1. No category

NO.184
月刊情報誌
こうえきざいだんほうじんよこはましこくさいこうりゅうきょうかい
中 国 語 (簡 体 字 )版
ヨ ー ク
公益財団法人 横 浜 市 国 際 交 流 協 会 （YOKE）
〒220-0012 横浜市西区みなとみらい 1-1-1
パシフィコ横浜 横浜国際協力センター 5 F
TEL 045-222-1171 FAX 045-222-1187 E-mail: [email protected]
URL http://www.yoke.or.jp/
亲爱的读者:感谢您爱读「よこはま・横浜」。如果您希望定期订阅时，只要您寄来一年份邮资实费 984 日元并写上姓名、地址、
电话号码、中文版(简体字或繁体字)、开始提供月份后寄来(財)横浜国際交流協会“よこはま Yokohama”“Yokohama Echo”担当，
即可邮寄府上。谢谢!
另外,此报所登载的有关生活・行政及国际交流等咨询,在询问时请通过会说日语的人。又,本刊物所登载的讯息，有可能无事先通
知而变更，此時请多谅解。
けんちくきょくじゅうたく さ い せ い か
建 築 局 住 宅 再生課
Tel 045-671-2954 Fax 045-641-2756
こくみんねんきんほけんりょう
の う ふ
国民年金保険料の納付は、
こ う ざ ふりかえ
あんしん
とく
べ ん り
口座振替が安心・お得・便利です
缴纳国民年金保险费利用银行转账，
既安心・又合算又方便
ごうどう しゅうしょくめんせつかい
よこはま合同 就 職 面接会
横浜联合就职面试会
内容:国民年金保险费银行转账，可在金融机关・年金事务
所办理手续。银行转账预纳的申请到 2 月底为止。有
每月缴纳的转账或 2 年、1 年、半年的先缴纳的优待
制度。详情请向所住地区的年金事务所洽询。
よこはま
内容:为希望在横浜就职的人，举行联合就职面试会。有约
50 家企业参加。不需报名，可自由进退场，请携带履历
表前来。
日期/时间:2 月 23 日(星期一)13:00～16:00(受理时间
12:30～15:45)
ねんきん じ む し ょ
询问处:年金事務所或
けんこうふくしきょく ほ け ん ね ん き ん か こくみんねんきんがかり
健康福祉局保険年金課国民 年 金 係
Tel 045-671-2418 Fax 045-664-0403
し ん と し
地点:新都市ホール(横浜市西区高島 2-18-1
ビル 9F)
よこはま し ん と し
横浜新都市
よこはま
よ こ は ま し こ う れ い し ゃ む け ゆうりょうちんたい じゅうたく
对象:希望在横浜就职的人，原则上无年龄的限制。(包括 27
年 3 月将毕业的大学生等)
费用:免费。
にゅうきょしゃぼしゅう
「横浜市高齢者向け 優 良 賃貸 住 宅 」入居者 募集
「横浜市面向高龄者的优良出租住宅」募集入居者
よこはま
内容:市认定的民营出租住宅。有无障碍设计、紧急通报服
务等，无看护。应入居者的收入，有房租减额制度。位
于神奈川区三ツ沢中町 15 户(预定平成 27 年 6 月可入居)。
く やくしょこうほうそうだんがかり
ぎょうせい
于 2 月 10 日起在区役所広報 相 談 係 或行 政 サービスコ
ーナー等有分发报名申请书。2 月 27 日(盖有当天邮戳)
以前邮寄报名。抽签决定入居者。
对象:申请时住在或工作在横浜的 60 岁以上的人。
よ こ は ま し じゅうたくきょうきゅうこうしゃ
询问处:横浜市 住 宅 供 給 公社
Tel 045-451-7766 Fax 045-451-7707
1
询问处:ハローワーク横浜 (星期六、日、节日休息)
Tel 045-222-8609 Fax 045-222-8660
けいざいきょく こ よ う ろ う ど う か
経 済 局 雇用労働課
Tel 045-671-2343 Fax 045-664-9188
だい
かいはるやす
よこはま
えいがかい
よこはま
报名方法:ちけっとぽーと(横浜站东口地下街横浜ポルタ
內)可购买音乐票。
第27回春休みファミリー映画会
第 27 回春假电影会
よこはまこうきょうがくだん じ む き ょ く
询问处:横浜 交 響 楽団事務局 Tel 080-3308-1321
内容:春假期间放映。详情请参照 1 月 26 日起的网页或 1
月 30 日起在市立小学校‧特别支援学校分发的宣传
单。
日期/时间:3 月 26 日(星期四)9:50～12:00
ぶ ん か かんこうきょく ぶ ん か し ん こ う か
文化 観 光 局 文化振興課
Tel 045-671-3714 Fax 045-663-5606
http://www.yokokyo.net/
よ こ は ま し し み ん ぶ ん か かいかん かんない
地点:横浜市 市民 文化 会館 関内 ホール(横浜市中区住吉町
4-42-1)。
