1. No category

Gelebte Partnerschaft. Festschrift zum 50. VDJG Jubiläum Herausgegeben von Dr. Ruprecht Vondran Deutschland und Japan haben sich nicht auf Kriegsschauplätzen kennengelernt, sondern in Hörsälen, Laboratorien und Bibliotheken, in Konzertsälen und Kunstakademien. Diese Tradition und die damit verbundenen Kontakte von Mensch zu Mensch werden heute besonders von den mehr als 50 „Deutsch-­‐
Japanischen Gesellschaften“ gepflegt. 1964 haben sie sich in einem Verband, dem VDJG, ein gemeinsames Dach gegeben. Sie alle haben sich die Freundschaft mit Japan zur Aufgabe gesetzt. Diese Festschrift, vorgelegt zum 50. Jubiläum ihrer Vereinigung, berichtet von dem Umfeld, in dem sie tätig sind, der Arbeit, die sie heute leisten, und ihrem Weg in die Zukunft. Das Buch stellt eine Standortbestimmung zu den deutsch-­‐japanischen Beziehungen dar. Außenminister Frank-­‐Walter Steinmeier hat es mit einem Vorwort versehen. Eingeschlossen ist auch eine „Bildstrecke“, die ein halbes Jahrhundert harmonischer deutsch-­‐japanischer Politik-­‐Begegnungen dokumentiert. Aus dem Inhalt: Geschichte und Politik Potenziale der deutsch-­‐japanischen Beziehungen Christian Wulff Vieles ist uns gemeinsam Unser Weg über Höhen und Tiefen Minoru Kiuchi Ruprecht Vondran Heinrich Seemann Die deutsch-­‐japanische Freundschaft − ein kostbarer Besitz Wandel der japanisch-­‐deutschen Beziehungen aus japanischer Sicht Tsuyoshi Kurokawa EU und Japan wollen Nähe wagen Reinhard Drifte Ein Land beweist seine Anpassungskraft Gerhard Wiesheu Wissenschaftler finden offene Türen Sabine Ganter-­‐Richter Gemeinsam forschen für die Praxis – eine „Case Study“ Lorenz Granrath Literarische Spurensuche mit Takashi Oshio Ruprecht Vondran Auch die Japaner lieben die Grimm’schen Märchen Takashi Hashimoto Wahrnehmung in den Medien und die Wirklichkeit Shogo Akagawa Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Medien Jochen Legewie Eine Bildstrecke – Harmonie auch in der Politik Die Deutsch-­‐Japanischen Gesellschaften, ihr Verband und ihre Aufgaben Gefährliche Gedanken Ruprecht Vondran Die Vergangenheit in den Akten Ruprecht Vondran Die 500 Seiten starke Publikation erscheint zweisprachig auf Deutsch und Japanisch im Düsseldorfer Droste-­‐Verlag (20€). ドイツと日本は、戦場ではなく、講義室、研究室、図書館、そしてコンサートホールや芸術アカデミーにお
いて親交を深めてきた。このような伝統、そして伝統を通して結びつけられてきた人々の絆は今日、特に
全国各地の 50 を越える「独日協会」により大切に守られている。そして全ての協会が、日本との友好関
係を培っていくことを課題に掲げ活動を展開している。これらの独日協会を束ねる、傘となる連合会が創
設されたのは 1964 年のことであった。連合会の創設 50 周年を記念して刊行された本論文集では、各
協会の活動を取り巻く環境について、現在の取り組み、そして将来進み行く道について論じている。約
500 ページにおよぶ本書は、全論文をドイツ語と日本語の両言語で収録している。デュッセルドルフのド
ロステ出版より発刊された（定価 20€＋送料）。 序文には、独日関係の現在の立ち位置を説明するものである。フランク＝ヴァルター・シュタインマイヤ
ー外務大臣より祝辞を頂戴した。続く各章では、政治家、外交官、科学者、メディアおよび経済界の代表
者による寄稿論文の形で、共通の関心の対象となっている重要な分野における独日間の関係を描き出
している。半世紀にわたる独日の政治家の調和的な交流を記録した写真集も収められている。 歴 史 と政 治 日独関係の潜在力 日本の現状と日独関係 決して平坦ではなかった独日関係の来し方 独日の友好関係―
かけがえのない財産 日本から見た日独関係の変遷 接近を求めるＥＵと日本 経 済 、科 学 、文 化 とメデ ィア 適応能力を発揮する国 研究者に開かれた扉 実践のための共同研究―
一つのケーススタディ 小塩節と辿るドイツ文学の足跡 ドイツ文学受容の歴史―
社会史の観点から メディアの認識と現実 独 日 協 会 、独 日 協 会 連 合 会 、そ して そ の 課 題 危うい考え 過去は記録ファイルへ クリスチャン・ヴルフ 城内実 ルプレヒト・フォンドラン ハインリッヒ・ゼーマン 黒川剛 ラインハルト・ドリフテ ゲアハルト・ヴィースホイ ザビーネ・ガンター＝リヒター ロレンツ・グランラート ルプレヒト・フォンドラン 橋本孝 赤川省吾 ヨッヘン・レゲヴィー ルプレヒト・フォンドラン ルプレヒト・フォンドラン 詳しくは、本論文集とあわせて、独日協会連合会ウェブサイト（www.vdjg.de）をご覧いただきたい。