1. No category

Nankyokusei 1
No.49 | January 2015
South Polar Star
FIRENZE | ROMA | PARIS | TOKYO | TAIPEI | NEW YORK | BEVERLY HILLS | HONG KONG | JAKARTA | SYDNEY | SEOUL
ポンドックインダモール２で
会いましょう
明けましておめでとうございます。
今年も最良の医療を提供できるよう、
さらに努力して参ります。
どうぞよろしくお願いいたします。
共愛メディカル・サービス
Kyoai Medical Services
１月 26 日、ついにオープン！
Tham
Hotel
Shangri-La
rin
共愛メディカル・
サービス
Wisma Keiai
Wisma Keiai 6th Floor, Jl. Jend. Sudirman Kav.3-4 Tel：572-4330
ウィスマ ケイアイ
カラワン・クリニック
irm a
Je n
d. S
ud
MidPlaza
Grand
Sahid Jaya
Jl.
www.kyoaims.com JJC 医療相談室 専用ダイヤル 5790-1243
H. Mas Mansyur
Jl. K.
メールでのお問い合わせは、[email protected]
n
日本語専用ダイヤル 5790-5850
6th Floor
ポンドックインダモール２地階 09 にイタリアの革製品
ショップ
「イル・ビソンテ」
がオープンします。
１ 月 26 日、30 日、31 日、２ 月 １ 日 の ４ 日 間 は 開 店 特 別
セールで全品５％引き
（ポンドックインダモール店のみ）
。
グランドインドネシア東館地階 02 にも店がありますので、
こちらへもどうぞ。
5%
割引
www.ilbisonte.com
Surya Cipta Square 2nd Floor, Jl. Surya Utama Kav.C-1,
Kawasan Industri Surya Cipta
(021)3042-4008/4009
www.starkretail.com
www.nankyokusei.com
contents
11 インドネシア手帳 2015
謹賀新年
Ts utomu M izu t a
16 鯨の村。
レンバタ島ラマレラ
32 クナパ屋 Kenapa Ya ∼？
インドネシア人の名前
かたかたインドネシア 34
62
blusukan / gengsi
こつこつインドネシア⑦
Hampton's Park
3 ベッドルーム 121.6sqm
Casa Grande
2 ベッドルーム 91sqm
消える h
65
ジャかるた
「と」
67
西宮奈央さんの
バンドンごはん
レモングラス風味の揚げ豆腐
70
75
79
Gandaria Heights
3 ベッドルーム 117sqm
1 Park Residences
2 ベッドルーム 138sqm
82
89
ごはんですよ 14
池田華子
バリを食う＋遊ぶ＋α 31 南の喧騒に飽きたら、スランガン島へ。
ウミガメ保護センターと美しいビーチ。
南極の思い出 23
内陸旅行⑧ ドームふじ基地
花だより
第 45 回 ピジョンオーキッド
南極星新聞
お正月福袋 販売中
編集後記
発行所／ Publisher
PT. JNet Media Indonesia
Intiland Tower 19th Floor
Jl. Jend. Sudirman Kav.32 Jakarta 10220 Indonesia
Tel : (+62 -21) 5797-4356 Fax : (+62 -21) 5797-4360
編集人／ Chief Editor
東京不動産 まで
Senayan Residence | Residence 8 お部屋探しは
@ Senopati | Thamrin Exective
Residence | Sahid Sudirman お気軽にご相談ください。
Residence | Denpasar Residence
黒川菜子 Kurokawa Saiko
あっきー
（ 前田章和）
Akky
（ Maeda Akikazu）
池田陽一 Ikeda Yoichi
梅村明代 Umemura Akiyo
ツトム・ ミズタ Tsutomu Mizuta
西宮奈央 Nishimiya Nao
原稔 Hara Minoru
びーと
（名取敬 ）
Beat (Natori Takashi)
覆面ライダー Fukumen Rider
本多トモコ Honda Tomoko
中川沙羅葉 Nakagawa Saraha
中島瑞穂 Nakajima Mizuho
アートディレクション／ Art Director
編集／ Editor
松村多悠子 Matsumura Tayuko
営業／ Sales
サリ Rama Sari Holenty
→[email protected]
アリフ Arief Amin Sinaga
→[email protected]
総務／ Administration
表紙写真／ Cover Photo
寄稿／ Contributors
池田華子 Ikeda Hanako
Tel : (021) 7268735 / 29044271 / 29044272
Hp : +62 81 7007 3175
E-mail : [email protected]
原
（Mr. Hara ）まで
PT. Printindo Utama
タウファン Taufan Fazrin
リディヤ Maulidya
TOKIO PROPERTY SERVICES
印刷／ Printer
池田華子 Ikeda Hanako
古代ローマの双面神ヤヌス
彼が見た初夢 お見せしましょう
ツトム・ ミズタ 「 JANUS RAY（」
A ヤヌス
・ ラヤ）
2014 年、91.5 360 センチ
リトグラフ＆CG プリント、紙
表紙のことば
長い間、構想を練ってきた
「 インドネシア手帳」
を作りまし
た。賀集由美子さんのバティック工房
「 スタジオ・パチェ」
と
コラボし、バティックの特製手帳カバーを作ってもらいま
した。これはレンバタ島ラマレラの漁師と鯨の柄です。
ⒸPT. JNet Media Indonesia 2015
本誌記事・ 写真・ イラストの無断転載を禁じます。
All Rights Reserved.
05
原
（Mr. Hara）
よ！
楽しい みよう！
行って
定
人数限
先着順
カワイ音楽教室 新春
！
催
無料体験クラス 開
2 歳児コース
くるくるクラブ
1 歳児コース
クーちゃんランド
3〜4 歳児
ベーシックコース
4 歳児〜
広告さくいん
Sponsors' List (by Alphabetical Order)
体験日時
1
22
1
木
12:00 ∼ 12:40
お友達同士のアンサンブル
やリトミック。 盤楽器も使
います。
体験日時
1
日
体験日時
1
金
25
11:00 ∼ 12:00
日
23
1
25
25 10:00 ∼ 10:40
カワイ独自のメソード「サウ
ンドツリー」を使った、ピア
ノコース。
火∼日 随時受付中
15:30 ∼ 16:30
15:30 ∼ 16:30
Il Bisonte…………………………………P.3
JAC Business Center …………………P.66
クリスタ先生
アマンダ先生
担当コース
●クーちゃんランド
●くるくるクラブ
●ピアノコース
担当コース
●クーちゃんランド
●くるくるクラブ
●ベーシックコース
●ピアノコース
担当コース
●クーちゃんランド
●くるくるクラブ
●ピアノコース
お申込みは田尻（たじり）
まで
携帯 081519854984
erak
JNet Solution Indonesia ………………P.84
y
p
p
a
H Year!
New
Kokuo ……………………………………P.74
Kyoai Medical Services ……………… P.2, 85
Miu ……………………………………… P.66
nobu hair & more ……………………… P.88, 89
N Shinju………………………………… P.10
Plaza Residences, The ……………… P.34
Kembangan
高速出口 g
n
era
Tang
karta
Tol Ja
Alam Sutera
高速出口
er
rta S
Jaka
Tol
.
.B
lT
To
Pondok Ranji
高速出口
n
po
Tol Jakarta
Outer Ring
Road West 2
Si
KFC
ang
m atup
Giant
The
Flavor
Sports
Bliss BCA Center
Mc. Donald
南ジャカルタからカワイ音楽教室まで、
近くなりました。
Mall Living World
Omni
新しく開通した高速道路（赤）
で北へ行き、高速出口
Hospital
g
on
BSD ▶
※ローカル講師によるレッスンです。
カワイ音楽
教室
Plaza
Serpong
rp
詳しくはウェブサイトへ！レッスン動画もあります。
a Ta
kart
Tol Ja
Se
http://music.kawai.co.id/
g
ngeran
Mall Alam
Sutera CIMB Niaga
Silkwood
Apartment
ya
Ra
話 て
お電 ちし
お待 す！
いま
Tol M
SMS◀で
OKですも
Alam Sutera
高速出口
Jl.
Menara Top Food Indonesia Lt.4
Jl. Jalur Sutera Barat No.3
Alam Sutera Tangerang
Tel : (021) 25657511 /
(021) 25657512
Email : [email protected]
9:00 ∼ 18:00 月・祝休み
J Clinic……………………………………P.88
K hair salon ……………………………P.7
アニッサ先生
カット 35 万ルピア
（税サ込み）
Breeze Hotel ……………………………P.107
Kawai Music School……………………P.6
日
担当コース
●クーちゃんランド
●ピアノコース
カット 50 万ルピア
（税サ込み、
VIP ルーム使用料込み）
Minami
Best Car Rental ……………………… P.74
J Net Travel ……………………………P.95
ステラ先生
Kei
Industri Support Services Indonesia (ISSI) …P.84
ピアノコース
お友 達 同 士のリトミックを
中心に、打 楽 器なども使い
ます。
トップ・スタイリスト
スタイリスト
Berlitz ……………………………………P.34
JAC Recruitment ………………………P.86
親子でふれあうリトミック。
ビンタロに
隠れ家サロン
高速道路開通！
」
で降りると、すぐ。
Kawai Music School Indonesia 「Alam Sutera（Kunciran）
Pondok Indah Golf Apartment ……… P.64
Takenoko General Medical Service … P.108
(Back Cover)
Tokio Property Services Indonesia … P.4
K hair salon
Aloha Terrace
Hotel Santika
高速出口を
降りてすぐの左手。
「アロハ・テラス」
正面のルコ
Tangerang
Pondok Indah
Tol Bintaro Pondok Indah
K hair salon
Ruko Kebayoran Arcade I Blok C3 No.59,
Sektor 7, Bintaro Jaya
Tel : (021) 3677-1671
ご予約 SMS（日本語対応）
：0821-10000715
９：00 ∼ 18：00
（最終受付：カラー・パーマ 16：00、カット 17：00）
月曜定休
明けましておめでとうございます 南極星
08
花…関葉月
Flower arrangement by Seki Hazuki
09
新年明けまして
おめでとうございます。
本年もどうぞよろしく
お願いいたします。
N 真珠
Blok M Square Lt. UG, Blok C No.169, Blok M
「
（Berlian 2」
入口を入ってすぐを右折、右手）
Tel（
: 021）
2904-3494 携帯 : 0811-856629 13：00 ∼ 19：00 月休み
11
インドネシア手帳
2015
インドネシアと日本の祝日入り
B6
手帳のみ 10 万ルピア
特製・手描きバティックカバー付き 23 万ルピア
特製・革カバー付き 35 万ルピア
南極星編集部で
販売中！
インドネシアに関係する皆様が使いやすい手帳を作りました。
インドネシアと日本、出張等で行く機会の多いシンガポールの
３国の祝日入りです。インドネシア地図とタイムゾーン、インド
ネシアの単位の換算表、病気のインドネシア語、自分通帳、ジャ
カルタと日本のフライト・スケジュールなど、便利な巻末資料が
付いています。書きやすい紙、開きやすい糸綴じの製本にもこだ
わりました。
ビジネスにもプライベートにも使えます。日本のご家族、イン
ドネシア出張の多い日本の方へのプレゼントにも。
インドネシアらしいバティックカバー、革カバーの２種類をご
用意しています。
12
13
南極星編集部で、
お好きなカバーをお選びください。
バティックカバー、
革カバーがあります。
革カバーはバンドンの
「Treeasure」特製です。
革 の 素 材 を 活 か し た、
ダーク・ブラウンのシ
ンプルなカバーです。
南極星編集部
PT. JNet Media Indonesia
Intiland Tower 19th Floor, Jl. Jend. Sudirman Kav.32
Tel : (+62-21) 5797-4356
Email : [email protected]
月∼金８：30 ∼ 17：00、土日祝休み
松村、リディアまで
手描きバティックカバーは、チレボンにある、かしゅうゆみこさんの工房
「スタジオ・パチェ」
特製です。干支の羊柄、伝統柄などからお選びいただ
けます。写真は例です。色や柄は１個ずつ違います。カバーにはポケット、
ペン入れ、ビーズ付きしおり２本が付いています。
14
全冊、自社で検品していますが、万一、汚れや落丁などの
印刷不良品がありましたら、お取り替えいたしますので、
お知らせください。
15
入江の中にあるレンバタ島ラマレラ村
鯨の村。
レンバタ島ラマレラ
文・写真…中川沙羅葉 Text & photo by Nakagawa Saraha
鯨という生命体は、科学・文学・芸術のあらゆる面で、私たち
を魅了してやまない。今も銛突きの古式捕鯨で暮らしを営んで
アドナラ
バリ
ロンボク
レウォレバ
レンバタ
コモド
スンバワ
フローレス
ソロール
リンチャ
ティモール
サブ
いる、鯨と共に暮らす村、レンバタ島ラマレラ村を目指した。
パンタル
ラマレラ
スンバ
16
アロール
中川沙羅葉
（なかがわ・さらは）
筑波大学４年、農村社会学専攻。ラマレラは初めての海外一
人旅。次にインドネシアに行くなら、カリマンタンで川上り
をしたい。夢は世界中の鯨スポットを巡ること。
17
ロティ
バリ島からレンバタ島ラマレラ村まで
のにおいが漂う。しかし、乾いた空気と潮
は、バスや船を乗り継いで７日かかった。
風に混ざると、不快ではなかった。
ストレスだったのは、バスや船の運賃の
泊まった宿は
「Hotel Felmina」
。3 食・共
相場がわからないことだ。細かいおつり
同トイレ付きで１泊７万 5000 ルピアだっ
を要求しないのが慣例のようだったが、
た。波の音に呑まれるかと思うほどに海
何だか疑わしいこともしばしばあった。
が近い。滞在中の 12 日間、ずっとお世話
結局、飛行機で移動するのと同じぐらい
になった。
破格の高値となってしまい、一気にしぼ
海辺を散策していると、鯨の肉
（切り身
んだ財布に青ざめた……。そして、レンバ
＝デンデン）
が家の軒先に干してある。
「ど
タ島の港のレウォレバ村から、崖っぷち
れぐらい干しているの？」
と尋ねると、
「乾
の細い道路をバスでガタゴト揺られるこ
くまでさ」
と至極納得の返答。乾燥させる
と４時間。やっとラマレラ村にたどり着
ことで長期保存が効くように加工し、漁
いた。鼻の粘膜にこびりつくような鯨油
期
（５∼９月）
が終わってからも、１年中、
鯨の骨がお出迎え
シャチの歯で作った結
婚 指 輪。銛 打 ち（ラ マ
ファー）のステファヌス
さん。アンナさんの夫
18
19
利用する。干し肉のほかに、クジラやイル
島では、イカットと呼ばれる絣染めの織
カ、シャチと思われる骨が無造作に並べ
物が有名で、それぞれの地域の歴史や文
てあった。
化を表すモチーフが織り込まれている。
ラマレラのモチーフはもちろん、マッコ
村で仲良くなったアンナさんに、隣村
ウクジラと捕鯨船
（プレダン）
、そしてマン
で開かれる市場に連れて行ってもらえる
タである。糸を紡いでから染めて織るま
ことになった。土曜日の朝６時、アンナさ
で手作業の作品だと、値段は帰りの航空
んと一緒にウランドニ村へ出発した。ア
券に匹敵する！ とても精巧かつ丁寧な
ンナさんは手に持ったバケツに鯨の干し
作りで、傍で見ているとほれぼれするよ
肉、頭の上に塩や魚を載せて足早に歩い
うだった。
て行く。７時半に市場に着いた。キャッサ
20
バやトウモロコシなどと物々交換を始め
ラマレラ村は、銛突き
（ラマファー）
が銛
る。この時はまだ塩を交換するだけだっ
１本で鯨を仕留める伝統捕鯨で知られて
た。10 時半ごろになると、鯨肉をバナナ
いる。世界で唯一、国際捕鯨委員会
（IWC）
や野菜と交換し始めた。鯨肉１切れは、バ
