1. No category

Nankyokusei
No.51 | March 2015
South Polar Star
3
真の知識 ｜ キリスト教精神 ｜ 人格形成
ANAをいつもご利用くださいまして、ありがとうございます。
ANAから待望のお知らせです。
ますます便利、快適に。
ジャカルタ̶羽田線 *
５月１日から、欧米路線使用機材の B787 を導入し
フルフラットシート・ビジネスクラスとなります。
「全席通路側」スタイルのフルフラット
のシート。パーソナルな空間が広がる、
進化したビジネスクラスです。
教精神
リスト
園
キ
、
。幼稚
校し
ました
前に開
ム
き
年
ラ
て
５
ュ
し
は
キ
を実施 ナル・カリ
レッジ
い
育
ビ
し
教
ン
ら
マ
素晴
ベルの ターナショ
、
SHPク
レ
業
い
ン
ドなど
く授
く高
り、イ
、バン
に基づ
あ
に基づ
エ
）
で
レ
ジ
ッ
礎的な
、バ
校ま
ン ブ リ 音楽、合唱
する基
から高
ケ
用
は
通
も
や
Pま た
大学で
ポーツ
（IBD
か、ス
。
どこの
ほ
す
中
の
ま
界
施設
り、世
育成し
あ
を
も
プ
の活動
ーシッ
リーダ
と
強
勉
ジャカルタ̶羽田線 *
８月１日から、最新機材 B787-9 を運航し
プレミアム・エコノミークラス・サービスを開始します。
全路線
エコノミークラス手荷物許容量を
２個に変更しました。
日本からお帰りの時も、超過を気にせずに
安心してお預けいただけます
23kg
23kg
・2015年１月８日以降の発券分より有効
・2014年９月１日∼2015年１月７日発券の航空
券は、インドネシア出発の航空券のみOK
・縦・横・高さの３辺の合計が158センチ以下
（キャ
スターと持ち手を含む）
詳しくはチケットご予約の旅行代理店または ANA にお問い合わせください。
ANA 国際線予約・案内センター日本転送ダイヤル 001-803-0081-1350
客室乗務員の
制服が新しく
なりました。
で
ン
マ う
ク ぼ プン
学 オーウス
ハ
* 機材は予告なく変更される場合があります。
（木）
４月16日
、
）
（水
11日
月
３ 00AM g Village
n
10： Kema
H
SP
パーソナルスペースと快適性を重視した
ワンランク上の余裕のフライト。
プレミアム・エコノミーへようこそ。
ホームページもご覧ください
contents
卒業式、入学式に
パールのネックレス
11 パサール・サンタ、
巨大な文化祭。
40 生と死を行き来する旅。
タナ・トラジャと
「手形の洞窟」
へ。
www.nankyokusei.com
☎9808-0899 Email : [email protected]
発行所／ Publisher
PT. JNet Media Indonesia
Intiland Tower 19th Floor
Jl. Jend. Sudirman Kav.32
Jakarta 10220 Indonesia
Tel (+62 -21) 9808-0899 /5797-4356
Fax : (+62 -21) 5797-4360
編集人／ Chief Editor
64
西宮奈央さんの
バンドンごはん
ミニトマトのスープ
68
72
ごはんですよ
15 高地伸幸さん
かたかたインドネシア 36
nyelekit / gercep / baper
池田華子 Ikeda Hanako
アートディレクション／ Art Director
黒川菜子 Kurokawa Saiko
営業／ Sales
松村多悠子 Matsumura Tayuko
サリ Rama Sari Holenty
→[email protected]
アリフ Arief Amin Sinaga
→[email protected]
総務／ Administration
タウファン Taufan Fazrin
リディア Maulidya
表紙写真／ Cover Photo
池田陽一 Ikeda Yoichi
印刷／ Printer
75
76
78
81
ジャかるた
「に」
花だより
第47回 パゴダ・フラワー
バリを食う＋遊ぶ＋α 33 ウブドの個性的なヴィラを
観察しながら小道を散歩。
南極の思い出 最終回
PT. Printindo Utama
寄稿／ Contributors
あっきー（前田章和）
Akky（Maeda Akikazu）
池田陽一 Ikeda Yoichi
梅村明代 Umemura Akiyo
ツトム・ミズタ Tsutomu Mizuta
西宮奈央 Nishimiya Nao
原稔 Hara Minoru
びーと
（名取敬）
Beat (Natori Takashi)
覆面ライダー Fukumen Rider
ⒸPT. JNet Media Indonesia 2015
本誌記事・写真・イラストの無断転載を禁じます。
All Rights Reserved.
日本に帰るとよ
表紙のことば
91
南極星新聞
編集後記
若者たちの文化発信基地となっているパサール・サン
タ。安い賃料でブースが借りられるので、
「自分たちで
何かやりたい」
という若者が次々に店を始めている。写
真は２月15日にオープンした
「Artbox Studio」
。
Tsutomu Mizuta
ツトム・ミズタ 「Hip on Tattoo 」
（ヒップ・オン・タトゥー）
2014年、43 56センチ
リトグラフ、紙
Blok M Square Lt. UG, Blok C No.169, Blok M（
「Berlian 2」
入口を入ってすぐを右折、右手）
Tel :（021）
2904-3494 携帯 : 0811-856629 13：00 ∼ 19：00 月休み
05
広告さくいん
Sponsors' List (by Alphabetical Order)
ANA …………………………………… P.2
Auckland Ryugaku Centre …………… P.30
Berlitz…………………………………… P.34
Best Car Rental ……………………… P.8
Breeze Hotel…………………………… P.63
De-Hair ………………………………… P.10
Embassy of Japan …………………… P.74
House of Beads ……………………… P.91
カット
40万ルピア
Industri Support Services Indonesia (ISSI) … P.34
JAC Business Center ………………… P.88
ビンタロに
隠れ家サロン
JAC Recruitment ……………………… P.86
JNet Solution Indonesia ……………… P.88
J Net Travel …………………………… P.95
カット（VIPルーム） 50万ルピア
カラー /パーマ 50万ルピア∼
and more...
Kawai Music School ………………… P.107
K hair salon …………………………… P.7
Kokuo ………………………………… P.8
Kyoai Medical Services ……………… P.89, 108
Mariami ………………………………… P.30
(Back Cover)
Miu ……………………………………… P.36
nobu hair & more ……………………… P.10
N Shinju………………………………… P.4
Pondok Indah Golf Apartment ……… P.6
Riverside Golf & Country Club ……… P.36
Sagami ………………………………… P.30
Sekolah Pelita Harapan (SPH) ……… P.3
Takenoko General Medical Service … P.94
Tokio Property Services Indonesia … P.9
K hair salon
Aloha Terrace
Hotel Santika
高速出口を
降りてすぐの左手。
「アロハ・テラス」
正面のルコ
Tangerang
Pondok Indah
Tol Bintaro Pondok Indah
K hair salon
Ruko Kebayoran Arcade I Blok C3 No.59,
Sektor 7, Bintaro Jaya
Tel : (021) 3677-1671
ご予約SMS（日本語対応）
：0821-10000715
９：00∼18：00
（最終受付：カラー・パーマ16：00、カット17：00）
月曜定休
ベスト・カー・レンタルが
です。
ー
サ
ン
ア
ト
ス
ベ
ネスに
に、ビジ
レジャー
！
す！
お供しま
人気のアバンザ（7人乗り）、イノーバ（7人乗り）、
お部屋探しは
東京不動産まで
お気軽にご相談ください。
カ ム リ（5人 乗 り）、ア ル フ ァ ー ド（7人 乗 り）、
フォーチュナー（７人乗り）の中から、ご予算と
ニーズに合わせてお選びいただけます。
英語の話せるプロフェッショナルなドライバーを
手配いたします。
Pakubuwono House
Casa Grande
Gandaria Heights
1 Park Residences
2 ベッドルーム 128 sqm
2 ベッドルーム 91sqm
お問い合わせ
Galeri Niaga Mediterania I Blok X-3 Kav. G-8B
Pantai Indah Kapuk Jakarta Utara 14460
電話 021-5884405 ファクス 021-5884404
www.bestrental.co.id
3 ベッドルーム 117sqm
3 ベッドルーム 138 sqm
足、手、肩、背中、頭
60分、90分、120分
最寄りの「KOKUO」までどうぞ
10:00 ∼ 22:00（BNI店 21:30、サンプルナ店 20:30）
毎日営業
KOKUO MENTENG (021) 314 0022
Jl. Timor No. 12, Jakarta Pusat
KOKUO BNI (021) 574 4418
Wisma 46, Suite 2.15 2nd floor
Jl. Jend Sudirman Kav. 1, Jakarta Pusat
KOKUO PONDOK INDAH (021) 3730 3030
Jl. Metro Pondok Indah TB-28, Jakarta Selatan
KOKUO SOFYAN (021) 390 5011 ext. 8666
Sofyan Hotel Basement floor
Jl. Cut Meutia No. 9, Jakarta Pusat
KOKUO SAMPOERNA (021) 5795 2161
Sampoerna Strategic Square LG-29
Jl. Jend. Sudirman Kav. 45-46, Jakarta Pusat
KOKUO LOTTE SHOPPING AVENUE
(021) 2988 9134
Lotte Shopping Avenue, 1F
Jl. Prof. Dr. Satrio Kav. 3-5, Karet Kuningan
Senayan Residence | Residence 8 @ Senopati | Thamrin Exective
Residence | Sahid Sudirman Residence | Denpasar Residence
KOKUO PRASADA MANSION (021) 525 0623
Jl. Komando Raya No. 6 Setia Budi, Jakarta Selatan
KOKUO MELAWAI (021) 2751 0022
Jl. Melawai Raya No. 189 B, LG floor
KOKUO CIREBON (0231) 830 0633
Jl. Siliwangi No. 80, Cirebon
KOKUO PASKAL BANDUNG (022) 603 0509
Jl. Pasir Kaliki No. 177, Bandung
TOKIO PROPERTY SERVICES
Tel : (021) 7268735 / 29044271 / 29044272
Hp : +62 81 7007 3175
E-mail : [email protected]
原
（Mr. Hara）
まで
原（Mr. Hara）
鉄板焼き屋の「台所」。
「所」が分解
されているのがミソ（というか、
日本語がわかっていない？）
えき
まなぶ
社員研修のため、3月30日（月）から4月2日
ヘアケアマイスター （木）
まで、3店ともお休みします。
4月3日
（金）
から通常通り営業いたします。
ともこ
かずき
やすひろ
パサール・サンタ、
巨大な文化祭。
けんた
ダルマワンサ店
ポンドックインダ店
ダルマワンサ・スクウェア
City Walk Lt. 2-3 #57
Tel：9121-4528 / 9121-4504
9：00∼19：00（日 18：00）
月曜定休
スディルマン店
Pondok Indah Golf Apartment
Club House, Ground Floor
Tel : 9069-9307 / 9065-3523
アパート内線 2708
８：00∼18：00
（土日９：00∼19：00）
水曜定休
肌の若返り
Citywalk Sudirman 2nd Floor
Tel：9127-1870 / 9722-7377
10：00∼20：00（日 19：00）
年中無休
リラックス
一際違う肌へ。
革新的なヴィーナス・フリーズと
ドクター・バボールのプロダクトを併用した
お薦めフェイシャル・エステ
酸素フェイシャル｜コラーゲン・フェイシャル｜ホワイトニング・フェイシャル
５回のトリートメント
120万ルピア∼
+62 21 292 36 446 / 7 | www.de-hair.com | [email protected]
明るい輝き
クリエイティブ系の若者が集まり、
ジャカルタ・サブカルチャーの発信基地となったパサール・サンタ。
何の変哲もない普通のパサール
（伝統市場）
だったのが、
インドネシア唯一のユニークなパサールへと変貌を遂げた。
特に意図したわけではなく、自然発生的にこうなったのが、
インドネシアらしい。
ここへ来れば、インドネシアの若者が何を求めているか、
透けて見えるだろう。
