|WﾂY f⑭ dｯ Z] Y|ﾋZa 望Yﾁ { ｵﾂve ﾁ ﾌﾌ､e
|WÂYfMd¯Z]Y|ËZa]YÁ{µÂveÁÌ̤e
YfMd¯ÁzaÁY{ÊËÁY{ÃZ´À]
ÉÂÀ »½Z^ f¯{É{ÔÌ»cÁYÉ|ÌÂyÃZ»ÂËÆ{
{¯cÂ{{Âyf§{Ä]Y»zaÁY{ÉZÁY{È»ʿZ³Z]z]ÌW
/¿Yd/Yº=¼/9»/zaÁY{d¯Ä¯|s»Â»¾ËYÁYZ]Y|Ë{{
,ÊËZ/¨¯{ÂyYuYÁ¯ÉYÊËÂmħdÆm{Á|Z]µZ §ÉY~³ÄËZ»
Z/]dyZ/½Z/¿Zy¾Ì/Àr¼ÅÉÁ|/À¯|Ì·Âe½YËY{Y¥»aÉZÅÁY{
Y|WÂ/ÉYf/MÈ/¿ZyZ¯Ê/ËÁY{ʳ|/ÀËZ¼¿¨ÅZ/»d¯/Ä/¯ ¾ËYÄ]ÄmÂe
½Y|/¿{5µÂaZ/¯Ã/ËÁÄ/]/ Ê/=uÊ/]ÉZÅÁY{{Y{¶ËZ¼ezaÁY{,dYY{
|/À¯|Ì·Âe½YËY{YfMÈ¿ZyZ¯cZ¿Z]Y(Dentistary Carpoll)Ê°a
|/Äf§³ºÌ¼e¨ÅZ»d¯{º¿Y{Y]Z]ÉYĸmÊ{ZÆÀÌa¾ËYÈËZa]
Á|/Ì·ÂeÄ/]ËY/³/]ÃYÂ/¼Å,d¯È¿Y´¿Ã|ÀËMÉeYfYį½ZÀr¼ÅZe
Â/v¿Ä/]½YÂ/eÊ/»/Ì¿d§¾ËYY,dYÄfY{|̯ZeÁY{cY{YÁÊÀË´ËZm
ÉZ/ÅÉZ/°¼Å\/¸mdÆmY»¾ËY{¯µZ^¬fYdÆm½Z¼Å{ÄfËZ
¹|¿Z|WÂ{YfMÄ¿ZyZ¯ÔYÄ],¹Ó
ZuµZu{,|{ZnËYÉ{ÔÌ» É|ÌÂy µZ{įzaÁY{d¯
ÁY{cY{ZÁcY{YÁ,|Ì·ÂeÄ]½YËY{Ê¿Z¼·MÊËÁY{d¯|ÀqZ]d¯Z»ÈËZa]Ì¿
|ËZ]Äf^·YdYY{Ây] Ê·Âa{³ Ó{ ½Â̸̻|ZÆq{Á|uYÄ¿ÓZÁ|Å{ʻĻY{Y
¯ÉZÁY{d ÀZÌ¿{»ÄÌ·ÁY{Y»Y|{ÃZnÀa YÌ]½ZÀr¼ÅįdY{ÄmÂe
dYÊeY{YÁ
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
Ä/]YfMcY{Zz]Ë|»(Ole Rostad){ZfÁÄ·ÁY| ]ÃZ»®Ë{Á|u
Z/]Z/eºÌ/f§zaÁY{d¯{ÉÂÀ »f¯{cZ«Ô»Ä]ÁYZ]ÃY¼Å|»M½YÆe
ïY~/»ÁY|/Ë{/Ê/mY¾/v·YÂ]Y//zaÁY{¶/»Z Ë|»Z]ʸ^«Ê´ÀÅZ¼Å
É{Z/^9»,½Z/Ì]Ây,Z«ÁZ]ÉË|»,{Ây]¾Ìfz¿{YÊmY
|ÀÆ»ºÌÀ¯
Â/´f¨³¾¼ÁY{Â]¸»Ì¿Ê̸´¿Y½Z]Ä]įºf§ZËÌÁÊ¿Y{Z]Á[Y{M
ZedYÂy¾»Y,¨ÅZ»d¯È¿ÓÂX»Ád^j»{°¸¼Ä]ÃZYÁ{ZfÁZ]
½Z/¼ÅÄ/¯É|/Ë{Z]{ºÀ/¯Ê¿Z^ÌfazaÁY{ÇZe¥|Å{^ÌaÃY{YÁY
Ád/«{Z/]ÉÂ/À »/f¯{,|/»M¶/¼Ä]k¯Ç{Zm{zaÁY{È¿ZyZ¯YÁ
{¼¿tËe{ZfÁÉY]YZÅz]
ÁZÅ|ÀËM§È¼Å,ĸÂu
Ä]įÉYĸm¾ËyM{,zaÁY{Z]cY¯Y~»É|À]¼mÁÊ]ÂÀ»Ä]
YÉYÄ/Ôys/Ya,|¶Ì°e¨ÅZ»d¯{º¿Y{Y]Á{ZfÁ©Z¨eY
{YÁ|/ËZ]e{ÁÄqÅį|É̳ÄnÌf¿,Ä¿ZyZ¯Y|Ë{Z]Y³ÁZÅ´f¨³
/Ì¿{Zf/Á,Á¾/ËYYºË½YËY{|Ì·ÂeÇÁaÊËYmYÉËÄ»Z¿]ȸu»
|/ÅYÂyYf/MdËË|»ÔYÄ]Y{Âyd¬§Y»,|WÂÄ]d³Z]{{¯|̯Ze
{¯|ÅYÂy\Ì£eÄÀÌ»¾ËY{Y½Z¿MÁ|Ì¿Z
,ÃZ/]¾/ËY{ÉÂ/À »f¯{Z]ïY~»ÁYfMd^j»xZad§ZË{Z],| ]Äf¨Å
d¯{{ÂyÉZ¯º¿Y{Y]Yʼd·Z¯Á~yYÉY]ʿ¿Z«cZ¨ËeY|f]Y
d¯/{Z/Æ¿Á{Yʳ|/ÀËZ¼¿Ä/]Áʼ/ÂÄ]Á¹|¿Z¹Zn¿YÄ]Y¨ÅZ»
{Y{Y/«È/ËZa/],¹Zn¿Y¹|zaÁY{Z]ïY~»{YÁYfMd¯Á¨ÅZ»
cÂ/Ä]®ËÅ,¿{»ÊËÁY{¹Ô«Yį|z»,zaÁY{Z]ʼÌÀe
||ÅYÂy|Ì·Âe½YËY{YfM¿ZÌ·dveĸu»Ä]ĸu»,½Z»ºÅ5Ì£
^»YÂ/¿É|Ì/ÂyÃZ/»½Z]M{,YfMd¬§Y»\¯dÆm{
²/ÀÌ¿Ze¿Z/Å,º¸Æ°f/YÃZ/³{Á§Y¾»Y|¿Z¼Æ»¹||W¹ZÉ{ÔÌ»
{Y¬fYYa{Â]YfMd¯Ê»Â¼]YÁz]Ë|»(Hans Tanning)
d/¨Åµ{Z/ »ÊeYuÄm{Z]{·M¥]ÉYÂ/Å{Á{Â/yd/»Z/«Y¶/v»¶/fÅ
Ä/]{9]Ê]Ô¯ZËÃZ´Z]Ä]¾f§³Z¿Â¹Z¼uÉY]Y»ÁY,¨ËÄm{dÅZË
Y®/Ë/Åd/Y{Y½MdËÂ/{Â/yÄ///¯³6WRFNKROP*ROI&OXE´5¹Z/¿
z/»{//§5¹Z//¿,½M//]Ä///¯|Àf/Y{ÊZfyYÉYÄ//¨«[Ô¯ÉZY
|WÂ{YfMd¯Z]Y|ËZa]YÁ{µ=ÂveÁÌ̤e
cÁ{Z/¿]¶/Ìe]Ã{YÅZ/// |//WÂ|//Æ Ì·ÁÄ]ÉZ/À¯È//¨«{Â/]Ã|/
ÉÁ,©Z/¨eY\u]įdY\·ZmdY{ª¸ e/ (Prince Bertil Bernadotte)
Ä/]¶Ìe]¿a{Â]Äf§ZËÂuÃZ´Z]{ÊeZ¨ËeĿ³pÌÅÊ],Äv·½M{
d/zeÁkZ/eY,Ê/̸´¿YÉ¿Z]®ËÄ]{Ây®Ìf¿Z»ÁªÄ]É|À]ÉZad¸
È/ËÌy½Z»Z|Àq{dÌ·Z §ÁdËÂ5¾¼ÁY{Â]Ã{¯¿¥ÊÅZ{Za
Y/»¿Z/Å{Y{¼f»ÊÔe¯½Md ÀÁ{Zf«Yd§ÌaÃY{,|WÂ
ÉZ/Å/aÉ´z/ZaZ¿Â/¹Z¼u{Ze|\m»Á{¯Ê§ »Ã{YÃZÄ]
ºZ]½YËYÇZ]{ÁYÈ¿YÁZ°nÀ¯ÁÃ|ÌnÀ
Z]¹Á{Ê¿ZÆm²ÀmµÔy{É{ÔÌ»É|ÌÂyµZ{¶Ìe]Ã{YÅZ
Ä] ÊËZÀM ¾ËY | ZÀM ½Zf¸´¿Y ¸ËÁ Ç{Y (Lilian Davis) ËÂË{ ½ZÌ·Ê·
¹Z¿ Ä] Ê¿
ÊfÀ¸½Y|¿Zy]º¯ZuËYd¸Ä]Z»Y-d§ZËËY³ Y|ËZaÁªÌ¼Ê¬Ä],d
|ÀÀ¯kYÁ{YÁ{½MZe|Ì»Zn¿YµÂÄ]µZÄÁÊ,¶Ìe]¿aÉ|Æ fËÓÁ¹Z¬»Á|WÂ
{Â](Gustaf VI Adolf)º¦·Á{M¥Zf³/|WÂÃZ{Za|¿§ZÆqYʰ˶Ìe]¿a
|¿§¾Ëe±]|
Ê»[Âv»Ì¸´¿YÃZ{Za
ZËÂf°ËÁÄ°¸»½Z³{Y¿Yʰ˶Ìe]{Z»
{É{ÔÌ»É|ÌÂyµZ{/ÁY¾Ì¿ZmÁ|Æ Ì·Á½YÂÀÄ]/|WÂÃZ{Za
Á{|¿Z»ÉZmÄ]¥Zf³µZ¯¹Z¿Ä]a{Y¿®ËÁYYÁdyZ]½ZmÊËYÂÅÈv¿Z®Ë
5¹Z¬» 5YuY >ËY Á ©Â¬u ,ʧYYÌ£ É¿Z] Á{ Z] kYÁ{Y d¸ Ä] Ì¿ ÃZ{Za É| ] 5a
Z¼Ä]ÃZ{ZaÇ|¿Z»Ê«Z]|¿§ZÆÀe¶Ìe]Ã{Y ÃZ¾ËY]ZÀ]|¿{Â]Ã{Y{d{YYdÀ¸
{Â]Y{Ây] ÊÅZ{Za¹Z¬»Ä]Ê]ZÌf{Á|aÊÀÌ¿ZmÉY]¹ÓËYYÂÀÅį|»MÊ»
{~³Ê»{ÂyÊÅZ{ZaªuY,½ZÌ·
Ê·Z]kYÁ{YÉY
]Ôe{į{Â]ÄfY{¹ÔYÌ¿ÁYZ»Y
d§³µÂ«¶Ìe]¿aY,ËÂy½Y|¿ZyÊfÀ¸gYÌ»¾f§d{Y½Y´¿,|WÂÃZ{Za
Z] ,dY Ã{Y|¿ ¹Zn¿Y Ê^ZÀf» kYÁ{Y Á Ã|Ì¿ ʿ¿Z« ¾ Ä] µZ¯ Yÿ į Ê¿Z» Ze
ÁY Ç¿ ,ÃZ{Za d~³{ Z] É{ÔÌ» É|ÌÂy µZ { |À°¿ kYÁ{Y ½ZÌ·Ê·
ºÅ{¿Z ¥Zf³ µZ¯ ½YÂÀ Z] ,{Â] Ã|Ì Ê¿Â¿Z« ¾ Ä] į ¶Ìe] ¿a Ç{Y{Y]
{¯kYÁ{YZ^eÊ¿Z¼·MÁʧYYÌ£Éfy{Z]Zf¿Y¥Ôy]| ]µZÄÁ|ÁY¾Ì¿Zm
Z] kYÁ{Y Y ½ZÀr¼Å / ¶Ìe] ¿a / ˼ Ze |¿Z¼¿ ʸ̷{ ,½YÂm ÃZ{Za ¿ Y ¾ËY]ZÀ]
¶Ìe]¿aÉ{ÔÌ» É|ÌÂy ÌWZayYÁY{,Á¾ËYY|¿Z»Z]½ZÌ·Ê·
Ì¿½YÂmÃZ{¯Y³]Y½ZÌ·Ê·
Ä]kYÁ{YºY»¹Zn¿Y,Zf¿YµZÄÁÊYa
{¼¿ZY(Princess)¿aZËʳ{YÃZ
\¬·,|WÂÊfÀ¸5½Y|¿Zy>|Ë|m5
ÁÄ]
YÊ´·ZlÀaÁ{¿»½ÂÀ¯Yį̿½ZÌ·Ê·¿ad~³{¶Ìe]¿a,| ]µZÃ{ZË
{38]Ê»l¿¼ËY·MÉZ¼Ì]Y,Ã{Y~³>da
|WÂ{YfMd¯Z]Y|ËZa]YÁ{µ=ÂveÁÌ̤e
Á{Ä]ºÀeYYc§Z»ÁÊ]YÂyÊ]YÊZ¿Ê´fyȼÅZ¿Â¹Z¼uįZ^n
Â/n]M¥/ÁÂ/´f¨³Ä/],Á{½MZ/À¯{YÊfZ¶Ìe]¿acÂ{Ä]{¯
Z/],|WÂ/{ÃZ/e¯d/»Z«YÊ/,ÉÁÅÄ]{Â]Ì´¿YÃZyZÌ]į¹|¿Y~³
Ád¿|/ËaZËÌWZ]¿{»{Y{Y«ÁÃÁaÇZ]{´f¨³ÁY|Ë{|Àq¹Zn¿Y
cZ/ÌŨ/cZ»|¬»Zeºf³Z]½YÆeÄ],YfMd¯½YË|»ËZY¾e|Àq
¹ZÃ{Z»MYÊËZÆ¿{Y{Y«ÉZ»YÉY]É|WÂ
Ä/]|WÂ/ËZÀ/½Z^uZ/YÊÅÁ³Z]ÃY¼ÅYfMd¯ÌW | ]É|Àq
©Z/eYÊ´ÀÅZ/¼ÅZ]į¨¾ËY|»M½YÆeÄ]cÁ{Z¿]¶Ìe]¿aÊfa
Ê¿YËY½Z¿Z³Z]É´f¨³ÁY|Ë{ÈÀÌ»,{Â]Äf§³¹Zn¿Y½YËYËZÀÁÊ¿Z³Z]
Z/]įÉY|Ë{{ÂÀ»¾ËYÄ]dyZºÅY§YcZÌÅÂÉ|W½Y´f ÀZ]
cZ/ÌÅÄ/]¾/»Ê/§ »¹Z/´ÀÅÄ/],d§Ë~/a¹Zn¿Y½YËYÊ¿Z³Z]©ZeY 5Ê´ÀÅZ¼Å
Ä/¯ÉÂÄ]dY{Ê»³ZÌ]>{Ây]ÁdyZÀY»¶Ìe]¿a,É|WÂ
ÊËZÀ/MÊ´¿Â´q]ÊÀ^»|¾»Y½YËYÊ¿Z³Z]ËÁÉÂYÊa\m»
ÊËZ/Æ¿{Y{Y/«ÉZ/»Y,½YËYÄ]É|WÂcZÌŨz]¼ilËZf¿YÊ°ËÁYZ]
Ä/¯{Â/]½YËY{Ê´a½Y|¿{µÂaZ¯5Ê Â»Ê=uÊ]ÉÁY{º¸«®Ë>dyZ
Z/»YÄ/]Yf/Md¯/ÌWÁ/ zaÁY{¶»ZË|»/ ÊmY
|ÀÆ»Âe
{É|/Ì·ÂeÊ´/a½Y|/¿{ÉZ/ŵÂaZ¯,ÃZe¯Êe|»Ya,Ä¿Zfz^Ây|Ì
¹Ô/«YcY{YÁd/ÌÂÀ¼»½Â¿Z/«Ä/]Ä/mÂeZ/]Ä/¯|»MYZ]Ä] zaÁY{È¿ZyZ¯
YÄ/ÀÌ»¾/ËY{/zaÁY{,{Â/Ê/»ÄfyZ/½Y/ËY{Ä/q½MÄ]Z»ÊËÁY{
¾ËYÁ§Y|{|Ä]®Ë{¿dÄ]Á|Y{Ây] ÉZv¿YÊfÌ «Â»
Yf/MÄ¿ZyZ¯Ê³|ÀËZ¼¿Ä¯¨ÅZ»d¯,½MYÌa{ÁMd{Ä]YÁY{º¸«
{Á|/u,|WÂ/dyZÊ´a½Y|¿{µÂaZ¯>cY{YÁªËY,dY{ZÌfyY{Y
|/{{Zf¨ÅÈ̬]{¯Ê»¾Ì»ZeY½YËY{ÁY{¾ËYYZ]ÉZÅZÌ¿Y|{Ê
{Y{Ê»¶Ì°e½Zf¸´¿YÁ½Z¼·MÉZůYcY{YÁY
ÉZ/v¿Y|/Ì·Âeʳ|/ÀËZ¼¿,{Â/ydÌ·Z §¾ËZ£MÉZŵZYzaÁY{ÃZ´À]
{/Ì¿Y½Y/ËY{½Zf¸´¿Y(Alan & Hambory)ÉÂ^»ZÅ|¿Y¾·MÉZÅÁY{
½|//^f »ÁÊ/§ »{Yʸ/Y¬¿Ä¯{Â]ʳ|ÀËZ¼¿¾Ì¼ÅdY{ZÌfyY
Ä/]{Â/]Ã{¯Z¨ËYÊËZaÁY®·Z¼»Y´Ë{Êy]Á½Zf¸´¿YÁ½YËY{zaÁY{
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
YfMÈ¿ZyZ¯Y½Y|¿{ÊuÊ]ÉÁY{¹Ô«YZÌf»YªuµZ¬f¿YÉY]¨ÅZ»YÈ»Z¿d·Z¯Á
É{ÔÌ»É|ÌÂy½Zf»,½YÆe,zaÁY{ÃZ´À]Ä]|WÂ
|WÂ{YfMd¯Z]Y|ËZa]YÁ{µ=ÂveÁÌ̤e
Ã|/ÀËZ¼¿Z/]ÊmY
|ÀÆ»cÂ{Ä]Á¹ZZ]ÃY¼ÅįÉY|Ë{½ZËZa{¹Y{{ZË
¶/v»{Ê/ÂyY|/Ë{®ËÄ]Y»ÉÁ,{Y{d{ÉÂ^»ZÅ|¿Y¾·Md¯
YaY|Ë{½MÊ{¯cÂ{Ê¿ÂÀ¯ÉZ¼Å¶fŽYÆeµZf¿ZÀÌfÀ¯fÀËY¶fÅ
{ÉÂ^»Z/Å|/¿Y¾·MÄ¿ZyZ¯É|Ì·ÂeZ¯Z£MÊ´¿Â´q5½ZÌ]Z],µÂ¼ »cZ§Z e
d¯/ÁZ¼/Z/¯d/̨̯Y¾/»dY{ZÆY,zaÁY{d¯Z»Z]½YÆe
½Y|/¿{µÂaZ/¯>|/Ì·ÂeÃY|/ËYÃ|/ª§Â»Ä¯Z¼Ì´ÌaÔeYÁºÅZ³M¨ÅZ»
Z/»Yº/ ¸»Ê]Â/yÄ/],|ËZY¼ÅzaÁY{d¯ÉY]Y½YËY{Ê´a
d/YzaÁY{Z]Z»ÉY~³ÄËZ»Ád¯Z»d¿Z¿Z¼Å,{Âm»5ºÆ»Èf°¿
È/¿ZyZ¯Z/]Ê/¼ÌÀe{Y{Y«{Ã|ÊÀÌ]ÌaÊËÁY{¹Ô«YËZÄq½ZÀqį
¨u½Z°»YÁ||ÅYÂy½Yv]Zq{zaÁY{Z]Z»]YÁ,|ÌÀ¯µZ^¿{YYfM
½MZ]zaÁY{ÉZÅdÌ·Z §Z£MYÁÌaZŵZYįZ»ÉY~³ÄËZ»¹ÁY|eÁ
,{Â/y,{Â/»¾/ËY{Z¼/{Ä/f^·Y{Â/µ/·f»Z/]Ä/q,ºËYÃ{Â]ÃY¼Å
{Â]|ÅYÂyZ»½ZÌ»|Ë|mÉZ°¼Å®ËZ£MÉY]ÉYÄ»|¬»
{d«Y|Z»Y,d¨³Ê»¾z{ÂyÂ^f»½Z»Z5ʳ|ÀËZ¼¿dÆm{ÁYÄq³
d/Ë·ÁYºf¨³ÁYÄ]Ád¿º·{Ä]ÁYÈ¿ZÀÌ]«YÁÊË|¿YÁ{ÁÊ´fzaÁZf¨³
ÉY/]{/9]Á{Ê´¿ÉZÀ^»]ÃY¼Å,ʳ|ÀËZ¼¿>~yYÁÊËÁY{Ê¿Z³Z]{¾»
Äq½ZÀq,¾ËY]ZÀ]dYÃ{Â]¹Â¯{ÊËÁY{¹Ô«YÉ|Ì·Âed¯Z»5¶ÌÆe
/zaÁY{ÁZ¼/{Â/m»>d¯Z/»Y¾/»,|/Z]s/»Ê¸yY{dyZ¹ÁY|e
ËZ/³>cZ/^m»Ád/§ZËf/³Z/»>cY{ÁY/»/a½MYºÀ¯Ê»dËZ¼u
Ã/ËÁÄ/]Á½Zf¸´¿YËZÀZ]fÌ]5ÊËZÀMÁ¾»ÉÁÄ]É{Zf«YÈf]ÉZÅ{
|»MºÅY§(Vilkinson)½Â¾Ì¯¶ËÁÈ¿ZyZ¯Ê³|ÀËZ¼¿~yY
YfMÊfËË|»|Ë|mZfyZÄ]Ê]ZÌÅYÁ|WÂÄ]¹Á{¨
ª/^,|WÂ/Ä/]d/¼ËYÌaÉ{ÔÌ»É|ÌÂyµZ{
¾Ì/qÂ/§Áa©Z/¨eYÄ]Y¹Z,ºfY{½|À·{įÊÅZe¯¦«Âe{,ʸ^«Y«
Ä/]¨d¸ÇZ]{ÁYxZa{Y|Ë{½M{¹{¼¿¥½|À·½Âf¸ÌŶfÅ{
{Yf/Md¯/Á¨ÅZ/»d¯/½Z/Ì»Ã|/»M|/Ë|a5¶°9»ÉY/mZ/»,|WÂ/
½Z/¿ZyÁ¹{/¯½Z/Ì]¶Ì¨eÄ]Yd¯½M{Ê¿Z»Z|Ë|mZfyZiY
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
Ì/W,¹Ì´]
Z¼eYfM|Ë|md¿|ËaZ]¹YÃ{¼¿ÔeÃY|¿YÅįºfyZ
Z/ÆY¾Ì/q§Áa|À¯Ê»ÊÀ°Z¯Á{ÂÊ»¿Z»½YÆe{ÄÂ]»Á§
ÁY{½M5Á/§5ZÌf»Y,¾Ì¸ÌÀaZ]Z^eY{¶]¿ÇËZmd§ZË{YadY{
\/e»Ì¿|Ë|md¿|ËaÁºfyZ|¬ À»YfMZ]YÉÁZÀË|¿Z°YÉZů{
Y/aÊfZ/{/¯ºÅYÂ/yd^vÁYZ]\»Y¾Ì¼ÅdY
Z¼e{¾»Z]
Á{/¯¾/¨¸eÁYÄ/¯{Â]Äf~´¿,¶fÅ[{Ze¾Ìq§ÁaÈ«|]ÁY|Ë{½ZËZa
{ÂyÈ¿Z¼Ì¼]YÁY,YfMÌWZ]ÊÀ¨¸eÉYļ·Z°»{Ä¿Zfz^Ây{Y{ÔY
ÁÃ|/»M|/Ë|a¶°/»/§d/Æm{d/YÄf/YÂyÁYYÁÄ/f¨³¾z¾»Z]
{¹YÄ¿Z¼Ì¼°eµZ^¿{Ä]¾Ìq§Áa|À¯Ôe¨ÅZ»d¯Z]ÉZ°¼Å
Ä°¸],¾»dÁ{ZÆÀeÄ¿Âe.ÊÀ¯Ê»°eYqY{¼¿|̯Ze,\d«Á½M
ºË´Ë|¼ÅµÂX»,µÂY5ª^Z»ÁÊfž»{Y]
Ê¿Z»ZZfyZ{įÊeYÌ̤eÈÀÌ»{Ze¹||W¹Z½|À·Y,| ]Á
ºÌ/À¯/¿µ{Z^eÁïY~»,Ã|»M|Ë|aYfMd¯Ê¿Z³Z]ÉZÅdZÌ{
Á
Y|/mÇZ/]{ÁY{Â/]¹Y|¿Z¼Æ»YfMd¯Yʳ|ÀËZ¼¿Ä](Henig)²ÌÀÅ
Y¾/»Ád/¨³¾zÁY{5Á§ÁzaYcY{YÁÁcZ¤Ì¸^e½|
Y½Y/ËY{YfMʼÇ|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]Z»Ê·ÂYÉZÅZZ¬eÄ]ʳ|̹|
Æ/{Ä/¿ZyZ¯¶v»Ä]ÁY©Z¨eYÄ]| ]Á,Ã|»M¶¼Ä]Ê´ÀÅZ¼ÅZ],Á¾ËY
Á¶/ÆqµÔy{Zeºf§º¸Æ°fYÉf»Â¸Ì¯Ê{(Sodertalje)ÄÌ·Ze{Â
Ì/W,Y|/Ë{½M{ºÀ/¯Ã¯Y~/»d¯ÌWZ]Ã|¾ÌÌ ed«ÁĬ̫{lÀa
YÊ·ZyÁÄfYMÊ¿YÂmY/ (Ulf Widengren)½´¿|ËÁ¦·ÁY/YfM>|Ë|m
lÀ/a,Z¼//f§{Ä/]{ÁÁÁ|/8]Yºf/¨³ÁYÄ],ÊaµYÂuYYaºf§ZË^°e
º¿ZÀz/Ä/]Ä/¬Ì«{¶Æq5µÔy{ZÆÀe¹Y{ÃZmY¾ËY]ZÀ]ÁdYÄf~³Ä¬Ì«{
/§Á/¿µ{Z/^eÉY]½YÆeY¾»Ä¯dY¾°¼»Z¿¾ËY|ÌÀ¯ÁZ]ºÅ{½ZËZa
Ä/]|Ì/Z]Äf/Y|¿d/«ÁZ¼/ÁºËZ/Ì]Zm¾ËYÄ]ÉZmÇ|»M|Ë|aÉZÅÉYÂ{
Ê/À»Y¾/»-|Ì/Z^¿½Y/´¿d/¨³Á{/¯Ê´¿{|ÌÅ{³¾»½ZÀz
Z/]Y¹Z/Áº/ÅZ/]YZ/ÅZ¿|/À¯¶Z]Y¹Á»YÉZÅcZ«Ô»È¼ÅZeºÅYÂyÊ»
d/Á{¾Ì/5qd¿Y§ÁaYº¸ËZ»ÊÆ´¿YÁºÌÀ¯Ê»¥Z¼Á¹¼Å
|WÂ{YfMd¯Z]Y|ËZa]YÁ{µ=ÂveÁÌ̤e
