1. No category

NO.185
月刊情報誌
中 国 語 (簡 体 字 )版
、
こうえきざいだんほうじんよこはましこくさいこうりゅうきょうかい
ヨ ー ク
公益財団法人 横 浜 市 国 際 交 流 協 会 （YOKE）
〒220-0012 横浜市西区みなとみらい 1-1-1
パシフィコ横浜 横浜国際協力センター 5 F
TEL 045-222-1171 FAX 045-222-1187 E-mail: [email protected]
URL http://www.yoke.or.jp/
亲爱的读者:感谢您爱读「よこはま・横浜」。如果您希望定期订阅时，只要您寄来一年份邮资实费 984 日元并写上姓名、地址、
电话号码、中文版(简体字或繁体字)、开始提供月份后寄来(財)横浜国際交流協会“よこはま Yokohama”“Yokohama Echo”担当，
即可邮寄府上。谢谢!
另外,此报所登载的有关生活・行政及国际交流等咨询,在询问时请通过会说日语的人。又,本刊物所登载的讯息，有可能无事先通
知而变更，此時请多谅解。
きょういく い い ん か い じ む き ょ く こうこうきょういくか
询问处: 教 育 委員会事務局高校教育課(星期六、日、节日休息)
Tel 045-671-3272 Fax 045-640-1866
http://www.city.yokohama.lg.jp/kyoiku/sidou2/
は たち
syogakukin/
こくみんねんきん
20歳になったら「国民年金」
滿 20 岁加入「国民年金」
内容:居住日本,年滿 20 岁至未滿 60 岁的人要加入年金、缴
纳保险费。外籍人士年滿 20 岁也需加入国民年金。
く やくしょ こくみん ねんきんがかり
けんこう ふくしきょく
有 关 详 情 请 向 各 区 役所 国民 年 金 係 或 健康 福祉局
はななえ
花苗プレゼント
赠送花苗
ほ け ん ねんきんか
保険年金課洽询。望众周知。
けんこうふくしきょく ほ け ん ね ん き ん か
询问处:健康福祉局保険年金課(星期六、日、节日休息)
Tel 045-671-2418 Fax 045-664-0403
内容:作为联动展示企划活动的一环，免费赠送先到者 500
人横浜所种的花苗。详情请参照 3 月 1 日起公开的网页。
こうこう
日期/时间:3 月 28 日(星期六) 10:30～
しょう が く せ い ぼ し ゅ う
高校の 奨 学生募集
高中生奖学金
よ こ は ま し ちゅうおう と し ょ か ん
地点:横浜市 中 央 図書館 1F 正门大厅前(西区老松町１)
费用:免费。
报名方法:当天直接到会场。
きょういく い い ん か い じ む き ょ く よ こ は ま し ちゅうおう と し ょ か ん ちょうさ し り ょ う か
内容:在学的高中生其品性端正、成绩优良〔前年度全部科
目平均分数在 4﹒0 以上高中生(高 3 以上学生需前年
询问处:教 育 委員会事務局横浜市 中 央 図書館調査資料課
Tel 045-262-7336 Fax 045-262-0054
和大前年的)〕
、家长住在横浜市内对缴纳学费有困难
http://www.city.yokohama.lg.jp/kyoiku/library/
(家庭的年收 800 间万日元以下)的人给予奖学金。
对象:480 人左右，月额为 5,000 日元(将来不需还给)
きょういく
报名方法:在 4 月 1 日至 4 月 30 日期间通过学校向教 育
い い ん か い じ む き ょ く こ う こ う きょういくか
委員会事務局高校教育課报名。经书面甄審。关于甄
く やくしょ こうほう そうだんがかり
选要项可在市内的高校、各区 役所広報 相 談 係 领取
きょういく い い ん か い
(3/16～4/30)或从教 育 委員会网页下载(网址如下)。
1
や ま て こうえん
さんけいえんかんおう
山手公園「ヒマラヤスギコンサート」
山手公园「雪松音乐会」
ゆう
は い ぐ て ん
三渓園観桜の夕べと俳句展
三渓園观樱晚会和俳句展
内容:举行观樱晚会和展出介绍投句箱里收集的诗句。
内容:于吹奏乐发祥地的一隅山手公园，由横浜市立港中学
校演奏音乐。欢迎前来观赏。
①俳句展:展出在一年里园内投句箱里收集的诗句。