絶対に見るべき場所だ。
取材・文・写真…池田華子、池田陽一、黒川菜子、松村多悠子
Text & photo by Ikeda Hanako, Ikeda Yoichi, Kurokawa Saiko & Matsumura Tayuko
11
賑わうフードコート。一番人気の「D.O.G.」の前には
長い行列が出来る
12
週末のパサール・サンタ、午後５時す
サ ン タ の 地 下（Lantai Basemen）は、
ぎ。平日の昼間には軒並みシャッターを
生鮮食品や生活雑貨を売る伝統的な市場
下ろして日本のシャッター街以上に閑散
で、その一角をディープな趣味の店が占
としていた雰囲気とうってかわり、多く
める。地階（Lantai Dasar）はミシンを置
の店が開く。店と店の間の通路、店内、店
いた仕立て屋が多く、クリエイティブ系
の外に置かれた椅子まで、人でいっぱい
の店がちらほら混じる。クリエイティブ
だ。週末の客は１日1000人以上。
系の店がほとんどを占めるのは１階
（Lantai Satu）。副業でやっている若者が
見えるものも少なくない。かつ、何でもあ
多いため、営業は週の後半の水曜から日
り。ガラス張りの狭いスペースで、丸見え
曜までが多い。最も多くの店が開いて賑
で 客 の 髪 を 切 っ て い る 床 屋 も あ れ ば、
わうのは金土の夜。ただし、自由に休んだ
じゅうたんを敷いただけの場所に椅子を
りもするので、営業は不定期。行っても、
置いてスタッフがだべっており、店頭に
やっていないこともある。
は簡単なパンフレットを並べただけの「船
店はマニアックで、
「趣味の延長？」と
レンタル会社」もある。自分の家から持っ
13
店をのぞきながら、通路を
そぞろ歩く人々
バンドン工科大学卒の画家・イラストレーターであ
るフォニーさん（写真）、
『テンポ』誌記者のセノさん、
金融関係の仕事をしているイカさんの３人がオープ
ンした店「Artbox Studio」。写真やポストカード、
レコードなどを販売している。
Lantai Dasar, Blok A.L00 AKS 180
火∼日17：00∼
て来た、がらくたならぬ「骨董品」を並べ
たヴィンテージ・ショップ。変な日本語の
Tシャツ屋。なんだかわけのわからなさが
笑えるが、掘り出せばざくざくと出てく
る宝の山でもある。
文化の本流ではなく、サブカルチャー。
ここがジャカルタのサブカルチャーの発
信基地となっているのは間違いない。 目立って多いのが、レコード・ショッ
プ。古いレコードを探すならスラバヤ通
り、というのが定番だったが、今はこちら
に中心が移ったようだ。１枚10万ルピア
ぐらいからの安値で、インドネシアのク
ロンチョンやポップのレアなレコードが
掘り出せる。買ったレコードを聴けるよ
店の真ん中でのびのびと寝そべる猫。この後、おもむ
ろに起き上がって通路の真ん中へ移動し、再びこの
態勢に
う、レコード・プレイヤーも一緒に売られ
ている。レコードの音の良さや、インドネ
シアの古い音楽が、若者にウケているよ
床屋さんもある。周囲の注目を集める
ショーウインドウのよう
「Mie Sop Medan」
の店内（右側）
と、外との境目があいまいな通路側のテーブル
うだ。
それから、コーヒー。コーヒー・コミュ
ニティーとしてこの場所が生まれたとい
う経緯もあり、こだわりのコーヒー店が
多い。
キーワードの１つとして見え隠れする
のが「日本」
。それも、よくある「マンガ」
「ア ニ メ」
「コ ス プ レ」な ど で は な く、
ちょっと違った路線の「日本」。例えば、食
べ物屋で一番人気の「D.O.G.」は「バーガー
キングの日本限定『黒バーガー』を参考に
した」と言う。黒ゴマを生地に練り込んだ
真っ黒のパンは、物珍しさが大当たりし
た。ほかにも日本のラーメン屋台そっく
りの外観のラーメン屋、鉄板焼き屋の「台
所」
、たこ焼き屋台など、
「日本風」の食は
14
15
数多い。日本語のTシャツや日本の雑貨も
ここにオフィスを構えたり、自分の店
タではこれまであまり顕在化していな
士。ザキさんの親戚のコーヒー農園から
売られている。剣玉専門店まである。
「日
を短期間、人に貸す人もいる。アンテナ
かった「クリエイティブ系」が、ここに集
コーヒー豆を仕入れられる上、ザキさん
本」もサブカルチャーの中で、
「クール」の
ショップ的な出店もあり得るだろう。
まっているといえる。
が販売先を探していたことから、
「コー
１要素としてとらえられているようだ。
ここにいる人たちはほとんど全員が、
「なぜ店を始めたのか？」という問いに
ヒー・ショップでもやろうか」ということ
ものすごくユニークな、突き抜けた品
不自由ない英語を話す。ここまで問題な
「メイク・マネー」
と答えるのは、
「ワルン・
になった。３人とも、仕事の後や週末の時
物 が 売 ら れ て い る わ け で も な い 所 が、
く英語が通じる環境は驚きだ。
「一般の標
コピ・ガヨ」のアンキ・スマナンさん（38）。
間 を つ ぶ し て、立 ち っ ぱ な し で 黙 々 と
ジャカルタらしいと言おうか。
「これでは
準」とはちょっと違う層の人たち。年代は
高校時代からの友達３人で店を始めた。
コーヒーを淹れ続ける。忙しい店内で、
食べていけないだろう」というほどのはじ
30代半ばぐらいで、映画、演劇、デザイ
アンキさんはカメラマン・デザイナー、ア
コーヒー１杯１杯と真剣に向き合い、客
けっぷりはなく、ある程度の常識内に収
ナー、カメラマンなどクリエイティブ系
ゴンさん（39）は演劇関係の仕事、アチェ
と会話をし、実に楽しそうだ。
まっている。
の仕事に就いている人が多い。ジャカル
出身のザキ・ジュアルリさん（39）は弁護
アンキさんの言う「メイク・マネー」は、
通路にも椅子が並んで （下）ノート、ダイアリーなどの文房具やインテリ
ア雑貨の店「'tuk」
。テラコッタのサイのオブジェ
人が座る
はインテリアデザイナー、ソニアさん（24）作。
Lantai 1, Blok A No.137
水∼日16:00 ∼ 22:00
（上）変な日本語のＴシャツ。店の名前
も「Tokio Fuku（トキオ服）」。Ｔシャツ
13万ルピア。バンドンで作っているそ
う。
Lantai 1, BKS 52
HP(Mr. William) : 0896-34421147
水∼日15：00∼22：00
16
（右）オ ー ダ ー も で き る 革 靴 の 店
「Gajama Shoes」
。レディース、子供
用もある。
「トキオ服」の人気を見て
か、変な日本語Ｔシャツも置き始め
た。
Lantai 1, Blok B No.38
水∼日17:00 ∼ 21:00ごろ
17
古いレコードを売っている店がたくさんあ
る。１階に多いが、地階や地下にも点在す
る。思わぬ掘り出し物が安価で買える。レ
コード１枚10万ルピア∼、レコード・プレ
イヤー 300万ルピアぐらい
使った分だけ払う。
「取りあえず借りて、
たいことをやる」という趣味ワールドが広
月のことだ。サンタは1971年にオープン
違うのかもしれない。
「クリエイティブ
何をやるかは後で考えよう」という人も多
がることになった。
した市場で、2007年に建物のリノベー
系」とは大抵の場合、目に見えない価値を
かったようだ。
趣味・副業とは言っても、これだけ多く
ションを終えてからも、1151のブースの
売る、お金の実感があまり伴わない仕事
さらに、インドネシア人は独立志向が
の人が集まるようになると、経済効果、落
う ち、埋 ま っ て い た の は2013年 時 点 で
だ。しかし、ここでは、コーヒー１杯ずつ
強い。人に使われるより自分でビジネス
ちるお金はバカにならない。皆、そぞろ歩
459のみ。半分以上が空いた状態だった。
を売ることによって、ちゃりん、ちゃり
をするのが圧倒的に好きだ。副業は元々、
き、必ず何かを食べたり飲んだりして、何
変貌のきっかけとなったのは、2013年半
ん、とリアルなお金が入ってくる。この
盛んだし、
「えっ、その計画で大丈夫？」と
か買い物をしたりもする。人気ナンバー
ばにコーヒー豆の卸店「コピ・トラジャ・
言いたくなるような計画で、さっさと独
ワンと見える「D.O.G.」の売上をざっと計
クリスティン」が出店し、続いて、インド
立してビジネスを始めてしまう。案の定、
算すると、月５億ルピアを超える。店に
ネシア人の著名なバリスタであるヘンド
ほとんどの人が「ここの賃料が安かった
失敗する人がほとんどなのだが、
「自分で
よって明暗は分かれ、消えていく店もあ
リ・クルニアワンさんがコーヒー・スクー
から借りることに決めた」と口を
ビジネスをする」のは大方の人の夢だ。そ
るが、当たるとでかい。
ル「ABCD」を開いたこと。こうして、ここ
１ブース（４平方メートル）の賃料は年間
の夢を簡単に叶えたのが、ここ。賃料が安
パサール・サンタが普通の「伝統市場」
に小さなコーヒー・コミュニティーが生
300万∼350万ルピアと、ジャカルタ中
く、そんなにガツガツ
けなくてもいい
から「文化発信基地」へと変貌を遂げ、各
まれ、コーヒー・カルチャーに集う業界
心部にあって破格の安さ。電気・水道代は
ため、あこがれの自分の店を構え、
「やり
方面から注目を集め始めたのは、昨年８
人、若者へと情報が広がり、2014年８月
ただの「金
け」とはちょっと意味合いが
「実体のある金
け」の感覚が面白いのか
もしれない。
18
える。
19
に一気に火が付いた。
靴のカスタマイズや修理をする
「Rockickz」
。
Lantai Dasar A.LOO BKS 35
８月の１カ月だけで300件余りの出店
申し込みが殺到し、
「朝から晩までずっ
と、積み上がった契約書の処理をしてい
た」と語るのは、パサール・サンタ管理事
務所長のバンバン・スギアルトさん。こう
して地階の318ブースと１階の350ブー
スはすべて埋まり、今では100人ほどが
ウェイティング・リストに名を連ね、ブー
スが空くのを待っている。
バンバンさんは「申し込み順に受け付け
た」と言い、特に出店の条件もなく、審査
もない。業種の縛りもなく、自由。唯一、
不可なのは「アルコールの販売、飲酒」ぐ
らい。国籍の縛りもなく、外国人でも店が
出せる。実際、店を出したアメリカ人、フ
ランス人など外国籍の人もいるという。
１個だけでなく、いくつものブースを借
りたり、３年契約をした人もいる。
つまり、これはまったく自然発生的に
起こった現象だ。日本だったら「クール・
パサール」などといったお題目を掲げ、行
政主導で上からの「パサールおこし」をし
サンタの地下はディープな趣味ワールド。野菜
や果物の隣で、フィギュアなどのマニアックな
品を売っている
20
パ サ ー ル・サ ン タ 管 理 事 務 所 長（Kepala
Pasar Santa）
のバンバン・スギアルトさん
21
ようとするところだ。しかし、サンタは自
同業種間での交流やイベント開催も、店
然にこうなった。
主たちが自由に、自発的に、行っている。
サンタは、インドネシア人の好む、お互
今年８月で多くの店の契約はいったん
いに有機的なつながりのある生きた街だ。
終了する。多くの店主は「賃料が上がるの
建物全体に屋根は付いているが、まるで
ではないか」と気にしている。パサール・
サンタ管理事務局によると、今後の賃料
は「（上がるか据え置きか）未定」とのこと
お互いの品物を買い合ったりしていて仲
だが、先に借りた人に優先権がある。全員
が良く、客もその輪（コミュニティー）の
が契約延長した場合、店の入れ替わりは
中へ自然に入って行ける。１軒１軒が独
ない。
立していて、
「建物の中にいる」感が強い
しかし、まだまだたくさん、店をやりた
シ ョ ッ ピ ン グ モ ー ル と は ま る で 違 う。
い若者がいるのは事実だ。ボゴール、バン
ショッピングモールではくみきれない、
ドンなどの地方自治体が続々とサンタの
実現できなかったニーズをくみ上げ、実
視察に来ており、熱い注目を集めている
現したのがパサール・サンタといえる。
た め、サ ン タ の よ う な 形 態 が ほ か の パ
新 旧 の 店 が 同 居 す る 日 本 の 商 店 街 に
サールや、ほかの都市に広がっていく可
ちょっと似ているだろうか。建物全体で
能性もある。
毎週末、学園祭か文化祭をやっているよ
敢えて言おう。ジャカルタ、インドネシ
うな雰囲気だ。
アでビジネスをするなら（製造業であれ
ソーシャル・ネットワーク・サービス
サービス業であれ）パサール・サンタは絶
（SNS）による情報拡散の効果も大きい。
対に見るべき場所だ。若者の考えや理想、
最 近、利 用 が 増 え て い る の は フ ェ イ ス
欲するモノ、新たなビジネスの形態など、
ブックやツイッターよりもインスタグラ
いろんなものが見えてくるだろう。今の
ム。新商品や客の写真をアップすると、コ
ジャカルタに生きる若者の熱気や夢の中
メントが付けられ、情報が広がっていく。
に、わが身を浸してみよう。
パサール・サンタの
前のサテ・パダン屋
台は有名。とろっと
カレーソースがか
かっている。クセに
なる味。お試しあれ
22
広告
募集中
Tel：9808-0899
南極星が
御社の招き猫に
なります。
Eメール：[email protected]（池田まで）
南極星の購読料を
値下げしました。
屋 外 に い る よ う。ず ら っ と 並 ん だ 店 の
「外」と「内」との境界は曖昧だ。店同士も
南極星
年間購読
受付中！
ジャカルタ首都圏
（１年）
ジャカルタ近郊
（１年）
インドネシア国内
（１年）
30万ルピア
42万ルピア
48万ルピア
※購読期間は１年契約のみとさせていただきます。
※料金には税・送料が含まれます。
バックナンバーも販売しています。
バックナンバー
（１部）
２万5000ルピア
バックナンバー送付
（１部） ３万5000ルピア
Tel：9808-0899
Eメール：[email protected]（池田まで）
パサール・サンタ１階
Tokio Fuku
D.O.G.
Ace Face
Wesibike
Warung Kopi Gayo
Papricano
Baraka Nusantara
Laba Laba Boat
Miechino
フードコート
Post
Espe Studio
Mie Sop Medan
Laidback Blues
Lunar Kendama
Cendol & Duren Bar
24
‘tuk
Spin
Davintage
25
パサール・サンタの店、
その「何でもあり」の一端をご紹介。
行列の出来る、
真っ黒いホットドッグ。
D.O.G.