によりマッコウクジラの捕鯨が許されて
ナナかトウモロコシ 12 本と対価が決まっ
いる地域だ。
ており、ずっと昔から変わっていないと
マッコウクジラは最も深くまで潜水で
言う。もちろん貨幣経済も共存しており、
きる哺乳動物である。3000 メートルもの
加工品や衣料品などはお金で買っていた。
深海へ、長い時には１時間以上も潜って
しかし、生鮮食品に関しては物々交換が
いることができる。体長は 20 メートルに
基本のようだった。
も及ぶ。そんな怪物級の動物を銛１本で
村では、男女の仕事は明確に分けられ
捕えるとは、到底、信じがたい。
ている。漁師は男性の仕事で、漁や解体作
浜辺には船小屋がずらりと並び、舳先
業に女性は関わらない。女性の仕事は、解
に顔が描かれたプレダンが 60
隣の村、ウランドニの市場で、
「海の民」と「山の民」が
物々交換する
１糸ずつ丁寧に、サロンを
織るアンナさん
ほど並ん
体された鯨肉を市場へ運び、物々交換に
でいる。先端に描かれた目は、鯨を探して
よって食料を確保することや、製塩、織物
追い詰めるためだそうだ。プレダンには
などだ。
それぞれ名前が付けられており、15 人１
アンナさんの家の前には、大きなマメ
組のチームが乗り込む。15 人のうち 1 人が
科の木が生えていて、日中でも木陰は涼
銛突き
（ラマファー）
。責任と名誉のある漁
しい。アンナさんはそこで、毎日のように
師 で あ る。村 に は お よ そ 20 人 の ラ マ
サロンを織っていた。ヌサ・トゥンガラ諸
ファーがいるという。
21
私が村に訪れた時
（８∼９月）
、鯨が捕れ
連呼する。村中に伝言のサイレンを鳴ら
た数はその年になってから７頭、最後の
し、漁の始まりを知らせるのである。それ
捕鯨から１カ月半の間、捕れていないと
は、お祭りが始まる時のような高揚感だ。
のことだった。
その日、私はゆっくりと目覚めて、浜を
ラマファーは、いつも沿岸から双眼鏡
散策していた。今朝の獲物は大きなマン
をのぞいて海を見張っている。沖にかす
タだったようで
（マンタもまた、銛で突い
かに見える鯨の潮吹きを見逃すまいと、
て捕る）
、解体作業が行われていた。きれ
その眼差しは真剣そのものだ。鯨を発見
いな貝を拾って遊ぶも、暇を持て余して
す る と、大 き な 声 で「バ レ オ ー！ バ レ
しまい、11 時すぎに部屋でうとうとして
オー！
「
（鯨が出た」
という意味の合言葉）
」
と叫び、それを聞いた村人たちが続いて
いたその時である。
「バレオー！」
の声が高らかに響いたかと
初めて見るマンタ
先端に目の描かれた鯨獲りの船、プレダン
思うと、四方八方から山びこのように
「バ
日差しを避けるために T シャツを着て帽子
レオー」
が聞こえてきた。ハッと体を起こ
を か ぶ る。い よ い よ 念 願 の 鯨 漁 が 始 ま
して、アンナさんの夫でラマファーであ
る！
るステファヌスさんの元へ向かう。双眼
浜に丸太を並べて置き、プレダンを滑
鏡を通してじっと沖を見つめていた彼は
らせて海へ。少し漕ぎ出た後に、エンジン
「４頭だ……」
とつぶやいた。喜々としなが
22
を積んだ一回り小さな船とプレダンを
らも重厚に「イカン・パウス（鯨）だ、サラ
ロープで連結する。私はプレダンから小
ハ！」とほほ笑む。鯨までの距離を計り、
型の船へと乗り移り、勇ましい漁師たち
船
（プレダン）
を出すかどうか決めかねて
を前にして興奮するとともに、激しい船
いるようだった。続々と出航していくプ
酔いに襲われた……。
レダンを横目に、私は彼の判断を待った。
30 ∼ 40 分ほど走ったところで、ブレス
ステファヌスさんのプレダンである
「コッ
するマッコウクジラの噴気と尾が見えた。
ポ・パカール」
の船員たちが集まって来て、
強い日差しと船の大きな揺れで、体力が
どうやら漁に出ることが決まったらしい。
奪われていく。
いつもは上半身、裸の彼らが、海上の強い
船員たちは、あちこちの方向を向きな
23
がら、次に鯨が姿を現すタイミングを逃
たちをじっと見守りながら、ステファヌ
さぬよう、目を光らせている。しばらく音
スさんはあきらめず、群れの中のほかの
のない時間が続いた。その後、かなり遠く
鯨を探し出そうとする。
の方で、ついに１頭を仕留めたらしい。灰
ラマファーのすごみは、その鋭い眼光
色 の 噴 気 を 上 げ て も が く、黒 光 り す る
である。たぎるような神経伝達物質を分
マッコウクジラが見えた。次第に血が流
泌してテンションを上げながらも、慎重
れ出し、海面が赤く染まる。１ のプレダ
な構えで安定している。漁と言うよりは
ンが銛を打ったら、ほかのプレダンは手
戦いだ。命を張っているのだ。ホエール
を出さない。暴れ狂う鯨に応戦する漁師
ウォッチングとは明らかに次元が違う空
浜辺に運ばれて来たマッコウクジラ
24
鯨の背に乗って遊ぶ、将来のラマファー（？）
25
鯨の解体。頭部の脳油を取り出してバケツに集め
ているところ。どこで聞きつけたのか、カナダの
テレビ局も取材に来ていた
26
27
赤身をそいで、骨を外す。間近で見て、骨を見る
と、鯨の大きさがよくわかる
28
29
波打ち際に残された鯨の骨
気に威圧された。
背びれ、胸びれの順に刃が入れられてい
しかし、ステファヌスさんは残念そう
く。獲物は体長約 12 メートルのオスで
「こ
に
「そろそろ戻ろう……」
と指示を出した。
れは大きい？」
と尋ねたら、
「いや、これは
浜に戻って後、ステファヌスさんはしょ
小さい方だよ。大きい鯨は、頭側と尾側に
んぼりしながら、
「かなり大きな群れで 11
人が立って向かい合ったら、お互いが見
頭はいたのに、捕れたのはたったの１頭
えないぐらいだ！」
と言っていた。
……」
と話し、プライドを傷つけられた様
鯨の表皮はシリコンのような感触で、
子だった。私は、大型の船や銃を使えば漁
身は肉というより脂だった。厚さ 15 ∼ 20
もはかどるのに、なぜそうしないのかと
センチの皮下脂肪をはがし、赤身を削い
尋ねた。
「ラマレラの人々が暮らしていく
で骨を分解していく。肉の密度は高く、
のに必要な分だけ、持続的に捕れれば良
ずっしりとしている。胃からイカも出て
い。それに、銃を使って漁をしたら、長い
きた。解体が進み、骨が露になると、体腔
歴史のあるラマファーの誇りはどうな
の血の海に脂が浮いて金色に光る。生々
る？」
。彼らなりの哲学を持った誇り高い
しくてグロテスクな光景が広がっていく。
暮らしが輝いて見えた。
心がざわざわとして怖じ気づくが、目を
午後５時ごろになって、ようやく船が
離せない美しさがあった。
帰って来た。浜辺に運ばれたマッコウク
切り分けた身は海水で洗い、各家庭に
ジラの血の赤と海の青、夕暮れの空の紅
分配される。配分は、地位や役職などに
と水色が層になって美しかった。子供た
よって、細かく決められている。解体が行
ちが鯨の背に乗って遊び始める姿をうら
われた日の昼食は、鯨肉の赤身をトマト
やましく眺めながら、この子供たちは将
とニンニクで炒めたものだった。引き締
来、ラマファーになるのかな……と考え
まった牛肉のような食感で、おいしかっ
ていた。鯨は浜の大岩に縄で縛り付けら
た。
れ、潮が引く明朝まで置いておくと言う。
最後に残された頭部は、翌朝に脳油を
夕方になるまで帰って来なかったのは、
すくいとって集めた。自家消費と物々交
太陽の光で腐食させないためだろう。そ
換のために肉を使うほか、脳油は明かり
の夜、眠る時も、浜に鯨がいると思うと何
を灯す燃料にし、歯は装飾品に使う。くま
だかワクワクした。
なく鯨を利用する。骨だけになった鯨は、
翌日の早朝、騒がしさで目覚めると、浜
波にさらわれて、いつの間にか見えなく
はすでに賑わっていた。午前８時ごろに
なっていた。
は本格的な解体作業が始まった。生殖器、
30
31
タイトルカット・イラスト…本多トモコ
Illustration by Honda Tomoko
協力…中島瑞穂、ジャパン・アジア・コンサルタンツ
（JAC）
Special thanks to Nakajima Mizuho & Japan Asia Consultants (JAC)
新年特集
クナパ屋
Kenapa
?
ya∼
インドネシア人の
名前
１月の新年号に合わせ、インドネシア人の「月に
武部洋子
ちなんだ名前」
、ついでに「インドネシア人の名
前の付け方」
を調べました。
昨日、Septian 君、お誕生日だっ
西宮奈央 なのかねえ？ 南極星の「クナパ
たよ。
屋」で調査してください、はなこさん w
西宮奈央 ９月は Septian なんだ！ じゃあ
武部洋子 あーそれいい！
10 月は？
西宮奈央 投げるパターン w
武 部 洋 子 Okto さ ん。続 い て Novi○○で
ある日の、ツイッターの会話です。
西宮奈央
というわけで、クナパ屋調査隊が出動しま
……。
した。
「ホンモノのインドネシア人」に聞いて
西宮奈央 ああ、Novi はいるねえ。12 カ月
調査したところ、月に由来する名前は、こん
る じ ゃ ん。２ 月 生 ま れ の
えたくなってきた。気になる w
なところです。
Febriyanto も い る ね え。じ ゃ あ
武部洋子 Januar, Febri, Maretyanto,
９月生まれは？」と夫（英国出身、インドネシ
Aprianto, Mei, Juni, Juli, Agus,
「８月生まれだから Agus ってい
ア国籍を取得）に聞いてみた。
「ん？ Ember
（SeptEMBER）じゃん？」と。絶対違う。
「僕
Septi, Okto, Novi, Desemberyanto
（不明なのはとりあえず、なんちゃらヤント。
に聞かないで、インドネシア人に聞きなよ。
でも、４月のは合ってると思う）
。
あ、僕インドネシア人か w」
。
西宮奈央 アリオ（ホンモノのインドネシア
以 前、日 本 か らJunic（
hi ジ ュ ン イ チ）さ ん
というお客さんが来て、市場視察を兼ねて
行った店舗で、彼の名刺を受け取った兄ちゃ
んに「ははぁ、さては６月生まれですね」と言
32
しょ、でも Desember は聞いたことないかも
人 w）に聞いた。Maretyanto は Paksa だねえ
（無 理 や り 感 が あ る ね え）
、Aprianto は い
る、って。12 月は Dessy だろうって。３月が
だな。っていうか、なんで月の名前付ける
われてたっけ。
「あ、いえ、９月生まれです」
のかなあ？
と律儀に返してたけど（律儀に訳したのは私
武部洋子 月によっては男名だけだったり
だけど w）
。
女名だけだったりするのね。
33
英語またはインドネシア語の
楽しい無料体験レッスンを
１月 21 日
（水）に
行います。
お友達とお誘い合わせの上、
是非おいでください。
人数限定
www.berlitz.co.id
性別
名前
1 月 ♂ Januar
2 月 ♂ Febriyanto, Valentino
♀ Febri, Febriana, Febriani,
Valentina
イスラム暦の月にちなんだ名前もあり
ます。
ラマダン月
英語またはインドネシア語の無料体験レッスンで、ベルリッツ・メソッドを体験してください！ 資格のあるネイティブ講師の指導により、初回のレッスンから話せるようになります。
参加希望者
（複数可）
のお名前、ご連絡先を明記の上、E メールでお申し込みください。
Email : [email protected] までどうぞ。人数限定です。16 歳以上であれば、どなたでも参加できます。
Romadhona,
Ramadhian
ミッドプラザ校
berlitz_jakarta
♀ Ramadhani,
4 月 ♀ Aprilianni, Aprilianti,
Rromadhona,
Aprilia
5 月 ♀ Meilania, Meimei, Meistha
6 月 ♂ Juniartio, Juniasdon
♀ Jini, Juniar, Juniarti
名前
♂ Ramadhan,
3 月 ♀ Maret, Mareta, Mareetta,
Margaretta
ポンドックインダ校
性別
Ramadhian
ムハンマドの
♀ Maulid,
生まれた月
Maulidya
7 月 ♂ Yulianto, Julius
♀ Juli, Yuli, Julianti, Julia,
Yulianti
8 月 ♂ Agus, Agustus
ジャカルタの中心で
大満足の暮らしやすさ
♀ Agustina, Agustini
9 月 ♂ Septian, Septiansyah
♀ Septy, Septriana, Septiani,
Septiana
10 月 ♂ Oktario
♀ Okta, Oktaviani
11 月 ♂ Novian, Novran
♀ Novi, Novita, Noviani,
Nova, Novelina
12 月 ♀ Desi, Desiana, Desianti,
Destianty, Destryani
多少、語尾など変化させた名前もあるが、
「Maret」
「Agustus」
「Ramadhan」な ん て、そ
のまんま。
「なぜ月の名前を付けるのか？」と
いう問いには、
「生まれた月、誕生日を覚えや
すいから」
と口を える。
クナパ屋
（K）
別に月の名前を付けなくても、
覚えられるでしょう。
インドネシア人
（I）
そうですけど。誕生月に
The Plaza Residences
Jl. Jend. Sudirman Kav. 10 – 11
Jakarta 10220, Indonesia
Phone No : 6221 - 570 7555
Fax. No : 6221 - 573 4111
ちなんだ名前だと、もっとわかりやすいです。
周りの人も、名前を聞いただけで、何月生まれ
www.plazaresidences.co.id
35
てうれしいの？
I 自分の誕生日を覚えていてくれて、うれし
いですよ。親しみを込めたお祝いの表現です。
K これをやるのはジャカルタだけ？
かがわかります。
K 誕生日が重要だってこと？
I もちろん！ 小さい時から、おじいさんば
あさんになるまで、ずっと重要です。誕生日
パーティーを開いてナシ・ウドゥック（ココ
ナッツミルクで炊いたご飯）やナシ・クニン、
ミーゴレンのご馳走を食べ、お菓子を配った
り、プレゼントをもらったり。高校生以上だ
と、親しい間柄では生卵を頭にぶつけて祝う
んですよ。
K えええええええ？？？！！！
I 生 卵 だ け じ ゃ な い で す よ。小 麦 粉、ケ
チャップ、水……。
K えええええええええ？？？？！！！
I こうやるんです
「
（誕生日おめでとう∼」と
言いながら近付き、卵を頭にぶつけて割り、髪
の毛をぐちゃぐちゃ、っとする）
。
K 知らなかった……。
I 写真、あります
（上）
。木に縛り付けて、卵や
小麦粉をぶつけてドロドロにしたり、わざと
腐った卵を選んで使ったり、誕生日ケーキを
顔にぐちゃっとつけたり。近くに水がある場
合、池や海に放り込んだりもしますね。
K （絶句）
。えーっと、これは
「いじめ」
じゃな
いんだよね？ やられる方は、これをやられ
36
I いや、どこでもやっていますよ。
K 高校生や大学生が遊びでやるだけ？
I いや、家でやったりもしますよ。
K 会社でもやるの？
（おそるおそる）
I 汚れますから。やる時は外でやりますよ。
インドネシアでの誕生日と言えば、誕生日
の人が周りの人へ感謝の気持ちを込めてご馳
走し、
「おめでとう」という祝福の言葉をも
らって握手する、というイメージだったのだ
が、実は、こんなにワイルドに祝われていたと
は……。
気を取り直して。月にちなんだ名前がこん
なに多いのは、やはり、インドネシア人にとっ
て、誕生日が非常に重要だ、ということが理由
としてあるのだろう。男性名と女性名の両方
が
っていないことについては、聞いてもよ
くわからなかった「
。 語（
感 語呂）
が変
「」名前を
初めてのヒーローに祝福を
Aryo Eka Nugraha
アルヨ・エカ・ヌグラハ
作りにくい」
ということがあるのだろうか。
男性、イスラム、27 歳
続いて、実際のインドネシア人の名前の付
父はバンドン出身のスンダ人、母は中部ジャ
け方を調べてみた。南極星の親会社である
ジャパン・アジア・コンサルタンツ
（JAC）
の社
員に聞いた。
出身＝ジャカルタ生まれ、ジャカルタ育ち。
Aryo はジャワ語で「英雄」の意（スンダ語では
Arya）
。Eka は ス ン ダ 語 で「１」
「最 初」の 意
（ジャワ語では Eko）
。両親がスンダ人とジャ
ワ出身のジャワ人
ワ 人 な の で、両 方 の 読 み 方 を 取 っ た。
呼 び 名＝ア ル ヨ。子 供 の こ ろ は 家 族 か ら
Nugraha は「祝福、恩恵」の意。最初の男の子
「ディマス」と呼ばれていた
だったので「家族にとって最初のヒーロー」
、
そして「祝福されますように」という意味。子
供 の こ ろ の 呼 び 名 の「デ ィ マ ス」は「Adik
Mas」から。
「弟、お兄さん」という意味。姉が
１人いるので。
37
エリー月子
Elly Tjandrawati
エリー・チャンドラワティ
女性、イスラム、46 歳 Elly は、母親が出産のため入院していた時、
出身＝東ジャワ出身のジャワ人。両親も同じ
世話をしてくれた看護士さんの名前から。と
呼び名＝エリー
て も い い 人 だ っ た そ う。Tjandrawati は
「Chandra+wati」
。Chandra は「月」の 意。
wati はジャワで女の子の名前の最後によく使
われる。
「月子」
。
２人目の姫リンダ
Rinda Dwi Putri
リンダ・ドゥウィ・プトリ
女性、イスラム、24 歳
Rinda は、兄の名前の Randi の文字を並べ替
出身＝デポック生まれ、デポック育ち。父は
え た も の。弟 は Randa。Dwi は「２」の 意。３
マカッサル出身、母はジャカルタ出身のブタ
人きょうだいの２番目なので。Putri は「姫」