②观樱晚会:随着开花时期延长开园时间举行观樱晚会。
日期/时间:3 月 28 日(星期六) 11:00～12:00
く や く し ょ く み ん そうだんしつがかり
や ま て こうえん
3 月 1 日起在网页公开信息和在区役所区民相談室 係 、
地点:山手公園（中区山手町 230）
费用:免费。
报名方法:任何人都可观赏，当天直接到会场。
し み ん じょうほうしつ
询问处:山手公園
Tel 045-641-1971 Fax 045-641-1971
市民 情 報 室 分发宣传单。
日期/时间:俳句展 3 月 13 日(星期五)～5 月 27 日(星期三)，
9:00～16:30
观樱晚会 3 月下旬～4 月上旬 18:30～20:30
http://park.hama-midorinokyokai.or.jp/event/event/
地点:三渓園(JR根岸线根岸站下车转巴士）
2015-3himarayasugi
费用:门票 500 日元，儿童(小学生)200 日元。
や ま て こうえん
さんけいえん
ね ぎし
ね ぎし
さんけいえん
询问处:三渓園
Tel 045-621-0635 Fax 045-621-6343
http//www.sankeien.or.jp/
や ま て
ばんかん
え ほ ん
よ
き
山手234番館「絵本読み聞かせ」
山手 234 番馆「向大家念图画书」
かなざわどうぶつえんかいえんかんしゃさい
金沢動物園開園感謝祭
金沢动物园开园感谢节
内容:举办向大家念图画书的活动。
日期/时间:3 月 21 日(星期六) 14:00～15:30
や まて
かなざわ
内容:祝贺金沢动物园开园 33 周年纪念的活动。有音乐会等
ばんかん
地点:山手234番館(中区山手町 234-1)
费用:免费。
报名方法:任何人都可参加，当天直接到会场。
や まて
的舞台、陈列台和小孩子游戏园等。3 月 1 日起在网页
公开信息。
ばんかん
询问处: 山手234番館
Tel 045-625-9393 Fax 045-625-9393
日期/时间:3 月 21 日(星期六)、22 日(星期日)9:30～16:00
http://www2.hama-midorinokyokai.or.jp/
费用:免费。(但要门票)
かなざわ
けいひんきゅうこう
かなざわぶんこ
地点:金沢动物园(京浜急行线金沢文庫站下车坐巴士)
かなざわどうぶつえん
し ぜ ん
询问处:金沢動物園(星期一休息)
あそ
自然と遊ぼう
和自然一起玩耍
Tel 045-783-9100 Fax 045-782-9972
http://www2.kanazawa-zoo.org/
内容:通过游戏加深理解自然。详细内容请参照 3 月初旬的网
页和宣传单。
だい
日期/时间:3 月 28 日(星期六)13:00～14:00，14:00～15:00
よこはま し ぜ ん かんさつ
だん
アフリカンフェスタ 第１弾「アニマル」
非洲节 第一次「动物」
もり
地点:横浜自然観察の森(栄区上郷町 1562-1)
费用:免费。
よこはま し ぜ ん かんさつ
内容:以「动物」为主题，实施陈列和接触生存在非洲的动
もり
询问处:横浜自然観察の森
物。3 月 1 日起在网页公开信息。
Tel 045-894-7474 Fax 045-894-8892
日期/时间:3 月 28 日(星期六)～4 月 3 日(星期五)
http://www.org/sanctuary/yokohama/
どうぶつえん
地点:よこはま動物園ズ―ラシア
E-mail:[email protected]
费用:免费(但要门票，星期六高中生以下门票免费)
どうぶつえん
询问处:よこはま動物園ズ―ラシア
Tel 045-959-1000 Fax 045-959-1450
http://www2.zoorasia.org/
2
つうやく
ぼしゅう
2.招聘职种:护理职
通訳ボランティア募集
召募口译志愿者
よ こ は ま し つうやく
か いごほ けん
は けん せ いど
内容:「横浜市 通訳 ボランティア派遣 制度 」是前往横浜
市内的行政机关和学校等派遣翻译的制度。年间派遣
件数 1576 件、(H25 年度)需求很大，在语言援助上承
担了很大的任务。新的一年想参加新活动的人欢迎前