鉄板で次々にソーセージやベーコ
ンを焼き、いためた玉ネギやパン
を温める。作る端から売れていく
自家製「ソーセージ」と黒パン。調理済みのソーセージ
とパンを大量に持ち込み、なくなり次第、終了
食べ物屋で一番人気は、この「ブラッ
ク・ドッグ」。常時、行列が出来ていて、
30分ほどの待ち時間は覚悟しないとい
け な い。真 っ 黒 い パ ン は 黒 ゴ マ の 色 だ
が、特にゴマの味がするわけではなく、
味はいたって普通。黒いパンという物珍
し さ が 受 け て い る よ う だ。自 家 製 ソ ー
セージは
肉ではなく牛肉をねじって
作ってあるのが特徴。この店を副業で始
めたのはリスキー・ユスフさん（28）とソ
フヤンさん（25）の兄弟。平日は１日500
個、週末は700個売る。この大ヒットに
は笑いが止まらないはず。
これが30分待ちのブラック・
ドッグだ！ 焦げているわけ
ではありません。ソーセージ、
ベーコン、いためた玉ネギを
挟み、好みでソースを追加
26
たっぷりかけるソースはチーズ、ホワイト（マヨネー
ズとパルメザン）
、レッド（バーベキューソースとチ
リ）
の３種類。チーズが人気とのこと
D.O.G
水∼日16：00∼22：00ごろ
シングル（ベーコン１枚）３万5000ルピア、ダブ
ル（同２枚）４万ルピア、トリプル（同３枚）４万
5000ルピア、ソース（チーズ、ホワイト、レッ
ド）5000ルピア
27
ワインもハニーも
あります。
Warung Kopi Gayo
高 校 時 代 か ら の 友 人 の ア ゴ ン さ ん
（39）、アンキさん（38）、ザキさん（39）
の３人の店。３人のキャラクターがかな
り違っているのがおかしい。音楽の好み
もバラバラのよう。豆はすべてアチェ産
で、ザキさんの親戚の農園から送られて
社交場となっている。座る席が
ないことも
来たものだ。２カ月寝かせて熟成させた
「ワイン」、１カ月熟成させた「ハニー」は
それぞれ、ワインや蜂蜜の香り。ほかに
もピーベリー、ロングベリー、ルワック、
ブルーコーヒーなど珍しい豆があり、豆
だ け 買 い に 来 る 人 も い る（
いてくれ
る）。ペーパードリップで丁寧に１杯ず
つ淹れてくれるコーヒーはおいしい。
エスプレッソマシンなどを使う店が多い
中、ペーパードリップで１杯ずつ淹れる
カウンターに立つ、左からアゴンさん、
ザキさん、アンキさん。３人でコーヒー
を淹れたり、伝票を整理したりで大忙
し。コーヒー１杯１杯を淹れるのに真
剣、かつ、楽しそう。右は常連さん、と
思いきや、関係者だった
閉まっている店の前にも椅子を出し、
ワルン・コピ・ガヨの客が座っている
ブラックコーヒーはスペシャルティー（ブレンド）１
万3000ルピア、ハニー２万8000ルピア、ワイン３万
5000ルピアなど。ミルク入りやアイスもある
28
Warung Kopi Gayo
Lantai 1 Blok A No.171-172
水∼土16：00∼21：00、
日14：00∼21：00
29
ご注文時に
南極星 3 月号を提示
船を貸し、コーヒーを売る。
ご利用金額
から
Laba Laba Boat & Baraka Nusantara
10％OFF
2015 年
4月30日まで
「ラバラバ・ボート」
という船を貸す。３
月20日∼22日には、１人180万ルピアで
コモド島やフローレス島を巡る２泊３日
のツアーがある
（フローレス島のラブアン
バジョ集合）
。それ以外の時期の、船のレ
ジャカルタ初登場
ンタル（貸し切り）もＯＫ。ここでは同時
店 に は 何 も な い。じ ゅ
う た ん を 敷 き、椅 子 を
置 い た だ け。店 を 手
伝っているのは友達で、
中 央 の 女 性、モ ナ さ ん
の本業は弁護士
にロンボク産のコーヒーを売っている。
きょうだいのやっている２つのプロジェ
クトであり、目的はロンボク島の子供た
ちの教育施設を建設するためのチャリ
ティー、とのこと。
Plaza Senayan 3rd Floor Foodcourt, Jl. Asia Afrika No.8
Tel: 021-579-05381 10:30 22:00（オーダーストップ 21:30）
sagamiindonesia
@sagami_id
夏休みの留学は
ニュージーランドへ！
インドネシアのカキリマを
日本へ持って
帰ろう！ミニチュア・カキリマ、
たくさんあります
アザーン時計も
あります
（説明文付き）
対象：満11∼17歳のお子様
特徴：■約20校から選択
■バディ
（サポートしてくれるクラスメート）制
■ホームステイ滞在 ■夏休みや春休みに参加が可能
■到着時から安心の全面サポート
（入学手続き、空港出迎え、滞在中24時間サポート含む）
Papaya
Panglima Polim
Raya
II
rito
Ba
Radio Dal
am
mariami
Raya
Petogoga
n II
Darmawangsa
Square
Wijaya II
Darmawangsa Raya
2005年の創立以来参加者多数（2014年
参加者は春休み11人、
夏休み41人）
。
関西学院千里国際中等部・高等部（語学
研修）、市町村中学生海外派遣（国際交
流）
など、
様々な研修実績。
５月２５日
（月）
、
２６日
（火）
、
南ジャカルタで個別相談会
の開催を予定！
詳しくはウェブをご覧ください。
現地ならではの確実な最新情報
大好評のプログラム
詳細はこちら
パサールの上の
ダンス教室。
espe studio
中央が先生のイ・ニョマン・
スパルタさん
目的：中高生の英語力アップ・インター校編入を決める前のトライアル
Blok A Jl. Petogogan II
No. 32, Kebayoran Baru
Jakarta Selatan 12140
Tel. +62-21-291-26264
+62-856-9387-1381
+62-81-684-9835
月∼土 9:30-17:30
日 11:00-15:00
mariami-mariami.com
@mariami jakarta
コンテストに出る子供たちが、インドネシア伝統
舞踊とコンテンポラリーを混ぜたダンスを練習中
100％英語環境！
中学生こそ体験を
ニュージーランドの現地学校で、
2∼4 週間の留学が体験できる
プログラムです
（英語力不問）。
オーナーの２人。南極星
を手にポーズを取って
くれた
Laba Laba Boat & Baraka Nusantara
Lantai 1, Blok B No.110-111
金∼日12：00∼20：00
パサール最上階、エアコン付きの部屋
で踊る子供たち。先生はバリ出身のイ・
ニョマン・スパルタさん。インドネシアの
伝統舞踊から現代舞踊まで、何でも教え
る。子供、若者、大人のクラスがあり、大
人のクラスは土18：00∼20：00
（２時間）
。
登録料７万5000ルピアのほか、月謝は15
万ルピアと激安！ ここで習うのも一興。
espe studio
Lantai 2 Ruang Expo
Tel : 9357-6742
31
「僕たちバイク・メッセンジャー！」
。
左から３人目が創設者のヘンディさん
自転車のカスタムメード可。部品を台
湾から輸入し、インドネシアでデザイ
ンして組み立てた自転車を台湾へ輸
出もしている
自転車関連っぽいが、何の店だかわからない
自転車便の中継基地。
Wesibike
自転車関連のグッズが置いてあるが、
あまり真剣に売っている様子もない。中
で何人かが打ち合わせ中。
「何の店？」と
入ってみたら、バイク・メッセンジャー
（自転車便）のオフィスだった。2013年
10月にヘンディ・ラフマットさん（37）
が始め、スタッフは自転車好きの若者ら
16人。渋滞を縫ってジャカルタ内を自転
車で走り、同日中に配達する。本社は別
の場所にあるが、サンタはジャカルタ中
心部にあって便利なため、中継基地とし
て利用している。せっかくなので、自転
車やTシャツも売っている、というわけ。
「何か配達する物があったら連絡してく
ださい！」。
この格好で配達します。リュックに
入る物、大きさなら、何でもＯＫ
32
Ｔシャツも販売している
Wesibike
Lantai 1 Blok B No.167-169
Tel : 3331-0808
HP : 0812-8845-8181
配達は月∼金９：00∼17：00。
店 は 月∼木12：00∼18：00、
金∼日９：00∼18：00
33
ジョグジャから、
２日間だけ開店。
自分の将来に
投資しよう
新しい言語を学ぼう
無料
お試しレッスン
今すぐ
ご予約！
Tamimi (Post)
「Post」という店を２日間だけ借りてい
た、ジョグジャカルタのアピンさん（42）
とナディヤ・トゥンニクマさん（36）夫
妻。ナディヤさんはジョグジャカルタの
ベルリッツ・メソッドを体験しよう
芸術大学（ISI）で版画を教え、アピンさん
ベルリッツはジャカルタ在住の日本人の皆様に最も信頼されている語学学校の１つです。効果が実証されているベルリッツ・
も芸術家だ。こんな風に、店を別の人に
メソッドで英語を学ぶことで、最も効果的な方法でコミュニケーションができるようになります。45 分間の無料お試しレッスン
（demo lesson）
を受けられます。今すぐ電話でご予約ください！
ポンドックインダ校
ミッドプラザ校
berlitz_jakarta
貸すのもあり、ということだ。借りる方
も、アンテナショップ的にジャカルタの
若者の反応を見ることができる。
Tamimi
Email : [email protected]
『工場運営のキーワード』
工場運営のキーワード
Kata Kunci dalam Operasi Pabrik
日イバイリンガル
シリーズ
Serial Dwi Bahasa
奥 信行 著
Drs. Oku Nobuyuki M.Pd
(Bedjo Judhistiro)
3M（ム ダ Muda・ム リ Muri・ム ラ Mura）整 理 Seiri (Pemilahan)
Post
Lantai 1 Blok AL.01-BKS No.66-67
味のある木版画。コーヒーのモチーフが多いのは、
ジョグジャでコーヒーショップを開いているため
バッグ、ポーチなどの
小物やノートを販売
アピンさん（左）とナディヤさん夫妻。
２人ともアーティスト
しつけ Shitsuke (Kedisiplinan) ポカヨケ POKAYOKE 改善 Kaizen
工場に関するキーワードを
(Perbaikan) チョイ置き
Choi Oki (Menaruh Sementara) チョコ停
Choko-tei
(Sering berhenti) ジ カ 置 き と コ ン タ ミ Jikaoki dan
日本語とインドネシア語で併記しています。
Kontanami製造現場でのコミュニケーションや
三現主義 Prinsip 3 Nyata ヒヤリハット Hyari Hatto
Bungka Juku
PT. Industrial Support
Services Indonesia
(PT ISSI)
販売中
安全第一 Utamakan Keselamatan 指差し呼称 Yubisashi Koshoo
教育にご活用ください。
工 程 と び Kootee Tobi (Pelompatan Proses) 異 品 組 み 付 け Ihin
Rp. 50.000,-
Kumitsuke 誤
普 段 は 本 な ど を 売 っ て い る「Post」と い う 店 を 借 り、
「Tamimi」は２日間だけの開店
品 GOHIN (Salah barang) 3定 3 TEI
お問い合わせ
PT. Industri Support Services Indonesia
Ruko Menteng A22, Lippo Cikarang, Bekasi
Tel : 021-8990-9861
（奥まで） Email : [email protected] www.issi.co.id
35
本格和食とインドネシアシーフード、
伝統舞踊の店
ムスリムでも
安心のメキシカン。
美卯 本店
平日：夕方5時∼夜11時
（土日は夜10時まで。
ランチは予約のみ）
Jl. Melawai VI No.7, Blok M,
Jakarta Selatan
Tel: 021-3218-6333
Papricano
開店して２時間ぐらいで「Sold Out」となっているこ
とが多い。味は普通だが、牛か鶏かを選べ、メキシカ
ンにつきものの豚肉やテキーラ（酒）はなし。ムスリム
でも安心して楽しめるメキシカン、という点も、流
行っている理由か。
伝統舞踊 要予約
日本語ホットライン：
（　）
0813-8023-7700
Email:
[email protected]
美卯スミットマス店
平日：昼11時半∼15時、
夜17時∼21時
（土日祝休）
Jl. Jend. Sudirman Kav.61-62
Summitmas 1,
Gedung Parkir, Lt.1, Jakarta
Tel: 021-7046-0331,
021-522-0717
店内Wi-Fi無料
パリパリ野菜サラダ
（L）7万ルピア
ポップな外見の
ドリアンバー。
丘陵コースに
挑む
Cendol & Duren Bar
会員権
（１年） 3500万ルピア （税10％別）
10年会員権 １億1000万ルピア （税10％別）
15年会員権 １億5000万ルピア （税10％別）
グリーンフィー
平日
（火∼金）
シニア
レディース
ジュニア
土曜午前
土曜午後
日曜午前
日曜午後
週末13：30以降
いつも行列が出来ているのは真っ黒いホットドッ
グの店と、ここ。ドリアンにチョコレートやスト
ロベリーなどをかける、
「ドリアン・バー」
。あまり
おいしそうではない。ドリアンのにおいが充満し
ているので、ドリアン嫌いの人は注意。
Rp.
635.000,Rp.
500.000,Rp.
460.000,Rp.
420.000,Rp. 2.250.000,Rp. 1.850.000,Rp. 1.250.000,Rp.
980.000,Rp.
