁小学校生ビデオメッセージなど。 当コンソーシアムは震災後、 宮城県内・福島県内の複数の地域において、 分散避 難により崩壊した地域コミュニティの再生を支援し、 復興まちづくりへの住民参加 につなげるために 「復興まちづくり推進員」 を配置してきた。今回はその4年間の取 り組みの振り返りと、 復興まちづくりのプロセスを本質的な地域の復興につなげて いくための地域コミュニティ再構築支援のあり方について議論する。 ●主催者 （問い合わせ） ／防災からまちづくりを考える実行委員会 Tel.080-1691-4734 ●主催者 （問い合わせ） ／防災からまちづくりを考える実行委員会 Tel.080-1691-4734 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 24 開始時間/Starts 10:00 仙台市市民活動サポートセンター フリースペース Sendai City Support Center for Civil Activities free space 3月16日（月） 開始時間/Starts 9:35 16 Mar. （Mon.） 25 仙台市市民活動サポートセンター 研修室5 Sendai City Support Center for Civil Activities seminar room 5 2015防災世界会議日本CSOネットワーク 「市民防災世界会議」 せんだい杜の子ども劇場 「笑顔でつながる 「杜 の子まつり」報告と 「心のケア講座」」 「市民協働と防災」 テーマ館の特別企画として 「JCC2015 （2015防災世界会 議日本CSOネットワーク） 」 が企画・運営を行う。3月14日から16日は9つのセッショ ン、3月17日はスピーチやシンポジウムに加え、東北被災地の伝統芸能などのパ フォーマンスを含めたメインイベントを開催する。多くの海外ゲストも登壇し、 （日本 語・英語通訳付き） 広く日本と海外の事例を紹介しながら、 これからの市民防災を 語り合う。 震災以降4年間実施している被災地支援「杜の子まつり」 の報告とパネルディス カッション、 基調講演「心のケア講座」 で小児科医から見た子どものからだと心の 話を聞く。 ●主催者 （問い合わせ） ／防災からまちづくりを考える実行委員会 Tel.080-1691-4734 111 01 会場番号 Venue number 仙台市市民活動サポートセンター セミナーホール Sendai City Support Center for Civil Activities Seminar Hall 「女性と防災」テーマ館主催シンポジウム③ 災害に強 い社会づくり～男女共同参画の視点を根づかせる～ 3月16日（月） Conducted by English 開始時間/Starts 10:00 エル・パーク仙台 ギャラリーホール L-Park Sendai Gallery Hall S 3月16日（月） 英語で実施 プログラム ●主催者 （問い合わせ） ／防災からまちづくりを考える実行委員会 Tel.080-1691-4734 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 25 開始時間/Starts 14:00 3月16日（月） 25 16 Mar. （Mon.） 開始時間/Starts 19:00 子どもが自然と遊ぶ楽校ネット 「自然体験をつうじ たNPOの連携による子どもの支援事業」 せんだい・みやぎNPOセンター Kproject「Thinking of NPO ～加藤哲夫氏資料から東日本大震災後のNPOを考える」 子どもが自然体験や、当団体の活動をつうじていかに回復していったのか？もしく は、 いまだにどのような課題を解決できずにいるのか？当事者である子どもの支援 から一緒に考えてきた内容をワークショップ形式で体感してもらう。 東日本大震災時に機能したNPO。 その背景には、 阪神・淡路大震災後における にNPOの育成があった。本プログラムでは、 そのことを加藤哲夫氏の資料をもとに 振り返り、 次なる災害への備えにつなげていきたい。 ［ピクチャーツアー］ ※出入り 自由 ●主催者 （問い合わせ） ／防災からまちづくりを考える実行委員会 Tel.080-1691-4734 ●主催者 （問い合わせ） ／防災からまちづくりを考える実行委員会 Tel.080-1691-4734 S Side Events 仙台市市民活動サポートセンター 研修室5 Sendai City Support Center for Civil Activities seminar room 5 シンポジウム 仙台市市民活動サポートセンター 研修室5 Sendai City Support Center for Civil Activities seminar room 5 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 26 開始時間/Starts 10:00 3月16日（月） 開始時間/Starts 9:30 仙台市市民活動サポートセンター 市民活動シアター Sendai City Support Center for Civil Activities civil activities theatre 27 16 Mar. （Mon.） 仙台市情報・産業プラザ （AER内） 多目的ホール （5階） Sendai City Information & Industry Plaza Multi-purpose Hall 市民活動サポートセンター 「このまちで、 いのちと暮らしを考える （仮） 」 国際シンポジウム「文化遺産と災害に強い地域 社会」 （調整中） この国際シンポジウムは、 第3回国連防災世界会議で採択されたポスト2015年 防災行動枠組に基づきながら、 文化遺産防災を今後どのように推進し、 災害に強 い地域社会の構築に役立て得るかについて展望することを目的としています。 International Symposium “Cultural Heritage and Disaster Resilient Communities” This Symposium aims at widely sharing a vision and ways to promote cultural heritage disaster risk reduction for building disaster resilient communities, according to the post-2015 framework for disaster risk reduction to be adopted during the 3rd WCDRR. ●主催者 （問い合わせ） ／独立行政法人国立文化財機構、文化庁、国際連合教育科学文化機関 （UNESCO） 、 文化財保存修復研究国際センター （ICCROM） National Institutes for Cultural Heritage, Agency for Cultural Affairs(ACA), UNESCO, ICCROM Tel.03-5549-6912 ●主催者 （問い合わせ） ／防災からまちづくりを考える実行委員会 Tel.080-1691-4734 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 27 開始時間/Starts 14:30 仙台市情報・産業プラザ （AER内） 多目的ホール （5階） Sendai City Information & Industry Plaza Multi-purpose Hall 震災発生時に求められる企業の行動と役割 （仮） Role and Action Expected for Corporate in the midst of Natural Disasters. 公益社団法人経済同友会と仙台経済同友会によるタイトルをテーマとした基調 講演とパネルディスカッションや会場参加者との質疑応答を実施します。 SACE in collaboration with JACE host a meeting where the leaders of both organizations give some speeches and provide some points of views based on which a few panelists representing both organizations discuss, accept some questions from audience. ●主催者 （問い合わせ） ／公益社団法人経済同友会、 仙台経済同友会 Japan Association of Corporate Executives (JACE), Sendai Association of Corporate Executives (SACE) Tel.022-223-8555 3月16日（月） 28 16 Mar. （Mon.） 開始時間/Starts 10:00 仙台市情報・産業プラザ （AER内） セミナールーム （2） （6階） Sendai City Information & Industry Plaza Seminar Room (2) 「重層的な津波避難対策の展開」 シンポジウム Developing Multi-tiered Tsunami Evacuation Measures 仙台市では東日本大震災を踏まえ、 「 津波避難施設の整備に関する基本的考え 方」 をまとめた。 この方針に沿って津波避難タワー等の整備をすすめ、併せて地域の 避難ルールづくりや避難訓練を実施している。 これらハード・ソフト両面からの検討・実 践を紹介する。 また、 避難訓練モデル化事業や、 新たな避難・安否情報配信ツール 「緊急津波避難情報システム」等を、 統合的にシンポジウム形式で発信する。 The Basic Concepts Related to the Development of Tsunami Evacuation Facilities was compiled based on the damage incurred from the giant tsunami following the Great East Japan Earthquake. Based on this concept, we are building tsunami evacuation facilities, creating community rules for evacuation, and holding evacuation drills. We will introduce the research and implementation of these facilities and systems. ●主催者 （問い合わせ） ／仙台市 （防災都市推進課） 、東北大学災害科学国際研究所、河北新報 社、 電通グループ、 東北地域づくり協会 City of Sendai, International Research Institute of Disaster Science at Tohoku University (IRIDeS), Kahoku Shimpo Publishing, Dentsu Group,Tohoku Region Development Association Tel.022-214-3047 第3回国連防災世界会議 112 Side Events シンポジウムの概要 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 28 開始時間/Starts 13:10 Conducted by English 01 会場番号 Venue number 16 Mar. （Mon.） 28 開始時間/Starts 17:45 仙台市情報・産業プラザ （AER内） セミナールーム （2） （6階） Sendai City Information & Industry Plaza Seminar Room (2) 仙台市情報・産業プラザ （AER内） セミナールーム （2） （6階） Sendai City Information & Industry Plaza Seminar Room (2) 歴史都市防災シンポジウム仙台「東日本大震災 に学ぶ歴史都市防災まちづくりへ向けて」 東日本大震災における高速道路早期復旧と災害 対応力の更なる強化 高速道路の復旧スピードに国内外から多くの驚きと称賛の声を頂いた東日本大 震災での迅速な災害復旧は、 どのようにして成し得たのか。発災から復旧までの 軌跡を紹介するとともに、 東日本大震災の経験と教訓を踏まえた災害対応力の更 なる強化の取組み等について報告する。 Symposium on Disaster Mitigation of Cultural Heritage and HistoricalCities, Sendai Early recovery of expressway from the Great East Japan Earthquake and further strengthening of countermeasures against the disaster シンポジウム 歴史都市防災研究所で行ってきた①南三陸町の復興調査②文化財の被害調査と 地図化の成果、③避難所となった社寺の調査、 また国際比較として④インドの地震復 興調査を事例に、国内外の研究者や市民とともに、地域に身近な文化遺産が災害復 興やその過程において果たしうる役割について討議する。当該分野の研究者および 東北地域の市民双方にとって有意義な情報共有の機会とするべく開催を企画する。 Side Events S 3月16日（月） 英語で実施 We will discuss about the Role of Heritage in Sustainable Post Disaster Recovery based on the research of Institute of Disaster Mitigation for Urban Cultural Heritage, Ritsumeikan University. This panel discussion aims to make the public aware of the importance of preservation and inheritance of cultural heritages from disasters by focusing on familiar topics. How it was accomplished to recover from the disaster of the Great East Japan Earthquake so quickly, which received a lot of surprise and praise from all over the world in terms of the recovery speed of expressway.The trajectory of the work from the occurrence to recovery will be introduced and further strengthening of countermeasures against the disaster based on the experience and lessons learned from the Great East Japan Earthquake will be reported. ●主催者 （問い合わせ） ／立命館大学歴史都市防災研究所 Institute of Disaster Mitigation for Urban Cultural Heritage, Ritsumeikan University Tel.075-467-8801 ●主催者 （問い合わせ） ／東日本高速道路株式会社 East Nippon Expressway Company Limited Tel.03-3506-0316 3月16日（月） 開始時間/Starts 9:30 16 Mar. （Mon.） 29 16 Mar. （Mon.） 29 開始時間/Starts 14:45 AER TKPガーデンシティ仙台 Hall A （21階） TKP Garden City Sendai Hall A AER TKPガーデンシティ仙台 Hall A （21階） TKP Garden City Sendai Hall A 人々と生活、津波に負けない建物とまち ～建築物を活用した津波減災対策を考える～ 東日本大震災の経験と教訓を世界へ People and life, buildings and towns that never lost to tsunamis Global Knowledge Sharing of Lessons learned from the G.E.J. Earthquake for Infrastructure Managers. 東日本大震災での津波被害を調べてみると、 津波に抵抗して残存した建物も多 いことが分かった。 このことは建築物を津波減災対策に十分活用できることを示し ている。今回の、 この教訓をベースにして、 建築物を活用した津波減災対策の方 法を具体的に示す。合わせて、 世界を津波から救うための方法を探る。 大規模災害等の際に適確な対応を行うために社会資本分野ではどのような 「備 え」 をしておくべきか、 東日本大震災から得た初動対応の教訓をどのように生かして いくべきなのかを、 国土交通省東北地方整備局等における対応を中心に論考し、 国内外で共有すべき知見を明らかにしていく。 We know that many of the buildings have survived without losing the tsunami of the Great East Japan Earthquake. On the basis of the lessons learned from the Earthquake, we specify how to mitigate tsunami disasters by utilizing buildings. Our mission is to explore ways to save the world from tsunamis. This session elicits effective measures to enhance preparedness and effectiveness of first responses for infrastructure managers. Lessons learned on the G.E.Japan Earthquake will be analyzed. The main actor scrutinized will be Tohoku Regional Bureau, Ministry of Land, Infrastructure and Transport. This session extends local success stories into a common knowledge for the global communities. ●主催者 （問い合わせ） ／東日本大震災の教訓を後世に残すことを考える勉強会 A Workshop for Considering Handing Down the Lessons of the Great East Japan Earthquake to the Future Tel.022-229-2865 ●主催者 （問い合わせ） ／国土交通省東北地方整備局 Tohoku Regional Bureau, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Tel.022-225-2171 3月16日（月） 3月16日（月） 開始時間/Starts 9:30 16 Mar. （Mon.） 30 AER TKPガーデンシティ仙台 Hall B （21階） TKP Garden City Sendai Hall B 「防災と宗教」 シンポジウム 113 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 30 開始時間/Starts 14:30 AER TKPガーデンシティ仙台 Hall B （21階） TKP Garden City Sendai Hall B 東日本大震災からの多重防御によるまちづくり The International Symposium on Disaster Risk Reduction and Religion Lessons learned from the Great East Japan Earthquake: Implementing a Multiple Defense System in Community Development 東日本大震災の対応において宗教者は、避難所の提供やコミュニティ再生、心 のケア、 地域防災計画の策定等、 多様な取り組みを行っています。本シンポジウム は、 広く国内外の市民の皆様と共に、 こうした災害時における宗教者の取り組みに ついて学び、 その意義や役割、 また市民・行政等との連携のあり方について考え、 今後の 「防災」 について、 宗教者による新たな視座を提起することを目的としていま す。 多重防御とは， ハード整備とソフト対策が一体となって災害レジリエンスを高めるもので， 宮城県が目指 す『創造的復興』の中核をなすものである。これらは， 最新の技術に基づく被害予測に加え， 歴史的， 地理的な要素を考慮しながら慎重な検討により生み出された「総合防災対策」であり， 今回， この多重 防御の考え方を全世界に発信することで復旧復興に邁進する『いまの宮城』 を伝える。 The symposium is designed to share the experiences of religious people during the Great East Japan Earthquake, and to consider the roles of religion and ideal state of coordination with residents and local governments. The goal of this symposium is to present new ideas about disaster reduction from the viewpoints of various religious leaders. Miyagi's multiple defense system utilizes a combination of infrastructure improvements and measures and policies in several layers to strengthen disaster resilience, which is the core of Miyagi's “creative recovery.” These efforts are the result of careful deliberations taking into account historical and geographical conditions, in addition to the damage evaluations based on the newest technologies. The prefectural government wishes to create awareness of Miyagi's multiple defense system method to inform the world of the “Miyagi of Today” that is pushing ahead with recovery efforts. ●主催者 （問い合わせ） ／「防災と宗教」 シンポジウム実行委員会 The Committee of the International Symposium on Disaster Risk Reduction Tel.03-3384-2337 ●主催者 （問い合わせ） ／宮城県、 東北大学、 一般社団法人建設コンサルタンツ協会 Miyagi Prefectural Government, Tohoku University, The Japan Civil Engineering Consultation Association Tel.022-211-3175 プログラム 3月16日（月） 開始時間/Starts 9:30 16 Mar. （Mon.） 31 3月16日（月） 31 16 Mar. （Mon.） 開始時間/Starts 13:30 AER TKPガーデンシティ仙台 Hall C （30階） TKP Garden City Sendai Hall C AER TKPガーデンシティ仙台 Hall C （30階） TKP Garden City Sendai Hall C スポーツの持つ計り知れない可能性を信じて 日本の事業継続マネジメントの現状と今後 －日体大のできること、 なさねばならないこと－ ～東日本大震災も踏まえて～ Believe in the immeasurable possibility of sports~we can do it, we must do it~ Progress and Future of Business Continuity Management in Japan Based on the Lessons Learnt after the Great East Japan Earthquake 第一部では、東日本大震災等の教訓を活かした企業の事業継続マネジメント （BCM） の導入・改善の国内外での取組、政府のガイドラインの改定等による普及 の取組について、 講演、 事例報告等により発表する。第二部では、 事業継続推進機 構によるBCMの優秀な取組への表彰制度「BCAOアワード」の今年度受賞者を表 彰し、 受賞企業による優れた取組内容の発表を行って、 世界に向けて発信する。 In Session 1, the latest topics regarding Business Continuity Management (BCM) in Japan and overseas will be reported, including actions taken by Japanese companies based on the lessons learnt and recent government’s propagation. In Session 2, winners of the annual BCAO Award will be commended and the winners will present their excellent achievements. ●主催者 （問い合わせ） ／日本体育大学 Nippon Sport Science University Tel.03-5706-1407 ●主催者 （問い合わせ） ／特定非営利活動法人 事業継続推進機構、東北大学災害科学国際研究所 Business Continuity Advancement Organization (BCAO), International Research Institute of Disaster Sciences, Tohoku University Tel.022-752-2157 （東北大学丸谷研究室） 3月16日（月） 開始時間/Starts 9:30 16 Mar. （Mon.） 32 3月16日（月） Side Events We make a report that we’ve learned through our reconstruction support since the Great East Japan Earthquake occurred in 2011. And Shigeki Asahi, chairperson of Department of Emergency Medical Science addressesKeynote on disaster medical care. Finally, we hold the panel discussion themed what we’ve achieved and what we can do in the future. 32 16 Mar. （Mon.） 開始時間/Starts 15:00 AER TKPガーデンシティ仙台 Hall D （30階） TKP Garden City Sendai Hall D AER TKPガーデンシティ仙台 Hall D （30階） TKP Garden City Sendai Hall D 防災集団移転と新たな街づくり～スマートコミュニ ティを軸とした新たな地域づくりと課題～ 耐災害ICT研究シンポジウム －災害に強い情報通信技術の構築に向けて－ 大規模自然災害に伴う新たな街づくりを進める中、ICTを活用したスマートコミュニティを1つの 軸に据えながら、地元主体の地域再生や防災力強化、地域福祉との連携、政府によるサポー ト、 そして経営的視点を加味した持続的なエリアの発展に向けた取組みを報告するとともに、 政府機関、地元大学、 タウンマネジメント事業者等による課題とその解決に向けた議論を通し て震災で得た知見の共有を図る。 災害に強い情報通信技術をテーマに、耐災害ICT研究センター及び産学官連携による 耐災害ICT研究協議会の活動や将来展望を紹介する。発表内容には、災害時にも柔 軟に対処できる有線・無線ネットワーク技術、迅速かつ的確に情報を提供するための情 報配信技術、被災地で通信ネットワークを構築する技術、障がい者等への災害情報伝 達技術を含み、 アジアを中心に国際的な防災分野のICTの活用について議論する。 We will introduce initiatives for building smart communities using ICT, including revitalization of local communities, improving disaster resilience, collaboration with local social welfare services, government support, and sustainable development from a management perspective. Representatives of the national and local government, local universities, and a town management contractor will discuss lessons learned from the disaster, including issues and possible solutions. This symposium, themed with disaster-resilient ICT, will present recent R&D activities of the Resilient ICT Research Center and the Resilient ICT Forum. These presentations will be carried out through keynote addresses and panel discussions to introduce lessons learned from natural disasters not only in Japan but also in Asian countries and to promote the use of resilient ICTs. ●主催者 （問い合わせ） ／仙台市 （エネルギー政策室） City of Sendai Tel.022-214-8046 ●主催者 （問い合わせ） ／独立行政法人情報通信研究機構耐災害ICT研究センター Resilient ICT Research Center, National Institute of Information and Communications Technology (NICT) Tel.090-3471-6003 Collective Relocation for Disaster Prevention and Creation of a New Community: Creation of a New Smart Community and Issues 3月16日（月） 開始時間/Starts 9:45 16 Mar. （Mon.） 33 Disaster Resilient ICT Research Symposium-Aiming for establishing disaster-resilient information and communications technology- 3月16日（月） 34 16 Mar. （Mon.） 開始時間/Starts 18:00 仙台市シルバーセンター 交流ホール Sendai City Silver Center Koryu Hall 仙台市シルバーセンター 第一研修室 Sendai City Silver Center 1st Seminar Room 大規模災害の発生に備えた災害廃棄物対策へ の取組 福島県医大の原発事故への対応と事故後の福 島県民の健康 東日本大震災による災害廃棄物処理の経験を通して、 日本は円滑かつ迅速な処理に必要なノウ ハウを蓄積した。これらの知見を踏まえ、環境省では、全国単位、地域ブロック単位での連携によ る大規模災害発生時の災害廃棄物処理体制の構築等に向けた検討を進めている。本シンポジ ウムでは、過去の経験を踏まえ、国や地方自治体による今後の取組や課題について紹介する。 世界の防災当局者などに対し、 福島県立医科大学が原発事故直後にどのように 対応したか、 その後の福島県民健康調査においてどのような中間結果が出ている かを説明する。 Measures for waste management system against massive natural disasters Through experiencing the Great East Through experiencing the Great East Japan Earthquake, Japan acquired expertise needed to treat waste from natural disasters .quickly and efficiently.The ministry is now considering creating organizational frameworks for treating waste from massive natural disasters, working with national and local units.This symposium will introduce measures-based on past experiencesnational and local governments will take going forward and other topics. ●主催者 （問い合わせ） ／環境省 Ministry of the Environment Tel.044-288-5095 S シンポジウム 東日本大震災後、 本学では延べ1， 100名の教職員、 学生が、 スポーツを通じた復 興支援を実施。 その活動について報告する。 また、 1992年、 中米ニカラグアの地 震で国際緊急援助隊として派遣されて以来、 20年以上、 途上国での災害緊急医 療に携わってきた本学朝日茂樹保健医療学部救急医療学科長による講演と、 パ ネルディスカッションを実施し、 支援活動の今後について課題を明らかにしていく。 FMUʼ s Response to the Nuclear Accident and the Health of Fukushima Residents Fukushima Medical University will explain how it responded to the Fukushima Nuclear Accident and the interim result of Fukushima Health Management Survey. ●主催者 （問い合わせ） ／福島県立医科大学 Fukushima Medical University Tel.024-573-1181 第3回国連防災世界会議 114 Side Events シンポジウムの概要 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 35 開始時間/Starts 14:00 開始時間/Starts 9:15 Conducted by English 01 会場番号 Venue number 16 Mar. （Mon.） 仙台市シルバーセンター 第二研修室 Sendai City Silver Center 2nd Seminar Room 東北大学川内北キャンパス マルチメディアホール Tohoku University Kawauchi-kita Campus Mutimedia Hall 環境・原発災害と防災に関するシンポジウム レジリエント・コミュニティ －私達の住まい、私達の地域、私達の復興－ Symposium on Environmental Issues, Nuclear Disaster and Disaster Prevention 36 Resilient Communities: Our Home, Our Communities, Our Recovery シンポジウム 東日本大震災と福島原発事故は、 環境と防災に関して、 復元力のあるコミュニティ の建設と、 維持可能な社会の構築のためにどのような政策的転換が必要なのか、 新たな社会科学的な問題・諸論点を提起している。3.11後の福島県や宮城県で の現地調査をもとに、 被災者・市民・NGOの視点から政策的課題群を検討する。 シ ンポジウム主体で、 調査結果や活動内容について、 展示ブースも活用する。 世界各地でUNHABITATが進めてきた居住環境支援活動を紹介するとともに、関 連する地方自治体、 NGOの活動報告により、 経験を共有する。 また学術的な観点か らの知見を現実の都市にどのように活かしていくのかを議論する。 そして、HFA2が 先導する今後の地域支援のあり方、 レジリエントな都市の形成、 そして居住環境をつ くっていくことにより形成される人間同士のつながりについて議論を展開していく。 Side Events S 3月16日（月） 英語で実施 How do we need policy changes to build more sustainable future and resilient community based on the lessons and experiences of the 3.11 disaster and the Fukushima nuclear disaster? A crisis means an opportunity to change. We will discuss about alternatives on local development, disaster prevention and energy policy including promoting renewable resources. This session introduces living environmental support activities around the world promoted by UNHABITAT, aiming to share good practices and problems reported by local governments and NGOs. It also includes a discussion on the ways of community support, forming resilient communities, and making human network lead by creating a living environment. ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学大学院文学研究科 Tohoku University, Graduate School of Arts and Letters Tel.022-795-6032 ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学災害科学国際研究所 International Research Institute of Disaster Science,Tohoku University Tel.022-752-2125 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 36 開始時間/Starts 未定/tbc 16 Mar. （Mon.） 東北大学川内北キャンパス マルチメディアホール Tohoku University Kawauchi-kita Campus Mutimedia Hall 東北大学川内北キャンパス A106 Tohoku University Kawauchi-kita Campus A106 EUによる政策の実践 ―イノベーション、融資および地域の準備 Towards disaster resilience: reduction risks from technological accidents triggered by natural hazards (Natech) The European Union is developing ambitious policies and programmes on disaster risk reduction and resilience. Tools, actions and innovative approaches will be showcased. This includes risk assessment, cross border cooperation, data collection and sharing, early alerting, indexes to support common analysis of the risks faced by vulnerable communities, governance tools, ecosystem-based approaches etc. 16 Mar. （Mon.） 開始時間/Starts 未定/tbc Natural hazards can damage nuclear power plants, chemical facilities, and oil refineries, leading to hazardous materials releases, fires, and explosions with often significant social, environmental and economic impacts. Experts from industry, academia, and international organisations will share their experiences with Natech risk management, present research and implementation programmes, including guidance and tools, and discuss needs for effective Natech risk reduction. ●主催者 （問い合わせ） ／ European Union, European Commission Joint Research Centre, Disaster Prevention Research Centre, Kyoto University, UNEP/OCHA Joint Environment Unit, Asian Disaster Preparedness Center [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／ European Commission [email protected], [email protected] 3月16日（月） 37 開始時間/Starts 未定/tbc European Union putting policy into practice - innovation, finance and community preparedness 115 3月16日（月） 37 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 37 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス A106 Tohoku University Kawauchi-kita Campus A106 東北大学川内北キャンパス A106 Tohoku University Kawauchi-kita Campus A106 MAINSTREAMING HEALTH RISKS IN CLIMATE CHANGE DISASTERS, 条例執行機関の強化における経験と教訓に関す るシンポジウム Symposium on Experiences and Lessons of Building Code Enforcement Protecting people's health from the risks associated with all types of hazards, emergencies& disasters is a social &political necessity in its own right & is an essential component for strengthening action in the Post 2015 Framework for DRM&SDGs. DRM need increased health inputs & sector representatives Most cities in developing countries face very high levels of earthquake risk, which is increasing continuously. Many cities have been trying to initiate the building code enforcement systems and have gathered significant experience and positive signs on the feasibility. Proposed symposium will bring the experience of building code implementation from several municipalities in developing countries. ●主催者 （問い合わせ） ／ NURSES ACROSS THE BORDERS [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／ National Society for Earthquake Technology - Nepal (NSET) [email protected] プログラム 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 39 開始時間/Starts 13:30 3月16日（月） 39 16 Mar. （Mon.） 