1. No category

たかおか し み ん
2
じょうほうし
高岡市民をつなぐ情報紙
Sharing information, connecting people
月
★
F
E
B
R
U
A
R
Y
★
2
0
0
1
0
4
0
0
An initiative of the Takaoka Multicultural Plan
た か お か し た ぶ ん か きょうせい
すいしん
と
く
高岡市多文化 共 生 プランを推進する一つの取り組みです
す。
A
せかい
JET World Festival 2014
JET世界まつり 2014
Come and join us for the Annual Jet World Festival!
いよいよ JET世界まつりが近づいてきました!
The festival is split into different sections including
世界中から集まった県 在 住 の JET プログラム参加者 と
stage performances, an international cafe, a kids’
交 流 を深めましょう！
corner, country booths, podium photo opportunities
まつり内容：
せかい
せかいじゅう
ちか
あつ
こうりゅう
けん ざいじゅう
ふか
ないよう

and a culture experience corner.
こくさい
国際カフェ

chosen as the
host of the 2020

Olympic

the
ステージアトラクション

Since Tokyo was
Games,
さんかしゃ
キッズコーナー
かくこくしょうかい
各国 紹 介 ブース
ひょうしょうだい
い ぶ ん か たいけん

とうきょう
異文化体験など
ねん
かいさい と し
えら
theme this year
東 京 が 2020年オリンピックの開催都市として選ばれた
is Olympics in
ということで、今年のテーマは富山五輪です。JET参加者
Toyama!
の皆さんと一緒に国際的な雰囲気を楽しみましょう。
ことし
みな
いっしょ
とやまごりん
こくさいてき
ところ：富山市民プラザ
international atmosphere
（富山市大手町6番14号）
with JET participants living
in Toyama Prefecture!
ふ ん い き
さんかしゃ
たの
とやましみん
Come and enjoy a truly
と や ま し お お て まち
ばん
ごう
とき：2 月 16 日(日)
ご ご
じ
じ
午後12時～16時
Where: Toyama Shimin Plaza,
にゅうじょうむりょう
入 場 無料
6-14 Otemachi, Toyama City
When: Sunday February 16th from 12~4pm
といあわせさき
こくさいこうりゅうしつ
問 合 先 ：国際 交 流 室
Free entry
20-1236
Info: International Affairs Office 20-1236
Take care on icy roads
At this time of year when the weather is very cold, the
amount of people falling due to icy roads increases.
Keep the following in mind:
-
き ね ん さつえい
表 彰 台で記念撮影
Take your time and don’t rush
Use a hand rail at particularly slippery areas such as
entranceways.
- Check the road before getting out of the car
- Wear shoes with good grip
- Take short strides
- Don’t carry too much in your hands
Info: Fire Dept. Warning & Prevention Section
22-3131
みち
き
つるつる道に気をつけよう
さむ
きび
ひ
つづ
じ
き
とうけつ
てん
寒さの厳しい日が続くこの時期は、凍結による転
とう じ
こ
ふ
つぎ
こころが
倒事故が増えます。次のことに心掛けましょう。
いそ
よ ゆう
ある