880.000,-
Riverside Golf & Country Club
Cikeas, Bogor 16965, Indonesia P: +62-21 867 1533 F: +62-21 867 1535
Mobile. +6281294249784 Pin BB. 282be64f
Email. [email protected]
www.riverside-golf.com
37
ヴィンテージショップ＆
ジュエリー制作。
Davintage
ブース２つを借りており、手前が映画
古い雑誌。インドネシア語の旧書体だ
小さな店にぎっしり詰まっている
制作をしているリズキさん
（27）
のヴィン
テージ・ショップ、奥はイタリア留学帰り
の リ ズ キ さ ん の ガ ー ル フ レ ン ド、ベ イ
ビーさんのジュエリー制作作業場。
ヴィン
テージ・ショップでは、リズキさんの祖母
がコレクションしたという切手を切手帳
ごと売っているほか、古いトランクや古
着、古い雑誌、レコードなどが並ぶ。かな
りカオスな空間だが、
「トランクや古着が
結構、売れるよ」
とのこと。
映画『スカルノ』で、ハッタ役の俳優が使っ
たというマイク。微妙……
切手帳は１冊20万ルピア∼
アンティークなランプ
リズキさん。ジュエリー・デザイナー
のベイビーさんは留守だった
古いレコードもある。１枚
10万ルピア
古いトランクが売れ筋との
こと
38
Davintage
Lantai 1, AKS 119-120
水∼日15：00∼22：00
39
タナ・トラジャの伝統
的な葬儀に集う人々
生と死を行き来する旅。
タナ・トラジャと「手形の洞窟」
へ。
葬儀会場に並ぶ仮設トンコナン。屋根が南北を向くように建てられている。
下に転がっているのは犠牲に捧げられる豚
コーヒーのパッケージでもおなじみの、
左右に屋根が張り出したトラジャの伝統
建築、トンコナンが並んでいる。まるでス
ピーカーのコーン紙が破れたようなビリ
ビリした音声で、男性の芝居がかったア
ナウンスがもう数十分、やむことなく響
き渡っていた。トラジャ人の、ある王族の
女性の葬儀に来ている。強い直射日光の
降り注ぐ中庭に「鹿踊り」のような衣装を
着けた男性が数人現れ、勇壮な調子で踊
り始めた。
踊りが一段落したころ、みの笠を被っ
た何十人もの女性たちが、静々と歩を進
SULAWESI
Tanah
Toraja
める。その列に続いて、われわれも少しず
文・写真…池田陽一
Text & photo by Ikeda Yoichi
40
Makassar
Leang Timpuseng
（手形の洞窟）
つ進む。空気はサラッとしていたが、その
中に鉄サビと草いきれが混ざったような
葬儀会場の入口。招待客以外は、ここで
７万5000ルピアの入場料を支払う
41
主殿の中には故・モニカ
さんの巨大な肖像画が掲
げられている
何か独特な「におい」が含まれている。
列は鹿踊りの前で一呼吸ほど立ち止ま
り、その入口で迎える着飾った子供たち
に促され、主殿に入った。正面には大きな
女性の肖像画が掛けられており、その温
度感のない視線に見据えられて多少、居
住まいの悪さを感じつつ、奥の桟敷に座
る。そこでは、肖像画の主である故・モニ
カさんの親族が車座になっていた。菓子
やコーヒーでもてなされながら控えめな
会話をし、コーヒーを半分ほど飲んだこ
ろに主殿を後にした。われわれと入れ替
「鹿踊り」のような勇壮な伝統舞
踊。手に持つ木の盾には伝統文様
が彫られている
編笠を被った人々が無言で行進する様は、
どこか現実離れした趣きだ
わりに入場するであろう人たちが「鹿踊
り」
の後ろに長い列を作っていた。
招待客がひしめく櫓（やぐら）の前には、
竹の棒にくくり付けられた豚たちが息も
主殿の中で、粛々ともてなされる
美しく着飾った子供たちが客人を迎える
42
43
失われる命と与えられる命。
左の皿が調理された豚
絶え絶えな表情を浮かべながら横たわっ
ていた。裏手から時折、
「キーッ、キーッ」
と嗚咽するような声が聴こえる。やがて、
昼食が運ばれて来た。野菜や魚も添えら
れていたが、それらのほとんどは、嗚咽の
主が姿を変えたものだった。
われわれを招待してくれたのは、モニ
カさんの孫娘のインタンさんと夫のオク
リフさん。
「実は、トラジャにはあまり詳
しくないんです。私はマナド人で、高校時
代からずっとジャカルタでした」とオクリ
フさん。
「私はトラジャ人ですが、父の仕
事の関係で、主にカリマンタンとジャカ
強い日差しの下で行列し、主殿へと向かう人々
ルタで育ち、トラジャには２年しか住ん
だことがありません」とは妻のインタンさ
ん。民族衣装を着こなしてはいるものの、
その滑らかな英語と都会的な語り口に接
していると、まるでここが巨大な映画の
セットで、休憩中の俳優さんたちにイン
タビューしているような気分になる。
葬儀会場を後にした車は坂道を上り下
りし、次の目的地へと向かっていた。数十
分 の 道 の り で 到 着 し た の は、高 さ 数 十
メートルの切り立った断崖絶壁。その前
客人たちのくつろぐトンコナンの
前には、縛られた豚がごろごろ
方に広がる緑地の真ん中では、米粒のよ
うに見える水牛がたった１頭、黙々と草
を食んでいる。
絶壁のふもとへ向かうと、小ぶりなト
ンコナン形の棺や、朽ち果てた無数の人
44
民族衣装を着た、左からインタンさん、インタン
さんの母、オクリフさん
45
切り立つ断崖絶壁。中の洞窟が墓地。ひときわ静まり
返った空気に物言わぬ景色
骨に迎えられた。崖の一段上にしつらえ
られたバルコニーのような空間には、た
くさんの等身大の人形たちが並んでいる。
死者の生前の姿を模倣したタウタウ。そ
の真っすぐな視線は、われわれを通り越
し、虚空を見つめていた。
洞窟の中へ歩を進める。まったく光の
届かない空間がランタンで照らし出され
ると、岩の間から突き出た棺が見え、表よ
りさらに多くの人骨が散乱していた。人
骨は朽ち果てた棺からこぼれ落ち、それ
らが集められた一角には、お金やたばこ
が供えられていた。ここは、ある大家族が
所有する墓地であり、生前の地位が高け
れば高いほど、棺は高い場所に置かれる
死者の生前の姿を模した、タウタウ人形。
その視線は宙をさまよう
数え切れないほどの棺に迎えられる。トンコナン形の棺もある
という。
な ぜ か、生 々 し い 死 の に お い は し な
かった。たくさんの棺や、そこからこぼれ
落ちた無数の白骨たちは、まるで「死の抜
け殻」のようだ。非日常な舞台設定のせい
もあるかもしれないが、
「大きな玉手箱を
開 け て み た ら、中 に は 何 も 入 っ て い な
かったんだよ」というのが、正直な感想
だった。
翌日、再び葬儀会場へ。午前10時ごろ
に会場へ着くと、まださほど人は集まっ
ていない。インタンさんの兄で、ジャカル
タでIT系の仕事をしているエリックさん
に声をかけられた。
「せっかくだから祖母
46
暗い洞窟の中には白骨や頭骨が転がる
47
主殿の梯子を登って、ちょっとあちらの世界へ
48
の眠る主殿に登ってみませんか」と誘われ
た。亡くなってすぐにクリスチャンとし
て、竹で編まれた大きな梯子段を登る。
ての葬儀を終えた後、遺体は棺に収めら
故・モニカさんの棺が置かれたそこから
れ、トラジャ式の葬儀を待ちます。葬儀の
は、会場の様子が手に取るように俯瞰で
準備に１年以上かかりました」
きる。彼岸から見た現世、といった印象
「準備とは何をするんですか？」
だ。そこからの景色はジオラマ模型のよ
「これらの建物を葬儀のために作りまし
うに整然としていて、どこか現実感に乏
た。葬儀の後は解体して、次回に再度、組
しい。
み立てることができます。生贄の豚100
「祖母は2013年に89歳で亡くなりまし
匹と水牛60頭、合わせて20億ルピア（約
たった数メートル上の高みからだ
が、そこから見た景色は「この世」の
ジオラマのよう
固く閉ざされた、故・モニカさんの棺
49
白い水牛は最も稀少で高価な生贄だ。その
価格は時として３億ルピア（約300万円）に
もなる
2000万円）余りが必要でした」
エリックさん自身もトラジャへ帰省し
四方ほどの板で囲まれた空間があり、た
1985年に亡くなった祖父のマルテン
たのは２年ぶりで、１週間に及ぶ葬儀の
くさんの豚たちが動揺した様子でヨロヨ
さんは、この地域の「王」だったそうだ。ト
最終儀式である「納棺」には、仕事の都合
ロと歩き回っている。
ラジャにおける王族は、村の協議によっ
で立ち会えないかもしれないと言う。
「今
二足歩行者がその中に入るなり、１匹
て選ばれるリーダーだという。そのリー
は 大 切 な プ ロ ジ ェ ク ト が 進 行 中 で、
の豚の側面に回り込み、その手に持つ草
ダーシップは故モニカさんに引き継がれ
しょっちゅう会社とメールのやり取りで
刈り鎌を長くしたような物を無造作に脇
ていた。
すよ」と、スマホの画面をちらちら見る。
の下に差し込み、すぐに引き抜いた。差し
「継承者は誰になるのでしょう？」
込まれた豚は、しばらく嗚咽のような声
「叔父が引き継いでいますが、私の代か
１匹の大きな豚が紐で引っ張られ、ノ
を出しながら歩き回り、やがて地面にひ
らは、どうなるかわかりません。私の兄弟
ロノロと櫓の前を通り過ぎた。しばらく
れ伏す。熱狂もなく、ただ淡々としてい
姉妹もここでの生活経験はほとんどあり
進むと、突然、何かに気付いたように前足
て、それは儀式のための儀式だった。
ませんし、子供が出来ても、ここで暮らす
で地面を踏ん張り、
「キーッ、キーッ」と甲
櫓に戻るとエリックさんやオクリフさ
ことはないでしょうね……」
高い声を上げた。行く手には５メートル
ん夫妻がやって来て、この葬儀について
説明してくれた。生贄の動物たちの半数
客人を迎える前の、閑散としたトンコナン。
豚の声だけが耳に刺さる
は
られることなく教会へ寄付されると
いう。その説明する様子はどこか、当事者
としての実感が伴っていないようだった。
都会育ちの彼ら自身も動揺していたのか
もしれない。なるべく感情を交えず、ビジ
普段着のインタンさん（左）
とオクリフさんは、都会的
な印象の若夫婦
50
51
建物に彫り込まれた幾何学文様には、
「勇気」
「収穫」
「豊穣」など、さまざまな
意味が込められている
ネス・レポートを読み上げるような調子
べっている。
を保つことで、自分の置かれた状況と都
坂道を進むと、しばらくは土産物屋が
会人として育った自分とに折り合いを付
並び、それが途切れるや、再び頭蓋骨と棺
けようとしていたのかもしれない。
桶に出迎えられた。しかし、その舞台装置
オクリフさんたちに見送られ、車に乗
があまりにもうまく配置されているせい
り込んでしばらくすると、激しい雨が降
か、まるで巧妙な模型のように見え、あま
り出した。
り気味悪さは感じない。ただ、前日と同
次の目的地ケテケスは、緩やかな山の
様、どうしても「死の過剰さ」が気にかか
ふもとにあった。入場料を支払い、公園の
る。
ように小ぎれいな遊歩道を進むと、整然
としたトンコナンが並ぶ集落が現れる。
「タナ・トラジャ」とは「トラジャ人の土
トンコナンはすべて、伝統的な建築様式
地」と い う 意 味 だ。
「ト ラ ジ ャ」と は ス ラ
を守ったもので、竹を丁寧に重ねた屋根
に は 苔 が む し、そ の 軒 下 で は 犬 が 寝 そ
歴史を感じさせる、苔むしたトンコナン。
およそ築100年
タ ナ・ト ラ ジ ャ で は、
犬たちも穏やかな性格
52
53
生贄になった水牛の角が並ぶ
トンコナンの正面
賑わいつつも、どこか、うら寂しい
空気を漂わせる街のロータリー
ウェシ島南西部に住むブギス人の言葉で
「高知の人々」を意味する。山間部に位置
し、アクセスが非常に悪いこの土地は、目
銀行や役所にもトンコナン
立った産業がなかったせいもあり、20世
紀初頭まで、ほとんど顧みられることが
なかった。
トラジャ人のルーツは、エリックさん
によれば「大陸（メコン川の方）から来た
人」と信じられているらしい。しかし、な
ぜ彼らがスラウェシ島へ渡り、この高地
までたどり着いたのか、という経緯はお
ぼろげだ。ともあれ、この隔絶した地域で
閉じた社会に住む人々は、独自の文化を
伝統建築「トンコナン」は船をかたどっ
形成した。特に顕著なのは、そのアニミズ
たとも、水牛をモチーフにしたともいわ
ム信仰に基づいた死生観である。
れる。その尖った左右の屋根は南北を指
ケテケスはまるでトラジャのテーマ・パーク。しかし、
そこは、昔から変わらぬ生活の場でもある
涼しい気候で収穫されるトラジャの米は、どこか
引き締まった食感
す。北は「死」を象徴する方角であり、死者
は頭部を北に向けて安置される。これは
日本の「北枕」と奇妙に一致する。生贄に
された水牛の角が何本も、建物の正面に
飾られている。
タナ・トラジャへはマカッサルから車
で８時間。いつ果てるとも知れないよう
な心細い道をひたすら登って行くと、や
がて想像を覆すような、整然とした地方
都市が突然、目の前に現れる。十字架の掲
げられた教会やコンビニ、そしてメイン
豚肉と豆を煮込んだトラジャ風スープ。味はポー
ク・ビーンズに似て、スパイスは控えめ
ストリートに灯された色とりどりの電飾。
隔絶された隠れ里のような土地が、今や
ここまで標準化されたのだ。
料理は主に、豚や水牛を香草や野菜と
煮込んだもの。スパイスは控えめで、あま
り際立った特徴がない。そんな料理の印
54
55
トラジャ・イカット（絣
織り）の工房にて。１枚
の布に数カ月かかるこ
ともある
トラジャからの狭い山道を下ること５時間、視界に
広がるパレパレの海の開放感！
丹念な手仕事が、地層深く埋もれたトラジャの世界観
を紡ぎ出す
田んぼのそこここに点在する奇岩は天然のシュール・レアリズム
解体した古民家から切り出された文様。素朴かつモダン、
そして催眠的
象とも重なるように、それを作る人たち
岩々が無遠慮にニョキッと鎮座している。
も総じて穏やかだ。小柄できゃしゃ、仕草
遠い昔、海に侵食されて生まれたもので、
やしゃべり方も控えめで押し出しが弱い。
その背後に連なる岩山もプランクトンが
ほとんどの人がクリスチャンで、街のあ
堆積した石灰岩だ。今ではセメントの採
ちこちに教会があり、家のドアには十字
掘場となり、トラックがひっきりなしに
架が掛けられている。
行き来している。車はセメント工場の正
面を逸れて田舎道を進み、広い駐車場に
56
翌日、車はマカッサルを目指した。空港
到着した。
ま で ２ 時 間 ほ ど の 距 離 の 所（Leang
駐車場の先の遊歩道を進むと、大きな
Timpuseng）に、人類最古の壁画として
奇岩が並んでいた。奇岩の間は緑地公園
有名になった「手形の洞窟」があった。
の よ う に な っ て お り、若 者 た ち が ピ ク
田んぼの広がる中、所々に奇怪な形の
ニ ッ ク を 楽 し ん で い る。目 の 前 に 切 り
57
水田と水牛。後ろには奇岩がそびえる
58
59
洞窟の中に、人々が４万年前に残した手形。まるで
何かの道しるべのように見えた
60
61
アートの中で泊まる、
バンドンのブリーズホテル。
「本物の絵画や美術品で飾ったアー
ト・ホテルを作るのが夢でした」と、ブ
リーズ・ホテルのオーナーで美術品収
集家のヌグロホさんは語る。
「美術を
愛する人のためのホテルを作りたい、
それは芸術の都バンドンにあるべき
だ、と思いました」。
イ ン ド ネ シ ア の 著 名 な 画 家、ハ
ディ・スダルソノ、ワヤン・カルジャ
ら の 絵 画 が 飾 ら れ、部 屋 に あ る 陶 器