Ä/f¨´¿¾/»Ä/]ÉÁZ/]{Â/yÊfÁ{Y,¾ËYYÌaį|ÌÀ¯d^v½Z¼¯f»
|˳ʻ¾zÊ°Ì¿Ä]ZÌ]Z¼YÁY|Ë{Â]
d^v/½|/À·{¾Ì/qÂ/§ÁaZ]{ÂyÊËZÀMZ£MYY|f]Y,ĸmÈ»Y{Y{
Ä/¯d§¾z¾Ì]Z»Ê§{Âm»¶ËZ»ÁcZ»È̸¯Y½MµZ^¿{Ä]Á¹{¯
Z/]Ä/¯´Ë{ÉYĸm{,ZÅZ¿¥Ya|Ì»Zn¿YµÂÄ]dZÄYÌ]
,|Y³]YfMd¯{½YËYYZ]½ZË|f»Á½ZZÀZ¯Á²ÀÌÅ,ÁYÂu
|/ÌWZeÄ/]Ád/§ZËZ/fyY´f¨³{»{Y»Ä]ʳ|ÌÁhuZ^»Ê]Ä]
|/nÀ»¨ÅZ»d¯Z»ÉZÅÄfYÂyÁZÅÄf¨³Y|{lÀaÁ{Zf¨Å>{Á|u
Z/À¯{¹Z//Ì»]ÊÂyÉ´f¨³{½´¿|ËÁ,º¸Æ°fYeYÌa
|/ ]ÃZ/»,{Y{Ã|Á,¹{Â]Ã{¯s»Äq½MZ]d¬§Y»¹ÔY¾¼,{Ây¼Å
ÉY]®Ê],
^y¾ËY|»M|ÅYÂy½YÆeÄ]0Zz,|Ë|mÈ»Z¿d¬§Y»|¬ÉY]
|Ê»[Âv»
¸mÄ]Ê»Z³Ád̬§Â»®Ë¨ÅZ»d¯
Ä/]{Â/y½ÁZ/ »Z/]ÃY¼Å½´¿|ËÁ,º¸Æ°fY{Ã|»M¶¼Ä]ª§YÂeÈËZa]
YcY{YÁÁcZ/¤Ì¸^e½|/Y|/m½Â/»YÌah/v],ĸm¾Ìfz¿{|»M½YÆe
ÁYZ]Ä^e»Á{,fÌadÂÌaZ»Ä]Ì¿½YËY{|WĄ̂į{Â]¨ÅZ»d¯
¾/ËY½Z/Ì]Z/]̨¹{Â]Ã{¯cZ«Ô»YfMÈ¿ZyZ¯Z]{ÂycZ§ÔfyYÈÀÌ»{
Ä/]Y|W¯dYÄf¿YÂeĘ́ÅYÌ]½YËY{¨ÅZ»d¯Ä¯
,|¿Z/ZÀ]Êf/Y|Æ]/¯Y»/j¯YÁ½YZ/ÁY{,½Z°/aÄ]ÃËÁÄ]Á½ZÌ¿YËY
Y¨ÅZ/»d¯/dËZ/ºÅYÂyÊ»Z¼Y̨½YÂÀ
Ä]¾»Ä¯{¼¿ÄÌÂe
{Y/ËYÄ/¯Ê¿ZÀz/Á¨ÅZ/»d¯{|WĄ̂ÂuY¾» |ÌWZ¼¿ºÅY§
d̼/Ä/]Z/¿Z¼Å,Â/u¾/ËY¹Â/ƨ»Ä/¯¾ËYÄ¿´»¹|Ì·Z] Ê»{Ây],{¯
µZ/u{Â/¯®/Ë{®/q¯d¯®ËdËË|»Á½Z»ZÁ´·Y¾fyZÀ
.|Ê»[Âv»|WÂ|À¿Z»
ÉYÄf§ÌaZÌ]Â
¯ÂeÄ Âe
¬f/»½Y/ËY{Y|WÂ/Y{ÂyÇ|ÀËZ¼¿YfMd¯|d¬§Y»,dËZÆ¿{
cY{YÁdËË|/»dÆm{Yʸ¬f»f§{ʸv»½Y|À»Z¯¹Y|zfYZ]ZeÃ{¼¿
Ä/],Yf/MdËË|/»Èf/YÂy5ª/^/Ì¿¨ÅZ»d¯|Å{¶Ì°ecZ¤Ì¸^eÁ
Ä/]Ä/f^·Y{/̳Ã|/Æ/]YÁ§ÁzaȨÌÁ,f§{½MZ]ÉZ°¼ÅcYY»
Ä/̸¯È/WYYÄ/]¹/¸»½Y/Æe{|Ë|mf§{É|WµÂX»,YfMÌWÂf{
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
|WÂ/{ɯ»½Z»ZÄ]µZYYÌa,Z»Y~yYÁ¾»Ä]f§{kZz»{ZÀY
,sÔYÄ]Á|Ë|mÊ»y¾ËYZ],½YËY{{Âm»ËYÄ]ÄmÂeZ]¾»{Â]
ª/§Y»Á/§ÁcZ¤Ì¸^e,cY{YÁÈfÂÌaºÅÄ]Ȭ¸uZËļn»½{¯Ä6¬Á{
Ä/¯|/¿{Â]|/¬f »,Äf§/Ìa®/·Z¼»{¾Ë¿É´·YÈËZa]ZÅÉ|WÂZ»Y¹{Â^¿
dyY¿®ËÈ»Z¿]ÉZÀ^»]|ËZ]ÁÄf§ZËÌ̤ec¾ËYÄ],ZŽMÉY{YdZÌ
ÉY/]Ä¿Z»Y,{Â]d{½Z§u|Z]½Z{ÂyZÌfyY{z]¾ËY,ÉYÁ
{¯d]ZiY¾Ì¼ÅÌ¿Ä]ne½YËYYZ]
½YËY{YfM|Ë|mZfyZÊËMZ¯Z¿ÁdËË|»LÂ
/f§{Ë|/»½YÂ/ÀÄ/]½YÆeÄ](Andre Bramsco)°»Y]Ã|¿M{ÁÁZ]
/f¯{,/f§{¾/ËYÉY/]\/ZÀ»Ê/¸v»ÇZmYÁYfMd¯cZ¤Ì¸^eÁcY{YÁ
¾e|ÀqZ]ÃY¼ÅY{Â]¨ÅZ»d¯cZ¤Ì¸^ez]µÂX»ZŵZįÉ|ÌÁY
|/Àq¹Y|zf/YZ/]/̿°/»Y]¹{Y{µZ/¬f¿YYf/M|Ë|mf§{Ä]½Y|À»Z¯Y
{¯¶»Z¯Yf§{ZÌ¿{»ʿZ¿YÉÁÌ¿,´Ë{|À»Z¯
d/¸Ä/]ÁY|/Z°/M°/»Y]>dËË|/»LÂ/Z/iM,{ÁʸÌyÄ¿Zfz]Â
{Â/][YÂ/y{/ÆY|/ ]Z/ÆqdZZeZÅÁ\¸£Y,Ä¿Z^ÉZÅÊ¿Y~´Ây
,°/]{Y{Ê/»ËY/§YYZ/»Ê/¿Y´¿Á|Ê»f¼¯Á§½YÌ»,Äf§Äf§
Ä]Y»Y½ZËm,YfMÌW½´¿|ËÁÈÌÂeÄ]¾»Ád§³Ê»ÓZ]ZÅÄÀËÅ
Ä/¯(Henry Karkabi)Ê/^¯3¯ÉÀÅ,ÃZ»Ya¹{¯Ê»Y³ÉÁ
½Y/ËYÄ]{ÁÁZ£MYÁY|»M½YÆeÄ]°»Y]¾Ì¿Zm½YÂÀÄ],{Â]½ZÀ^·¶ÅY
Y|/f]Yd/ZÀMÉY|Æ]cYÁ½ÓÂX»ÁÊ¿YËYcZ»Z¬»j¯YZ]į{¯Ê»Z{Y
{ÃZ/»/|ËZ]½YËYdyZÂÌ]¶Ì^»ÂeYÃZ´f{®Ë|ËyÉY]į¾ËYY
ÉYÄ/¨«ÁĿ³ÅYd ¿Z¼»ÁÊ¿Y´¿§ÉY]{¯Ê»ÊfuYZ¿Y]Y,|Z]d]¿
ÉY/]f/ÌaįY¶Ì^»ÂeY½Z¼ÅYÃZ´f{®Ë¶ËÂve^«,ÁYÉZÅdÌ·Z §{
Z/]0Z¼Ì¬f/»{Â/yZe¹{Y{ÁYÄ],{Â]| ]Èf¨Å½M|»Á¹{Â]Ã{Y{Z¨{Ây
{̳¶ËÂveY½M,¿{»ÄmÁdyY{a
,½Y/ËY{Yf/M|/Ë|mf§{dÌ·Z §ÉY|f]Y½Z¼ÅYZ»,cY{YÁ»YÈÀÌ»{
¹Z/¿Ä/]YÉY|/Æ]cYÁ{Yf/MÄ¿ZyZ¯YcY{YÁÄ]Â]»ÉZÅÃ|¿ÁaȼÅ
|WÂ{YfMd¯Z]Y|ËZa]YÁ{µ=ÂveÁÌ̤e
~/yYdÌ·ÂX»,\Ìee¾Ë|]ºË{Y{µZ¬f¿Y½YËYYfMd¯ÊÀ Ë,½Mf§{
Á{Â/]½Y/ËYYfMd¯Ç|Æ]½MÄ]Äf]YÁ»YËZÁ|Ë|mÉZÅÄ¿YÁa
,|/ ]É|Àq|Ê»[Âv»½YËY{Á§Áza5µÂX»ZÆÀe¨ÅZ»d¯
Ä/¯½MµZ/ud/Y¾ÌËZ/aÄ/]Á½Z/Àr¼ÅÁ/§t/Ä/¯ºË|ÄmÂf»Z»
/]Z/»Y,{Y{Á/§ËY/§YZf¿YÁÃ{¾»Y{YcZ¤Ì¸^e{Â]|¬f »Ê^¯3¯
Ä/f§ZËÅZ¯Á§,½YÆe{YfMf§{Ä]Z»Ê·ZYÈ¿ZÅZ»Á§Y³ÈËZa
Z/»MÁ{Y{µZ°/Y¨ÅZ/»d¯/È¿ZÅZ»ÉZÅY³,Z]Äq,ÁYºÄ]dY
|/Z/ÅZ^¿YYɧ|Ë{Z]ZfYÂy,Âe¾ËYZ]dYÃ|Ã{Y{ÁYÄ]Êf{Z¿
¶/»Z¯Â/Ä/]ÁÃ{/]Z/^¿Y¶/yY{Ä]YÁYºfYÂyZÅZ^¿YµÂX»Y,²¿{Ê]
,Z/ÅZ^¿YY|/Ë{Z]Y/aÁY|/Å{Y/«ÁYZÌfyY{YeZ§{Êfu|À¯ÊÅY¼Å
|{Âyd{Z¿dY{]ÁZyÈmÂf»
/ ½´¿|ËÁZe|\m»Ád§ZËÄ»Y{YÃZ»Ã|nÅ{Á|uZe½ZÀr¼ÅdÌ Á¾ËY
,d/Y{d/^j»/¿¨ÅZ/»d¯Ä]d^¿c|Ä]į/ YfMÊ¿Zb¼¯ÌW
ÁY|/ËZÌ]½YËYÄ]É{ÔÌ»É|ÌÂy½Zf]Ze{´Ë{Z]0Zz
{YfMd¯ÊfËË|»|Ë|mZfyZ5µZ¼>Y½Z»Yį{¯¥YfYÊf¨´Z]
È/¿YÁaÄ/¿Â³pÌ/Å~yYÄ]ª§Â»,½YÆe{YfMÈ^ f§{dÌ·Z §Z£MÁ½YËY
Äf/~³½Y/Ì»¦/¿{Á|/uÄ]Á§,Ã|¿ÉY|Æ]cYÁY|Ë|m¹Ô«Y{ÁÁ
½Z/¿ZyÁYÄ/]ÃZ/]¾/ËY{d/YÄ/f§ZËËY§Yc|Ä]ZÅ ÄÀËÅÁÃ|Ì
Z/]Ä/ËZ¬»{,Yf/M/f§{ÉZ/ÅÄ/ÀËÅ,d
ËË|»LÂ/¹ÁY|eiY{įºfyZ
/ {Y{Ã|/Æ/]Y½Y/ËY{´Ë{ʳ|ÀËZ¼¿lÀadÌ·ÂX»Ä¯/ ¨ÅZ»d¯
c|/Ä/],¶/¼{Ád/³Ã{ZËÊ^¯3¯Ä¯d§Ë~aÁYdYfÌ]ZÌ]
{Â]ÄfZy]Z»Z]d]Z«Ä]Ê˳,½Z»Z½Á{5ÉY{YµÂY¥Ôy]Á|´À·Ê»
,¨ÅZ/»d¯/dËË|/»{ḑZ¨/Ád/̨̯{|n»|ÌËPe¾¼½´¿|ËÁ
,Yf/MÈ/¿ZyZ¯Ê/¿Á¯½Â̸̻Ã{¿ZaÈm{Â]ɯÄ]ÄmÂeZ]įdY{½Z}Y
¹Y{½YÂ/e{Äq½MÅdYÂy¾»YÉÁ{Y{Á§ËY§YÁZ»ÉZËÄ]ZÌ¿
ÁYÈfYÂy¹Ì³Z¯Ä]Â]»É¯½Y^mÁÃ|»M|Ë|aÊ¿Z»Z]Z¿§dÆm{
Z/]ºÌ¬f/»Z/^eY5½Z°»YÁ½YÆe{ÁYf§{d·Zy{ÁÔY5¹|]Á»Y
ºf§Ë~a|WÂ{ÁYz
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
Z/]f/»cZ¼Ì¼/eÉÌ´ÌaÁ|Ë|mÉYYÊ»yÉYmYdÆm{
µZ/^¿{¨ÅZ»d¯YÊËÁY{¹Ô«YY|ËyÉZŽZ»ZZ]YÊeY¯Y~»,½´¿|ËÁ
ºÌ/Àe{ºf/Y~³Y/«d¯/Ä/]Z/ŽM¾Ë/Ë{{Z/¼fYÄ/]ÄmÂeZ]Á¹{¯
ÉY/]Ä/¸¼mYºÀ/¯®/¼¯Z/ŽMÄ/],Yf/MYÊËÁY{|Ëy|Ë|mcZZ¨
ÉZÅļÌ]½Z»Z,¯ÊËÁY{¶¯ÃZ´À],½YËYw|ÌÂyÁÌdÌ ¼m
Y{Â/ydyZÀ/ÉZ/À^»],´Ë{{ZÆ¿|ÀqÁeYÉY|Æ],½Y³Z¯ÊZ¼fmY
ÁÃ{Â/¼¿Ä/ÌÆeYYf/MÉZ/ÅÁY{YÊf/Ƨ,ZŽMÊZYÉZÅZÌ¿ÁZ¯5µYÁ
>/ÂeÃ|Ã{Z»MÊ°¿Z]Z^fYsZff§Yȳ]ZË(Proforma)Z»4§ÁaZ]ÃY¼Å
Ä/]Z/»§Áa¶/ËÂveYÌ/a,Äf^·YºfY{Ê»µZYZŽMÉY]Y¨ÅZ»d¯
\/¯Y½´¿|/ËÁ>d/¬§Y»0Z¼Ì¬f»,¶ËÂvexËZeÁd¼Ì«¿Y,½YY|Ëy
ÉZ/ÅZÌ¿YÊ/z]Z/ÆÀeÄ¿,ÄÀËŶ«Y|uZ]ÁdÄ],\Ìee¾Ë|]¹{¯Ê»
d/YÌ/]Ä°¸],|¾Ì»Pe¯Ç|¼½Z»{ÁdY|Æ]{ZÆ¿|ÀqÊËÁY{
d/^id/Y{Z/f¿Y½´¿|/ËÁÄq½MYfÌ]]Y]ZÆq|W½Á¯½Â̸̻
Á½Y/ËY{Ê/ZÌÉZ/ÅÊ»YMZ/¿Á/9]Z/edÌ Á¾ËYd§Ë~acÂZ¨
d§ZËÄ»Y{YÊ»ÔYÉÂƼmY¬fY
ZÅÊfÁ{5Âv»]
½YÆeÃZ´¿Y{ÉZÁY{Ã|°¿Y{Á¹|¬»©{Zf¯{
,¹{Â/]{»Z¿kY »Èf§Z]įÉ{ÔÌ»É|ÌÂyµZ{
Â/»YȬ]ZZ]½YZ¯|¿Yd{YÊ°Ë/kY »×Y°/½ZËY|aZ]´f¨³¾¼
{Z/¼9a{ÁÁÇZ/mYÉY|/Æ]cYÁʳZ/eÄ/]d/Y{Z/ÆY/ ½Y/ËY{Ê¿Z³Z]
|Å{ʼ¿,Ã{¯Ê»{YÁZŵZÁYįY(Pain-Killer)¸Ì¯¾5a¹Z¿Ä]ÊÀ6°89»
/f¯{,|»M¹{ZËÄ]{¯ÊËÂmÃZq¾»Y,Ã|»M|Ë|a¶´»¶uÉY],Á¾ËYY
/¬¿{Y/§YÄ/¸¼mY½Y/ÆeÃZ´/¿Y{ÉZÁY{Ã|°¿Y{ÌW¹|¬»©{Z
,|/ ]Á/dYÉY|Æ]cYÁ{ÊËÁY{È¿YÁaÁ|½ÂÌ̼¯{¾ ˧M
¶ÌÆe]ÊÀ^»{ÂydYÂy{Á¹{¼¿Ê§ »Y{Ây,Äf§¹|¬»f¯{f§{Ä]
Ä/]Ä/¯{Â/]|¬f »¹|¬»f¯{¹{¯s»YÂ]»ÉÁY{{ÁÁÇZmYÁ|{
{ÁÁÉY/]=Â/n»Á|½Z°»Y,Ä¿ZyÁY{{{Z¼a¾ËY5Ê^̯edyZ½Z°»Yd¸
Ê/ËÁY{¹Ô/«YÄ/]Â/]»dYÂy{¾ËYÄq½ZÀqºf¨³ÁYÄ]{Y|¿{ÂmÁ½M
Ä/]Â/]»ZZ¬eįZm½MYZ»Y,ºf§³Ê¼¿YZ¼d«Á¾ËYYÌ],{Â]¹{Ây
Â/v»ÁYZ/]ÁÄf/Y|¿¾»YÊfYÂy{½ÂÀ¯ZeįdY¾»Ç|ÀËM¼Å|a
Z/]Á{Y{½Z¿É|ÀeÀ¯YÁ¹|¬»f¯{¹YÃ|»¾ËYÌ´Ìa,¹Y{Ê«ÔyY
Ä/]|/ËÌ´¿Y/»d/«Áį{¯|̯Ze,dÌ¿ÄfyZ¾»YÉZ¯Ä¯¾ËY½ZÌ]
¹|/¬»/f¯{Ã|/À¿YÄ/]kÁ/yµZ/u{¹|/»M½ÁÌ],Ã{¯Ê§ZuY|y,˳Z¿
YÁY,ÉY{Yd/«Á½Z/ËZa{´Ë{dZÁ{Zeįºf§ZË{ÂmÁ
aZ]¹{Ây]
{Â/yZ/]ºf/Y{½{/¯°§ÉY]ʧZ¯d«Á{38]ʻĿZyÄ]Ã{¯¶Ì^»ÂeYYÂ
\/¸mY/¿ÁÃ{¯d^v¹|¬»f¯{Z]º¿YÂf¿´Ë{Z]Á»Y³Yºf¨³Ê»
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
¥Y|/ÅY{^ÌaÉY]ºÅÁ¹YÃ{Y|¿½Z¿É{ÂykY »½Zy×Y°{¿ºÅ,ºÀ¯
¹Â/¿ª/§Â»Z/]Ä/qÁÄ/fyZ]YÉZ]Ì¿ÊËÁY{»Y{ËÂyʸ¤Ç|ÀËM
º/Z]Äf/Y{É´Ë{cZ«Ô»¹|¬»f¯{Z]Á½Z¼Å,Ã|ÂÅ|ËZ]¾ËY]ZÀ]
Y¾/»,{Â/¶/Ì^»ÂeYYÂ/|/ÅYÂz]įʻZ´ÀÅZeº¿Z¼]fÀ»,ºf§³ºÌ¼e
į¾ËYµZ¼fuYºf¨³{ÂyZ]ºÀÌÀ]ÁYZÀ¯{ÁÃ|¶Ì^»ÂeY¶yY{´Ë{[{
d/Yº¯ZÌ],|À¯º¿ÁÌ]¶Ì^»ÂeYYZËÁÃ{¯Zya¾»Ä]Ã|À¿Y¶]Z¬»{
¾ÌWZ/aÃ|°/¿Y{½Z/°¸aYÄ/¯Ê¿Z/»,Z/f¿YÊfZÁ{{Á|uYa,¹Zn¿Y
ÁYZ/À¯{d/Ä/]ÁÃ|¿Z/¶/Ì^»ÂeYÄ/],ÊÅY¼Å½Âr¼ÅY{Ây,|»M Ê»
Z/ed/¨´¿ÊÀz/Ã|/À¿Y¶/]Z¬»{Z/»Y,|/ÃÌy¾»Ä]Ã{d¨´ºf¿
¹{¯ÊYÉÌ»MÃÆ·{cZv·,dZn¯½ZeÌ»Z¼|ÌaįʻZ´ÀÅ
¶/v»Ê°Ë{¿{É| ½Z]ZÌyÄ]ºÅÁYºZ^¿ºuY»¹YÁ|Ì»Y¹{Y{xZa
Ä/],Ê]Â/yÄ/]Z/e{Â/]Êf/§ºË|ÃY¼ÅºÅZ],ÉÁÅÄ]-d§Ê»¾»Z¯
ºËÂ/³x/ZaÊ/ËÁY{Ê¿Z/³Z]Á{Â/yª]YÂÁµZ¤fYÈÀÌ»{ÁYÉZÅa
d/YÂy{|/ÌW´]½Zf¼¿Zy|aÄ]d¨³¾»Ä],Ã|¿Z»É| ½Z]ZÌyÄ]ʯ|¿Y
Â/»Y½ÂÌ̼¯f§{{{Y§ÉZ«MÄ]Á|ËÂÀ]Y¾6°9»{Z¼9a{ÁÁÃZmY|Ë|¼e
¾Ì/Àr¼Åd/Y{ºÅYÂ/z¿Ê/¨À»/¿¾»|Å{¶ËÂveÉY|Æ]cYÁÊËÁY{
ÉY]dYÂy¾»YÉZÁY{Ã|°¿Y{ÊËÁY{ÉZÅ|ËyÇZ]{d^v¾¼
Z/¼eÉÁ½YZ°¼ÅYÊ°ËZ],Ã|°¿Y{ZÌ¿{»¹Ô«YÈÌÆeÁZÅZ¨¶ÌÆe
{Y{ÄWYY¾»Ä]Ì¿Y{ÂyµÀ»Áf§{ÉZž¨¸eÃZ¼¹Ì´]
²¿{Ê],É| ½Z]ZÌy{¶Ì^»ÂeYY½|Ã{ZÌaÁʧZuY|yÁ°eYa
¹|/¬»/f¯{Ä/¯Ä/¿Â³½Z/¼Åºf/YÂyÁYYÁºf§kY »½Zy×Y°f§{Ä]
{Y{µZ/YÉY|/Æ]cYÁ½ÂÌ/̼¯ÉY/]YÊf/YÂy{È»Z¿,Ã{¯ÄÌÂe
5Y{±]/~£Z¯YÉYÄz¿{Ze{¯Y~³YÁ¾»Ä]Ì¿YZ¯¾ËY½Zy×Y°
//f§{Ä/]ÁY{È/¿Â¼¿È/^ mÁ{Z/]ÃY//¼ÅÁÄf/¿Y\/ZÀ»¾f/»,ÁYd¯/
Y/f§{Ä/]Ä/ mY»¹Z/´ÀÅÄ/]ºÅ{¶ËÂveÉY|Æ]cYÁ{Â]»½ÂÌ̼¯
s/»½ÂÌ̼¯È¸m¾Ìfz¿{Y½M½Z°»YcÂ{,¹{¯ÅYÂy{Y§
½M{ÁÁ=Â/n»Á|/Z]ÉY|Æ]cYÁ{Y{^yÊÀ¨¸e
Z¼eÊ| ]Á{Z
dYÃ{¯d¬§Y»ÁY{
ZÅÊfÁ{5Âv»]
ÉY]½MµZ^¿{Ä]Á¹{¯°e¹|¬»f¯{YÊÀ¨¸eȼ·Z°»®Ë{| ]É|Àq
Z¼/ºf/¨³ÁYÄ/]Ä/¯¾ËYYºf§ÉZÁY{Ã|°¿Y{f§{Ä]{=|n»cZ«Ô»
ÉY/]Z/»d/Y{Z/ÆYÁ|/Ë|ÀyZÌ/],|Ë{¯¨uº¿|a{¿Y»ÉÁ]M
µÂ//b»MÁ(Sulfatdiazin)¾ËZË{Z¨·Â////«ÉY|//¬»ÃZ´//¿Y{½Zf//Z¼Ì]
ÄWYYYd¼Ì«¾Ëe\ZÀ»|ËZ]Z¼ºËY{ZÌ¿Ê»³Ê¸Ì»|¿Za(C)g¾Ì»ZfËÁ
¥YÊ/MÈ/¿ZyZ¯Ê³|/ÀËZ¼¿[ÂqZ/q{¾/»Ä/¯¾/ËY½Z/Ì]¾¼|ÌÅ{
Z/]ÁdÄ],|ÌÅYÂz]ÃY|¿YÅY¾ËZË{Z¨·Â«,½YËY{|À¸Å(A.C.F.)
µÂ/b»MZ/Ì¿{Â/»Y|/¬»ÇZ/]{Z/»Y¹{Á§Y,ºÀ¯Ê»ºÅY§d¼Ì«¾ËeµZ¿
ºÀ¯d^vYZ]{½M½Z³|ÀÀ¯{YÁZ]ºË˳Z¿Ê»³Ê¸Ì»|¿Zag¾Ì»ZfËÁ
Ã|//¼Y,ÉÂ//·\//Ì^u//f¯{//f§{Ä//],Z//Ì¿{Â//»µÂ//b»M¾Ì»P//ed//Æm{
|/À¸Å(Organon)½Â¿Z/³ÁYÈ¿ZyZ¯YYÁY{¾ËYįºf§ÁY{½Z³|ÀÀ¯{YÁ
Ä/]d^/¿½MÈ/ËZ¬»Ád¼Ì«¹Ô fYZ]{¯Ê»{YÁÉ{||ÉZÅÄ^ m{
¾/ËYZ/Ì¿{Â/»Y|/¬»,ºÀ¯¹ÔYYY|Ëy¹Z¿Ä¯½MÊ],´Ë{Ç|ÀÀ¯{YÁ|Àq
d/¼Ì«¾Ë/e\/ZÀ»Z]Y¾ËZË{Z¨·Â«YÊfYÂy{ºnuZ]ÃY¼ÅYÁY{
º/Å,Z¨/¾/ËYÈ¿Z¨/À»>d/¼Ì«ÁË/¹Zn¿Y¹{Y{½YÆeÃZ´¿Y{¶ËÂve
Ã|°/¿Y{Ê/ËÁY{ÉZ/ÅZÌ¿¾Ì»Z/e¾Ì·ÂX/»ËZ/Á¹|¬»f¯{dËZ\m»
{Â/]ÉZ£MºÅÁ|cZZ¨¹ÁY|eÁ½MÄf]YÁÉZŽZfZ¼Ì]ÁÉZÁY{
¹|¬»f¯{Z]Y|ËZaÊfÁ{{ZnËYÉY]
YkZ/y{½Z/»{Ä/]ZÌ¿Á¹|¬»f¯{¼ÅÉZ¼Ì]YÊÅZ³MZ]¹Y{{ZËÄ]
Ä/]Ä/mÂeZ]ÁZaÁY{¹Y{f»Mƽ{Y{Y«¦«ÂeLY|^»Z]¹|ª§Â»,¯
¥YÊ/MÉZ/ÁY{ÉZ/ÅÄ/¿ZyZ¯Ç|/ÀËZ¼¿½YÂ/ÀÄ/]¨ÅZ/»d¯]YÁ
Ã|°/¿Y{ÂeZŽMÉZÅ
Ã{ÁM§ÉY|ËyÁ|À¸Å
(Roter)eÁÁ(A.C.F.)