ウィ人
の意。本来は「Rinda Julia Putri」のはずだっ
呼び名＝リンダ
たが、父か祖父が出生証明を出す時に間違え
た、も し く は 急 に 変 え た く な っ た ら し い。
Julia は７月生まれなので Juli から。
38
39
背中を押すイス
Is Handayani
イス・ハンダヤニ
女性、イスラム、24 歳
Is の意味は、わからない。Handayani は私立
出身＝ジャカルタ生まれ、ジャカルタ育ち。
学校「タマン・シスワ」創設者のキ・ハジャー
両親は中部ジャワ・ソロ出身のジャワ人
ル・デワンタラ（Ki Hadjar Dewantara）の掲
呼び名＝通常はイス。たまにハンダヤニ
げた３つのスローガンのうちの１つ、"Tut
wuri handayani" から。
「教師とは、生徒を後
ろから押して、支援をするものだ」という意
味。この言葉のように「人々の背中を押せる
人になってほしい」という両親の願いが込め
られている。
助言するかわいい母
Kaulmi Kulsum
カウルミ・クルスム
女性、イスラム、24 歳
Kaulmi は「Kaul+(u)mi」
。Kaul は「意見、アド
出身＝ジャカルタ生まれ、ジャカルタ育ちの
バイス」の意。mi はアラビア語で「母」を意味
ブタウィ人。両親も同じ
する umi から。Kulsum はアラビア語で「かわ
呼び名＝ウミ
いい顔」の意。
「人々にアドバイスを与えられ
る、かわいい女性、母になってほしい」との願
いが込められている。
40
41
大きな祝福
Ageng Nasirdin
アグン・ナシルディン
男性、イスラム、26 歳
Ageng はジャワ語で「大きい、雄大な、気高
出身＝ジャカルタ生まれ、ジャカルタ育ち。
い」と い っ た 意 味。Nasirdin は「祝 福、安 全
父はスラバヤ出身のジャワ人、母はパレンバ
な」という意味の男性の名前で、ブタウィ人
ン出身のパレンバン人
に多い。ジャカルタで生まれたので、この名
呼び名＝アグン
前を付けられた。また、11 月生まれなので、
N から始まる名前に。Ageng は父、Nasirdin
は祖母が付けた名前。祖母によると Nasirdin
という名前の立派な人（宗教家など）がインド
ネシアには多いとのこと。
大切なクリスチャンのルドルフ
Rudolf Christian Anggiat Makagiansar
ルドルフ・クリスティアン・アンギアット・マカギアンサール
男性、キリスト教徒、25 歳
Rudolf は、父の上司だったドイツ人の名前
出身＝ボゴール生まれ、ブカシ育ち。父はス
から。父はドイツ系の製薬会社で働いてお
ラウェシのサンギル島出身のサンギル人、母
り、上司のルドルフさんは仕事熱心な、いい
はバタック人
人だったので。Christian はクリスチャンな
呼び名＝ルドルフ
ので。Anggiat は、バタック語で「大切な、愛
される」という意味。一人っ子で、とてもかわ
いがられた。Makagiansar は父の姓（サンギ
ル人は姓がある）
。意味はわからない。
42
43
４月に生まれた光
Aprilianti Nurmalia
アプリリアンティ・ヌルマリア
女性、イスラム、23 歳
Aprilianti は、４月生まれだから。
後ろに付け
出身＝ジャカルタ生まれ、ジャカルタ育ち。
た ianti に意味はないが、多分、響きがかわい
両親は中部ジャワ出身のジャワ人
いから。覚えやすいため、生まれた月に関係
呼び名＝リア
する名前を付けた。Nur はアラビア語で「光」
という意味。Malia に意味はない。妹の名前
は、Dini Fitria Silma。イドゥル・フィトリの
近くで生まれたから。
８月生まれの勇気
Rica Agustina
リカ・アグスティナ
女性、カトリック、26 歳
Rica はスペイン語で「強い、勇気のある」とい
出身＝ジャカルタ生まれ、ジャカルタ育ち。
う意味。なぜスペイン語なのかはわからな
父はバンカ・ブリトゥン出身、母はバンドン
い。Agustina は、８月に生まれたから。後ろ
出 身。父 方の 祖 父 は 中 国 出身、祖 母 は バ ン
に付けた tina は、女の子らしい名前にするた
カ・ブリトゥン出身。母方の祖父は日本人、
め。月に由来する名前にしたのは、多分、覚
祖母はバンドン出身のスンダ人
え や す い か ら。９ 月 生 ま れ の 妹 は Sherly
呼び名＝リカ
Septiana。祖 父 は Lie Mei Hwa と い う 名 前
も付けたが、祖父だけがこの名前を呼び、祖
父が亡くなってからは、この中国名で呼ぶ人
はいない。Lie は祖父の姓。父の代から Lie の
姓は使われていない。Mei Hwa は「梅の花」
。
44
45
８月に授けられた神の恵み
Agus Kurniawan
アグス・クルニアワン
男性、イスラム、32 歳
Agus は８月生まれなので。ありきたりだか
出身＝ジャカルタ生まれ、ジャカルタ育ち。
ら嫌だけど、両親がくれた名前だから仕方が
父は中部ジャワ出身のジャワ人、母はスマト
ない。Kurniawan は、
「神の恵み」という意味
ラ島ブキティンギ出身のパダン人
の Kurnia から。wan は男の子の名前の最後に
呼び名＝アグス
よく使われる。子供は神様からの授かりもの
だから。
「８月に授けられた神様の恵み」とい
う意味。
７月生まれのリタ
Rita Yulianti
リタ・ユリアンティ
女性、キリスト教徒、25 歳
Rita は 特 に 意 味 は な く、女 の 子 の 名 前。
出身＝カリマンタン生まれ、カリマンタン育
Yulianti は７月に生まれたから（Juli が Yuli に
ち。両親は華人
変化）
。anti は女の子の名前の最後によく使
呼び名＝リタ、イタ。子供のころはメイリン
われる。いつ生まれたか、覚えてもらいやす
とも呼ばれていた
いから。弟は Yudi という名前で、７月生まれ
（Juli が Yudi に 変 化）
。２ 歳 に な る ま で は
Tang Mei Ling という中国名だったが、病気
が ち だ っ た の で、
「名 前 が 合 っ て な い の で
は？」ということになり、名前を変えた。それ
まで出生証明を出していなかったので、２歳
の時に Rita Yulianti の名で届け出をした。
46
47
12 月に生まれたスルヤナの３女
Destryani Suryana
デストゥリヤニ・スルヤナ
女性、イスラム、26 歳
Des は、12 月生まれなので。Try は３番目の
出身＝デポック生まれ、デポック育ち。父は
子なので（英語の Three から）
。yani は女の子
ブタウィ人、母はスンダ人
に付ける名前。Suryana は父親の名前の１つ
呼び名＝デストゥリ
か ら。意 味 は よ く わ か ら な い。兄 は Diwan
Mahayana Surya Abad
（i Di＝12月）、姉 は
Dwiwani Molisa Novit（
ri Novi＝11月）。
５月の断食月生まれ
Meistha Ramadhian
メイスタ・ラマディアン
女性、イスラム、28 歳
Mei は、５月生まれだから。Is は、父方の祖父
出身＝パレンバン生まれ、パレンバン育ち。両
の名前 Ishak から。Tha は、母方の祖父の名前
親ともパレンバン人
Thamrin から。Ramadhian はラマダン月に
呼び名＝メイスタ、メタ
生まれたから。後ろに an を付けることで女の
子らしくした。生まれた年（1986 年）は５月
がラマダン月だったので、５月とラマダン月
に由来する名前を付けた。
48
49
３月に生まれたランの花
Hanna Mareetta Anggreani
調査結果を見てわかるのは、
①月に由来す
る名前が多い②名前の付け方は驚くほど自
由̶̶ということ。ドイツ人の上司の名前を
ハンナ・マレッタ・アングレアニ
付けたり、両親の名前から取ったり、アラビ
Hanna は、両親の名前を組み合わせたもの。
ア語やサンスクリット語を使ったり、何でも
出身＝チレボン生まれ、ジャカルタ育ち。父親
Tuharno（父）+Nena（母）
。ま た、親 戚 に
あり。１語の名前もあれば、やたら長い名前
はジャカルタ出身のブタウィ人、母親はチレ
Hanna という名前のかわいい女性がいたから。
もある。
ボン出身のスンダ人
Mareetta は３月生まれだから。響きがかわい
長い名前の場合、身分証明書（KTP）やパス
呼び名＝ハンナ
くなるように、後ろに ta を付けた。Anggreani
ポートの記載はどうなるのか？ 全部、書き
はランの花
（bunga anggrek) から。
切れずに、はみ出してしまうのではないか？
女性、イスラム、23 歳
長い本名の人に KTP を見せてもらったと
末っ子のアユ
省略しました」とのことだった。
ころ、後ろの方がイニシャルのみで、省略さ
れている。
「省略の仕方は自分で決めるの？」
Ayu Dinda Diandra
と聞いたところ、
「違います。役所が勝手に
アユ・ディンダ・ディアンドラ
女性、イスラム、25 歳 Ayu は父方の家系で、代々、女の子に付けられ
出身＝ジャカルタ生まれ、ジャカルタ育ち。父
ている名前。Dinda は、末っ子なので、
「妹／
親はバンテン出身、母親はバンドン出身、とも
弟」という意味の adinda から。Diandra は、わ
にスンダ人
からない。
呼び名＝ディンダ
民族ごとの名前の付け方、名前の意味の
「さわり」を調べてみた。
ジャワ
イスラムやキリスト教に関連する名前、ヒンドゥーの神々の名前、ワヤンの登
場人物の名前などが多い。ジャワ語の数字を名前の前に付け、何番目の子供かを
表す場合もある。
ジャワの王族
（Raja）
や貴族
（Priyayi）
の子孫は、名前に称号を付ける。例えば、
４月生まれの最愛の子
Aprilia Utami
Raden Mas(RM.)、Raden Rar（
a RR.）
、Raden Ngabe（
hi RNg.)、Pangeran ／
Pan
（
ji P.）
、Adipati ／ Arya ／ Ajen（
g A.）
、Ay（
u Ay）
、Bendara ／ Bagus(B.)、
Harya(H.)、Tumenggung
（T.）
、Nganten (Ngt)。称号はいくつか組み合わせて
アプリリア・ウタミ
50
ソロとジョグジャカルタの貴族階級ではKanjen（
g K.と表記される）
、Gus（
ti G.）
、
使われることが多い。
女性、23 歳
Aprilia は、４月に生まれたから。Utami は最初
出身＝ジャカルタ生まれ、ジャカルタ育ち。
の子供でとても大切だから、
「最も重要な」
と
両親はジャワ人
いう意味の utama から。母親の仲の良い友達
呼び名＝リア
に、Aprilia Utami という名前の人がいた。
例：KGPAA Mangkunegara（Kanjeng Gusti Pangeran Arya Adipati
Mangkunegara）
＝ソロのマンクヌガラ家の王
実権のない王家や貴族、官僚の称号などは省略する場合が多くなっており、消
滅傾向にある。
51
ジャワ人の名前と意味
Abyoso 賢い
Banu きれいな水
Adikalo 指揮する
Bardiono 危険に立ち向かう
Adhiarjo 祝福
Barata 人生
Adiratna 美しい宝石
Bari 終了
Adriyani 堅実
Basuki 祝福する
Aditya 太陽
Baskara 太陽
Ajeng かわいい
Basman 音楽師
Ajimin 価値を満たす
Bawita 欲する
Ajinan 貴重な
Batara 神や王の権威
Akarsono 好印象
Bandari 調理師
Angganoyo 権力者
Bestari 知識が広い
Anom 若い
Bhranta 放浪者
Ardiyanti 強固な精神
Bintari 輝く星
Aris 優しい
Bratdikara 一家の主
Ambar 芳香
Besariyanti 高慢でない
Anindita 完璧
Bhagawanta 幸運で幸福
Aras 触れる
Bima 超能
Argono 高い夢
Bisiman 常に忙しい
Arjani うれしい
Buana 大地
Arto お金
Artanti たくさんの利益
Ashadewi 女神の力
Asiri 香油
Aslimah 優しい心
Asman 恐れず尋ねる
Asminanto 協調する
Asoka 悲しみがない
Atma 人生
Atmaranti 無口
Atresia 穴が開いていない
Ayem 平穏
Bagas 力強い
Budianto 美徳
Budiman 徳ある男性
Budiono 美徳がある
Cahyadi 美しい光
Intan 宝石の花
Parman 生存する
Sudarma とても良い
Daliono 目的がある
Jarwa 意味を持つ
Pertiwi 大地
Sujono 賢人
Prakoso 平穏
Sukmo 魂
Dacin 量る
Daniswara 裕福
Darapuspita 開花
Dariati 心を開く
Darman 平和
Dartono 注意深い
Daru 流星
Dwi 2
Eka 1
Eliyani 復活
Elon 従順
Eman 愛しい
Emas 貴重
Endah 調和が取れた
Fakinah 果実
Gada 金 （かなづち）
Galih 中心、心
Galiono 勤勉
Galuh 家系
Gamanto 注意深い
Ganda １つ以上
Cakrabuana 地球儀
Gatot 延性がある、耐えて生き延びる
Cakrawangsa 賢い家族
Gendis 砂糖
Cakrawala 星々のあるところ Gatuk 合致する
Candra 月
Candrakanti 月光
Catur 4
Cawis 用意する
Cemani 真っ黒
Gilang 明るい光
Gunamin 特性が活かされるよう願う
Gunawan 便利
Gusti 権力者
Hardi 高い
Cemplunk コロコロしている Harimurti 太陽の光
Bakda 始まり
Cengkir 若いココナッツ
Harja 祝福
Bakti 従順
Cikal 始まり
Hasta 8
Bakianto 中身は変わらない Ceplis 小さい子
Balangga 主力
Bambang 貴族
Banawi 船を出す
Bandiman 守護
52
Curiga クリス
Cita 短い布
Citra 色
Citrawati 輝く肌
Cunduk 髪飾り
Harjasa 美しい
Heru 王冠
Ibrit 早く走る
Ikawati 平和の道標
Indri かわいい
Perkasa 勇気ある
Sudiro 勇敢
Jati 正直
Pradapa 新芽
Sukarjo とても幸福
Jelita かわいい
Pranoto 参拝
Sulanjari 賢い
Jumari 常に合っている
Prayitno 注意深い
Surya 太陽
Kamidin 宗教者
Purwadi 良い始まり
Susmano 注意 Puspita 花
Tasdik 海岸
Raditya 太陽
Teguh とても良い
Rama 父
Tirta 水
Ratih 天女の名前
Titis 子孫
Respati 堅固な
Toqiman もやし炒めが好きな人
Rungu 聴く
Tri 3
Sadman 商売がうまい
Tunjung 蓮
Marsudi 努力
Santoso 強い
Ulung 黒い
Maya 影
Sari 花、王女
Utomo 一番良い
Mina 魚
Sasi 月
Mulya 最高の敬意
Sasmita しるし
Jaga 警告
Jatmiko 礼儀
Joko ／ Jowo 黒っぽい肌 Pronowo 曇りない心
Kacung 小さな協力者
Kani 最高
Kartika 星
Purnomo 明るい
Purwanto 内面を大切にする
Suparman 勇敢な
Susilo とても良い
Suteja 美しい光
Raden 貴族
Tasmirah 美しい宝石
Rahayu かわいい、良い
Timbul あふれる
Raras 美しい
Titah 僕
Laksmi 美しい
Ratri 夜
Titi 正直、正しい
Laras 真っ直ぐ
Rina 昼
Tresno 愛
Luh 涙
Saba 男性
Tukul 成長する
Marta 流行
Sampun 終わり
Tuwuk 満腹
Maryanto 経験が豊富
Sapta 7
Upadi 探し求める
Mega 雲
Sarwati すべて良い
Mitra 親友
Sasikirana 明るい月
Muliati 穢
（けが）
れない心
Satriya 王家の子孫
Nindya 女性
Selaka 銀
Panca 5
Sri かわいい、美しい
Kartini 隠密活動
Kasmirah 賢い
Kenari 小さな鳥
Kidung 歌
Kuncoro 有名な
Laksana 過ぎる
Langgeng 永遠
Liman 象
Luhtitisari 透明な涙
Nindita 優れている
Sekar 花
Nugroho 恩恵
Sigit みめうるわしい
Pangeran 王子
Suciatma 清浄な魂
Panggih 会う
Sudono 裕福
Utami 長女
Wadi 秘密
Wakiman しっかりと人生を歩む
Woloko 正直に話す
Wanda 小さい
Waluyo 治癒する
Wani 勇敢
Warih 透明な水
Warso 年月
Warto 報道
Wawan 出会う
53
Welas 基礎がある
Widyo 証拠
Wiro 夜
使える＝人
Kencana ゴールドラッシュ
Rengganis Argapura 山
Wibowo 力がある
Wijaya 勝利
Yono 遊び好き
Hamdan 賞賛
なった後の名前
Rusita バラ
Harisdarma ジャワ島全土に
Koswara 指導者
Sadiyah 幸運
別名
Lili Nurmali 美しい百合
Sasmita 安全
登場人物カルノから
Idang 鹿
Linggabuwana スンダの王の名
Setiadji 光