对象:市内在住、在学的小学生以下儿童(需家长陪同)及其
家长 1,000 名。抽签决定观赏者。
费用:免费。
报名方法:用往返明信片写明活动名、地址、姓名(假名注
音)、人数(包括家长在内最多 4 名)、电话号码及返信
面的地址、姓名后寄往〒231-0031 横浜市中区万代町
1-2-12 共立関内ビル 6F 横浜市教育委員会指導企
画課横浜市視聴覚センター报名。2 月 28 日(盖有当
天邮戳)截止报名。
よ こ は ま し きょういく い い ん か い じ む き ょ く し ど う き か く か
はたら
か い ご しょくいん
内容:边工作边取护理员资格从事护理员。
此事业的流程：
①报名参加说明会:报名后参加事业说明会，根据选考结果，
成为这个事业的契约社员。
事业说明会日程:
しちょうかく
询问处:横浜市 教 育 委員会事務局指導企画課・視聴覚セン
ター(星期六、日、节日休息)
Tel 045-671-3734 Fax 045-680-5138
http://www.edu.city.yokohama.jp/av/
ろうどう
だい
かいぎしつ
かながわ労働プラザ第１、２会議室→
1 月 8 日(星期四)、1 月 14 日(星期三)
とくべつ か い ぎ し つ
特別会議室→1 月 28 日(星期三) 10:00～。
よこはま だ い か い ぎ し つ
パソナ横浜大会議室→
1 月 19 日(星期一) 1 月 21 日(星期三) 1 月 23 日(星期五)
14:00～，
2 月 2 日(星期一) 2 月 4 日(星期三) 10:00～。
②入社式・新入社员的教育:包括入社式两日学习作为护理
员的心里准备和态度举止。
③开始在介护事务所工作和研修（最长支给 5 个月的工资）:
さんけい えん かんばいかい
三渓園観梅会
三溪园观梅会
内容:观梅会。三溪園很久以前就是观梅的名胜地，有珍贵
而值得注目的像龙爬在地上似的树枝的“臥龙梅”和中
国上海赠送的“绿萼梅”，期间中举办有趣的活动。请
かい ご しょくいんしょにんしゃけんしゅう
培训成为护理职员所需要的「介護 職 員 初任者 研 修 」约
1.5 个月并在预定派遣的介护事务所工作。工作期间（最
长 5 个月）研修培训日也付工资。
④以直接雇用为目标:以最长 5 个月后能在横浜市内的介护
事务所得到直接雇用为目标。录用条件各事务所不同。
参加条件・雇用条件
1.对象:现在失业中、无职并无护理资格者。希望在横浜市内
的介护事务所工作，并在入社日后最长 5 个月能工作
和接受初任者研修。外国籍可、会读写日语（有日语
课本）
、有就劳资格者。
2.招聘职种:护理职
く やくしょこうほうそうだんがかり
参照 2 月 2 日起在网页公开的信息和区役所広報 相 談 係
しみんじょうほうしつ
或市民情報室分发的宣传单。
日期/时间:2 月 14 日(星期六)～3 月 8 日(星期日)9:00～
16:30
さんけいえん
地点:三渓園(横浜市中区本牧三之谷 58-1)
费用:门票中学生以上 500 日元，小学生 200 日元。
さんけいえん
询问处:三渓園
Tel 045-621-0635 Fax 045-621-6343
http://www.sankeien.or.jp/
せいしょうねん
し が く
働 きながら資格を取って介護 職 員 になろう
边工作边取护理员资格
か いごほ けん
し せつ
じ む し ょ
3.勤务处:横浜市内的介護保険サービス施設・事務所
4.招募人数:2 期生 25 人
5.雇用形态:派遣
6.雇用期间:最长 5 个月（平成 27 年 2 月 10 日～平成 27 年
7 月 9 日）
7.报酬:一小时 1,050 日元（不包括交通费）
8. 工作时间:7.5 小时～8 小时（各勤务处不同）
9.研修内容:OJT 期间（最长 5 个月）在介护事务所工作
(1)Off-JT (入社时研修 2 日)
(2)介護職員初任者研修(约 1.5 个月)
おんがくかい
青少年 のための音楽会
为青少年举办的音乐会
内容:演奏交响曲第 5 号(柴可夫斯基)等音乐。1 月 22 日起
く やくしょこうほうそうだんがかり
在区役所広報 相 談 係 或市內设施有分发宣传单，或参照
网页。
日期/时间:3 月 5 日(星期日) 14:00～
か い ご し ょ く い ん し ょ に ん し ゃ け ん し ゅ う
かい ご しょくいんしょにんしゃ
10.其他:期间中加入社会保险和雇用保险。介護 職 員 初任者
けんしゅう
けんりつおんがくどう
研 修 的课本和健康诊断费用是自己负担。课本费 6，995
日元。
地点:県立音楽堂(横浜市西区紅葉ヶ丘 9-2)
费用:1,000 日元。
ほ んぶ
よこはま し て ん
11.研修地点:パソナグループ本部、横浜支店、其他。
2
かぶしきかいしゃ
报名期间:2 月 11 日(星期三)起开始接受直接来馆报名，24
人按先后顺序达到人数截止。小学生要和家长参加，中