ºÅY/§Y|/À¸Å{ÁY/¼ÅÊ¿Z/»{ÇÁZ»cZ»|¬»,½YÆeÃZ´¿Y{ÉZÁY{
¾Ì/Ì eÁ¶/fÅÁÁZ¼ÌaYÂÅd̸]µZYZ],Â]»È¿ZyZ¯Á{,ZÀ^»¾ËY]¹ÁM
Ä¿Zfz^Ây|¿|ÁYZ¼Ì]¼ÅÁ¹|¬»f¯{ÉYË~a,zf»²aYd«Á
{ ¾» kYÁ{Y ¾m ºY» { ,¾ËÂ|» Ç» { ,{Ây ¼Å Z] ¹|¬» f¯{ ,| ] É|Àq dY{ÂukY »½Zy×Y°µÀ»
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
ɨ/Y/aÁ{½MÁ{Â/]d^j»cZn·Z »ÈnÌf¿|À¸Å{d»Z«YÄf¨ÅÁ{Ê
|Àf³Z]½YÆeÄ]Ä¿Y§Ä]ÃZe¯
t·ZÃZ¿ZÆmf¯{
¥/»Ä¸¼mYį½Z¿zf»Á¹Z¿\uZ²at·ZÃZ¿ZÆmf¯{Z]
Ê /»Ê/=uÊ/]ÉÁY{/ (Xylocaine)¾ÌWZ/¯Â/¸Ë³µÂ/¸v»½Z³|/ÀÀ¯
É|Ì//ÂyµZ//Y,{Â//]/ |WÂ//{Yf//MÈ//¿ZyZ¯É|//Ì·Âe
ÉÂ/¸Æas/§Â¿Z^ƽZ¼ËY¹Z´ÀÅÄ]YÁY{¾Ì¼ÅÁY¹{Â]Ã|ZÀMÉ{ÔÌ»
ÁY{½MÉZ/ÅÊ/³ËÁ½Â»YÌahv]ÈÀÌ»,\Ìee¾ËYÄ]Á{Y{Y«Ã{Z¨fY{»
dyZºÅY§Ê´aÇ|°¿Y{{{Ây½ZËÂn¿Y{ÉY]Y
É|Ì/ÁYÂaZf¯{É{ÔÌ»É|ÌÂyµZ{,| ]ZŵZ
d/Y¶/ËZ»t·ZÃZ¿ZÆmf¯{į{Y{ÔY¨ÅZ»d¯cZ¤Ì¸^ez]Ë|»
Z/]cZ/«Ô»Ê/,Á¾ËYY{Á|WÂÄ]YfMÉZÁY{Ä¿ZyZ¯Y|Ë{Z]dÆm
ÃZ´/¿Y{Y/z]¾Ë|/ÀqYÁYZ/]ÃY/¼ÅįÉYÄfZÄ|Ë{Z]Át·Zf¯{
/ËÁ½YÂ/ÀÄ/]t·Zf¯{ʸ¤ÈÀÌÌaÄ]ÄmÂeZ]|Y«,¹{Y{¹Zn¿Y½YÆe
{ÁYÉZ/Åd/Ì·Z §ÁÃZ/´ËZmY¾»cY|ÅZ»Á½YÆeÃZ´¿Y{ÌWÁÉY|Æ]
,Ê/¼¸Ê¿ZÔYÁÄ¿Zy[Zf¯ÄÀÌ»{ÁY>cZ»Y|«YÃËÁÄ]ÁÃZ´¿Y{È Âe
Ê/ÁÃ{Â/¼¿Ä/ÌÆe¨ÅZ»d¯ÂeÊ̸´¿Y½Z]Ä]YÊuÁ»Ê§Y³ÂÌ]
Yf/Md¯/Ì/WÉY]t·Zf¯{YʼcÂ{{ZÆÀÌa]ÊÀ^»ÉYÄ»Z¿
d/ZËY,¨/¾/ËYYÌ/aʯ|/¿Yt·Z//f¯{ºÀ¯Ä§ZY|ËZ] ºÀ¯µZY
¨/¹Z/n¿Yª/§Y»,ʸ¯ÂÄ],¯cZ»Z¬»Á{Â]Ã|µÁ »½YÆeÃZ´¿Y{
t·Z//f¯{c§Z»ÁcÂ{,d8¼>½MYÁY¾f§ZÀ¯Z]|Ê»ÄÌÂe|¿{Â^¿
ze ] ½Á§Y É{ÔÌ» / É|ÌÂy / t·Z ÃZ¿ZÆm f¯{ Ã|ÀËZ¼¿,ÉY|Æ]ËÁĸ¼mY{¯d»|yÌ¿Êf·Á{Áʼ¸½Â³Z¿Â³\ZÀ»{,½Z¿Ê´a
Á{Â]Ã{Y{¹Zn¿YZ°Ë»M{Y{ÂyÊzecÔÌveÁY½YÆeÃZ´¿Y{ÌWÁZÀ¸n»
t·Z f¯{ |Ê» [Âv» ½YËY { ½Z¼ËY Á ½Z¿ Èf { ¾Ë¿ Ê´a Ë|e ZfÌa
É|ÌÂy µZ{Y ÊZ§½Z]Ä]½Z¿ÉZÅÉZ¼Ì]Êze»Zm[Zf¯¾Ìfz¿
{¯fÀ»É{ÔÌ»
ZÅÊfÁ{5Âv»]
É{ÔÌ»É|ÌÂy,½YÆe,t·ZÃZ¿ZÆmf¯{
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
/]ʼ¸dÌzį¹{¯Ê»|̯Ze¾»Z»YdYÃ{Y{d{YY{ÂyÉZÀ »
d¯/,Yf/MÈ/¿ZyZ¯Z/]Ê´ÀÅZ/¼ÅZ/],µZuÅÄ]{Y{dË·ÁYÉY{Y¹Z¬»
d¯d¬§Y»\¯µZ^¿{Ä]d§³Ã|Æ]Y¨¾ËYÉZÅÄÀËÅÈ̸¯¨ÅZ»
È/¿ZyZ¯YÊËZÅ|/Ë{Z]ÁÊ/´f¨Å®/˨/È»Z¿],¹ÓÉZÅÊ´ÀÅZ¼ÅÁYfM
|/ÀqÁº¸Æ°f/YÆ/{(Karlonisca)Z°Ì¿Â·Z¯±]½ZfZ¼Ì],YfM
Z/eÃZ/³{Á§Ä/]{ÁÁÈv·YY|WÂÊ¿|Ë{¯Y»ÁÊÅZ´¿Y{ÁÊÅÁa{ZÆ¿
/]¹{Y{ÉÁ¶ËÂveZ¼ÌaYÂÅd̸]Z]ÃY¼ÅÁÃ{¼¿ºÌÀe½YËYÄ]d³]½Z»
Yf/Md¯È^eÊ·Z½YË|»ÉYÂ,º¸Æ°fYÃZ³{Á§{,Â]»È»Z¿]ÉZÀ^»
Z/]ÃY/¼Å|WÂ/½Z/»{Ád/Y|Æ]È^e»|À¸]½ÓÂX»,½YËYcZ¨cZ»Z¬»Á
\/¯ÉY/]Äf^·Y|¿{¯Ê»µZ^¬fYt·Zf¯{Y|W½ÂË˸eÂË{YÃ|ÀËZ¼¿
,¨ÅZ/»d¯/,|/Z]t·Zf¯{ÈfËZį¿{»ȻZ¿]¹Zn¿YY½ZÀ̼Y
{Â]Ã{¯¹YY|WÂÄ]YÉ|ÌÁYf¯{,fÌa
Y/]Y¾¼Á{¯cÂ{{Âyf§{Ä]Y»t·Zf¯{,½YÆeÄ]d³Z]Ya
Y¾/eÄ/ÉY/]Y½Y/ËYZËÁZy¸̯Ä{Â]¶ËZ»,c§Z»½MYÉ{ÂÀÂy
ÉÁ¹Z/¿Ä/]¨ÅZ/»d¯,ºfYÂyÁYY|À¯µZYYfMÄ¿ZyZ¯|Y½YË|»
Ä/]Á|/ÂeZÀ/| ]É|Àqt·Zf¯{{Y{¹Zn¿YÁ{Y{|ÅYÂy¹Zn¿YYZ¯¾ËY
{Â]½YËYÉÁ]MhZ]ʼ¸¿Y,«YÁÄ]ÁYd§½YËYÉZÀ¸n»
{d/»Z«YY/a,ºf/Y{ÊeY{ÁY»t·Zf¯{Z],¹{Â]½YËY{įʻZ´ÀÅZe
ÁY/ÁY,½Zf/Á{ËZ/ª/ËYZ/»Y,{Â]Ã|«ÁYZ]ºZ^eY,d]£ZË{
½Y|/¿{YÊe|/»,Ê»ÔYÉÂƼmY¬fYYat·Zf¯{¹|Ê»¸»
Ì¿Y©|»f¯{dÁ{ÁY³Ê¸»Y|¼fZÌ/t·ZZÌƸ·Y/ÁY{Y]|Ì¿Y~³
Á|/aZ/]ÃY¼Å¾»½Z»½M{ºfyZÀÊ»,{¯Ê»Ê³|¿Z»Ê´ËZ¼Å{į
½Z/]ZÌy{©|»f¯{¼ÅYįºË{¯Ê»Ê³|¿ÉYÄ¿Zy{º¿Y{Y]Á{Z»
½Z/°Ë{¿YÁÊ/¸»È/Æ^m½Y/Yt·ZZÌƸ·Yį½MZ]ºË{Â]Ã{¯ÃZmYwZ¯
/f¯{Ê/ZÌÁÉY{Yd/Ì «Â»Ä/]ÉYÄ/¼·,Â/»¾/ËY,{Â]©|»f¯{
{¿t·ZÃZ¿ZÆm
¹Á{ |¸m ,º¸ ÉZÅdY{{ZË
[Zf¯ ] Ê¿ZzÌ·Z ʬ¿ ʸ ZfYËÁ ÃZ¼ Ë¿Za ,,º°Ë_Zq,|À¸Ë»,É|ÌÂyÁÉZŵZ
ZÅÊfÁ{5Âv»]
YfMÄ¿ZyZ¯YZ^Ë{Ç|˧¿Z]Y|Ë{ÉËÄ»Z¿]
Ê´ÀÅZ/¼ÅÁÉ/ËÄ/»Z¿]Z/]įɴË{dÌz,t·ZÃZ¿ZÆmf¯{ÉYÂ
¿Z/],|/|WÂ/{Yf/MÉZ/ÁY{Ä/¿ZyZ¯Y|Ë{Z]Ä]ª§Â»¨ÅZ»d¯
É|Ì/Ây½Zf/]Ze{{Â]ɸÆas§Â¿Z^Æ{Z»Z^Ë{Ã|˧
ÁÌ/d/Ì ¼mcZ¯Y|/eÇY{Y¶¯Ë|»Ã{Y[Z]Yf¯{Z]ÊeZ«Ô»{É{ÔÌ»
d/Ì ¼mÉZ/zf§Yd/ZËįZ^Ë{Ã|˧¿Z]¹|¸»,½YËYw|ÌÂy
½MY|/|/ÅYÂy|WÂ/Ä]¨¹ZÉ{ÁÄ],{Y{Ã|Æ]Y|ÌÂyÁÌ
ZÌ/]Ê/f¼Ì«Z/]Y½Z»Z/½MÊ/ËÁY{ÉZÅZÌ¿YÊz]YfMd¯Ä¯Zm
Y|/Ë{Z]ÉY]Z^Ë{¿Z],¨¾ËY{Ze{Â]Ê^ZÀ»dÌ «Â»,{¯Ê»¾Ì»Pe½YY
Ä/·ÁYZ/],¨/½MÄ/]Â/]»cZ/̸¯\/¯Ya{ÂcÂ{YfMÄ¿ZyZ¯
d^v/Yf/MÄ/¿ZyZ¯È/¿ZÌ»ÁZy/z]Á§Ë|»(Ole Rostad){ZfÁ
¾/ËYÄ/]¹{Â/¼¿Ä/ÌÆe|/Ë{Z]½MÉY],Ây{ÉYÄ»Z¿]ÁYÊ´ÀÅZ¼ÅZ]Á¹{¯
̨/Z/À¯{Á{ÂyÌWZ]ÃY¼Å{ZfÁ,º¸Æ°fYÄ]{ÁÁÁ|]{\Ìee
º¿Z/y{Zf/Á/Ì¿| ]Á|¿{¯µZ^¬fYÁYYcZ¨ÉZYÁ|WÂ{½YËY
Ä/¿ZyZ¯¶v»Ze,d»Z«Y¶v»¶fÅYY/Ê^Z¼ÆÌ»Yº¿Zy/ÉÁȼË|¿ÁZ^Ë{
½Z/¿Z¼ÆÌ»,ÊËÁY{cY|Ì·Âe½Â³Z¿Â³¶uY»Y|Ë{Z]¹Zn¿YYa{¼¿ÊÅY¼Å
|¿{¼¿¥Ä¿ZyZ¯¶v»{YZÅZ¿,YfMÌWcÂ{Ä]
Ì/¨¿¹Â/^·M,Yf/Md¯/,|WÂ/YZ/^Ë{Ã|˧¿Z]d³Z]Y| ]ʯ|¿Y
d¯/Ä/]Y|/Ë{Z]½M½Â³Z/¿Â³¶uY»YÊËZÅ°]¶¼f»Ê´¿ÊËÔ
Z/^Ë{º¿ZyįdY{ZÆYÉÁÃ{Y[Z]Yf¯{Z]ÉY|Ë{{dY{µZY¨ÅZ»
Ä/]Â/]»ÉZŰļn»d§ZË{Y,|Ë{Z]È»Z¿]YÉ{ÂÀÂyY]Y¾¼
dYÃ{¯°eÌ¿½M
Ê·|/¼ÅÁÊ/ÅY¼ÅZÌ/]|/Ë{Z]¾ËYÈ»Z¿]ÉYmY{į{ZfÁZ]]YÁ
,ÃZ/³|/ÀqYÅį{Â]Z^eÉÁ¿ÁY{Â]Ã|¶Ë|^eʳ{Y¿ZyÊfÁ{Ä],{¯
|/»MÊ/»½Y/ÆeÄ/]Yf/MÄ¿ZyZ¯ÉZÅÃ{ÁM§Ê¿Z³Z]»YÄ]ʳ|ÌÉY]
Z/°Ë»M{{Â/yÇ{Y¿Z/yÁÉ|W¼ÅZ]dZŵZ{ZfÁÄq³Ì¿½ÂÀ¯Y
Ä¿ÓZ\e»ÉZÅY|Ë{{ÁdYÄ¿Z¼Ì¼½ZÀr¼ÅZ»]YÁZ»Y,|À¯Ê»Ê³|¿
ºÌÀ¯Ê»ÃZy|Ë|ne´Ë|¼ÅZ]
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
É|¼f »f¯{Áʬi»f¯{Z]½Z]¼ÅÁÃY¼Å
ª/ËYÄ/qÁʸ¤/Z/v·Ä/]Ä/qÄ/¯½YËY{É{| f»½Z°a¾Ì]{
/f¯{,¹|/ZÀM·Zn»ÁZÅÊËZ¼Å{³{d¯Z»
ZËÁZŽZ»ZZ]cY{ÁY»
ʬi»f¯{|¿Y{ÉYÃËÁÃZ´ËZmÌ¿É|¼f »ºZ«f¯{Áʬi»×Yc|«
¹Z/n¿YZ/°Ë»MÁÄ/¿Y§{Yʻ¼ÊuYmÈf{{ÂyÊzecÔÌve
½Z»Z/ÉZ/ŽZfZ¼Ì]YÊ°Ë]ÉÁdZ˽Z»YįÁYZ]ÊËZÀM{Â]Ã{Y{
Ä/]-|¶Ë|^eªÌ¼ÊfÁ{®ËÄ]dÄ],{Â]Ã|Z£MÊZ¼fmYÉZÅļÌ]
ZÆY¾»Ä][Zyʬi»f¯{{Z»,ʳ{Y¿ZyÉZÅY|Ë{YÊ°Ë{įÉYĿ³
Ç|/¿YÂy{Y/]|/ËZ]ÁYÁZ¼/,{Y|¿{Y]c|«|Ì¿Y{Ê»YÉZ«MįdY{
|Ë´Ë|°Ë
ÉZ/ÅÄ/¿ZyZ¯½Z³|/ÀËZ¼¿ÃZ/³Å,ʬiÂ/»/f¯{ÊzedÌuÔÄ]ÄmÂeZ]
cÂ/{Ì¿ÁYY,|¿|»MÊ»½YÆeÄ]¨ÅZ»d¯Z]{Y{Y«¥ÊËZaÁYÊËÁY{
d¯Z/»/Ì¿ÊÆÌmÂ/ecZ/¸m{,½Z¿MZ]ÊËZÀMÁʧ »¾¼ZeºË{¯Ê»
Yf/Md¯// ZÅÄ¿Zy
Z¯¾ËYYÊ°ËcÂ{µZ^¿{Ä]į¾ËY\·ZmÈf°¿|ËÂm
,¨/cZ»|¬»½|ºÅY§Á,¯½MY|Ë{Z]ÉY]ʬi»f¯{Y/ |WÂ{
d/̸],Yf/Md¯/,ËZ/a{ÃZ/e¯ʨ«Â/eÉY]ʬi»f¯{¶ËZ¼eÄ]ZÀ]
Ä]ÁYYÁaYÉÁ|Àq{¯ÄÌÆeº¸Æ°fY/ËZa/½YÆeÌ»{YZ¼ÌaYÂÅ
¾/»YÊ/À¨¸e
Z/¼e®Ë{ÉY|Æ]ËÁʸ¬ÅZf¯{į{Â]Äf~´¿Ä¿Y§
{{/³Z]¯Ä]|ËZ]f ËÄqÅį{¯|̯ZeÁ|ZËÂmYÁYd»Z«Y¶v»
/¸n»Ê³|/ÀËZ¼¿Ä/]ÁYÄ/¯{Y{¿{ËÁdz¿ ÂÀ»Ê¸¾uYË
¡Ô/]YY/aÁ½Z¼ÅdYÂy¾»Yʸ¬ÅZf¯{{ÂÃ|˳] ʸ»ÉYÂ
/¸»Ä/nÌf¿Y,{Y{Âu
Za½ZfZ¼Ì]{įYÁY,ʬi»f¯{Ä]¹Z¤Ìa
ºÌ¿ Á µZ ®Ë {Á|u į dY ®¸¼·Y ÂÀ» ÂÀ» ʸ |¿§ ÂÀ» ʸ ¾u {Â]½YËYËÁdz¿¹Á{Ê¿ZÆm²ÀmµÔy{É{ÔÌ»/É|ÌÂy/
ÊYf¼¯Ä¯Ê¿Z»,½YÆe{É{ÔÌ» É|ÌÂy |·Âf»ÂÀ»Ê¸¾u
{Z»Y|ËÁdz¿Ê´·Z®ËÁ¶Æq{Á{¯Z£MYÊZÌ»YÄ]µZ¤fYdY{µZ
ʸ»ÉY¸n»¶]Z¬»{Ê»ÔYȨ¸eR»ÉZÅcZÌÅ
dÌ ¼m¹ÔY½ZÌWY|§ÂeÁeiY
É{ÔÌ»ÄË¿YÉ|ÌÂy¾¼Æ]|ÌWZb¿ÉË{
ZÅÊfÁ{5Âv»]
½Z/Ëm{ËZ/a{{Â/yd/»Z«Y¶v»¶fÅ{Yʬi»f¯{²¿{Ê]¹Z
,
Z/a½Zf/Z¼Ì]{ʸ¬ÅZ/f¯{Z]ÊÀ¨¸e
Z¼e¾¼Ze¹{Y{Y«Â»
Y|/Ë{Z]Á¨/È/»Y{Y½Z/°»YÄq½ZÀqZe|Å{ÔY¾»Ä]Ì¿Y{ÂyºÌ¼e
ÁYZ/f¿Y{Ä/¯ºÅ|/]^yYfMÈ¿ZyZ¯¾Ì·ÂX»Ä]º¿YÂf],{Y|¿{ÂmÁ|WÂ
Ä/]|/ ]Êe|/»Ád/³]½Y/ÆeÄ/]ʬiÂ/»/f¯{,ÁÁ{d/~³Z/]|ÀZ^¿
|Ã|˳]ʸ»ÉY¸n»{ʳ|ÀËZ¼¿
½Y/Æe[Â/¸¯Ä/]Z/ÅZ¿¥/ÉY]ʬi»f¯{cÂ{Ä]įÊËZÅÁYÊ°Ë
È/¬¸u\/Ìee¾Ë|/]Á{/¯Ê/§ »¾/»Ä/]Y É|¼f »ºZ«f¯{,¹{Â]Äf§
ÁdY|Æ]¹Â¸5½YZ¯|¿Yd{Á½Z´^z¿Z]¹YÄ¿ZfÁ{]YÁÇÌn¿]É´Ë{
d/Y|Æ]Ê/zeÃÁ{Ä/¯d/Y|Æ]5\Ì^É|¼f »f¯{|Ã{Á§Y½Z»{
ÉY|/Æ]cYÁd/¿ÁZ »Ä/]| ]É|Àq,{Â]Ã{Y{¹Zn¿YZ°Ë»Y{Y{ÂyÊ´a
¾Ì/u{É|/¼f »/f¯{{Â/]½ZƨYÃZ´¿Y{ÌWÌ¿Êe|»ÁY|[Zzf¿Y
Ê/ËÁY{½ÂÌ/̼¯Á/»Yȸm{dY{ZÆYʬi»f¯{Á¾»Z]´f¨³
{Z/»Ì{ZË{YÉY](Moloco)¯·»«Ä¯|Ê»
Z={YÉY|Æ]cYÁ
Ä/¯¾/ËY\/·ZmÈ/f°¿{¦«Âf»½McY{YÁ¹{Y{Âf{ºÅ¾»,dY|̨»
ÌWÂ/(Hausmann)¾¼/ÂÅÈ¿ZyZ¯Y¨ÅZ»d¯Y«¾ËYZŵZ
ºf/¨´¿ÊÀz/Áºf/]Á/§\/·,ÁYY/^y¾ËY½|ÌÀZ]¾»Z»Y,{¯Ê»{YÁ
,d/YÄfY{Y«½Mʳ|ÀËZ¼¿¨ÅZ»d¯Ä¯ÃZ]¾ËY{³ÅÌ¿ZÅ| ]
Z/]¨ÅZ/»d¯/,=Â/n»Â/¤·]ÊÀ^»ÉY{Y¡Ô]YYaÄf^·Y¹{°¿Êf^v
Ä]YÂ]»ÉÁY{{ÁÁÈ¿YÁadYÂy{,Êze>{Âm»|ÅYÂ>{ZÀfYÄ]´Ë{
d§³Y«\ËÂe{»įdY{ºÌ¸eÄÂ]»½ÂÌ̼¯
É|¼f »f¯{¬¿Á¶Z]ÃZ^»dÆ¿
®/ÌÀ̸¯½YÆeÌW,ÉY|Æ]cYÁd¿ÁZ »Z]½Z»ºÅįÉ|/¼f »/f¯{
/¼m{Ê^/,{Â/]/ ½Y/ÆeÁ½MÈf§ÌaÁÆn»ÉZŽZfZ¼Ì]YÊ°Ë
/
s¾¼É¸Æa½Z]ZÌy{,Âf¿Â½YÂf{½ZfÁ{Á½YZ°¼ÅY¾e|Àq
{/9]¹Z/¿(Ethambutol)µÂeÂÌ^»Ze>Y¹Z¿Ä]Ê«Y,ZÌ·ZfËYÄ]{Ây¨È]ne
Ê]Â/yZÌ/]ÈnÌf¿Á{̳ʻY«Ã{Z¨fY{»Zm½M{¶=½Z»{ÉY]į
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
Z/»,|ÌÀ¯{YÁ½YËYÄ]Y«¾ËY|Ì¿YÂf]Z¼³Yį{Y{Ä»Y{YÁY{Y{Êa{
¾ÌÌ»ÂfafY|À¿Z»´Ë{ÉZÅÁY{Z]¹OÂe{Â]ºÌÅYÂy{Z«ÉY|Æ]cYÁ{
YY¶/,µZÁ{µÔy{(Isoniazid/INH)|ËZÌ¿ÁËYÁ(Streptomycin)
fÌ]cZÔY\¯dÆm{Y{ÂycZ^eZ°»,| ]ÁºÌÀ¯¾¯Ä˽YËY
Ád/~³Z/Åc|/»Z/»Y,¹{/¯Z£MZÌ·ZfËY{½MÇ|ÀÀ¯|Ì·ÂeÁ«½MÇZ]{
¹Z/¿Ä/]Ê/«Êf§ZË{Èf]ÉYÂfv»Ê]¾¼ÉÁ|¿¶ZuÉYÄnÌf¿
Ä/¯¹|/Ä/mÂf»,½MÂ/Á]È ·Z»Á{Âyf§{{(ETIB)Ê]ÉMÊeÉY
É|/¼f »/f¯{Z]²¿{Ê]dY½Z°Ë
µÂeÂÌ^»ZeY«µÂ»§Z]½MµÂ»§
È/¿Â¼¿Ç|ÅZ/»Z/]É|/¼f »/f¯{®ÌÀ̸¯½YÆe{Á½Z/¼Åºf§³
Z¼e
Z/¼e½MÈ/¿ZyZ¯Z/]/e{ÁÄ/qÅdYÂy¾»Y,½MÂÁ]È ·Z»Á«
/]Ã|/µZ¼YÉZÅdË{Á|v»º£Ä]ºÅ|]½YËYÄ]Y½M{ÁÁ\ÌeeÁÄf§³
/]YÉY|/Æ]cYÁd/¿ÁZ »Ä¯Êe|»ÊÉ|¼f »f¯{ÂeÁY{cY{YÁ
||ÅYÂy{Zd«ÁY{ÁY{¾ËY=Ân»Ä¯{¯|̯Ze,{Â]Äf§³Ã|Æ
d¯/½MÄ/q½Z/Àq¹|Ì/a,Ã|¿ZÈ¿ZyZ¯Ä]°¸eµZYZ]Á½Z¼Å
Z/]cZ/«Ô»ÉY/]Ã|/ÀËMÁ|/ÀqÊ/{º¸ËZ/»,dY½YËY{ ʳ|ÀËZ¼¿|«Z§
//f¯{ÉZ//»YÄ//]Ê//°¸e,|// ]ÁºËZ//Ì]½ÔÌ//»Ä//]d¯//½M¾Ì·ÂX//»
cZ/«Ô»ÉY/]½Z/¿Mʳ{Z/»M]ÊÀ^»ºfY{d§ZË{(Bernardini)ÊÀË{Z¿]
Ä/]Ä/¯ÊÀË{Z¿]f¯{Z]ÃY¼ÅÃZ³{Á§{Á¹|½ÔÌ»¹Z,ÁZÆqYa
\/ÁÄf/Y{ÊeY¯Y~/»¶/v»½Z¼Å{Zeºf§¶fÅÄ],{Â]Ã|»MYÂÌa
ºZ](Giorgio Zoja)ZËÁÂÌmÂmd¯½Z¼ÆÌ»
Ä]½ÂÀ¯ZeįdyZ½Z¿ZyÊÀË{Z¿]f¯{,ïY~»È¸m¾Ìfz¿{
Ê/f^j»x/Za,ÁY{È/¿Â¼¿µZ/YÁ½YËY{ÊËÁY{ÃZ´À]¾Ë|ÀqZ]Ä^eZ°»º£
Y=Â/n»~/yY½Z/°»Y¹|Y,xZa{Ì¿Ã|ÀÀ¯{YÁ|ÀqºËYÄfY|¿d§ZË{
YÁY{¾ËY|ËY{¿{Ŀ³ÄqZ¼\Ìee¾ËYÄ]|¿YÃ{¯{ZËÉY|Æ]cYÁ
Ä/¯d/YÊ/^mYÁÁ|/Ë|mÉÁY{¾ËY,¾Ì·Â¸»ÉY]¹{Y{xZa.|ÌÀ¯{YÁ
Ä/]Ä/mÂeZ/],|/ÌÅ{Y/«¾/»Z/ÌfyY{Y¹Óʼ¸cZÔYZ¼Äq½ZÀ q
{Â/yÉZ/Z¬e|À¿YÂeÊ»½Z¿M,¨ÅZ»d¯{ZÁY{f¯{¨¿¾Ë|ÀqµZ¤fY
cYÁ/³Y|¿Z/s/»ÉY|/Æ]cYÁʼ¸¾Ì·ÂX»Z]sÁ»ÂÄ]Y
ZÅÊfÁ{5Âv»]
½M{ÁÁÈ¿YÁa®Ê],dYÉÁÁ|̨»
,ÁY{¾ËYį|Å{ÌzeÉY|Æ]
{¯|ÅYÂy{ZY
YÊ/y]ÁÌ/WZ/]ÊËZÀMÁÄ¿ZyZ¯Y|Ë{Z]¾¼,Ã|¿Z»Ê«Z]ÁÁ{Ê
ÁÊ·Z/¼fuY{Y{Y/«cZÌWmÈÀÌ»{Yʸ¨»ÉZÅ´f¨³,d¯|Y½YË|»
ÄWYYÉY]¹Ó{ZÀY,eËÄqźfYÂy½Z¿MYÁ¹{Y{¹Zn¿Y¾Ì§ËY
ÁZ/Ì·ZfËYÊ¿Z/³Z]©Z/eYÁÉY|Æ]cYÁ|ÌËZeYa,½YËYÉY|Æ]cYÁÄ]
Ä/]d/³Z]YÌ/a{Â/µZY½YÆeÄ]¹{½YËYcZ¨ÉZ»YÊÅY³
d¯/½YË|/»Z/]º¿YÂ/f]ÁÁ{Ê/Ze¹{¯YÁaÌWÂÄ]ZÌ·ZfËYY,½YÆe
ZŽMcY|Ì·ÂeÁ§Ê³|ÀËZ¼¿Ä¯ (Siegfried)|˨´Ëd¯Á¾¼ÂÅ
ºÀ¯cZ«Ô»,ºÌfY{Y½YËY{
Z/»Á|Ì/ZÌ·ZfËYY¿{»{ZÀY,½YËYÄ]d³Z]YaÄf¨Å®Ë{Á|u
ÉY|/Æ]cYÁYYETIBÉÁY{{ÁÁÇZ/mY,ÃZ»®ËYf¼¯ÊºË|ª§Â»
d¯/cZ¤Ì¸^eË|»É|ÌÁYÂaZf¯{Ê´ÀÅZ¼ÅZ]¾ÌÀr¼ÅºÌÀ¯d§ZË{
Â/¯/Y¾Ì·Â¸/»¾¯Z»YÈ/̸¯Ê¿Z¿Á¹Z¿,Äf¨ÅĵÔy{,¨ÅZ»
d¯/cZ^ /Y®/Ë/Å{Z/ÁY{f¯{µZ¤fYÄ]ÄmÂeZ]|ÉÁM{³
¾Ì/Àr¼Å{Â]ʼ¿YÂ{½Y|Àq,Z»M¾ËYÉZºÅY§,ZŽZfY¯Y»{¨ÅZ»
È/̸¯É/YÁÊ/zeÊËZ¼Å{³®ËÉY³]ÉY]Ze|ÄfYÂy½Z¿MY