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス A205 Tohoku University Kawauchi-kita Campus A205 東北大学川内北キャンパス A205 Tohoku University Kawauchi-kita Campus A205 災害に対するレジリエンスの実現 ―開発パートナー政策および活動における進歩 UNV エンゲージメント （関与） の力：ポスト2015 年アジェンダを考慮したボランティア活動と防災 The event will examine how policies and practice of selected development partners have evolved over the life of the HFA. It will showcase success stories; discuss progress in integrating disaster and climate risk considerations in regular operational procedures and development investments; and highlight lessons learned and future directions to ensure successful implementation of HFA II. People's wellbeing is UNV's ultimate goal. In the last decade, almost one million people have been killed by disasters and more than one trillion dollars have been lost. Yet only 1% of international aid is spent to minimize the impact of these disasters. Every dollar invested into disaster preparedness saves seven dollars in disaster aftermath. Volunteers are at the forefront of tackling the emergency caused by disasters. Every person is a volunteer. Every dollar invested on volunteers' preparedness for DRR saves lives. Achieving disaster resilience - advancements in development partner policy and practice UNV. The power of ENGAGEMENT: volunteerism and disaster risk reduction in view of the post-2015 agenda 開始時間/Starts 9:30 16 Mar. （Mon.） Side Events 3月16日（月） シンポジウム ●主催者 （問い合わせ） ／ Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ), GmbH in joint cooperation with Asian Development Bank (ADB) [email protected] S ●主催者 （問い合わせ） ／ UNITED NATIONS VOLUNTEERS [email protected] 40 3月16日（月） 41 16 Mar. （Mon.） 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス B101 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B101 東北大学川内北キャンパス B102 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B102 レジリエンス・ワークショップ～しなやかな防災・減 災を実現する科学技術と社会実装～ 30 years of the National System of Civil Protection in Mexico Resilience Workshop ~Technologies and their social implementation to actualize lithe disaster prevention/mitigation~ 災害からの回復力を科学技術・人文科学・医学の観点から捉え、産官学の研究者 によるレジリエントな社会を実現するための防災・減災に関する調査・研究成果の紹 介と将来への提言を行うとともに、 科学技術の重要性／技術の専門家と一般市民 の理解のギャップについても議論を交わす予定である。 また、 口頭で発表を補完する ために、 津波シミュレーションやロボカップレスキューなどのデモも予定している。 Creation, evolution and actions of the National System of Civil Protection We will organize an industry-academia-government-citizen collaborative workshop to enjoy the fruits of research for disaster prevention and mitigation with a view to the actualization of resilient societies and make a suggestion for the future. Also, we also provide some demos such as Tsunami Simulation and RoboCup Rescue to complement oral presentations. ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学災害科学国際研究所、東北大学流体科学研究所、日本アイ・ビー・エム（株）東京基礎研究所 International Research Institute of Disaster Science (IRIDeS), Tohoku University, Institute of Fluid Science (IFS), Tohoku University, IBM Research - Tokyo Tel.022-752-2134 ●主催者 （問い合わせ） ／ SEGOB-CNPC 3月16日（月） 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 41 開始時間/Starts 13:30 東北大学川内北キャンパス B102 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B102 開始時間/Starts 9:00 42 16 Mar. （Mon.） 東北大学川内北キャンパス B103 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B103 巨大災害に対する保健医療の備え Medical and Public Health Preparedness for Large Scale Disaster 災害に強い健康な社会を構築するためには、①政策提言や行動枠組み、②災害弱者への 対応と備え、③メンタルヘルスと地域社会、④インフラとロジスティックス、⑤医療従事者と地 域社会の教育と訓練のそれぞれを融合的に推進することが大切です。ここでは災害に強い 地域社会と人々の健康を守るためにはどのような備えと工夫が必要かについてシンポジウム とワークショップを行います。避難所運営ゲームのワークショップにはどなたでも参加できます。 International symposium focuses on the health related lessons in past large scale disasters. Mental and physical health preparedness and health indicators that is related to the resilience of the community will also be discussed. The workshop introduces the evacuation center management role play. Participants will produce the ideas to reduce the vulnerability in health of the community in disaster. ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学災害科学国際研究所 International Research Institute of Disaster Science, Tohoku University Tel.022-273-6286 GAR 15 Disaster Risk Assessment for risk reduction governance The first step for tackling a problem is to understand its characteristics. To manage the negative impacts of natural disasters, risk assessments provide information such as the intensity, spatial distribution, frequency, and origins of the vulnerabilities that is required to understand “the problem” and to identify options, make decisions, design and implement “solutions” to prevent or reduce disaster risk. Thanks to advancement of science and technology, there are now numerous hazard and risk assessments conducted at all scales, some commercial and some publicly open, and this trend is only picking up. But the number of initiatives which have walked the last mile to use the assessments’ outputs applied in risk reduction policies are scarce. This challenge with the focus on governments of developing nations will be at the center of this session and will draw from the experiences of other countries, private sector with expertise in this field, and technical experts both in the field of risk modeling and public policy. The session will tackle questions such as: What it takes for a national or local government to take the ownership of a targeted risk assessment and what elements are needed for success? How far international development and technical institutions can help national governments and what are the best means? How the existing global, regional, and national risk assessments can be utilized? The session will benefit from advice of a small committee and some advance research on the topic to be presented as the basis of discussion at the session. ●主催者 （問い合わせ） ／UNISDR 第3回国連防災世界会議 116 Side Events シンポジウムの概要 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 42 01 会場番号 Venue number 16 Mar. （Mon.） 東北大学川内北キャンパス B103 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B103 東北大学川内北キャンパス B103 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B103 災害の先を思い描く 若者用ツールキット 統合的かつレジリエントなデルタ管理に向けて 国際同盟を構築 The Looking Beyond Disaster Youth Toolkit(on original submission” Youth Looking Beyond Disaster) 42 Building an international alliance for integrated and resilient delta management. シンポジウム Side Events This event introduces the development of the Looking Beyond Disaster Youth Forums initiatives by the New Zealand National Commission for UNESCO, UNESCO in partnership with youth organisations, universities and Christchurch authorities, which was started in response to the major earthquake in Christchurch, NZ in 2011. From the series of forums 2012-2013, a toolkit has been developed to enable more young people to become involved. Nowhere on Earth are water related challenges more pressing than in river deltas. There’s fertile soil and cities bustling with invaluable human and economic activity, all enabled by water. Water makes the delta prosperous and is a main driver for development. But that same water poses many risks: flooded river banks and coast lines can have devastating effects, just like intense rainfall and long periods of drought. Continuous urban development in the river deltas is increasing the risk in terms of human and economic losses. Within this side event various experiences on innovative flood defense mechanisms and publicprivate funding of resilient public water management systems are shared and strengthened through closer cooperation with countries facing similar challenges to the Netherlands by means of starting an alliance of delta-countries.The successful outcome of this meeting would be the establishment of a joint “commitment” through the delta approach, to build an alliance of delta countries and to share experiences and “best practices” for the coming 15 years and to use this alliance to implement the Sendai framework for action, with a strong focus on prevention and reduction of water related disasters in deltas. ●主催者 （問い合わせ） ／ UNESCO [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／ Dutch Ministry of Foreign Affairs and Dutch Ministry of Infrastructure and Environment [email protected], [email protected] 3月16日（月） 開始時間/Starts 9:45 16 Mar. （Mon.） 43 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 43 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス B104 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B104 東北大学川内北キャンパス B104 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B104 水害を免れたパリ Building Resilience to Disasters and Climate Change for Sustainable Development in the Pacific. Paris saved from the water(Paris sauvée des eaux) The Pacific has made considerable progress in integrating disaster and climate risk approaches. Lessons learned from the Pacific to jointly address and integrate climate and disaster risks and showcase the draft Strategy for Climate and Disaster Resilient Development in the Pacific - the first regional strategy to fully integrate disaster risk reduction and climate change. Paris under water like in 1910? A major flood of the Seine River could affect up to 5 million people and cost up to 30 billion euros according to a new OECD report. Come to discover how stakeholders plan to face such a disaster! ●主催者 （問い合わせ） ／ United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR) [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／ French Ministry of Ecology, Sustainable Development and Energy [email protected] 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 43 開始時間/Starts 未定/tbc 3月16日（月） 開始時間/Starts 9:15 16 Mar. （Mon.） 44 東北大学川内北キャンパス B104 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B104 東北大学川内北キャンパス B200 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B200 Human Rights and Disaster Reduction 災害科学国際研究所地震津波リスク評価（東京海上日 動）寄附研究部門－津波リスク研究と防災啓発活動－ The symposium will include short presentations on the fundamentals of human rights and how they apply to questions of disaster risk reduction, response and recovery. Short case histories will demonstrate how a rights-based approach can help resolve conflicts, guarantee due process, ensure equity and motivate people to participate in DRR. A panel discussion will examine the state of human rights in the world, in relation to disaster vulnerability, and how improvements in a country's human rights record can be transformed into improvements in its ability to reduce the risks and impacts of disaster. Human rights are particularly important to minorities and people who have been marginalised or ill-treated. The threat or impact of disaster should not be used as an excuse to abandon a country's commitment to fairness and upholding rights: indeed, overcoming the problems caused by disaster requires a renewed commitment to guaranteeing people's rights. Audience discussion and questions will be facilitated with the panel discussion in order to create an open forum on the topic. The symposium will cover the application of human rights to DRR policy, emergency response and recovery. Topics will include rights and disadvantaged people, marginalised groups, migration, and redress for infringement of rights in disaster. The Universal Declaration of Human Rights forms the basis of entitlements and basic equity in DRR. ●主催者 （問い合わせ） ／University College London 117 Conducted by English 開始時間/Starts 18:00 開始時間/Starts 未定/tbc S 3月16日（月） 英語で実施 プログラム Eearthquake-induced Tsunami Risk Evaluation (Tokio Marine) EndowedResearch Division, International Research Institute of Disaster Science, Tohoku University - Tsunami risk researches and Educational activities for disaster prevention 2011年東日本大震災をきっかけに、東北大学災害科学国際研究所では、2012年の開 所当初から東京海上日動の寄附を受け、地震津波リスク評価（東京海上日動）寄附研究 部門を設置し、産学連携研究を通じて強靭なコミュニティづくりを推進。本イベントでは、① 地震津波リスク研究、②津波避難研究、③防災教育・啓発活動等の3年間の研究成果 を、主に教授陣の講演形式で発表する。 Triggered by the Great East Japan Earthquake, Tohoku University established Earthquake-induced Tsunami Risk Evaluation (Tokio Marine) Endowed Research Division at International Research Institute for Disaster Science and is exploring community resilience improvement through industry-academia collaborative researches.In this event, outcomes of risk evaluation, tsunami evacuation research and disaster prevention education will be presented. ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学災害科学国際研究所 International Research Institute of Disaster Science, Tohoku University Tel.022-752-2107 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 44 開始時間/Starts 13:00 3月16日（月） 45 16 Mar. （Mon.） 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス B200 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B200 東北大学川内北キャンパス B201 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B201 ジュネーブ協会 第3 回国連防災世界会議パブリックフォーラ ムイベント「問題解決と被害軽減に向けて保険が果たす役割」 レジリエンスのための女性による 草の根イノベーションの拡大 ジュネーブ協会は、 これまで研究者等と連携し、巨大災害と気候リスクに関する知見 を蓄積してきた。本イベントでは、国際機関、産業界、研究者、NPO 等を集め、 自然災 害に関する最新知見を共有・論議する半日間のセミナーを開催し、被災地仙台から、 保険・リスクマネジメントを通じて自然災害の問題解決と被害軽減を図り、強靭な社会 づくりに貢献し続けていくことを発信する。 The Community Resilience Fund has been a successful financial mechanism run by organized groups of grassroots women members of the Huairou Commission, to implement and scale up community based innovations and practices to build climate and disaster resilience at the local level. It has been implemented in 21 countries in Asia, Africa and Latin America. The Geneva Association’s Public Forum Event at the Third UN World Conference on Disaster Risk Reduction “Insurance as contributor to problem solving and impact reduction” 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） Side Events ●主催者 （問い合わせ） ／ジュネーブ協会、 東京海上日動火災保険株式会社 Geneva Association, Tokio Marine & Nichido Fire Insurance Co., Ltd. Tel.03-5223-1552 ●主催者 （問い合わせ） ／ Huairou Commission [email protected] 45 3月16日（月） 45 16 Mar. （Mon.） 開始時間/Starts 15:00 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス B201 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B201 東北大学川内北キャンパス B201 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B201 Protecting Poor and Vulnerable Families from the Economic Shocks of Disasters: the Role of Social Protection Launch of the Open Data for Resilience Challenge Fund & Scoping Workshop for an Open Data for Resilience Platform This seminar will explore the synergy between the Social Protection and Labor (SPL) system (consisting of Social Safety Nets, Social Insurance, Pension, Labor, Employment, Job, and Social Welfare) using Japan and a developing country as examples. Natural disasters and climate change can push people into chronic and transient poverty and force them to adopt negative coping strategies. SPL programs protect poor and vulnerable people from these impacts and reduce their exposure and vulnerability by mitigating the economic and social impact of disasters. Social investment funds and public works programs have played a vital role in post-disaster reconstruction and livelihood protection (see the cases of Hurricane Mitch in 1998 in the Central America as well as the draught and floods that hit Tanzania in 2008). In Ethiopia, the Productive Safety Nets Program also shielded poor households from the impact of droughts as well as the Food Fuel and Financial Crisis of 2008-2010. Bolsa Família Program provided in-kind and cash benefits to 162,000 families in 279 municipalities within 10 days of the floods that ravaged Brazil in January 2011. In recent years, some SPL programs, such as Pakistan’s Citizens’ Damage Compensation Programme have been established specifically to mitigate the economic impact of floods. Economic and social considerations remain the main factor determining the impact of disasters although improved detection, prediction, construction standards, disease controls etc. could certainly help manage disaster risks better. For this reason, it is critical to ensure the integration of Social protection and labor systems with disaster risk management. The event will be divided into two events. The first event (3-5pm) will be dedicated to a user needs workshop for the Open Data for Resilience Platform scoping project. The workshop aims to convene developing country decision makers to discuss the gaps and challenges they face in accessing risk information, and whether the development of an open platform can address some of the obstacles.The latter event (6-8pm) will be the launch of the Open Data for Resilience Challenge Fund.The Fund seeks to address gaps and challenges to accessing and using risk information. ●主催者 （問い合わせ） ／World Bank - GFDRR 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） S シンポジウム The Geneva Association has accumulated expertise on extreme events and climate risk. In this event, all interested parties, including international organizations, industry practitioners, academia and NPOs are invited to share DRR-related thoughts and knowledge. From Sendai, we will disseminate the message that insurance plays a major role as contributor to problem solving, impact reduction and societal resilience improvement. Scaling up grassroots women innovations for resilience 46 開始時間/Starts 未定/tbc ●主催者 （問い合わせ） ／ World Bank - GFDRR 3月16日（月） 46 16 Mar. （Mon.） 