Abdurrahman Wahid アッラーの僕である慈悲深い男児、一番
Iin Isnaini 月曜日の光
Markasih 愛情深い
Susilo Bambang Yudoyono とても良い貴族、武将
Ira 賢い
Mila Tumila 愛らしい女性
しい
Mulyana 英雄
Jangkung 背が高い
Nenden 貴族
をし、勝利へ導く。マジャパヒ
名
Wengi 夜
Widodo 祝福
Wulan 月
Wignya 賢い
Yudoyono 武将
Wiranto 勇敢な将校
ジャワの有名人
Kertajasa Raden Wijaya が王に
の美しい王女
Hardi 山
Khodijah 信用できる人
Sadeli 星
君臨した Galuh の王、Sanjaya のLia フェミニン
インドネシア歴代大統領の名前
Soekarno Su は「良い、美しい」
、Karno は「耳」
＝耳を傾ける。ワヤンの
Idah 幸福
Lilis かわいい
Suharto Su は「良い、美しい」
、Harto は「財産」
Idi ／ Idih 幸福
Maman 男性
Megawati Soekarno Putri スカルノの娘、雲子
Imas 貴族の子女
Meida ５月生まれ
Joko Widodo 祝福される黒い肌
Iteung 肌が黒くてかわいら
Mulyana 護衛
Ito シンプルで忠実
Nataprawira 堅固な指導者
スンダ
「輝かしい」
などの意味がある。ジャワの文化や言語とも共通項がある。
スンダ人の名前と意味
Endeung 黒い
Aa お兄さん
Awi 竹
Ace 「Kasep」
より。みめうる
Cece ／ Cecen ／ Cecep Enjang 男の子
Bagja 心身共に幸福
Ening 処女
わしい
男児
Enok かわいい
Adeng 地主、貴族
Denok かわいい
Eros バラ
Amir 指導者
Dewawarman Euis かわいい
Aang 最愛の
Aceng ／ Ageng 男の子
Adun 美しい
Ceking 細い
Entang 地主
Dewata 神々
Esih 慈悲深い
Anang 美しい物を愛でる
Salakanagara 王国の称号
内面は強い
Eep みめうるわしい
Apis 礼儀正しくソフトだが
Asep みめうるわしい
Asih 愛情深い
Asta 大地
Atikah Kartika
（月）
の変形
Saidah 幸福
Sesep みめうるわしい
Soma 月
Sudarsana 例
Sudirja 祝福される
Suganda 良いことがたく
さんある
Sujana 賢い
Sukarsa 善行を好む
Sukarya 成功する
Jayadarma まっとうな生き方 Neneng ／ Nunung 女の子の呼び Suminar 光り輝く
スンダ王国は 670 年に成立し、
「スンダ」
には
「素晴らしい」
「白い」
、 「清潔」
、
、
54
Halimun 霧
Edi 美しい
Ela 夜の光
Eneng 処女
Ence みめうるわしい
Endah 美しい
ト王国の父であるスンダの王子 Neni ／ Neny かわいい
Jujun Suriasumantri 6 月に生 Nia 光
まれた貴族
Nini Marini 愛らしい曾孫
Kamandaka Prabu Siliwangi
Odang 貴族
Kanaya ／ Kania 女性
Parta 英雄
Karta 安全
Petruk 辛抱強い
環境
Purbasari 最初の美しいもの。
Kartikasari 美しい月
Rakha お兄さん
Julipan ただの人。普通
Nugraha 優雅、貴族
の王子の名前
Otong ／ Otoy 男児の呼び名
Karomah 特別な
Pepep みめうるわしい
Kartasasmita 安全な状況、
Prawira 信念がある
Kartika 月
王女の名前
Supardi 平和
Suparman おじさん
Sutisna 善行
Sutresna 永遠の愛
Tia 女神、王女
Tisna 善行
Ule 白い
Wawan 男性
Wulansari 美しい月
Yana 英雄
Yanti 女神の名前
YayanSutarya 夜明けの
太陽
Yuyu ／ Yuyun かわいい
Galih 中心、核
Galuh 王国の名。宝石
Gandana 芳香
Ganjar ／ Ginanjar 贈り物
Gina 常に善行を行なう
Gugum うれしい
Gugun ／ Gun-gun 便利な＝
スンダの有名人
Abdullah Gymnastiar
（A.A.Gym、宗教者）
神の僕
Raden Dewi Sartika
（英雄）
貴族、女神、勇気
Raden Haji Oma Irama
（Rhoma Irama、歌手）
貴族、ハジ、確かなリズム
Sule
（コメディアン）
白いスンダ人
55
Amin
（コメディアン）
本当の
Sanny Aura Syahrani
（Aura Kasih、歌手）
Aura Syahrani＝金の月
Sri Rossa Roslaina Handiyani
（Rossa、歌手）
美しいバラの花、利益
区別している。
ど意味のないものが多かった。最近ではサン
Bli / Mbok、年 下 に は Adi / Adik、Gus /
付けられている。カーストを省略する人、名
一般的な尊称には Bapak / Ibu のほかに、
Dek（格好良い、かわいい）などがある。
個人名には他愛のないものが多く、特に
ジ ャ バ 階 級 で はme（
ja 机）やKama
（r 部 屋）な
スクリット語を羅列したり、西洋風の名前も
字を付け足す人（主に父親の名前）も出てきて
いる。
バリ
ブギス
例：C o k o r d a I s t r i D e w i D i a h 、 A n a k
名前は Areng と呼ばれる。子供が生まれた時の状況や条件に基づいた
よっては男性は I Dewa、I Gusti Ngurah、女
カーストはジャバ（Jaba）階級（＝スードラ、
もプリ階級に含まれる。
番目の子供、名前、という順序で表示される。
ヴァ イ シ ャ）
、プ リ（Puri）階 級（＝サ ト ゥ リ
ア）
、グリヤ（Griya）階級（＝ブラフマナ）があ
るが、
ヴァイシャの位置付けは非常に曖昧。
ジャバ階級の場合、名前の最初に I か Ni が
付き、I は男性、Ni は女性を意味する（省略さ
れることもある）
。その次に職業、例えば鍛冶
屋ならパンデ Pande となる。その後に、何番
目に生まれたか。最初の子供であればワヤン
（Wayan）
。ワヤンはジャワ語の「Wayahan」
が原語で、
「最年長」という意味の尊敬を込め
た 言 葉。2 番 目 な ら マ デ（Made）
。こ れ は
Madia（中 間 の）と い う 意 味。次 の ニ ョ マ ン
（Nyoman）は東ジャワの言葉の「Uman」から
で、
「最後の」という意味を含んだ「残り」とい
う意味。４人目のクトゥット（Ketut）は Kitut
（バナナの花）という意味。たわわになるバナ
ナの実とは違った贈り物、予想外の授かりも
の、といった意味がある。５番目は最初に戻
り、また「ワヤン」になる。
「Balik」を付けて、
１番目と区別することもある。場所によって
は、１ 番 目 の 子 供 は ワ ヤ ン の ほ か に Putu、
Agung Raka Bagus、I Dewa Agung
Ketut Arjana
グリヤ階級でブダンダ司祭になる資格を持
つ 男 性 は Ida Bagus、女 性 は Ida Ayu、Ida
Pedanda が あ る。ま れ に Ida Wayan な ど、
ジャバ階級と同じ付け方をする場所もある
例：Ida Ayu Sri Manik、Ida Bagus Oka
になったころに与えられるアラビア語の名前（Areng Rikale）
、成人した
時 に 継 承 さ れ る 称 号（Areng Pa daengan）
、支 配 地 域 の 名 前（Areng
Pakkaraengan＝Karaengta Lakiung、Karaengta Patukangang、
Karaengta Garassi 、Karaengta Barombong、Karaengta Ujung
Tanah, Karaengta Riburane、Karaengta Mangngeppe）
、貴族のみ死
後に与えられる名前（Areng Kamateang）がある。
自然現象やブギスの価値観を表す名前は、Indo/Ambo Dalle（たくさん
女性の場合、結婚してカーストが上がると
Tep（
u 満月）、Labo（
si 雨季）、Labuss（
a 洪水）、Itikk（
a 乾季）
など。
場合は Jero（ジェロ）を付ける。
特徴だが、ブギス人の名前は後ろに持って来る。
Wanasari
名前が変わり、例えばジャバ階級から上がる
例：Jero Kadek Supitri、Jero Made
Ernawati
下のカーストの人と結婚した場合は階級が
下がるので、田舎ではいまだに親族の了承が
得られず、駆け落ち婚をする人もいる。
呼び方は、カースト名の片鱗を残す。例え
ば、Anak Agung Gede Sejana な ら「ア グ
ン・グ デ」か ら「グ ン デ」
、Ida Ayu Tirtawati
なら「イダ・アユ」から「ダユ」など。その後は
ほかに Komang という呼び方もある。
ワヤンなら「ヤン」と短くすることが多い。同
名前を呼んで区別する。Desak なら「サッ」
、
ヴァ イ シ ャ 階 級 を 表 す 名 前 に は Dewa や
じ 名 前 の 場 合 は｢ワ ヤ ン ジ ム ニ「｣ ン グ ラ ー ペ
Agung や Cokorda が 一 般 的 だ が、場 所 に
出身地、職業、外見などの通り名（あだ名）で
Gusti Ngurah などがある。プリ階級は Anak
名前（Arend Dondo-Dondo）
、6、7 歳になってコーランを暗唱するよう
Ganijaya、Ida Pedanda Gede Wayahan
Kompiang、Gede、Luh、２番目はマデのほ
か に Kadek、Nengah、3 番 目 は ニ ョ マ ン の
56
性 は Desak、Dewa Ayu、Ni Gusti Ayu な ど
名字はなく、性別、カースト（あれば）
、何
ジェン」
「マデボタッ」など、乗っている車や
の 利 益）、Isog
（i 裕 福）、Labolon（
g 黒 い）
、Makkawar（
u 望 み）、Uleng
その他の特徴は、子音文字を二重にすること。ほかの地域でも見られる
例：Amirruddin、Zainuddin、Khairuddin、Syamsuddin、Sitti
ブギス人の名前と意味
Ambo 驚かせる
Ambo Gau 夜
Ambo Uleng 達成する
Ampa 力強い考え
Aso 休憩
Ato 途方もない
Atu 土曜日に生まれた男児
Daramang 最高権威者の妻
Ece 本格的でない
Gatta 去ってしまった
Malomo 行ってはいけない
Laba まったく∼ない
Ola 大志を持つ
Gau 夜
Mappatoba ひどい
Takko すべてをあきらめる
Perdana 会計
Kasii 聖なる場所
Tojeng 竹のリード部分
Tang 中国から来たリンゴの木
Ketang １つにする
Sanna 百合の花
Upe ／ Lupe 狼
Lalo 一節の詩
Makkawaru 頑固
57
ブギスの有名人
Lempou 訪問する
Ratuwalangouw 石の鎖
Tampa 花
Andi Abdullah Bau Massepe
（英雄）
勇敢、神の僕、接吻、土地の名前
Longdong 衛兵
Rorintulus 光
Tumbelaka 恵まれた
Andi Fadly Arifuddin
（Padi のボーカル）
勇敢、美徳、宗教の教え
Lewu 独立
Rogahang 汗をかく
Teterego 長い
Rengkung 尊敬する
Tular 相談者
Rumincap 心優しい
Tembouw 友人
Rempas 料理する
Tidayoh 尊敬されることを好む
Rarun 老いた
Tampanguma 花のつぼみ
Repi 思慮深い
Tumangken 改築
Runtunuwu 丁寧な言葉使い
Tombeng 風のように速い
Rurugala 白い海岸
Tindangen 恥ずかしがり
Rumangu 勇気
Umbas 強く潔白
Rumate 実力者
Untu 山
Sampouw 許す
Wariki 高学歴
Sendow 任命する
Walangitan 輝き
Sangari 家族愛
Wangko 大きい
Sumeke 笑う
Wowiling 制御する
Palandi 敵を壊滅させる
Sumayouw 誘う
Watuseke 勇気
Pandong 強大な力
Tilaar 憧れ
Walandouw 昼の光
Muhammad Jusuf Kalla
（副大統領）
預言者
Lincewas 薬草
Bacharuddin Jusuf Habibie
（第３代大統領）
海のように広い信仰、預言者、愛
Lolong 月
Mamoto 説明
Mamanua 創始者
Mandagi 花を飾る
Muaya 勇敢
マナド
Magempis 腰が低い
Mamesah 秘密を開示する
スペイン、ポルトガル、ユダヤ系オランダ人などの混血も多く、西欧化
された名前が多い。聖書から取った名前、サッカー選手、映画や TV ドラマ
の主人公、生まれた月などがある。
ミナハサ（
「１つになった」という意味の Minaesa に由来すると言われ
る）独 自 の 名 前 で あ るToa
（r ミ ナ ハ サ の 地 名）、Warane（
y 戦 士）、Wailan
（宗教指導者）
、Pingkan（ミナハサの地名）などは「ファム」と呼ばれる族の
名前（マルガ）となり、勝手に付けることはできない。
Mangundap 危険
Mowilos 勝利者
Mongkau 金を探す
Mamengko を探す
Monginsidi 証拠と証人
Makiolol 常に同行する
Makangares 希望する
58
Dutulung 偉大なる英雄
Bolung 防護
Elean 西の方向
Bokong つなぎとめる
Enoch 選択
Dien 飾る
Girot 裁定者
Dendeng 静かな音
Ingkiriwang 天空の
Damopoli 正直で公平
Kilapong 輝く石
Egam 防衛
Bella 戦士
Engka 保持する
Boyoh 平和主義
Ganda 大きな竹
Datu 指導者
Gumansing 交渉者
Doringin 踊り子
Kaeng 狭い
Rumbayan 高貴な人
Umboh 危険を回避する
Sangian 高い
Uguy 利益をもたらす
Waworuntu 山の上
Suak 頭
Watung 増え続ける
Kumaat 見る
Pondaag 平和主義
Sumual より多くの才能
Warugigir すべる石
Kainde 怖がらせる
Pangkey 任命者
Tikonuwu 話が上手
Nangoy 殴る
Naray 知恵
Palandeng 増強する
マナド人の名前と意味
Bolang 漁師
Tanos 計画を立てる
Sahelangi 高い山
Nender 動作
Pongilatan 輝く
Assah 道を切り開く
Ruaw 満月
Walelang 高い家
Makalew 解決する
Pantouw 賢明な助言者
Dumanauw 勝者
Tumonggor 準備する
Sambuaga チュンパカの花
すべての母体となる９つのファムがある。
Amoi 同僚
Rumampen １つになる
Wantasen 標準となる
Tonsea、Tontemboan、Toulour、Tonsawang、Tombulu と 呼 ば れ る、
Dusaw 創始者
Tumboinbela 軍隊を保持する
Simbawa 要求が多い
Babontehu、Bantik、Pasan Ratahan（Tounpakewa）
、Ponosakan、
Akai 衛兵
Rarumangkey 動く人
Kusoi 賢く健康
Kaloh 忠実な友
Kamu 握り締める
Kaparang 彫刻がうまい
Katuuk 秘密を保持する
Komaling 尊敬する
Kulit 十分
Koly 仕事好き
Kowulur 山へ行く
マナドの有名人
Elfonda Mekel
（Once、歌手）
エルフォンダ＝守る
Paula Allodya Item
（Audy、歌手）
小さい、裕福、黒い
Maria Walanda Maramis
（英雄）
マリア、通り過ぎた光、丸める
Pinkan Ratnasari Mambo
（歌手）
女児、美しい宝石のような、決定する
Laoh 愛らしい
Langkai 尊敬される
59
営業マネジャー
Rama Sari Holenty Saragih Siadari
南極星スタッフの名前
ラマ・サリ・ホレンティ・サラギ・シアダリ
呼び名＝サリ
Rama の Ra はバタック語で
「∼したい」
という意味
（インドネシア語の
「mau」
に当たる）
「両親の言うことを良く聞いて、
。
言われたことを自
分から望んでやってほしい」という意味。Sari は「エッセンス」
「核」
、 。
編集長
池田華子
Ikeda Hanako
名前は人に呼んでもらうものなので、
「わかりやすく、
読みやすく」というのが両親の考え。４人姉妹で、上か
ら章子（あきこ）
、華子（はなこ）
、朋子（ともこ）
、幸子
（さちこ）
。漢字は左右対称。
「重要な人物になってほしい」
という願いを込めて付けられた。Saragih
Siadari はバタック人の姓の１つ。意味や由来はわからない。
営業スタッフ
Arief Amin Sinaga
アリフ・アミン・シナガ
呼び名＝アリフ
Arief は男の子の名前で、
「博識な」
「賢明な」という意味。Amin はお祈
りの最後に唱える言葉で、