（実用品）のほとんどすべてが陶芸家
ウィダヤントの作品。廊下やロビーに
もむきだしで美術品が置かれ、
「美術
とともに暮らす」、めったにできない
じっと眺めていると動き出しそうな、４万年前の豚
体験ができる。
立った岩山が立ちはだかり、側面に設け
トラジャの人々と同じ豚を飼い、何ら
られた階段を登った所に洞窟はあった。
かの特別な思いを洞窟の内部に表現した
見上げると、滑らかな鍾乳石の天井に
のだろう。タナ・トラジャにあったのは、
はっきりと確認される、人の手形。手形の
抜け殻のような「死」そのものだったが、
下にうっすらと浮かび上がる動物の姿は、
４万年前の壁画は、描かれた目的が何で
タナ・トラジャでの悲劇の主人公と同様
あれ、そこに生きた「存在」の証のように
に、たっぷりとした胴体の脂肪と黒い皮
思えてならなかった。
ヌグロホさんはソロのバティック・
ファミリーの出身だ。家業を継いだ兄
のハルジョヌゴロさんは、ソロ王家の
バティックも手がける著名なバティッ
ている。大胆でモダンな柄と、鮮やか
ク デ ザ イ ナ ー。
「ブ リ ー ズ」で は ハ ル
な原色の色合わせ。ソロへ行かなくて
ジョヌゴロさんのバティックを販売し
もソロの一級品バティックが買えるの
はうれしい。お土産に是非。
ホテルから徒歩１分の私立ミュージ
膚、という特徴が見て取れた。
アムには、スダルソノの絵画、中国や
この壁画はオランダの考古学者により
生と死の心象風景を行き来するような
日本の陶磁器、インドネシアの古い石
1950年ごろに発見され、つい最近（2014
稀有な旅だった。
像などの骨董品が飾られており、じっ
年10月）になって、約４万年前の人類最
くり見学できる。
古の壁画だと判明した。歴史の教科書で
「美術とともに暮らす」、ぜいたくな
おなじみのラスコーやアルタミラ洞窟の
ひとときを。
壁画は１∼２万年前のものだ。それまで
詳しくはホームページをご覧ください。
に発見された中では、ここと同じく４万
www.breezebandung.com
年前のスペインの壁画が最古といわれて
いる。 62
Jl. Pondok Hijau Permai Blok I no. 11, Bandung
Ph. 62. 22. 820 27488 / 820 27489 Fx. 62. 22. 820 27487
M. 0811 228 1183
e. [email protected]
・12歳以下のお子様はお断りしています
・１部屋２名様までです
・エクストラ・ベッドはありません
・全室禁煙となっております
ミニトマトのスープ
バンドンのわが家ではミニトマトがよ
西宮奈央さんの
バンドンごはん
文・写真…西宮奈央
Text & photo by Nishimiya Nao
く育ちます。買って来て残ったものを庭
に蒔いたのですが、今では落ちた実から
も発芽して、庭のあちこちで育っていま
す。
季節によって採れる量は変わりますが、
時には困ってしまうほどたくさん採れる
こともあります。そんな時に苦しまぎれ
に作って以来、すっかり定番化している、
ミニトマトのスープをご紹介します。
作り方は、とてもシンプルで簡単です。
普段は計量もせず、ミニトマトをざっく
り １ つ か み、２ つ か み、と い う 具 合 に
作っています。
ポイントは２つだけ。１つは、真っ赤
に完熟したミニトマトを使うこと。２つ
目は、ニンニクをためらわずにたっぷり
と使うこと。ニンニクは風味付けではな
く「具」ととらえます。しっかり風味が出
るよう、目の細かいチーズおろしを使っ
ておろすのがお薦めです。
アレンジも効きますし、バジルやロー
ズマリーなどのハーブともよく合います。
わが家でよく作る「アレンジ・バージョ
ン」も一緒にご紹介していますので、是
非、お試しください。
64
西宮奈央
（にしみや・なお）
写真家の夫（元イギリス人、今はインドネシア人）＋
犬２匹とバンドン在住。ご飯は食べるのも作るのも
大好き。
65
材料
（２人分）
ミニトマト
（ヘタを取って洗っておく）
200g
ニンニク ４片
油 大さじ１
水 400ml
顆粒スープの素 小さじ1/2
塩 適量
パセリ、コショウ お好みで
作り方
1 ニンニクはチーズおろしなどで細か
くすりおろす。
2 鍋に油、ミニトマト、ニンニクを入れ
て火にかける。ニンニクが焦げないよ
うに、中火で、トマトの皮がはじける
まで炒める。
3 水を注ぎ、煮立ってアクが浮いてきた
ら取り除く。
4 顆粒スープの素を加え、塩で味を整え
る。お好みでコショウ、パセリなどを
振って、召し上がれ。
アレンジ・バージョン
イタリア風
インド風
レッシュバジル、粉チーズを振る。
シードを加え、仕上げにターメリックパ
油はオリーブオイルを使い、仕上げにフ
中華風
66
炒める際におろしショウガ少々とクミン
ウダーを加える。
炒める際におろしショウガ少々を加え、
ギリシャ風
付 け の 胡 麻 油 を 垂 ら し、お 好 み で 白 コ
オレガノ少々を加える。塩を控えめにし
チキンスープの素を使う。仕上げに香り
油はオリーブオイルを使い、煮込む際に
ショウや香草、花椒などを振る。
て、代わりにレモン汁を絞り、仕上げに刻
んだフレッシュミントを振る。
67
ブブール・アヤム（2014/10/7・朝）
インドカレー（10/10・朝）
ホテルの朝食バイキング（10/13・朝）
ヤシの実のジュース（10/8・昼食後）
ラッフルズ・ホテルのビュッフェ（10/11・夜）
ミー・アチェ（10/14・夜）
ベベック・ゴレン（10/9・昼）
マトンカレーとオクラカレー（10/12・おやつ）
ジャカルタでは朝になると至る所にブブール（お粥）
の屋台が現れ、朝ご飯を食べる通勤途中のサラリー
マンで混み合う。大通りの屋台だと8000ルピア、
裏道なら6000ルピア。サテは１本2000ルピア∼。
15
有給休暇でシンガポールへ。日本から来る家族と合
流する前にリトル・インディアへ直行、食堂に駆け
込みキーマカレーを平らげる。やっぱり三度の飯よ
りインドカレーが好きだ！ 2.5シンガポールドル。
シンガポール最終日。オーチャードにある「Royal
Plaza On Scotts」はブルネイ資本のためか、食事は
すべてハラル・メニューとなっている。和洋マレー
に中華と幅広いが、もちろん僕はインドカレー。
高地伸幸さん
「ジャカルタ屋台めし」がほとんどの
高地伸幸さんのごはん。実は、三度の
飯よりカレーが好き。ジャカルタで
はアチェ料理屋へ通い、シンガポー
ルへ行ったらインドカレーに直行し
ます。
オーダーすると、その場で鉈（なた）を使ってココ
ナッツを叩き割り、中の水と果肉とシロップとを混
ぜ合わてくれる。炎天下、すっきりした甘みが体に
染みる。路上で感じる自然の恵みだ。8000ルピア。
家族にはさんざん迷惑をかけた。大学を突然、休学
して放浪の旅に出た挙句、日本の内定を辞退して今
はジャカルタにいる。初任給でディナーをご馳走し
ます。450シンガポールドル。
トウガラシの辛さをシナモンやトマトが丸め込み、
「辛そうで辛くない、でもやっぱり辛い」
、絶妙な塩
梅を作り出す逸品。店の兄ちゃんが僕を「ホンダ」と
呼ぶのはなぜ？ １万4000ルピア。
高地伸幸
（たかち・のぶゆき）
ジャカルタ在住１年半、日系企業勤務。
「地
元の人と同じ の飯を う」をモットーに、
日々、生活しています。早い・安い・うまい
が ったジャカルタ屋台めし。勇気を出し
て、是非、トライしてみてください！
68
題字…パン工房たれかそ
脂の乗ったアヒルと激辛サンバル・ヒジャウ、ハー
ブで炊き込んだご飯。熱かろうが、手で混ぜて、か
き込もう。スタミナ抜群。これで午後の仕事も頑張
れる。２万5000ルピア。
ムスタファ・センターで買い物をした帰り道、東イ
ンド&バングラデシュ食堂を発見し、テイクアウト。
青トウガラシをかじりながら食べる。この後すぐ、
夕食だが、カレーは別腹だ。３シンガポールドル。
ソト（10/15・昼）
インドネシア人スタッフとともに、会社の裏にある
ソト屋へ。味の素がたっぷり入ったスープは、１口
食べると、人工的なうま味がパチパチ弾ける。これ
がクセになるのだ。１万2000ルピア。
69
スターマートのナシ・バカール（10/16・昼）
チキンカツ定食（10/19・昼）
ソト・アヤム（10/22・朝）
日本のカップヌードル（10/25・朝）
納豆スパゲティー（10/17・夜）
ビーフンゴレン&ビンタン（10/20・夜）
コンビニのブブール・アヤム（10/23・朝）
カキリマおつまみ三種盛り（10/26・夜）
パパイヤ&ヨーグルト（10/18・朝）
ナシ・カリ・カンビン（10/21・夜）
ご飯&おかず（10/24・朝）
インスタントコーヒー
（10/27・昼）
焼き目の付いたバナナリーフの香りと、サンバルの
効いたイワシが食欲をそそる。小さいので、ガッツ
リ食べたい時は２つ買う。おかずはイワシ、アヤム、
チャカラン
（カツオ）の３種類。１万7000ルピア。
日本食が食べたくなったら、日本食レストラン「五
右衛門」の納豆スパゲティー。ベーコンの脂身が納
豆のうま味を引き立てる。昼食に良し、晩酌のお供
に良し。
昨夜、路上で買っておいたパパイヤ１切れに、プ
レーンヨーグルトをかけていただく。パパイヤのほ
のかな甘みと香り、ヨーグルトのキリリとした酸
味。パパイヤ3000ルピア。
70
最近、近所に出来た、なんちゃって日本食屋。冷凍
チキンカツを冷蔵庫から取り出し、フライヤーでこ
んがり揚げていた。多分、もう行かない。２万9000
ルピア。
残業をした帰り道、カキリマから漂うトウガラシの
香りに誘われ、つい、寄り道。大盛りのビーフンゴ
レンをビールで無理やり流し込む。ビーフンゴレン
１万2000ルピア、ビンタン１万8500ルピア。
いつものアチェ料理屋へ。手早くカレーっぽいもの
が食べたくなった時は、これを頼む。ココナッツミ
ルクをベースとし、辛いながらも全体的にマイル
ド。いつか本場で食べたい。１万8000ルピア。
ブブール・アヤム、ナシ・ウドゥックなどの屋台群
の中から、今朝はソト・アヤムを選んだ。クルプッ
クをじわりと染め上げるターメリックの鮮やかな黄
色が、なんとも食欲をそそる。１万2000ルピア。
ダシが薄い、サンバルとケチャップ・マニスが足り
ない、鶏肉が少ない。その上、
「レンジでチン」が不
十分だったようで、真ん中の方がまだ冷たい。ブ
ブールを食べるなら屋台へ。１万2000ルピア。
超オーソドックスな、ご飯とおかずの組み合わせ。
付け合せの甘辛いサンバルだけで、結構、ご飯が進
む。朝行くと、作りたての温かい状態で食べられる
のがうれしい。１万ルピア。
昨夜はつい飲み過ぎてしまい、どうやって帰ったの
かすら記憶にない。午前11時半、頭痛と後悔にさい
なまれつつ、日本製カップヌードルに湯を注ぐ。二
日酔いの朝はジャンクフードに限る。
日本の友人とSkype越しにしゃべりながら宅飲み。
同じ場所に集まるのは難しくなったが、昔からこ
う。おつまみのゴレンガン4500ルピア、魚のバソ
5000ルピア、ソーセージ１万ルピア。
出先でのミーティングが終わり、屋台でほっと一息。
昼寝中の建設作業員や、チェスの勝負中のオジェッ
クの運ちゃんたち。このけだるい雰囲気と甘ったる
いインスタントコーヒーがいい。3000ルピア。
次回は中島瑞穂さんです。 71
ata kata 36
かたかたインドネシア
文…びーと（名取敬）
Text by Beat (Natori Takashi)
次は心に突き刺さるパターンです。 Si Mira
「ユリに何かタイプするのを頼むのって気持
kalau ngomong kasar banget ya, sampe
ちいいねえ。テキパキしている子なので仕事
先月号でご紹介した mager の最後の例文
nyelekit di hati gitu kalau dia lagi ngehina
もすぐに終わります」
。毎回、締め切りを延ば
で出て来た nyelekit は覚えておくと便利な単
orang「ミラの言葉はキツイよね。他人を責め
してもらっている自分はこんな賞賛をもらっ
語です。刺すような痛み を表し、日差
ている時はハートにグサッと来るよ」。普通は
たことがありません（苦笑）。
しの強さ にも使えますし、失恋した時
上司が部下にきつい言葉を浴びせるものです
の心の痛みなどにもピッタリです。
が、私の場合は部下から責め立てられっぱな
" J a k a r t a s e l a l u m a c e t d a n s i a n g j u g a
しです。
nyelekit【ニュルキット】
panasnya nyelekit, mager jadinya keluar
ちょっと硬い単語が続いたので、本来の「か
siang-siang."「ジャカルタはいつも渋滞してい
るし昼間は暑さが肌を刺すよう。だから日中
は 動 き た く な い ん で す」。 Aduh hari ini
gercep【グルチュップ】
たかた」らしい、恋愛に使える言葉も紹介して
おきましょう。baper は bawa perasaan の略
Jakarta panas banget yah! Sampe nyelekit ke
Mager は malas gerak の略でしたが、こち
で、直訳すると「気持ちを運んで来る」と
cewenya bakalan baper padahal di manfaatin
kulit.「わーっ、今日のジャカルタ、メチャ暑
らはgerak cepatの略になります。
「動くのが
いった意味になります。
「恋心を芽生えさ
doang.「あのカレかわいそうだよね、気を持た
いね！（日差しが）肌を刺すほどだ」。ゴルフを
かったるい」に対して、
「急いで動く、き
せる、気を持たせる」って時によく使わ
されちゃって」
「そうね、毎日、帰宅時には迎
したりビーチへ行った時にも使えますね。
びきびと行動する」という意味ですね。
れますね。最初は気にならなかったのに、毎
えに行ってるみたいよ。ただ、うまく利用さ
反対語といえるかどうかは微妙ですが、自分
日会っているうちになんとなく恋心が芽生え
れてるだけなのに」。2014年８月号で紹介した
の物差しから見たら完全に反対方向にあり
てくるパターンですね。ドラマでもよく見か
「PHP」覚えてますか？（「ぬか喜びさせる」とい
ます。
けます。
『花より男子』のように、出会ったこ
う意味）
。頭が痛いなぁ、どう見たって自分の
よ く 使 わ れ る の は"Gercep! Gercep!
ろはけんかばかりしていたけど、気が付いた
ことじゃん（笑）。
Gercep!"「急いで！急いで！急いでーっ！」み
ら 好 き に な っ て い た、な ん て、典 型 的 な パ
たいなパターンですね。
ターンでしょうか。
Kamu kerjanya lelet banget deh. Gercep
"Gara-gara sering chatting sama Wines jadi
dikit dong!「おまえの仕事、ちょっとトロすぎ
baper deh aku."「し ょ っ ち ゅ う ウ ィ ネ ス と
るぞ。もうちょいテキパキしようぜ！」って、
チャットしていたせいで、なんか気になる存
なんだか自分が怒られているような文です。
在になってきちゃったよ」。"Tu! Cowok kasian
Seneng deh kalau minta Yuli ketikin sesuatu,
gercep anaknya jadi selesainya cepet juga.