急がず、あせらず、余裕をもって歩く

転倒の多い玄関などでは、手すりを使う

てんとう
くるま
おお
げんかん
て
お
みち
かくにん
車 から降りるときは道を確認する
すべ
くつ

滑りにくい靴をはく

歩幅を小さくして歩く

手にあまり荷物を持たない
ほ はば
て
といあわせさき
ちい
ある
に もつ
も
しょうぼう ほ ん ぶ け い ぼ う か
問 合 先 ：消 防 本部警防課 22-3131
つか
ちょうだい(頂戴)する
means to receive
and is used in place of the verb もらう.
すてき
おく
(I received a lovely present)
had received lots of sweet gifts from his colleagues. His boss, who
hadn’t received any, shouted to him 「ちょっこしチョコちょうだ
ちょうだい is used as an order meaning
い!」which means “Let me have a few of your chocolates!”. In
give me～ or let me have～
Takaoka,「ちょっこし」- a mix between ｢ちょっと｣ and 「少し」
いちまい
Eg: 紙を一枚ちょうだい
- is used when wanting to say a little of something.
(Give me a piece of paper)
Want to improve your Japanese? Why not try the Takaoka Japanese Classes?
に ほ ん ご のうりょく
じょうたつ
ばん
♡ バレンタイン版 ♡
It was Valentine’s Day in the office and a popular male employee
もの
Eg: 素敵な贈り物をちょうだいしました。
かみ
Takaoka Dialect – ちょっこし
かた
たかおか に ほ ん ご きょうしつ
はい
Info/Reg: Takaoka International Exchange Assn
といあわ
もうしこ
た か お か し こくさいこうりゅうきょうかい
(27-1856)
日本語 能 力 を 上 達 させたい方 は高 岡 日本語 教 室 に入りませんか？問合せ/申込みは：高岡市国際 交 流 協 会
がいこくじんじゅうみん
め
み
たかおか
外国人 住 民 の目から見た高岡
By Nate Shurilla
My stay in Toyama, so far, has been very interesting. I
lived in Tohoku for a couple of years, so it wasn’t my
first time in Japan, but Toyama is very different from
Emergency Medical Center
(Out of hours medical diagnosis/treatment)
Mon-Sat: 7pm~11pm
Sun/Hols: 9am~11pm
Honmarumachi 7-1, Takaoka
(Manyo Line: Honmarukaikan Mae)
there. I currently live in Nanto and am very
きゅうかんいりょう
impressed with its natural beauty. Every time I travel
げつ
どようび
ご ご
to Gokayama I can’t seem to find enough time to
にち
しゅくじつ
ごぜん
take in the breathtaking scenery. The green waters
高岡市本丸町 7-1 ℡: 0766-25-7110
and mountains which turn white with colossal
（午後11時以降の当 番 病 院 の案 内 は 0766-25-7111 まで）
snowfall in the winter are truly exquisite. I also love
※New Emergency Medical Center facility opens April 5th!
the food here! Recently, I went out to a sushi
しんきゅうかんいりょう
restaurant in Takaoka and haven’t had sushi that
急 患 医 療 センター
じ
ご ご
じ
月 ～土曜日: 午後7時～午後11時
じ
ご ご
じ
日 ・ 祝 日 : 午前9時～午後11時
ご ご
じ いこう
とうばんびょういん
あんない
新 急 患 医療センターが 4 月 5 日にオープン！
とやま
たいざい
かげつ
おもしろ
かん
good in a long time. The people are also very
富山に滞在して、たった 5ヶ月ですが、とても面白いと感
friendly. At first they can be a bit shy, but once you
じています。東北に住んだことがあるので、初めて日本に
get to know them you that they really are genuinely
住むわけではないけれど、今までの経験とは違う日本を
nice people. I’m glad that a bullet train is coming
見ているようです。今は南砺市に住んでいて、毎日息を
here soon so everyone can enjoy Toyama easier!
のむほどの絶景を見ています。特に五箇山に行くと、見た
とうほく
す
はじ
す
いま
み
いま
ぜっけい
み
けいけん
なんと し
み
とく
じかん
じゅうぶん
にほん
ちが
す
にほん
まいにちいき
ご か や ま
い
ほど
み
みどりいろ
かわ
いところを見る時間が 十 分 にない程です。 緑 色 の川と
やま
ふゆ
ま っ し ろ
そ
うつく
ひつぜつ
山が冬になると真っ白に染められ、その 美 しさは筆舌に
つ
た
もの
おも
尽くしがたいです。食べ物もとてもおいしいと思います。
しょうじ
障子からのぞいた
ずいりゅうじ
さんもん
瑞龍寺の山門
Zuiryuji’s
Sanmon through a
Shoji door
あいだ
きゅうじつ
たかおかし
す し や
い
この 間 の 休 日 に高岡市の寿司屋さんに行って、おいし
す し
なんねん
た
と や ま けんみん
い寿司を何年かぶりに食べました。富山県民もとてもフ
しょたいめん
月
すこ
レンドリーです。初対面では少しおとなしいかもしれま
した
ほんとう
やさ
ひと
せんが、親しくなったら本当に優しい人たちばかりです。
しんかんせん
おお
ひとびと
とやま
もうすぐ新幹線がつながって、より多くの人々が富山を
たの
どくしゃ
みな
エンジョイできるのを楽しみにしています！
読者の皆さん
さつえい
が撮影した
しゃしん
ぼしゅう
写真を募集し
高岡市広小路 7-50 高岡市役所 3F 高岡市国際交流室
ています。
Please send
us your
pictures of
Takaoka!
International Affairs Office, Takaoka City Hall 3F
Tel: 0766-20-1236
HP: http://www.city.takaoka.toyama.jp/shise/koryu
Mail: [email protected]
Twitter: @takaokacity
2
月
★
F
E
B
R
U
A
R
Y
★
E
2
0
1
4