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス C101 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C101 東北大学川内北キャンパス C101 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C101 Effective Implementation of Recovery Plans and Programs: Bridging academic findings and country experiences Actions on Engaging Private Sector in Recovery: Ensuring greater impacts of recovery programs at the community level Post-disaster recovery is unquestionably the most complex disaster management function. To ensure effective implementation, this complexity needs to be fully understood and addressed. The recovery timeframe is measured in years or even decades and requires capital outlays that can match and even exceed national GDP. Moreover, the success of a recovery effort hinges upon the availability of and access to skills and resources from a remarkably diverse community of stakeholders. Disasters significantly disrupt lives and livelihoods, stunt or even stall economic and social development, and inflict long-lasting physical and psychological damage, to name a few of the many possible impacts. The challenges encountered by affected communities and countries as they sustainably and equitably rebuild what was lost and realign their development trajectory are monumental. Bridging academic findings and country experiences on recovery processes and operations can be one of the options to help facilitate effective implementation of recovery plans and programs. There exists no shortage of data to show that inadequate or misguided recovery actions, even when driven by the best of intentions, results in unnecessary suffering and long-lasting detrimental effects for those impacted. At the same time, there are several examples where the presence of the skills, structures, and leadership applicable to the complex recovery task enabled an efficient and effective recovery. Such examples verify the need for greater attention on recovery capacity development as the international community transitions from the Hyogo Framework for Action (HFA) to the Post-2015 Framework for Disaster Risk Reduction. The prominent role of the private sector in disaster risk management is one most businesses are only just recently starting to appreciate. Businesses are important and influential components in the communities where they operate, and their collective ability to prepare for, respond to, and recover from disasters can bring about dramatic shifts in a community’s disaster resilience. Businesses are much more than the facilities that contain them or the equipment they require to carry out their work. For the communities where they operate, businesses represent a source of jobs, tax revenue, civic vitality, and a general sense of identity. But for these very same reasons, businesses also represent a significant source of vulnerability in disaster-impacted communities. Businesses are exposed to the same damaging consequences that citizens, schools, or any other entities. An inability of businesses to survive a disaster, therefore, puts the whole community's economic and social well-being in jeopardy. This session explores different actions on engaging private sector in recovery processes and operations. For instance, businesses reduce their vulnerability to the impacts of unforeseen events, including major emergencies and disasters, by conducting business continuity planning (BCP). This determines what solutions exist to either eliminate or reduce the risk and formulate plans and procedures to ensure that critical business functions may be maintained or resumed in the event of an emergency or disaster (whether of internal or external origin. Several strategies and options will be discussed. ●主催者 （問い合わせ） ／International Recovery Platform ●主催者 （問い合わせ） ／International Recovery Platform 第3回国連防災世界会議 118 Side Events シンポジウムの概要 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 46 開始時間/Starts 未定/tbc Conducted by English 01 会場番号 Venue number 16 Mar. （Mon.） 47 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス C101 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C101 東北大学川内北キャンパス C102 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C102 健康と人権：原子力事故に関する疑問 健康と大規模災害―レジリエンスへの効果的なあ らゆる危険に対するアプローチ Health and human rights : questions about nuclear accidents シンポジウム S 3月16日（月） 英語で実施 Health and large scale disasters - An effective all-hazards approach to resilience This event expects to share common research works of physicians and lawyers about the medical management of nuclear accidents. A comparison between several emergency plan will show the necessity to improve the post management of the disaster in relation with evacuation, zoning and recovery issues. Despite the centrality of health to disaster risk reduction, response and recovery, health and disasters are still approached separately with minimal interaction. This results in a breakdown of the ‘whole of government’ approach as evidenced in recent Ebola responses. Using case studies and innovations participants will examine realistic, country-specific actions that can be immediately applied. Side Events ●主催者 （問い合わせ） ／ Centre International de Droit Comparé de l’Environnement (CIDCE)International centre of comparative environmental law [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／ Center for Disaster and Humanitarian Assistance Medicine (CDHAM) [email protected] 3月16日（月） 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 47 48 開始時間/Starts 未定/tbc 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス C102 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C102 東北大学川内北キャンパス C105 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C105 Enhancing Disaster and Climate Resilience in Asia's Key Tourism Destinations Capacity Development for implementing Cities Resilience Action Plans Tourism contributes a significant portion of national income and employment in many developing countries in Asia. However, these localities are often also the sites of multiple natural hazards that can effect steep declines in tourist arrivals and revenues as well as damage critical infrastructure for the industry. Resilience to natural disasters and long-term climate change is paramount in local tourist locations for economic, social and humanitarian reasons. The Earth Observatory of Singapore and R3ADY Asia-Pacific are developing a regional program that enhances the resilience of tourism destinations in Asia by building on current efforts like the Hotel Resilient certification, undertaken by UNISDR, GIZ and others, and the Tsunami Ready program, undertaken by the Bali Hotels Association and others. The regional program aims specifically to develop a detailed methodology - the Resilient Tourism process - of how to work collaboratively with stakeholders to: 1. Map and assess location-specific disaster and climate risks, integrating the best available local knowledge and science 2. Revisit and upgrade existing disaster risk management plans and identify gaps in current capacity and infrastructure preparedness 3. Develop tangible action and financial plans to enhance local destination resilience 4. Mobilize resources (financial and human capital) to provide implementation governance to close the resilience gaps 5. Create effective policy change to sustain long-term resilience efforts Urban risk is continually increasing. It has been estimated that, more than 50 per cent of the world's population is living in urban areas. Urbanization is taking place at an unprecedented rate. In the next 20 years, the world’s population is predicted to increase by an additional two billion. By 2030 more than 60% of the world’s population is expected to live in cities, with record concentrations in large urban conglomerations and megacities in the developing world. Vulnerability of cities to disasters is on the rise especially as poor people settle in high-risk urban areas. Unfortunately, planning and development of cities has given little consideration to the consequences of hazards such as earthquakes, hydro-meteorological risks and others. The implication of this reality is the need for countries to focus their collective energies to create a safer world for urban dwellers and develop a series of innovative approaches to meet this challenge. In this regard, building resilience and adapting to climate change is crucial for cities and local government. Efforts to build resilience in cities can benefit from integrating disaster risk reduction and climate change adaptation with existing efforts in disaster risk reduction and other similar planning processes. ●主催者 （問い合わせ） ／Earth Observatory of Singapore 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 49 開始時間/Starts 未定/tbc ●主催者 （問い合わせ） ／UNISDR [email protected] 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 49 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス C106 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C106 東北大学川内北キャンパス C106 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C106 Strengthening Capacities for Effective Risk Management in the Arab Region DRRからレジリエンスへ土地利用に関する政府 政策：地域レベルでの提案と活動 An increasingly credible and robust body of scientific evidence points to a rapidly changing risk landscape in the Arab region which will pose extraordinary challenges to food security over the coming decades. This includes a number of unfolding mega-trends and a deepening of underlying risks factors and vulnerabilities including rapid changes in demographics, challenging urbanization and large scale displacements, an increasingly high dependency of food imports and vulnerability to food price volatility, as well as drought, land degradation and structural water scarcity concerns. Climate change will act as a risk multiplier, effectively adding further momentum and exacerbating these challenges. These trends are typically characterized by a high degree of interdependency and interconnectedness and will have severe - in some cases irreversible - environmental, economic and political repercussions that is likely to affect regional and national security as well as social stability for people living in the region. Against this background, the World Food Programme, the League of Arab States, the Government of Egypt (TBC) and IFPRI will seek to host a public session during the Third UN World Conference on Disaster Risk Reduction which will be held from 14 to 18 March 2015 in Sendai City, Japan. The Conference aims to complete the assessment and review of the implementation of the Hyogo Framework for Action, adopt a post-2015 framework for disaster risk reduction, and identify modalities of cooperation based on commitments to implement the new post-2015 framework for disaster risk reduction. ●主催者 （問い合わせ） ／ League of Arab States, UN World Food Programme 119 16 Mar. （Mon.） プログラム From DRR to Resilience in land-use government policies: proposals and actions at local level In 2013 the Province of Potenza adopted its Territorial Coordination Master Plan that outlines the development of the provincial territory and provides guidelines/support to local actors for sustainable and resilient land-use. Innovative is the implementation of “Resilience” in territorial/urban planning conducted by a Network strategy established with the 100 Municipalites and coordinated by the Province. ●主催者 （問い合わせ） ／ Province of Potenza (Italy) [email protected] 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 50 開始時間/Starts 未定/tbc 3月16日（月） 51 16 Mar. （Mon.） 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス C200 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C200 東北大学川内北キャンパス C201 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C201 Chile - Earthquake & Tsunami Case Study 防災と気候変動に関するジェンダー視点： 女性のレジリエンスの構築 Gender perspective of Disaster Risk Reduction and Climate Change: Building the resilience of women ●主催者 （問い合わせ） ／ eVigilo Ltd. [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／ The Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) [email protected] S Side Events Disaster risk reduction (DRR) is increasingly accepted as a matter of human rights and human development. This public forum aims to share with participants how to articulate the legal obligations of State parties to implement gender sensitive DRR under the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women. シンポジウム On 2010 an 8.8 magnitude earthquake hit Chile, 560 died, most of them because of the Tsunami, there was no way to inform people and organize an evacuation. 4 years later on 2014, Chile was hit again with an 8.2 magnitude earthquake. A mass emergency notification system installed by a company called eVigilo, delivered timely warnings to millions of civilians, only 5 people died. 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 51 開始時間/Starts 13:10 3月16日（月） 52 16 Mar. （Mon.） 開始時間/Starts 13:30 東北大学川内北キャンパス C201 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C201 東北大学川内北キャンパス C202 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C202 巨大災害後の復興～人、 コミュニティと計画～ 強風災害低減のための実大ストームシミュレータ の必要性と有効性 Recovery after mega-disasters: People, community and planning Necessity and efficiency of full-scale storm simulators for wind-related disaster risk reduction 本シンポジウムでは、 自然災害後の復興過程で要となる 「人」 「コミュニティ」及び 「計画」の要素に焦点を当て、 巨大災害を経験した先進国 （日本、 アメリカ、 ドイツ 等） や途上国 （インドネシア、 フィリピン等） での取り組みについて、 各国代表者から 事例を共有・発信する。 さらに、 これらを計画学的視点から整理し、 人・コミュニティ を中心とした復興プロセスの枠組みについて探る。 世界の激甚風水害の数は近年著しく増加しており、温暖化、気候変動などの影 響で、将来さらにこの傾向が顕著になることが懸念されている。風災害低減には 建物等の破壊プロセスを含んだ耐風性能等を正しく評価することが必要で、 巨大 台風等の極稀事象の実大実験が必須である。実大ストームシミュレータの必要 性、 有効性を議論し、 気象災害低減のための新しい方策を提案する。 This symposium focuses on 'people', 'communities' and 'planning' which play crucial roles in rebuilding processes, and shares hands-on knowledge and experiences from academics and practitioners from various countries that have experienced mega-disasters. Countries include but are not limited to Japan, US, Germany, Indonesia and the Philippines. The number of devastating wind-related disasters has been remarkably increasing recently. In order to mitigate wind-induced disasters, accurate evaluation of wind-resistance performance of actual houses has to be made under extremely strong wind actions by full-scale storm simulators. Necessity and efficiency of such full-scale facilities are discussed. ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学災害科学国際研究所 International Research Institute of Disaster Science (IRIDeS), Human and Social Response Division, International Disaster Resilience Lab（co-organized by University of Dortmund, University of Illinois, and GFDRR (the World Bank) ） Tel.022-752-2152 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 53 開始時間/Starts 未定/tbc ●主催者 （問い合わせ） ／国際風工学会 International Association for Wind Engineering [email protected] 3月16日（月） 53 16 Mar. （Mon.） 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス C205 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C205 東北大学川内北キャンパス C205 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C205 Ina-DRI インドネシア災害復興インデックス 防災に向けた地域社会のレジリエンスの評価 Ina-DRI Indonesia-Disaster Recovery Index Measuring community resilience for disaster risk reduction The GOI has developed the world’s first Disaster Recovery Index (DRI), which measures the progress of recovery in communities affected by Mount Merapi eruption in 2010 and lahar floods in 2011. The index is the result of a joint collaboration between BNPB and UNDP, which utilizes 22 variables to determine how communities are recovering from disaster in terms of restoring infrastructure, housing, livelihoods, and social structures. It would be beneficial to share DRI with the wider public and solicit inputs for the betterment of the index. In recognition of the need for communities to prioritise their limited risk reduction resources most effectively, it is critical for communities those at the frontline of disaster response to understand the factors that contribute to their resilience. This session will highlight an innovative approach to support community DRR decision making to build community resilience ●主催者 （問い合わせ） ／ Badan Nasional Penanggulangan Bencana (Indonesian DM Authority) [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／ Practical Action [email protected] 第3回国連防災世界会議 120 Side Events シンポジウムの概要 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 53 01 会場番号 Venue number 16 Mar. （Mon.） 54 東北大学川内北キャンパス C205 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C205 東北大学川内北キャンパス C206 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C206 異常気象に対するレジリエンス：科学と政策 企業と市民参加によるコミュニティ・レジリエンス 構築 Resilience to extreme weather: science and policy Private Civil Partnership: from business to community resilience シンポジウム An overview of the Royal Society’s ‘Resilience to extreme weather’ report. The event will explore the need for pre-emptive investment in building resilience; reporting of financial exposure to extreme weather; links between disasters, climate change, environment and development; and the role of scientific evidence. 防災分野への企業の積極的参加や、企業との連携は、防災力向上のために重 要な要素である。先進国と途上国とでは、 企業の防災への関わり方やその役割も 異なり、多様な貢献が期待されている。 このセッションでは、様々な国々の学術機 関、 政府、 NGO,国際機関、 企業から発表者を招き、 防災への企業参加の事例や 経験を紹介すると共に、 課題を整理し、 今後の連携の可能性について議論する。 Side Events This session aims to share the case studies of private sector engagement in disaster management, identify the challenges and potentials and discuss recommendations on what needs to be done to enhance its contribution. It invites speakers from different organizations such as universities/research institutes, governments, NGOs, international organizations and the private sector. ●主催者 （問い合わせ） ／ The Royal Society [email protected] 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学災害科学国際研究所 International Research Institute of Disaster Science (IRIDeS), Tohoku University Tel.022-752-2094 54 開始時間/Starts 17:30 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） 55 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス C206 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C206 東北大学川内北キャンパス B202 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B202 災害教訓の伝承 ～アーカイブとメモリアルの役割とは～ Using each other’s strengths: How can (national) civil, military and private parties effectively build and maintain cooperation for disaster risk reduction? Archiving and Memorializing Disasters International Workshop 東日本大震災をはじめとする国内外の大規模災害において、 膨大な記録・教訓が 残されている。 これらの教訓を今後起こるであろう災害に対して防災・減災対応や 対策に繋げていく必要がある。展開をするために災害メモリアルも含め、 海外の研 究者及びアーキビストを招き、今後、災害教訓を東日本大震災の復興及び国内 外に展開をしていくかを議論するシンポジウムを開催する。 This symposium focuses on the role of archiving and memorializing within disaster risk reduction. Leading experts and the audience are invited to discuss how records and commemorations of disasters preserved in academic and other institutions form the basis necessary for societies to prepare and protect itself and its vulnerable populations from future disasters. ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学災害科学国際研究所 International Research Institute of Disaster Science, Tohoku University Tel.022-752-2099 3月16日（月） 16 Mar. （Mon.） Being prepared is a truism nobody will deny. How to do that effectively and efficiently with a large range of partners is however not so clear. Crisis and disasters require intensive cooperation between a wide range of (national) parties, such as emergency services, governmental agencies, the military, private sector, including ngo’s, business, communities. If any, preparedness activities undertaken are often discrete, rather than based on continued comprehensive interaction between the parties. How can we build and maintain continued interaction? What training models are available to exploit mutual interaction and build cooperation? In order to enable rapid mobilization, how can we get a better insight into availability of capacities, including the type of conditions and circumstances of use, and the cost of deployment and sustainability. How can we build a clear understanding how to apply the available resources?In this context an issue is how can (national) civil and military institutions effectively partner to prepare to reduce risks? This cooperation is most successful when based on realistic understandings of the different actors’ mandates, capabilities, and limitations. In the face of natural disasters the use of the military is widespread and accepted by government and citizens. Rather than just a ‘last resort’ military experiences and knowledge could be to involve in preparation as well as in mitigation analysis. In the session, diverse perspectives on building cooperation and the use of exercises are brought together. Presentations will provide examples of exercises to build effective interaction in a crisis context, such as water floods. ●主催者 （問い合わせ） ／The Netherlands Organisation for Applied Scientific Research TNO, partnering with international civilian institutions (UNISDR) 55 開始時間/Starts 未定/tbc 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 02 開始時間/Starts ポスターセッション10:30 フォーラム13:00 東北大学川内北キャンパス B202 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B202 仙台市民会館 大ホール Sendai Civic Auditorium Main Hall 積極的な民間セクターの関与：レジリエンス構築 におけるパラダイムシフトの必要性 新たな防災教育フォーラム Active Private Sector Engagement: Need for a Paradigm Shift in Resilience Building Forum: Post-3.11 Education for Disaster Risk Reduction Typically poor are the most vulnerable in the face of disasters due to their high level of exposure to the environment. The manifestation of urban poverty is often more appalling than that of rural poverty due to lack of social safety nets, hazardous habitats, highly risky work environment in informal sectors, very poor-quality housing, sanitation, water and personal safety, and many other reasons. The changing climate condition calls for a shift in our ways-of-working as the world will change the way we know it today. To prepare for the worst, communities and government need to become more resilient i.e. should have mechanisms to adapt, absorb and ability to response to forthcoming climatic extreme events. Investing in risk reduction during reconstruction and active engagement of multiple stakeholders in particular private sector is very important to collectively face this vast challenge. Islamic Relief has realized the need for both from its experience in post Typhoon Haiyan efforts in Philippines and other countries such as Bangladesh and Pakistan in the region. Through a pilot initiative, Islamic Relief is trying to build cases of good urban governance and successful private sector engagement in building community resilience during reconstruction and development interventions. Strategies adopted by Islamic Relief are aimed to offer wide range of partnership opportunities with private sector in order to ensure sustainable outcomes for the local communities. This platform is an excellent opportunity for us to showcase our good practices and lessons learnt which will prove to be an important resource to promote role of private sector in risk reduction. 