72
baper【バプル】
banget ya di PHPin.""Iya, padahal udah tiap
hari dijemput kalau pulang, di kiranya
びーと
（名取敬）
N真珠（P４）オーナー。mager な日々を送ってい
る。締め切りを終えて焼酎を飲むのが至福のひと
とき。
73
それが
「
在外選挙 」です。
居住している事を
証明できる書類
申請時に
用意
するもの
（在留届提出済の
場合は不要）
旅券（パスポート）
在外選挙登録資格
①満20歳以上で ②日本国籍を持っていて
③海外に３カ月以上
お住まいの方
海外から投票するために
は登録申請が必要です。
領事館の窓口で申請して、
「在外選挙人証」
をもらい
ましょう。
作…あっきー（前田章和）
イラスト…サリ
Text by Akky (Maeda Akikazu)
Illustration by Sari
ジャかるた
に
登録申請
申請者本人が直接、大使館
または総領事館に出向いて
申請してください。
代理で同居家族を通じた申
請もできます。
在外選挙人証の受領
登録申請から2∼3か月後に
大使館／総領事館で受領、
または郵送でも受け取れます。
在外選挙人証を
取得済みの皆様へ
いざという
時のために
「在 留 届」
をお忘れなく
詳しくは
日本へ一時帰国の際に転入届を行った
（住民票を入れた）
場合、転入期間がたとえ
数日であっても、転入届から４カ月後に、自動的に在外選挙人証は失効します。
該当される方は、改めて在外選挙人登録申請をお願いいたします。
詳しくはご登録先の市区町村選挙管理委員会までお問い合わせください。
海外で大規模な事故や災害が発生した場合、日本大使館・総領事館は、
日本人被害（被災）者の有無につき確認し、必要な支援を行います。こ
の場合、皆様から提出されている
「在留届」
をもとに安否を確認します。
「在留届」は非常に大切な基礎資料ですので、必ず管轄の日本大使館・
総領事館に提出してください。
提出方法
ORRネット
（インターネットによる在留届電子届出システム）
http://www.ezairyu.mofa.go.jp
大使館窓口・郵便・FAXでも提出いただけます。詳しくは
http://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/todoke/zairyu/
在インドネシア日本国大使館 TEL:(021)3192 4308 HP: http://www.id.emb-japan.go.jp/index_jp.html
在スラバヤ日本国総領事館 TEL:(031)503 0008 在マカッサル領事事務所 TEL:(0411) 871 030
在デンパサール日本国総領事館 TEL:(0361) 227 628 在メダン日本国総領事館 TEL:(061) 457 5193
雨季はOjek Payung（傘小僧）のかき入れ時です。突然の雨に遭った傘のない人に傘を貸して、3000∼１万ルピア
（距離による）のチップをもらいます。傘を貸し、自分は雨の中を濡れてついて来ます。目的地に着いたら、傘と
チップを受け取ります。
にわかあめ あらわれたのは かさこぞう
海外にお住まいでも、
日本の国政選挙に投票ができる、
75
花だより
第
回
47
76
この花は
パゴダ・フラワー（シマヒギリ）
Pagoda Flower (Clerodendron paniculatum)
文・写真…梅村明代
Text & photo by Umemura Akiyo
黄昏時の静かな輝きの中で
花の前で私たちは感謝をしよう、
パゴダはどんな時も
今日１日が無事に過ぎていったことに、
咲き誇る花を前にすると
万人の無事を
心からありがとう……とお礼を言おう。
夕暮れの残照に浮かび上がった
祈ってくれているように見えた。
仏塔の形に似ていることから
「パゴダ・フラワー」
と呼ばれる。
ボロブドゥール遺跡を思い出す。
この花はボゴール植物園で見ることができます。
77
「チューリップの家」
。障子風の窓が
付けられ、非常に凝った造り
ウブドの個性的なヴィラを
観察しながら小道を散歩。
3
③この扉、夜は怪しく赤く輝いている
④プネスタナンは小道だらけ。道は舗装
されている
⑤竜宮城のような、頭でっかちの家
4
バリを食う＋遊ぶ＋ α
33
プネスタナン
文・写真…覆面ライダー
Text & photo by Fukumen Rider
イエローフラワー・
カフェ
ウブド
１
ングラライ空港
①この看板が目印
②この階段を上っていく。
涼しい風が吹き抜ける
2
イエローフラワー・カフェ
Yellow Flower Café
Penestanan Step, Penestanan, Ubud Tel：(0361)889-9865 8：00∼21：00
バリ・ヒンドゥー祭日休み
覆面ライダー
（ふくめんらいだー）
元バックパッカー。インドネシアをふらふら旅
行後、３年強の西ジャワ滞在を経て、2004年
からバリ在住。海辺の近郊、崖の上、市内とす
みかを変え、現在、バリへ着陸する飛行機が上
空でブレーキをかける場所に定住。
78
5
ウブドにはいくつかの楽しい散歩コース
という人にも、もちろん、とても参考にな
がある。プネスタナン（Penestanan）エリ
る。
アもその１つ。ここ数年で欧米人の在住者
「プネスタナン・ステップ」
と呼ばれる、サ
が激増しており、個性的なヴィラが乱立す
ンギンガンから上る急な階段を使ってアク
る。
ヴィラにツッコミを入れつつ、小道を
セスする。路地には木陰があり、用水路を
散策するのは楽しい。大流行したジョグ
流れる水の音を聞きながら歩くのは気持ち
ロ・ハウスのほか、オーナーのセンスが見
が良い。ただ、
ヴィラを取り囲んでいる塀
えるヴィラ、狭い場所に工夫を凝らして建
のために風の通りにくいのが難。
てた家など、ツッコミ好きの人にはたまら
ちょっと休憩したい時にお薦めなのが
ない。インドネシアにいつか家を建てたい
「イエローフラワー・カフェ」
だ。隠れ家的
79
下界に戻ります
南極の思い出
文・写真…原稔
Text & photo by Hara Minoru
昭和基地
みずほ基地
ドームふじ基地
南極点
最終回
南極大陸
日本に帰るとよ
お正月を終えて１月下旬、3035.22メート
ルの深さまで到達し、掘削を終了。採取され
た氷には、下の岩盤からと考えられる砂粒が
シドニー
オーストラリア
混じっている。６年にわたる掘削の成果だ。
バタバタと帰り支度をし、ドームふじ基地
を立ち下げ、帰途に着いた。と書くと簡単だ
が、実際には結構な仕事量である。出発まで
熱で最後の一夜を過ごし、翌朝、出発した。
に４日を要した。
80
持ち帰る物品を整理して橇（そり）積みする。
帰りは荷が少なく、おまけに下りなので早
ゴミも分別して持ち帰る。残置する物品は、
い。途中、わが111号車のオルタネーターが
次の隊が使いやすいように、まとめておく。
壊れて、いすゞの鈴木さんが活躍する場面も
通信機器を立ち下げ、発電機を止めた。雪
あったが、おおむね順調に進み、あっという
に埋もれた真っ暗な基地に、怖いほどの静け
間にみずほ基地を過ぎた。
さが訪れる。風がないので、かすかな耳鳴り
往路では、停滞を除いても３週間以上か
以外、何も聞こえない。この地本来の姿だ。余
かったところを、10日でS16
（内陸旅行の出発
81
入口にはコンパネを釘で打ち付ける
拠点）
まで戻って来た。手前のS30ポイントで、
積荷の一部を回収するために
「しらせ」
からヘ
リが飛来した。１年ぶりだが、荷物運びでヘト
ヘトになり、感傷的になる暇もなかった。
S16でヘリにピックアップされ、しらせへ。
昭和基地を離れて以来、100日ぶりに再会した
仲間に抱きつこうとしたが、皆、逃げ回る。２
週間以上、風呂に入っていないのを知っている
のだ。無事に帰り着いた安 感を噛み締めなが
ら海水風呂
（船の湯船は海水だ）
に浸かった。
しらせまでたどり着けば、黙っていても３
食出てくる。造水のための雪入れもない。凍
えながらの給油も車両整備もない。寝袋から
解放され、久々に足を広げて眠った。
次の越冬隊にバトンタッチをして、2月中
旬 に 昭 和 基 地 を 離 岸 し た。シ ド ニ ー ま で、
迎えのヘリが飛来。S16にて
橇列の準備も完了
雪が吹き込まないよう、煙突には
毛布を巻き付ける
82
83
中央やや左にアデリー
ペンギン。見納めです
種々の観測をしながら１月半の航海だ。長い。
ルで、ひとり静かに最後の反省会を、と思っ
越冬報告書を仕上げると、やることがない。
たが、許されなかった。急病人が出たようだ。
帰国後の予定と越冬中のネタで、連夜、反省
他の乗客に医者がいることを願う間もなく、
会を繰り返した。
周りの隊員が「ここにおるぞ！ ２人もおる」
北上を始め、飛行甲板から海を眺めている
と。
「おまえらなあ」と思いつつ、久しぶりに
と、空から滴が落ちてきた。久方ぶりの雨だ。
見知らぬ人を診察した。
３月の終わり、シドニーへ上陸した。
いつの間にか成田が近付き、1年４カ月ぶ
りに日本の土を踏んだ。桜が咲いていた。
海氷域を離脱
各自、思い思いにオーストラリア観光を楽
しみ、早朝の成田行きカンタス便に乗り込む。
半年後、関係者に見送られ、下関を出航し
昔はビジネスクラスだったようだが、最近は
た。行き先は南極海。今度は捕鯨船の船医な
エコノミーだ。オーストラリア・ワインとビー
のだ。 （おわり）
2009年12月からジャカルタでお世話になっていましたが、４月
に帰国します。この連載では、2012年10月から２年半にわたって
お付き合いいただき、誠にありがとうございました。日本に帰った
しらせ乗員はビデオを撮影
ならば「インドネシアの思い出」を書いてみよう、などとは露ほど
も思っておりません。皆様のさらなるご健康とご発展をお祈りい
たします。どうか、お元気でお過ごしください。
原稔
文明圏に帰って
来たのだ
84
85
00
コンパス・グラメディアのラジオ「スマートFM（Smart FM）」
（中央ジャカルタ）で
ジャカルタで見つけた輝く人
Q あなたのリーダーシップのスタイルは？
の若返りを図ること。実力重視の思い切った
A コンパス・グラメディア創設者の２人、
リストラも行いました。第二に、電子化の進
オヨンさんとヤコブ・ウタマさんは非常に対
む業界に対応すること。第三に、社長のヤコ
照的でした。オヨンさんは厳しく白黒を付
ブさんはもう83歳なので、後継者をどうする
け、ヤコブさんは、より柔軟。例えば、スハル
かということ。オヨンさん、ヤコブさんの後
ト時代にコンパスが発禁処分となり、
「政府
は、誰が来ても大丈夫な「システム」を作るし
批判はしない」という合意書にサインしない
かない、と考えています。システム構築の６
Mr. Agung Adiprasetyo
と発行再開ができなかった時、
「死んでもサ
∼７割が終わったところです。
CEO of Kompas Gramedia
インしない」と言うのがオヨンさん。
「死んだ
コンパス・グラメディア最高経営責任者
（CEO）
ら戦えないじゃないか」と説得したのがヤコ
アグン・アディプラセトゥヨさん
1958年、スマラン生まれ。コンパス・グ
ラメディアに入社後、経理部や広告営業
部などを歴任し、新規メディア・事業の
立ち上げを多数、行う。第３代CEOとし
て、マスメディア、印刷会社、ホテル、
大学などを多角経営する、従業員数約
２万1000人の同グループを率いる。
ブさん。また、従業員が新聞５部をこっそり
売っているのが発覚した時、
「窃盗なので解
雇する」と言うオヨンさんに対し、
「解雇まで
しなくていい」という意見がヤコブさん。私
は２人を見て学び、２人の手法をミックスし
ています。白黒を付けず、何でもありとする
のはインドネシア人の美点ではありますが、
輝く人、輝く会社を応援します
JAC Recruitment
ジェイ エイ シー リクルートメント
Menara Cakrawala (Skyline Building) 7th Floor Jl. M.H. Thamrin No.9 Jakarta
Tel +62-21 315 9504/06 Fax +62-21 315 9520
長野綾子 0813 8053 4133 小林千絵 0812 876 7857
Email: [email protected] http://jacid.exblog.jp/
Group Network Singapore - Malaysia - Indonesia - Thailand - Hong Kong - China - Korea - Vietnam - India - UK - Japan
制限は設けないといけません。インドネシア
人とは「凧揚げ」に似ているかもしれません。
糸を伸ばしたり、時には糸を引いたりね。
Q コンパス・グラメディアの現在の課題は
何ですか？
A 第一に、若年層が多数を占めるインドネ
シアの人口ピラミッドに対応するよう、組織
私たちだからできること
コミュニケーションが重要。
会社設立・駐在員事務所開設・
ビザ・各種許認可手続き代行
通訳・翻訳
会計・給与計算業務代行
共くん（♠） 共愛メディカル・サービスの歯
科チームをご紹介します。
愛ちゃん
共くん
K 薬や材料、機材など、日本と同じものを
えています。ただ、インドネシアには日本
愛ちゃん（♥） 日本人医師は影山輝城（かげ
のような銀歯（金・銀・パラジウム合金）があ
やま・てるき）先生です。
りませんので、私が使用するのは主にオー
就業規則・雇用契約書作成
ルセラミックです。保険がきかないので歯
チームワーク
抜群です！
人事労務分野コンサルティング
科治療は高い印象ですが、日本でセラミッ
ク冠を入れるよりも安くできますよ。詰め
物や被せ物は、すべて日本人の歯科技工士
JAC ビジネスセンター
Menara Cakrawala
(Skyline Building) 7th Floor
Jl. M.H.Thamrin No.9
Jakarta 10340 - Indonesia
Tel. +62-21-315-9504/9506 http://jacbc.exblog.jp/ が作っています。私自身も歯科技工士の免
許も持っているので、仮歯はすぐに作って
入れられます。
♠ 急に歯が痛くなったり、目立つ場所の
お問い合わせは
詰め物が取れてお客様に会わなければいか
[email protected] まで なくなったら……。
K 緊 急 の 場 合 は、携 帯0813-33399648
問題に、
ソリューション！
までお電話ください。
ご連絡ください
影山先生
（正面右）、アメリア先生
（左端）
♥ 「さんさんさん、きゅうきゅう、むしば」
でしたね！
K ハイ、なんとかします。
インドネシアにおける事業の進め方がよくわからない。
影山先生（K） 日本レベルのサービスを提供
当地進出、運営に当たり、適任者の派遣、選定ができない。
するために、人材育成に力を入れています。
許認可申請など、なかなか作業が進まない。
会計監査、税務調査などの折衝を、無難に終わらせたい。
このような時、まずは下記まで、お問い合わせください。
Intiland Tower 15th Floor,