ÁlÀaÁ¶ÆqZe½YÆe±]ÉZŶfÅYʰ˾·Z{¶ÉZ¼Ì]½Zzf»
,Ä/f¨Å®/ËZ/e{Â/]¹/¸»cZ/¤Ì¸^eË|»|ËM¶¼Ä]¹ÓÉZÅÊ´ÀÅZ¼Å,Ã|ÀËM
Ê/¿Y¾z/Á{Z/]|/ËZ]Ä/¯YÂ]»ÊËZ¼Å{³È»Z¿][ÂqZqÁÄÀËÅ{ÁM]
cZ»Y|«YÄËZa]YË|Å{ÄWYY\ËÂeÉY]ÁÄfyZÃ{Z»M,{ÂY³]Êze
ÉÁY{,ËZ/¼Å½MÉY/³]½Z/»YÌ/aÁÃ{Z/e{Â/]Y/«,Ã|»M¶¼Ä]
|/ËZ],/«Â»Ä]ÁÌaY,Ì¿½Z°aÁ{½YÆe{YÁÊËYÂÅZ¨Z]ETIB
|¿ÂdËËÁ¨ÅZ»d¯{¶£Z½YZÁY{Âe
kZy{,µÂ¼ »ÂÄ],{Á|v»cZ¿Z°»YZ]¶Ê¿Z»{¯Y»ZËZŽZfZ¼Ì],ZÅ
µZ½M{
eYÄ]Äf]YÁÊ¿ZfZ¼Ì]ÁZuÄy½ZfZ¼Ì],ʸÂ]½ZfZ¼Ì]dY{Y«ZÅÆY
|Ê»[Âv»½YÆe{¶Ê¿Z»{¯Y»¾Ëe
¥Á »Y
¶³Y½ZfZ¼Ì]¹Z¿Ä]
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
µZ/¼Y=Â/n»~/yY{Ä/¯Ê/¸¼dYÊf¨´Y]Y¾¼É|ÌÁYf¯{
¾ËYʧ »ÁcY{YÁÉY]Ã|ÊÀÌ]Ìa¾Ì´ÀÉZÅÄÀËÅÄ]d^¿,{Â]Ã|
Ä/]/Ì¿º¿Y{Y/]ÁºfyZYÁ|Ì»YYÁYdY|¿Êf^j»½Y|Àq¿,|Ë|mÉÁY{
/̿ʸ»È^Àmį/ ¾»cZ»Y|«Y|ÌWZeZ],¨ÅZ»d¯{´Ë{®ËÁ{½YÂÀ
¾f/Y~³/d/aZ/],Ä¿Zfz^/Ây|¿{¯\Ì£eÄÀÌ»¾ËY{YÁY/ dY{
,¨ÅZ/»d¯/{¶£Z/½ZZÀZ¯Á½ZÀ¯Z¯Á½YË|»È¼ÅÌ´ÌaÉZÅÔe
®/¿Á¶/fŶ/v»{ZŽZfÆÁ½YÆeY¶zf»½Z°aÊËZ¼Å{³
/eYzf»²a,½Z¿Y¾zYÊ°Ë|Y³]ÉYÄfËZÂv¿Ä]½YÆe
Âe¹Á{Ê¿Y¾z{Â]Ã{¯¶ÌveZÌ·ZfËY{į{Â] ÊËZ^Z^ºÌuf¯{
{/Ì¿É|Ì/ÁY/f¯{d/§³¹Zn¿YÄËÁ¶zf»ÊZ«|¼v»f¯{
®/˽YÂÀÄ],ÄÀÌ»¾ËY{¨ÅZ»d¯Ä¯ÊËZÅÔeÁÁY{cZfz»ÈÀÌ»
d¨³¾z,Ã{ÁM¶¼Ä]µÂ¸»½ZÀÆÌ»ºÅÉYcZn¿ÉY]ʸ»s
ÉÁY{Ê/rÌaÄz/¿,Z/ŽZf/ÆÁ½Y/ÆeÉZ/ÅÄ¿ZyÁY{,| ]ÁÃ{{Á|u
Á{Ê/ÁY{ÊËYÂÅZ¨YÊZ¿É{Âm»įÉYĿ³Ä]
,|¿{¯Z£MY|Ë|m
Ä/]YÁY{¾/ËYZ¼ÌaYÂÅZ]ÃZ»ÅZe|ºÌÀeÉYÄ»Z¿],˳Z¿Ä]|¹Z¼eÄf¨Å
Á½Z°/a¾Ì]{ºÅ,d̬§Â»¾ËYºÌÅ{Y«½YZ¼Ì]
f{{ÁÃ{ÁM½YËY
Á/c|/Ä/],Z/ÅÃ{Y¿ZyÁ½YZ¼Ì]¾Ì]{ºÅÁÉY|Æ]cYÁʼ¸¶§Zv»
d/¨ÅÁ{Â/¿Ze|hZ]dÄ]ÁY{¾ËYÊz]ÄnÌf¿ÁḑÁ »{¯Y|
Ê/Ây>¥»YZ]¶¯|{lÀaÁdÁd·Á{¥»YZ]¶¯Y|{
Ä/]ª¸ f»YZ/]È̬]|]ZËZfyYETIBÉÁY{Ä],¶ÉZ¼Ì]ÈÀÌ»{½YËY
{(American Cyanamid Lederle)Ä·|·|Ì»Z¿Z̾°Ë»MÈ¿ZyZ¯ÉÁY{
|¿{¯Ê»Ê³|ÀËZ¼¿Y½M
ÊÅZÁy½Y{Y]į{Â]Z°Ë»M
{ÊÆÌmÂ/eÁÊ/zeÉZ/ÅÊËZ/¼Å{³ÁZÅ¿Y¨À¯¾ËYįºÀ¯ÃZY|ËZ]
Y®/ËÅcZ»|¬»¹Zn¿YÁÉËÄ»Z¿]|Y³]Ì¿ZŽZfY¯Y»YÉZÌ]
[Z/nËYYÊÀÌ´À/ÉZ/ÅÄ/ÀËź/ÅÁ{Â]8]½Z»ZÌ]ºÅ,ZÅÊËZ¼Å{³¾ËY
ÉZ/ÅÃÁ/mÁʼ¸cÓZ¬»Ìj°e,¶v»ÇZmYÈÀËÅ]{Â]¶/¼f»Ä¯{¯Ê»
Ä/]ÊÅZ/³Ä/¯¾ËÂ|/»ÊËYË~akZz»¾ÌÀr¼ÅÁÁY{ȿ¼¿ÈÁÊ»M
/f¯{¨/ÉZ/ÅÄ/ÀËÅ/Ì¿Á|Ì/Ê/»ZÁY{Á²a¨¿|®ËYÌ]
ZÅÊfÁ{5Âv»]
/f¯{Ê/ÅY¼ÅÁÊ´ÀÅZ/¼ÅZ]¨ÅZ»d¯½ZZÀZ¯Y¾e|ÀqÁÊËZ^Z^
Ä/]Ä/¯/ ¶/Z]ÃZ^»Ä¯{Â]ÄËZa¾ËY]¹|̯ZeÃY¼Å,µZu¾ËYZ]É|ÌÁY
Á{Â/Ê/»[Â/v»c{Z^®Ë/ dY½ZÀÆÌ»ºÅ¹Áv»È¬^Ì´À»Y{ÃËÁ
ÌqZ/¿Z/]Ä/q,¾Ì»Á/v»½M>cZ/n¿ÊÀ ËʸY¥|Ŷ]Z¬»{ZÅÄÀËžËY
dY
,¶=|ÉÁY{¾ËY¥»ÈÀÌ»{¨ÅZ»d¯ÊÅÁaf§{Z»MÈËZa]
Ä/]ÁZ/ž̻Ë{/
ʧZ]Ê·Z«¯Y»{į|¿{Â]Ê¿YÂm{Y§Y¾Ì·Â¸»fÌ]
½Zƨ//YÁ½Z//»¯ÉZÅÆ//{Ã//ËÁÄ//]|//¿{¯Ê/ »Z//¯/ [Z//f§MYÁ{
Ä/]Yª/Ì«{0Zf^/¿Z/»M¾/ËY,Z/ŽZf/Y/¯Y»{¨ÅZ»d¯ÉZÅʳ|ÀËZ¼¿
Ä/]½Y/Æe{Z/»Á|¿{Zf/§Z/»ÉY/]\/e»ÊËZÅ Äqf§{{ZŽZfY®Ì°¨e
{/Ì¿ÁYº/Ë{Y{¶/ËÂveÉ|/¼f »/f¯{Ä/]ÉZ/»M5ºnÀ»Èf]®ËcÂ
ÄWYY/ ¾Ì·Â¸»YdËZ¼udÌ ¼mÌW/ ɸÆas§Â¿Z^ÆÄ],ÃËÁÉYĸm
ËY/ÁZ/¯Ì/v»ÉZ/¬eYÁ¶/ÉZ¼Ì]Z]ÃZ^»Ä/¯{Â]Zm½Z¼ÅY{Y{
¹Ô/YZÅ|/ ]É|/¼f »f¯{d§³c|¯t{ZÅʧZ]Ê·Z«ÊfY|Æ]
{ºÌ/¿ÁµZ/Á{c|/»{Y¶/»Ã|ª§Â»ÉY|Æ]cYÁįdY{
s/{^/Ìa{¨ÅZ»d¯Ä¯¾ËYYºÀ¯½Z}Y|ËZ]{Z¾¯Ä˽YËY
¾Ë/§M¬¿,Ã|À4¯ÉZ¼Ì]¾ËYÉZ¾¯ÄËÁ¯{¶Z]ÃZ^»Ê¸»
ºf¨³
ZbYÉY|yÁ¹|µZvÂyZÌ],dYÃ{Â]
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
ʸ»5sÄÃZyÄ
Ê´fyÂt¿Y¯»Á¸¿ZYf¯{[MÃZq
¹5 Z/¿Ä/]½Y/Æe®/Ë{¿Ê/Å{{É{Z/ËY/f¯{,|/ÃZYfÌaį½ZÀr¼Å
Ä/mÂf»,ºË{Â/]Ä/f§¡Z]Ä]ºÅZ]Ä¯Ä ¼mÉZÅÁYÊ°Ë{Â]Y{¡Z]µZ¼f3·
`¼aÊ˳|ËMʼ¿½ÁÌ]Ä][M,ªÌ¼ÃZq[M`¼a5½{¯¾Á5º£Ä]¹|
É{Z/ËY/f¯{Ä/]d/Yº·Z/`/¼aį|¹Â¸ »Ê]ʯ|¿YZ]dY[Yy
{Â/»¶/»Z¯ÂÄ]Y½MZe{ÁMºÅYÂy¡Z]Ä]Yzf»¨¿®ËY{§ ºf¨³
Ä/¯d/Y{Z/ÆY,|/Ë{Z]YaÂ]»
ZÀZ¯,| ]Á|Å{Y«ËZ»M
¾/ËY]ÊÀ^»ÁYaÄ]xZa{dYÃ|®yÃZq,dÌ¿`¼aYµZ°Y
/¨uYZ/ËZ,Ã|//¨uÊÅZq,¥YY¾ËY{ZËÊ´ËZ¼Å{ʳZeÄ]ZËMį
s/Z/]|/¿{Y{^y¸¿ZÁY
ÁÌf¯{Ä]ª¸ f»ÁÉZÀ¯¡Z]{Ê]MÃZq
ÁÃ{/¯É/Ì´Ìaº¿Y{Ê»sÔį½MdYÂy¾»Y,É{ZËYf¯{Z]»
YY¡Z/]ÉZÅZÌ¿0Ô §Ä¯ºfyZ½Z¿Zy{Â]½Zfy{½Y´¿ºÀ¯Ê]ZËÃZq
Y/qÄ/¯ºÀ/¯Ê/»Y/fY¸¿Z/ÁYf¯{Ä]Äf^·Y{¯ºÌÅYÂy¾Ì»Pe¶v»5[M
º/ÅY|/ËZ]Ê»ZÅ
ÃZqºÌÀ¯ÊËÂm
Êa©Z¨eYÄ]Ze{Y|¿ÔYZ»Ä],fÌa,¶«Y=|u
Y,d/Y{[MÄ/]Z/Ì¿½Z/»/ÅÁYį¾ËYÄ]0Z§Z»|ÀfY{Ê»Êz»È¸Z§
Ä/¯{/¯|/̯Ze,½ZÀz/¾ËY½|ÌÀZ]É{ZËYf¯{|Ê»¾Ì»ZeÃZq¾Ì¼Å
{Â/y¹Z¬»YÃ{Z¨fYLÂ|«¾»|À°¿°§ÁYZe|ÌW´]½Ze{Ây5\¿ZmYZ¼ ¹Y{Y
cZ/ÌWm,{Â]ʼ̻eÁ®ÌfÔasYmį¸¿ZÁYf¯{Z]ÊÀ¨¸eȼ·Z°»Ê
d/YÊ/¬À»¹{¯{ZÆÀÌadYÂyY»¿¹{Y~³½ZÌ»{ÁYZ]Y»
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
É|/Ë|mÃZ/q,\¿YÂmËZdËZZ]eÁ{ÉYĸZ§{ÁÃ{¯9aYÃZq¾ËYį
Y{Â/y¡Z]ZÌ¿{»[M|¿YÂeʻ̿Ã|¿¨u|Ë|mÃZqįʻY{Z»|À¯¨u
Z/ÆY{ZÆÀ/Ìa¾/ËY>{=¾¼/¸¿Z/ÁY/f¯{{ZºÅY§É{ZËYf¯{ÃZqY
,À/¯YÁ{|/À¯¾Ë´ËZ/mYÉYÃZeÃZqÁ|À¯9aYÃZq{Y|¿|«Ä¯dY{
]YÂ/Ä]ÄmÂeZ],|ËZÌ]
ZÀZ¯Äq½ZÀqºf¨³ÉÁÄ],ʧZuY|yYÌa
Â/^n»YZ¼/¾/»{/¯|/ÅYÂy¹Â/°v»YZ¼/¹Y|«Y, ÉZmÉZÅÄ»Z¿¾ÌËMÁ
|ÌÀ¯¶¼,|Ì¿Y{Ê»sÔÄq½MÅ
-ºÀ¯Ê¼¿
ÉZ/mÄ/¯¹{Â/¼¿Ä§Z/YÁ¹{Z/Æ¿½ZÌ»{É{ZËYf¯{Z]Yļ·Z°»¾ËY½ZËm
d~³Êe|»ºÌÀ¯Ê»¶uʻ¼[MÈ°^YY¡Z][MÄ·P»,dÌ¿Ê¿Y´¿
ÉYÂ/,¹|/Ë{µZ/¼f3·Ã{{Y¸¿ZÁYf¯{,¥{Ze\u]Ì¿Ä^e»Á{Ê°Ë
Ê,{Át^Á®Ëį¾ËYZe|»ZÌ¿½ZÌ»Ä]ÃZqÁ¡Z]YÊÀz,ÊaµYÂuY
®/˺Ì/Z]Äf/Y{ÊeZ/«Ô»º/ÅZ/]e{ÁÄqÅ{¯dYÂy{,ÊÀ¨¸e
Z¼e
Yd¸ºf§ZËduYZ¿Á½Y´¿YÁY|»M¨ÅZ»d¯{¹Z¯f§{Ä]| ]dZ
É{Z/ËY/f¯{Z]Êf^vÃZqÇZ]{Z¼YÉZ«M|Ìa²¿{Ê]¹|ZËÂm
½MYÁ¹{/¯s»YZ¼Z]ÊÀ¨¸eȼ·Z°»Â»ZÆÀe¹{Y{xZa.|ËYÃ{¯
,ºf¨³Z¼Ä]¹{Âyį½ZÀr¼ÅZ»Y¹YÄfY|¿ÊË´f¨³½ZËYZ]ÃZ]¾ËY{a
¶/Ì·{d/¨³[Y/YZ/]d/Y{Á{»Ê·Z[ZÀm¹Y|«YÊZÀZ¯¿Y
Ä//¯Ê´fyÂt¿Y¯»Z/Ë®ÌÀ̸¯,Ã|ÀËMÄf¨ÅįdY¾ËYZ¼Z]cZ«Ô»
Ä/¯º¿Y/´¿-{Â/Ê»
sZff§YÉ{ZËYf¯{Á¿Z^ÆÂu{ºfŽMÌW¾»
[Y/y¿Z^Æ/{/¿¾»ÈÆmÁÁ|Z]duYZ¿ÃZq»ÉY]É{ZËYf¯{Y{Z^»
Z/]Z¼/¹{Á/§Y|/ ]Á|/]ZËÅZ/¯Ê¯|¿YÁYÊ¿Y´¿¹{¯ÔeY|f]Y {Â
Ä/q|Ì/Z]aYÂ/·{»¾ËYÉY]ÊfËZ^¿|ËY{É{ZËYf¯{YįÊfyZÀ
Ä/¯d/Y¾/ËYZ¼/Y¾/»ÅYÂy{Y{xZa.|ËMÊ»]¾»d{YÉZ¯
Á¿Z^Æ/ÊËZ/»§¦Ë/eY¾/»Z/e|/ËY~´]½ZÌ»{É{ZËYf¯{Z]Y»
®/Ë/¨u½Z/°»Y|ÀÀ¯9aY½M¹YÃ{Y{Âf{ÃZq{»{ºZ]|À¸]½ZËY
¹YÃ{Â/¼¿s/»
ZÀZ¯¨¿®ËZ]Ì¿YZ¼Ìe¡Z]ÃZq]½MiYÁ´Ë{ÃZq
½Z/¿¾/»È/]neºf¨³Â¸¿ZÁYf¯{Ä]{Â]|ÅYÂz¿iYÊ]dY|¬f »ÁYZ»Y
{ÁYZ/]|/À¯Â/¸z»ºÅZ]Y¶ËZ»Ä¯dÌ¿ÊzÉ{ZËYZ¼Ìe|Å{Ê»
ʸ»5sÄÃZyÄ
[MÈ/ÀÌ»{ºÅ{Ê»^yZ¼Ä]Ã|ÀËMÁÁ{ZeÁ{¯ºÅYÂyd^
vÃZ]¾ËY
Ã{Z¨f/YZ¼Ìe¡Z]ÃZqYºÅÁ¶v»[MYºÅ|Ì¿YÂeÊ»Z¼,Äf~³|À¿Z»Ì¿
Ä/]¸¿Z/ÁY/f¯{d/Y{ZÆYÉ{ZËYf¯{Z]»sZ],| ]Á|ÌÀ¯
|/ÌW´]ÁYÄ]dY¾»Z°¼Å¹ZÀÂyÁzf»Ç{»MZ¯²a®Ë½YÂÀ
dÌ¿Ê¿Y´¿pÌÅÉZm
ÉÁMÁYÉY/]Á¹|¿Z/¸¿ZÁYf¯{Ä]ÊÀ¨¸eYÉ{ZËYf¯{¹Z¤ÌaÁ½Z¼Å
¾/¨¸e¸¿ZÁYf¯{,Ã{^»Z¿5¯»ËZ³ºY»¹Zn¿YY| ]Á¹{¯d̬§Â»
ÉY/]Ä/¯{/¯½YÂ/À,º/Y»½M¹Zn¿YYÊ·ZvÂyY]YÁ°e¾¼Á{¯
½MYd/§|/ÅYÂyÁY\/»Ä]0Zz,É{ZËYf¯{d=Ì¿¾uYÉY³
Zb
d§ZËÄ»Y{Y½ZÀr¼Å¸¿ZÁYf¯{Z]¾»Ä]Y¾9uÁÊfÁ{a
ļqÆgY|uYs{ÊËZ³¶°»
Z/¼eÊ/ZÀ/MZ/¿Ê/zÉ{ÔÌ»É|ÌÂy½Zf]Ze{
|/»M¹Y|/Ë{Ä]| ]ÁdY~³cZ«Ô»Y«¨ÅZ»d¯{¾»f§{Z]ÊÀ¨¸e
Ê/§ »Ê´Ì]ZË{Y{Â/yºf§ZË[Y{MÉ{Z^»ÁÄfYMÁÂa®ÌÊ¿YÂmYÁY
{ÁÄf/³Z]½Y/ËYÄ/]{Y{Ê/ÀaYɼÅÁÃ{¼¿¶ÌveZÌ·ZfËY{į{¯
¹Z/¿Ä/]dYʯÆ>gY|uYµÂ¤»½YÆeɨ¿YÅ|®Ë¹ÂË{ZfYÊ°Ë{¿
Ä/¯d/Y¾/ËYÃ|»M|Ë|a¶°»|¿YÊËZÌ·ZfËYÌ¿sÉYmY¾Ì|Àƻļq
Ã{/¯¾Ì/Ì eÉf»YƾËYÄ]ʸY½Z]ZÌyYÉ{ÁÁÃYÉY{Æ
[Â/v»Æ/¾/ËYÇ|ÀËMÉY]ZÄ·Z»Á±]ʬ¿Ád̿ʬÀ»Ä¯
Ç{Y¿Zy{{Ây½Z´f]YÁªËYÉÁ,ÊËÂmÃZqdÆm{,Á¾ËYY{ ʻ
½Z/°»Y¹|/YÉ{Z/ËY/f¯{ÁÄfyZ/s»É{ZËYf¯{Z]Y»ʴÌ]ZË{
¾»ÉZÅY|Ë{YÔYZ]µZu¾ËY]ZÀ]dYÃ{¼¿{ZËÄÀÌ»¾ËY{{Âyd·Zy{
Ä/]Â/]»ÉZ/ž̻ZÀ¯{į/µZ¼f3·Ã{{Ä ¼mÉZÅÁ{É{ZËYf¯{Á
Ä/]Z/ÅÄ/ ¼mYÊ°Ë{ZeÃ{¼¿Ä mY»¾»Ä]/ Ã|«YÁļqÆs
¾/ËYºÌ/À¯Y|/Ë{Ê°Ë{¿½Z¼Å{ļqÆcZ̸¼YÉ{ZËYf¯{©Z¨eY
Ê¿YÂ/mÊ´Ì]ZË{įºfyZ½Z¿ZyÁ¹{¼¿s»É{ZËYf¯{Z]Y»
-Äf§³Z¯Ä]{Ây¯{Y{ÂyÈËZ»,©Á}Á©ÂZ]ÁdYÃ{¯¶Ìve
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
ƽMÄ]ºÅÉ,ºËÁÊ»µZ¼f3·Ä]įÃ|ÀËMÈ ¼m,|ÌZ]¶ËZ»Äq½ZÀq
Ä/¼Z§Ã{YÅZÌaÊe|»½YÂm¾ËYÇZ]{į¾ËY¯}Z]É{ZËYf¯{ºÌ¿]
Ã|/ÀËMÈ/ ¼m|/ËY~´]Y/«Z¼/d¨³¾»Ä][Zy{¯d^v¾»Z]ºÅ
ºÌ/f§Ä¼/qÆÄ],©Z¨eYÄ]| ]È ¼m>{Y|»Z]Ã{dZ|Z]Z»fÀ»
Á{ÉZ/ÅÔËÁÁÊ¿Z¼fyZ/cZ/̸¼Y|/Ë{Z]Ä/]YZ/»Ê·Zv/ÂyZ/]Ê´Ì]ZË{
Z/ÆYZ/]½Z/ËZa{É{ZËYf¯{{Â]Ã|ÄfyZÊËZ^Ë®^Ä]į{9]ÉYĬ^
Y{Â/yÄËZ»ºÅ½ZÌ¿YËYËZ³YdY{ZÆY±]s¾ËYYÉ|Ày
,d·Á{dY{ºÌÅYÂyÊ¿Zy{Ç|ÀËM,|ÀÀ¯¥Â¯Ê¿Y{Z]MÉY]Ŀ³¾ËY
ħZ/Y,|/ÌËZe¾¼/¾»Zm¾ËY{|À¯dˬeY{Y§YĿ³¾ËY|ËZ]|Ë{eÊ]
,|¿Â/Ê/¼¿ªËÂ/eZ/ÆÀeÄ¿,«Y»Êy]½Z¿YÂm¾ËY¦PeµZ¼¯Z] į¹{¼¿
ÁYYÉ{Z/ËY/f¯{|¿Â/Ê/»ÄmY»ºÅÉZf§³Zq{ÉY{ÆÉÂYÄ°¸]
Ä/]É{ÁÁÇ{Z/mÄ/]Ê´Ì]Z/Ë{|ÌZ]ÄfY|¿ÉZf§³Z¼¹YÁ|Ì»Y|Ìa
¾Ì/Ì eYÉ/f»/É{ÁÁÃY®/ËÉY{Æį¾ËYYÁ{¯ÃZYÆ
Ê/¿Y´¿Y/]Y,{Â]|ÀÅYÂz¿½M{ħÁ{{={eÄ]{Z«ZŽÂÌ»Z¯ÊfuįÃ{¯
{½YÂ/f]Z/ed/YZ/Ì¿/f»Ê/Z]ÉYÃ{ZmÄ]¶«Y|uį|Äf¨³{¯
YÂ/»ZedYÂy¾»YÉ{Z/ËY/f¯{{/¯Ä/Ì^ eÌ¿ ^ÉZ§½MÁ
¹Y~³½ZÌ»{/Êa®Ì¿Z¹Ô£/½YÆeY{ÆZ]
¾ËÌ/È/nÆ·Z]ÁY¹{¯Ê§ »Y{ÂyÁºf§³
Z¼eÊa®Ì¿Z]| ]Á
Á½Z/¼Å,Y«ª^¾Ë|>»ÁYÂyÄ̼Å,ÉƺÅZ»Âd¨³Ê¿ZƨY
¾°¼»Z/¿/Ì̤e¾/ËYd/Y{¹ÔYºfyY{a»tËeÄ]Áºf§ÁY{¿Ä]
,{/¯cÂ/§Ê/¯/³Yį¾ËY½MÁdY¾°¼»Z¿Ìq®Ë¬§ºf¨³dY
Yļ/qÆ/Ê¿Z¼fyZ/Ç|/¿Áa¹{/¯ÅYÂy||ÅYÂz¿Ã|¿´Ë{
Z]ÉYħÁ{É{ÁÁÇ{Zm®ËÄ]
į¾ËYÄ¿´»|À¯Ê]ÁÁ»,{Ây
É{Zf«YÄ|»½|À·ÃZ´¿Y{YY{ÂyÉYf¯{į½ZƨY|·Âf»Êa ®Ì¿Z
¹Ô£f¯{
/ ÉZŵZ Ê ,{Â] Ã{¯ d§ZË{ London School of Economics ½|À·
,½M 5µZ^¿{ Ä] Á dY{ Ã|Æ ] Y ¾°» Á Ê¿Y{Z]M cYÁ É{ÔÌ» / É|ÌÂy
¶ËÁMÉ|ÌÂy ÃZ»dÆ]É{Y{Êa
®Ì¿f¯{{Â]
½YÆeY{ÆZŵZ
ÃZ³{Y{ 5º°u Ä] ,Ê»ÔY ÉÂƼm d»Â°u 5½|»M Z¯ ÉÁ Y a ÃZ» Ä {Á|u ,É{ÔÌ»
|¹Y|YÊ»ÔY[Ô¬¿Y
ʸ»5sÄÃZyÄ
{ÉZ/¯¶/³Ády{ÁÊÌv»dËcZuÔ»ZedY¹Óf»¶«Y|u
¹YÃ|»Md=
Ì¿5¾9uÉY]0Z§¹YÃZ¯pÌž»ºf¨³ÁYÄ].{ÂdËZÌ¿½M
Ë/ e{»{¿|Ë|neÉY]{=|n»Ê]ÁºfË»Z»|ÌWZe¾¼Êa®Ì¿
¾/»ÁºÌf/ÅÉÆ/ºÅZ»¨ÅZ»ÉZ«M
{Á§Y,ļqÆÄ]É{ÁÁÇ{Zm
ÉY{Æ/¹YÃ|Ê»5̳{ºÅ¾»Z»Y|ËYÃ|¿ÁM¹Z¤Ìa¬§Z¼º¿Y{Ê»
ÉY|/ËykZyYY½YÆeÊÀ¯¼mÄ·Z]½ÂÌ»Z¯ÃZ´f{¾Ë|Àq{Y{¿{
Z/»Y|/Z]½Zf/¸´¿Y{|/¿ÔÌ·Ä/¿ZyZ¯>dyZZŽÂÌ»Z¯¾ËYº¸ËZ»¾»|À¯
Ä/WYYZ/Ž
ÂÌ»Z/¯¾Ì¼ÅÄ]Z»ÉY]Ée½YYd¼Ì«,½YËY{¶ÌWYYʳ|ÀËZ¼¿
ÃZ/³MZ/Ž
Md/̨̯Y¾»dYÊ«ÉZaÁYÉZůYÊ°ËdyZįÃ{Y{
,ºÌ/À¯Ê»|Ëy½Z¿MY,|¿ÁZÌ]¾ÌËZaY{Âyd¼Ì«ZÅ
Ê̸´¿YÄq½ZÀqºfÌ¿
Äq½ZÀqZe|ËY~´]½ZÌ»{É{ZËYf¯{Z]Y»¾ËY¹|À¼ÅYÂy,Á¾ËYY
¾ÌËZ/aYËZ/Åd/¼Ì«ºÌÅYÂ/z]|/¿ÔÌ·È/¿ZyZ¯Ã|ÀËZ¼¿Y|ÀZ]ª§Y»½ZËY
Z/ÆY,¹{Y{Y/«Â/»¾/ËY½Z/Ëm{YÉ{Z/ËYf¯{į¾ËYYa{88ÁM
|/À¯ÉY|/Ëy|/¿ÔÌ·È/¿ZyZ¯Yd/YfÆ],|˳ʻd{Y{ÆdY{
/¿YYÁYÁ¹{/¯¾/¨¸e/Ì¿Ê´Ì]ZË{Ä]{ÁZÌ]¾ÌËZaYZÅd¼Ì«|ÌW´]
ļqÆÉ{ÁÁ¶y|»{Éf»Ê½Z]ZÌygY|uYÉY]ÉY{Æd^j»
¹Y|/Ë{Ä/],Ê/À¨¸e
Z¼eµZ^¿{Ä],Ê´Ì]ZË{,| ]ÃZ»d¨Å{Á|u¹{¼¿¸»
¹Y{/¿{d¨³Á{¯¾»Ä]Á,{Â]Ã{ÁM{ÂyÃY¼ÅYÉ{ZÀYįÁY|»M
d/^i/f§{Ä/]µZ/¬f¿YÉY]Z¼¹Z¿Ä]YļqÆÉZÅÔËÁYÃZ´f{®Ë
{Â/y¾/»Ä¿Zfz^/ÂyÄ/¯ºfyZ/½Z¿ZyÁYY°e¾¼ºÅ|]{ZÀY
{Â]ÄnÌf¿Ê]ÁY5YYºfÅZb¿ZmY¸],ɸÆa½Z]ZÌy{ÊzÈ¿Zy®·Z»
ÉÌ»MZ/zf§YÁZ/^ËÈ/¼n»¾ÌÀq®ËÁ|Z]ZÅóį¾ËYY¹|¯~f»
Ä//¯ºÌ//Z]YÁ|//Ì»YÁºÌ//À¯ÁM|//ËZ]º·Zv//ÂyZÌ//],d//YÃ|//gY|//uY
|À¿YÂf]½ZÌf·Á{ÊfuÁ½YY~³ÄËZ»,ZÁdyZ»Y½Z|ÀÆ»Á½ZZÀZ¯
YÉ/̳Ã/Æ]Á½Z/Ì¿YËYÉZ/Åd/̸]Z«ÁZ/Åd/Ì«Ôy]ÄÌ°eZ]\Ìee¾Ì¼ÅÄ]