市立学校が東日本大震災の経験や教訓を踏まえ， 保護者・地域住民・関係機関 等と連携しながら取り組んできた 「新たな防災教育」 と 「児童生徒による故郷復興 プロジェクト」 に関するポスターセッション （午前） とフォーラム （午後） を開催する。 ●主催者 （問い合わせ） ／Islamic Relief Worldwide,Philippines [email protected] 121 Conducted by English 開始時間/Starts 13:15 開始時間/Starts 未定/tbc S 3月16日（月） 英語で実施 プログラム Sendai City Schools have been working with parents, local residents and related officials to improve disaster risk reduction education and on a student hometown reconstruction project based on experiences and lessons learned in the Great East Japan Earthquake.A poster presentation and forum on these initiatives will be held. ●主催者 （問い合わせ） ／仙台市 （教育指導課） City of Sendai Tel.022-264-4437 3月17日（火） 開始時間/Starts 9:00 17 Mar. （Tue.） 03 3月17日（火） 04 17 Mar. （Tue.） 開始時間/Starts 13:00 仙台市民会館 小ホール Sendai Civic Auditorium Small Hall 仙台市民会館 会議室1 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 1 Resilience Dialogue: Bringing Resilience to Scale for Post-2015 Goals サイバー・フィジカル融合社会のレジリエント生活 空間の創成ワークショップ 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 05 The workshop discusses on “Establishing Resilient Life-Space in the CyberPhysical Integrated Society.” More than ten presentations focus on 1) Big Data Driven Systems for Smart Cyber-Physical Integrated Society, 2) In Common use of Information systems and services, and 3) Resilient Mobile Networks for Disaster Recovery, and some resilient networking systems are exhibited. S Side Events ●主催者 （問い合わせ） ／ World Bank - GFDRR クライシスに強い社会・生活空間の創成をテーマとして、 ①Big Data駆動のスマー ト・サイバーフィジカル融合社会システム、②情報システム・サービスの常用性確 保、 ③災害対策Resilientモバイルネットワークについて講演と議論を行う。 また， ① レジリエント・モバイル・ネットワーキング・システム， ②レジリエント社会・生活空間のた めのICTシステム， ③時空間を限定した災害対策個人データ管理の展示を行う。 シンポジウム The Resilience Dialogue series was launched at the 2011 IMF-WBG Annual Meetings, when major development and humanitarian partners institutionalized a series of events on the margins of the Annual and Spring Meetings to monitor and report on progress on the resilience agenda. To better safeguard aid and development against disasters, this round will explore how to scale up and sustain the funding and implementation of disaster and climate resilience programs towards the post-2015 resilience goals.In 2005, with mounting losses from natural disasters and major events like the Indian Ocean Tsunami, world governments and leading experts came together in Japan to ratify the Hyogo Framework for Action (HFA)-a 10-year development plan for reducing disaster risk. Now, stakeholders are again convening to adopt the post-HFA roadmap, which will emphasize preventing the creation of new risks alongside reducing existing ones. Workshop on "Establishing Resilient Life-Space in the Cyber-Physical Integrated Society" (All in English) ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学サイバーサイエンスセンター、 日本学術振興会 先導的研究開 発委員会「クライシスに強い社会・生活空間の創成」 Tohoku University, Cyber Science CenterJapan Society for the Promotion of Science (JSPS), Frontier Research and Development Committees, Construction of Resilient Social and Life Space Tel.022-795-6091 3月17日（火） 05 17 Mar. （Tue.） 開始時間/Starts 12:00 開始時間/Starts 未定/tbc 仙台市民会館 会議室2 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 2 仙台市民会館 会議室2 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 2 グッド・プラクティス・レビュー9：防災 International cooperation in vegetation fire management Good Practice Review 9: Disaster Risk Reduction This event will launch the revised edition of Good Practice Review (GPR) 9 and host a multispeaker panel including a representative of the Japan CSO Coalition (JCC) to discuss the relevance of the book. Entitled ‘Disaster risk reduction: mitigation and preparedness in development and emergency programming and written by the international expert John Twigg, the revised edition incorporates new evidence, case studies and thinking on DRR. Since it was originally published in 2004, GPR 9 has established itself as a core resource on DRR for field agencies, training courses and universities. With its wide range of coverage and operational focus, it filled a major gap that other guidance and text books had not addressed. The earlier version helped to support the rapidly growing interest in DRR which led to the World Conference on Disaster Reduction in 2005 and the publication of the Hyogo Framework for Action 2005-2015. Similarly, the revised and upto-date version of GPR9 aims to contribute to the implementation of the new international DRRresilience regime emerging from the Third World Conference on Disaster Reduction in 2015. Event organized together with other UN organizations, like UNISDR, and other global organizations like ITTO. The workshop will present good cases of past cooperation and proposals under the next post Hyogo Action Framework. On one hand expected global changes will increase occurence and impacts of vegetation fires, on the other hand more attention should go to prevention and development related activities. Scale of the problems and limited resouirces forces UN and other global organization to make better use of there common resources. ●主催者 （問い合わせ） ／ Humanitarian Practice Network, Overseas Development Institute [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／ Food and Agricuklture Organisation of the United Nations (FAO) 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 05 開始時間/Starts 18:00 仙台市民会館 会議室2 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 2 3月17日（火） 06 17 Mar. （Tue.） 開始時間/Starts 未定/tbc 仙台市民会館 会議室3 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 3 防災管理への科学の応用のギャップを埋める Bridging the gap of science applications for disaster risk management The event will bring together the scientific and disaster risk management practitioner communities to have a meaningful dialogue on how the linkages between them can be strengthened. A few successful applications of science for disaster risk management will be highlighted, followed by a facilitated panel discussion. ●主催者 （問い合わせ） ／ Asian Disaster Preparedness Center (ADPC) [email protected] Unasur and Caprade Support among the nations of the South American region through regional coordination drills and simulation exercises as well as strengthening joint capabilities between countries of the Southern Cone. ●主催者 （問い合わせ） ／ Secretaría de Gestión de Riesgos 第3回国連防災世界会議 122 Side Events シンポジウムの概要 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 06 開始時間/Starts 15:00 Conducted by English 01 会場番号 Venue number 17 Mar. （Tue.） 06 開始時間/Starts 18:00 仙台市民会館 会議室3 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 3 仙台市民会館 会議室3 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 3 学校の地震に対する安全対策に関するパネル ディスカッション 防災管理に向けた官民パートナーシップの促進に 関するパネルディスカッション Ensuring safety of schools from earthquake risks is emerging as one of the most urgent tasks to be addressed at local, national and global levels. This event aims to bring in experiences to enhance seismic safety in different parts of developing world. It highlights successful cases of cost-effective methods of enhancing seismic performance of schools. There are several cases of successes on public private partnership for disaster risk reduction around the world. However, such isolated cases of successes need to be framed into a comprehensive concept and integrated implementation so as to ensure maximum impact. This panel discussion has been planned to comprehensively take forward the concepts and activities. ●主催者 （問い合わせ） ／ National Society for Earthquake Technology - Nepal (NSET) [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／ National Society for Earthquake Technology - Nepal (NSET) [email protected] Panel Discussion on School Earthquake Safety シンポジウム S 3月17日（火） 英語で実施 Panel Discussion on Promoting Public Private Partnership for Disaster Risk Management Side Events 3月17日（火） 開始時間/Starts 9:15 17 Mar. （Tue.） 07 Freeing local people from top enforced pseudo development, Exploring their investable resources and checking the possibilities of partnering them to implementing Post- 2015 Framework for Disaster Risk Reduction Civic Tech empowers Shiogama! ・Code For Shiogama Civic Techについて震災復興と防災、地域振興の面から今 までの活動を紹介し、会場の人たちを新しい取り組みを考えて行く・よみがえれ！塩釜防 災と歴史の観点から塩竈の歴史を探る。 また浦戸諸島という災害の多かった離島の知 恵として 「保存食」 を考える・うらと海の子再生プロジェクト東日本大震災直後に塩竈市 浦戸諸島の養殖漁業復興プロジェクト。 クラウドファンディングを達成した軌跡をたどる 1.Code For Shiogama:We introduce Civic Tech for disaster prevention and earthquake revival. 2.Yomigaere! Shiogama:We explore the history of Shiogama from the point of view of history and disaster prevention. 3.Children of the sea:Project that stood up in order to restore the aquaculture of Shiogama Urato Islands immediately after the Great East Japan Earthquake. ●主催者 （問い合わせ） ／Code for Shiogama ,よみがえれ！塩釜,うらと海の子再生プロジェクト Code for Shiogama,Yomigaere!Shiogama,Children of the sea Tel.022-364-6407 17 Mar. （Tue.） Very often, local people suffer from the destructive outcome of top enforced pseudo development activities at the local level. As a result, the underlying risk drivers inherent to development policies and practices generate and accumulate disaster risks at local level. Either money or politics driven pseudo development destroys the harmonized local systems, eliminate the existing resources and thus increase the disaster vulnerability to the locality.It is widely recognized that economically poor local people are free from mental poverty to a large extent. But conventional policy discourse can offer little space for a researcher or policymaker to include the local people into the development process. Thus the local people become merely a recipient of the research and development output only. Their participation in the process often is either absent or vaguely fabricated. At the local level, governance of research and development is confined only to unisectoral institutes or ideas. And public decision making mechanisms are absolutely contaminated with group choice, Socio-Political conflict and Menta-Economic poverty of individual person, group or institution. Most importantly, locally traditional mechanisms for social information sharing and decision-making process are being ignored. In case of DRR, successful partnering will ensure the successful implementation of Post- 2015 Framework for Disaster Risk Reduction Strategy at the local level. For this reason, exploring the investable resources of the local people is crucial. ●主催者 （問い合わせ） ／Krisoker Sor (Farmers’ Voice) [email protected] 09 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 09 開始時間/Starts 12:00 仙台市民会館 会議室7 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 7 仙台市民会館 会議室7 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 7 災害と教育 －災害に強い社会をつくるための人づくり 効果的な災害管理に向けた連携： 米国および日本での多部門リーダーの教訓 自然災害が激甚化する今日では、 人々の紐帯や関係性を日頃からコミュニティの 中に育んでおくこと、 地域社会のレジリアンス （回復力） を促進し、 エンパワーメント を生成することが重要である。 このシンポジウムでは、 東日本大震災等の被災地で こうした教育に取り組んでいる実践者からの報告をふまえ、 上記の学びを支える教 育の意義を確認する。 How can the full potential of multi-sectoral partnerships for disaster risk management be harnessed? How do we support implementation of effective partnerships? Multi-sectoral disaster risk management leaders from the U.S. and Japan will discuss implementing effective and sustainable multi-sectoral partnerships. Other efforts exploring similar questions on partnerships in the Asia-Pacific region will also be highlighted. Disaster and Education-Education for Building a Resilient Society Today, developing resilient communities and empowering people to respond to increasing disasters are unquestionably critical. This symposium will focus on possibilities of education in formal, nonformal, and informal settings to develop resilience of communities and people based on reports of experiences in the area afflicted by Great East Japan Earthquake. ●主催者 （問い合わせ） ／一般社団法人RQ 災害教育センター Japan RQ Disaster Education Center Tel.03-5834ｰ7977 123 07 仙台市民会館 会議室5 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 5 塩釜を楽しみながら強くする 開始時間/Starts 9:15 17 Mar. （Tue.） 開始時間/Starts 未定/tbc 仙台市民会館 会議室5 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 5 3月17日（火） 3月17日（火） プログラム Partnerships for Effective Disaster Management: Lessons from MultiSectoral Leaders in the U.S. and Japan ●主催者 （問い合わせ） ／ R3ADY Asia-Pacific [email protected] 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 11 開始時間/Starts 13:00 3月17日（火） 12 17 Mar. （Tue.） 開始時間/Starts 14:00 東京エレクトロンホール宮城 大ホール Tokyo Electron Hall Miyagi Main Hall 東京エレクトロンホール宮城 401中会議室 Tokyo Electron Hall Miyagi 401 Medium Meeting Room セカイと学ぼう。市民のための防災会議へ！ 『市民防災世界会議』 最終日メインイベント SNS等民間情報を活用した防災対策 Main Event “The Global Conference on DRR for Civil Society (CSC)” Disaster Prevention measures using SNS and others 多発している局地的災害に対し、 従来のセンシング技術による検知を補完するもの として、 SNS等の民間情報を活用した小地域情報の収集について検討を行った。 災害の種別や局面によっては、前兆、被災地の状況、被災者の需要等において SNS等の民間情報が有効な道具になる可能性について整理と検討を行った。 そ の検討結果と、 その後に取り組んだ災害情報探索用語などについて発表を行う。 The Disaster Prevention Committee is looking into the method gathering small area information to respond to regional disasters.SNS showed the effectiveness to search for the information such as premonitory phenomena, disaster-affected area situations, and victims’ needs. We will give a presentation on a report of the series of consideration and other activities. ●主催者 （問い合わせ） ／2015防災世界会議日本CSOネットワーク （JCC2015） Japan CSO Coalition for 2015 WCDRR (JCC2015) Tel.03-3363-7967 ●主催者 （問い合わせ） ／内閣官房 情報通信技術 （IT） 総合戦略室 Cabinet Secretariat, Government of JapanNational Strategy Office of Information and Communications Technology Tel.03-6910-0256 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 13 3月17日（火） 13 17 Mar. （Tue.） 開始時間/Starts 13:30 開始時間/Starts 未定/tbc 東京エレクトロンホール宮城 601大会議室 Tokyo Electron Hall Miyagi 601 Large Meeting Room 東京エレクトロンホール宮城 601大会議室 Tokyo Electron Hall Miyagi 601 Large Meeting Room 統合的な防災とリスク削減を通した地域社会の レジリエンスと安全性の向上 HFAの障害者インクルージョンを検証： ポスト2015枠組では約束を実行に移す Guided by the Framework for Community Resilience of the IFRC, 189 Red Cross and Red Crescent National Societies work to strengthen community resilience through integrated community-based programs. The event will inform participants of RCRC experiences and lessons learned and provide an opportunity to share ideas on how to enhance contributions to building resilient communities. HFA2 presents a strong basis for disability-inclusion. Much work contributing to disability-inclusive DRR has arisen from developing country experiences in the Asia-Pacific. The event will present practical disability-inclusive DRR approaches and solutions from leading regional practitioners. This will be of interest to practitioners and policy makers seeking greater inclusion in their work under HFA2. ●主催者 （問い合わせ） ／ International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／ Disability-inclusive DRR Network (DiDRRN) [email protected] Enhancing community resilience and safety through integrated disaster preparedness and risk reduction 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 13 開始時間/Starts 17:30 東京エレクトロンホール宮城 601大会議室 Tokyo Electron Hall Miyagi 601 Large Meeting Room 災害環境研究シンポジウム－東日本大震災の経 験に基づく災害環境学の確立 Symposium on Disasters and the Environment - The Discipline of ‘Environmental Emergency Research’ following the 2011 Tohoku Disaster 東日本大震災での被災地における環境回復や環境創造の経験や取り組みにつ いて、 国内外の行政、 民間、 研究教育機関で共有するとともに、 災害と環境という 視点から東日本大震災の教訓を活かし、次の災害に備えるための枠組みや 『災 害環境学』 の構築とその実践について議論する。 The objective of this symposium is to share our experience of environmental recovery and renovation following the 2011 Tohoku disaster. In addition, we will endeavor to encourage exchanges and networking in the areas of disaster risk reduction and environmental protection in order to facilitate the creation of a culture of disaster prevention. ●主催者 （問い合わせ） ／国立環境研究所 National Institute for Environmental Studies Tel.029-850-2686 Side Events The “CSC” will be organized by approximately 100 Japanese CSOs, as well as the WCDRR NGO Major Group. The main event includes international guest speakers, a symposium exploring the role of civil society and communities in the Post-2015 Framework for DRR, and traditional performances from the disaster-affected Tohoku region. S シンポジウム 日本のCSO約100団体のネットワーク 「JCC2015」 と、 国連防災世界会議NGO メジャーグループが共同で行う市民会議。 メインイベントでは、 国際ゲストらが、 ポス ト兵庫行動枠組における市民防災の役割やコミュニティと人に焦点を当てたシ ンポジウムを実施します。東日本大震災をを乗り越え繋がれてきた伝統芸能のパ フォーマンスも。 Reflecting on disability-inclusion within the HFA: Transforming commitments into action post-2015. 3月17日（火） 開始時間/Starts 9:30 14 17 Mar. （Tue.） 東京エレクトロンホール宮城 602中会議室 Tokyo Electron Hall Miyagi 602 Medium Meeting Room 「地域防災対策支援研究プロジェクト」 成果報告会 Debriefing session on "Project for the study on support of localdisaster-damage prevention measure". 文部科学省では、 2013 年度より 「地域防災対策支援研究プロジェクト」 を開始 し、 ①全国の大学等における理学・工学・社会科学分野の防災研究の成果を一 元的に提供するデータベースの構築、②地元の大学等による防災研究の成果 の展開、 により地域の防災・減災対策への研究成果の活用を促進している。成果 報告会では本プロジェクトに取り組んでいる10 機関が今年度の取組状況や成 果についての報告を行う。 Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology(MEXT) started "Project for the study on support of localdisaster-damage prevention measure" from the 2013 fiscal year. 10organizations report the research approaches and results on thisfiscal year in this session. ●主催者 （問い合わせ） ／文部科学省研究開発局地震・防災研究課 防災科学技術推進室 Office for Disaster Reduction Research, Research and Development Bureau,Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology Tel.03-6734-4134 第3回国連防災世界会議 124 Side Events シンポジウムの概要 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 14 開始時間/Starts 13:15 シンポジウム S Conducted by English 01 会場番号 Venue number 17 Mar. （Tue.） 14 開始時間/Starts 17:30 東京エレクトロンホール宮城 602中会議室 Tokyo Electron Hall Miyagi 602 Medium Meeting Room 東京エレクトロンホール宮城 602中会議室 Tokyo Electron Hall Miyagi 602 Medium Meeting Room 東日本大震災からの復興まちづくりと 今後の防災対策 災害時に力を発揮できるための 防災教育のあり方 東日本大震災の教訓を踏まえ、被災地における復興、 防災対策の取り組みを紹 介する。地域コミュニティーに配慮した防災集団移転促進事業、液状化対策事 業計画と事業運営、 大規模造成地の滑動・崩落地対策、 フレア護岸の波浪・津 波に対する効果、 地域防災計画を通した安心・安全なまちづくり等。 東日本大震災や阪神・淡路大震災の教訓から、 命を守り命を救うためには市民一 人一人の防災力の向上が求められているが、 その鍵を握るのが防災教育である。 本セミナーでは、 知識を与えるだけの防災教育ではなく、 自らが考え判断して行動 する能力を身に着けるためのアクティブラーニングの手法を前提とした防災教育 について検討する。 Rehabilitation and community development and Disaster Measures in the future Side Events Introduction of preparing Disaster Risk Reduction through reconstructing communities. Promoting Group Relocation for Disaster Mitigation to safety area of near former community. Devising and operating Liquefaction mitigation project. Preventing seismic sliding collapse in large scale land improvement. Effect on wave and tsunami of Flaring-shaped seawall. Regional disaster risk reduction plan for communities. ●主催者 （問い合わせ） ／株式会社千代田コンサルタント Chiyoda Engineering Consultants.,LTD Tel.03-5974-5192 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） The way of the disaster prevention education that is effective at the time of a disaster We must realize improvement of disaster prevention of the each citizen to guard a life, and to save a life based on the lesson of the great East Japan earthquake and the Great Hanshin-Awaji earthquake. And it is disaster prevention education to hold the key. We examine disaster prevention education as the active learning to get ability to think by oneself , and to judge it, and to act. ●主催者 （問い合わせ） ／神戸学院大学 KOBE GAKUIN UNIVERSITY Tel.078-974-1551 15 開始時間/Starts 10:30 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 15 開始時間/Starts 17:30 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール1 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 1 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール1 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 1 東北内外の連携・相互協力による災害対応力強化に向けて ～東北復興連合会議における東北一体となった取り組み～ TeLL-Net （災害かたりつぎ） フォーラム Building Disaster Resilience through Alliances and Mutual Cooperation of Multistakeholders in Tohoku and Beyond: Region-wide initiatives by the Tohoku Alliance International Forum on Telling Live Lessons from Disasters 今回のシンポジウムでは、 東北復興連合会議の概要についての報告や東日本大 震災等の被災経験・教訓等を踏まえた域内外の事例紹介のほか、 災害対応にか かる広域連携や官民をはじめとする多様な主体の連携、 平時からの態勢整備の 重要性について、 基調講演やパネルディスカッションを通して、 災害対応力強化の 実現に向けた議論を行う。 