Jl. Jend. Sudirman Kav. 32 Jakarta 10220
Tel. 021-57851021 Fax. 021-57851032
歯が痛い！
ンドネシア人スタッフは週に２回、日本語を
総務の実務運営の仕組みを作ったり、整備をしたい。
PT. JNET SOLUTION INDONESIA
まずはスタッフ同士、スタッフと患者さんの
間のコミュニケーションが重要ですので、イ
決算書その他の定例文書をタイムリーに作成したい。
Email：[email protected]
電話：0812- 9361-2399（谷垣）
JNET SOLUTION INDONESIA社は、
お客様の問題解決に役立ちます。
緊急電話番号に
連絡！
谷垣就平
（たにがき・しゅうへい）
日本公認会計士。米国など
海外での勤務経験が長く、
インドネシアでは約10年、
複数の会社でマネジメント
などを担当。京都市出身。
学んでいます。私もインドネシア語を話せま
す。
歯科のアメリア先生（A） 2011年に影山先
生が着任して以来、私も影山先生のやり方を
学んでいます。これは一朝一夕には行かない
ことですよ。
♥ 信頼関係のある歯科医療チームが出来
ているんですね。
共愛メディカル・サービス
Kyoai Medical Services
Wisma Keiai 6th Floor, Jl. Jend. Sudirman Kav.3-4
Tel：572-4330
日本語専用ダイヤル 5790-5850
メールでのお問い合わせは、[email protected]
www.kyoaims.com JJC医療相談室
専用ダイヤル 5790-1243
南極星新聞
南極星
お土産
バザー
天然石やスワロフスキーの携帯ストラップ、
お土産に手ごろ。１個３万ルピア
チレボンの巨匠
カトゥラさんの
バティック
かしゅう
ゆみこさん
（スタジオ・パチェ）
の
バティック小物
３月６日
（金）
・７日
（土）
9：00∼16：00
ミトラ・ハディプラナ
バリ島から
出展！
「個々」のバティックと
アタのバッグ、バリのエ
ステ
「AJNA Spa」
によ
るクイックマッサージと
スパ雑貨
タイの雑貨、
アート、
ステーショナリー、
洋服、焼き菓子 他
Jl. Kemang
Grand
Kemang
an
Jl. Kem
McDonald
a
g Ray
南極星
Tel : 021-9808-0899
Email : [email protected]
タイから出展！
Jl. Prapanca
アチェバッグ●
「ターザン・コタ」
の骨アート●J２ネット●
バンドン雑貨
「Treeasure」
●haru bumi●ロサリー・チー
ズ●マイ・アイランド・バリ●ハウス・オブ・ビーズ 他
お問い合わせ
「13」
洋服の
受注会
Starbucks
Mitra
Hadiprana
Jl. Kemang
Raya 30
Tel : 719-4715
淡水パールやトルコ石のネックレス。日本
人には「小さめ」が人気。長いネックレスは
ロングで使っても二重にしても良い
91
南極星新聞
インドネシアの天然石やビーズのアクセサリー。
JCB カードを使い、BNP の ATM で現金引き下ろし。
お土産に人気の「ハウス・オブ・ビーズ」
。
バンドンが本店の銀行 BNP と JCB が提携。
「ハウス・オブ・ビーズ」は日本人客を意識し
たデザイン、
品質、
サービスで、
ニーズをつかんだ。
インテリアデザイナーのパトリシア・ヒアさ
んが自分でデザインして手作りした、趣味のア
クセサリーが始まり。2010 年に作り始めた最初
のころは、自宅を店にし、日本人向けのバザー
に出展するなどして、細々と販売していた。そ
れが、2012 年にはリッポー・モール・クマン内
に店を構えるまでの人気に。
インドネシアの天然石、淡水パール、ビーズ
最も安い品はこれ。ブレスレットにもアンクレットにもなる。
１個２万ルピア
やスワロフスキーを使ったアクセサリーは大き
も安心の品質。ピアスをイアリングに変えたり、
過ぎず、使いやすい物が多い。値段は手ごろだ。
壊れたら無料で修理してくれたり、イヤリング
天然石は身に着けることでパワーストーン効果
１個だけを買うことができたり（片方をなくし
もある。しっかりした作りで、人にあげるのに
てしまった場合など）
、サービスもきめ細かい。
調印式に出席したJCBの門脇さん（左から２人目）、
BNPの安藤さん（左から３人目）
、JCBの岡洋平さん
（右端）
カスタムメードやお土産用の大量注文にも迅速
に対応してくれる。
森の木の実のようなネックレス。
赤 は め の う、緑 は ペ リ ド ッ ト。
39万5000ルピア
今でも、パトリシアさんら３人が１個ずつ、
アクセサリーは１個ずつ
手作り。壊れたり外れた
りしないよう、しっかり
作られる
手作りしている。
３月６日と７日に開催される「南極星お土産
ホ テ ル・サ ヒ ッ ド ジ ャ ヤ に あ る
BNPのATMで、JCBカ ー ド を 入 れ
て現金を引き下ろす門脇さん
バザー」にも出店する。
ATM入口や機械に「JCB」ロゴが入ったので、
それを目印に
パトリシアさん（中央）とスタッフ。しつこくない接客も人気
１個ずつ違うテイストのヘアゴム。
１個22万5000ルピア
92
House of Beads
Lippo Mall Kemang 2nd Floor L2-29, Kemang
Village（正面入口の右手、デパート
「Debenhams」近
くのエスカレーターを上がったすぐ）
Tel : 2905-6465
10：00∼22：00
キャッシングに成功！
JCB インターナショナル・インドネシア（門脇
カルタではホテル・サヒッドジャヤなど 10 カ所
裕一郎社長）とバンドンに本店を置くバンク・
に支店がある。
ヌサンタラ・パラヒヤンガン（BNP、
安藤律男頭取）
「インドネシアでの昨年の JCB カード発行枚数
はキャッシングサービスの提携を決め、１月 20
は６万枚。
大手銀行との提携はもちろん重要だが、
日から、JCB カードを使って BNP の ATM で現金
バンドンなどの地方都市で展開する銀行も重要
引き下ろしができるようになった。JCB カードを
だ。BNP との提携により、さらに利便性を高め、
使った ATM での現金引き下ろしは CIMB ニアガ、
裾野を広げていきたい。将来的には BNP での
BNI、ダナモン、マンディリに次いで、５行目と
JCB カード発行も視野に入れている」と門脇さん。
なる。
バンドンでは「パパイヤ」バンドン店、
スーパー
BNP はバンドンを拠点とする日系銀行である
「スティアブディ」で JCB カードを使うと 10％
のが特徴。バンドンのほかにもバリ、スラバヤ
オフになるなど、カード利用特典の拡大にも力
などの主要な地方都市をカバーしており、ジャ
を入れている。
93
南極星新聞
Event Info
1
ジャワ・オークション
３月７日（土）９：30∼17：00、北ジャカルタの
「レッドトップ・ホテル」３階の「ガーネットルーム」
（Redtop Hotel 3rd Floor, Garnet Room, Jl.
Pecenongan 72）で。インドネシアの古い紙幣や貨
幣、写真やポストカードなどのオークション。年２回、
開催されており、誰でも参加することができる。オー
夢のようだったムリア
バリでの２泊 3 日。
ぜひご覧下さいませ。
クションに出される品のカタログは、ウェブサイト
（www.javaauction.com）で見られる。現物は３月
６日（金）10：00∼17：00、会場のホテルで見るこ
とができる。入札の登録もこの時に行う。問い合わ
せ は ジ ャ ワ・オ ー ク シ ョ ン 事 務 局（Tel :
022-423-4494、Email : [email protected]）
まで。
南極星FB始めました
南極星のフェイスブック（FB）を始めました。イ
ベント情報、プロモーション情報、本誌に載らない
情報などをアップしていきます。
FB : Nankyokusei
J
N
E
T
S’
編集後記
2015
★週末、賑わいのピークのパサール・サンタをぶ
3 月号
らぶら歩く。雑多な店と人混み。すごく欲しく
なる物が売っているわけでもなく、雑貨のセン
スやおしゃれさではバンドンに負けているだろ
う。でも、何の気なく掘り出した物
（古い切手帳
とか真鍮の牛とか）
を、つい買ってしまったり、
コーヒーを飲んだり、話したり。いろんな発見
やヒントが落ちている場所だ
（ついでに猫も落
b
y
ちている）
。注目のサンタ、南極星で総力取材し
ました。
（華）
モデル：草野渚 ヘアメイク：えき・ひとみ（Nobu スディルマン店）
★パサール・サンタで
一目惚れ。テーブル
ごと買ってしまいま
した。
（Q）
チカランにも
タケノコがあって
安心！
チカラン・タケノコ診療所（歯科併設）
94
診療所 8：00∼22：00 歯科 14：00∼22：00 土日祝休診
ホサナ メディカ病院3階
Rumah Sakit Hosana Medika Lippo Cikarang 3rd Floor
Jl. Utama BIIE No. 1 Lippo Cikarang
HP:0878 7606 9041
Tel: 8990 - 9575/5308
ムリア バリ
ホテル＆ツアーパッケージ
J
N
E
T
T
R
A
V
E
L
ザ・ムリア
全室、最高級品にこだわった「ザ・ムリ
ア」
。生地密度400のリネンを使用した
ふかふかのベッド、色調・模様が美しい
大理石フロア、24時間対応のバトラー
サービスなど建築デザインからサービ
スまでとことんこだわり抜いている。
ザ・ムリアとムリア ヴィラスの宿泊
The Mulia,
Mulia Resort & Villas
— Nusa Dua, Bali
2012年12月 に グ ラ ン ド オ ー プ ン し た
「ムリア バリ」
。真っ青な美しいインド
洋を誇るヌサドゥアの30ヘクタールの広
大な敷地に「ザ・ムリア」
「ムリア ヴィラ
ス」
「ムリア リゾート」の最高級ホテル
がある。
「ムリア」とはインドネシア語で
高貴を意味する。その意味通り、まるで
バリ一帯を統一する王様のお城のように
堂々と構え、上品さかつ高級さがある。
世界の旅行業界内で絶大な権威を誇るコンデ
ナストトラベラー誌によって「世界最高の
ビーチリゾート」にムリアが選出されました。
のお客様のみが利用できる「ザ・ラウン
ジ」
「オーシャンフロントプール」も用意
している。特別感、贅沢感を味わえるこ
と間違いないだろう。
ムリア ヴィラス
プライベートの時間にとことんこだわ
り抜いた「ムリア ヴィラス」
。それぞ
れ のヴィ ラ が 個 々 に 独 立 し て い る た
め、静寂でゆったりした時間を大切な
人と過ごせる。また、24時間対応のバ
トラーの心のこもったサービスによ
り、旅をさらに快適にし思い出深いも
のにしてくれるだろう。さらにエント
ランスはホテルの中で1番高く、ムリ
ア全体そして真っ青なインド洋を一望
できる。
ムリア リゾート
ラグジュアリーでありながら緑を感じさ
せてくれる「ムリア リゾート」。四角形
の建物の真ん中の空洞部分をガーデンに
しているため、エリア内を歩くだけで緑
を感じることができ心が癒される。部屋
は、贅沢感を保ちつつもシンプルに仕上
げているので、ビジネスや家族のお客様
におすすめだ。
プールで泳ぐのも良
し！ビーチチェアで読
書をするのも良し！自
分の好みに合ったくつ
ろぎ方でゆったりと流
れる時間をお楽しみ下
さい！
今回、草野とディアナは
「ム リ ア バ リ」に2泊3日
取材に行ってきました！
それでは、バリで唯一の6
つ星ホテルをご覧くださ
Table8
ビュッフェ、アラカルトメニューまで
ある中華レストラン。
えて
広報マネージャー WidyaさんおすすめのXuangxi by the
tea master。まず、ジャスミンの実だけが入ったグラスが
運ばれて、パフォーマーの方がグリーンティーをかっこよ
く注ぎます。その後、ジャスミンの実がゆっくりと綺麗なお
花を咲かせます！
カメラを向けるとサッと
ポーズをきめたノリのいい
ライフガードのお兄さん。
おちゃらけても高質なサー
ビスは怠りませんよ！私た
ちが来るとサッとタオルを
もって、ビーチチェアへ案
内してくれました。
いませ。
透き通った真っ青なインド洋が広がるヌサドゥア
ビーチ。遊泳もマリンスポーツもできますよ！
料理長は、日本人の穂高シェフ。本格的な鉄板
焼きから丼ぶり、お寿司までのアラカルトメ
ニューに、金曜日と土曜日の夜はビュッフェが
ある。
お客様同士で会話を楽しむ光景が
印象的だったプールサイドのバー。
国籍なんて関係ありません！
オ ー プ ン 当 初 か ら い るHarisさ ん。
穂高シェフに習い、今では表にでて
日本食を振る舞っています。ヘラの
手さばきなんて日本人シェフそのも
の！御馳走様でした！
ビーチ前にずらーりと並ぶ
ビーチチェアと約1kmの遊
歩道。きちんと舗装されてる
遊歩道は、散歩やジョギング
に 最 適♪仲 良 く 手 を つ な ぎ
ながら散歩する夫婦やカッ
プルも見うけられました。
ヌサドゥアビーチの綺麗な海を保てる理由はズバリこれ！！日
差しが強い中、ムリアバリのスタッフが枝や葉っぱを黒い網で
すくい捨てる。この作業を何度も何度も繰り返していました。
最新の運動器具を完
備したバリ最大級の
フィットネスセン
ター。体を鍛えぬい
たムキムキのスタッ
フがお待ちしており
ます。
3歳∼ 8歳までお子様が利用できる
ムリアキッズ（3歳以下は保護者同
伴）
。施設内は、可愛い音楽が流れ
ていて大人の私たちでも思わず遊
びたくなるほど！
EDOGIN
補給・回復・蘇生がテーマの「ムリア スパ」。ス
パの前に、力加減やどこを中心にしてほしいか
アンケートをとる。自分のお好みのスパを堪能
することができるだろう。
炒 め 物 か ら 点 心、ス イ ー ツ と 種 類 豊 富 な
ビュッフェ。広報ディレクターのWongso
さんおすすめ、皮がパリッとした北京ダック
が美味しい。女性に嬉しいスイーツも小ぶり
でたくさんの種類を堪能することができる。
The Cafe
ムリアバリに宿泊されている全てのお客様対象の朝食会
場。インドネシア料理、和食、洋食、中華料理、インド料理、
韓国料理、タイ料理と各国の料理が っている。また、昼
食、夕食もとることができる。
ウェルカムドリンクのレッ
ド ジ ン ジ ャ ー。ス ト ロ ー に
見せかけているレモングラ
スは香り付け効果がある。
アジア初のアイスルーム。日焼けに効果的！上から
降ってくる氷は、酸素水から作られているため食べる
ことができます！体の中から外から冷え冷えに(>_<)
朝食
夕食：朝食メニューよりさらに多くの料理が並
ぶ。女性・子供に嬉しいデザートコーナーが充
実！！なんとアイスクリーム12種類の味があ
りました！！
Sky Bar
山に沈む夕日や満点の星空を堪能しながら
楽しむことができる「Sky Bar」
。期間限定
のウェルカムドリンククーポンでおすすめ
のMOCKTAILを頂きました。オレンジとラ
イムのさわやかな味が口に広がります。
2泊3日ムリア バリ・パッケージ
ツアー料金/名
（最少催行人数2名）