「間違いのない、その通り」という意味。４
人きょうだいの末っ子で、
「これで終わり」という意味で、母親が付け
アートディレクター
た。Sinaga はバタック人の姓の１つ。意味や由来はわからない。
黒川菜子
Kurokawa Saiko
野 菜 の「菜」か ら。姉 は「羊 子（よ う
こ）
。姉の「牧畜」に対し、
」
「農耕」と
いう意味。
総務・経理
Maulidya
マウリディヤ
呼び名＝リディヤ
ムハンマド生誕（Maulid Navi）の月に
生まれたから。ジャカルタ出身のブ
タウィ人。ブタウィ人で姓のある人
は少ない。
編集スタッフ
松村多悠子
Matsumura Tayuko
「悠々と自分の進みたい道を歩んでほしい」という意味。
「多い」という意味の「多」を付けて、さらに強調。
60
総務
Taufan Fazrin
タウファン・ファズリン
呼び名＝タウファン
Taufan は「強い風、ハリケーン」
、Fazrin は「夜明け」
「朝に
。
生まれた強い風」という意味。体が丈夫で強く育つように。
61
ata kata 34
かたかたインドネシア
Text by Beat (Natori Takashi)
blusukan【ブルスカン】
gengsi【ゲンシ】
見栄」のこと。
「そんなの単なる見栄じゃ
明けましておめでとうございます。昨年末
「
は休載が続きましたが、また今月からよろし
ん」は "Itu cuma gengsi aja" となります。OKB
くお願いいたします。今年も「かたかたインド
（＝Orang Kaya Baru、成金）と一緒に使うと効
ネシア」をご贔屓にお願いします。
果的です。インドネシアの見栄文化ってわか
さて、新年最初の単語は『旅の指さし会話
りやすいですよね。１カ月分の給料を携帯電
帳』の武部洋子女史いわく「昨年の流行語大
らやましい！
こつこつ頑張らなくても
コツさえつかめば！
こつこつインドネシア
⑦消える h
話につぎ込み、こりゃ、経済も発展するはず
hilang は ilang、lihat は liat の よ う に、
です。われわれ日本人も見習った方がいいの
口語では、h
（特に、単語の先頭にある
かなあ？
h）
は発音されない傾向にあります。書
賞」の blusukan を取り上げてみたいと思いま
"Repot kalau jalan sama orang tajir, diajak
す。
『南極星』2014 年 11 月号のジョコウィ特集
blusukan cari makan di warung tenda ping-
にもあったように、ジョコ・ウィドド新大統
gir jalan nggak mau「
." お 金 持 ち の 人 と 一 緒
領が抜き打ちでの現場視察を頻繁に行
に歩くのって面倒くさいな。道端のテント屋
しいからやりたくない」という時にも使えま
が 多 か っ た の で す が、最 近 で は、発 音 を
うことから有名になった単語です。
台 で 何 か 食 べ よ う と 思 っ て も 嫌 が る ん だ」
。
す。"Gara-gara gendut, saya jadi malas
そのまま綴る若者が多くなってきました。
元はジャワ語。メディアではもっぱら、この
これも、ちょっとのぞいてみるというニュア
cosplay. Gengsi karena bajunya jelek!"「太 っ
発音する際も、h
ンスです。ここに出てくる tajir もよく使わ
ちゃったんで、コスプレしたくないなあ。服
ごく弱く発音することによって、イン
ました。この「抜き打ち」というのが blusukan
れ る 単 語 で、kaya（金 持 ち）と ほ ぼ 同 義 語。
が 似 合 わ な い の で 恥 ず か し い！」
、"Malas
ド ネ シ ア 語 っ ぽ く 聞 こ え ま す よ。hujan
のツボです。要するに、他人にバレない
ちょっと嫌味が入ってます。
datang ke pesta besok, gengsi ketemu
ように
「こっそりと」
ということ。
そして、テレビでうるさいコメディアンが
mantan「
!" 明日のパーティー、気乗りしないな。
には事欠きません。辞書を引いた時に単
単語が注目されることで、
「抜き打ち視察」
よ く 使 う の が こ の フ レ ー ズ。彼 女 が「あ な
元カレに会うのが恥ずかしい！」
となります。
語が見つからなかったら、先頭に h を足
以外の意味でも使われるケースが増えてきて
たってジョコウィなの？」と聞いたのに対し、
し て み ま し ょ う。も っ と も、
「尾 崎 辞 書」
いるようなので、紹介しましょう。
彼は「なぜ？」とノッてきます。そこでの決め
を使えば、h が落ちた形も見出し語とし
"Tiap pagi, kue di kulkas sering hilang, rupa-
台 詞 が "Abisnya kamu sering blusukan di
て取り上げられているので、初心者に優
nya Tayu-chan suka blusukan tengah malam
hati aku「
." だ っ て、い つ も な ん の 前 触 れ も な
しいです。
nyomotin kue kalo lapa「
r." 朝 に な る と 冷 蔵 庫
く 私 の ハ ー ト に 入 り 込 ん で く る ん だ も ん」
。
同じように消失しやすい子音として
のケーキがしょっちゅうなくなっている。た
バカバカしくって勝手にやってなさいって
があります。これはまた別の機会に。
ゆちゃんが夜中におなかがすいたら、こっそ
感じですが、このフレーズがウケるのは間違
りくすねているみたい」
。いくら食べても大き
いないので、男性も女性も、是非、使ってみ
くならない……じゃなくて太らないって、う
てくださいね。
「抜き打ちチェック」という意味で使われてい
62
びーと（名取敬）
「N 真珠」
（P10）オーナー。今年の抱負は「安心して
焼酎を飲むために、健康に留意すること」
。
文…びーと
（名取敬）
「見栄を張る」
と似たような意味で、
「恥ずか
く場合には正確なスペリングを綴ること
を発音しなかったり、
（ 雨 ）、h i t a m
（ 黒 ）、p a h（
i t 苦 い ）な ど 、例
r
63
設備・サービス
BBQ エ リ ア●プ ー ル・ジ ョ
ギングトラック●ミニサッ
カー場●フィットネスセン
雄大なゴルフコースを一望に。
ポンドックインダ・ゴルフ・アパート。
ター＆エアロビクラス●テ
ジャかるた
と
ニスコート●室内バスケッ
トボールコート●室内バド
ミントンコート●室内卓球
場●子供の遊び場 V 十分な
駐車場●ポンドックインダ・
美しいゴルフコースを部屋の窓から見晴らせる、
ポンドックインダ・ゴルフ・アパート。
充実した設備と 24 時間態勢のセキュリティーで、
安全で快適な生活をお楽しみいただけます。
アパートの居心地の良さとホテルのホスピタリティーが同居する、
快適な住まいです。
モールへのシャトルサービ
ス●60 チャンネルのケーブ
ル TV●24 時 間 の セ キ ュ リ
ティー＆エンジニアサービ
ス●ビジネスセンター（８：
●サッカース
00 ∼ 17：00）
クール●コンビニ●洗濯・ド
ライクリーニングサービス
●コーヒーショップ●レン
タルビデオ●薬局●レスト
ラン●サロン
アパートから 5 分！
ポンドックインダ病院●ポ
ンドックインダ・モール●
ポンドックインダ・オフィ
スタワー●インターナショ
ナル・スクール●ポンドッ
クインダ・ゴルフコース＆
練習場●ポンドックインダ・
ウォーターパーク●銀行●
とうふなら　つめたいやつより　あついやつ
作…あっきー（前田章和）
イラスト…サリ
Text by Akky (Maeda Akikazu)
Illustration by Sari
ハイパーマート
Jl. Metro Pondok Indah, Blok III BB, Jakarta 12310, Indonesia
Tel : +(62) 21-7661122, 33 Direct : +(62) 21-7661777
Fax : +(62) 21-7658611 Web : http://www.piga.co.id
タフ・ゴレン（揚げ豆腐）
には２種類あります。
「タフ・イシ
（中味のある豆腐）
」と
「タフ・ポン
（小型の揚げ豆腐）
」で
す。タフ・イシの中味はキャベツ、モヤシ、ニンジンなどの野菜です。タフ・ポンには中味はありません。粉を付け
て揚げます。熱々を食べるとおいしいです。
65
本格和食と
伝統舞踊の店
金沢の味、
「 」の新年会コース
お一人様 Rp. 350,000
（税サ別）
４名様より承ります
各コースとも
ドラフトビール
１杯付き。
（要予約）
金沢コース
金沢の郷土料理をご堪能ください。
小鉢
３ 品 に、刺 身・治 部 煮・〆の 中 か ら お 選
びください。
西宮奈央さんの
バンドンごはん
文・写真…西宮奈央
Text & photo by Nishimiya Nao
片町コース
おつまみ系を充実しました。小鉢６品に
名物の釜飯が付きます。
犀川コース
小鉢３品に、松田家秘伝のたれで、豚しゃぶ
とうどんをお召し上がりください。
美卯 本店
平日：夕方 5 時∼夜 11
（土日は夜
時
10 時まで。ランチは予約のみ）
Jl. Melawai VI No.7, Blok M, Jakarta Selatan Tel: 021-3218-6333
伝統舞踊 要予約
（　）
日本語ホットライン：0813-8023-7700
Email: [email protected]
美卯スミットマス店
平日：昼 11 時半∼ 15 時、夜 17 時∼ 21 時
（土日祝休）
Jl. Jend. Sudirman Kav.61-62
Summitmas 1, Gedung Parkir, Lt.1, Jakarta
Tel: 021-7046-0331, 522-0717
店内 Wi-Fi 無料
私たちだからできること
会社設立・駐在員事務所開設・
ビザ・各種許認可手続き代行
通訳・翻訳
会計・給与計算業務代行
就業規則・雇用契約書作成
人事労務分野コンサルティング
JAC ビジネスセンター
Menara Cakrawala
(Skyline Building) 7th Floor
Jl. M.H.Thamrin No.9
Jakarta 10340 - Indonesia
Tel. +62-21-315-9504/9506 http://jacbc.exblog.jp/ お問い合わせは
[email protected] まで 西宮奈央
（にしみや・なお）
写真家の夫（元イギリス人）
＋犬２匹とバンドン在住。
ご飯は食べるのも作るのも大好き。
67
レモングラス風味の揚げ豆腐
ベトナム・ホーチミンで食べて以来、
うに気を付けながら……。ところが最近、
家で何度も作っている豆腐料理です。正
フレークを豆腐に詰めて揚げる調理法を
しくは Dau Hu Chien Sa Ot（ダオフー・
知り、試してみたところ、カリカリになっ
チ エ ン・サ ー・オ ッ ト）と い い、Dau
た外側のフレークの食感と内側のジュー
Hu＝豆腐、Chien＝揚げる、Sa＝レモン
シーなレモングラス風味とのバランスが
グラス、Ot＝唐辛子、だそうです。名前
良かったので、ここでは「詰める」方の
の通り、レモングラスと唐辛子のフレー
レシピをご紹介します。
クを載せた揚げ豆腐です。インドネシア
豆腐は酸味の少ない方が風味良く仕上
で手に入る材料で出来るので、お試しく
がります。スーパーマーケットなどで
ださい。
カットして売られているものが便利で
ベトナムで食べた時の記憶では、揚げ
す。わが家では、バンドンの豆腐屋さん
豆腐にカリカリの揚げフレークが載って
「Yun-Yi」の「Tahu Sutra」を使っています。
いたので、最初は、フレークと豆腐を別々
表面は木綿豆腐のようにしっかり、内側
に調理していました。フレークを揚げる
はふんわりなめらかなので、この料理に
時に唐辛子の成分で目が痛くならないよ
はちょうどいいのです。
いておく。
4．中温程度の揚げ油で、きつね色になる
まで揚げる。油の量は、豆腐の高さの半
分より少し上を目安にする。まず、切れ
込みを入れた上側を下にして、火が通っ
てきたら裏返して下側を揚げる。こうす
ると、中のフレークがこぼれにくい。
5．揚げた豆腐を油切りし、３の残りを素
揚 げ す る。焦 げ な い よ う に 気 を 付 け て、
材料
（４人分）
カリカリになるように揚げる。
れているもの）
８個
レークを載せる。お好みでパクチーを添
豆腐（4 x 3cm 程度の大きさにカットさ
6．豆腐を器に盛りつけ、その上に５のフ
ケチャップ・イカン 大さじ 1
えて、召し上がれ。
水 400ml
レモングラス ６本
ニンニク ４片
唐辛子（小）
３個
塩 小さじ１
砂糖 小さじ 3/4
memo
・ケチャップ・イカンはインドネシアの魚
醤です。ヌックマムやナンプラーなどで
も問題ありません。
・レモングラスの軸は、下から刻んでいく
揚げ油 適量
と繊維が硬くなってくる部分がありま
パクチー お好みで
すので、そこまでを目安に使ってくださ
作り方
まったら、ハーブティーにすると、さわ
1 ケチャップ・イカンと水を合わせた
い。使えない部分がたくさん残ってし
やかで、揚げ物の後にもぴったりです。
ものに豆腐を浸し、下味を付ける。
2 レモングラス
（軸の軟らかい部分のみ
→Memo 参照）
、ニンニク、唐辛子をみじ
ん切りにし、塩、砂糖を加えて混ぜ合わ
せる。
3 下味を付けた豆腐の上面に、豆腐の
厚みの 2/3 ほどの深さを目安に、X 形の切
れ込みを入れ（下まで貫通しないよう注
意）
、２を詰める。詰める時にはバターナ
イフが便利。詰め切れずに余った分は置
68
69
マンゴーカラマンシー・ジャム（9/10・朝）
シャングリラの「フィリピン・フェア」で購入（３万
ルピア）
。マンゴーの甘さがカラマンシー（＝jeruk
nipis）の酸味で抑えられ、なかなかの取り合わせ。
フィリピンのカラマンシージュースを懐かしむ。
14
カンティーンご飯（9/12・昼）
ポルトガルのイワシのパテ（9/14・朝）
キッシュ（9/12・おやつ）
チキンステーキ（9/15・昼）
２日間、まともに食事ができなかったので、会社ビ
ルのカンティーンで、久しぶりのちゃんとしたご
飯。揚げたてのテンペ、油をたっぷり吸った卵焼き、
野菜２品、お茶。これで１万 2000 ルピア。
レバラン旅行のポルトガルで買ったイワシのパテを
開ける。ポルトガルのレストランでは、パンとパテ、
チーズなどの前菜が出され、食べた分だけ支払う仕
組み。鶏柄のマグもポルトガルで買ったもの。
池田華子
「さぞや取材でおいしいものを食べて
いるのでは？」と思われているかもし
れませんが、実はかなりテキトーな、
本誌編集長の食事。新しい店を試し
てハズすことも多いです。
「本膳」日替わり弁当（9/10・昼）
天丼定食を頼むのがお決まりなのだが、刺身を少し
食べたくて、日替わり弁当にした。でもやっぱり、
次は天丼にしよう……。日替わりがダメだったわけ
ではなく、本膳の天丼が好きなのです。
口コミの評判を聞き、
「チコリ（Chicory）
」の視察。
アスパラガスのキッシュを試食し、取材することを
決める。ちらっと姿の見えたシェフが「厳しい」感
じ。キッシュにはそんな厳しさが必要だ。
取材候補店だったが、ハズレ。奇をてらった盛り付
けだが、肝心のソースは出来合いのよう。オニオン
グラタンスープは玉ネギではなく砂糖で甘さを出し
ている。まずくて完食できない。
カレーライス（9/13・夜）
ソト・アヤム（9/15・夜）
池田華子
（いけだ・はなこ）
日本→マニラ→ジャカルタ。自炊は大抵、大
胆なアレンジを加え過ぎて失敗する。時々、
よくわからない野菜を、方向性のわからない
まま煮てみたりしている。
70
題字…パン工房たれかそ
ジャムー（9/12・朝）
突然、左手が痛くて動かなくなり、インドネシア伝
統治療師の元へと駆け込む。もらったジャムーを１
日２回、なくなるまで飲み続ける。甘ったるくて好
きじゃないので、せめて、きれいなグラスで。
家で適当に作ったカレーライス。タペとアチェのサ
ンバル（緑色ですごく辛い）を入れると、甘さと辛さ
がミックスして、激うまとなる。タペはなかったの
でアチェのサンバルのみ。
ベンヒルのカフェ。普通なら、まず間違いのないソ
ト・アヤムを頼むが、かつて食べたことのないひど
さ。具はなぜか春雨、春巻き、フライドポテト。ジャ
カルタは「高くてまずい」店が増えている印象だ。
71
カンティーンごはん（9/16・昼）
カンティーンでテイクアウトし、会社で食べる。ニ
ガウリ炒め、カンクン炒め、小さいイカ、目玉焼き
のチャベまぶし。普通においしいインドネシア料理
に、ほっとする。
麦飯定食（9/17・昼）
しょっちゅう食べているのが、
「武士道」の麦飯定
食。焼き魚、サラダ、おでん、コロッケ、冷や奴が付
いて、完食は難しい量。ここで麦飯定食を食べると、
それが１日のメイン・イベントとなる。
おでん（9/22・夜）
締め切り前で忙しい時は、家で食事をするのも面倒
なので、オーダーの品がすぐに出て来て、ぱっと食
べられる「酒菜」に寄って夕食を済ませることが多
い。おでんに、キュウリの漬け物。
デザイナーさんが「ポール」へ行くと言うので、夕食
にバゲットサンドを買って来てもらった。硬いフラ
ンスパンに、シンプルにハムとチーズ。これぞフラ
ンス、なのです。
つけ麺と餃子（9/16・夜）
ラーメン（9/20・夜）
鉄板焼き（9/23・昼）
たこ焼き（9/29・夜）
ビンタロジャヤへ行った帰りにブロック M へ寄り、
「越後屋」へ。
『ごはんですよ』の写真を撮るんだっ
「
た！ もっと見栄えのするものを頼めば良かった」
と思ったが、後の祭り。
抹茶白玉あんみつ
（9/16・夜）
ラーメンの後、
「美卯」
へハシゴ。
「ハシゴ」
と言っても
酒ではなく、これが食べたかった。美しく飾られた