災害に強い社会を構築するには、 被災経験や教訓を風化させず、 世代・国・地域を 越えて語り継ぎ、 得られた知見をさらなる減災活動に活かさなくてはならない。大災 害を経験した世界各地で様々な災害語り継ぎを展開する組織や団体と先端的減 災研究に取り組む機関が一堂に会し、 互いの取り組みを共有する。 Drawing on our experiences and lessons learned from the Great East Japan Earthquake of 2011 and other natural disasters, there will be discussion about regional cooperation, broad-ranging alliances spanning the public and private sectors, and the importance of preparedness before the disasters, through a keynote speech and a panel discussion. ●主催者 （問い合わせ） ／東北復興連合会議 Tohoku Alliance （organized by Development Bank of Japan Inc. Tohoku Branch） Tel.022-227-8182 （株式会社日本政策投資銀行東北支店） 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） To create a resilient society against disasters, it is important that lessons learned from disaster experience do not fade away. Through sharing experiences of various disaster storytelling and other organizations that have emerged after mega-disasters around the world with each other, we will consider effective way to further improve disaster risk reduction. ●主催者 （問い合わせ） ／TeLL-Net （災害かたりつぎ） フォーラム実行委員会 TeLL-Net (Telling Live Lessons of Disaster) Forum Executive Committee Tel.078-262-5065 （村田昌彦） 16 開始時間/Starts 10:00 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 16 開始時間/Starts 18:00 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール2 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 2 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール2 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 2 防災における最新動向に関するワークショップ 大規模災害時における後見人の役割と責任 Workshop on Emerging Trends in Disaster Risk Reduction Roles and Responsibilities of Guardians in Large-scale Disasters This workshop highlights the fundamental characteristics of the post-industrial risk societies that we live in through hyper-risks, interconnectedness and interdependence of systems and networks and their potential for abrupt failures. In this context, the workshop proposes ‘reflective DRR’ one that will promote critical reflective practices and systems thinking in order to tackle hyper-risks related to NATECHs and large scale natural disasters. 東日本大震災による原発事故によって強制避難させられた後見人が、実際にとった行動 を紹介する。それにより、体力も判断能力も減退した被後見人をどう保護すべきか、 また後 見人はどのように行動すべきかを考える機会とする。 さらに、東日本大震災で親を亡くした 子どもの未成年後見人として活動している日本の司法書士の後見人の状況を報告する。 ●主催者 （問い合わせ） ／ Faculty of Safety Science, Kansai University [email protected] 125 3月17日（火） 英語で実施 プログラム This study describes actions taken by guardian forced to evacuate because of the nuclear incident after the Great East Japan Earthquake. Here, we present how best to provide protection to wards with diminished physical strength and sense of judgement, and the actions that guardians should take. In addition, we report activities of solicitors(Shiho-Shoshi) who are serving as guardians for underage children orphaned by the Great East Japan Earthquake. ●主催者 （問い合わせ） ／日本司法書士会連合会、 公益社団法人成年後見センター・リーガルサポー ト、 宮城県司法書士会、 福島県司法書士会、 岩手県司法書士会 Japan Federation of Shiho-Shoshi Lawyer's Associations， Legal-Support Adult Guardian Center，Miyagi Shiho-Shoshi Lawyer's Association， Fukushima Shiho-Shoshi Tel.022-263-6755 Lawyer's Association， Iwate Shiho-Shoshi Lawyer's Association， 3月17日（火） 開始時間/Starts 9:30 17 Mar. （Tue.） 17 3月17日（火） 17 17 Mar. （Tue.） 開始時間/Starts 13:30 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール3 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 3 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール3 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 3 東日本大震災の教訓 －東北工業大学における 初期対応と復興支援から－ 2011年3月11日、 東日本大震災が起こり、 原子力発電所が事故を起こした。事 故の影響は甚大であり、放射能汚染は拡大している。 その放射能被害に対する 減災と心のケアを目指す現場の実践報告を基本とし、 「リスク ・コミュニケーショ ン」 についての再考と、 これまでの宗教者・市民の取り組みの成果を確認して、 今 後への新しい連帯を展望する。 東日本大震災の被災地域に位置する東北工業大学が、 東日本大震災から得た 教訓を紹介します。 ともすれば対立的になる復興への取り組みを通して見えたもの から、 今後の社会のあり方や考え方を議論するシンポジウムとします。 （1） 主題解 説・大学の被災後の初期対応と課題・継続的な被災住民支援と課題・インフラ再 整備と課題 （2） パネルディスカッション 「復興へのジレンマと将来への展望」 11th March 2011, the accidents of nuclear power plants took place. The affection of the accidents has been so serious to expand to expand the contamination by the radionuclide. We confirm the relief activities for the radiation disaster reduction and spiritual care and reflect on the “risk communication” and take a view for the future . This symposium will show the suggestions from the Great East Japan Earthquake Disaster by Tohoku Institute of Technology through the initial measures and restoration supports for damaged people. Symposium will be organized 2 parts; one is thematic lectures and the other is panel discussion focused on some conflicts in restoration process. ●主催者 （問い合わせ） ／「原子力害に伴うリスク・コミュニケーションと心のケア」 シンポジウム実行委員会 The Committee of the Symposium on "Risk Communication and Spiritual Care for RDR" Tel.090-1373-3652 ●主催者 （問い合わせ） ／東北工業大学 Tohoku Institute of Technology Tel.022-305-3606 3月17日（火） 3月17日（火） The Symposium on "Risk Communication and Spiritual Care for Radiation Disaster Reduction" 17 開始時間/Starts 9:15 開始時間/Starts 17:30 18 17 Mar. （Tue.） TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール3 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 3 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール5 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 5 高等専門学校機構における 防災教育と復興まちづくり支援の実践 持続可能なコミュニティベースの防災活動 The Practice of the Education for Disaster Prevention and Support of Regional Recovery by Institutes of National College of Technology The sustainable efforts on community based disaster risk reduction 東北地区及び近畿地区の高等専門学校を中心とした産官学が連携して、東日 本大震災と阪神淡路大震災における復興支援及び災害対策プロジェクト、 教育 研究活動報告と専門家を交えたパネルディスカッションから、 横断的な防災教育 の在り方、 自治体及び企業連携による復興支援の可能性と課題について考え る。 国や地方公共団体のみならずNGOや民間企業等マルチセクターの取組みがコミュニティの防災力 強化には必要である。今後一層の自然災害への対応力強化を推進するため、自然災害による被害 を多く受けるアジア諸国における持続可能な取組みの優良事例を共有することを通じ、国や地方公 共団体とNGOや民間との連携方策、持続性を担保するコミュニティ自身の主体的な取組み方につ いて意見を交換する。 It is aimed to discuss and summarize the possibility and tasks concerning to the cross-sectional education of disaster prevention and the support for the recovery in collaboration with local body and private companies. The continuous efforts by multi-sectors such as NGO and private company are required to strengthen community based DRR as well as by governments. In order to promote further capacity development against natural disasters, through the sharing of best practices on sustainable initiatives in Asia that is prone to damages caused by natural disasters, views on realizable collaboration with NGO, private sector, government, and proactive efforts by community itself to ensure sustainability will be exchanged. ●主催者 （問い合わせ） ／仙台高等専門学校 Sendai National College of Technology Tel.022-381-0222 ●主催者 （問い合わせ） ／アジア防災センター （ADRC） Asian Disaster Reduction Center (ADRC) Tel.078-262-5540 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 19 開始時間/Starts 10:00 3月17日（火） S Side Events 17 Mar. （Tue.） The Suggestions from the Great East Japan Earthquake Disaster-Initial Measures and Restoration Supports by on-site Institute;Tohtech at Sendai- シンポジウム 「原子力害に伴うリスク・コミュニケーションと心の ケア」 シンポジウム 20 17 Mar. （Tue.） 開始時間/Starts 10:00 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール6 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 6 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール7 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 7 東日本大震災の経験と教訓 ～災害時の「弔い」の尊厳を如何に保つか～ 気候変動対策と防災に関するシンポジウム The experiences and lessons from the Great East Japan Earthquake～ How can we keep dignity of funeral?～ Symposium on Climate Change Action and Disaster Prevention 当協議会では、 仙台市と共に防災訓練に努めてきました。 その結果、 東日本大震 災発生の折は、 行政と連携し、 業界の指示系統を一本化、 早期初動体制をとるこ とができた。東日本大震災での経験をパネルや映像で掲示し、 この教訓を業界・ 行政あげての他県との連携、 棺をはじめ死者を弔うに必要な物資の備え等、 大災 害時でのご遺体の早期収容と 「弔い」のスキームの重要性を提起する内容とす る。 IPCCの第5次報告書の知見をふまえ、 気候変動問題と災害・防災について情報 提供と問題提起をはかり、 地域社会レベルで取り組み可能なことは何か、 はば広い 観点から気候変動対策の意義と課題を検討する。家庭エコ診断事業、 3.11以後 の節電・省エネルギー等の実践をふまえ、 達成度と今後の課題等を論じたい。 シン ポジウム主体で、 会場で、 調査結果や活動内容について、 展示ブースも活用する。 As a result of disoster drills,we could unify a chain of command and ensure quick initial responses cooperating with the government at the time of disaster. We propose the importance of not only cooperation beyond prefectures and gathering necessities for funeral but also scheme of quick recovering bodies and holding funeral at disaster. How can municipal government, environmental NGOs, industry and general citizens collaborate in order to improve public awareness on the relationship between the effect of climate change and disaster like big floods and concentrated heavy rains ? We discuss based on a variety of practices and experiences at local community level after 3.11 disaster. ●主催者 （問い合わせ） ／仙台地域葬儀会館連絡協議会 Sendai eriafuneral hall communication meeting Tel.022-782-5750 ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学大学院文学研究科 Tohoku University, Graduate School of Arts and Letters Tel.022-795-6032 第3回国連防災世界会議 126 Side Events シンポジウムの概要 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 21 開始時間/Starts 13:30 開始時間/Starts 9:30 エル・パーク仙台 セミナーホール L-Park Sendai Seminar Hall Changing Solidarity into Power: Expanding Support Efforts in Responding to the Voices of Disaster Affected Women シンポジウム 東日本大震災後， ストレスの高まりから女性が悩みを抱えることや， 配偶者等からの 暴力が生じることが懸念されたことから， 被災地域と全国の女性団体が連携した 相談事業が実施されている。女性団体の活動は， 相談に留まらず， 被災地に寄り 添った支援活動に広がっている。女性団体が受け取った被災地の声と支援活動 の紹介を通じて男女共同参画の視点での復興の重要性について理解を深める。 Side Events Deepening the understanding of the importance of recovery from a gender equality perspective by introducing the consultation support and other support activities carried out by women groups and the collected statements from the affected regions after the Great East Japan Earthquake. ●主催者 （問い合わせ） ／宮城県、 宮城県人権啓発活動ネットワーク協議会 Miyagi Prefecture, Miyagi Prefectural Consultative Assembly Network for Human Rights Enlightenment Activities Tel.022-211-2568 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） Conducted by English 01 会場番号 Venue number 17 Mar. （Tue.） 22 エル・パーク仙台 ギャラリーホール L-Park Sendai Gallery Hall つながりを力に～被災地の女性たちの声に応え た支援活動の広がり～ S 3月17日（火） 英語で実施 「女性と防災」 テーマ館主催シンポジウム④ 復興に向けて動く 企業の女性たち The Indispensable Female Workforce contributing to the Reconstruction 東日本大震災では、 被災地企業の活動が地域の復興に大きく貢献しました。 とり わけ女性たちがそれぞれの視点で行った取り組みは、 企業や被災地に大きな力を もたらしました。事例発表を通して、 平常時から組織において女性の活躍を推進し ていくことの意義を考えます。 In Tohoku, local business activity in affected areas has greatly contributed to regional recovery. Notably, initiatives with contributions by women have empowered their communities and each organization. We will take a look at the importance of encouraging women to be active on a normal basis through case studies. ●主催者 （問い合わせ） ／仙台市 （男女共同参画課） 、 公益財団法人せんだい男女共同参画財団 City of Sendai, Sendai Gender Equal Opportunity Public Foundation Tel.022-268-8300 （仙台市男女共同参画推進センターエル・パーク仙台） 22 開始時間/Starts 13:00 3月17日（火） 開始時間/Starts 9:30 エル・パーク仙台 ギャラリーホール L-Park Sendai Gallery Hall 17 Mar. （Tue.） 23 仙台市市民活動サポートセンター セミナーホール Sendai City Support Center for Civil Activities Seminar Hall 「女性と防災」 テーマ館主催シンポジウム⑤ 災害と女の子たち ～ガールズ防災会議～ 東日本大震災復旧・復興支援みやぎ県民センター みつけ よう！地域から。つなげよう！私たちのそれぞれの復興と防災 Girls and Disasters―Disaster Risk Reduction for Teenage Girls― 東日本大震災においても、 大人と子どもの狭間で、 支援が届きにくかった10代の 女の子たち。災害時における女の子の課題や、 彼女たちがどのように力を取り戻 し、 発揮していったかを明らかにし、 女の子への支援が災害に強い地域、 社会、 国 へとつながることを発信します。 県内で復興まちづくりに取り組んできた方々からの報告とパネルディスカッション。 石巻市 （旧・石巻市街、 旧・雄勝町） 、 東松島市、 山元町からの報告を予定 Caught in the middle between childhood and adulthood, support for teenage girls can be challenging. The Great East Japan Earthquake was no exception.We will reveal what their issues were, how they regained their strength, and how they contributed to community. Support for teenage girls can help make communities, societies and nations more resilient. ●主催者 （問い合わせ） ／仙台市 （男女共同参画課） 、 公益財団法人せんだい男女共同参画財団 City of Sendai, Sendai Gender Equal Opportunity Public Foundation Tel.022-268-8300 （仙台市男女共同参画推進センターエル・パーク仙台） 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） ●主催者 （問い合わせ） ／防災からまちづくりを考える実行委員会 Tel.080-1691-4734 23 開始時間/Starts 13:30 仙台市市民活動サポートセンター セミナーホール Sendai City Support Center for Civil Activities Seminar Hall 大学間連携災害ボランティアステーション 大学間連携災害ボランティア ネットワーク主催フォーラム「復興に関わる学生ボランティアと大学の役割」 127 3月17日（火） 開始時間/Starts 9:45 17 Mar. （Tue.） 25 仙台市市民活動サポートセンター 研修室5 Sendai City Support Center for Civil Activities seminar room 5 オペレーション・ブレッシング・ジャパン 「東日本大震災における塩竃市とNGOの連携」 東日本大震災発生以降、 様々なかたちで学生ボランティアが活躍してきた。社会 に果たす学生ボランティアと学生ボランティアをサポートする大学の役割を参加 者全員で考えて行きたい。 また実際にボランティア活動を行っている学生の発表 を聴きながら、 学生ボランティアが今後の復興活動や防災活動にどのような役割 を果たすのかを考える機会とする。 東日本大震災発生直後に災害対策本部を設け、 市民の安全確保に努めた塩竈 市とともに、 オペレーション・ブレッシングでは、 避難所などで被災者のケアやヒアリ ング、安全確保と二次災害の防止に努め、発電機の確保や無料メガネの検眼・ 配布などを行った。 また、 水産業の復興のため、 NGOの協力で漁具の調達に努め た。今回の災害への取組みで得た成果とスキーム、 そして課題などを伝えていきた い。 ●主催者 （問い合わせ） ／防災からまちづくりを考える実行委員会 Tel.080-1691-4734 ●主催者 （問い合わせ） ／防災からまちづくりを考える実行委員会 Tel.080-1691-4734 プログラム 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 25 開始時間/Starts 13:00 3月17日（火） 25 17 Mar. （Tue.） 開始時間/Starts 18:30 仙台市市民活動サポートセンター 研修室5 Sendai City Support Center for Civil Activities seminar room 5 仙台市市民活動サポートセンター 研修室5 Sendai City Support Center for Civil Activities seminar room 5 底上げ 被災地から伝える思い （展望室＆FM放送局付き発電風車の紹介） セブラルタイムス 「避難所運営トーク～こうしてよかった。」 ●主催者 （問い合わせ） ／防災からまちづくりを考える実行委員会 Tel.080-1691-4734 ●主催者 （問い合わせ） ／防災からまちづくりを考える実行委員会 Tel.080-1691-4734 S Side Events 東日本大震災が起きたとき、大切な役割を担った 『避難所』。後で聞くその実態 や、 運営方法の中に、 私たちが生き残るヒントが詰まっている。評判となった3つの 避難所運営の～こうしてよかったを、 同時に、 ダイジェストで紹介。 （質問コーナーあ り） シンポジウム NPO底上げの活動の報告、 紹介とともに、 展望室＆FM放送局付き発電風車の 模型展示および紹介 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 26 開始時間/Starts 10:00 3月17日（火） 開始時間/Starts 9:30 仙台市市民活動サポートセンター 市民活動シアター Sendai City Support Center for Civil Activities civil activities theatre 27 17 Mar. （Tue.） 仙台市情報・産業プラザ （AER内） 多目的ホール （5階） Sendai City Information & Industry Plaza Multi-purpose Hall 市民活動サポートセンター 「このまちで、 いのちと暮らしを考える （仮） 」 災害看護学教育－世界の動向 （調整中） 看護は災害時に人々の安全保障 （人間の生にとってかけがえのない中枢部分を 守り、 すべての人の自由と可能性を実現すること ：人間の安全保障委員会2003） の為に、 第一線で重要な役割を担っている。災害看護学教育に何を求めるか、 国 際的観点で保健医療領域組織や災害看護学を推進する大学等の立場から期 待することを発表いただき、 参加者と討議する。 Education on Disaster Nursing in the World Nurses bear a crucial role in Human Security at the forefront of disaster situations (Commission on Human Security 2003). This session will explore what we need to consider for improving disaster nursing education based on the outlooks of expert international organizations, cutting edge educational institutions, building on this utilizing the expertise of the attendees. ●主催者 （問い合わせ） ／災害看護グローバルリーダー養成プログラム （略称DNGL） Disaster Nursing Global Leader Degree Program Tel.078-925-9407 ●主催者 （問い合わせ） ／防災からまちづくりを考える実行委員会 Tel.080-1691-4734 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 27 開始時間/Starts 14:20 3月17日（火） 28 17 Mar. （Tue.） 開始時間/Starts 10:00 仙台市情報・産業プラザ （AER内） 多目的ホール （5階） Sendai City Information & Industry Plaza Multi-purpose Hall 仙台市情報・産業プラザ （AER内） セミナールーム （2） （6階） Sendai City Information & Industry Plaza Seminar Room (2) 森の防潮堤推進シンポジウム 宮城の学術機関が一丸となって取組んだ「復興大学」からの 発信－復興に向けて学び活動した、学生からの事例報告－ Symposium: Creating the Forested Coastal Embankments Presentation by students who learned and acted towards the reconstruction 東日本大震災発生から4年。東北被災地では 「いのちを守る森の防潮堤」 の挑戦 が続いている。 その実践的取り組みとしてスタートした岩沼市「千年希望の丘」植 樹祭は、 これまで累計12,500人ものボランティアの皆様を集めてきた。今や復興 を象徴する存在になっている 「千年希望の丘」の植樹祭映像を紹介しながら、 各 方面の専門家の方々を集めたシンポジウムを開催する。 復興大学は、 平成23年度より5ヵ年の文部科学省補助事業としてスタートしまし た。今まで多くの学生が本事業に携わってきました。 その中で、 復興支援リーダーと して活躍できる人材教育、 教育現場の復興支援、 技術・商品化支援へのプロジェ クト参画、 ボランティア活動などを通じて、 学生たちが実践的に学び活動した事例 を報告します。 Four years after the Earthquake, the challenge of Tohoku Life-Saving Green Embankment Council continues. The forestation festival held at Millennium Hope Hills in Iwanuma City as part of our actions has drawn over 12,500 volunteers. A panel of experts will be discussing forested coastal embankments while sharing video footage of the Iwanuma forestation program. Fukkou University Alliance has following programs, such as developing young leaders to help rebuild from disasters, reconstruction support of education, participation in the project of technical support and product development support, volunteer activities. The students will report their cases regarding practical learning or activities. ●主催者 （問い合わせ） ／いのちを守る森の防潮堤推進東北協議会 Tohoku Life-Saving Green Embankment Promotion Council Tel.022-234-5327 ●主催者 （問い合わせ） ／復興大学 Fukkou University Alliance Tel.022-716-5020 第3回国連防災世界会議 128 Side Events シンポジウムの概要 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 28 開始時間/Starts 9:45 開始時間/Starts 未定/tbc Conducted by English 01 会場番号 Venue number 17 Mar. （Tue.） 仙台市情報・産業プラザ （AER内） セミナールーム （2） （6階） Sendai City Information & Industry Plaza Seminar Room (2) AER TKPガーデンシティ仙台 Hall A （21階） TKP Garden City Sendai Hall A 2015下水道防災シンポジウム in 仙台 大規模洪水対策シンポジウム ～低平地都市水害への備え～ 2015 Sendai Symposium on Sewerage Works Disaster Risk Reduction 29 Extreme Flood Measure Symposium focused on low-lying urban areas シンポジウム 下水道に関わる防災・減災をテーマとしたシンポジウムを開催する。震災の経験と 教訓を世界と共有するとともに、 災害に強いインフラ整備の重要性、 防災・減災対 策の強化等について議論し、 今後の災害対策の方向性を示す。 また、 シンポジウ ム参加者との意見交換会 （レセプション） や南蒲生浄化センター等の見学会を実 施し、 被災施設や下水道展示コーナー等を見学する。 地球温暖化に伴う気候変動の影響により、 水害等の頻発、 激甚化が懸念されて おり、 特に人口・資産が集中する低平地都市では高い水害リスクを抱えている。大 規模洪水に対してハード・ソフト両面からどのように備えていくかは重要な課題であ り、 本シンポジウムでは、 講演やパネルディスカッションを通じて、 大規模洪水対策 や水害の経験から得られた教訓について紹介する。 Side Events S 3月17日（火） 英語で実施 In addition to sharing experiences and lessons learned from the Great East Japan Earthquake, panelists will discuss the importance of disaster-resistant infrastructure and strengthening disaster prevention and risk reduction measures, and lay out a direction for future disaster countermeasures.A reception and a tour of Minami-Gamo Wastewater Treatment Plant will also be held. Flood disasters are predicted to be aggravated due to climate change. Disaster prevention in low-lying urban areas against extreme flood is crucial because they have much population and property. Structural and non-structural measures against extreme flood will be discussed in this symposium. Lessons learned from past extreme flood will be also shown. ●主催者 （問い合わせ） ／仙台市 （建設局経営企画課） 、 国土交通省、 日本下水道協会、 宮城県 City of Sendai, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Japan Sewage Works Association, Miyagi Prefectural Government Tel.022-214-8812 ●主催者 （問い合わせ） ／国土交通省水管理・国土保全局治水課 River Improvement and Management DivisionWater and Disaster Management BureauMinistry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Tel.03-5253-8452 3月17日（火） 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 30 開始時間/Starts 第1部9:30 第2部13:00 開始時間/Starts 9:20 31 AER TKPガーデンシティ仙台 Hall B （21階） TKP Garden City Sendai Hall B AER TKPガーデンシティ仙台 Hall C （30階） TKP Garden City Sendai Hall C 障害者の視点からのコミュニティ全体で備える防災ま ちづくりへの提言～ポスト2015インクルーシブ防災 建物防災シンポジウム ～拠点建築物の機能継続～ これまでの兵庫行動枠組や各国政府の防災計画・対策において、 障害者の視点が 十分だったとは言えず、 東日本大震災でも大きな困難を抱えた.障害者等多様なニー ズに対応した防災を推進するためには、災害弱者対応という特別なものではなく、 コ ミュニティ全体で自然に備えておかなければ機能しない。 そういった観点から、2015 年以降のインクルーシブな防災のあり方について議論し、 世界に向けて発信する。 東日本大震災等の経験から、災害拠点の非住宅建築物は、被災後に機能継続する事 を期待される。一方、非住宅建築物ストックの老朽化は進み、今後、長寿命化改修と機 能継続出来る施設整備が同時に求められる。本シンポでは、最近の災害事例から得た 建物防災の視点を学識者が発表し、非構造部材の被害を抑える新たな知見ー竜巻に よる開口部破損や地盤液状化による給排水設備損傷対策ーについて検討を行う。 "Standpoints of Persons with disabilities have not been adequately addressed in the Hyogo Framework for Action and the governmental disaster-prevention plans. We will discuss and promote inclusive disaster prevention for 2015 and beyond that considers the diverse needs of persons with disabilities and the role of community, and share the results with the world." As many non-residential buildings used as disaster response facilities are getting older, it is necessary to consider the refurbishment of such buildings with proper consideration of improved disaster mitigation measures. This symposium will discuss the latest R&D into sustaining the functional performance of such buildings - including damage reduction techniques for non-structural elements. ●主催者 （問い合わせ） ／仙台市（障害企画課）、日本財団、仙台市障害者福祉協会、障害者の減災を実現する仙台イニシアティブ研究会 City of Sendai, The Nippon Foundation, Sendai-city Welfare Association For the Disabled, Sendai Initiative Study Group on Disaster Risk Reduction for People with Disabilities Tel.022-214-8162 ●主催者 （問い合わせ） ／積水化学工業株式会社 SEKISUI CHEMICAL CO.,LTD Tel.03-5521-0748 3月17日（火） 3月17日（火） Post-2015 Inclusive Disaster Risk Reduction : Building resilient society by the whole-community approach including persons with disabilities 17 Mar. （Tue.） 31 開始時間/Starts 13:00 129 17 Mar. （Tue.） Symposium for Building Disaster Prevention-sustaining the functions of buildings- 17 Mar. （Tue.） 31 開始時間/Starts 17:15 AER TKPガーデンシティ仙台 Hall C （30階） TKP Garden City Sendai Hall C AER TKPガーデンシティ仙台 Hall C （30階） TKP Garden City Sendai Hall C 土木防災シンポジウム ―強靭なライフラインシステムの構築を目指して― 巨大化する自然災害に備える技術者の役割 Symposium for Disaster Prevention Engineering Works - Aim to Construct Strong Utilities Network The Role of Engineers Prepare for Catastrophic Natural Disasters ライフラインは、 災害によってその機能が失われた場合、 国民生活に深刻な影響 を及ぼすばかりでなく、長期的な国力低下の要因ともなり、 ハード、 ソフト両面から の事前防災対策、 早期復旧・復興対応が求められている。