有効期限：2015年3月31日
ホテル
Mulia Deli
サラダからパン、ケーキなどがある「Mulia
Deli」
。宿泊以外のお客様も購入できる。
高貴を感じにムリアバリ
へ！！自分のお好みに合った
ホテルで優雅な休日を過ごし
ましょう！！
2名1室
部屋
ザ バロン スイート ガーデンビュー USD 840.00 ∼
ザ ムリア
ムリア リゾート グランドール
USD 510.00 ∼
ムリア ヴィラス ガーデンビュー
USD 1,110.00 ∼
＊往復航空券、毎朝食付き。
＊ハイシーズン時は上記料金は適用できません。
＊別途VAT1％が加算されます。
＊上記料金は事前の告知なく変更となる場合もございます。
ZJ sバー＆ラウンジ
23時 頃 か ら 宿 泊 客 や 地 元 の 人 で 賑 わ う
「ZJ sバー＆ラウンジ」
。
SOLEIL
サンデーブランチが魅力的な地中海レストラン。毎日曜日
の11時から15時までサンデーブランチを実施。アルコール
飲み放題コースもあり、毎回大勢のお客様で賑わっている
ので、早めのご予約をお勧めします。また、サンデーブラン
チの他にも昼食や夕食もご用意しています！
2泊3日グランドニッコーヴィラプロモーションパッケージ
ギフトショップ
わざわざ外に出なくても敷地内でお土産も
完璧です！
ムリアの名の通りどこを歩いても高貴を感じ
ることができる内装。
ツアー料金/名
（最少催行人数2名）
有効期限：2015年3月31日
ヴィラタイプ
1名1室
2名1室
プールヴィラ
USD 1,084.00
USD 645.00
オーシャンプールヴィラ
USD 1,194.00
USD 700.00
＊往復航空券、毎朝食付き。
＊空港-ホテル間送迎は、1台につき片道Rp 200.000です。
＊ハイシーズン時は上記料金は適用できません。
＊別途VAT1％が加算されます。
＊上記料金は事前の告知なく変更となる場合もございます。
2泊3日クラブメッドパッケージ
アートにもこだわっています！！
これらのアートは、バリ、中国、インドから集
められたもの。ムリアバリのためだけに描かれ
た他の場所では出会うことができない絵画など
ホテルでありながらアート観賞も楽しめる！
現実を忘れさせ、特別感を与え、癒しを与える
「ムリア バリ」
。どこに行ってもスタッ
フがサッと現れ高質なサポート、サービスを与える。そして、敷地内どこを歩いても高
貴を感じる。まるで一国の女王様になったようだった。ぜひ皆様も特別な休日、思い出
の1ページを作りに
「ムリア バリ」
にお泊りになってみませんか？
今月でグランドニッコーの
ヴィラプロモーションが終わ
りますよー！！ファミリーや
カップルにおすすめです！！
ツアー料金/名
（最少催行人数2名）
有効期限：2015年4月18日
部屋
ツイン
子供
（4-11歳）
スーペリア
USD 536.00
USD 420.00
スーペリアバルコニー
USD 564.00
USD 437.00
デラックステラス
USD 680.00
USD 507.00
スイートルーム
USD 826.00
USD 594.00
＊往復航空券、空港ホテル往復送迎、毎食付き。
＊ハイシーズン時は上記料金は適用できません。
＊別途VAT1％が加算されます。
＊上記料金は事前の告知なく変更となる場合もございます。
家族やご友人とのご旅行にお
すすめクラブメッドバリ！！
食べて・飲んで・アクティビ
ティーを楽しみまくろう♪
1泊2日 ボロブドゥール日の出ツアー
2泊3日ビンタンゴルフパッケージ・シンガポール経由
１日目 ジャカルタ ‒ ジョグジャカルタ
ジョグジャカルタ空港到着後、王宮、水の宮殿、バティックとシルバーの工房へ。市内レストランにて昼食後、プラン
バナン寺院へ。その後、ホテルへ。
２日目 ジョグジャカルタ−ジャカルタ
早朝ホテル出発。ボロブドゥールにて日の出観賞後、寺院の観光。マノハラホテルにてコーヒーブレイク後、ムン
ドゥッ寺院へ。その後、ホテルへ戻り朝食。午後、空港へ。
ツアー料金/名
（最少催行人数1名）
有効期限：2015年3月
ホテル
ハイアット・
リージェンシー
メリア・プロサニ
大人
部屋
ガーデン
ビュー
1名1室利用
ツアー料金/名
（最少催行人数2名）
有効期限：2015年3月
子供
2名1室利用
ベッド付
ベッド無し
Rp. 4.160.000 Rp. 3.745.000 Rp. 2.530.000 Rp. 2.180.000
デラックス Rp. 4.095.000 Rp. 3.680.000 Rp. 2.580.000 Rp. 2.180.000
＊別途VAT1%が加算されます。
＊ベッド無しのお子様の朝食は含みません。
＊上記料金は事前の告知なく変更となる場合もございます。
＊往復航空券、行程中の全送迎、日本語ガイド、朝食・昼食、行程中
の入場料付き
＊ハイシーズン時は上記料金は適用できません。
＊上記料金はKITAS保持者及びインドネシア人のみ適用できます。
1泊2日ブリトゥンツアー
２日目 ブリトゥン ‒ ジャカルタ
ホテルにて朝食後、カオリン湖と市内観光へ。ホテル
チェックアウト後、タンジュンティンギビーチを周り、
昼食。その後、空港へ。
１日目 ジャカルタ ‒ ブリトゥン
タンジュンパンダン空港に到着後、ブリトゥンの名物
ヌードルを食べ、その後アイランドホッピングへ。市内
レストランで夕食後、ホテルへ。
ツアー料金/名
（最少催行人数2名）
有効期限：2015年3月
ホテル
大人
部屋
アストン
スタンダード
グランドハティカ
スタンダード
バハマ / ビリトン
スタンダード
グランドプランギ
スタンダード
子供
2名1室利用
ベッド付
ベッド無し
Rp 1,725,000
Rp 1,208,000
Rp 863,000
Rp 1,668,000
Rp 1,168,000
Rp 834,000
Rp 1,610,000
Rp 1,127,000
Rp 805,000
Rp 1,495,000
Rp 1,047,000
Rp 748,000
＊2日間の送迎とガイドを兼ねたドライバー（インドネシア
語）
、アイランドホッピングのボート、食事 (朝食 x1、昼食
x2、夕食 x1)、行程中の入場料、シュノーケリング器材付き
＊ハイシーズン時、休日、祝日は上記料金は適用できません。
１日目 ジャカルタ ‒ バタム ‒ ビンタン島
バタム空港到着後、フェリーに乗り換え、ビンタン島へ。ビンタン島到着後、イアンベーカーゴルフコースにてゴルフ。
終了後、ホテルへ。
２日目 ビンタン島
ホテルにて朝食後、ゲーリープレーヤーにてゴルフ。終了後、ホテルへ。
３日目 ビンタン島 ‒ バタム ‒ ジャカルタ
ホテルにて朝食後、ジャックニコラウスゴルフコースにてゴルフ。終了後、フェリーにてバタム経由、ジャカルタへ。
ホテル
ビンタンラグーンリゾート
ニルワナガーデンズ
平日
2名1室利用
1名1室利用
2名1室利用
Rp 9,000,000
Rp 7,500,000
Rp 11,000,000
Rp 9,000,000
Rp 9,300,000
Rp 8,000,000
Rp 11,300,000
Rp 9,500,000
＊往復航空券、往復のフェリー、行程中の全送迎、毎朝食、現地ガ
イド、キャディーとカート付き
＊イアンベーカーゴルフコース
1ラウンド 18ホール
（ビンタンラグーンリゾート）
＊ゲーリープレーヤーゴルフコース
1ラウンド 18ホール
（リアビンタン）
ホームページにて、
さらに多くのツアーやパッケージを
ご用意しております。ぜひ検索を!!
ホテル、ツアー
の予約も
J Net Travel!
＊上記料金はKITAS保持者及びインドネシア人のみ適用できます。
＊別途VAT1%が加算されます。
＊ ベッド無しのお子様の朝食は含まれません。
＊上記料金は事前の告知なく変更となる場合もございます。
JNET S 編集後記
１日目 ジャカルタ ‒ マナド ‒ シラデン 空港到着後、ホテルへ移動。
２日目 シラデン島 終日、フリータイム。
３日目 シラデン ‒ マナド ‒ ジャカルタ ホテルで朝食後、出発までフリータイム。その後、空港へ。
ご不明な点などございましたら、
お問い合わせください。
ツアー料金/名
（最少催行人数1名）
有効期限：2015年4月
JNET S 制作：PT. J Net Travel
広報：室 信子 [email protected]
部屋
シラデンリゾート ビーチビュー
＆スパ
ガーデンビュー
大人
1名1室利用
子供
2名1室利用
12 ‒ 16歳
2 ‒ 11歳
Rp 5,350,000 Rp 4,262,000
Rp 2,490,000 Rp 1,764,000
Rp 4,492,000 Rp 3,602,000
Rp 1,984,000 Rp 1,390,000
＊空港-ホテル間の往復送迎、３回のお食事付き
＊ブナケン国立公園入場料（Rp.150,000）は直接現
地にてお支払い下さい。
＊ハイシーズン時は上記料金は適用できません。
＊ジャックニコラウスゴルフコース
1ラウンド 18ホール
（ビンタンラグーンリゾート）
＊ハイシーズン時は上記料金は適用できません。
＊別途VAT1%が加算されます。
＊上記料金は事前の告知なく変更となる場合もございます。
http://www.jnettravel.com
2泊3日シラデン島パッケージ
ホテル
週末
1名1室利用
＊上記料金はKITAS保持者及びインドネシア人のみ適用できます。
＊ 別途VAT １%が加算されます。
＊上記料金及びスケジュール等は事前の告知なく変更となる場合もござ
います。
PT. J NET TRAVEL
TEL：
（021）
5790-0481 FAX：
（021）5790-0482
www.jnettravel.com
2月は大雨そして洪水被害が
すごかったですね。。。今回も
亡くなられた方がいたそうで
す。い つ に な っ た ら 道 路・下
水道が整備され洪水被害が減
少するのでしょうか。。3月は、
洪水が起こらないことを祈る
ばかりです。
（な）
中！
販売
好評
インドネシア
税務Q&A
販売先
紀伊國屋
（プラザスナヤン店）
、
NNA、JAC、南極星
Yoshida Takashi
な
わく
てこ
なん した！
務
『税 が出ま
続編
実例に則した
252 問！
定価 Rp. 1.100.000（本体 Rp. 1.000.000 + 税 Rp. 100.000）
税務セミナーを開催します！
講師：吉田隆
日時：3月25日
（水）
13：30∼15：50
内容：第１部 基礎編
第２部 インドネシア税務調査対応・
節税・税務応用編
参加者の皆様からのご質問にもお答えします。
場所：インティランドタワー 19階JAC会議室
参加費：一般＝150万ルピア、
Japan Asia Consultants
（JAC）
会員・
ＮＮＡ有料サービス契約者＝130万ルピア
（
『インドネシア税務Ｑ＆Ａ』
１冊込み）
定員：50人
お申し込み：Email : [email protected]
（ＮＮＡ市川、秋元）
子供が
飽きない、
楽しい
教材です
3〜4歳児
ベーシック
コース
グランド
ピアノを
使用します
2歳児コース
くるくる
クラブ
1歳児コース
クーちゃん
ランド
お申込みは田尻（たじり）
まで
携帯 081519854984
erak
Silkwood
Apartment
カワイ音楽
教室
Plaza
Serpong
Kembangan
高速出口 g
n
era
Tang
karta
Tol Ja
Alam Sutera
高速出口
Pondok Ranji
高速出口
n
po
er
rta S
Jaka
Tol
Tol Jakarta
Outer Ring
Road West 2
Si
ang
m atup
KFC
Giant
The
Flavor
Sports
Bliss BCA Center
Mc. Donald
南ジャカルタからカワイ音楽教室まで、
近くなりました。
Mall Living World
Omni
新しく開通した高速道路（赤）
で北へ行き、高速出口
Hospital
高速道路開通！
g
on
Kawai Music School Indonesia
BSD ▶
※ローカル講師によるレッスンです。
Tol Ja
Mall Alam
Sutera CIMB Niaga
rp
詳しくはウェブサイトへ！レッスン動画もあります。
ang
Tanger
karta
Se
http://music.kawai.co.id/
Alam Sutera
高速出口
.
.B
lT
To
話 て
お電 ちし
お待 す！
いま
M
◀Tol
SMSで
も
OKです
ya
Ra
Menara Top Food Indonesia Lt.4
Jl. Jalur Sutera Barat No.3
Alam Sutera Tangerang
Tel : (021) 25657511 /
(021) 25657512
Email : [email protected]
9:00∼18:00 月・祝休み
Jl.
Intiland Tower 19th Floor, Jl. Jend. Sudirman Kav. 32, Jakarta 10220
Tel (+62 -21) 5797-4356
Fax (+62 -21) 5797-4360
E mail [email protected]
カワイ独自のメソード
「サ ウ ン ド ツ リ ー」を
使った、ピアノコース。
PT. JNet Media Indonesia
第2回
PT. JNet Media Indonesia
４歳から
習えます
ジャパン アジア コンサルタンツ
Rp. 1.100.000
（本体Rp. 1.000.000 + 税 Rp. 100.000）
ピアノコース
吉田 隆
い』
定価
4歳児〜
「Alam Sutera（Kunciran）」
で降りると、すぐ。
共愛メディカル・サービス
カラワンにオープンしました
カラワン・クリニック
Surya Cipta Square 2nd Floor,
Jl. Surya Utama Kav.C-1,
Kawasan Industri Surya Cipta
(021)3042-4008/4009
Jl.Tol Jakarta
- Cikamp
ek
◀Jakarta
Kara
wan
g Tim
共愛メディカル・サービス
カラワン・クリニック
Surya Cipta Square 2nd Floor
Kawasan Industri
Surya Cipta
Tham
rin
irm a
d. S
ud
MidPlaza
Grand
Sahid Jaya
Je n
Wisma Keiai 6th Floor, Jl. Jend. Sudirman Kav.3-4 Tel：572-4330
日本語専用ダイヤル 5790-5850
メールでのお問い合わせは、[email protected] www.kyoaims.com JJC医療相談室 専用ダイヤル 5790-1243
Jl.
Kyoai Medical Services
as Mansyur
.H. M
Jl. K
共愛メディカル・サービス（本院）
n
Hotel
Shangri-La
共愛メディカル・
サービス
Wisma Keiai 6th Floor
ur