®/˽YÂ/ÀÄ]/ ¯{¾°»¶°»§ÃY{,Äf§ÌaÁ¾Ë¿ÉZÅÁ
|¿Y{]¹Z³/ʸ»dÌ·ÂX»
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
eYÉZÁY{Ä¿ZyZ¯{ZnËYʸ»s
/f¯{Z/]Ê/´f¨ÅY|/Ë{µÔy{É{ÔÌ»É|ÌÂyµZ{
Ä/]ÉZ/ÁY{d À{ÊËZ¨¯{ÂyÉÂÄ]d¯uY¾zµZ¼f3·Ã{{É{ZËY
Ä/ÀÌ»¾/ËY{Â/¯Ç|/ÀËMÉZÅZÌ¿¾Ì»PeÊ´¿Â´qÄ]Z»É´f¨³Á|»M½ZÌ»
]ÊÀ^»ÃZZ|¼v»ºÌ¼eYÉ{ZËYf¯{,hv]¾ËYÈ»Y{Y{d§ZËf³
/¿ÉZÀ^»]{¯{Z˽YËYeYÉY]Äf§ÌaÉZÁY{È¿ZyZ¯®Ë{ZnËY
ÉÁY{|/ÀqÁ(Anti-biotic)®/ÌeÂÌ]Ê/f¿M|/¿YÂf]|/ËZ]ÉYÄ¿ZyZ¯¾ÌÀq,ÃZ
¹Ô/«Y¾/ËYcY{YÁÄ/]Ä/¯ÉÂ/Ä/]{Z¾Ì»ZeY¯>¥»aÁÊZY
¾/ËY{¾/»ÉZ/aË{É|/À¼«ÔÄ/]Ä/mÂeZ/]É{ZËYf¯{|Z^¿ÉZÌ¿ ÊËÁY{
ÉZÅÂ/¯¾Ì/]{¹Z/z»ÁÃ{Y{¹Zn¿Yʬ̬veZedYÂy¾»Y,ÄÀÌ»
Â/¯{½YÂ/f]Ys¾ËYZe{Y{{ÂmÁʸ¼>cZ¿Z°»YÁZÅd§Äq,ÊËZaÁY
{¯Ã{ZÌa
d¯/Z]{Y{Y«¥ÉZÅÊ¿Zb¼¯Z]Y|f]Y,Ã|¿Y¥|žËYÉÌ´ÌadÆm{
Ã|/Æ/]Y½Y/ËY{½Z/ËZÅÃ{ÁM/§Ê/ËÁY{ʳ|/ÀËZ¼¿Z/»Ä¯½Z¿MÁ¨ÅZ»
Y/a¾Ì/Àr¼Å|/À¸ÅÁZ/Ì·ZfËY,ÌWÂ/{Ä/¸¼mY-ºf§³
Z¼e,ºÌfY{
Y«|WÂ{YfMÄ¿ZyZ¯ÌW(Ulf Widengren)½5>´¿|ËÁ¦·ÁYZ]´f¨³
ÁdÌ/Z=uÄ/]Ä/mÂeZ/]|/À¯/°¸eY{Â/ycY¿,| ]Äf¨Å®ËZeÁY|
{ÁY{Êf À/|Ì·ÂeÈÀv/{{Âm»ÉZÅd]Z«Áʸ»s¾ËYÉ|À¼Y
Ád/«{dËZÆ¿Z]Y»¹|̯,½YËY{ÁY{Ê¿Z³Z]ÉZÅd]Z«Ì¿ÁZaÁY
cÂ/Ä]ÊËZaÁYÉZÅ{ZÆ¿ÁZÅÄ¿ZyZ¯½YË|»Z]ÁºËZ¼¿µZ^¿{Ä¿Z»v»ÂÄ]
Äf/~´¿Yf/MÄ¿ZyZ¯ÌWZ]´f¨³YÁÃ{Yf¼¯ºÀ¯Ã¯Y~»ÊÂy
Z/]ÁYºf/Y{d/§ZË{YÃ|/Ä/WYY{ZÆÀÌaÈÀÌ»{ÁYsÁ»°¸eį{Â]
Y|/{ÃZ/nÀaYf/MÈ/¿ZyZ¯Ä¯dyZ½Z¿Zy,Â]»sYµZ^¬fY
Ä/]ª/¸ f»(Kabi Vitrum Pharmacia)ZÌZ»Z§¹ÁfËÁÊ]Z¯È¿ZyZ¯¹ZÆ
¹Á/fËÁÊ]Z¯YY´Ë{|{ÃZnÀaºËZuZ»Á{Y{ZÌfyY{Y|WÂd·Á{
Ä/]½Y/ËY/eYÁYfM\Ìee¾ËYÄ]ÁÃ{¼¿ÉY|Ëy½YËYeYÉY]
¾Ì¸ÌÀa Ç|¿Z ¾Ëe±] ,´Ë{ ÉÁY{ º¸« ¾Ë|Àq |Ì·Âe ] ½Á§Y Ä¿ZyZ¯ ¾ËY |Ê»[Âv»Ì¿|WÂ{
(Penicillin)
ʸ»5sÄÃZyÄ
Ã{/¯|/̯Ze¾Ì/Àr¼ÅÁY|ÀÅ{¶Ì°eYÉYÃZed¯ÃZnÀa/ÃZnÀa>cÂ
ÉZ/ÅÁY{Ã|/ÀËM{,Ä/f§Äf§,YfM,|»ZnÀÌ]ª§YÂeÄ]s¾ËYÄq½ZÀq{Â]
¾/ËYd/§ZË{Z/]{/¯|/ÅYÂy|/Ì·Âe½Y/ËY/eYÈ¿ZyZ¯{Ì¿Y{ÂyZn»
s//Z//]Á¹{Y{¹Z//n¿YYÉf//Ì]ÉZ//ÅÊ//],¥Z6¨/Ì//]Áº//¯>{ZÆÀ//Ìa
Ê/^Àm>cZ/ ·Z»¹{Â/¼¿ÉÁM{/³YÉ/eªÌ«{cZÔY,ʸ̼°eÉZÅa
Ê·Z/¼fuYÉZ/ÅÄÀË4³ÁZaÁYÊËÁY{ÉZÅÄ¿ZyZ¯ËZÈÀÌ»{Ì¿YÉYÄ¿Z³Y|m
ÉY/]Ä¿ZÀÌ]«YÁʸ̨es®Ë5Ê,ZÅÔe¾ËYȼŶZu¹{¯ÉÌ´Ìa
Ä/]Z/e|¾ËÁ|eeYÉZÁY{È¿ZyZ¯[ÂqZq{Á½YËY{ÊËÁY{|Ì·Âe
Ä/]Y½M½YÂ/f]Á|/Z]É{Z/ËYf¯{Ä]Ķ]Z«,É{ZÆÀÌa5s®ËcÂ
s/Ê/]ÁÄ ·Z»YaÉ{ZËYf¯{{Y{Y«¶Ì¸veÁÄËne{»ÊfuY
Y¹Á/fËÁÊ]Z¯È¿ZyZ¯,ÄYÁÊ],{Ây,YfMÄ¿ZyZ¯dYfÆ]į{Â]|¬f »
Á{/ÅY/˺ËÂ/®Ë/ÃZnÀa/ ÃZnÀacÂÄ]YfMZ]Z»Á|À¯ÉY|Ëy
È/¸»Z »®/˽YÂ/ÀÄ/]Á|/¿Y{´Ë|°ËYÉfÌ]ÁfÆ]>dyZÀÁ|¿Y É|WÂ
YZ/ŽM|/¿YÂeÊ/¼¿/¯pÌ/Åį¾ËY]½Á§Y-dYË~a¹Zn¿YeÃ{Z,Ê¿Á{
Áz/»Yf/M>|/Ëy>d/¼Ì«/Ì¿Z/»ÉY]Á|ËZ¼¿cÓZ ¨¿YÁ¶ §Ä]¹Â°v»
,Z/À^»¾Ì¼Å]{Â]Ä¿Y´¿Á{ÁʬÀ»,É{ZËYf¯{5¿Ä¬¿{Â]|ÅYÂy¾Ì »
½M½Z/Ì»Ä/¸»Z »¹Z/n¿YYaį¹{¼¿|̯ZeÁ¹{¯µZ^¿{YYfMZ]ïY~»
®Ë/Yf/MZ/],Ã|/ÉY|/Ëyd¼Ì«½Z¼ÅÄ],ʼY|»ÈËZa]Z»,Á{
{Z/¬ ¿YY|/ ]0Z§//¿¾/ËY,dY{ZÆYÁd§Ë~a½´¿|ËÁ|ºÌÅYÂy
É{Z/ËY/f¯{5ÔYÄ]Y¾ËYdYË~a½Z°»Y,½YËYeYZ]¶»Z¯{Y{Y«
{Y{Y/«|/ËZ],d/YÊf/{Èf°¿Ä¯¾ËY¯}Z]Á{¯µZ^¬fYÌ¿ÁY,¹|¿Z
Z]{Y{Y«ÊËZƿȸu»ÉY]¹ÓÈÀÌ»Ìa,Ã{¼¿ºÌÀeÃZ]¾ËY{YÊ »Zm
ºËZºÅY§YYfMÈ¿ZyZ¯
ÁZ/ÅÃYÁY®/Ë/ÅÉÁÉ{ZËYf¯{dÌZ=ud¸Ä]Á|Ê»ÉbZÅÁ
È/¼Å{Â/»5½{Â/]Ä/¿Z»v»d/§Ê/»ÌaÉ|À4¯Ä]Z¯,{Y{Y«cÔ¼m
/eYÉZÅ|ËyÉY]{Ây¾ËÁZ»Z]É{ZËYf¯{ÉZÅ´f¨³Ä¸¼mY/ ¶uY»
È/ÀÌ»{Ê/fu{Â/]d/¸/]|/Ë»/ /eYɯ>cZ¯Y|eÃY{YZ°eY{
¶/¼Ä/]Y¹ÓÉZ/ÅÊ/ÀÌ]Ì/aÌ¿¿{»ȿZyZ¯>gY|uY¶v»ÁdÌ «Â»
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
>|/Ë{Z]Ä]É{ZËYf¯{©Z¨eYÄ]ZÅÄ ¼mYÊ°Ë{¹Y{{ZËÄ]į½Y|ÀqºË{ÁM
Á¾/ÅMÃYÃZ´f/ËYZ/À¯{/]»/f»½Â/̸̻®/Ë{Á|/uduZ»Z]ÊÀÌ»
Ê/°Ë{¿5Z/Ìf»YYÃ{Z¨fY,¶v»¾ËY5À˳5¶Ì·{ºÌf§eYÉ°ʰË{¿
{YÂ/»ÁÄ/¿ZyZ¯cÓM¾Ì/Z»¶¬¿Á¶¼uËeÁ¾ÅMÃYÂyÄ]ºÌ¬f»
È/¼Å|/¯~/f»É{Z/ËYf¯{,|Ë{Z]Ya{Â]Æ»y|À]YÊeY{YÁÄÌ·ÁY
dZfYÂy,d¬§Y»¾¼Ì¿ÃZÁÄfY~³½ZÌ»{ÃZZ]YscZÌWm
Y¨ÅZ/»d¯/¹Z¿Êfuį{¯|̯ZeÉ{ZËYf¯{dYÃ|ÉfÌ]¶¼
cY¯Y~/»È¼Å,½Z»½MZeį¾ËYÄmÂeÂy{Èf°¿dYÃ|¿ZÔYÄ]Ì¿
ÉY/]Z/»Y{Â/]YfMÈ¿ZyZ¯ÁÉ{ZËYf¯{,¨ÅZ»d¯¾»¾Ì]ZÅ Ê]Á
,©{ZÁ¾Ì»YÊzÂeÊ̸´¿YÁÊZ§½Z]Á{Ä]ʼ{Y{Y«ºÌÀe
Y/«s/»½ZËm{Y¨ÅZ»d¯cZ¤Ì¸^eË|»,É|ÌÁYf¯{
ÁcZ/^eZ°»È/̸¯ÉZ/À^»/]ºf/YÂy/Ì¿YfMÈ¿ZyZ¯Y,´Ë{ÉÂY¹{Y{
¾/ËY|/ÀÀ¯µZ/YY{Â/y¿{»{Y{Y«Ë¿Ìa,Äf§³¹Zn¿Y>cY¯Y~»
É{Z/ËY/f¯{Z/]É|ÌÁYf¯{ÂeÊZ§Ä]ļmeÁd§ZË{YaY¾f»
Ä/¬¿Á{/¯Ê»Ê§Z°Â»Y¾f»,ÊZydÌZuZ],É{ZËYf¯{¹{¯Á»
/f¯{/Âeª/Ì«{È/¼meY/aZ/e{Y{Ê/»ÄWYY{»Å{Y{ÂycY¿
Ád/¬§Y»̿YfMº¿Z]/YfMÈ¿ZyZ¯/É|WÂ¥ÔYÄ]É|ÌÁY
ÉZ/Ŧ/Ë{ÁZÅ|/À]Y®/Ë/Å{YÊ/eYÌ̤eµZ¼YZËÁ{Âyd¬§Y»¹|ZË
Á¾Ì´À/È/¨ÌÁ,¥/Á{/ÅÈ/YÁ½YÂ/ÀÄ]¾»dY{Ê»¹ÔY{Y{Y«
Ã|/Æ/]Y½YËY{YfMʳ|ÀËZ¼¿,®ËY¹|̯ʻÁ{]YÉYÂ{
{Z/Æ¿¾Ì/Àq{Z/nËYÄ/]d^/¿{Ây¾ËË{ÉÁMÈËZa]´Ë{ÉÂYÁºfY{
Á¹{/¯Ê»
ZuYY
É|Ë|ÊÀÆÌ»/ ʸ»dÌ·ÂX»,¯{ÊËÁY{|Ì·Âe
{Y{Y/«pÌÅÄf^·Y¹|Ê»[Âv»Ì¿ÄÀÌ»¾ËY{É{ZËYf¯{ÁZ»Á¾Ì»Y
Y/a½YÂeʻ̿YZÅÄfYÂyÁZÅ{Â^¼¯|Z]Ä^¿Zm®Ë|¿YÂeʼ¿ÉYÃ|¿Z
>cY¯Y~/»ÁcZ/juZ^»È/»Y{Y¾¼{¯µZ^¿{¾Ì§½Z̻ʷÂY>d¬§Y»YuY
Ê]ZËYZ] Á cZ¤Ì¸^e Á cYZf¿Y ÈÀÌ» { ,ÉZÁY{ ÉYf¯{ ½{Â] YY{ Z] É|ÌÁY f¯{ d~³YaÂÀÅį¶»Z¯©ÂiÁ{»Êz{Â]¿\uZÁÃ{»MZ¯Ì¿ÊËÁY{
dZm]ZaZ»È¿Z¼Ì¼Z^eY½ZÀr¼Å,ÁYZ]ÊËZÀMµZdÅÁÊ{Á|u
ʸ»5sÄÃZyÄ
,/e{ÁÄqÅZe|»MÊ»¶¼Ä]Ôe,{Y{Y«ÉYÂfv»ÇZ]{É{ZËYf¯{Z]{Ây
YÊ/°Ë5µÔ/y{¹Y{{ZËÄ]ºÌ]ZËd{§Z¿Á»Zm{Y{Y«®ËÊËZÆ¿¾f»Ä]
Z/ÆÀeÄ/¿,Z/ÅÉ̳dz¾ËYįdY{ZÆYÁY,É{ZËYf¯{Z]{ÂyÉZÅ´f¨³
,/eYÄ]Â]»Â»Y{d¸¨£Ä¿Â³ÅÄ°¸],dY¯§ZÀ»Á¿d«{ÉY]
ÃY/¼ÅYÃZ/{Z¼fYÁ|À¯Ä¼¯Zv»Ä]Y»ÊËZ«mY»Ze||ÅYÂy\m»
YfMZ]¦Ì¸°eį{¯Â»Y§|ËZ^¿Äf^·YºÅ|]d{Y{ÂyÃZ´ËZmÁÁ]MZ]
{Ê/acYÌ̤eÁÉ|À4¯ÁÊY¯ÁÂ]Á{Â]z»ÊËZaÁY{ZÆ¿®Ë½YÂÀÄ]
Ã|/Ë{,½Y/ËY{Z/»ËY/¥Ôy/]½MdËË|/»ÁÉ̳ºÌ¼e|ÀËM§{
Êa
ºÀ¯¹³ÉYĿ³Ä]YYfMĸu»Å{,¹{Â]Â^n»¾»,Á¾ËYY|
ʼ¿
¾/ËYÄ/]Ä/mÂeZ]¹Y{µZY|WÂÄ]Ã{¼¿Ã{Z»MYÊ¿YËY¥¿ÁxZaZe
ZÌ/]dÌ·ÂX/»{Â/]|/¬f »{Â^¿¾Ì^Ây½Y|ÀqÉ|ÌÁYf¯{,ZÅdÌ «YÁ
|/ÅYÂyf/Ì]cÔ°/»,ºËÁ¸mÄ]ÃY|¿YÅį¹YÄf§³Ã|Æ]YÉYÂ{
ÁZÅÄ»Z¿],Äf§Ìa{ZÆ¿®Ë{ÁZaÁY{įĿ³½M,½YËY¥Ôy]YË|
{Â/]ÁYZ/]ª/u,Ì]Áº¯,Äq³dÌ¿¾ÌÀq½YËY{,{ÁÊ»ÌaZÅ
dÌ·Z §
¯{Y¾Ì¸ÌÀaÈÌ·ÁY{Y»|¿YÂeʻĿZyZ¯¾ËYÉÁį¹{¯Ê»|̯ZeZ»Y
Á|cZ^m»º/ÅÁ{Z¾Ì»ZeYÄÀÌ»¾ËY{¹{»ÉZÅZÌ¿ºÅÁ|À¯|Ì·Âe
Ê/À˧M¬¿Ás¾ËY{Âu{ÁMºÅY§YÄËZ¼Å®·Z¼»Ä]|Ì·Âe{YZ»
{ÂÊ»[Âv»¨ÅZ»d¯É|À¸]Áʸ»Êf»|y,{ÂyÈ]¿Ä],½M{
¾f/»¾Ë/yMÈ/ÌÆeY/a,YÂ/{Ê/¸uY»¾fY~³daZ],ÉÁÅÄ]
ÉY/]½MµZ/Y¾¼/É{Z/ËYf¯{d¬§Y»Z],½Z]Á{Ä]{Y{Y«Ç|tÌve
ÉZ/»YÇ{Z/»M½Y/ËYeYį¹{¼¿½Z¿Zy,YfMÄ¿ZyZ¯ÌW,½´¿|ËÁ
Z/]ÃY/¼Å½´¿|ËÁ,|»M¶¼Ä]įÊWZÅÊ´ÀÅZ¼ÅZ],dËZÆ¿{dYÄ»Z¿ª§YÂe
¶//ËÁMÉ|Ì//ÂyÃZ//»d//Æ]É{
Y{{Â//y½ÁZ// »Á//¼Å
É{Z/ËYf¯{©Z¨eYÄ]ÃZ/¹Z´ÀŽM{Ä//¯Z/m½MY|/»M½Y/ÆeÄ]É{ÔÌ»
©Z¨eYÄ]YÉ|WÂcZÌÅ,{9]Ê»Ä]¯µZ¼{/{ÂyÂz»²a/
į(Hyatt)dËZŶfÅ{ÁÃ{]Æ¿Ä]¨ÅZ»d¯Ç|À¿YÊ¿ZËÁZ¯¹YÆ]
/f¯{Ä]
·Zq¶fÅ{Zeºf³]
·ZqÄ]ºË{Y{ÉZm,{Â]Ã|ÁfÌa
½Z/¼ÆÌ»Z¼/Ä/¯¾/ËY5/¯}Z/]Â]»É|f»,Ë~a¹Z´ÀŹ|¿ÂÌb]É{ZËY
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
Y/»,d/Ì¿Ê·Z/»5¾Ì¼/eÁ¹Z/¿d/^icZ¨ËeÄ]ÉZÌ¿|ÌfÅcv̸Y
Â/»Y{ÉZm¹Âª^ÁYįdY{ZÆYÉ{ZËYf¯{Á½Z¼Å{¯Ì´¸§Z£
/f¯{Z/]ÃY/¼Å,| ]ÁdYÃ{Â]Ã{Y{¹Zn¿YYÊ´ÀÅZ¼Å¾ËY,Ê»Z¿ÁÊf·Á{
¥/Á{/ÅÉZ/»YÄ/]{Y{Y/«¹Zn¿YÁºÌf§Æ¿Ä]
·ZqYÉ{ZËY
Ç|/ÀÀ¯¶ÌÆ/eÁ|WÂÉYfMÄ¿ZyZ¯Ê¼Ã|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]Ì¿¾»|Ì
Z]Á¹{¯Z»YY{Y{Y«,s5¿{»ȻZ¿]Á¥|Å{^Ìa{¾Ì§]YÁ
\/eY»É{Z/ËYf¯{,
·ZqÊ»Z¿ÃZ´ËZa{ZeºÌf³Z]
·ZqÄ]É{ZËYf¯{
{YÁÊËZË{ÉÁÌ¿
Z^·{Áfa°̸ÅZ]ÃZ,Zm½M{|¿Z]ÃZÔYÄ]Y
µÔ/y{{Â]Äf§µZ^¬fYÄ]įÉ{ZËYf¯{¹{Â]Ã{ZfËYÉYij{¾»|
Â/uYd/³]{{Y{½Z/¿Y»Á{¼¿ÃZY¾»Ä]d{Z]ÃZZ]d^v
©Z/¨eYÊ^·Z/m/Ìqd/¨³¾»Ä][ZyÃ|ÀyÁÉ|À4yZ]É{ZËYf¯{,ÃZ
{É|WÂ/È¿ZyZ¯Ç|ÀËZ¼¿ÊzÄq|¿{»§µYÂX¾»Ycv̸Y{Zf§Y
ÉZ/«M½Z/¼Å|/¿{»§½ZËY¹{Y{½Z¿YZ¼,d{ÇZYZ]¾».dY½YËY
Ä/].d/YʯÄq½YËYeYÇ|ÀËZ¼¿|¿|Ìa| ]ʸ]¹{¯.¨ÅZ»
ºÌ/À¯¾Ì/Ì eÄ/¿ZyZ¯¾/ËYÉ|f»YʯÄq|ÌWZ»§Âf{¹|¿Z
Ç|/ÀËZ¼¿½YÂ/ÀÄ]Y¨ÅZ»ÉZ«M¾Ì¼Å|¿{»§¶»Peʯ|¿YYacv̸Y
É{Z/ËY/f¯{YÃ{d¨´/|/ÌËZ¼¿Ê§ »ZÅÉ|WÂÈ¿ZyZ¯Z]½YËYeY
/ÅȬ]Z/c/v̸Y{Y{xZa.|ÀZÀÊ»Y»cv̸Y´»
¹|Ìa
/Ì¿Z¼/ÇZ/]{|/ÀËZ¼¿Ê/»Â/mÁ
/a|À¯Z¯eYZ]|ÅYÂz]įYʯ
Z¼/Ä/]YÊÀÌ´À/dÌ·ÂX/»¾Ì/Àq¶/Ì·{¾Ì¼ÅÄ]Á|¿Y{ʸ»Z¯cZÔY
ºf/Y{Ê^Ìn
ZuYÄv·½M{įºÀ¯¥YfY|ËZ]Ä¿Z«{Z|¿YÃ{Y~³YÁ
d/¸Ä/]ºÅÁ¯¹Z¬»¾ËeÓZ]Âe½M>|ÌWZeÁ{Y{Y«ÉZ»Y¶Ì·{Ä]ºÅ
¶ÌÆ/eÁ¾ËÁ|/ed/Æm{{Â/yÈ¿Z«{Z/ÔeÁʸ¤ÉZÅdÌ·Z §ḑZ6¨
ÉY{Ây]¾¼Ä¯¹{Â]Z³{ÁaY³
Zb¯{ÊËÁY{|Ì·Âeʸ»s
Ád/Ì ¼m/¨¿½Â̸̻lÀaÁÊYÌ]Z]ɯ{,É{Z¼fYt½ZÀqY
>|¿ÁÆ/®Ë5½YÂÀÄ]¹YÃ|ª§Â»,½ZËZ³Z¯Á½YË|»Á½Zzf»YÊÅÂ^¿Y
µZ¬f¿YÉY/]É{ZÌÀ]s¾ËY¾fyZʸ¼ÃY{Yʳ]Zzf§Y¾ÌÀq,Ê¿YËY
ºËZ¼¿\¯Â¯ÉZÁY{d ÀÈ ÂeÁÉ·ÂÀ°e
ʸ»5sÄÃZyÄ
cZ/ÌÅ©Z/¨eYÄ/]Z/eºÌ/f§Æ/¿Ä/]¨ÅZ»d¯Ç|À¿YÊ¿ZËÁZ¯Z]| ]Á
,¨ÅZ/»d¯/¶/v»{Â/]»cZÌÅZ]ÉYĸm{ºË{³]½YÆeÄ]É|WÂ
įdY{¹ÔY,ZÌ]É|À»ZZ]É|WÂcZÌÅ,{Â]Äf~³Äq½M5Á»¾¼
]ÊÀ^»{Y{Y«dz¿È¸u»¹Zn¿YcZ»|¬»²¿{Ê],{Ây¯Ä]d³]{
Ä/]ÁdyZ|ÀÅYÂyºÅY§Y¹ÁfËÁÊ]Z¯Ä¿ZyZ¯¹ZÆY|{ÃZnÀa|Ëy
|ÀÀ¯Ê»Z£MY½YËY{Ä¿ZyZ¯{ZnËYs5½{¼¿ÊeZ̸¼È¸u»½McYY»
{Ã/ËÁÄ]/ ¯Z¬¿Êy]{fÌaÃZ»|ÀqYįÊËZÅÀe,Ä¿Zfz]Â
µZ/½M½Zf]ZeYÁZÆ]yYÁY{,{Â]Ã|Ã|ÅZ»/Ë^eÁº«ÉZÅÆ
ÉZ/ÅÊ»YMZ/¿Z/q{ÁÄ/]Á,Â/¯Ê/Z̹YMÉZ/§Ád§ZËËY§Y
Y/§/Ì¿Yd/zfËZaÌ/v»,Ã|/ÀÀ¯d/uYZ¿Z/^yY,Ä/f§Äf§| ÉYÃ|ÀËY§
ÉZÅÆ/ËZ{dÄ]d»Â°uÄ]d^¿Ì»Md¨·Zz»cYÅZed§³Ê»
|ÄmY»½ZÆm{É|Ë|[ZeZ]Z]Ád§ZËf³Â¯
{ÊZ/¼fmYÁÊ/ZÌlÀ6eį{Â]Äf~´¿{Y{Y«ÉZ»YYÃZ»Á{YÌ]
|/Ë|a/eYÉZ/ÁY{Ä¿ZyZ¯Ê¸»sÉ|WÂ¥{YÊËZÅÊ¿Y´¿½YËY
½MÌiZ/eÁʸyY{ZÁYYÁ|Àf§³Ê»
Z¼eZ»Z]
Êa{ÊaįÉÂÄ]{ÁM
ZÌ/]Z/»,¶/]Z¬»{|¿|Ìaʻ¯{Zf«YÁd À,ZÅÄ»Z¿],ZÅdZÌ]
|/¿~³{ÁÉZmÊZÌÉZÅÊfuYZ¿ÁZÅÀeºË{¯Ê»°§ºË{Â]¾Ì^Ây
É/Y,½Y/v]{Â/yºÅÄ]ÌqļÅ,ÃZ]®ËÁdÄ]į¾ËYY¶§Z£
ÉYÄ/¿Z°Ë{¿ÉYÁ|/Ì»YÄ/]Ä/¯Ê/¸yY{Ê/ËÁY{|Ì·ÂeÉY]¾ËË{ÉZËÁÁ|
d¯uY¯,{Y{Y«ÉZ»YYaÃZ»lÀa|[M]¬¿,{Â]Ã|¶Ë|^e
|/¿Z»µ{/]/eYÉZ/ÁY{Ä/¿ZyZ¯Ì/ZeÉY/]Z»ÉÁMÁ{ZfËYZ]
/eY¾/ÁZ/y¹|/Â^n»ºÅ¾»Ä¯|ÌÉÁ,| ]É|Àq¹Zn¿Y
,É{Z/¿
Z/^/f¯{Ä/]Ä/¯{Â]Äf~´¿Â¿Æ{ºf»Z«YYÊ·ZºÀ¯
Z/¬eYÁÄ/¿Y§È/fy»M¿Y{įÁY¹{Ây]¯ÊËÁY{»Yª]Z¶¯Ë|»
dÀ¸/ÇÁ{Ê¿Z/ËZaÈ/Å{{½Y/ËYÉZÁY{d ÀÁÊËÁY{dÌ ÁÇ|ÀÅ{
,Z/«ÉË|/»ÁµÂX/»
ZÀ/Z¯½YÂÀÄ],|Ê»[Âv»ÃZZ|¼v»
YÂ/{É/»YÉY|/»Ä]Z/Ä¿Zfz]Â/Ä/¯Ê/Ìv»{Zn/ÁË|¿YÁ{
,|/Ê/»Z/mYÁYÄ/]Ä/¯ÉYÄ/ÀÌ»/Å{{Â/]cY¬»]ZeÃY¼Å,{¼¿Ê»
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
Ç/ËÁÃZ´ËZmº£Ä]{Â]¹{»ÉZÅZÌ¿Á¯§ZÀ»,ÁY¿YdË·ÁY¾Ìfz¿
{Â/yYÉYÄ/¿Zyd/¿YÂf¿/³ÅÉ{Z/¿/f¯{,¯ÊËÁY{¹Z¿{ÉY{Y
d»|/yÂ/¯Ä]0Z§Z¿YdY{É{Z˽ZÀ¼{{Â]Z°f{ÁZa|Z]ÄfY{
|/̯ZeÂ/¯Ê/ËÁY{Z/ÁdyZ/]{Y{ʼ¿cY{YÁÇZmY,ZmÊ]³Å{¯
ÉZ/ÁY{d À/{Á/»YÄq½MYÉYÃ|¿Yz],|Ë{e½Á|]|ËÁÊ»
d/~³Y/a,Â/¿{d/ÁYcZ»Y|/«YÁZ/ÅÔe¶Zu,{Y{{ÂmÁ½YËY
½Z/Ì»Ä/]eYÉZÁY{Ä¿ZyZ¯Ê¸»sY¾zºÌf¿Â´f¨³Ä],ZŵZ
s½MZ]ÁYÊËZÀMÊ´¿Â´qY{¯{ZËs½Md¿Y
§YZ]ÁY|»M
s/Â/»|/ËZ]Ê/»Á¹{Â/]Z°eYÊËÁY{
ZÀZ¯¾»{Y{xZa¹|Ìa
Ä/]s/¾ËYÄq½ZÀqºË´]|ËZ]dÌ Z«Z]ºÀ¯Ê]ʼ¸¿YYÂ]»
|ʻZ̿
Ê]¾Ì¸ÌÀacY{YÁY½YËY,{ÁʸÌy,|Ì
Ê»¹Zn¿Y
¹ÁfËÁÊ]Z¯ÉZ¾Ì¸ÌÀaÈ¿ZyZ¯Ä¯¹|¸»Â¿Æ{įʻZ´ÀÅ
