1. No category

平成２７年３月３０日
環境生活部文化国際課
担当：大島
TEL ：0852-22-6462
“貼って知～る”（防災マップシール） の作成・配布について
島根県及び（公財）しまね国際センターでは、このたび、外国人住民向けの防災情報の充実
を図るため、“貼って知～る”（防災マップシール）を作成しました。
日本語だけの防災マップやハザードマップは、外国人住民には分かりづらいものです。そこ
で、このシールを防災マップに貼ることで、日本語が分からない外国人住民でも、避難場所や
災害時に役立つ施設などの情報を知ることができるようになります。
記
１．名称
“貼って知～る”（防災マップシール）
２．仕様
・Ａ５サイズ
・英語版、中国語版、タガログ語版、ポルトガル語版
３．特徴
・外国人住民の参加による編集会議を開催し、シールの内容やデザイン等を検討。
・必要な情報を自由に書き込めるスペースを確保。
・外国人住民と日本人住民が一緒に作業できるよう、日本語を併記。
４．活用例
・住民登録窓口で、転入してきた外国人住民に防災マップ・ハザードマップと共に配布。
・地域の防災訓練等で、日本人住民と外国人住民が一緒にシールを貼る作業を実施。
５．作成
島根県環境生活部文化国際課、公益財団法人しまね国際センター
６．その他
“ 貼 っ て 知 ～ る ” の PDF デ ー タ は 、 し ま ね 国 際 セ ン タ ー の ホ ー ム ペ ー ジ
（http://www.sic-info.org/）にも掲載しています。トップページのメニューから「外国人住
民支援」→「災害への備え」→「“貼って知～る”（防災マップシール）」へとお進みください。
７．本件問い合わせ先
公益財団法人しまね国際センター 担当：仙田
〒690-0011 松江市東津田町 369-1
TEL:0852-31-5056
FAX:0852-31-5055
【英語】
How to Use the Disaster Prevention Map Stickers
Let’s make our own map to use in times of a disaster with our family and friends using the map stickers!
Step 1 Obtain the disaster prevention map.
Method 1： Obtain the map from your local city/town hall.
Method 2： Download the map from the Shimane International Center’s homepage.
http://www.sic-info.org/support/prepare-disaster/sticker/maplist/
※ You can also use a map found online, or the Tourism map.
Step 2 Make your own disaster prevention map using the stickers.
① Confirm the information and stick the icon stickers on the places on the map that will be useful in times of a
disaster.
② Write important information on the explanation stickers and place them on the map.
-4
High waves, tsunami, flooding, landslides, etc.
Place where needed.
Step 3 Be prepared to use the map that you created for a disaster.
Practical application examples：
Confirm how to get to the evacuation center.
Place the stickers at locations that are easy to see.
Place the map in your emergency bag for quick access.
Created by： Shimane Prefecture Government and Shimane International Center
【日本語】
ぼうさい
つか
かた
（防災マップシール）の使い方
さいがい
お
とき
かぞく
ともだち
きんじょ
ひと
いっしょ
は
し
つか
ぼうさい
つく
災害が起きた時のために、家族や友達、近所の人と一緒に、
“貼って知～る”を使って、あなただけの防災マップを作りま
しょう。
ぼうさい
じゅんび
ステップ１ 防災マップを準備しましょう。
ほうほう
しちょうそん や く ば
ほうほう
方法１：市町村役場でもらいます。
た
ち ず
こくさい
方法２：しまね国際センターのホームページからダウンロードします。
http://www.sic-info.org/support/prepare-disaster/sticker/maplist/
かんこう
※その他（インターネットの地図、観光マップなど）
は
ぼうさい
つく
ステップ２ シールを貼って、あなただけの防災マップを作りましょう。
さいがい
とき
やくだ
ばしょ
じょうほう
かくにん
ち ず
は
①アイコンシールは、災害の時に役立つ場所、情 報 を確認して、地図に貼ります。
はんれい
ひつよう
じょうほう
か
ち ず
は
②凡例シールは、必要な情 報 を書いてから地図に貼ります。
たかなみ
-4
こうずい
ど し ゃ くず
じ
じぶん
高波、洪水、土砂崩れ、地すべりなど
つく
ぼうさい
かつよう
さいがい
ひつよう
ばしょ
自分が必要な場所
そな
ステップ３ あなたが作った防災マップを活用して、災害に備えましょう。
かつようれい
ひなんじょ
い
かた
かくにん
活用例：避難所までの行き方を確認します。
よく見える場所に貼ります。
ひ じょうよう も
だ
ふくろ
い
非 常 用持ち出し 袋 に入れます。
さくせい
しまねけん
こうえきざいだんほうじん
こくさい
作成：島根県・公益財団法人しまね国際センター