既往の災害の教訓か ら学び、 将来の災害軽減に活用すべく、 学識経験者による基調講演および各分 野の専門家によるパネルディスカッションにてライフラインの今後の防災対策の 展望を示す。 近年は、 巨大地震や津波以外にも、 台風・洪水・高潮災害、 火山噴火、 気候変動 など地球規模の自然災害に対する備えの必要性が叫ばれている。 それらに対し、 市民あるいは社会はどう備えるべきか、 また技術者が果たすべき役割は何か。今 回の東日本大震災での反省や改善点も踏まえ、 全国から産・学・官のスピーカを招 き、 今後の防災・減災に関する地域連携や社会貢献のあり方について議論する。 In case the supply of utilities loses its function by disaster, it would damage not only people’s living but also nation power in the longterm. This symposium provides the prospects of disaster prevention measures in the supply of utilities through keynote lecture by Dr. Hamada and panel discussion with experts in each field. In late years, the preparation for natural disasters, such as great earthquake and resulting tsunami, typhoon, flood, a high tide disaster and volcanic eruption are demanded. How should citizens prepare for a natural disaster? Moreover, what is the role engineers should play? We argue about the state of the inter-regional association and philanthropy about prevention/mitigation technologies. ●主催者 （問い合わせ） ／積水化学工業株式会社 SEKISUI CHEMICAL CO., LTD. Tel.03-5521-0741 ●主催者 （問い合わせ） ／公益社団法人日本技術士会 The Institution of Professional Engineers, Japan （IPEJ） Tel.022-723-3755 プログラム 3月17日（火） 開始時間/Starts 9:15 17 Mar. （Tue.） 32 3月17日（火） 32 17 Mar. （Tue.） 開始時間/Starts 13:30 原発事故から4年～福島の学びと地域づくりへの 道: 地元NPOの視点から 東日本大震災を踏まえた防災・減災に資する 農業・農村の強靱化シンポジウム 原発事故から4年、 福島は地震・津波・原発事故という複合災害を経験し、 現在も 12万人以上が避難を続けている。世界でも途上国・新興国を含む各地で、福島 同様に都市から離れた周辺部に多くの原発が建設されており、 それは地域住民の みならず国家にとっても大きなリスクとなる。福島第一原発事故前後の社会状況 とその教訓を振り返り、 原発に依存せずに生きる道を模索する市民の取組みを伝 える。 東日本大震災により、東北地方の太平洋沿岸を中心とする地域農業は壊滅的な打撃を受けたが、地 元自治体及び国は総力を挙げて復旧に努め、被災から3年で多くの地域で営農再開が可能な状況に 至っている。東日本大震災からの農業基盤の復旧・復興状況と震災から得られた教訓を国内外の農 業・農村の防災・減災対策に活かし、農業・農村の防災力向上を目的としてシンポジウムを開催する。 Lessons from FUKUSHIMA and the process of community building in the region: From the viewpoint of local CSOs Four years have passed since the nuclear disaster in Fukushima, and yet 120,000 people remain displaced. In this event, we will see what impact the nuclear disaster has had on society, what lessons were learnt, as well as what trials citizens have faced in the process of reducing their dependency on NPPs. 17 Mar. （Tue.） The symposium aiming at appeal of revival of agriculture in the Tohoku region suffered destructive damage from the Great East Japan Earthquake and improvement of disaster prevention capability in aguriculture and rural area making use of lessons from natural disaster in Japan and foreign countries. ●主催者 （問い合わせ） ／農林水産省東北農政局、 農業・食品産業技術総合研究機構農村工学研 究所、 宮城県、 仙台市、 宮城県土地改良事業団体連合会 Tohoku Regional Agricultural Administration Office,Ministry of Agriculture,Forestry and Fisheries(MAFF),Japan&National Institute for Rural Engineering(NIRE),National Agriculture and Food Research Organization(NARO),Japan&Miyagi Prefectural Government,City of Sendai,Miyagi Prefectural Federation of Land Improvement Associations Tel.022-263-1111 ●主催者 （問い合わせ） ／防災世界会議ふくしまCSO連合 Fukushima CSO Coalition for WCDRR Tel.024-573-1470 3月17日（火） Symposium for improvement of disaster prevention capability in aguriculture and rural areas. 32 3月17日（火） 33 17 Mar. （Tue.） 開始時間/Starts 14:00 開始時間/Starts 17:00 AER TKPガーデンシティ仙台 Hall D （30階） TKP Garden City Sendai Hall D 仙台市シルバーセンター 交流ホール Sendai City Silver Center Koryu Hall 東日本大震災への対応・復旧及び 今後の課題等について 町内会企画 大震災から学ぶ災害に強いまちづくりシンポジウ ム～仙台から始めよう、町内会中心の地域主体の災害対応～ Restoration from the Great East Japan Earthquake and challenges for JR East 2011年3月11日に発生した東日本大震災は、 私達の事業エリア内に甚大な被 害を及ぼし、 鉄道施設に関しても深刻な被害が発生しました。 しかし、 ご乗車中の お客さまで負傷された方はいませんでした。今回のイベントでは、 東日本大震災以 前に取り組んできた様々な震災対策、 東日本大震災における対応、 更には東日本 大震災以降の震災対策、 復旧について紹介します。 The Federation of Sendai Neighborhood Association Chairmen: Symposium on learning from the 3.11 disaster to build a resilient community 「自助、共助、公助の調和が築く災害に強い仙台のまちづくりや町内会・コミュニ ティの力」 を、 特性が異なる地域や各世代の立場からパネルフォーラムとメッセージ 発表を通じて世界のすべての地域に発信する。 これにより、 世界各国から受けた 支援への恩返し・謝意を示しながら、 世界の至る所で地域主体の災害対応の取 組みが生かされ、 継承され、 後世の人々の生きた教訓となることを願う。 Though JR East’s railway lines and facilities were massively damaged by the Great East Japan Earthquake on March 11, 2011, none of our passengers were injured. We will introduce JR East’s various earthquake countermeasures we took before the earthquake, response to the disaster, and actions and restoration work after the calamity. We will share with the world our process of “creating a disasterresistant Sendai through self-help, mutual assistance, and public aid, and communities’ and neighborhood associations’ reserve strength, concerted efforts, and power of cooperation”. We hope also to pass these lessons on to the people of the world with gratitude and to our descendants. ●主催者 （問い合わせ） ／東日本旅客鉄道株式会社 East Japan Railway Company Tel.022-266-9061 ●主催者 （問い合わせ） ／仙台市連合町内会長会、 仙台市 （地域政策課） The Federation of Sendai Neighborhood Association Chairmen, City of Sendai Tel.022-214-3810 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 34 開始時間/Starts 10:00 3月17日（火） 開始時間/Starts 9:30 仙台市シルバーセンター 第二研修室 Sendai City Silver Center 2nd Seminar Room 企業防災体験コーナー ～BCP （みやぎモデル） を体験しよう～ 蒲生に楽しい防災公園を （仙台市） Disaster Risk Reduction by Organization -Let's try to develop a BCP with Miyagi Model- 企業防災活動に関する様々なメニューをご体験いただきます。①拠点リスク評価 （住所から個別に拠店リスクを評価） ②地震メカニズム体験 （模型等を使った地 震メカニズムの体験） ③「みやぎモデル」 ワークショップ （BCP策定の体験） ④防災 アプリ体験 （無償で使える防災アプリの体験） ⑤BCP訓練体験 （地震発生時 初動対応の体験） ⑥企業防災よろず相談 （各種相談コーナー） ●主催者 （問い合わせ） ／MS＆ADインシュアランスグループ、 宮城県 MS&AD INSURANCE GROUP, MIYAGI PREFECTURAL GOVERNMENT Tel.022-221-8607 35 17 Mar. （Tue.） 仙台市シルバーセンター 第一研修室 Sendai City Silver Center 1st Seminar Room Visitors can experience the following useful menus on disaster risk reduction;- Disaster Risk Assessment on Your organization's SiteEarthquake-Simulation- Workshop: Developing BCP by "MIYAGI Model"- Introduction of FREE Applications of Smartphone- Quick Exercise on Disaster Response- Quick Consultation of Your Organization's Problems S Side Events AER TKPガーデンシティ仙台 Hall D （30階） TKP Garden City Sendai Hall D シンポジウム AER TKPガーデンシティ仙台 Hall D （30階） TKP Garden City Sendai Hall D Proposal for a Pleasant Disaster Prevention Park at Gamo, Sendai 仙台の高校生たちが、 仮設住宅の方のお話、 住民集会の傍聴、 大学の先生の講 義、 そして東京への視察などの学習を経験して、 1年かかって新たな防災公園を考 えました。地域住民の避難場所を計画し、蒲生干潟の自然を守り、 貞山運河の遺 跡を再生し、 仙台市民へ憩いの場所を造る、 みんなが幸せになる防災公園を考えま した。将来、 防潮堤と長く関わってゆく自分たち高校生世代で将来を選択した計画 です。 The students took a year to devise a disaster prevention park with input from temporary housing residents, citizens’ groups, university lectures and a Tokyo study tour. It would provide evacuation facilities, protect Gamo tidal flat, restore Teizan canal, and provide relaxation. They chose this plan because they will have to live with whatever is built. ●主催者 （問い合わせ） ／仙台の高校生で考える防潮堤の会 High School Students`Seawall Study Group in Sendai Tel.070-5095-5277 第3回国連防災世界会議 130 Side Events シンポジウムの概要 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 36 開始時間/Starts 未定/tbc 01 会場番号 Venue number 17 Mar. （Tue.） 37 東北大学川内北キャンパス A106 Tohoku University Kawauchi-kita Campus A106 災害リスクから人々の健康を守る （日本語と英語で同時通訳） 「仙台への道」 シンポジウム Side Events Protecting people's health from disaster risks (Simultaneous translation in English and Japanese) “Road to Sendai” The protection of people's health is central to disaster risk reduction (DRR). Participants will interact with speakers who will share their successes, challenges and Voluntary Commitments for making health a priority for DRR. Themes include Community Preparedness, Ageing Societies, Safe Hospitals, Health Services for Disasters, Climate and Health, Epidemics and Pandemics, and Lessons Learned from Disaster Recovery in Japan. ADRRN along with various International NGOs is doing “Road To Sendai” campaign to increase awareness about WCDRR among various stakeholders particularly among the vulnerable communities across globe. There will be various events organised by civil societies. This event will showcase outcomes of various events during WCDRR. ●主催者 （問い合わせ） ／ Asian Disaster Reduction and Response Network (ADRRN), Japan Coalition of Civil society (JCC) for 2015 WCDR [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／ World Health Organization [email protected]; [email protected] 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 39 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 40 開始時間/Starts 未定/tbc 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス A205 Tohoku University Kawauchi-kita Campus A205 東北大学川内北キャンパス B101 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B101 Accelerating Urban Resilience - - Resilient Cities e-xchange 統合的グローバル洪水リスク評価、管理およびレ ジリエンス構築 Integrated global flood risk assessment, management, and resilience building. Since 2010, UNISDR and partners have mobilized political commitment to building resilience through the Making Cities Resilient Campaign (MCR) and have so far (January 2015) engaged close to 2,400 cities that have committed to implement the Ten Essentials for Building Resilience. Many partners also aim to expand their support to cities as part of their contribution towards the UN SG’s Climate Summit. Specific commitments are being formulated in preparation for the 3rd UN World Conference for Disaster Risk Reduction in Sendai, Japan March 2015 and the implementation of a post 2015 framework for disaster risk reduction. It’s expected that the Sustainable Development Goals and the preparations of the 3rd UN Habitat conference in 2016 will catalyze even further efforts in this regard and will reinforce an integrated approach to disaster risk reduction, climate action and sustainable development. While many processes surrounding urban resilience are ongoing, critical opportunities for support or partnerships are not always seized by local governments because of inaccessibility and lack of awareness. To ensure that a comprehensive array of tools, information, services and support is available to cities - either through bilateral and partner support or through private sector, the concept of a Resilient Cities e-xchange’ has been anticipated.The platform aims to provide a consolidated space that makes accessing support and partnership opportunities possible for cities and related stakeholders that provide public services. At the same time, it aims to consolidate information on cities to facilitate the work of other stakeholders working to advance the urban resilience agenda.This e-xchange’ will provide a platform for local governments, NGO’s and and the private sector to share experiences, sound practice, tools, methods and services, and for cities that need it, discovery of these practices, tools and services which will be an added advantage. ●主催者 （問い合わせ） ／UNISDR [email protected] 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 40 開始時間/Starts 未定/tbc The Government of The Netherlands and WRI will introduce the Aqueduct Flood Analyzer, a new online tool that will enable users to assess and respond to flood risks worldwide. The Government of Switzerland will present its approach to flood risk management and Zurich Insurance will present its award-winning global Flood Resilience Program. ●主催者 （問い合わせ） ／ World Resources Institute (WRI), Netherlands Ministry of Infrastructure and Environment (IenM), Ministry of Foreign Affairs (MFA), Switzerland Federal Office for the Environment (FOEN) [email protected] [email protected] [email protected] 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 40 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス B101 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B101 東北大学川内北キャンパス B101 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B101 Models as the Universal Currency for Disaster Risk Financing and Management 投資へのインセンティブ：防災管理に関する共通 の利益と新たな事業ケース The output from catastrophe risk models is consistently being used as a currency for risk transfer and pricing in the capital markets. However, the models also provide additional outputs that can be utilized by national and local governments, emergency management organizations, and others for various disaster risk managment applications, including disaster response and recovery, evaluation of risk mitigation options, and, of course, for risk transfer decisions. This session will, using actual examples, present the various applications of risk models. Under Disaster Risk Financing, the session will include emerging efforts in South East Asia and the South Pacific to transfer risk into the capital and insurance markets; Disaster Risk Reduction will be focused on utilizing examples from the US and the Philippines wherein the impact of mitigation measures is quantified using hte models; and Disaster Response and Recovery will be focused on utilizing integration of the risk models with real-time hazard information and exposure datasets that go beyond only private property. The challenges remain in developing detailed exposure datasets, understanding the hazards, and understanding the vulnerability of the exposed assets. Intent of the session is to draw attention to the attributes of risk modeling that can assist in many aspects of disaster risk management. If we can better estimate and understand the "true" risk, we can better manage it. ●主催者 （問い合わせ） ／AIR Worldwide 131 Conducted by English 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス マルチメディアホール Tohoku University Kawauchi-kita Campus Mutimedia Hall S 3月17日（火） 英語で実施 プログラム Incentives for investment: Co-benefits and a new business case for disaster risk management This event aims to change the debate on how to incentivize greater investment in DRR through analysis of the wider co-benefits of DRR investments that occur independently of whether or not the disaster event occurs. A lively panel session will draw on study findings by the Overseas Development Institute (ODI), World Bank GFDRR and others. ●主催者 （問い合わせ） ／ Overseas Development Institute (ODI), Climate and Development Knowledge Network(CDKN) [email protected] 3月17日（火） 開始時間/Starts 9:15 17 Mar. （Tue.） 41 3月17日（火） 43 17 Mar. （Tue.） 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス B102 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B102 東北大学川内北キャンパス B104 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B104 Habitat III and the New Urban Agenda - From Sendai to Quito, policy and implementation on urban resilience - 構築環境防災研究フォーラム Built Environment DRR Research Forum S The Forum will showcase research from around the globe that has supported the goals of the Hyogo Framework for Action over the past decade, informing the post-2015 framework with empirical and theoretical advances. A panel of international speakers will share a wealth of evidence spanning hundreds of research projects over the past decade. ●主催者 （問い合わせ） ／ United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／ INTERNATIONAL COUNCIL FOR RESEARCH AND INNOVATION IN BUILDING AND CONSTRUCTION [email protected] シンポジウム Making an economic case for resilience building of the need for greater capacity, law enforcement, environmental management and incorporating risk into investment and economic policy, the event will show case People’s Process approach, lessons learned from the Asia, Africa and Latin America region on mainstreaming DRR in CCA housing, urban planning, and city development strategies. Side Events 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 43 開始時間/Starts 13:30 3月17日（火） 44 17 Mar. （Tue.） 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス B104 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B104 東北大学川内北キャンパス B200 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B200 防災と人間の安全保障～自然災害時におけるレジリ エンス強化と人々の保護のための効果的対応の模索 災害管理に向けた宇宙開発技術とデータ規格共有のため の新たなグローバル枠組み：UN-Global-Satイニシアチブ 国内外の防災現場の最前線で活躍する国連、政府、NGOのリーダーを招き、 日 本のみならず世界の災害現場にて人間の安全保障の視点がいかに防災分野で 有効かを検証し、 今後どのような取り組みが一層望まれるのかを考えます。 日英同 時通訳あり。 The workshop will define technical, policy, financial issues, identify initial participants, and frame public/private partnership implementation plan for the proposed UN-Global Nano-Satellite constellation leading to new global framework and data standards for the post-2015 framework. Vision is to create a low-cost, common platform for sharing of space and data segments for nation’s disaster management needs. Disaster Risk Reduction and Human Security: Effective Responses to Strengthen Resilience and Protect and Empower People in Response to Natural Disasters The event will host a symposium to highlight the added value of the human security approach in addressing challenges surrounding disaster risk reduction. Examples from all over the world will illustrate how the human security approach can contribute to developing strategies that are more targeted and context-specific to build resilience of people. New global framework for sharing space technology & data standards for disaster management: UN-Global-Sat Initiative ●主催者 （問い合わせ） ／国連人間の安全保障ユニット、 外務省 Co-hosted by Human Security Unit (HSU), United Nations and Ministry of Foreign Affairs, Japan (MOFA) [email protected] (Ms. Otsuki), [email protected] (Ms. Matsubara) ●主催者 （問い合わせ） ／ CANEUS International [email protected] 3月17日（火） 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 44 開始時間/Starts 13:15 開始時間/Starts 9:45 45 17 Mar. （Tue.） 東北大学川内北キャンパス B200 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B200 東北大学川内北キャンパス B201 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B201 科学と実践的防災学 ～防災における大学の役割とは～ 災害に対するレジリエンスの理解：実態把握 Role of universities in disaster risk reduction (DRR): science and practical DRR 近年、 学術的研究結果や、 最新の科学・技術、 情報データを基にした政策立案の 必要性が高まっている。特に、産官学などあらゆる機関との連携強化により、 学術 機関や大学のさらなる貢献が可能となる。 このセッションでは、 環太平洋大学協会 （APRU） 加盟大学を中心に、 国際機関、企業、政府とともに、 大学の防災への貢 献を高めるためにどのようなパートナーシップや取り組みが必要なのかを議論する。 The need for decision making based on academic research and various data is increasing. The contribution to disaster risk reduction by academia is enhanced through the collaboration among industry, government and academia. This session is led by the Association of Pacific Rim Universities (APRU) and discusses how the academic contribution to DRR is strengthened. ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学災害科学国際研究所 International Research Institute of Disaster Science (IRIDeS), Tohoku University Tel.022-752-2094 Understanding Disaster Resilience: A Reality Check The overarching goal of the post-2015 framework is to strengthen the resilience of people, communities and countries to disasters. This side event will discuss what is meant by resilience - the key attributes, underpinning principles and values. We will explore different perspectives including disaster, climate and conflict resilience to identify commonalities and differences. ●主催者 （問い合わせ） ／ GNDR - Global Network of Civil Society Organisations for Disaster Reduction [email protected] 第3回国連防災世界会議 132 Side Events シンポジウムの概要 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 45 開始時間/Starts 14:00 シンポジウム S Conducted by English 01 会場番号 Venue number 17 Mar. （Tue.） 45 開始時間/Starts 16:00 Side Events 東北大学川内北キャンパス B201 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B201 東北大学川内北キャンパス B201 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B201 Striving Toward Disaster Resilient Development in Sub-Saharan Africa - High-Level Panel Discussion Step Forward for Building Disaster Resilience in The Philippines: emerging strategies for Disaster Risk Reduction and Financing In just the last decade, Sub-Saharan African countries have made significant strides in promoting disaster resilient development. From developing and adopting national policies on disaster risk management (DRM) and setting new institutions, to initiating risk assessments and finding innovative ways to finance disaster preparedness, Sub-Saharan African countries have exhibited effective leadership and commitment to the global DRM agenda. This Panel will celebrate the successes of the region and instigate a conversation on how to further advance the disaster resilient development agenda. This seminar is an important and timely opportunity to unite many actors in the Philippines considering DRR and risk financing from different perspectives, and at different levels. The Philippines is currently entering a new phase of considering the relationship and complementarity of ‘exante’ and ‘ex-poste’ strategies to protect people and assets from harm, while also putting in place the necessary financial mechanisms for the country to recover when disasters occur. In particular, the panel will explore: (i) how The Philippines is integrating disaster risk considerations into infrastructure investment projects; (ii) what more could be done to insure additional costs are included in future plans; and (iii) how public assets, infrastructure and the community at large could be better be better protected against natural disasters in the future through public and private sector innovation for example in infrastructure financing and insurance. ●主催者 （問い合わせ） ／ World Bank - GFDRR ●主催者 （問い合わせ） ／ World Bank - GFDRR 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 46 開始時間/Starts 未定/tbc 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 47 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス C101 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C101 東北大学川内北キャンパス C102 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C102 Establishment of a Basic Range of Disaster-Related Statistics in Asia and the Pacific 防災技術の共有に向けた インターネット上のプラットフォーム UNESCAP Expert Group on Disaster-related Statistics, consisting of member States-nominated experts on DRR and statistics and resource persons, will deliberate on a draft framework to ensure that it will help countries better monitor and report the progress they make in implementing the post-2015 framework for DRR, and that it is well aligned to the SDGs. This event introduces a technology sharing platform for the global network on climate change adaptation and disaster risk reduction (DRR). The platform defines a foundation that provides various products or services and its objective is to allow demanders, suppliers and experts to share DRR technology. The platform is divided into architecture and governance. ●主催者 （問い合わせ） ／ UNESCAP [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／ Korea Ministry of Public Safety and Security [email protected] 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 47 開始時間/Starts 未定/tbc Web-based Platform to Share DRR Technology 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 47 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス C102 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C102 東北大学川内北キャンパス C102 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C102 地域社会のレジリエンス構築に向けた 早期警報システムのベストプラクティスの拡大 海岸地域のレジリエンスに関する グローバルな取り組み A sustainable community-based landslide early warning system (EWS) was implemented in 12 provinces throughout Indonesia and Myanmar. The approach includes hazard risk assessment, mapping, and training, and has saved lives. The collaborative project among R3ADY AsiaPacific, UGM, UH, and PDC explores ways to expand and extend best practices at all levels using tools like InAWARE. How do we protect coastal communities from the risks of natural disasters while maintaining vibrant economies and a high quality of life? R3ADY Asia-Pacific and Peace Boat will bring together both sides of the Tohoku seawall debate in Japan, and hear community members’ questions and concerns. International experts will then offer lessons from their countries. ●主催者 （問い合わせ） ／ R3ADY Asia-Pacific [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／ R3ADY Asia-Pacific [email protected] Extending Best Practices in Early Warning Systems for Building Community Resilience 133 3月17日（火） 英語で実施 プログラム Global Approaches for Coastal Resilience 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 48 開始時間/Starts 未定/tbc 3月17日（火） 48 17 Mar. （Tue.） 開始時間/Starts 未定/tbc Disaster Inclusive Disaster Risk Reduction Working with Disabled Person Organizations Persons with Disabilities are twice as likely to die in a disaster. Accessibility to the built environment and to communications will reduce this horrible statistic. GAATES and the Christian Blind Mission (CBM) are working to promote universal design in post disaster recovery and to “Build Back Better”. Pakistan is one of the most disaster prone areas of the world, last year alone over 75,000 died, including a disproportionate number of persons with disabilities. The best approach is working with organizations of persons with disabilities, disaster recovery organizations, and international NGOs such as GAATES. ●主催者 （問い合わせ） ／ Global Alliance on Accessible Technologies and Environments (GAATES) [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／ Global Alliance on Accessible Technologies and Environments (GAATES) [email protected] S Side Events 東北大学川内北キャンパス C105 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C105 シンポジウム 東北大学川内北キャンパス C105 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C105 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 48 開始時間/Starts 未定/tbc 3月17日（火） 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス C105 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C105 東北大学川内北キャンパス C106 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C106 Accessible Broadcasting, Communication and Evacuation of Persons with Disabilities in an Emergency: A Planning Guide R!SE Disaster Risk-Sensitive Investments Partnering with the Asia Broadcasting Union, the Side Event will focus on inclusive early warnings and communication methods to reach all vulnerable groups, using a variety of technologies including audio, text, electronic messaging, sign language, video relay and in person contact will be explored. ●主催者 （問い合わせ） ／ Global Alliance on Accessible Technologies and Environments(GAATES) [email protected] 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 49 17 Mar. （Tue.） The event will explain why risk-sensitive investments are critically needed in DRR straegies and present the UNISDR R!SE Initiative for Disaster Risk-Sensitive Investements. The event will showcase how the activity streams of R!SE and the strong partnerships made with key players from the private sector can help to achieving concrete improvements in making investments risk sensitive ●主催者 （問い合わせ） ／ UNISDR 49 開始時間/Starts 未定/tbc 3月17日（火） 50 17 Mar. （Tue.） 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス C106 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C106 東北大学川内北キャンパス C200 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C200 チリでの災害後対応の見直し：開発途上国の状 況での教育面、物流面、一般参加面での課題 Building Effective Partnerships Towards Resilient Small Island Developing States in the Post-2015 World Rethinking post-disaster response in Chile: educational, logistic and participatory challenges in developing contexts In this forum, we will discuss ways for designing and implementing better post-disaster response policies in the global South, from a multidisciplinary perspective. Drawing on the case of Chile, a disaster prone country, focusing on four dimensions of post-disaster response: preparing for disasters, health and mental health response, humanitarian aid, engaging citizens in this process. ●主催者 （問い合わせ） ／ CIGIDEN [email protected]; [email protected] Small island developing States (SIDS) are widely accepted as being highly prone to hazards both natural and man-made. They are located among the most at risk regions in the world and are on the frontlines with their experiences often serving as a precursor to what other countries may also face in the future. The international community acknowledges that the continued vulnerability of SIDS to the damaging impacts of disasters negatively impacts their development progress. While SIDS have made strides in implementing disaster reduction measures, increased efforts are needed by both SIDS and their development partners to reduce disaster losses and implement the Hyogo Framework for Action 2005-2015 and its successor. In light of the SAMOA Pathway, Post-2015 Development Agenda and outcomes of the Third World Conference on Disaster Risk Reduction, the Side Event will call for action on issues including: effective partnerships, technology transfer, capacity building, improved emergency response, education, enhanced adaptation measures, traditional knowledge and climate change mitigation to improve disaster risk reduction in SIDS. It will be a prime opportunity for policy makers, international organisations, civil society, private sector and development partners to engage directly with the leaders and experts of some of the most vulnerable countries in the world; with the common purpose of strengthening the resilience of SIDS to respond to the multitude of challenges posed by disasters and invest in SIDS disaster reduction including through investments in appropriate technology, early warning systems, ICTs and strengthening of private sector engagement in DRR for SIDS. ●主催者 （問い合わせ） ／United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS) [email protected] 第3回国連防災世界会議 134 Side Events シンポジウムの概要 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 51 開始時間/Starts 13:30 17 Mar. （Tue.） 東北大学川内北キャンパス C202 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C202 震災と宗教者の役割 被災地でのジオパークを考える ～大地の災いと恵み～ シンポジウム Side Events Discussion about the role of religious ministers, or interfaith chaplains, who can offer spiritual/religious care of people in public spheres, based on the interreligious activities after the Great East Japan Earthquake, such as funerals, memorial services or attentive listening activities. 17 Mar. （Tue.） 自然科学教育と防災教育、 日常的対策、 遠隔地や後世への伝達や伝承の視点 で、地域の特性と向き合っての意見交換の場とする。1） 被災経験に基づく地域 活動の紹介、2） 災害と向き合うジオパーク間の意見交換、3） 地域の活動を支 援する専門家の役割、 の3つの観点から、 ユネスコ担当課長のMckeever氏と、 JGNの杉本真一氏より基調報告を行なった後、 パネルディスカッションを予定す る。 The aim of this session is an interchange of personnel between each disaster area about the disaster Education. 1) The introduce of citizen’s activities based on the disaster experience.2) The exchange of Know-How for these activities3) Support from experts for these activitiesTwo keynote speech and panel discussion will be held. ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学災害科学国際研究所 International Research Institute of Disaster Science ,Tohoku University Tel.022-795-4923 53 開始時間/Starts 未定/tbc 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 東北大学川内北キャンパス C205 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C205 Platforms for risk data sharing and participative governance, from national to local 低所得OIC加盟諸国での 効果的な災害リスク管理能力の構築 Developing Capacities for Effective Disaster Risk Management in Low-Income OIC Member Countries Main features and achievements of the French risk data sharing PPP platform are presented by public and private project partners, end user representatives including from the research and education area. The objective is to exchange on good practices with the audience and discussants, from countries and international organizations advanced on the topic. The disaster-prone low-income OIC member countries lack critical institutional and technical capacity and resources to effectively manage disaster risks. This side event aims to bring relevant stakeholders from governments, international organizations and civil societies with a view to strengthening cooperation and solidarity with these countries to develop capacities for effective management of DRM. ●主催者 （問い合わせ） ／ French National Observatory for DRR (ONRN) [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／ SESRIC and Islamic Development Bank [email protected] 17 Mar. （Tue.） 53 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス C205 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C205 3月17日（火） 52 Think geopark on stricken area: Disaster and Gift of Geo 東日本大震災における犠牲者の弔い、 慰霊祭、 被災者を対象とする傾聴活動と いった宗教者の活動を踏まえて、 公共空間において超宗派超宗教的に宗教的ケ アを行うことができる 「臨床宗教師」 の役割について議論し、 提言を行なう。 3月17日（火） 01 会場番号 Venue number 開始時間/Starts 13:30 ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学大学院文学研究科 Graduate School of Arts and Letters, Tohoku University Tel.022-795-6021 53 開始時間/Starts 17:00 3月17日（火） 17 Mar. （Tue.） 54 開始時間/Starts 13:00 東北大学川内北キャンパス C205 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C205 東北大学川内北キャンパス C206 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C206 統合的なリスク管理と政府の役割 変化する環境での気象サービスと 災害に向けたその応用および気象リスク管理 Integrated Risk Governance and Government Roles 135 Conducted by English 東北大学川内北キャンパス C201 Tohoku University Kawauchi-kita Campus C201 Disaster and Role of Religious Ministers S 3月17日（火） 英語で実施 Climate Services and Applications for Disaster and Climate Risk Management in Changing Environment The side event focuses on the issues of government and governance in DRR from different perspectives, including political institutions, economic development, science and technology, culture and social participation, and aims to bring together government officials, scientists from various countries to share achievements and experience, to identify challenges and bottlenecks. DRR and CCA community are facing common challenge of managing climate change. Therefore framing a systematic process for climate services and linking that to regular practices of DRR and CCA has been a priority. This should further strengthen in post-2015 framework. The session highlights practical experience of ADPC, NHMSs and technical organizations in strengthening climate services for DRR and CCA. ●主催者 （問い合わせ） ／ China National Commission for Disaster Reduction, UNISDR Asia Pacific Office [email protected] ●主催者 （問い合わせ） ／ Asian Disaster Preparedness Center (ADPC) [email protected] プログラム 3月18日（水） 18 Mar. （Wed.） 02 開始時間/Starts 10:00 3月18日（水） 開始時間/Starts 9:30 03 18 Mar. （Wed.） 仙台市民会館 小ホール Sendai Civic Auditorium Small Hall コミュニティとインターネットによる減災の未来 2015下水道防災シンポジウム in 仙台 The Future of Disaster Mitigation Using Social Media and Online communities 2015 Sendai Symposium on Sewerage Works Disaster Risk Reduction 東日本大震災時にはソーシャルネットワークによる情報発信、共有が数多く行われた。 こ こでは災害にかかわる様々な分野のパネリストにより新しい災害対策のあり方をディス カッションする。 またディスカッションを通じて発展するクラウドコンピューティングにより自ら 災害から身を守る術を持った市民と行政による新しい減災の枠組みを見いだして行く。 下水道に関わる防災・減災をテーマとしたシンポジウムを開催する。震災の経験と 教訓を世界と共有するとともに、 災害に強いインフラ整備の重要性、 防災・減災対 策の強化等について議論し、 今後の災害対策の方向性を示す。 また、 シンポジウ ム参加者との意見交換会 （レセプション） や南蒲生浄化センター等の見学会を実 施し、 被災施設や下水道展示コーナー等を見学する。 In addition to sharing experiences and lessons learned from the Great East Japan Earthquake, panelists will discuss the importance of disaster-resistant infrastructure and strengthening disaster prevention and risk reduction measures, and lay out a direction for future disaster countermeasures.A reception and a tour of Minami-Gamo Wastewater Treatment Plant will also be held. ●主催者 （問い合わせ） ／株式会社ウェザーニューズ Weathernews Inc. Tel.043-274-3902 3月18日（水） 開始時間/Starts 9:30 18 Mar. （Wed.） ●主催者 （問い合わせ） ／仙台市 （建設局経営企画課） 、 国土交通省、 日本下水道協会、 宮城県 City of Sendai, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Japan Sewage Works Association, Miyagi Prefectural Government Tel.022-214-8812 04 3月18日（水） 10 18 Mar. （Wed.） 開始時間/Starts 13:30 仙台市民会館 会議室1 Sendai Civic Auditorium Meeting Room 1 せんだいメディアテーク スタジオシアター Sendai Mediatheque Studio Theater 災害と人間の安全保障 災害時に人々の安全を確保するためにICT（情報通信技術） と 地域FM放送はどのような役割を担うかを考えるシンポジウム Disasters and Human Security The Role of information-communication technology and regional radio broadcast in a disaster 本フォーラムでは人間の安全保障の観点から災害を考察する。 フォーラム第1部 の基調講演では国内の被災地から政治家や行政関係者を， 海外からは 「人間の 安全保障」 の専門家を招いて行う。第2部では甚大な災害にあったことを想定して 行うロールプレイングゲームを実施する。 This forum focuses on natural disasters in the notions of human security. The first part includes speeches by invited speakers, including local politicians in disaster stricken areas and experts of disasters in human security. The second part will be a “Role-Playing Game” in which players assume the roles of characters during a mega-disaster. ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学大学院ヒューマンセキュリティ国際連携教育プログラム International Post-Graduate Program in Human Security, Tohoku University Tel.022-795-7687 3月18日（水） 18 Mar. （Wed.） Side Events The Great East Japan earthquake and tsunami of 2011 demonstrated the power of the social media to share detailed information on the status of victims and damage, and mitigate conditions in the disaster areas. To build a new framework for disaster mitigation where governments and citizens make the most effective use of social networks and online communities to coordinate relief efforts, “Weathernews Inc.” will host a discussion bringing together panelists from various fields related to disaster. S シンポジウム 仙台市民会館 大ホール Sendai Civic Auditorium Main Hall 仙台を代表するIT企業群と東北大学IIS研究センターおよびFM仙台が共同で、 災害時の安否確認ならびに身を守るための災害情報の取得と、 自治体や救援組 織における災害情報・被災者情報の収集・集約・保全・共有・配信・伝達に関して、 情報通信技術とFM放送の役割および住民によるその活用について、 事例や技 術の紹介と参加者によるディスカッションを通じて考えます。 ICT and regional radio broadcast can play an important role for the information management including collection, aggregation, storage, sharing, and communication of information to protect lives and properties in a disaster. IT Re-innovation consortium, Tohoku University IIS research center, and FM Sendai introduce best practices of the information management and discuss it with participants. ●主催者 （問い合わせ） ／先進ICT活用による地域防災を考える会 Association of regional disaster prevention utilizing advanced ICT Tel.022-266-2190 11 開始時間/Starts 10:00 3月18日（水） 12 18 Mar. （Wed.） 開始時間/Starts 10:00 東京エレクトロンホール宮城 大ホール Tokyo Electron Hall Miyagi Main Hall 東京エレクトロンホール宮城 401中会議室 Tokyo Electron Hall Miyagi 401 Medium Meeting Room 平成26年度防災シンポジウム・第10回災害に強 いコミュニティのための市民フォーラム VLowマルチメディア放送による防災情報配信 ～新時代のファーストインフォーマーとして～ 震災の経験を風化させず、 地域の力でまちを守るために、 地域の様々な活動事例な どをうかがいながら地域防災について考えることを目的に開催する。①防災に関す る様々なテーマについて有識者から講演をいただく 「防災基調講演」②地域の活 動事例を紹介する 「ワンポイント防災セミナー」③救護の技術を競い合う 「救護の達 人コンテスト」 を軸に本市の防災を世界にアピールしていく予定としております。 VLowマルチメディア放送が2015年から日本で始まる。 この放送は各種情報を 一斉配信する機能を有し、 地域の防災安全情報を伝える新たなICTインフラとし て期待されている。本シンポジウムでは、VLowマルチメディア放送による防災安 全情報の伝達についてその思想から技術、 運用までを紹介し、 またファーストイン フォーマー （一次情報提供者） としての役割を自治体や識者を交え議論する。 The purpose of this symposium is to prevent the memory of the disaster from fading and enable communities to protect themselves using their own power by considering examples of community activities. program:1. Keynote speech on various disaster prevention themes2. Presentation of examples of local disaster-prevention initiatives3. Expert rescuer contest V-Low Multimedia Broadcasting starts in 2015. This Broadcasting is expected the new ICT infrastructure to distribute disaster prevention information. In this symposium, we introduce the ideas, technology, and operation system. And we discuss the functions as the first informer at the time of disaster with the information distributers of local government and the experts. ●主催者 （問い合わせ） ／仙台市 （減災推進課） City of Sendai Tel.022-214-3109 ●主催者 （問い合わせ） ／V-Lowマルチメディア放送自治体連絡会 V-Low Multimedia Broadcasting local goverment liaison conference Tel.03-3221-0080 2014 Disaster Risk Reduction Symposium: 10th Citizens' Forum for Strengthening Communities Against Disasters New “First Informer” ~Disaster Prevention Information by V-Low MultimediaBroadcasting~ 第3回国連防災世界会議 136 Side Events シンポジウムの概要 3月18日（水） 開始時間/Starts 9:30 18 Mar. （Wed.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 13 3月18日（水） 英語で実施 Conducted by English 01 会場番号 Venue number 18 Mar. （Wed.） 13 開始時間/Starts 13:30 東京エレクトロンホール宮城 601大会議室 Tokyo Electron Hall Miyagi 601 Large Meeting Room 東京エレクトロンホール宮城 601大会議室 Tokyo Electron Hall Miyagi 601 Large Meeting Room 地域社会のレジリエンスとキャパシティ・ビルディ ング －被災地での岩手大学の実践と検証－ 災害に強くしなやかな社会の創造を目指して ～防災 研究の新たなパラダイムとファンディング機関の役割～ シンポジウム 岩手大学は、 震災直後から緊急対応、 地域コミュニティの再生、 防災教育・研究、 なりわい再建の支援、 防災・危機管理人材育成プログラムの開発などを実施してき た。復興支援活動の事例を提示し、震災復興に向けた被災地と大学との協働の 歩みを紹介して、 レジリエントな地域社会づくりについて参加者の皆様と議論し、 ポ スト2015フレームワークにおける被災地にある大学の役割を明確にしたい。 Side Events Iwate University has carried out activities based on the people centered to build capacity of local communities in the areas of recovery and reconstruction. This session introduces the several cases, which include emergency responses, local community development, disaster preparedness, industry reconstruction, and crisis management, for the role of university in the post 2015 framework. JSTでは2011年以前より、SATREPSやRISTEX等の事業で地震等に関する研究 開発を継続的に支援し、東日本大震災以後も、被災地における科学コミュニケーション の実施や復興促進センターの設立などにより、防災・減災分野において活動を展開し てきた。 これまでJSTが各事業で取り組んできた研究開発・社会実装のコンセプトや成 果を総括し、様々な連携・橋渡しの可能性を探り、当該分野における活動の方向性を 検討する。 