来登录。另外您知道能够协助的个人或团体，也请介
じ む し ょ
か い ご し ょ く い ん し ょ に ん し ゃ け ん し ゅ う
绍给他们。
かい ご しょくいんしょにんしゃ
10.其他:期间中加入社会保险和雇用保险。介護 職 員 初任者
主要翻译内容:
けんしゅう
く ふ くしほ けん
研 修 的课本和健康诊断费用是自己负担。课本费 6，995
日元。
小中学校的个人面谈、家庭访问、在区福祉保健センタ
ー的乳幼儿健诊、区役所的保险，税的咨询。
ほ んぶ
よこはま し て ん
11.研修地点:パソナグループ本部、横浜支店、其他。
要求水平:
かぶしきかいしゃ
询问处:株式会社パソナ
Tel 0120-334-510 (平日 9:00～17:30)
日常会话以上的语言能力、能翻译上面内容的人。(不
需要检定和评分等，另外以登录者为对象随时实施研
けんこうふくしきょく こうれいけんこう ふ く し か
健康福祉局高齢健康福祉課
修。不是语言研修， 而是以理解制度等内容为中心。)
た ぶ ん か きょうせい か
询问处:多文化 共 生 課
し み ん つうやく
Tel 045-671-3683 (星期六、日、節日休息)
たんとう
市民通訳ボランティア担当
http://www.city.yokohama.lg.jp/kenko/zinzaikakuho/
Tel 045-222-1173
がいこくじん
はたら
し せつ
3.勤务处:横浜市内的介護保険サービス施設・事務所
4.招募人数:3 期生 20 人
5.雇用形态:派遣
6.雇用期间:最长 5 个月（２７年３月２６日～平成２７年８
月２５日）
7.报酬:一小时 1,050 日元（不包括交通费）
8. 工作时间:7.5 小时～8 小时（各勤务处不同）
9.研修内容:OJT 期间（最长 5 个月）在介护事务所工作
(1)Off-JT (入社时研修 2 日)
(2)介護職員初任者研修(约 1.5 个月)
し が く
働 きながら資格を取って介護職員になろう
边工作边取护理员资格
内容:边工作边取护理员资格从事护理员。现在招收第 3 期
くやくしょ
に ほ ん ご
かい
外国人による日本語スピーチの会
外国人日语讲演会
か い ご しょくいん
内容:对正在学习日语的外国人举办日语讲演会，参加讲演的
こうほう そうだん がかり
人可一边品尝茶点一边使用日语进行交流活动(说外
学 生 。 详 情 请 参 照 网 页 或 区役所 ( 広報 相談 係 、
こうれいしょうがいがかり
语的人也欢迎)。另外还有各国有趣的音乐。
高 齢 障 害 係 )分发的宣传单。
此事业的流程：
①报名参加说明会:报名后参加事业说明会，根据选考结果
成为这个事业的契约社员。
事业说明会日程:
预定参加讲演的人有关讲演的题目:
◇请自我表达「来日本以后令人惊讶的事、令人关心的事」
等话题。
◇讲演的时间约 5 分钟、超过一点儿也无所谓。
よこはま だ い か い ぎ し つ
パソナ横浜大会議室→3/2(星期一) 3/4(星期三)
3/9(星期一) 3/11(星期三) 3/16(星期一)
②入社式・新入社员的教育:包括入社式两日学习作为护理
员的心里准备和态度举止。
③开始在介护事务所工作和研修（最长支给 5 个月的工资）:
日期/时间:3 月 28 日(星期六) 14:00～16:00
い そ ご く やくしょ
地点:磯子区役所 7F 会议室
费用:免费。
いわ き
かい ご しょくいんしょにんしゃけんしゅう
询问处:岩鬼 Tel 080-5477-5313
培训成为护理职员所需要的「介護 職 員 初任者 研 修 」约
1.5 个月并在预定派遣的介护事务所工作。工作期间（最
长 5 个月）研修培训日也付工资。
④以直接雇用为目标:以最长 5 个月后能在横浜市内的介护
事务所得到直接雇用为目标。录用条件各事务所不同。
参加条件・雇用条件:
1.对象:现在失业中、无职并无护理资格者。希望在横浜市内
的介护事务所工作，并在入社日后最长 5 个月能工作和受
初任者研修。外国籍可、会读写日语（有日语课本）
、有
就劳资格者。
い そ ご く こくさいこうりゅう
うんえい い い ん か い
主办:磯子区国際 交 流 コーナー運営委員会
い そ ご く やくしょ
共办:磯子区役所
编集：汉字翻译研究会
3