フルーツ、白玉、抹茶アイスにクリーム。最高です。
72
コタで開かれた「ジャワ・オークション」の帰り、バ
ンドン在住の S さんと、コタにあるラーメン屋へ。
オークション初参加の興奮が冷めやらないまま、
熱々のラーメンを食す。
ご飯（9/21・昼）
ご飯茶碗はこれを愛用している。日本のペンギン・
インコ陶作家、こまつか苗（こまつかなえ）さん作。
ご飯を盛り付けると、オカメインコと競争でご飯を
食べている感がする。
シャングリラ「西村」で、およばれランチ。初めての
鉄板焼き定食。器も美しく、堪能した。
ヤムウンセンとジンジャーチキン（9/25・昼）
「ランナタイ」はランチの穴場で、ジャカルタ中心部
なのに、通常は静か。ヤムウンセン（左）とグリーン
カレーは定番。初めて頼んだジンジャーチキン（右）
は想像と違ったが、おいしかった。
バゲットサンド（9/28・夜）
締め切りで、夜遅くまで皆で会社に居残り。夕食を
「酒菜」まで買い出しに行ってもらう。血糖値を上げ
るため、手っ取り早く炭水化物。
キッシュ（9/30・昼）
締め切りが終わり、ゆったりランチ。再び「チコリ」
へ。プロシュートハムを載せたキッシュ、サラダ。
次回は高地伸幸さんです。 73
ベスト・ カー・レンタルが
です。
ー
サ
ン
ア
ト
ス
ベ
美しいスランガン・ビーチ。人は少なく、ビーチ
独り占め
ネスに
に、ビジ
ー
ャ
ジ
レ
す！！
お供しま
人気のアバンザ
（7 人乗り）
、イノーバ
（7 人乗り）
、
南の喧騒に飽きたら、スランガン島へ。
ウミガメ保護センターと美しいビーチ。
カムリ
（5 人 乗 り）
、ア ル フ ァ ー ド
（7 人 乗 り）
、
フォーチュナー
（ ７人乗り）の中から、ご予算と
ニーズに合わせてお選びいただけます。
英語の話せるプロフェッショナルなドライバーを
手配いたします。
お問い合わせ
Galeri Niaga Mediterania I Blok X-3 Kav. G-8B
Pantai Indah Kapuk Jakarta Utara 14460
電話 021-5884405 ファクス 021-5884404
www.bestrental.co.id
バリを食う＋遊ぶ＋ α
文・写真…覆面ライダー
Text & photo by Fukumen Rider
ングラライ空港
サヌール
スランガン島
足、手、肩、背中、頭
60 分、90 分、120 分
最寄りの
「KO KUO」までどうぞ
10:00 ∼ 22:00
（BNI 店 21:30 、サンプルナ店 20:30）
毎日営業
KOKUO MENTENG (021) 314 0022
Jl. Timor No. 12, Jakarta Pusat
KOKUO BNI (021) 574 4418
Wisma 46, Suite 2.15 2nd floor
Jl. Jend Sudirman Kav. 1, Jakarta Pusat
KOKUO PONDOK INDAH (021) 3730 3030
Jl. Metro Pondok Indah TB-28, Jakarta Selatan
KOKUO SOFYAN (021) 390 5011 ext. 8666
Sofyan Hotel Basement floor
Jl. Cut Meutia No. 9, Jakarta Pusat
KOKUO SAMPOERNA (021) 5795 2161
Sampoerna Strategic Square LG-29
Jl. Jend. Sudirman Kav. 45-46, Jakarta Pusat
KOKUO LOTTE SHOPPING AVENUE
(021) 2988 9134
Lotte Shopping Avenue, 1F
Jl. Prof. Dr. Satrio Kav. 3-5, Karet Kuningan
KOKUO PRASADA MANSION (021) 525 0623
Jl. Komando Raya No. 6 Setia Budi, Jakarta Selatan
KOKUO MELAWAI (021) 2751 0022
スランガン島
ウミガメ保護
センター
スランガン・
ビーチ
Pulau
Serangan
Turtle Conservation
and Education
Centre
Serangan
Beach
スランガン島は 2001 年に橋が出来てバ
Turtle Conservation and Education Centre
Jl. Tukad Wisata No.4, Serangan
Tel : (0361)857-7881
９：00 ∼ 17：00
ヒンドゥーの祭日休み
イパスとつながり、アクセスが簡単になっ
た。バリの６大寺院の１つである、ジャワ
の高僧ニラルタゆかりのサケナン寺院
（ Pura Sakenan）
がある。ウミガメ保護施
設も有名だが、美しいビーチがあることは
あまり知られていない。南の喧噪に飽きた
Jl. Melawai Raya No. 189 B, LG floor
ら、島へ渡ってぶらぶらしてみよう。
KOKUO CIREBON (0231) 830 0633
サヌールの先端からバイパスに出る。ク
Jl. Siliwangi No. 80, Cirebon
KOKUO PASKAL BANDUNG (022) 603 0509
Jl. Pasir Kaliki No. 177, Bandung
75
１
①橋の手前から見た海。左にはマングローブが
茂る
②マングローブ側の入り江
③出港を待つ釣り船。ここで予約して、海釣り
も可能
④サケナン寺院。行事がある時以外は がか
かっており、境内には入れない
⑤この看板から 50メートルほど行った右側に
ウミガメ保護センターがある
⑥けがをして保護され
たタイヘイヨウタイ
マイ
⑦保護した年月日や場
所、ウ ミ ガ メ の 種 類
が書かれている
⑧地元の人から購入し
た り、傷 つ き や す い
場所に産んだ卵を保
護 し て、無 事 に 孵 化
させる
⑨病気のアオウミガメ
の赤ちゃん
2
3
6
4
7
8
5
76
タ方面に車を走らせて５分ほど行き、ロッ
ガン島へ行く船の発着場があり、向かって
海と空のコントラストが素晴らしい。
テマート
（ Lotte Mart）
の手前を左手に曲が
右側に大きく
「 BEACH」
と書かれているの
ウミガメ保護施設はバリ州政府と世界自
ると、ゆったりとした広い道路に入る。橋
がスランガン・ビーチへと向かうゲートだ。
然保護基金の援助を受けており、絶滅危惧
へと向かうこの広い道は、左がマングロー
スランガン・ビーチは、雨季の間の手近な
種のウミガメ３種類
（ ア オ ウ ミ ガ メ＝
ブの茂る入り江、右はゴミの山という不思
サーフポイントとしても名高い。
Green Sea Turtle、ヒ メ ウ ミ ガ メ＝Olive
議なコントラスト。
道は細かく分かれておらず、建物も北の
Ridley Sea Turtle、アオウミガメの亜科で
橋を渡ると２つのゲートがあり、入島料
海岸線に沿って建っているので、島の地形
あるタイヘイヨウタイマ イ＝Hawksbill
を支払う。サケナン寺院、ウミガメ保護施
を確かめながら大きく
Sea Turtle）
が保護されている。けがや病気
設、マリンスポーツをする場所、レンボン
て、ぶらぶらすると良い。眺めは美しく、
回するようにし
9
で保護された１匹ずつが、タイル張りの水
77
ドームふじ入口。基地全体が雪に
埋もれているので、ここから階段
を下りて中に入る
10
11
⑩カラカラの白い土砂を蹴散らしながらビーチへ。反射が
強く、地面の凹凸さえよくわからない
⑪人より圧倒的に牛が多い。ヤギもたくさん飼われている
⑫ずらっと並ぶ海の家
⑬観光客用のスランガン・ビーチ。この広いビーチに観光
客は２人しかいなかった。サヌール寄りにあるビーチは
地元用で、もう少し賑わっている。カフェも地元用の方
が値段が安い
⑭海辺の道。メインのビーチを過ぎると石も混ざり、ワイ
ルドになる
⑮あまりの暑さに砂と同化している犬
13
12
14
昭和基地
南極の思い出
ドームふじ基地
文・ 写真…原稔
Text & photo by Hara Minoru
南極点
南極大陸
23 内陸旅行⑧ ドームふじ基地
15
昭和基地からドームふじ基地への内陸旅
基地は、その一帯で最も高い地点
（ 標高 3800
行の最大の目的は、ドームふじ氷床コアの深
メートル超）に建てられ、その下に堆積した
スタッフが見当たらない場合は、入口の
層掘削。聞き慣れない言葉だが、南極大陸上
氷は水平方向への移動が少ない。当時の空気
ワルンにいる人に声を掛けて案内してもら
に堆積した氷を深い所まで掘って採取しよ
中の含有物が、鉛直方向に、時系列で冷凍保
おう。入場無料だが、非営利団体なので、
うというものだ。そこには過去数十万年の地
存されている。
試みに賛同する人は備え付けの募金箱へ寄
球の記録がタイムカプセルのように詰め込
例えば、地球規模の火山大爆発があった時
まれている。
に堆積した氷には火山灰が含まれる。これは、
南極大陸は、平均 2500メートルを超える
採取した氷床コアを見ると肉眼でも確認でき
厚さの氷によって覆われている。ドームふじ
2濃度を測定すれ
る。また、氷に含まれる CO
槽に入れられている。
78
付してほしい。
たが、動物愛護団体からの反対もある。再
観光開発強化を目指し、イルカやサメと
埋め立て計画の議論で熱くなっているこの
触れ合えるアトラクションも保護センター
地域は、これから、どのように変わってい
近 く「
の Agus Bar & Restaurant」に 出 来
くのだろうか。
79
食材は自分たちの隊で持って来た物のほかに、
過去の隊の残置物が冷凍保存されている。
当番日に、以前から目を付けていた高級ス
テーキ肉の塊を使うことにした。これなら大
原稔
（ はら・ みのる）
ジャカルタ・ ジャパンクラブ
（JJ C）医療相談室
医師。第 42 次と第 47 次の日本南極地 域観測 隊
に医療隊員として参加し、２度の越冬を経験す
る。大分県出身。48 歳。
丈夫。分厚く切って、焼きたてを供した。皆、
うれしそうに食べ始めたが、様子がおかしい。
噛み切れずにいつまでもくちゃくちゃやって
いる。高級肉のはずだが……。
ステーキを焼く熊社長。スジはとってある
「 塊肉は掃除してスジを取らないとダメです
よ」とサモア。
外科では教わらなかった。
掘削用ドリル。3000 メートルを超える深さを掘り抜くのだ
ば、当時の地球の気温が推定される。こちら
自動車屋は、いすゞ自動車から派遣されて
は肉眼ではわからない。
いる鈴木さん。自己紹介では
「 いすゞの鈴木
前 年 度 ま で に 掘 削 し た 氷 の 深 さ は 3000
です」と語呂もよろしい。スイーツ好きで、彼
メートルを超えており、氷の下の岩盤まであ
が食事当番の時はデザートが充実する。
と少し、というところまで来ていた。今回は、
電気屋のサモアは関電工から参加。焼肉を
それを岩盤に達するまで、さらに掘り進めよ
こよなく愛する愉快な男だ
（ 本誌 2014年８月
うというのだ。5 年間にわたる掘削の最終仕
号参照）
。実家がトンカツ屋を営んでおり、料
上げである。
理の知識も豊富である。
食堂。ここでも飯は一番の楽しみ
天気屋の中島さんは気象庁職員だけに料理
80
ドームふじ基地で、47、48 次隊合わせて
も堅実？
14 人での共同生活が始まった。８人が氷を専
山 屋 の モ リ シ ョ ー は 植 村 直 己 の 後 輩 で、
門とする研究者と技術者で、６人がそのサ
8000 メートル級の山に登る本物だ。当然、調
ポートだ。サポートの内訳は、自動車屋、電
理もこなす。
気屋、天気屋、山屋、大工、医者。コックはい
大工の熊社長は料理が趣味で、食べるのも
ないので、この６人と若手研究者２人で食事
大好き。いいちこを飲みながら、でかいサラ
当番を回し、日常生活のすべてを分担する。
ミをバナナのようにかじる。
あとの６人には掘削に専念してもらうのだ。
医者の私は料理が苦手なので素材で勝負だ。
81
花だより
第
Pigeon Orchid
文・写真…梅村明代
Text & photo by Umemura Akiyo
回
45
ピジョンオーキッド
目をこすりながら
庭の木々に寄生した
その名の通り
気温と湿度が整ったと察知した瞬間、
家中の窓を開け放つ。
ピジョンオーキッドの
白い小鳩に似た清らかな花が
大急ぎで支度をしてみるみるうちに開花し
透き通るような白い花が
数あるランの中では珍しく
たった１日でしぼんでしまうのだ。
一斉に開花したのだ。
高貴な香りを庭中に
もう少しゆっくり咲いていれば良いのに
振りまいている。
どうしてそんなに忙しく枯れてゆくのだろう？
「お目覚めですか？」と
花の香りがこそばゆい。
82
83
『工場運営のキーワード』
工場運営のキーワード
Kata Kunci dalam Operasi Pabrik
日イバイリンガル
シリーズ
Serial Dwi Bahasa
3M（ム ダ Muda・ム リ Muri・ム ラ Mura）
整 理 Seiri (Pemilahan)
奥 信行 著
Drs. Oku Nobuyuki M.Pd
(Bedjo Judhistiro)
工場に関するキーワードを
(Perbaikan) チョイ置き
Choi Oki (Menaruh Sementara) チョコ停
日本語とインドネシア語で併記しています。
製造現場でのコミュニケーションや
Bungka Juku
PT. Industrial Support
Services Indonesia
(PT ISSI)
職場のリスクアセスメントを。
共くん
共くん（♠） 共愛メディカル・サービスでは
テリア、菌の有無を専用の機械を使って調べ
だって。
か、どんな姿勢で作業をしているかなどを見
やるの？
ているストレスを調べます。
職場のリスクアセスメントもやっているん
ます。人間工学的要因は、椅子の高さが適当
愛ちゃん
（♥）
リスクアセスメントって何を
ます。心理的な要因は従業員に面接して抱え
♠ アルベルト先生に聞いてみよう。
♠ 職場環境のすべてにわたって調査するん
教育にご活用ください。
販売中
愛ちゃん
ですね。
A そうなんだよ。その調査結果を基に、環
境改善のためのアドバイスをしたり、それぞ
れの環境に合った健康診断の検査項目を決め
Rp. 50.000,-
ます。例えば、ペンキなどの塗料や化学薬品
お問い合わせ
を日常的に使用している場合は、肺の病気が
Ruko Menteng A22, Lippo Cikarang, Bekasi
Tel : 021-8990-9861
（奥まで） Email : [email protected] www.issi.co.id
て細かく調べます。騒音レベルが高い職場の
PT. Industri Support Services Indonesia
心配ですので、呼吸器系の検査項目を増やし
場合、聴覚器系の検査項目を増やします。
♥ 職場のリスクアセスメントの必要性を感
じたら共愛に相談してみるのが良いね。
問題に、
ソリューション！
ご連絡ください
アルベルト先生。インドネシア大学博士課程
で労働衛生を専攻し、現在、日本語も勉強中
健康で安全に
働こう！
アルベルト先生（A） 職場のリスクアセスメ
インドネシアにおける事業の進め方がよくわからない。
当地進出、運営に当たり、適任者の派遣、選定ができない。
許認可申請など、なかなか作業が進まない。
電磁波、埃、騒音、
ストレス……
いろいろあるよね
♥ 何を調べるんですか？
会計監査、税務調査などの折衝を、無難に終わらせたい。
このような時、まずは下記まで、お問い合わせください。
Intiland Tower 15th Floor,
Jl. Jend. Sudirman Kav. 32 Jakarta 10220
Tel. 021-57851021 Fax. 021-57851032
物学的要因、人間工学的要因、心理的要因の 5
を未然に防ぐためのものだよ。
総務の実務運営の仕組みを作ったり、整備をしたい。
PT. JNET SOLUTION INDONESIA
に働けるように、物理的要因、化学的要因、生
つの項目から、職場環境を評価して労働災害
決算書その他の定例文書をタイムリーに作成したい。
Email：[email protected]
（谷垣）
電話：0812- 9361-2399
JNET SOLUTION INDONESIA社は、
お客様の問題解決に役立ちます。
ントとは、会社や工場の従業員が健康で安全
谷垣就平
（たにがき・しゅうへい）
日本公認会計士。米国など
海外での勤務経験が長く、
インドネシアでは約 10 年、
複数の会社でマネジメント
などを担当。京都市出身。
A 例えば、物理的要因はパソコンから出る
電磁波や埃、騒音、照度などです。騒音が 85
デシベル以上の場合、１日の労働時間は８時
間までと定められています。通常のオフィス
だと 50 デシベル程度、工場では 80 デシベル
を超えています。
♠ 相当な騒音の中、作業をしているわけで
すね。
A 化学的要因は、どんな化学薬品を使用し
ているか。生物学的要因は、ウイルスやバク
共愛メディカル・サービス
Kyoai Medical Services
Wisma Keiai 6th Floor, Jl. Jend. Sudirman Kav.3-4
Tel：572-4330
日本語専用ダイヤル 5790-5850
メールでのお問い合わせは、[email protected]
www.kyoaims.com JJC 医療相談室
専用ダイヤル 5790-1243
毬 子 さ ん（右）と 対 談 す る
ミー・キムさん
ジャカルタで見つけた輝く人
「賢く働く」オフィス。
JAC インドネシア取締役の吉原毬子アスマラさんと、
CEO スイートを創業したミー・キムさんの対談。いま、
ジャカルタで「賢く働く」とは？
ミー・キムさん
CEO スイート社長
Ms. Mee Kim