ZÌ/]c/u,Ã{/¯ÉY|Ëy|Ì f¯{¹Z¿Z]É»ZÁY{¨¿®ËY
{Z/ZÅÂ/¯/j¯YÄ/]Y¾Ì¸Ì/ÀaÈ/Ì·ÁY{Y»{ÁʸÌyÁYÈ¿ZyZ¯¹{Ây
Â/]{ÁÃ|]Y]ÃZnÀaÉ»®·Z»¾ËYd¯¹ZÆ5YdYÃ{¯Ê»
cZ/»Z¬»Ä/¯¾ËYZe{~³Ê»Ê·Z|Àq
dYÃ|Ê»Á§Á|Ëy|W¹ZÆ
|/À]ZËÊ»{¾ÌÀr¼Å|¿Â
Ê»ÁYZ]d¯Z»{ZÅ
ÉÁl¯Êy]ÄmÂf»É|WÂ
5¹Z/¿]{ÂyÄ°¸]{Y|¿ÊËZÀ^»ÁYÉYf¯{½YÂÀÁdÌ¿ZÁY{f¯{ÉÁį
½MÁ|/À¯Ê/»Á/]ÁYY/Ì¿ÊËZÅÊf{Z¿,Äf§Äf§dYÃ{Â]Ã{Á§YËÂy
{Âʻ̿ÁY
5½{Zf§Y½Y|¿Ä]nÀ»,|Àf¨³Ê»ZÅ
É|WÂįĿ³
YÊËÁY{»Y½YZ¯|¿Yd{Á½Z³|ÀÀ¯|Ì·ÂeȼÅ,½YËY{Z]¾Ìfz¿ÉY]É{Z¿f¯{ {¯ZÅÁY{ÉÁÄ]¥»xËZe5k{Ä]¹¸»
½YËY½Z̸̼¯È »Zm½Z³|À¯Á¾Ì·ÂX»Z]
ÊfËË|»5ÀeÁ½Z̸̼¯¾¼n¿Y
Ä/¯ ½Z/Ì¿Z¬·Y\/Ì^ukZuZ],½YËY¾ÌÌad»Â°uÊ¿ZËZaÈÅ{Á{µÔy{
,{Â/]Ôe9aÌ¿Ê´ÀŧÁÊZ¼fmYÉZÅÄÀÌ»{,Ê¿Z³Z]ÁÉ´f ÀÉYÂ
Z/¯/f§{{{Y|/»Z]/dZY¶^«ÁÅįÁYºfY{Ä¿ZfÁ{ÉYÄ]Y
½Z/̧YYÄ],Ŀ³©Y£Y,·Zn»YÉZÌ]{¾»Z]{Ây]{,{Â]Zu{Ây
dYZ¼fmY{¾»½Y¿YYd¨³Ê»
µZ/rzËÁ®Ìf/Ôa¾Ë¿ËZÀf/³ÈÀÌ»{Äq\Ì^ukZuÈ»Z¿Z¯
ÁËZÀ/ÁÊ¿Z/³Z]©Z/eYÉZ/ÅdÌ·Z §tÉZ¬eY{ÄqÁ¯{ÉZ
Ä/¯{Â/Ê/»¶Ì¼°eÊ¿Z»/ ¹Z¿\uZÁµZ §É½YÂÀÄ]/ ½YËY½{Z »
Y/«Ä/uÔ»{Â/»/Ì¿YÊZ¼fmYcZ»|yÁÊ´Àŧ»Y{ÁYÊ¿Ó¬¿
½YËY½Z̸̼¯¾¼n¿YÇË|»cZÌÅ{ÁYÈ¿ZÅYÂyÌyÁ¾ËË{ÂuÄf^·YºÌÅ{
{Á§YÄ»Z¿Z¯¾ËY]|ËZ]Ì¿Y½M]Ä·Z¾Ë|ÀqdZËÁ
½Z/»{ÄqÁ{Â]Éf³{Y{¶Ì¯ÁįʿZ»{Äq/ ¾Æ¯¦ÂËZ]ÁYÈ]Y
Á¹/³ÉYÄ/]Y/ Ê/¸»ÉY¸n»{Á½YÆeƾ¼n¿Y{ÁYʳ|ÀËZ¼¿
YkZy{É{ÔÌ» Ä˧É|ÌÂy ÃZ»¾¼Æ]{į½ZÌ¿Z¬·Y\Ì^ukZu ÃZ»dÆ]É{Y{Á|Ì´f{| ]É|ÀqZ»Yd³Z]½YËYÄ],{9]Ê»Ä]¯
{|¹Y|YÊ»ÔY[Ô¬¿YÃZ³{Y{º°uÄ]Ê´·Z{Zf¨Å{É{ÔÌ» Ä»É|ÌÂy
µZusÉY]¾ÌÀr¼Å/cZv¨,Ã|{ZË,{y5µZ]]5[Zf¯Ä]|Ë´À]ÄÀÌ»¾ËY
5[Zf¯Ä]|Ë´À]½YËYZ »xËZeÁM¿½Y³d ÀYʰ˽YÂÀÄ]ÁYZ]fÌ]ÊËZÀMÁ
³7KH(PLQHQW3HUVLDQVLELG9ROSS-´
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
É{ÔÌ»É|ÌÂy,½YÆe{Z̳ÉZÌÀ¯ËZ³ºY»
`qd¼{º°Ë¨¿,da{¶¤]{cYÂeȨÌv|¸m®ËZ]¾Æ¯¦Â˸m{
cYÂeȨÌv|¸m®ËZ]ÃY¼Å¨ÅZ»YÁY
½YËY½Z̸̼¯È »Zm½Z³|À¯Á¾Ì·ÂX»Z]
¾/¼n¿YÇË|/»cZ/ÌÅ{ÁYd/¿ÁZ »¾Æ¯¦ÂËZŵZį½Y|Àq{Â]Ä¿ZfÁ{
½MÌW½ZÌ¿Z¬·Yį{Â]É{ZÆ¿ÌW\ËZ¿«YÁ{ÁdY{Ã|Æ]Y½Z̸̼¯
É|Ì/ÂyµZ/{ÉÁ{Y|/»Z]¹Y{{Z/ËÄ/]|/Ê»ÄfyZÀ
d/uYZ¿Êf·Z/uZ]Á|»M¹Y|Ë{Ä]¨ÅZ»d¯{^yÊ]¾Æ¯¦ÂËÉ{ÔÌ»
¹{Y{x/Za.ºf/Ì¿/¸n»{Z¼/¶Ì¯Á¾»´»,Y|ÌaÊ¿Z^Á
,ÉZ/q®/ËY|/ ]|/ÌÅ{ÃZmYºÌÀ¯Ê»Zzf§Y½Ze{ÂmÁÄ]Á|ÌfÅįÄf^·Y
{Ä^ÀlÀa\º¿]¥uºÅYÂyʻį|ËÁYYºZ]d»|y{¾»
ÃYÄ/¸mÄ/]Y/»Á|/¿{¯Ê/¸v»º/¯¾/»Ä/]d^¿,½Z̸̼¯¾¼n¿Yȸm
{Y{x/Za.d/YÃ{/¯Z/f§Ä/¿Â³¾/ËYZ¼Z]ʯÄq¹|Ìa|¿{Y|¿
\/Ì^ukZuÄ]ÁY5ZÀ¯{,¹{¯¹YMYÁYʯ|¿Yį¾Ì¼Å|¿Y{Ê»\ÌukZu
¹Z/¿/¯}Y/aÉÁ¹{Â/¼¿s»,¹{Â]Ã|ÌÀYÄq½MÁ¹{¯¾¨¸e½ZÌ¿Z¬·Y
¾ÌÀr¼ÅºÀ¯d^v½Z¿MYÊ°ËZ]ZedYÂy¾»Y,¾¼n¿YÉZYY¨¿|Àq
Z/»Ç|/ÀËZ¼¿½Z/ËY{Á/§YÁ||ÅYÂydËZÌqļÅ| ]Ä]½MY{Y{µÂ«
Y°/eZ/]{¯ºÅYÂy¥]YºÅZ¨eL¾¼n¿YÇ|ÀËMȸm{Á|ÀfÅ
,¾/¼n¿YYÉ´Ë{ÂZ]ÊÀ¨¸e
Z¼e¾¼¾Æ¯¦ÂËÂu{,\Ì^ukZu
/§Ã|/»M{ÂmÁÄ]ºÅZ¨eLÂ{¯|ÅYÂyÔeÉ| ]ȸm{{Y{µÂ«Ì¿ÁY
d§³¹YM¾Æ¯¦ÂËį{Â]Zm¾ËY{{Â
Z/]Ä/q{Â]³ÔeÁ©{Z,Z¯d{É{»¾Æ¯¦Â˺À¯½Z}Y|ËZ]
Ä/]³ÅYÁY|À¿Z»Z¯9aÉYÃ|ÀËZ¼¿,
½YËY{ÂÆËZ »xËZeį{¯Z{Y½YÂf]
ʸ»ÉY¸n»ÇÁ{¾ËyM{ʳ|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]ÁYÄf^·YdYÃ|Ë|¿{Ây
½|/»M]Z/]Á|Ì/¿Ê¿Â¿Z/«È·Z/ZÆqÇÁ{½ZËZaÄ],ÊfÀ¸ÈÁ»ºË
½Zf//»É|Ì//Ây½Zf//»{Ê»Ô//YÉÂ//Ƽmd/»Â°u
Ê/ «YÁÉYZ]ÁÂaÊeZ]Zzf¿Y{į¾Æ¯Á|¶vÀ»Ì¿¸n»½MÉ{ÔÌ»
d/»Â°uÉÂ/Yd/Ì «YÁ¾/ËYË~/aZ]d¿YÂe,{Â]Äf§¸n»Ä] ,Ä »Zm
Z/°Ë»MÄ/]cmZ/Æ»|/«Ä]Y½YËY,ʿ¿Z«ÂÄ],Ä»Z¿~³d§ZË{Á|Ë|m
YZ/Ê/^¸«Z/]Áº£Á{{YÊÅÂ^¿YZ]įZÌ¿¨Ì·Z¯{ÁYd»Z«Y|˳e
Ä^À/ZÆqÃZ´»Z/{¹Zn¿YÁ|ÌWZb¿ÉË{,{Â]ÃY¼ÅdÌ·ÂX»
ZuY
/cZv¨,Ã|{ZË,{3>y5µZ]]5[Zf¯Ä]|Ë´À]ÄÀÌ»¾ËY{
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
½YËY½Z̸̼¯È »Zm½Z³|À¯Á¾Ì·ÂX»Z]
É{ÔÌ/»cÁYÉ/^ÁMÃZ»ºf¨ÅÉ|ÌÂyÃZ»{Y{»
/·Æ/{½Z/Ì¿YËYmZ/Æ»Â/¿È/ »Zm½ZÌ»{Ê´·ZZÆqÁÃZnÀa¾{
d~³{Z°Ë»M¸n¿M
½ZÌ¿Z¬·Y\Ì^ukZuZ]ÊËZÀM
¹Â/˲/Àm½ZËZaYaÁÉ{ÔÌ»É|ÌÂyÌWZa¶WYÁY{
{Y{/^y½Y/ËY{¶ÌWY/Y̨½ÁZ »¾Ë·ÄËY,¶ÌWYYÁ[YYÂb̯
/¾/»Ä¸¼mYÁ/½YÆe½Z̸̼¯Y¾e|ÀqZedYÃ|Ë{Y|eYÉYÄ»Z¿]į
ºÌÅY/]Y,½Z/Ì¿Z¬·Y\/Ì^u|¿Â/cÂ/{¶ÌWYY¯YÃZe¯|Ë{Z]®ËÉY]
,½Z/Ë¿¿Â/ËÁ/ËÁa,¥YZ/]Z]É|/Æ»,½Z̨¯×Yc,Êu×Y¦·,{Y
cÂ/{Ç/»{/´Ë{¾/e|ÀqÁ{z]|̼m,{ZmY|À°Y,É|À¨Y
ZÌ·Y
Ä/˧É|Ì/ÂyÃZ/»¾/¼Æ]ºÅ|/¨ÅÁ,ÄËZa¾ËY]|¿{Â]½Z³|
Y(EL AL Air Line)µMµ>YÊËZ//¼ÌaYÂź̬f//»YÁ//aZ//]É{ÔÌ//»
,ÃÁ/³ÉZ/YYÊ/y]Ä/¯¨/¾ËYʺË|ÂËÁM¶e¹Z{Z]MÆ»ÃZ³{Á§
|/Àq{,Ê¿|/Ë{ªZÀ»Êy]ÉYÂ,|¿{Â]Ã{ÁMÃY¼ÅÄ]Ì¿Y{Ây½Y¼Å
ºÌfY{d¯Ì¿ZÅdÌzZ]Y|Ë{ÁÊ¿Y¾zȸm
Z/]Ê/]YÁ®Ë{¿YZ»Y,ºfyZÀÊ»Y½ZÌ¿Z¬·Y\Ì^ukZu,ÌaY¾»Äq³
\/¸£Y{Ä/f^·Yº/Z]¾Ì/À¼ÅÁÃY¼ÅÁYZ]Ze{Â]Êf§¨¾ËYºfY|¿ÁY
Z/m½MY|/¿{¯Ê»Ê§ »ÁYÄ]Y»Ì¿ºfY{¶ÌWYY{įʿZfÁ{,ZÅY|Ë
{
Y,{Â/]½YËYÇ|ÄfyZÀ½Y³d ÀÇ/»{Á½Z̸̼¯¾¼n¿YÌWÁYį
,Ä/¼ÅYÌ/],¨/º/Å{Y/§Y¾Ì/]Y{Â/]Y{Â/y]ÉYÃËÁÃZ´ËZmÁ¹YfuY
Z/]\/¸£Y,=Êu]½Á§Y,¨½M{ºfY{ÊËZÀMÊu×Y¦·Z]Y{Ê¿ZÌ·Z
ÃZ»Æ»ºÆ¿Á[Á£{[YYȸ¼uZ]¾Ë>e[8u]Âf¯Y[8uZËÂb̯¹Â˲Àm
{Y{ÃÁ½ZË{ÂÆËįʿZ»/ Âb̯¹ÂËÁZËÉ{ÔÌ» ^f¯Y É|ÌÂy Z]¹Zn¿YÁ|Ì»Zn¿YµÂÄ]ÁÃ{¿Á|Z£M/|¿{Â]µÂ¤»ËZÌ¿ÁZ¼¿Ä]ZÅZÌÀ¯
d§Z˽ZËZa¶ÌWYYeYÈ^¸£
YÉZ½ÂeZ¯½|»ÉYÄ¿ZyZ¯5¼fn»¾Ìfz¿,Z »½Y³d ÀÇ»{,{YºÌÅY]Y
{Â]Ã{¯{ZnËY½YËY{
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
Z/Å\/¾/»Äf^·Y¹{Â]¾zºÅ½Z̨¯×YcÁ¥YZ]Z]É|Æ»,{YºÌÅY]Y
½Âf¸ÌŶfÅ{ZÅ\Yʰ˹{¯Ê»duYfYÁºf§Ê»º«ZeYÄ]¹ZYa
{YÁ\/Ì^ukZ/uÁÁYZ/]YÊfZ/|Àqį{Â]©Zf»Êu×Y¦·,ÂËÁM¶e
Ĭ̸¥ÔfyY\Ì^ukZuZ]{Y¹|ÄmÂf»,Ä¿ZfÁ{ÉZÅ´f¨³¾¼º¿Y~´]
¿Z/«®ËpÌÅZ»Y,{Z®Ë{¿ºÅÄ]YÁ{½McY¿,{¯Ê»ÔeÊu|¿Y{
d/¨³{YÄ/][Z/y\Ì^ukZu,Á¾ËYY{¯Ê»Y°eY{Ây¿Á|
ʼ¿
Z/»ÇZ/]{¥Ê]|ÅZ®ËÉZuZËM,ºË{¯Y½Z¼ËZÅd^v®ËÅZ»
Y/»,²/¿{Ê]\Ì^ukZud§Ë~a{Y.ºÌÀ¯µÂ^«YÁY¿Z»Á|À¯cÁZ«
È/ZuYÄ]ÄmÂeZ]¹{¯{ZÆÀÌa¾»Z»YdyZs»¿{»|ÅZ½YÂÀÄ]
Á{/ÅZ]ÉÁį¶Ì·{¾ËYÄ]ºÌÅ{ÁYÄ]YcÁZ«5»Y,»Ä]Êu×Y¦·
į¾ËYZe{Â]Ã|ËZ§Ê]¾»5YY|Àf§Ë~b¿Y{ZÆÀÌa¾ËY®ËpÌÅ,dYªÌ§
Ä]Y»|̯,dY{|ÅYÂz¿ÊËYmYÈ^ÀmÂ]»5ÉÁY{įÄf°¿¾ËY¯}Z]=Êu
Áºf§Ë~/a,¹{Â/]Ä/f§³Y/«ÉYÂ{dÌ «Â»{į¾ËYZ]{Y{YÁÉÁY{¾ËY
¹{¯Ê¼Yĸm
½Z/̸̼¯¾/¼n¿Y{{Â/ydZËÁZÅdÌ·Z §ÈrzËZetËeÄ]½ZÌ¿Z¬·YY|f]Y
Ä/]É/̳ÉY¾/¼n¿Y{{YMÂÄ]¹ZudY{ZÆYÄ¿Z«{ZÁdyY{a
Z/]Ä/¯{Y,ÁYµZ/^¿{Ä]{̳Y«½M
O{,|[Zzf¿Y¯ÅZe|ËM¶¼
ÉZ/ÅÁÁ{¼¿{ZnËY¾¼n¿Y{Ê]Ô¬¿Y|ËZ]{Â]|¬
f »,d¨³Ê»¾zcYu
{Â/yÁYį|ËÁ|̯Ze¾ÌÀr¼Å,ÄÀÌ»¾ËY{dyZ½Â³³{Y½MÊfËË|»
{Y|»Z]®ËdZZecZjuZ^»dYY{Ây]¾¼n¿YdËY|ÅÉY]¹Óʳ{Z»MY
Z/ÆYÄ/¿Â³¾/ËY,¹|Ë{Ê»d̿¸yZ]Á©{ZYÁ{Åį¾»Ád§ZËÄ»Y{Y
Ä/´¿Ã|/¿Á/»YZeY¾¼n¿Y{Y{Ã|̬įÊmZuZ]Z¼{YÉZ«M¹{¯¿
¥/d/{Ë|/À»Z¯®ËZ]Ê˳į|ÌÀ¯Ê»d^vÉÂ,dYÄfY{
kZ/uÄ/][Z/y|/ ]d/Ì¿µZvÂyZf§¾ËYYÊmZuÄf^·Y|ÌfÅ
Ä/¯|ËYÃ{Â]Z°¼Å¾¼n¿Y{ÊZzYZ]\¸£YZ¼½ZÌ¿Z¬·YÉZ«Mºf¨³\Ì^u
/Zu/¨¿Á{/ÅY~·|¿YÃ{Y{¹Zn¿YYqÁ½ÂqÊ]½Z¿M,
|ËYÃ{Y{Âf{ÄqÅ
ÉYĸm½YÆe{ºÀ¯Ê»{ZÆÀÌa|ËË~b]|{|Y´Ë|°Ë¥u|ÌfÌ¿
½YËY½Z̸̼¯È »Zm½Z³|À¯Á¾Ì·ÂX»Z]
/ÅÄ/]Á{/Å,d/ËZÆ¿{|ÌÀ¯½ZÌ]YZ°MY{ÂycY¿Ä¬¿Á|ÌÅ{\Ìee
|ËY~´]¹YfuY|ËZ]{ÂÊ»}ZzeY¾¼n
¿Y{įʼ̼e
¹ÁY|/ehZ]dyZÀ¾Ì¼ÅÁºfyZÀfÆ]Y\Ì^ukZu\½M¾»,«YÁÄ]
ZÌ/]ÁYd/¨³½YÂ/eÊ/»,©Y/£YÊ]|ÁYZ]ÉfÌ]Ê°Ë{¿ÁÄ¿ZfÁ{]YÁ
ÁÄ/ËÌyÂ/»Y{,ÉZ]µ{Ád{Z]Á{Â]Ë~adÌ·ÂX»Á
ZÀdÌ·ÂX»
¾/ËYZ]¾ÌÀr¼Å|ËÁÊ»ªÁ{¯
Ê»d^v»Ä¼ÅÄ]{Â]¹Z´ÌaÉZ¯Â°Ì¿
YÁY,Ê¿ÓÂ/È/¸m½MÊ/Z/»Y,¹{Â/]Ã|ZÀM{YºÌÅY]YZ]¨½M{į
ÁË|/¿Y¿d/¿Y{Ê/»YÊ¿Z/Æmd/Z̵ÂYºf§ZËÉÁ»YÁ{YÂZ]É{§
dY{ZÌ]½ZfÁ{¶ÌWYY{Á½YËY¯Á{Å{{Â]ÃYÂyÌy
{|/ËZ]Ê/»Y\/{Â/]Ä/f§ZËZfyYºÌ¸ÁYY|Ë{Z]Ä]| ]ÁÈ»Z¿]
Y/aµÂ/¼ »ª^¾»ºÌ¿Y~´](King David Hotel)|ËÂË{²À̯¶fÅ
,|/ ]dZ/Á{{Á|/uºf/§¹{Â/y©ZeYÄ][YÂyÁduYfYÉY]¹Z¥
[{,[YÂ/y
Z^·Á{·M[YÂy½Z¼qZ]|À¿Ê»Y©ZeY[{į¹|ÄmÂf»
Ä/]Ä/¯¹{/¯¥Z/ e¹|Ë{{Ây¶]Z¬»{Y{YÁ\Ì^ukZu¹{¯Z]Y©ZeY
½Z/¿MÄ]ÁÃ|ÌÂa
Z^·|ÀfYÂy¾»Y|¿|Ë|ÀyÊ»c|Ä]Á{Å
|ÀËM½Á{
½Z/Ëm¹|Ì/a,¹{Â/]Ã{/¯\/=n e½Z/¿MÇ|/ÀyÈ/»Y{YY¾/»¹Âªv¸»
Â/eÄ/],Á{/ÅZ/»,ºËÂ/´]Ã|À¯dÂaÁ¥Z{Y{xZa{Y¹Âu».dÌq
ÉÂ/Ê»Y|mZ»YįÉY{ËÉÌqZÅ\0Z¼fuįºË{Â]Ã|°»
É/^yºÌ/Z]¾X/¼»Z/eºË|»M\»YdÆm¾ËYYÊ]YÂz]ÉÁÌ»Ê˳ʻÁ
d/Ä]ºÌ¿Z»Ê»fÀ»¾ÌWZa{Z»-ZÌ]e{ÁºÌÀ¯Ê»ÅYÂyÓZudÌ¿
\/ºÌ/f§Z]¥Ä]Á¹|ÃY¼Å½Z¿MZ]¶fÅÉY{Á¹|ÌÂa
Z^·
ºË{¯Ê·|¼ÅÁºË|Ë|ÀyZÌ]{Â]ÊÂy
Ë~aZ¿[ZÀfmYÊ¿ZËZaÁ¨ÅZ»d¯
ZÃ|ÀËMÉYÄ]YÁÃ{Z©Z¨eY®Ë
ʳ|Ì/ÉY]É{ÔÌ»É|ÌÂy½Zf]ZeÉZÅÁYÊ°Ë{
cYÁÊ/ËÁY{ÇY{Y½ÁZ/ »|/À»{y/f¯{Z/]cZ«Ô»Á¨ÅZ»d¯Â»YÄ]
Áª/ËÓÊ¿YÂ/mÄ/¯ÁYZ/]Z/ŵZ/¹{Â]Ã{¯Ä mY»Ä¿ZycYÁ½MÄ]ÉY|Æ]
{Ê/fu¹{/¯Ê/»Ê·|¼ÅÁYZ]«Y»YÉZÌ]{ÁºfY{ÊËZÀM{Â]©{Z
½MºÌf/Y{ÊZ»®ËeÁÃ{¼¿Â´f¨³ºÅZ]Ì¿ÉY{Y¶ËZ»Êy]ÈÀÌ»
/f¯{5Ê/À»©Z/eY{¾/»/daįʿYÂm,ÉÁf§{Ä]{ÁÁ{n»Ä]Á
YÁY|À»{yf¯{į¾Ì¼Å|{YÁÌ¿{Â]Ã{ZfËYcZ«Ô»Zf¿Y{|À»{y
¹|ÌaZf§¾ËYYÃ{d¨´¾»{8Á8½ÁÌ]ZedYÂyÁYYdÌ¿Z^Z],|Ë{
®Ë{Y{xZa.|ËYÃ|Ê¿Z^¾ÌÀqÁYÄ]d^¿Z¼Ä¯d̯½YÂm¾ËY
ÁY{dyZ/ÇZmY~yYZfYÂy{ÂÊ»º¼uY»ÁÅįdYZÁY{f¯{
ÉZ/ËÂm|/À»{yf¯{Y|À¯{ZnËY{Y{¿{{ÂyįdYÉYÂeY]ÓÉY]
YÊ/§Ôy5Z/¯ZÁY{f¯{¾ËYZËM¹|ÌaÁ¹|ÉÁÉZZ¬e½{Â]ʿ¿Z«
,ÁY{dyZ/ÉZ/Z¬eÉY/]{Y{x/ZaÁ{/¯h/°»Ê¯|¿Y.|ÅYÂyÊ»Z¼
ÁY5¶/Ìn eÁÄ/ÀÌ»¾/ËY{¾/»Á{Â/Ê»¶Ì°eË{Ä]Ë{ʸÌy½ÂÌ̼¯
Ê/Àv·Z/]|À»{yf¯{Ä][Zyį{Â]Zm¾ËY{ºÅ{¹Zn¿Yº¿YÂeʼ¿ÉZ¯
d^/¿Y¹Y/fuY¾ËfÌ],¹|{YÁZ¼©ZeYÄ]¾»Ä¯Ê¿Z»ºf¨³Ä¿ZfÁ{
Ä/¯½Z/e{ÂyZ/°¼ÅÁ½YÂ/m5ZÁY{f¯{®ËÄ]d^¿Z»Y,|ÌfY{YÁ¾»Ä]
d/Á{|/Ë{¯Z/yaÄ/¿Â³½M,|/À¯ÉY~³ÄËZaY{ÂyȧudY¶ËZ»
½YÂ/mÈfy»M¿Y{¾ËYZ¯Ä¯Ê»Y{Z»ZeÁ¹ÁÊ»Á»Y¾»f¯{ÉZ«MË
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
Z/mº¿ZÀz¾ËYYį|À»{yf¯{|»MºÅYÂz¿Z¼d»|y,|ÌÅ|¿¹Zn¿YY
YÁY/³Å/Ìy¹{Y{xZa.|ÌZÀÊ»YÁYZ¼´»|Ìa,{Â]Ã{Ây
,|/ËYÄf/¿º/Æ»ÃZ/´ËZm¾/ËY]įZ¼|À¯Ê»º°udÌ¿Z¿YZ»Y,¹{Â]Ã|Ë|¿
Èf/YÂyÁ¥|ÅÄq½ZÀqÁ|ÌWZ¼À]Y½Ze{Ây>|Ì»YaÁ½YÂm½YZ°¼ÅdËZ
,Ä¿Zf/Á{ÈÌ/Âe¾/ËY/¯}Z/]|ÌÀ¯dˬeY½Z¿M,|¿Y{ÉYÃ|¿ZÁd{
¹{¯eY|À»{yf¯{©ZeYdÄ]ÁÃ{¯Ê§ZuY|y
/f¯{Ä/¯{Y{/^yÊ/À»,¨ÅZ/»d¯/{{Â/yZ/¯f§{Ä]d³Z]{
/³Yºf/YÂyÊ/À»YdZ¼ÊÀ¨¸e
Z¼efÀ»ÉY|Æ]cYÁY|À»{y
,ÃZ´»ZºfÌ¿º«ZeY{¾»Ä¯|Ë´]ÁYÄ],d§³
Z¼e|À»{yf¯{´Ë{Z]
Y|/À»{y/f¯{Ä/¯{Y{Ô/Y¹/¼Å,µ/À»Ä]½|ÌÁZ¯½ZËZaYa
¹Ì´]
Z¼eÁYZ]e{ÁÄqÅ|ËZ]ÁdYÄf§³Y»¡YÁÃ{¯¾¨¸e·À»
¾/¨¸e/Ì¿|À»{yf¯{Ä]Áºf¨´¿¹¼ÅÄ]ÊÀz{Â]Äf~³Äq½MÇZ]{
|/»M¨ÅZ/»d¯/Ä/]¾/»Z]Y|Ë{ÉY]|À»{yf¯{,| ]Á{Y|»Z]¹{°¿
ºfyZ/½Z/¿Zy,Êf/ËZ]{ÁÊ],´Ë{Z],ÊaµYÂuYÁ¹|¬»Ìy¾¼
Ê/f^j»¹Y|/«YZ¼/Ád/YµÂ¬ »ZÁY{½YÂm½MÈfYÂy³Y,Ëf¯{
½|ÌÀ/Y/a|/À»{y/f¯{|Ì¿YÂz¿{ÂydÁ{Y»,|ÌÅ|¿¹Zn¿YÁYÉY]
d§Á{¯Ê§ZuY|y¾»Z],¶=¼veʯ|¿YÁ½ZÀz¾ËY
į{Y{^yÊÀ¨¸e
Z¼e®ËÊ|À»{yf¯{,ÃZ»®Ë{Á|ud~³Ya
ÃYÄ/]Á/ÌqÄ/¼ÅÁÄ/f§³Y/«Ê³|Ì{»½YÂmZÁY{f¯{ÉZZ¬e
d/ÆmÁÃ{/°¿½Z/ÆÀa^y¾ËY½|ÌÀYY{ÂyÉ{ÂÀÂyÌ¿¾»dYÃ|
/f¯{Ä/¯Ê/a¾Ìf/z¿ºf/Y~³cZ/«Ô»Y/«|/ ]ÁÉY]°eY]Y
{.|Ìf/ÅÊYZ¼ÓZuZËMį{Â]¾ËY,{¯s»Y|Ë{½M{|À»{y
YÁY/³Y/´Ë{Z/]Z/]ÄqÁºZÀʼ¿YÉÁ0Y|]Yį¹{¼¿{ZË|À³ÂxZa
{Á¾¯Ê»Ê°Ì¿Âeį¾ËYÄ¿´»¹{¯|̯ZeÄ»Y{Y{¹ÁZÌ¿ËZmÄ],ºÀÌ^]
¹{/¯ÁMÁÃ{Â/¼¿ÉY³
ZbÁYY.Z]|Å{d¿Z]ZÌ]{{ËYį,Y|¿Yĸm{
{Y{]¹|«d°¸¼»ÉY]|À»{ÂÁ|À¼Y»Y{,¾ËYYÌ]|]Z˪̧Âe
Ç{/§¶ËZ/»/̳{½ZÀr¼ÅµÂ¼ »ª^¾»Ád~³YmZ»¾ËYYÊe|»
,ÆYÌaÁ®Ëį¾ËYZe¹{Â]¨ÅZ»d¯{{Ây¦ËZÁ¹Zn¿YÁÉZ¯
Ë~aZ¿[ZÀfmYÊ¿ZËZaÁ¨ÅZ»d¯