学生可一个人参加。达 18 人以上时开办。
询问处:株式会社パソナ
Tel 0120-334-510 (平日 9:00～17:30)
よこはま
地点:ウィリング横浜（横浜市港南区上大岡西 1-6-1
ちょうりしつ
あ お ば こくさい こうりゅう
ゆめおおおかオフィスタワ―10Ｆ）調理室
青葉国際 交 流 ラウンジイベント
青叶国际交流中心活动
よ こ は ま し こうなんこくさいこうりゅう
询问处:横浜市港南国際 交 流 ラウンジ
Tel045-848-0990 Fax045-848-3669
http://www.konanlounge.com/
E-mail:
[email protected]
◆初次的俄罗斯语
内容:从俄罗斯语字母开始学习文字的读法，简单的话及打
招呼。人数 25 人。
费用:400 日元
日期/时间:３月１４日(星期六) 14:00～16:00)
讲师:オクサーナ・ピスクノーヴァ
◆早安咖啡
内容:一边喝咖啡一边与来自世界各地朋友聊天的活动。有
小活动→艺术气球。
日期/时间:３月１日 (星期日) 10:30～12:00，免费，当天
直接到会场。
◆日语教室
内容:(1)日语教室
日期/时间:星期三 10:30～12:00
星期四 18:30～20:00
星期六 10:00～11:30
对象:高中生以上。
费用:各班一个月 300 日元。星期三、星期六有托儿。
(2)儿童学习补习教室
日期/时间: 星期三 16:00～17:30
对象:5 岁～中学生，免费。
内容:鶴見区应外国居民的需要、举行免费咨询会。备有英
语、汉语、西班牙语、韩语、他加禄语、葡萄牙语口
译。一件相谈为 50 分钟。保守秘密。预约者优先。
咨询内容:教育、升学、在留资格、签证、国际结婚、法律、
劳动等。
日期/时间:第 4 回 2 月 21 日(星期六) 10:00～13:00 代书士
咨询、教育咨询
つ る み こくさいこうりゅう
けいひんきゅうこう
つ る み こくさい こうりゅう
询问处: 鶴見 国際 交 流 ラウンジ(横浜市鶴見区鶴見中央
1-31-2 シークレイン 2F)
Tel.045-511-5311
http://www.tsurumilounge.com/
E-mail:tsurumilounge＠yoke.or.jp
ほ
港南国際 交 流 ラウンジからお知らせ
港南国际交流服务处资讯
や
く こくさい こうりゅう
ほ
ど
が
や
く こくさいこうりゅう
数名。详情请参照网页或到保土ヶ谷区国際 交 流 コーナ
ー洽洵。
勤务日数期间:一个月 6～8 日为期 2 年。
计时工资:888 日元
勤务体制:上午，下午各 2 名轮班/10:00～14:00 或
14:00～ 18:00
报名期限:2 月 21 日(星期六)
さと
地点:港南 区民 文化 センター4F ひまわりの郷 「ホール」
し えい ち か て つ
が
内容:招募平成 27 年度服务员。窗口服务员/日本人/会说中
文的人(不问国籍)/会说西班牙语的人(不问国籍) 各
まつ
▼港南国際 交 流 ラウンジ祭り
港南国际交流活动节
内容:港南国际交流室举办国际交流活动。有日语演讲大会、
世界歌舞、外国人歌谣比赛等活动，还有世界的茶点，
欢迎光临。有关详情请洽询。
日期/时间:2 月 22 日(星期日)10:30～15:30
け い ひ ん き ゅ う こ う
ど
保土ヶ谷区国際 交 流 コーナー
保土ヶ谷区国际交流服务台
し
こうなん く み ん ぶ ん か
けいひん つ る み
京浜急行线「京浜鶴見」站下车徒步 1 分)
费用:免费。
あ お ば こくさいこうりゅう
こうなん こくさいこうりゅう
つ るみ
地点:鶴見国際 交 流 ラウンジ(JR「鶴見」站东口徒步 1 分或
询问处:青葉国際 交 流 ラウンジ
Tel 045-989-5266
Fax 045-982-0701
http://aoba-lounge.com/
E-mail:[email protected]
こうなん こくさい こうりゅう
がいこくじん むりょうせんもん そうだんかい
つ る み く
鶴見区「外国人無料専門相談会」
鶴見区「外国人免费专门咨询会」
かみ おおおか
(京浜急行/市営地下鉄线上大岡站下车徒步 3 分)
ほ
ど
が
や
く こくさいこうりゅう
询问处:保土ケ谷区国際 交 流 コーナー
Tel 045-337-0012 Fax 045-337-0013
http://www.hodogaya-kokusai.com/
E-mail:[email protected]
▼意大利料理
内容:来自弗罗伦萨的意大利老师教意大利料理，教ミニピ
ッツァ・カプレーゼ・チョコサラミ、请携带围裙、带
回去的容器、抹布(擦食器用)。
日期/时间:3 月 14 日(星期六)9:30～12:00
费用:1,500 日元，一旦缴纳不退还。
编集：汉字翻译研究会
3
4