President of CEO Suite
韓国出身。豪州へ留学した後、レンタル・オフィス世界第２位の
豪企業サーブコープに入社。バンコク、東京、シンガポールなど
で勤務し、インドネシア事務所立ち上げと代表を務める。1997
年に独立し、レンタル・オフィスの CEO スイートを創業。現在、イ
ンドネシア、日本、中国、韓国、シンガポールなどアジア７カ国
に展開する。www.ceosuite.com
南極星
（以下 N）
高級感のある、すてきなオフィ
張っているから、私も頑張る」
と、刺激をもら
スです。JAC インドネシアのオフィスはムナラ・
えます。
チャクラワラですよね。なぜ、ここにもオフィ
ミー・キム 環境は重要です。忙しすぎると、
スを借りているのですか。
考えることができません。時は金なり。あなた
毬子 ミー・キムさんは 21 年前にインドネシ
の時給はいくらですか？ ここでは、平安な心
アに来てサービス業に進出し、韓国人コミュニ
で、集中して考えることができます。
ティーの中ではパイオニアに当たります。なの
毬子 平安な心、いい言葉ですね。
で、JAC インドネシアの韓国デスクをここに置
ミー・キム 昔のように、ただ一生懸命働くだ
いているほか、幹部候補生をここに移動させて
けではだめです。賢く働くこと。ここはそんな
支店を任せられそうかどうか見たりします。イ
オフィスです。
ンドネシア進出を考えているお客様をご案内
毬子 なぜこのビジネスを選んだのですか？
したりもしますよ。どこかに拠点が必要です
ミー・キム 人を結び付けるのが好きだったか
し、ここならすぐに対応してくれますから。
らだと思います。オフィスとはネットワークで
ミー・キム はい、レンタルは１時間でも１日
あり、ソーシャルな場であり、クリエイティブ
でも、OK です。ビジネスのやり方は進化して
な場であり。実は、私が最初に手がけた仕事も
います。通常は、会社を設立して、オフィスを
レンタル・ルームでした。オーストラリアへ留
借りる。賃貸契約は最低３年間です。ビジネス
学した時、お金がなかったので、部屋を借り、
がうまくいくという保証はないのに、それだけ
家具を安く調達してきれいに飾り付け、タイ人
のコミットメントが必要となります。ここだ
の留学生に貸しました。彼女が家賃を払い、私
と、来て、すぐに仕事ができます。デスク、電
は彼女のために掃除をしたり料理をして、ソ
話、インターネット、スタッフが揃っていて、
ファベッドで寝ていました。
住所を登記することもできます。単なるビジネ
N それが始まりだったんですね。
スの場ではなく社交の場でもあります。多国籍
ミー・キム そうですね。卒業後はオーストラ
の人たちがいますから。
リア企業のサーブコープに入社し、同社のイン
毬子 会社経営者がほとんどなので、
「隣が頑
ドネシア進出も手がけた後、独立しました。家
シェアオフィスのほかに
個室のオフィスがある。
こちらは１∼２人用
輝く人、輝く会社を応援します
JAC Recruitment
Group Network Singapore - Malaysia - Indonesia - Thailand - Hong Kong - China - Korea - Vietnam - India - UK - Japan
が路頭に迷うという背水の陣でした。今では７
カ国に展開しています。
ジェイ エイ シー リクルートメント
Menara Cakrawala (Skyline Building) 7th Floor Jl. M.H. Thamrin No.9 Jakarta
Tel +62-21 315 9504/06 Fax +62-21 315 9520
長野綾子 0813 8053 4133 小林千絵 0812 876 7857
Email: [email protected] http://jacid.exblog.jp/
族３人が家を質に入れて、私が失敗したら全員
N とてもセンスの良いインテリアです。
ミー・キム 香港の風水師にも見てもらってい
ます。ここでビジネスを始めると、きっと、い
会 議 室。セ ミ ナ ー な ど
のイベントに使用する
ことも可能
いことがありますよ。
南極星新聞
えき
ポンドックインダに待望の日系ヘアサロン、オープン。
「nobu hair & more」
、スタイリストはかずきさん。
クラブハウスの前に、わかり
やすく看板が出されている
まなぶ
席は５席。木を多用したナ
チュラルな雰囲気は他店
と変わらない
ヘアケアマイスター
ともこ
やすひろ
かずき
ポンドックインダ店
お休みのお知らせ
けんた
1 月 14 日（水）
∼ 21
日（水）までお休み
します。
ダルマワンサ店
ポンドックインダ店
ダルマワンサ・スクウェア
City Walk Lt. 2-3 #57
Tel：9121-4528 / 9121-4504
9：00 ∼ 19：00（日 18：00）
月曜定休
スディルマン店
Citywalk Sudirman 2nd Floor
Pondok Indah Golf Apartment
Club House, Ground Floor
Tel：9127-1870 / 9722-7377
Tel : 9069-9307 / 9065-3523
10：00 ∼ 20：00（日 19：00）
アパート内線 2708
年中無休
８：00 ∼ 18：00
（土日９：00 ∼ 19：00）
水曜定休
J-CLINIC では、
初めて海外で通院される方にも
ご安心いただけるように
日本語で承っております。
ポンドックインダ病院６F
直通ダイヤル：(021) 7581-6571/ 7657-525 内線 5203
Jl. Metro Duta Kav.UE, Pondok Indah, Jakarta 12310
ドアは「nobu」カラーのグリーン
でデコレーション
ハスナさんのヘッドスパは指に力
があって、効く。約１時間（シャン
プー・ドライ含む）15 万ルピア
なぜか「日系ヘアサロン不毛地帯」だったポン
ドックインダに「nobu hair & more」がオープン
した。ダルマワンサ店、シティーウォーク（ス
ディルマン）店に続いて３店目。スタイリストに
は、滋賀県出身の
「ソフトな関西男子」
、塚本和己
（かずき）さんが常駐する。かずきさんは 2012 年
から「nobu hair & more」シティーウォーク店で
スタイリストを務め、
「自然体な感じ、という当
サロンの色をよくわかっている」
（nobu さん）と
して、抜擢された。
シロアム病院 MRCCC 21F UNIT JAPAN
直通ダイヤル：(021) 5797-4061 / 2996-2888 内線 520383
Jl. Garnisun Dalam No.2-3, Semanggi, Jakarta 12930
シロアム病院チカラン 1F UNITJAPAN
直通ダイヤル：(021) 897-2684 Jl. M.H. Thamrin Kav.105, Lippo Cikarang 17550
シロアム病院シマトゥパン 9F UNITJAPAN
電話：(021) 2953-1900 内線 29850 Jl. R.A. Kartini No.8, Cilandak Jakarta 12430
ポンドックインダ店スタイリストの
かずきさん
場所はポンドックインダ・ゴルフ・アパートの
クラブハウス。アパートからは内線で予約がで
き、子供が１人で来ることもできる。受付も日本
語 で 対 応。
「nobu hair & more で 一 番 う ま い」と
言われる、ハスナさんのヘッドスパも是非。
ポンドックインダ店のスタッフ。左から２人目が受付のファリ
カさんで、日本語ができる
nobu hair & more ポンドックインダ店
Pondok Indah Golf Apartment
Club House Ground Floor
Jl. Metro Pondok Indah Blok III BB
Tel : 9065-3523 / 9069-9307
アパート内線 2708
８：00
（土日９：00）
∼ 18：00
（同 19：00）
水休み
89
南極星新聞
世界初 ?! バティックスタンプ。
「サッカーファンのペン子ちゃん」販売中。
LINE ス タ ン プ の 制 作
の様子。まず、賀集さ
んが下絵を描く
世界初 ?! Line のバティックスタンプが出来
ました。
ショップで販売開始したのは「サッカーファ
ン の ペ ン 子 ち ゃ ん（Penko-chan : Football
Mania!）
」
。大のサッカー好きでバティック工房
「スタジオ・パチェ」を率いる賀集由美子さんが
下絵を描き、工房の職人さんが蝋描きをして染
め、日本にいる賀集さんの友人のデザイナーが
フォトショップで加工して作成した。
「インドネシア語のペン子
ちゃん」スタンプの例
「オフサイド」
「レッドカード」
「ゴール！」など
のスタンプがあり、基本的にはサッカー観戦時
のチャット用。賀集さんはイングランド・プレ
職人さんが蝋描きする
ミアリーグのファンなので、英語版はマニア向
けの専門用語も入っているが、日本語とインド
「サッカーファンのペン子
ちゃん」スタンプの例
ネシア語バージョンの方は「もっとシンプルで
使いやすいように心がけた」とのこと。
使 い 方 は「ま あ、自 由 に 使 っ て く だ さ い。
『レッドカード』を日常の NG なこと（あり得ない
染める
こと）に使ったりしても良いと思います」と賀集
さん。
バティックシリーズは続いて、
「インドネシア
語のペン子ちゃん」が審査中、
「日本語のペン子
ちゃん」が審査待ち。インドネシアを周遊するペ
ン子ちゃん、食い倒れペン子ちゃん、サッカー
第２弾なども計画中。
購 入 は iTunes 経 由、ま た は 携 帯 電 話 の Pulsa
（プリペイド度数）で。日本は 100 円、インドネシ
アでは 9900 ルピア。
フォトショップで加工する
https://store.line.me/stickershop/showcase/top_
creators/ja
上 記 に ア ク セ ス し て、
「penko-chan」ま た は
「football」で検索
「日本語のペン子ちゃん」の例
現在、
「サッカーファン」が販売中。その他２つも待機中
90
販売中の「サッカーファンのペン子ちゃん」スタンプ
91
南極星新聞
水田の素晴らしいビュー。
バリ島ウブドの「イナタ・ビスマ」
。
二方がガラス窓で、水田がぐるっと見渡せるスイート
ルーム。視界が緑に包まれて気持ち良い
Inata Bisma
水田の素晴らしいビューが売り。壁が全面ガ
ラス張りで、水田のただ中に立っているかのよ
うな部屋には思わず感嘆の声を上げるだろう。
２ 階 の 部 屋 で は、ベ ラ ン ダ に 立 ち、田 ん ぼ を
渡って来た風に吹かれながら、田んぼの水面に
さざ波が立つのを眺められる。ゼネラルマネ
ジャーのバリタさんが「今は刈り入れが済んだ
ばかり。もう少ししたら青々とした水田が見ら
れるのに」と残念がってくれたが、１月ごろから
また、青い水田風景が広がるそうだ。
同じマネジメントによる、伝統的なバリ・ス
部屋のすぐ前にプールがある
真新しい２階建ての棟が並ぶ
２階からの眺めも水田と緑で素晴らしい
スパもあり、マッサージな
どが受けられる
プールの先は水田だ。ちょっと不思議な光景
タイルをコンセプトにした「アルティニ２」とは
打って変わって、モダンな作り。オープンした
ばかりで、まだあまり知られていない。穴場的
なホテル。
Jl. Bisma, Ubud, Bali
Tel : (0361)978-442/443
www.inatabismaubud.com
デラックス 75 ドル、
スタジオ 90 ドル、エグゼクティ
ブ 110 ドル、スイート 120 ドル。朝食、アフタヌー
ンティー付き。ウブド中心部への無料シャトルバス
（８：00 ∼ 17：00）あり。
92
レストランではポー
クリブやフルーツサ
ラ ダ（上）
、ジ ュ ー ス
（左）な ど が 頼 め る。
アフタヌーンティー
もここで
おわび
本誌 2014 年 12 月号 P60 のホテル名・住所・電話番
号が間違っていました。おわびの上、正しい記事を
再掲載します。
93
南極星新聞
「お正月福袋」
２名様にプレゼント！
お正月福袋
バティックカバーまたは革カバー付きインドネシア
手帳をお買い上げの方から抽選で２名様に、
「お正月
限定５個
福袋」をプレゼントします。手帳１冊を抽選券１枚
販売！
１個 50 万ルピア
で換算し、１月 20 日に抽選会を行います。昨年中
に購入された方の分も抽選券を作成します。当選の
Kucing
dalam
Karung
感謝感激でございます。
2015 年も何卒よろしくお願い申し上げます。
編集後記
「
★インドネシア人の名前」
は、いつかやりたかった
かしゅうゆみこさんのバティック工房「スタジ
特集だ。インドネシアに来て間もないころに出
会った「衝撃」の１つ。
「姓と名」の 2 つで、使って
正月福袋」を販売します。何が入っているかは
いい漢字まで決まっている日本の「常識」が覆さ
お楽しみ。先着順、売り切れ御免です。
れ、自由自在さが衝撃的だった。今回の取材で、
周りのインドネシア人に名前の意味を聞くと、意
南極星編集部
外に知らないことが多かった
（インドネシアにも
Intiland Tower 19th Floor,
「末吉」
「トメ」といった類の名前＝アミン＝があ
Jl. Jend. Sudirman Kav.32
るとか）
。是非、周りのインドネシア人に
「名前の
Tel : (+62-21) 5797-4356
Email : [email protected]
Nank
昨年も、多くのお客様のご旅行、出張などのお手伝いをさせて頂き
発表は賞品の発送をもって替えさせていただきます。
オ・パチェ」特製の品などを詰め合わせた「お
sei
u
k
o
y
新年あけましておめでとうございます。
J
Map
a
t
r
aka
意味は何？」
と聞いてみてください。
（華）
ition
7th Ed5,000
Rp. 2
入り
方通行
一
南極星 ルタ マップ
ジャカ
お得な
2015
JCB.優待
付き
ン
ナヤ
ン ス
マ
ル
ディ
ン・ス
リ
ム
タ
クマン
Ｍ
ク
ブロッ
Rp. 25,000
第７版、１月発行
J
N
E
T
S’
癒しを求めて、
素敵なスタッフと自然に れる
「グランドニッコーバリ」へ
文・写真…草野 渚
Ayana Resort & Spa Bali
RIMBA Jimbaran BALI
J NET TRAVEL NEWS
草野渚です！よろしくお願いします。
1 月号
b
y
J
N
E
T
T
R
A
V
E
L
5ｍ級ロッククライミング。私の
子ども心をくすぐります ( 笑 )
ニッコービーチフロント
ルームから見える景色
私たちが宿泊したニッコー
ビーチフロントルーム
守っていました。すると、セールスディレ
クターの安田さんが、
「満月の日はね、海に
月の道ができるよ」と教えてくれました。
残念ながら、この日は満月ではなかったの
ですが、海にうっすらと月の道が。それは、
それは、幻想的でロマンティックでした。
満月の日はさらにくっきりと道ができる
ていたので、この日は早起きを！しかし、
そう。さらに安田さんが「夜空をもっと楽
しめる穴場スポットがあるよ」
ということ
あなたの休日、グランドニッコーバリで優雅に
ゆっくりと過ごしませんか？
残念なことに曇りで見ることができず
（泣）
。明日は、晴れるようにと願いながら、
で連れて行って下さったのが、ウェディン
ラウンジで朝食。
グオフィスよりさらに上ったところにあ
さてこの日は、敷地内見学ということ
る屋上展望台。本当に穴場スポットらしく
で、安田さんとインドネシア人スタッフの
この時は私たち 3 人だけ。海からくる涼し
フェビーさんに案内してもらいました。ま
い潮風を浴びながら見る夜空は、何とも言
ずは、キッズクラブ（4 歳以下保護者同伴）
またまた J Net Travel スタッフこと私草
えから私たちのグランドニッコーバリの 3
えない感動がおし寄せ、心を癒してくれま
へ。中に入った瞬間、
「ここ絶対楽しい！」
野とエフィ 2 人は、ホテル取材に行ってま
日間がスタートしました。
した。3 人とも美しい夜空に吸い込まれ、
と思った 23 歳 ( 笑 )。トランポリンに紐のつ
いりました！今回は、
「グランドニッコー
1 日目は、ニッコービーチフロントルー
一時会話がなくなったほど。スタッフでさ
り橋、そして安田さん一押しの 5m ロック
バリ」
に 2 泊 3 日お世話になりました。グラ
ム（クリフタワーの 9 階以上）に宿泊です。
え知らないこの穴場スポット、宿泊された
クライミングなど面白そうな遊具がたく
ンドニッコーバリは、日本でも有名な JAL
扉を開けると、思わず
「わー、ステキ♡」
と
際は、ぜひ行かれてみてはいかがですか？
さん！屋根付きなので雨が降っても大丈
ホテルズの 1 つです。また、地上 40 メート
2 人して白と茶色を基調にした落ち着いた
この日は、美しい夜空に浸りながら就寝。
夫！また、テーブルサッカーゲームやミニ
ルのクリフから見える美しくかつ壮大な
部屋にうっとり。まずは、お決まりのベッ
2 日目は、安田さんにインド洋から現れ
ビリヤード、バリ衣装を試着できるなど室
オーシャンビューが自慢の 5 星ラグジュア
ドへダイブ！と思ったのですが、バルコ
る朝日も最高という情報を教えてもらっ
内の遊びも充実していました。
リーホテル。
ニーの誘惑に負け、いそいそとバルコニー
次に、スパへ。まずは、ウェルカムドリ
ングラ・ライ空港から車で約 25 分、ヌサ
へ。ドアを開けると、広大なインド洋とホ
ンクのジンジャーティーでほっと一息。一
ドゥア地区に堂々と構えるグランドニッ
テルの美しいお庭が目の前に広がりまし
緒にでるおしぼりからペパーミントの良
コーバリ。車がロビーに着くと、ポーター
た。バルコニーチェアで目を閉じながら
