1. No category

NEWS RELEASE
2015年 2月 23日
カシオ情報機器株式会社
英語・中国語［簡体字・繁体字］・韓国語の４言語に対応
多言語POPが作成できる店舗ソリューションシステム
多 言 語 POPの作 成 例
カシオ計算機グループのシステム機器販売会社であるカシオ情報機器株式会社（本社：東京都千代
田区・代表取締役社長：中村均）は、外国人観光客への対応表記を実現する「多言語POP作成機能」
を備えた、店舗ソリューションシステム『Mighty POP V（マイティポップ ファイブ）多言語POP
対応版』を、2月24日より発売いたします。
価格・商品説明・セール案内など各種店頭掲示物を、店舗の状況に合わせてスピーディーに作成でき
る“Mighty POP”は、1988年の発売開始から大手総合スーパー、スーパーマーケット、ホームセン
ター、専門店、ドラッグストアなど、さまざまな小売・サービス業様の効率化・コスト削減に加えて、
販促戦略を支援する店舗ソリューションシステムとして、幅広いユーザーより高い評価を得ております。
2013年の訪日外国人旅行者数は約1036万人※1（2012年比約200万人増※1）に達しており、小売・サービ
ス業においても外国人旅行者の受け入れ環境を整える必要性が高まってきております。さらに、2014
年6月に観光立国推進閣僚会議において決定された｢観光立国実現に向けたアクションプログラム2014｣
に基づき、同会議により訪日外国人2,000万人時代に向けた推進が行われている今、店舗における外国
人旅行者対応は急務となっております。
※1: 日本政府観光局調べ。
今回、カシオ情報機器より発売いたします『Mighty POP V 多言語POP対応版』は、日本語の
他に、英語・中国語［簡体字・繁体字］・韓国語の４言語による「多言語POP作成機能」により、
店内販促であるPOPを「伝えたい情報を伝えたい言語で」簡単に外国語表記でき、外国人旅行
者の顧客化をバックアップします。
【多言語POP作成に関する主な機能】
■多言語文例集
・セールや告知・売場名など、よく使う用語集を多言語で1,600用語収録しました。
・文例集から用語を選ぶだけで、翻訳精度の高い外国語表記のPOPが作成できます。
■機械翻訳
・高性能な翻訳エンジン ※ 2 により、効率的な翻訳が行えます。
・再翻訳機能（日本語→外国語→日本語）により、翻訳結果を日本語で再確認できます。
※2： Translation System :Copyright (C) 2015 Cross Language Inc. All Rights Reserved.
■ローマ字変換
・固有商品名などの翻訳が難しいと思われる用語を、ローマ字変換できる機能です。
・ヘボン式ローマ字に変換することで、外国人にも容易に読み取れます。
■用語チェック
・翻訳を行う前に、不適切な表現が含まれていないかをチェックできます。
・導入先独自の禁止用語も登録可能です。また、置換文字を事前に登録しておくことも可能です。
長年培ってきたPOP作成ノウハウを基に、操作性や多彩な基本機能に磨きをかけるとともに、
デジタルプロモーション・モバイルWebエントリーシステム・Adobe ® Illustrator ® ※ 3 データの
取込など、オプション機能もラインアップし、店舗の販促戦略をサポートします。
※3： Adobe、およびIllustratorは、Adobe Systems Incorporated（アドビシステムズ社）の登録商標です。
システム名称
メーカー希望小売価格 発売日
年間販売目標
WEB版サーバソフト
Mighty POP V
本部クライアント
オープン
2月24日 50社（2000店舗）
多言語POP対応版
WEB版店舗クライアント（6種類）
【Mighty POP V 多言語POP対応版のラインアップ】
商品名
システム名称
ライセンス数
JPS-VPOP-SV
WEB 版 サーバソフト
1
JPS-VPOP-HEAD
本部クライアント
1
JPS-VPOP-STO/S
WEB 版 店舗クライアント 1C
1
JPS-VPOP-STO/50C
WEB 版 店舗クライアント 50C
メーカー希望小売価格
50
オープン
JPS-VPOP-STO/100C
WEB 版 店舗クライアント 100C
100
JPS-VPOP-STO/150C
WEB 版 店舗クライアント 150C
150
JPS-VPOP-STO/200C
WEB 版 店舗クライアント 200C
200
JPS-VPOP-STO/300C
WEB 版 店舗クライアント 300C
300
【カシオ情報機器の概要】
社
名
カシオ情報機器株式会社
代表者
中村
均
本
社
東 京 都 千 代 田 区 九 段 北 4-1-7 九 段 セ ン タ ー ビ ル 4F
設
立
1992年 4月
資本金
2,000百 万 円
(2014年 3月 期 )
売上高
113億 4109万 円 (2014年 3月 期 )
================================================================================
《この件に関する報道関係のお問い合わせ先》
カシオ情報機器株式会社
流通統轄部
戦略部
TEL.03-6316-4630
================================================================================
2