Z/]cZ/«Ô»ZfYÂyÁÃ|»Mf§{Ä]|ZÀʼ¿ÁYįÊzį{Y{^yÊÀ»
,d/¿Ä/¯¾Ì¼Å¹{¯fËY|Å©ZeY½Á{Ä]ÁÄf§ÁYµZ^¬fYÄ]dY¾»
.Ä/qÉY]¹|ÌaºÀ¯°eZ¼Y¹YÃ|»MÁ»Y
dY{ZÆY¾»Ä]Á
ÄqÌy,¦PeµZ¼¯Z]ºf¨³xZa{.|ËÁMÊ»{ZËÄ]Y»Z¼{Y{xZa
/f¯{¹Z/¿Ä/]{Âyʧ »µZ^¿{Ä].ºÅ{¹Zn¿Y½ZfËY]|ËMÊ»]¾»YÉZ¯
ÉY|/Æ]cYÁ{Z¼/į{Â]ÌaÃZ»Á{Ì]Áº¯dY{ZÆYʼZm
¾/»®Ë/ÉZ¬§Y´Ë{¨¿Ã{{Á|uÁ¾»Ä]d^¿,|ÌZÀ]Y»Ä¯½MÊ]
ħZY|ËZ]¾¼{|Ë{Y{¹Zn¿Yʳ]d»|y,|ÀfÅZÁY{f¯{Ê´¼Åį
Y/»Ád/§³
Z¼e¾»Z],{¯Zya¾»Ä]|À»{yf¯{įÁ½Z¼Å,ºÀ¯
Z/]¨ÅZ/»ÉZ/«M|Ì/a¾»YY|Ë{½M{|¿YÂyY§{Âyf§{Ä]cZ«Ô»ÉY]
{º/ZÀʼ¿Y½ZËY0ÔYįºf¨³xZa{{Y{ÉYÄ]YZËd^¿ÄqZ¼
Z/edYÂy¾»Y|À»{yf¯{,|¹Zn¿Y¹Z¯Ä¯Äf¨ÅZÆqÄYa,dËZÆ¿
Z¼//f¯{ÉZ/«Mºf¨³½YÂmZÁY{Ä][ZyºËMZ¼{¿Ê¿Y{|«ÉY]
d/Ä/]|ËZ]Ê»ÁdYÃ{Â]d{½ZeZ¯Á|ËYÃ{¯Ä^·Z»Y½Ze{Âyªu
{Â/»È/¿YÁa~/yYÄ]ª§Â»Z¼Ä¯º·ZvÂy¾»d§³Ê»Y«Ê³|Ì{»
¹|/Ä/]Ä/mÂeZ/]Z/ed/YÂy¾/»YʧZuY|/yYÌ/aÁY |/ËYÃ|/¿
Ä/ÀÌ»¾ËY{,ÁY{>dyZÈÌ·ÁY{Y»5Z¨ÉY]\ZÀ»È]neYÉY{Ây]
{¨ÅZ/»d¯/,½MYÌ/aµZ/®/ËZ«Y|À¯®¼¯ÁYÄ]¨ÅZ»d¯
{/§®/Ë,Ê/ËÁY{ËZÀ/È/Ì·ÁY{Y»ÈÀÌ»{{ÂyÉZÅdÌ·Z §f³dÆm
Z/e{Â/]Ã{¯¹Y|zfYY½Z̯e|̼m¹Z¿Ä]Ã{»MZ¯Á¿Y{Èf¿Z]
/f¯{Ä/],Á¾ËYY{̳Ã|Æ]Ì¿Yz]¾ËY>dÌ·ÂX»,ÊÅ|¿Z»Z¾¼
ÃYʳZ/eÄ/]¨ÅZ/»d¯/{Yz]¾ËYZ»Ä¯dY\·Zmºf¨³Ê¼Zm
Ê/§ »½Z/̯eÄ]YÁY,²¿{Ê]dY½MµÂX»½Z̯eÉZ«MÁÃ{¯ÉY|¿Y
¹|ÁYÉZZ¬eÄ]Êz]d˧ZfYÂy,Ã{¯
¹/f§{Ä/]½Z̯eÉ{ÔÌ»É|ÌÂyµZÌWZa{| ]É|Àq
Ê/Z¨pÌ/ÅÂ/ÀÅ,¾Ì/ÌaÉZÅ´f¨³º£Ä]ʼZmf¯{į¾ËYYÁ|»M
È/̸¯ÁcZ mY»È¼Å,|Z]ZÀ]³Yį¹{¯ÉÁM{ZËÊ»YMÄ]{¯Ã5°>,Ã{Y|¿
¾/ËY|/ºÌÅYÂ/y¿Â̸̻ÃZ»|ÀqÊZ»,|]ÄnÌf¿Ä]dÄ]cZZ¨
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
À/¯YÁ½Z/̯e|Ì/Z]Äf/Y{ĸ/ÂuÁ^į|À¯Ê»[ZnËYZÅdÌ·Z §Â¿
Z¼/cÂ/¾/ËY{d/¨³ÉÂ/µ{ÁÊZÀĨÌÁÉZÀ^»]Á{Y{½Z¿
½YÂ/ÀÄ/]¾/»ºf/¨³ÁYÄ]ºZ]ÁYZ¯µZ^¿{Ä]½ZÀr¼Å¾»Ä¯|ÌÀ¯Z»Y
¾/ËY/]Z/À]Á{Â/]»̴Ìa½ZÀr¼Å|ËZ]¹|¬f »¨ÅZ»d¯¶»ZË|»
Z/Åc|/»{/¯ºÅYÂyZ»Y,|ÌËÂÀ]ÄÀÌ»¾ËY{ÄqÅdÌ¿Ê¿Y´¿ÉZm
/ É|Ì//Ây/ ÉZ//ŵZ//Ê//Z̽Y//v]Ád//~³
Ä/¸¼mYÁÂ/¯{Zf«YÁd ÀsÂȼÅ]Y{ÂyZiMÄf§Äf§É{ÔÌ»
Y/a¾»dyZÊ»½ZËZ¼¿¨ÅZ»d¯ÉZÅdÌ·Z §½M5^eÄ]ÁÊËÁY{»Y
Ì/]Áº¯Z»Y,¹|Ë|¿YÁY¹Z¯f§{{ʼZmf¯{Z]ÄÌ·ÁYÉ´f¨³ÁcZ«Ô»
dY
Z¼e{½Z̯eZ]įºfY{ÔY
Ê»ÔY[Ô¬¿YÉZÅÄ¿Z¿Á½Yv9]
µZ/{Z/Åd/·Á{ÉY|ËZaZ¿Á¯{ËY½|Ê¿Yv]µZ^¿{Ä]
Ä/Ë¿YµZ/½MÃZ/»É{{ÃZ/Z/|/¼v»kÁ/yÄ]įÉ|ÌÂy
ÉZ/§ÌiZ/ed/vec|/Ä/]/Ì¿¨ÅZ»d¯ÉZÅdÌ·Z §,|Ì»Zn¿YÉ{ÔÌ»
,½MYÌa{Â]Äf§³Y«Â¯ÊZÌÁÊZ¼fmY/ É{Zf«Y¹Z¿{Y|ËZaZ¿
{Â/]Ã|\m»¯ÉZÅÆËZÁ½YÆe{ZÅÊ»YMZ¿ÁcZ]ZfYf³
/ÁÁ|/|ÅYÂyÄq¹Zn¿YºÌf¿Y{ʼ¿ºËÂÄmY»ʨ̸°eÔ]Ê¿Z]Ze
/Ì´À»Y{Ê¿Z»Z/]Z¿ZËM.{¯|ÅYÂyÌ̤e¯ÊZ̹Z¿ZËM{ÂÊ»ÄqZ»
/Å{¯Ê»µÂ¤»ÄfÂÌaYZ»¾Å}į{Â]ZÅ
a¾Ì¼Å.||ÅYÂy½YËY
Â/^n»/³Yd/¨³Ê»Ê°ËºÌfY{´f¨³ºÅZ]ʨ̸°eÔ]¾ËYÇZ]{{Y]Ä
Yd^v/ÊfuYZ/¿Z/]É/´Ë{|/ÀËZn¿Mº¿Y|/¿§Ä/¯¹Á Ê/»Z°Ë»MÄ],¹Â
¾/»|ÀfY{µZ¤fY¶ÌveÄ]½Y·{¿Y|¿§Y¾eÁ{į{¯Ê»ÌWÂ
Ä/¯¾¸Å/º³]fy{ÁºË{Â]½YÆe{/Z°5]5/º°q¯fy{Á¼ÅZÀ¯{
Z/]/{Â/]Ã|Ì¿Z/½ZËZaÄ]Y½ÂfÂ]ÃZ´¿Y{Á½Y·È|»{{ÂycÔÌve
{/Ì¿/¹Z/ÅY]MÊ/]Y/¹/aÁ{¯Ê»Ê³|¿¸n¿M·Æ{¼Å
È/ »Zm{ÁÊZ/¼fmYt/{{Y{Ê/»Ä/»Y{YY{Â/ycÔÌ/veƽZ¼Å
cZ/ÌÅÉYÂ/{Â/]Ã|º¯ZuÄ¿Z³Á{
ZuY¾Ì¼Å,Ì]Áº¯,Ì¿½Z̸̼¯
Ë~aZ¿[ZÀfmYÊ¿ZËZaÁ¨ÅZ»d¯
½Y°¨À/ÁÈ/ »Zm¹Z/¿Ä/]É/´Ë{{ZÆ¿,½YÆe½Z̸̼¯¾¼n¿Y|Ë|mÇË|»
Ä/]Â/¯{Ê/]Ô¬¿Y>dÌ /Á>|/ÌWZed/Æm{Á{Â]Äf§³¶°½YËYÉ{ÂÆË
½Y/^ÅÁZ/Å{ZÆ¿¾Ì·ÂX/»YÊ/ÅÁ³,/´Ë{ÉÂ/Y{/¯Ê»dÌ·Z §c|
½Y|/¿YÊ¿Z¬·Z×YdËMÉ{YMd^ZÀ»Ä]½Z̸̼¯È »ZmÊ^Å~»ÁÊZ¼fmY
[Y,§Â/ZË|/Ë|˹Z/yZuZ/]ÃY/¼Å,| ]Êe|»¹Y{{ZËÄ]|Àf§ÁYY|Ë{Ä]
/¼ÅºÌu/eº/Y»{,Ê/´ÀŧÁÊZ¼fmY½ÓZ §YÉZ¼Á§Â|ËÁY{
{¯µZ^¬fYZ»YÊ»³Ä]ÁYÁºË{¯d¯Ê¿Z¬·Z×YdËM
¹Z»Y>{Y|»YÄf̼¯ÁZÅÊ¿Y´¿ËY§Y,ZÁYÊ´fz˺Å
{
kÁ/yY/aÄf¨ÅÁ{{Â]¹YMZ¿½ZÀr¼Å¯ZÁYÁ|Ê»ÉbZÅÁ
Ä/˧º/°ËÉ|Ì/ÂyÃZ/»¾/¼Æ]{Ê/À̼y×YdËM,ÃZ
/°§Z/»d/§³Y/«¹{/»YÊÅÂ/^¿YµZ^¬f/Y{Â/»Á|»M½YËYÄ]É{ÔÌ»
Á/ÃyÓZ/]Á|]ZËÄ»Y{Y|¿YÂeʼ¿Â¯dÌ Á{Ê»YMZ¿Ál6ÀeºË{¯Ê»
Y¬f/YÁÊfÀ¸/ÄÁ/»º/ˬ/Z],| ]ÁÃ{d§³|ÅYÂy½Z»Z
\/̬ edve¾ÌÌa½Y{¼f·Á{Á±]ËZÀ½Z^uZ,cZ»Z¬»,Ê»ÔYd·Á{
Y½Á/Ì]Ä/]Z/ËÁÃ|ʨz»ºÅÉ{Y| eÁ|¿{Zf§Y½Y|¿Ä]ÊÅÁ³|Àf§³Y«
½Z/¼ÅY/Ì¿kZ/yÄ/]½Y/ËY¹{»YÊz]>cmZÆ»|Àfz˳¯ÉZÅ»
½Z³|/Ì´f/{YÉZ¼/,Ê»Ô/Y[Ô/¬¿YÃZ³{Y{¶Ì°eZ]|Z£M½Z»
Á½Y/³d À/YÊ/°Ë½ZÌ¿Z¬·Y\Ì^ukZuÉÌ´f{Z]|¿|¹Y|YÄ]¹Â°v»
¾/¼n¿Yª]Z/Ì/WÁ½Y/ËY½{Z/ »ÁËZÀ/ÁÊ¿Z³Z]©ZeY|/YÉZY
kÁ//y,ÁY¹Y|//YZ//]Ád//§ZËc|//Ä// »Zm{{Â//m»ÉZ//ÅÊ//¿Y´¿,½Z//̸̼¯
|À¨Y{į{Â]ɸÆaÇÁ{{\¸sÔYÁ|Y½ÂÌ¿ZuÁYÊ¿Z¬·Z{¼v»×YdËM Ä]½YÆe5Ê°Ë{¿{½Z¬·ZȬÀ»Y{Z̸̳{É{ÔÌ»
Z»É|ÌÂyÃZ»
Ä]Ä¿ZËY³`qÌ]Áº¯ÊÅZ³|Ë{Z]į{Â]ÃZZ|¼v»½Z¨·Zz»Ç»{ÁY|»MZÌ¿{
YdzfËZaÈ ¼m¹Z»Y¾Ìfz¿½YÂÀ,Ê»ÔYÉÂƼm½|»MZ¯ÉÁZ]Á{Â]ÄfZy]ÃZ^»
ÂÄ]É{ÔÌ»^»ZfbÉ|ÌÂyÃZ»ÂËÆ{Á|ÌWZb¿ÉË{į{¯YuY
ʸ,Ê¿Z¬·Z×YdËMÊZÌÈ»Z¿Ê³|¿
Ä]|Ë´À]fÌ]ÊËZÀMÉY]d~³{Ê¿ZƳZ¿
½YÆe,,Ê¿¿,Ê¿YÂeÊWÔ»Z
/cZv¨,Ã|{ZË,{yµZ]]5[Zf¯Ä]|Ë´À]ÄÀÌ»¾ËY{
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
,ʸY5¶°»,É{Zf«Y¹Z¿Á½Ô¯t{d§³dÉ{ÂÆËÉZÅÃ{Y¿Zy
{|/Ë|m>d/·Á{ÉZ/Åd/ZÌ5½{Â/]z»Z¿,¯{Ê]Ô¬¿YËYÉYÂ
ÁZ/Åd¯/Z/]cÔ»Z/ »ÁcY{Z//cY{YÁÃ/ËÁÄ]ÁÊ¿Z³Z]Á|Ì·ÂeÈÀÌ»
Ä/ÅZ»,µZu¾ËYZ]ºË{Â]d¯>cY|Æ e½Y´¿c|Ä]{Â]ÊmZyËZÀ
ÉZ/ÅZÌ¿YÊ/z]¾Ì»P/eÁZ/Åd/Ì·Z §È/»Y{Y>dÆm{,¨ÅZ»d¯{{Y]
¶°/»Z/q{cZ]ZfYiY{įÊf·Á{µÂX»ÉZÅ{ZÆ¿ÁZŽZfZ¼Ì]5ÊËÁY{
×Yd/ËM/fy{,Ê¿Z/¬·Zº/YÉÁ,¹Y{{Z/ËÄ/]ºË{¯Ê»Ôe,{Â]Ã|
¹Z/»Y{Y|/»YÈ/f̼¯ÉY/]ÁY{ÉY|¬»Ä]į{Y{ÔY¾»Ä]Ê¿Z¬·Z{¼v»
,{Â/]{Âm»Z^¿Y{įÊËÁY{¹Ô«YÊy]ÉZºÅY§¾¼dYZÌ¿ÊÀ̼y
ÁÃ{¯¾Ì»ZeYZÅZÌ¿YÉY|¬»Zeºf§³
Z¼eÊËÁY{d¯|ÀqZ]²¿{Ê]
ºÌÅ{Y«{Y|»YÈf̼¯ZÌfyY{,ºËYÃ{¯Ã{Z»M{Ây
YÄq½MZ]ÃY¼ÅºÌ¿YÂf]
Ä/]Ä/¸¼mYÁÊ/ËÁY{Ì£¹Ô«YÄ],ÁY{ÉYÂ,{Y|»YÈf̼¯,´Ë{Êf§{
į¾¼Æ]ÊËÁY{ÃZ´À]Ë|»½ZÌnÀ³M/ ½YZ°¼ÅYÊ°ËÄ]dY{ZÌ¿Âfa
Â/faÉ{Z/Ë{Y|/ eÁY¹{/¯Ä mY»/ {Â]Ì¿µZ¼{ʧZ]ÂfaÈ¿ZyZ¯Â»
Z/¼e®/Ë{½Z/Ì¿Z¬·Y\/Ì^ukZ/u{ÂÃ{Zf§{Y|»YÈf̼¯Ä]Ze{¯Y|ÅY
cZ¯Z¼dY{ZÆYcÁZzZ],Ä »Zm]º¯ZuZÁY]|̯Ze¾¼ÊÀ¨¸e
®/¼¯ÃY|/¿Y/Å,|/ËY{¹Z/eZ/ÌfyYZË|̨cZ¯Carte Blanche¿Ô]
|/Z]d/uY½Z/f·ZÌyÄ/¯¾ËYÉY]¾»{Y{ºÅYÂyY«½ZeZÌfyY{,|ÌÅYÂz]
{Z/eZ¼/{¿|ËZÌ]ºf§Ê»Y/
ÊËZÆ¿¶Ì¸y/ |¼f »ZÌ]½ZfÁ{YÊ°Ë
Â/»Y{Ád/Á{²/ÀŧÄ/¯/ÊËZ/Æ¿¶Ì¸yZ]|À¯Â´f¨³Z¼Z]ÄÀÌ»¾ËY
d¯/Ä/],Á½Z/¼Åºf/Y{ÉYÄ¿Zf/Á{È/]YÌaY/{Â]¹Z´ÌaÄËÌy
º/ÅZ/]{Y|/»YÈ/f̼¯Ä/]Ê·Â/aÁÊ/ÀmÉZÅ ®¼¯ÇZ]{ʬËZ«{Á|»M¨ÅZ»
¶/v»Ä/]{Y|/»YÈ/f̼¯ÉÂ/YÊ¿ÂÌ»Z/¯,´f¨³¾ËYµÔy{ºË{¯d^v
»Y{^ÌaÈÀÌ»{į{Â]½YËY{ļÌ]¾Ë¿d ÀȬ]Za½ZZÀZ¯YÊËZÆ¿¶Ì¸y
¾¼n¿YÇË|»cZÌÅ
O{ZŵZÁY{¯
Ê»dÌ·Z §Ì¿Ä ¨À¼·Y¹ZÁÊZ¼fmYÁÊ´Àŧ
¼ÅZ]ÃY¼Å½YÆe{¯ȿYfy{ÁÄ¿Ya
Y|»È Âe¾/¼, Â/¯Ê/´Àŧ
È »Zm{ÁaÁ»Mf³Á½Y|À»ZÌ¿Ä]ʳ|ÌdÆm{/ÊËZÆ¿fyY/{Ây
|ËÁÊ»Ôe½Z̸̼¯
Ë~aZ¿[ZÀfmYÊ¿ZËZaÁ¨ÅZ»d¯
Ä/],Ê/ËÁY{Ì£ÁÊËÁY{Ç|Ã{Z»MÉZÅÄf],½Y|À»Z¯®¼¯Z]Á|»Md¯
,ºË{Â/]Ã{/¯µZ/^¿{Ä/¯ÊeZ»Y|/«YZ/],Ä¿Zfz^Ây|Ã{Y{ÉZm½ÂÌ»Z¯½Á{
{Â]Ã|ZZ¬eį{Â]ÉY|¬»]Y]Á{YÌ],ZÅ®¼¯ºnu
¨ÅZ»d¯Ä]½|Ìz]½ZËZaÉY]ÉZ£M
Zf/YÂyÁ{/¯¾/¨¸e¾/»Ä/]ʼZmf¯{į{Â]YÂ{ÉZÅÁ¾Ì¼Å{
,/¼ÅÁd¯ÌaY|ËYmÄ]įÄ^ÀlÀa|ÊÂyÉY|Ë{
Ê/Àv·Z/]ÁÄ¿Z«{Z/|/»M¹Z¯f§{Ä],|¿Y|¿Âud¯{É´Ë{|À»Z¯
Z¼/Ä/]Y¹{ÂyÊÅ|]|ËZ]Á»Y¾»¨ÅZ»ÉZ«MdY{ZÆYÄ¿ZfÁ{ZÌ]
¹Z/n¿Y½Z/fËY]ÉZ¯³Yd¯|ÌfÌ¿Z°Å|]¾»Ä]Z¼ºf¨³ÁYÄ]ºÅ|]
/«Yº§/u|/ËYÃ{Â]ÃZeÉf»®ËZ»ÉY]Z¼ÁÃ{Â]{ÂyĨÌÁ,{Y{
Z»Y,¹YÃ{Y|¿¨ÅZ»d¯
Ä]ÊZ¨Ä¿Â³pÌž»Ä¯¾ËYº£Ä]{Á§YÁ{¯
{YÂ/»d/¼Ì«Ä/¯¾/ËYĸ¼mYÃ{¯ZÌ]ÉZ˾»Ä]Ĭ]ZÂyÈ»¾ËY
/Åd/¼Ì«ºf/¿YÂeZÅd¼Ì«½Z¼ÅÈËZa]ÁdY~³¹ZÌfyY{
Ä¿Z«{ZYÄÌ·ÁY
/´»,Äf/~³¾ËYYº¿Z]ÉY|Æ]cYÁ\ËÂeÁ|ÌWZeÄ]YºËZÅÁY{Yº¸«
Á¾/»Ê/zeZ/¯Z/£Md/Æm{|Ì/ZÀ]Y/»Ä¯½MÊ]į|Ë{Â^¿Z¼
¾/»d]¿Á»Y¾ËY]ZÀ].|Ë{¯®¼¯Á|Ë{Y{Y«Ê¿Z^Ìfa{»Y»º¿YZ°¼Å
x/Za.|/ÌÀ°]YÂ/{dÌ /Á¾ËY{|Ì¿YÂeʻʰ¼¯Äq¹|ÌadY
{Y{
ÁY{½Z»Z// Â/¯ÉZ/ÁY{{ZÆ¿¾Ëe±]{,ZuµZu{¾»
®/˾/»ÉY/]Z¼/¾Ë/Ë{È/]neÁÊ»Z¿Ây¹YÃ|
¹Z¬»\uZ/ za
Z/]¹|Ì/a|/ÌÀ¯ÊËZ/¼ÀÅYY»Á|ÌZ]¾»ÁZ»ºÅYÂyÊ»dYÄËZ»
¾Ì/Àqº¿YÂ/f]dY¾°¼»Ä¿Â³ÄqÊÂyd¯®Ëʸ»ZË|»dÌ·ÂX»
Y{Â/yÊ/ËÁY{ÉZÅʳ|ÀËZ¼¿¹Z¼eZ¼{¯{ZÆÀÌa.ºZ]ÄfY{YÊf8¼>
Â/¯Ä/]Ze|ÌZ]¾»ZÀ¯{ÁZ»½YÂÀÄ]½Ze{ÂyÁ|ÌWZ¼¿Y~³YÁd·Á{Ä]
ÁYZ/]YÄ/ÀÌ»¾/ËY{{Â/yºÌ¼/e,Ä/f¨Å®ËYa|Y«ºÌÀ¯d»|y
¹Zs»
{Â/]ÃY{/Ì¿Z¨/ʳ]ºnuºÌfY{É{ZËÉ{Âm»Z»,½Z»½M{
ÉYÂ{ËY{,«YÁÄ]{Á§YÊ»ZÅÄ¿ZyZ¯Ä]Ê·Z»cY|Æ e]ÁÄ]Áį
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
>d/Ë·ÁY,ʸ¤/cY{ÁY/»{Ê»Z/¿Â/yÁd¯/Z^fYºË{Â/]Äf§³Y«
Ä/¯ºÀ/¯¥Y/fY|/ËZ]Ä¿Z«{Z{¨u½ZÀr¼Å|ËZ]ʻį{Â]Z»Ê´Ì¼Å
ºÌÀ¯µZ^¿{YÊfZÌĿ³ÄqÊ¿Yv]Áz»Z¿dÌ Á½M{ºÌf¿Y{ʼ¿
YZ/ÅÄ/¿ZyZ¯ÁZ/Åd¯/YÉZÌ/]d/Ä/]Ê»Ô/Yd·Á{,¾ËY]½Á§Y
Ã{/¯/eY¯ZÅd¯ÁËZÀ½Z^uZYÉ{ZË{Y| e{¯Ê»Ã{Z»
ÁZ/»ÉY/]Z]ÄqįºË{Â]¾ËYY
YÅ{{Â^¿z»d¯Ã|ÀËM|¿{Â]
/f¯{Z/]Ê/ÂyÉ´f¨³ÁY|Ë{Äf^·Y{Â{ZnËYÉZf§³Ì¿¨ÅZ»d¯
/]º¯Z/u|/Ë|m¹Z/¿{Ä/¯ÁYÉÂ/Yd¯È¬]Z5¾9u|ÌWZeÁʼZm
,{Â/]Ä/f§³Y/«Â/¯Ê/ËÁY{»YµÂX»½Z»ZYÊËÓZ]ÃZ´ËZm{,½YËY
¾¼/ZÌ/]5ª/69¼8 eYa¹Zn¿Y{Â]Ã{ÁM½Z¤»YÄ]Yʯ|¿YÊÀÅ}»YM
Äf/Y{º/ÅZ/]É/´Ë{cZ/«Ô»,¹{¯cÂ{ÁYYʼZmf¯{Z]ÊÀ¨¸e
Z¼e
Ä/]Ê/À Ë/ÁY½Z»Z/Ä/]d¯/Ê/¸¯ÉY~³YÁ{ZÆÀÌa,Y|Ë{½M{º/ÌZ]
|/ËZ]Z/»Yºf/Ŷ»ZË|»¾»Äq³Ä¯¹{¯|̯ZeÁ¹{¼¿s»Y/d·Á{
Y«½Z¼ËZÅ´f¨³½ZËm{Y|ÀfÅd¯ÉZ¯Ä¯¹{Y]Á{e{ÁÄqÅ
Z/]ÄÀÌ»¾ËY{,|¿Â¸»½Y|À»Z¯Ä¯½MÊ]Zed§Ë~aʼZmf¯{ºÅ{
Z/Ë{/§Äq½ZÀq¹|Ìaº¿Y{Y]YÉYĸmÊ| ]ÁºÀ¯d^vº¿Y{Y]
YÃY½Z/Ì»cZZ¨ÁZÅÊÅ|]ħZYÄ]YZ»É{Âm»È̸¯|Z]ZuÉ{ZÆ¿
/f¯{Z/]¾/»/]YÁYÄ/¯Á{źÌÀ¯Y~³YÁYd¯|̬§Y»ZËM,|À¯¶^¬e
|/¿{Â]|¬f »Á|Àf¿Y{Ê»¾°¼»Z¿YÊ»Y|«Y¾ÌÀq¹Zn¿Y,|¿{Â]^yÊ]ʼZm
¾Ì/Àq¹Z/n¿YÄ/]Zuʯ|Å{ʼ¿ÃZmYʨ̸°eÔ],¯ʿÂÀ¯ËY{
,»Yʬ]Z»,ºÌÅ{cZn¿Y{ÂyºÌ¿YÂf]³YZ»{Âm»dÌ Á{|Z]ÉYĸ»Z »
cY¯Y~/»Â/»Áʼ/Zm/f¯{{ZÆÀÌaį{Â]Zm¾ËY{dYÊ¿|¶u
|/¬f »Ä/¯½Y|/Àq¹|ÄmY»½Z¿Md^j»À¯YÁZ]Á¹{¼¿s»YÁYZ]{Ây
|Z]Ã{Zf§Y©Z¨eYÉYÃn »Ê˳,Â]»s¹Zn¿YcÂ{|¿{Â]
Ä/]Yd¼uÁÔeɼÈnÌf¿ºÌ¿YÂf]Ŀ³Äqį¾ËY°§ºÀ¯½Z}Y|ËZ]
Â]Z/¯Ä/]¶Ë|/^eįd§Ê»,ºÌÅ|]d{YY|ÁÊ]Êf
uÁʳ{Z½M
ʸ/Y\uZ/Á®/·Z»/ Z/³{ÁaÄ/]¶¯ÂeZ]Ä̼Ŷj»{Â^¿ÉYÃZq{Â
ºÌ/Å{¶/ËÂve|/ËZ]Y¨ÅZ»d¯ºË|Z^mY¾ËY¹Zn¿YÄ]º=¼»/ ½ZÆm
Ë~aZ¿[ZÀfmYÊ¿ZËZaÁ¨ÅZ»d¯
{,Z/À^»¾/ËY/]|/]ZËÄ/»Y{Yʼ/Zm/f¯{Z]cY¯Y~»|Y«]Á¾Ì¼Å
s//Ä//]½|Ì//z]d̼//d//Æm{Ä//¯d//Y{Z//ÆYÁY,//´Ë{ÉYÄ//¸m
µZ/YZ/»Ä/]/ /zaÁY{/ {ÂyÂ^f»½Z»Z¥YYÉYÄ»Z¿,É{ZÆÀÌa
ÁÊ/ËÁY{ÉZ/Åʳ|/ÀËZ¼¿¹Z¼eÉY~³YÁÉY]¹Óʿ¿Z«cZ»Y|«YZe{¯|ÅYÂy
½MÄ/]YÉY|/Æ]cYÁ/Âe¨ÅZ/»d¯¹Z¿Ä]Ã|{ZÉZÅ=Ân»È̸¯
½Â¿Z/«ª/^|ËZ]ʻʻY|«YÅYÌa,ÄÀÌ»¾ËY{ºÌÅ{¹Zn¿YÊf·Á{È»
Ä/]Á¹Z/eZ/ÌfyYZ/]º¿YÂf]ÁÄf§³d·Z¯Á,{ÂyÉZ¯YZÅd¯d^iʼ
È/»Z¿d/·Z¯ÁÁ|/ÁZ/»YZ/]º/Å{¹Zn¿YYZÅÉY~³YÁʿ¿Z«¶uY»,d
{¾f§/³Y«Z]¾»,ʼZmf¯{ÉY{YÈ»Z¿d§ZË{Áº¿Y{Y]ÉÂYʼ
Â/uÊ/f·Á{{Z/Æ¿®/ËÁ¨ÅZ/»d¯/½MÉÂÁ{{įÉÂv»È¿ZÌ»
½Á{¶ËZ/»Ä/]|/ËZ]ʻ®ËY¹|ÊÀÌ´ÀdÌ·ÂX»Y{Ã|Æ,|ÀfY{
ÉY/mYÉY/]¹ÓcZ»Y|/«Y,´Ë{ÉÂYÁ¹Y{b]Ê¿Yv]ËY{Ê¿Z»Z
ZÌ/]Ê/ËÁY{ËZÀÉZÅʳ|ÀËZ¼¿Á¨ÅZ»d¯Ê¸¯ÉY~³YÁ5
Z=us
Y/aºÀ/¯µZ/^¿{Ê¿Z»Z/½Á/]Ç|/ÌrÌa¦ËZÁ½YÂÀÄ]YÊ]£^f »
ºÌ¼/e,d¯/d/¿ÁÂ/»dÌ/ZuÄ]ÄmÂeZ],½Y{Y]Z]c»
Yd¯/½Z/À¯Z¯È¼Å,ʻ¼]YÁÁcZ¤Ì¸^eË|»É|ÌÁYf¯{,ºÌf§³
Ä/]Ä/¯ÊWZ/ÅÊËZ/¼Å{³Ä]Z»ÉYĸm{ÂuÉY]YZŽZfÆÁ½YÆe
½M{Ä/f^·Y|/À¯cÂ/{,ºË{¯Ê»Y³]YZ]Ä]|Ë|mÉÁY{Èd^ZÀ»