い香りが。こうやって心を落ち着かせてか
がさっとドアを開け、素敵な笑顔のお出迎
座っていると、波の子守歌でいつの間にか
ら、スパが始まるそうです。南国のゆった
夢の中へ。
りと落ち着いた雰囲気が漂うヴィラでの
この日の夜は、お客様対象のカクテル
スパは、心身共に癒してくれそう。
パーティー（毎週水曜日）に招待されまし
昼食は、日本食レストランの弁慶へ。本
アフタヌーンティータイ
ム（15：00 ∼ 17：00）に
はクラブラウンジ
（ヴィラ
宿泊のお客様も使用可）
へ。コーヒーと共にサンド
イッチやドーナッツ、果物
を。ラウンジのプールで泳
いだり、デッキチェアで読
書をしたりしながらアフ
タヌーンティーを楽しん
でいるお客様もいました
た。飲み物や一口おつまみはもちろん、5
分ほどのマッサージ体験までありました。
お客様同士やお客様とスタッフが会話を
楽しむ光景が印象的だったパーティーは、
コミュニティ広場でもあるのですね。
みんなそれぞれ会話を楽しんでいる中、
ふと見上げるとお月様がパーティーを見
ラウンジの朝食。パンやチーズ、果物のビュッフェからイン
ドネシア料理、日本料理、スイーツなどのアラカルトメ
ニューまで。全種類食べたいのに、胃が足りない！！切実に
牛の胃が欲しいと思った私でした ( 笑 )
ス パ（10：00 ∼ 22：
00）
。インド洋の美しい
景色を見ながらマニ
キュア、ペティギュア、
フットトリートメント
も受けられます
弁慶
（ランチ 11：30 ∼ 15：00 ディナー
17：00 ∼ 23：00）
のキッズメニュー
ラクダ乗り初体験！思っていたより乗り心地最高！
の持ち主ですよ ( 笑 )。このように自然を大
私たちが宿泊したプール
ヴィ ラ。今 度 は、プ ラ イ
ベートで泊まりたいな♪
事に思う気持ちがあるからこそ、グランド
ニッコーバリから見える綺麗な海と自然
船出を意味する船の形をしたウェディング会場
私もいつかここで結婚式をあげたいな♪
を保つことができるのだと思いました。
富かつお好みで具材を選ぶとシェフがそ
そんなこんなでキャメルサファリに到
の場で調理してくれる豪華なブッフェに
着し、初めてのラクダ乗り体験！ドキド
月の下でのチャイニーズダンス。もう最高
キ、ワクワクしながら乗ると、ラクダが
としかいいようがありません。毎日日替わ
立った瞬間、身体が前のめりに！思わず
りでこのようにどこかでイベントが行わ
「うわー」という声が ( 笑 )。その後は、安定
れているので、長期滞在でもあきることは
格的な会席メニューからお寿司、どんぶ
飾ってくれるそうです。将来、お子さんに
り、うどんのほか、合田料理長が考案した
このプレート見せたいですね。
キッズメニューがまた豪華なこと！うど
結婚式場からキャメルサファリへ行く
した乗り心地で、のっし、のっしと潮風を
ないでしょう。
んにお寿司、お味 汁さらにドラえもんの
途中、野生ザルの大群と遭遇。思わぬサル
感じながらビーチを散歩。楽しい！最高！
お腹も心も満たされた後は、プールヴィ
のサプライズに、お客様も大喜び♪しか
時々、潮の香りもして優雅な散歩となりま
ラに宿泊。ここのヴィラ、本当に素敵でし
揚げが現れます。大人の私でも頼みたくな
し、横の安田さんは、心配そうな顔で見つ
した。このビーチでのラクダ乗り、バリで
た！！中は落ち着いた雰囲気で開放的空
るほどでした。美しいオーシャンビューを
めていました。今までお客様に手を出した
はここでしかできないので、ぜひ体験して
間。扉を開けると、小鳥の小さな合唱が聞
見ながら食べるおいしい日本食は、贅沢極
ことはないものの、やはりお客様の安全が
もらいたいです！
こえ、まるで森の中に自分たちしかいない
まりなかったです。
第一。人間が動物の生きる場所を奪ってし
夕食は、
「パオン バリ」
で日替わりイベ
ような気分に。ガーデンでは、ビール片手
お腹いっぱいになった後は、ウェディン
まったので、警備員によって傷つけない方
ントのモンゴリアン BBQ ブッフェ。種類豊
にデッキチェアで横になりながら夜空の
グ会場へ。このウェディング会場、船の形
法で追い払うということでした。
（サルと
をしています。読者のみなさんなぜかわか
遭遇した際は、手を出したり近づいたりし
りますか？実は、
「船出」
を意味しているそ
ないようにお願いします。
）
このお話を聞い
う。楽しいこともあれば苦しいこともあ
たとき、グランドニッコーバリは「自然と
とうとう最終日。まずは、朝日が見られ
り、これらを乗り越えて絆を深めていく結
の共存を心がけたホテル」
だと感じました。
ますようにと願いながらビーチへ。デッキ
婚生活を船旅にも例えているのかなと思
そう感じた理由がもう 1 点あります。それ
いながら中へ。美しいオーシャンビューが
は、ウミガメの卵の保護を行っているこ
見えるようにガラス張りになった結婚式
と。毎年 5 ∼ 6 月頃ヌサドゥアビーチにウ
会場で、波の音と共に愛を誓う。はー、な
ミガメが産卵する卵を保護し、8 ∼ 9 月頃
びながらのブラッセリ―レストランで優
んて素敵なのでしょうか。私、愛を誓うの
孵化したウミガメの赤ちゃんをかえして
雅な朝食がとれたのでティダアパアパで
ではなく、いつかここで結婚式を挙げます
いるのです。孵化は自然現象なのでいつと
す ( 笑 )。
と誓ってきました ( 笑 )。また、さらに素敵
は特定できませんが、事前にお知らせがあ
朝食後は、プールと全長 30 メートルの
なことが！会場を出て左側にある壁に、式
りお客様も参加可能だそうです。年に数回
ウォータースライダー。プールは、川をイ
を挙げた日付と名前を書いたプレートを
の行事なので、参加できた方は相当な強運
メージしていて、上から見ると 4 つのプー
顔をしたふたを開けると、エビフライに唐
観察。もう贅沢です。心身ともに癒されま
月の下でのチャイ
ニーズダンス観賞
モ ン ゴ リ ア ン BBQ
ブッフェ。これ以外に
もまだまだメニュー
あるんです！！
す。このまま時が止まってしまえばいいの
にと思ってしまうほど素敵でした。
チェアに横になりながら待っていたので
すが、やはりこの日も曇りで見ることがで
きませんでした
（泣）
。でも、朝の太陽を浴
ウォータースライダー！
ティビティを楽しんだ後は、名残惜しさに
泣く泣くチェックアウト。
取材で行ったはずなのに心身ともに癒
してくれたグランドニッコーバリ…最強
です !! これも、完璧なサービスとニッコリ
癒しのあいさつをくれる素敵なスタッフ、
ルが 1 つの川のように見えました。エフィ
自然、パフォーマンス、癒しを与える施設
はプールを楽しみ、私はウォータースライ
など全てにおいて上質だからこそできた
ダーを思う存分楽しみました。最初は、意
ことだと思います。ぜひ皆様もグランド
外と高くて怖かったのですが、1 回滑って
ニッコーバリにて心身を癒されてはいか
しまうと病みつきに！連続で 5 回以上も
がでしょうか？
ヴィラの外見。広い
ガーデンで青い空を
独り占めです
滑ってしまいました！ ( 笑 ) 思う存分アク
ヴィララウンジ。落ち着いた静かな
雰囲気が流れています。
プールヴィラ
太平洋が見えるオーシャンプールヴィラ
プライベートプール
ヴィラまでは、特訓された
バトラーと移動。バトラー
になるためには試験がある
そうです
ヴィラの内装
AYANA Resort and Spa BALI
皆様必見ですよ！期間限定ヴィラプロモーション行っています！
2 泊 3 日グランドニッコーヴィラプロモーションパッケージ＊往復航空券、毎朝食付き。
＊空港 - ホテル間送迎は、1 台につ
ツアー料金 / 名
（最少催行人数 2 名）
有効期限：2015 年 4 月 18 日 き片道 Rp 200.000 です。
2名1室
ヴィラタイプ
1名1室
プールヴィラ
USD 1,084.00
USD 645.00
オーシャンプールヴィラ
USD 1,194.00
USD 700.00
＊ハイシーズン時は上記料金は適
用できません。
＊別途 VAT1％が加算されます。
＊上記料金は事前の告知なく変更
となる場合もございます。
アヤナのコンセプトは
「海」
。
コバルトブルーの美しいインド洋を堪能できるリゾート。
ここから見えるサンセットは、格別だそうです。ぜひ、この目で見たいものです。
また、リゾート内にある施設
（リンバも含む）
を自由に楽しむことができるので、
ホテルから出なくても、1 日中楽しめるそうですよ。
J NET TRAVEL NEWS
RIMBA Jimbaran BALI
リンバのコンセプトは
「森」
。
そのコンセプト通り、ロビーには竹で作られた電球が吊り下げられていました。
ロビーからはアフリカの草原のような景色が広がります。
雨季になると葉がきれいな緑にそまり、違った景色になるそうです。
ここから見えるサンセットは格別だそう。
さらに、部屋、廊下、スパも森にこだわっており、
どこにいても森を感じることができました。このこだわりようは、すごいです！！
竹でできた電球。夜になると
電気がついて綺麗だそう
プールが美しい
ロビーから見える
景色
とことん森林にこだわっており、室内は
木のイメージ
スパの待合所。奥の通路の壁、これも木です
草野渚です！
よろしくお願い
いたします。
J NET TRAVEL NEWS
明けましておめでとうございます。
年末年始、皆様はいかがお過ごしでしたか？
日本に帰られた方、海外旅行に行かれた方、インドネシアでゆっくりと
2 泊 3 日アリラヴィラススーリー・パッケージ
ツアー料金 / 名
（最少催行人数 1 名）
有効期限：2015 年 3 月 部屋
シングル
ツイン
過ごされた方様々だと思います。私はと言いますと、インドネシアで
マウテンプールヴィラ
Rp 10,650,000
Rp 6,455,000
のんびりと過ごしました。
ビーチプールヴィラ
Rp 11,600,000
Rp 6,950,000
オーシャンプールヴィラ
Rp 12,750,000
Rp 7,510,000
さて、遅くなりましたがここで私の自己紹介をさせてください。
2014 年 12 月号掲載分から料金が変更となりました。
＊往復航空券、空港ホテル往復
送迎、毎朝食付き。
＊ハイシーズン時は上記料金は
適用できません。
＊上記料金は KITAS 及びインド
ネシア人のみ適用できます。
＊別途 VAT1％が加算されます。
＊上記料金は事前の告知なく変
更となる場合もございます。
私、3 ヵ月前から J NET TRAVEL で働いています草野渚と言います。
業務担当は、主にセールスになります。
また、オフィスでは、お支払い、チケットのお渡しをしております。
何卒よろしくお願い致します。
オフィスが
移転いたしました！
2014 年 10 月に、J Net Travel のオフィスが 11 階に
名前：草野 渚
年齢：23 歳
出身：鹿児島
インドネシア歴：3 年目
学歴：鹿児島の短大を卒業後、ダルマシスワ奨学金にて
スマトラ島の南にあるランプン大学で 1 年間、私費にて
インドネシア大学の BIPA で 1 年間語学勉強。
インドネシアとの出会いと今に至るまで：短大時代のゼ
ミの先生の勧めで短大の夏に 3 週間インドネシアを訪問。
その後、
「草野さんは絶対インドネシアにあっていると思
うよ」
「留学費安いよ」
「語学留学後、就職先はたくさん
あるよ」などなど、まんまと先生の言葉に乗せられて語
学留学を決意。留学中、インドネシアで働きたいという
気持ちがふつふつと沸き始めインドネシアでの就職を決
意。そ し て、先 輩 か ら の ご 紹 介 と ご 縁 が あ り J NET
TRAVEL に入社。
移転しました。ビルは同じインティランドタワーです。
これまでより一層のご贔屓を賜りますよう、スタッフ一
同お客様のお越しをお待ちしております。
JNET S 編集後記
ご不明な点などございましたら、
お問い合わせください。
JNET S 制作：PT. J Net Travel
広報：室 信子 [email protected]
PT. J NET TRAVEL
Nobu スディルマン店にてセット
して頂きました！えきさん、ひと
みさんありがとうございました。
ホテル、ツアー
の予約も
J Net Travel!
TEL：
（021）
5790-0481 FAX：
（021）
5790-0482
www.jnettravel.com
皆様、明けましておめでとうございます。2014 年も大変お世話になり
ました。2015 年もどうぞよろしくお願い致します。
さて皆様、2015 年はどのような年にしたいですか？私は、仕事面では
しっかりと知識をつけ、先輩方のように皆様の旅行のお手伝いができ
る年にしたいです。プライベートでは、時間の管理をしっかりとし趣
味の時間をつくったり、友人と遊ぶ時間をつくったりして「充実した 1
日だった！楽しい 1 日だった！」と思える日々を過ごせる年にしたいで
す。
（な）
あけましておめでとうございます。今年は目標をひっそりと心の中に
掲げて頑張るワタクシです。弱気の風に負けず、時間不足に負けず、
もっと生活改善しなければ！（あ、結局言ってる。
。
）
クサノ加入で弊
社の平均年齢もグッと下がりました！もっともっと気軽にお立ち寄り
いただけるラウンジ風オフィスを目指して今年も精進いたします。ど
うぞ本年も宜しくお願い申し上げます。
（の）
中！
販売
好評
インドネシア
税務 Q&A
吉田 隆
Yoshida Takashi
ジャパン アジア コンサルタンツ
』
ない
わく
てこ
！
なん
た
務
まし
『税
が出
続編
実例に則した
252 問！
定価 Rp. 1.100.000（本体 Rp. 1.000.000 + 税 Rp. 100.000）
PT. JNet Media Indonesia
バンドンのアートホテルで
すてきな休日を。
「
ブリーズ
（そよ風）
」
は
「花の街」
とたたえられるバンドンにあるアートホテルです。客室は 12 室の
みで、ゆったりとくつろぐことができます。花と自然を取り入れたデザインは著名な建築家タン・
チアン・アイによるもので、家具は美術収集家のヌグロホが選びました。
隣には
「言葉のない詩の家」
と名付けられた美術館があり、スダルソノの絵画や陶磁器、木や石の
税務調査を避ける方策はありません
か。あるいは税務調査が行われても
否認されない方策はありませんか。
日本本社での給料／賞与
をどのように処理し確定
納付したらいいですか？
源泉し忘れた場合にはど
うしたらいいですか？
税務調査が怖く、会社設立以来、一度
も還付請求したことがありません。今
後どうしたら良いでしょうか。
『インドネシア
会社経営』も
好評販売中です
Capと呼ばれる会社印は、どのような
法律的根拠があるのでしょうか。
定価 Rp.
いつの間にか２つの個人 NPWP
を保有しています。どのように
したらよいでしょうか？
彫刻などが展示されています。また、
「バティックの家」では、ソロの伝統文様とジャワ北岸バ
ティックの華やかな色彩を融合させた、新しいインドネシア・バティックをお買い求めになれます。
自然いっぱいのバンドンでインドネシアのアートに触れる休日はいかがでしょうか。
詳しくはホームページをご覧ください。
www.breezebandung.com
1.100.000
（本体 Rp. 1.000.000 + 税 Rp. 100.000）
PT. JNet Media Indonesia
Intiland Tower 19th Floor, Jl. Jend. Sudirman Kav. 32,
Jakarta 10220
Tel (+62 -21) 5797-4356
Fax (+62 -21) 5797-4360
E mail [email protected]
Jl. Pondok Hijau Permai Blok I no. 11, Bandung
Ph. 62. 22. 820 27488 / 820 27489
Fx. 62. 22. 820 27487
M. 0811 228 1183
e. [email protected]
・12 歳以下のお子様はお断りしています
・１部屋２名様までです
・エクストラ・ベッドはありません
・全室禁煙となっております
チカラン地区の病院内に
2015 年 1 月上旬
チカラン・
タケノコ診療所
オープン予定！
歯科併設
救急対応
この度チカラン地区にタケノコ診療所をオープンする運びと
なりました。今後ともよろしくお願いいたします。
院長敬白
１
2
3 カ所の診療所
スディルマン
ポンドックインダ
チカラン
3
複数の協力病院
メディストラ病院
サヒッド記念病院
ホサナメディカ病院
タケノコ
医療ネットワークの
完成
3 カ所の歯科
各科の専門医
スディルマン
ポンドックインダ
チカラン
1.
2.
3.
4.
4
循環器科・脳外科・
整形外科・
耳鼻科・眼科
全ての医療にネットワークで対応
複数の協力病院で即日入院・高度検査・手術が可能
歯科も３カ所。時間外救急にも対応可能
信頼できる各科の専門医を紹介
スディルマン・タケノコ診療所
24 時間／年中無休
歯科 ８：00 ∼ 22：00（土日祝 17：00）
美容 ８：00 ∼ 17：00（土 10：00 ∼ 15：00）
日祝休診 Apartment Sahid Sudirman Residence Lobby Unit L-03B & L-05,
Jl. Jend. Sudirman No.86, Jakarta 10220
（日本語）
Tel: 021-5785-3958
Fax : 021-5785-3954
Email : [email protected]
[email protected]
（歯科）
ポンドックインダ・タケノコ診療所
診療所 8:00 ∼ 22:00年中無休
歯科
8:00（日 10:00）
∼ 20:00（土 15:00 、日 17:00）
祝休診
Pondok Indah Plaza 2, BA18-19 Metro Pondok Indah,
Jakarta 12310
（日本語）
Tel: 021-750-1444