S Resilience of local community and capacity building by Iwate University ●主催者 （問い合わせ） ／岩手大学 Iwate University Tel.019-621-6454 3月18日（水） 開始時間/Starts 9:30 18 Mar. （Wed.） We will summarize the concepts and results of JST's R&D and practical activities for disaster management, such as RISTEX, SATREPS, CSC, and the Center for Revitalization Promotion. Then, we aim to seek possibilities for collaboration or mediation of various activities concerning disaster management, and also to consider the direction of our activities in this field. ●主催者 （問い合わせ） ／独立行政法人科学技術振興機構 Japan Science and Technology Agency Tel.03-5214-7647 14 3月18日（水） 18 Mar. （Wed.） 14 開始時間/Starts 13:30 東京エレクトロンホール宮城 602中会議室 Tokyo Electron Hall Miyagi 602 Medium Meeting Room 東京エレクトロンホール宮城 602中会議室 Tokyo Electron Hall Miyagi 602 Medium Meeting Room 在日イタリア人による支援組織「ITALIANS FOR TOHOKU」 の陸前高田市への復興支援活動の現状報告と今後の計画 コミュニティ・リーダーによる “パブリック・ナラティブ” 在日イタリア人による支援組織「ITALIANS FOR TOHOKU」 が岩手県陸前高 田市で行ったさまざまな復興支援活動と、 同市民たちがどのように受け止めてこら れたのか、 その現状をビデオやスライドで報告する。 さらに、 今後に向けて準備して いる同市に向けた計画を紹介する。 東日本大震災から4年経ち地域で暮らす市民がリーダーシップを発揮し事業を立 ち上げコミュニティづくりを行っている。 そのような活動を行っているリーダーがどの ような経緯で活動を始め、 人を巻き込み、 災害に強い街づくりに取り組んでいるかを 『パブリック・ナラティブ』 というストーリーを語る形式を通じて発表し、 お互いの活動 を知り、 横のつながりを作り支え合うプラットフォームを作る。 Support Activities for Rikuzentakata-city by ITALIANS FOR TOHOKU “ITALIANS FOR TOHOKU” will introduce many support activities and plans for the citizens of Rikuzentakata-city, Iwate Pref. with using photos and videos. 3月18日（水） 開始時間/Starts 9:30 18 Mar. （Wed.） Public Narrative by Community Leaders Four years have passed since the Great East Japan Earthquake and Tsunami hit the northeastern region of Japan. In this period, many local citizens have launched business or non-profit business with their own hands and have been engaged in community development exercising their leadership. ●主催者 （問い合わせ） ／東北復興のためのイタリア人会 Italians For Tohoku Tel.048-284-9000 (company: MS Japan Service) ●主催者 （問い合わせ） ／特定非営利活動法人コミュニティ ・オーガナイジング・ジャパン Community Organizing Japan Tel.03-5212-2281 15 3月18日（水） 18 Mar. （Wed.） 15 開始時間/Starts 13:00 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール1 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 1 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール1 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 1 シンポジウム より良い復興に向けて －福島大学の挑戦と貢献－ 漁業地域の津波防災シンポジウム For the Building Back Better-Challenge and Contribution by Fukushima University- Symposium on disaster reduction by Tsunami for the fishery communities 本シンポジウムでは、 福島の経験を今後世界で起こり得る大規模災害、 複合災害 に生かせるよう、 福島大学うつくしまふくしま未来支援センターのこれまでの取り組 みと、 人類が初めて経験する複合災害からの「学び」 を世界の参加者と共有する ことで、 兵庫行動枠組および後継枠組のインターンナショナル、 ナショナル、 ローカ ルレベルでの実践に貢献する。 東日本大震災により、沿岸域に位置する漁業地域は甚大な被害を受けた。現在、地域の漁業 者とともに水産庁、関係省庁及び自治体がその復興に全力を注いでいるところである。このシンポ ジウムは、東日本大震災による漁業地域の被災とその復興及び今後発生の危険が指摘されてい る巨大地震を踏まえ、学識経験者等により全国の漁業地域の津波防災対策について議論する。 This symposium will be an occasion to share the lessons learned from GEJE and consequent nuclear accident in Fukushima. It provides perspective of disaster restoration and building resilient society, and contributes to implementation of Hyogo Framework for Action by providing scientific view on the impact of GEJE and restoration process in Fukushima. ●主催者 （問い合わせ） ／福島大学うつくしまふくしま未来支援センター Fukushima Future Center for Regional Revitalization - FURE, Fukushima University Tel.024-504-2836 137 For Creation of Robust and Resilient Society toward Disaster -New Paradigm of Disaster Management Research and the Role of Funding Institutions プログラム The 2011 Great East Japan Earthquake and Tsunami seriously damaged the fishery communities. Considered the damages on the fishery communities by Tsunami, their rehabilitations, and preparations for the future large-scale earthquakes, the Symposium will provide some approaches to disaster reduction for the fishery communities through the exchange of views by the experts concerned. ●主催者 （問い合わせ） ／水産庁、全国漁港漁場協会、漁港漁場漁村総合研究所、水産土木建設 技術センター、 全日本漁港建設協会 Fisheries Agency, Government of JapanNational Association of Fisheries InfrastructureThe Japanese Institute of Fisheries Infrastructure and CommunitiesFisheries Infrastructure Development CenterAll Japan Fishing Port Construction Association Tel.03-3502-5638 3月18日（水） 開始時間/Starts 9:30 18 Mar. （Wed.） 16 3月18日（水） 17 18 Mar. （Wed.） 開始時間/Starts 13:30 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール2 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 2 TKPガーデンシティ仙台勾当台 ホール3 TKP Garden City Sendai Kotodai Hall 3 日本大学N.国際救助隊 －大学の 『知』 で社会に貢献できること－ アジア太平洋地域の防災・減災の研究・ 実務者ワークショップ 災害が起きたら現地に向かう救助隊という意味よりも、災害復興支援、教育支 援、 医療福祉支援に貢献できる教育・研究活動を、 遠隔地で社会実験できる 「ス マートモビリティシステム」 を開発し、 80以上にのぼる支援プログラムを実践する救 助隊です。学生たちと協同で地域の問題に取り組んだ結果から、 大学に何が出来 るかを考え提案し議論します。 アジア太平洋地域の若手・中堅の防災研究者・実務者が， 各国における防災政 策上の課題・研究の最前線について発表を行う。 また、参加者相互のディスカッ ションに基づき今後のアジア太平洋地域の防災対策のあり方についての提言を 行う。 また、 本ワークショップの参加者を中心にアジア太平洋地域における防災実 務者・研究者の情報交換のプラットフォームを構築する。 Rather than being a rescue team that provides on-site assistance in times of disasters, they implement over 80 aid programmes by developing a "Smart Mobility System", which is capable of running pilot programmes on education and reseach activities, which may contribute to assisting disaster recovery, education and medical welfare. Asia Pacific region frequently hit by disaster and we have same issues to deal with about disaster. Practitioners and Researchers in this region exchange their up to date practices, policies, and research results. And we hope this meeting would be the kick off meeting to set up the platform to share knowledge about disaster reduction. ●主催者 （問い合わせ） ／日本大学 Nihon University Tel.03-5995-8690 ●主催者 （問い合わせ） ／地域安全学会、 韓国・防災学会、 台湾・危機管理学会 Institute for Social Safety Science, Japan, Korean Society of Hazard Mitigation, Korea, Disaster Management Society of Taiwan, Taiwan Tel.022-752-2099 Nihon University N.RESCUE -To be able to contribute to society by ‘University Research’- 21 開始時間/Starts 14:00 3月18日（水） 22 18 Mar. （Wed.） 開始時間/Starts 13:15 エル・パーク仙台 セミナーホール L-Park Sendai Seminar Hall エル・パーク仙台 ギャラリーホール L-Park Sendai Gallery Hall 災害復興時の女性の活躍 ～地域経済再生の視点から～ 女性の力で変革を ー男女共同参画と災害リスク削減 東日本大震災後の復興過程にて、 女性ならではの視点からの起業及び復興への 貢献事例が多く見られた。我が国及びAPEC域内での復興過程における女性の 活躍について事例調査を行い、 調査結果を本セミナーにて報告する。 また、 女性 の起業に関する優良事例の報告を行うと共に、 女性の果たす役割の重要性や女 性による起業の成功・阻害要因等に焦点を当てた議論を実施。 世界の女性団体と連携し、 国際的に通用するジェンダー視点を盛り込んだDRRのた めのリーダーシップトレーニングプログラムを提示し、 これについて議論を深める。世界 各国の女性団体や企業、 地方自治体などあらゆるレベルでこのトレーニングプログラ ムに取り込み、 2025年に向けて安全で災害に強い地域社会の構築を目指す。 Good practices of women’s entrepreneurship in local communities in the process of disaster reconstruction Women as a Force for Change--Gender and DRR The seminar aims to share good practices in the process of disaster reconstruction of Great East Japan Earthquake, where women played active roles as change agents and entrepreneurs, with similar experience of other APEC member economies that have suffered from serious damages caused by natural disasters. The Network developed globally applicable DRR education programs which include gender perspectives. Our aim is to build safe and resilient communities. At this conference, we will discuss with local government agencies, as well as local and international women’s groups and citizens, the steps necessary to implement the DRR leader education programs globally by 2025. ●主催者 （問い合わせ） ／外務省、 内閣府、 復興庁 Ministry of Foreign Affairs, Cabinet Office, Reconstruction Agency Tel.03-5501-8342 ●主催者 （問い合わせ） ／男女共同参画と災害・復興ネットワーク、公益財団法人 日本女性学習財団 Japan Women’s Network for Disaster Risk Reduction,Public Interest Incorporated Foundation Japan Association for Women’s Education Tel.03-6435-6355 3月18日（水） 18 Mar. （Wed.） 27 開始時間/Starts 10:00 3月18日（水） 28 18 Mar. （Wed.） 開始時間/Starts 10:00 仙台市情報・産業プラザ （AER内） 多目的ホール （5階） Sendai City Information & Industry Plaza Multi-purpose Hall 仙台市情報・産業プラザ （AER内） セミナールーム （2） （6階） Sendai City Information & Industry Plaza Seminar Room (2) 国際砂防シンポジウム 防災情報社会デザインを考える ～ポスト2020を見据えて～ International Sabo Symposiumu 2015 in Sendai 海外の主要な国・地域から砂防行政・研究者等の参加を得て強靱な国土及び社 会づくりに寄与するため砂防技術や政策、 戦略等について議論し、 一定の方向性 を得ることを目的としたパネルディスカッション方式の国際砂防シンポジウムを開催 する。 International Symposium with participation of government officials, researchers and engineers in the world to discuss about countermeasures, policy and strategy in the field of landslide and sediment disaster risk reduction. ●主催者 （問い合わせ） ／国土交通省砂防部 SABO department, MLIT(Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) Tel.03-5253-8468 Side Events 18 Mar. （Wed.） S シンポジウム 3月18日（水） Workshop on Practice on Disaster Reduction in Asia Pacific Regions Design of Disaster Prepared Information Society"VISION 2020" ロンドンオリンピック（2012年）やブラジルワールドカップ（2014年）における防災を中心とした安心安全の取り組みの事例 発表を行う。その発表を受け、東日本大震災以降我が国における情報通信技術およびデザインの防災活用に関して集約 した知見を踏まえ作成した東京オリンピック・パラリンピック開催時における災害の対応シナリオ案を発表、東京オリンピッ ク・パラリンピックが開催される2020年時点における我が国の情報面での防災等の到達目標を提示する。事例報告とシ ナリオ発表を踏まえ、有識者を交え今後の取り組みのロードマップと2020年以降の世界の防災への貢献のあり方につい て議論する。 The session will focus on disaster prevention measures for 2020 Tokyo Olympics by applying learnings from London Olympics (2012) and World Cup in Brazil (2014). The panel will present potential disaster scenarios and discuss targets which needs to be achieved in order to secure the necessary level of disaster prevention for Tokyo. The ultimate objective of the session is to bring together multi-stakeholders to agree on roadmap for necessary disaster preventive measures to be achieved by 2020 Tokyo Olympics. ●主催者 （問い合わせ） ／慶應義塾大学SFC研究所防災情報社会デザインコンソーシアム Consortium on "Design of Disaster Prepared Information Society" Tel.090-1582-8702 第3回国連防災世界会議 138 Side Events シンポジウムの概要 3月18日（水） 18 Mar. （Wed.） 同時通訳 Simultaneous interpretation 29 開始時間/Starts 10:10 01 会場番号 Venue number 18 Mar. （Wed.） 30 AER TKPガーデンシティ仙台 Hall B （21階） TKP Garden City Sendai Hall B シンポジウム Side Events 早期警報の提供、及び住民への啓発活動を通じ た国際地震・津波防災の推進 （仮称） 「観光フォーラム：東北観光の課題と今後の方策」 Earthquake/Tsunami-disaster risk reduction by Early Warning and public awareness Challenges and Future Strategy for Vitalizing Tourism in Tohoku 最近10年間における地震津波災害の様態、 社会構造の変化、 地震観測・津波 予測技術の進展等を踏まえ、世界各国での地震情報/津波警報提供と住民へ の啓発活動による地震津波災害リスクの軽減に向け、 国際的連携の強化やユネ スコ政府間海洋学委員会等の国連に求められる役割等について議論する。 風評被害の払しょくに向け、 安全・安心に対する理解を広めるとともに、 復興ツーリ ズムや防災・減災学習など、 震災からの復旧・復興過程を通じて獲得した産業観 光資源等も紹介しながら、 復興を加速化する 「東北の新たな魅力」 を世界に発信 する。 Taking account of latest status of earthquake/tsunami-related disasters, changes in societal structures, and advancements in earthquake/tsunami warning technologies in the last decade, we will discuss further possible enhancement of DRR-related international partnerships and enhanced roles of UN System such as UNESCO/ IOC, toward further earthquake/tsunami-disaster risk reduction by providing early warnings and public awareness activities. While promoting better understanding of safety and security in Tohoku to dispel harmful rumors about the region, the event introduces industrial and tourism resources acquired through the post-disaster reconstruction/recovery process, including “recovery tourism” activities and disaster prevention/reduction research, and globally conveys the new attractive features of Tohoku where restoration has been accelerated. ●主催者 （問い合わせ） ／気象庁 Japan Meteorological Agency Tel.03-3212-8341 ●主催者 （問い合わせ） ／一般社団法人東北経済連合会 Tohoku Economic Federation Tel.022-799-2104 3月18日（水） 18 Mar. （Wed.） 31 開始時間/Starts 10:30 3月18日（水） 開始時間/Starts 9:15 AER TKPガーデンシティ仙台 Hall C （30階） TKP Garden City Sendai Hall C 18 Mar. （Wed.） 32 AER TKPガーデンシティ仙台 Hall D （30階） TKP Garden City Sendai Hall D 「復興支援インターン」に関するシンポジウム～東日本大震 災からの復興に向けた学生・地域・行政の協働について～ 次世代地域社会における交通システムの提案 Symposium on ‘Internship for Reconstruction Assistance’: The Role of Students in Cross-sector Cooperation Transport Systems in Next Generation Regional Society 復興大学災害ボランティアステーションが運営する 「復興支援インターン」 に関し て、第1部では、 「 復興支援インターン」参加学生による事例報告会を行います。 第2部では、第1部の報告会を受けて、今後、東日本大震災からの復興に向けて 大学生、 地域、 NPO・社団法人等の団体、 行政等の協働についてグループディス カッションを行います。 なお、第2部終了後閉会時に第1部の報告会の表彰式を 行います。 東北地域は元々、集落が分散し過疎・高齢化が進行している上に、今回の震災で沿岸地域をはじめとして甚大な被害を受けた。 東北大学次世代移動体システム研究会は、先進技術を結集・融合し安全・円滑・快適で環境に優しい次世代自動車・次世代交 通による移動の研究・開発を行っている。これにより人にも環境にも優しく災害にも強い移動手段の導入により、地域の特性に 根差した新たな地域型の社会モデルの提案を行っている。本イベントにて、それら様々な研究開発の最新状況を報告する。 Session 1: Presentations of the action plans by undergraduate students who participated in the Internship Programme.Session 2: Group discussions for more cooperative actions among students, locals, NPOs, local municipalities and so on.*An award-giving ceremony will be held thereafter. In the north-east Japan area, villages originally dispersed, depopulation and aging are advanced, and, moreover, the area suffered serious damage by this earthquake disaster especially to the coastal region. Tohoku University Next-Generation Advanced Mobility System research group concentrates and integrates our advanced technologies, and studies and develops safe, smooth, comfortable and eco-friendly transport by nextgeneration vehicles and traffic systems. We are proposing a new regional society model based on the regional characteristics by introduction of those human-friendly, eco-friendly and disaster-resistant transport systems. In this event, we report the latest situation of those various research and development. ●主催者 （問い合わせ） ／復興大学災害ボランティアステーション Fukkou University Disaster Volunteer Station Tel.022-264-6424 ●主催者 （問い合わせ） ／東北大学 次世代移動体システム研究会 Tohoku University Next Generation Advanced Mobility System Research Group Tel.022-795-4202 3月18日（水） 18 Mar. （Wed.） 33 開始時間/Starts 14:15 3月18日（水） 開始時間/Starts 9:30 18 Mar. （Wed.） 34 仙台市シルバーセンター 交流ホール Sendai City Silver Center Koryu Hall 仙台市シルバーセンター 第一研修室 Sendai City Silver Center 1st Seminar Room 水道減災シンポジウム ～みんなでつなごう命の水～ 命の水を守るために －地震に強い水道を皆で 考えよう－ （水道耐震化推進プロジェクト） 東日本大震災の経験を踏まえ、 地域における相互協力による主体的な応急給水 体制づくりなど、市民とともに進めている水確保の取り組みや、他都市の水道事 業体、 民間事業者などとの間で構築してきた協力・連携体制とその強化に向けた 取り組みについて、 多様な立場の方々をパネリストに招いて議論を深め、 協働と連 携の力による 「命の水」 をつなぐ水道の災害対策モデルを発信していく。 プロジェクトのこれまでの活動成果を踏まえ、 水道施設の耐震化推進における広 報活動の重要性並びに必要性等について議論する。 Symposium for the Reduction of Water Service Disaster Risk: Connecting All to the Water of Life We will discuss initiatives for citizen cooperation such as an emergency water supply system that can be independently operated by communities, and systems for cooperation with water utilities from other cities and private business owners. We also share a waterworks disaster response model that connects citizens to the "water of life" through the power of cooperation. ●主催者 （問い合わせ） ／仙台市 （水道局総務課） City of Sendai Tel.022-304-0007 139 Conducted by English 開始時間/Starts 14:30 AER TKPガーデンシティ仙台 Hall A （21階） TKP Garden City Sendai Hall A S 3月18日（水） 英語で実施 プログラム Save Water for Our Life-Let’s think about earthquake-resistant waterworks facilities（Project for promotion of earthquake-resistant waterworks） This forum is intended to discuss about the importance and the necessity of public relations activities towards promoting earthquake resistance of waterworks facilities. ●主催者 （問い合わせ） ／水道耐震化推進プロジェクト Project for promotion of earthquake-resistant waterworks （Secretariat：Public Interest Incorporated Association Japan Water Works Association） Tel.03-3264-2359 （公益社団法人日本水道協会） 3月18日（水） 18 Mar. （Wed.） 34 開始時間/Starts 14:00 3月18日（水） 43 18 Mar. （Wed.） 開始時間/Starts 未定/tbc 仙台市シルバーセンター 第一研修室 Sendai City Silver Center 1st Seminar Room 東北大学川内北キャンパス B104 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B104 災害に強い社会を創るために ～企業の視点から～ Elders leading the way to inclusive community resilience CREATE A STRONG SOCIETY FOR DISASTERS - from a company perspective: ●主催者 （問い合わせ） ／東京海上日動火災保険株式会社 Tokio Marine & Nichido Fire Insurance Co.,Ltd. Tel.03-5288-6589 3月18日（水） 18 Mar. （Wed.） ●主催者 （問い合わせ） ／World Bank - GFDRR 44 開始時間/Starts 10:00 東北大学川内北キャンパス B200 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B200 『生きる力』市民運動化プロジェクト推進のための シンポジュウム Symposium on Civic Participation and Empowerment of “Zest for Living in Disaster” 本プロジェクトでは、 “災害と共存して 「生きる力」”を高めるための市民運動・啓蒙 活動の推進している。本シンポジウムでは、今年度までに実施した 「『みんなの防 災手帳』 の配布・普及」 「被災訓練プログラム 『SENDAI CAMP』 の開発・実施」 に関する報告と 「『生きる力』 を高めるために」 というテーマでのパネルディスカッショ ンを行う。 In our project, we have promoted some activities for capability empowerment of “Living with Disaster” since 2011 Japan disaster. In this symposium, we reports “Bosai-Techo (a family pocketbook for disaster reduction)” and “SENDAI CAMP (a training program for life in disaster), and present a panel discussion regarding “For empowerment “Zest for Living in Disasters” ●主催者 （問い合わせ） ／「生きる力」市民運動化プロジェクト東北大学災害科学国際研究所 Civic Participation and Empowerment Project of “Zest for Living in Disasters” International Research Institute of Disaster Science, Tohoku University Tel.022-752-2099 S Side Events First, we will introduce the points of company’s countermeasure procedures for natural disasters based on a regional, industrial and business scale. Second, we will review Tokio Marine & Nichido and BERFOR’s historical 10 year activities since becoming great partners and actual restoration cases with effective procedures for an early recovery. This event will showcase the experience of community members in Ofunato, Japan, which was devastated by the GEJE. After the GEJE, older people wanted to do something useful to help the community recover. With facilitation by the NGO Ibasho, elders and other community leaders planned and built Ibasho Café, which now acts as a hub that is restoring the fabric of a community still badly damaged by the disaster. With elders actively engaged in the operation of Ibasho café, the space is building social capital and resilience, while at the same time changing people’s mindsets about aging. The Ibasho approach is being replicated in Ormoc, a Pilipino community badly damaged by Typhoon Haiyan. The session will present a short documentary film on the experience of Ofunato and Ormoc, followed by a panel discussion and exchange with the elders from both communities. Urban centers are engines of economic growth. They host high density of population and economic activities. AT the same time, they suffer from the highest exposure to disaster and climate risks. Thus, it is most crucial to build disaster and climate resilience in cities which will then serve as nodes of dissemination of disaster and climate resilience to the rural areas. シンポジウム 第一部では、 地域性、 業種、 規模等を踏まえた企業における自然災害の対策のポイン トと防災・減災の観点での東京海上日動の取組みを紹介します。第二部では、東京 海上日動が世界最大の災害早期復旧専門会社ベルフォアと提携して以来10年間 の活動を振り返り、実際の復旧事例を紹介しながら、企業が万一、 自然災害や事故 に遭った場合に、 どのような手順で早期復旧を行うのが有効であるかを説明します。 3月18日（水） 45 18 Mar. （Wed.） 開始時間/Starts 未定/tbc 東北大学川内北キャンパス B201 Tohoku University Kawauchi-kita Campus B201 Workshop on Country Disaster Risk Profiles using open data for the public sector Rashmin Gunasekera: There is an increase in the demand from the public sector for openly available Country Disaster Risk Profiles (CDRP) which is a probabilistic estimate of potential damage to property and life from disasters at the national level. These profiles outline a holistic view of financial risk, assisting governments in long-term planning and preparedness. A critical component of CDRP is consistent and robust exposure model to complement existing hazard and vulnerability models. A new such open exposure modelling methodology developed by the Latin America and Caribbean DRM team at the World Bank has the potential to improve our understanding of the distribution of assets and risks and help in the process to quantify disaster risk at the national level and help quantify public sector liability.Using freely available (or available at minimum cost) datasets, the exposure model methodology produces three independent geo-referenced databases. These are (1) a building inventory model, (2) non-building infrastructure density and value model that corresponds to the fiscal infrastructure portion of a country; and 3) a spatially and sectorially disaggregated GDP model. These models can be adapted to produce - independently or in an integrated manner - a composite exposure database. This could consequently be used in conjunction with hazard and vulnerability components to create views of risk for multiple hazards that include earthquake, floods and windstorms.This workshop will introduce the rationale, methodology and applications of this new exposure model methodology. It will also emphasize its potential use for the assessment of public sector disaster risk. ●主催者 （問い合わせ） ／World Bank - GFDRR 第3回国連防災世界会議 140 141 プログラム 第3回国連防災世界会議 142 143 プログラム 第3回国連防災世界会議 144
© Copyright 2024