ÉY|/Æ]cYÁYįY(Pentafen)¾>§Ze¾5a¹Z¿Ä]ÊYZ]ÉÁY{®Ë½Z»
{É|Ì/ÁY/f¯{ºË{Â/]Ã{/¯{YÁZ/Ì·ZfËY¯Y,{Â]ÄfY{d§ZË{=Ân9»
Á
/eYÊf¯/pÌ/ÅįdÌ Á½M{į{Â]|¬f »,cÂ{¾ËYÄ]À¯YÁ
Ŀ³ÄqZ»,|À¯Ê»s»Y{ÂyÄ¿Á|Å{Ê»¹Zn¿YÉZ¯Ä¿,Ê·Z¼fuYcY|Ë|Æe
,Ä/q/³ÁYºÌ/À¯Y/³]YÂ/]»ÊËZ/¼Å{³º/ËY{¿{Ê¿ZÀ̼YÄqZ]Á
d/Ä]Y»įd§Ë~aÉY{YȨÌÁ½YÂÀÄ]Z»Y,{Â]¦·Zz»,Ä¿Y·{
Z¨/Á/»YY¹|/ËÁ|/̯Ze,º¿Y{Y/]Z]ÉYĸmʾÌÀr¼Å|À¯µZ^¿{
¹Z/n¿Yd˧Ä]|ËZ]dYZÁY{f¯{½M5\uZįYÉYÄ¿ZyÁY{ÅÉÁY{
¾ËYÄ]dY¹ÓÄf^·Y{¯Ä¸»Z »Ä¿ZfÁ{ÁÁÂy½Z¿MZ]Äf~³YÌ]Á{Y{
YÁ,ZÅd¯È¼Å{,Ì]Áº¯,½YÁ{½M{įdY{ÄmÂeºÆ»ZÌ]Èf°¿
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
Ê/fud/§³Ê/»¹Z/n¿YÉ|¬¿ÂÄ]0Z§cÔ»Z »,ÊËÁY{ÉZÅd¯Ä¸¼m
µÂ/aZ]ÁÄf¨Á®qÈYÁÊ]Ì¿YZ]t{Ã|¼Ì£ÉZÅÁ§Á|Ëy
Yd¯/ÉZÅÂfËËÁZeºfYÂyÉ|ÌÁYf¯{Y,| ]Á{Â]Ë~a½Z°»Y|¬¿
,/´Ë{Z/]ÁYZ/»Y|/À¯Ä/ÌmÂe|/Ë|mÉÁY{Ê/§ »Á½Z°aZ]cZ«Ô»ÉY]
ÉY{/§Ê/¯Ä¯dÌ «Â»¾ËY{dY{ZÆYÁ{°¿½ZÆÀaY{ÂyÊaY·{
Â/¯{Ê/Âyz]ÉZÅdÌ·Z §d¨³½YÂf]Z]ÄqÁ|¿Y{ʼ¿Y{Ây
{ÂyÁÊÆmÂeÊ]̿ʳ|À¿YÁÊËZ¼ÀÅYÈÀÌ»{ÊfuÁdYʿ¿Z«Ê]Zq{
Äf/~³|/À¿Z»½Z°/a|/ÌÅYÂyÊ/»Z¼/Ŀ³Äq,{Y{{ÂmÁʿ¿Z«5ÉÂv»
¾/ËY/]ÃYÂ/¼Å¨ÅZ/»d¯5ÉZ¯Áį¹{¯|̯ZeÁYÄ].|¿ÂdËËÁ
Z/uYÁÃ|/ÃZ/³M,Êf/{Ä]¯ÉZ^YįdYÃ{Â]YÂfYÊ»y
|ÀZ]ÄfY{Z»ÉZÅÁY{Z]ÉfÆ]
ʼ¶uY»¹Zn¿Y
Z=udÌ «Â»{ÁÊ¿Z»Z½Á]| 9]{,´Ë{ÉÂY
¾¼/,/zaÁY{Ê/f·Á{È»Ä]½MÉY~³YÁÁd¯Ê¿Â¿Z«©Â¬uµZ¬f¿Y
Ê´ÀÅZ/¼ÅÌ¿Z^¿YÉ{Âm»¶ËÂveÉY],|ÀËM§¾ËYdz¿È¸u»ÉZÃ{Z»M
,{Â/]Y«Ä¯ÉÁºfYÂyÉ|ÌÁYf¯{Y,ÄËZa¾ËY]|»M¶¼Ä]¹Ó
µZ¬f¿YYÉ{Âm»ÁÃ|»M¨ÅZ»d¯Ä]zaÁY{Êf·Á{È»ÉZŽÂÌ»Z¯
/f¯{Z/],cZ»Y|/«Y¾/ËYcYYÂ/»Ä]|Å{¶Ì°eY¿{»ÊËZ¼Å{³,|ÀÅ{
Ì¿/d¯ÁZ»/¾Ìf»Z¼ÌeÁ/d¯Ê«Â¬u¶Ì¯Á/ÁZ¯¾¼Æ]
ºfyZ/½Z/¿ZyÉ|ÌÁYf¯{Á½Z¿MÂuZ]ÉYĸm{Á¹{¯d^v
ºÌ/À¯Y~³YÁÊf·Á{{ZÆ¿®ËÄ]ZÅÉ{Âm»Ä̸¯Z]Yd¯|ËZ]Z^mYÄ]Z»Ä¯
Á½Y/Æe½Z/À¯Z¯È/¼ÅÂ/uZ/]Á½Z/¼Å/Ä/¯ÉY ĸm{,Á¾ËYY
Ä/],¶¼dÁÊ´ÀÅZ¼ÅZ]¨¿ÄÅdY¹Ó,{ÂÊ»Y³]ZŽZfÆ
ÄËÂ/eÁ|ËÌ´]¿{Y½Z¿MY®ËÅZ¯ÉZŵZÁZËY»È̸¯ÄfËZÂv¿
cZ»|/¬»,´Ë|/¼ÅÊZ»YfYZ]Z»Y,|¿|Ã{d¨´Äq³|ÌÀ¯[Zu
|ÀfyZºÅY§YÊËYmY
«ÁZ/»s/Ä/]įʻZ´ÀÅ,½ZÀ¯Z¯ÉZeÊËZ¼Å{³ÉY³]µÔy{
5\/¸£Y,º/ËYÃ|d·Á{Ä]d¯ÉY~³YÁÄ]˳Z¿Z»Ä¯¹{Y{tÌÂeÁºfyY{a
¾/»fÌ]ÊfuYZ¿hZ]Z§¾Ì¼Å|¿{Zf§YÄ˳Ä]Êy]Á|¿|¾Ì´¼£½Z¿M
Ë~aZ¿[ZÀfmYÊ¿ZËZaÁ¨ÅZ»d¯
,¨ÅZ»d¯½ZÀ¯Z¯ÉÂYÊ]Zzf¿YcPÌÅÄ]ZÌfyY˨e¾f»
É{ÔÌ»É|ÌÂyZÆ]
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
Ä/¨«ÁÊ/]5ÔeµZÊ{Á|u¶ZuYZ/^mYÄ]|ËZ]ʻį¾ËYÄ¿´»|
/zaÁY{È»ÉZŽÂÌ»Z¯{ÁÁ,º¿ZÀz{YËYZ]½Z»ºÅ.ºÌÀ¯¿¥
ÉZ/§Ê/´¼Å{Â/]Ã|/»M|Ë|a5YÂ{dÌ Á|ËR»,¨ÅZ»d¯²À̯ZaÄ]
ºË{¯Ê»
ZuYYÊÀÌ´À
Ä/]É|Ì/ÁY/f¯{Ád¯/ÁZ»Z]ÃY¼Åʫ¬u¶Ì¯Á,ĸm½MYa
Ê/´¼Å½Z/ËZa{|Ì»Zn¿YµÂÄ]ÁÁ{į|ÀfyY{a½ZÀ¯Z¯Z][ZuÄËÂe
d¯/Z/f§/¾ËYį½Y|Àq,|»ZÌ¿|Ë|aʸ°»Ä¿Â³pÌÅÁ|¿{Â]ÊY
Ê/ËÁY{ÁÊf/Y|Æ]ÉZ/ŽZ»Z/ÁZÅd¯¾Ì]{,{Ây½ZÀ¯Z¯Z]¨ÅZ»
,¨ÅZ/»d¯/|/Ê»Äf¨³d§ZËÉYÃ{f³[ZeZ]¯{ÊÂyz]
¿Z/À¯Z¯Y®/ËpÌŪuZeÃ{Y{¹Zn¿YYÊ´f~³{ÂyY¾ËfÌ],Ä¿ÓÂX»
{¿µZ¼ËZa
ZÅʳ|ÀËZ¼¿µZ¬f¿YÉY]ZaÁYÄ]¨Á¯ÊZÌÉZ§
Á|/Àf§³Ê/»{Â/yÄ/]Ê»Ô/Y²/¿dÄ],ZÅ{ZƿȼÅ,¯ÉZ§{
Ád/ZÌ,Ê¿Z/³Z],|Ì·Âe,{Zf«Y]Y{ÂyÌiZe,Äf§Äf§,Ê»ÔYd»Â°u
Ä/]Z/ÅÁ½Ms/»Z µZ^¿{Ä]¹{»YÊÅÂ^¿Y{Y{Ê»½Z¿{Âm»²Àŧ
Ã|/»MZ/¯ÉÁ]½Z¨ f9»§Y|»Êf»Â°uį|¿{Â]Ã|»M{ÂmÁ\Àm
¹Ô/«YÊy]Á©]Á[M,{Â]Ã|Ã{Y{Ã|ÁfÌaį½ZÀr¼ÅÉ{ÁÄ]ÁdY
Ág{YÂ/u|/¿Á|/À¿YÂf]Ä/¯½MÊ]Ì¿ÉYÃ|||ÅYÂyÊ¿Zn»Ê³|¿ÊZY
|/¿{Â]½Y/ËYÇ|/ÀËMY½Y/´¿µ{,|/ÀÀ¯º/ÅYÃ|/»M|/Ë|aÉZ/Åʿ³³{
Z/n¯Ä/]½Y/ËY{Ê/»Á{Â/v»¾Ì¼Å]Ì¿½Z¿M¾Å}{s»ÉZÅa
.{¯|ËZ]Äq.||ÅYÂyÄq.{ÁÊ»
Ä/]ʳ|Ì/È/¸u»½Z/ËZaÁ/zaÁY{Ä]ZÅÁY{É{Âm»¶ËÂveµZ^¿{Ä]
YÉ/´Ë{È/¸u»{YÁ|/ËZ]Ê/»,½Z¿MZ][ZuÄËÂeÁ½ZÀ¯Z¯d»|ycYÂÀ
Ê/ËÁY{µÂX»Êf·Á{{Zƿʧ »ºËÂd·Á{Ä]¨ÅZ»d¯ÉY~³YÁ|ÀËM§
/ ¯¶¯
ÉZ/ÁY{ÉZ/ÅÄ/¿ZyZ¯ÁZ/ÅÊ¿Z/b¼¯Y®/Ë/ÅÄ]/zaÁY{
d/Y{Z/ÌfyY{Y½Y/ËY{Z/ŽMʳ|/ÀËZ¼¿ZÌf»Y¨ÅZ»d¯Ä¯ÊmZy
Äf/³]\¬Ä]ʯ|¿YdY¹Óĸu»¾ËY¹Zn¿Y5Ê´¿Â´qÄ]¾fyY{aYÌa
Ë~aZ¿[ZÀfmYÊ¿ZËZaÁ¨ÅZ»d¯
Ê»Ô/Yd/»Â°u½|/»MZ¯ÉÁYaį{ÂÃZYÉYÃ{f³>cYÌ̤eÄ]Á
¶»ZË|»ÊËZ¨ÂaZf¯{{Â]Ã|µZ/¼>YzaÁY{±]È/»{
¾»|¿{9]Ê»Ä]½Y|¿{ÁÃ|Ì´f{/ ÉÂÀ »½Z^ f¯{/ ÁY½ÁZ »Á
/f¯{Z/]\/e»Â/Ä/]¹{Â/]Â/^n»,¨ÅZ»d¯|Ë|mdÌ ÁÄ]ÄmÂeZ]
Ä/]Ä/mÂeZ/]¹{¯{ZÆÀÌaÁYÄ]ºZ]
Z¼e{zaÁY{½Z»Z{ʼZm
{/Â/¯ÊËÁY{»Y>{ZÆ¿¾Ëe±]½YÂÀÄ]/½Z»¾ËYd̼ÅYÁdÌ=Zu
Â/¯ÁÁY/¨¿Ä],zaÁY{cÔÌ°e]¾f§ZËÄZuYÁfÆ]>dyZÀ>dÆm
¾ËY]Z/À]|/À¯Ã{Z¨f/YÉÂ/À »f¯{ÁÊËZ¨f¯{¿Y{Á[ZneYįdY
Ä¿Z«{Z/|/¿Ì³Y/«ÁYZ/À¯{Á|¿Â/y»½Y|¿YÁ{½MZe{8ÁÔe
ÌaYʼ̽Z»Z½ZÀq»YÄf¿Y|¿ÁÄ¿Y¯¯½YÂeʼ¿Ä¯¹{¯|̯Ze
|/ËZ]zaÁY{į¾ËYÄ¿´»d§³]YÃÆ]¾ËfÌ]½Z¿MÈ]neY|ËZ]{9]
Y{ZÆÀ/Ìa¾/ËYʼ/Zm/f¯{½ZËÁÉZ¯Ã{ÂÆÌ]Ä¿Á,½Z»{Á|Å|]{Â
Ê/a¾/»È¿Z«{Z/Z/f¨³ª¼Ä],«YÁÄ],ÁYd¨³¾Ë§MÃ|ËY¾ËYÄ]Ád§Ë~a
Z]cZ«Ô»¾Ìfz¿{|¿|{YM½Y|¿YÁ{Å| ]5ÁÁ{į½Y|Àq,{Â]Ã{]
½YË|/»Z/ÌfyY{Y{Â/ycY/¿Ä/¬¿Á[Z/neȼÅį¹{¼¿ÄÌÂe,½Z¿M
{ÉÂ/À »/f¯{Z/]Ê/ÂyÉYĸm{¾ÌÀr¼Å|¿Y~´]zaÁY{|Ë|m
Ä/]Ä/¯ÁYd/YµZ/u½Z/ËaÁ½Y´¿c|Ä]į¹|ÄmÂf»,¨ÅZ»d¯
ÉÁd/Y¾°¼»d¨³Ê»,{Â]Ã|¿Z»ZÆÀe,Z°Ë»MÄ]¿Y|¿§Á¼Å¨d¸
pÌ/Ź{¼¿|̯ZeÁºfyZYÁ|Ì»Yc|Ä]ÁÃ{Y{ÉY|·{YÁY|ÀÀ¯¹Y|YY
d/Y±/]Y|/y{Y{ÃYµ{Ä/]Y
PËÁÉ|̻¿|ËZ^¿ÊfÌ «Â»pÌÅ{ÃZ³
ÄË|žËe±]įÉZ³|˧M½Z¼ÅYËd̿ʧZ¯Y|yÄ]¶¯Âe¬§Äq³
ºË/̳Z¯Ä]Y½MZedYÄfY~³Zfz»YZ»,ÄfY{Ê¿YYZ»Ä]Y¶¬ÊÀ Ë
ºËY{aÄ¿Ô«ZÊËÂmZqÄ],ÊfÌ «Â»Å{Á
{{Â/]d°̿Á¯dzºfyZÀÊ»ÌaZŵZYYÉÂÀ »f¯{
cZ»Z¬»\¸£Y{Â]Z§ÁZ]ÁYÂf»{¯Ê¼¿º³Y{Ây³Å{Â]įʻZ¬»Å
¹Y/fuYÁYÉY/]Â/¯Ê¿Z/»{/ ÊfY|Æ]cZ»½YY³Z¯ÁÉY|Æ]cYÁ
Z/y|/ËZ],ºË{/³]¨ÅZ»d¯Ä]Äq½ZÀq,ÉÁÅÄ]|¿{Â]¶WZ«ÊZy
Ä/]cP/ÌÅ®Ë{Â]Y«,ºÌfY{zaÁY{È»Z]įÉY«ª^¹Z½Z¿
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
ʳ|/ÀËZ¼¿ÉZ/ÅZÌf»YÈ/¼ÅZ/eºÌÀ¯¨ZaÁYÄ]¾»ÁʼZmf¯{Êfa
ÊÅZ¨/cÂÄ],¹{ÂyÂuZ]Y¨ÅZ»d¯Ä]ª¸ f»ÊËÁY{ÉZÅÄ¿ZyZ¯
ºÀ¯Y~³YÁzaÁY{Ä],Ê^f¯Á
Z/]Z]ÄqÁdYÄmY»yZ]įºf¿Y{Ê»ÉÂÀ »f¯{dÌ ÁÈÀÌ»{
¾Ìf/z¿ºÌZ]ÄfY{ºÅZ]É´Ë{Y|Ë{ºfYÂyÁYY|ÀÀ¯Ê¿Y|¿YÁY´Ë{
ÁYx/Za{Y{Ä»Z¿~³ZËMį{Â]¾ËY¹{¯s»ÁYZ]cZ«Ô»½M{įÉYÄf°¿
Ã|Ì/½Z/ËZaÄ]½MZ^fYc|»Ä¯dY{ZÆYZ°Ë»MÉYËÁÇZ]{{Â]d^j»
ºf/¨³|Ì/aYd/¸{ÁZ/Ì]YYÄ/»Z¿~³e{ÁÄqźfYÂyÁYYdY
,½Z/»½M{Ä¿Zfz]Â/{Y{Ä/WYYYÄ»Z¿~³| ]Á{Y{ºÅYÂytÌÂe| ]
{Ä/¯½Z/Àr¼Å{Â]Ã|Äf]|Ë{YÁÁ|ZËÊ·ÂÀ¯z]ÁZ°Ë»McZ¨
ÉZÁY{d¯Ê³|ÀËZ¼¿Ä¯¨ÅZ»d¯,|¯}¶Ì¨eÄ]Äf~³µÂ§
ÁÊeZ/¤Ì¸^e/f§{µÂX»Ê^3¯3¯ÉÀÅZ],dY{ZÌfyY{Y|WÂÉYfM
Ì/ÁÈ°^®ËYį{Â]Ê|»ÃY¼ÅÁY{Â]®Ë{¿½YÆe{YfMÊeY{YÁ
Ä/],/¿¾/ËYYd/YY{Â/y]½YËYd·Á{ÁZÅÄ¿ZycZ¨Z]Ä¿ZfÁ{]YÁ
{Y|¼f/YÁYYÉÂ/À »/f¯{ÉY/ËÁÈ/ÀÌ»{º¿YÂf]|ËZį{Â]Ã|̺ÀÅ}
¨ÅZ/»d¯/{Y´Ë|¼ÅÊ^3¯3¯Z]ÊÀ¨¸eÉYļ·Z°»Ya,Á¾ËYYº^¸]
É|/Ë|mÉYËÁZe¹{Y{ÁYÄ]YÉÂÀ »f¯{È»Z¿~³,Y|Ë{½M{ºË{¯cZ«Ô»
/´»d/¨³dÌ¿Z^/ÁÊf¨´/Z/]Á|/d/uYZ¿c|Ä]{Ì´]ÁYÉY]Y
ÉY/]|/ËZ]Ã|/Â/Ź|ËÁYY.dY¶Ì eZ°Ë»McZ¨Ê¿Y{ʼ¿
{/¯/eYº«Z/eYÊËÁeZ]ÁdY{]YÄ»Z¿~³{Ì´]YËÁÂ]»Ä»Z¿~³
z/¾/ËYY/qį¹{¯Ê»\n eÄf^·Y|Å{¹Zn¿YÉZ¯|¿YÂe
Ê»¹{
|u
{/¯¾/¨¸eÆY| ]ÄdZ|À¯Ê»Zf§¾»Z]Ŀ³½MZ]¾Ìfz¿ÉY]
º¿Z/¼]fÀ»|ËZÌ]¹f§{Ä]ÁYįʿZ»ZeºfY~³Y«|ÀÌ^]Y»|ÅYÂy ʻį
d/¿Ád/Y~³Ì»ÉÁYÄ»Z¿~³Á|»Mį{Â]Äf~´¿ ÊfZºÌ¿{Á|u
Áºf/Zy]{Â/yÉZ/mY¹|/µZv/Âyc|/Ä]YËÁÇ|ÅZ»Z]-¹{©Á
Y/ËÁ¾/ËY~/yY5Ê´¿Â/´q¾/»ÉY/]½Â/À¯Z/eÄf^·Y¹{¯°eÁYYÄ¿Z¼Ì¼
dYÃ|¿Z»Ê«Z]Z¼ »®ËcÂÄ]½ZÀr¼Å
Ë~aZ¿[ZÀfmYÊ¿ZËZaÁ¨ÅZ»d¯
{Z/nËYº·{{YÉ|Ì»Y¿ÉÂÀ »f¯{È»Z¿~³{Z°Ë»MÉYËÁ{ÂmÁÄq³
Ä/f§Ê¼Zmf¯{{¿{Â]Ã|ÌrÌaZÌ]¯YÁYkÁyÈ·Z»Z»Y,{Â]Ã{¯
ÁÄ/f§³Y/«y »{ÉÂÀ »f¯{į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]¹{¯{ZÆÀÌaÁ
½Zf/¸´¿YÉZ/ÁY{ÉZ/ÅÄ¿ZyZ¯Z]zaÁY{ÉY]É{Z¼f»½ZÌ·Z¾ÌÀr¼Å
,/¿{Â/»cZ/ÌÅÂÁÁZ»½YÂÀÄ]YÁYºÌ¿YÂf]Äq½ZÀq,dYÃ{¯Z¯
¶/¼veʯ|/¿YZ/]º/ËYÃ{/¯¶/uYʳ]¶°»,|/Ë^]ZaÁYÄ]{ÂyÃY¼Å
Ä/¯|ÀÅ{^yÁYÄ]Á{ÂÄÌÆeZ¼ÌaYÂÅd̸]Ì¿ÁYÉY]Ze{Y{Âf{Ád§Ë~a
¹Z/¯/f§{Ä]ÉÂÀ »f¯{,ÊÀ¨¸e
Z¼eµZ^¿{Ä]{ÁÊ»½|À·Ä]cZÌÅÃY¼Å
|/Ë|mÉY/ËÁÇ|ÅZ/»Z/]¹{Y{¶/ËÂveYYÄ/»Z¿~³|/»M¨ÅZ/»d¯{
/f¯{{/¿ºf/YÂyÁYY{Z/f§YÄ/˳Ä/]Á{/¯ÊÂ]Á¾»Z],|Ã{½ZnÌÅ
kÁ/yÃZ/mY~/yYÉY{Y¶/uY»Ze|Å{¶ËÂveY{ÂyÈ»Z¿~³Á{Á] ʼZm
¨/cZ»|/¬»½|/Ã{Z/»M/v»Ä/]|Y«{̳¹Zn¿Y½|À·Ä]¨ÉY]
ºÌÀ¯cZ«Ô»Y´Ë|¼Å
ºf/¨³ÉÂ/À »/f¯{Ä/],ZaÁYÄ]zaÁY{cZÌŨZ£MYÌaÁ®Ë
ºÌÅYÂ/yd^v/º/ÅZ/]Z/m½M{{Â]ºÅYÂyº¸Æ°fY{¾»| ]Á {Z/]Â^/ÁYÂf/Y¹{Y{xZa.dYY«ÄqYÄ»Z¿]|Ìa{¯
{ÁM{YÉYÄ/»Z¿{Ây\ÌmY,ʧZuY|yYÌaºÌÀÌ]Ê»Y´Ë|¼Å|WÂ
Z¼/¹Z¿Ä]įdY¾»È»Z¿d=ÌÁd¨³¹|Ìa½MÉYÂfv»Y{Y{¾»Ä]Á
,¹{Â/]d/uYZ¿Ä/q³Y,À¯YÁ{|Ì¿Y|]YÌqļÅZ¼ºÅYÂyÊ»¹Y
Äf¿
Y{Ä/´¿c{Â/yÌ/aYÄ»Z¿dÌÁ½Z^ ºf¨³Á¹|¿Y{³]ÁYÄ]Y½MZ»Y
,|/ ]Á|/Ë{ºÌÅYÂ/y|WÂ/{Y´Ë|/¼ÅY|y|Ì»YÄ]dÌ¿½MÄ]ÉZÌ¿
¾/»Ád/¨³/e½Zf/¸´¿YÉÂÄ]Y½YËY,zaÁY{cZÌÅZ]ÉÂÀ »f¯{
¹{¼¿Ã{Z»M|WÂÄ]¨ÉY]Y{Ây
½Y|¿§¶ËÂveÄ]Zj»Ä]ZÅʳ|ÀËZ¼¿µZ¬f¿Y
Æ/½M{YÁ¹Z/´ÀÅ\/Á¹{/¯eº¸Æ°fY|«Ä]Y½YÆe ,Y«ª^
{Y|/»Z]¹{/¯cZ/«Ô»¶fÅ{ÉÂÀ »f¯{Z]ÃY¼ÅYzaÁY{cZÌÅÁÃ|
ÄÌ·Ze{Â/Æ/{Yf/MÉZÁY{ÉZÅÄ¿ZyZ¯
¶/v»¹ZÊ´¼Å,| ]Á
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
zaÁY{d¯Ä]ZÅÊ
³|ÀËZ¼¿YÊ°ËZÌf»YÉY~³YÁÈ»Z¿ª§YÂeYÉYĿ¼¿
É{ÔÌ»É|ÌÂy½Zf]Ze
Ë~aZ¿[ZÀfmYÊ¿ZËZaÁ¨ÅZ»d¯
Y/«Ä»½McZ»Z¬»ËZÁ¶»ZË|»µZ^¬fY{»ÁºË|(Sodertalje)
Ä/][Z/y,ÃY/¼ÅcZ/ÌÅÉZ/YËZ/ÁʼZmf¯{ʧ »YaºÌf§³
Y¾»Ä¯ºÌÀ¯|ÌWZeºÅÉÁÄ]Á¹YÃ|»Mįĸ¼m¾ËYZÆYZ]YfM½YË|»
Á{Â/yÉZ/»YÄ/]Ä/¯YÉYÄ/»Z¿,ºf/Ì¿½Y/ËY{YfMÇ|ÀËZ¼¿a¾ËY
¹{Â/¼¿ºÌ¸/eÄ¿ZyZ¯ÌW½>´>¿|ËÁ¦·ÁYÄ]{Â]¨ÅZ»d¯{º¿Y{Y]
ZÅÁY{¾ËYYº¸«ÅºfyZ/½Z¿Zy,Ã{¯zaÁY{cZÌÅÄ]Á,ÃZ³½M
/˽Zf/Á{Y¾/»|/¿YÃ|±]ÓZuZÅÄr]¾ËY,|ÀfÅZ»ÉZÅÄr]¶j»
{{Y/]Ä/Z/»½Â/q-|/ÌÀ¯ÉY{Ä/´¿[ÂyZ»ÉZÅÄr]Y¹Y{ZÀ¼eÊ¿YËY
½M{,cÔ/¼m¾/ËY/¯}Z]ºËYÃ|̯ZÌ]d¼uZŽMÉY]¨ÅZ»d¯
,Ã|//¼mº¿Z¼/q{®/YºÀ/¯µ/fÀ¯Y¹{Â/yºf¿YÂeʼ¿YÂÅÁµZu
¶/ZuÁcZ¼u¹{Â]Ã|Â^n»Ä¯¾ËYÄ¿´»{Â]Ã|»M|Ë|aʯZÀ¼£ÈÀv
ÊËÂ/³.ºÅ|/]d/{YÃZ]®ËÄ]Yº¿Y{Y]Á{ÂyÊ¿YÂmÉZŵZÉZÅÔe
Ä/]Ä/¸m¾/ËYÉZ/§d§Ë~a|ËZ]įdYÊfÌ «YÁÁÄ^«f»Ì£ÉYÄv¿Z
d/ve/Ì¿Yf/MÈ¿ZyZ¯d¿|Ëaĸ¼mYÁÉ|WÂ{Y§YÊfuį{Â]ÉYĿ³
|¿{Zf§YÄ˳Ä]ÁÄf§³Y«ÌiZe
ºÌf/Y{ʳ|/ÀËZ¼¿Á{ÌWÂ/{ºË{¯d¯uxËÁÉÂÄ]| ]ÁÄ
È/¿ZyZ¯Á(Zofingen)¾´À/̧ÁÆ/{(Siegfried)|/˨´ËÈ¿ZyZ¯
(St. Gall/Gallen)¾·Z/³¾Z˵Z³¾Æ{(Housmann)¾¼ÂÅ
/Ì¿zaÁY{Ä]ʳ|ÀËZ¼¿Á{¾ËYµZ¬f¿YÈ»Z¿],d~³|WÂ{Äq½MÄ]Z»
YÌ/a,\/¾Ë/yMºË{/³]½YÆeÄ]|ËZ]Ê»d§³¹Zn¿Y\Ìee½Z¼ÅÄ]
ÁÊ/y»½YÂ/ÀÄ/]ºf¨³ÉÂÀ »f¯{Ä],½YÆeÄ]zaÁY{cZÌÅ>d³Z]
,ÁYÇ{d¨´/d·ZuÄ]tÌÂe{|¿Z¼]kZy{Äf¨Å®Ë|À¯ZZ¬eÊ´fy
||ÅYÂyÃYÄ]Á,ÃZ³{Á§{ÌqļÅY{§|Z^¿½Y´¿¹{¯|̯Ze
d/¨³¾»Ä]ÉÂÀ »f¯{,ÃYÈ¿ZÌ»{ºÌf§xËÁÃZ³{Á§Ä],| ]5Á5t^
Y/e,½Y/ÆeÄ/]É{³]³Yį¾ËY½MÁºË´]ÂeÄ]YÉÌqºÅYÂyÊ»Y
|À/¯Ê»¾»ÉZmÄ]Ye{Y{xZa.d¸ÄqÄ]¹|Ìad4¯|ÀÅYÂy
¾Ì/¼ÅÄ/]¹|duYZ¿ÁYÈf¨³YZ»Y,¹{Â]Ã|¿ÁYÂÀ»ÈmÂf»½Y|ÀqÄq³
¹{/³]½Y/ÆeÄ/]ºeÊ»-º¿Y´¿ºf¨³Ê¼Zmf¯{Ä]ÃZ³{Á§{,d¸
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
d/uYZ¿Ä/q½Z/Àqd/¨³º¿Y´¿¬§º¿Y{ʼ¿¹{Y{xZa|ÌaYd¸
{½Z/³Z]
|/ÀÆ»Z]Y»½YÆe{¾»Ze|Ì¿Z¼]Zm¾Ì¼Å,|ÌfÅ
º¿Y{Y]¾¨¸eÇZ¼²¿{Ê]ºÅ{ÔYZ¼Ä]ÊÀ¨¸eYÄnÌf¿Á¹Y~´]½ZÌ»
Y,ʸ^«È»Z¿]ª^ÉÂÀ »f¯{,¹Z´ÀŽM{|Å{^y½Z¿MÄ]Ze¹{Y{ÁYÄ]Y
YcZ/ÌÅÉZ/Y|/Å{Êy»ÁYÄ]Äf¨Å®ËZe{¯dYÂy{ʼZmf¯{
{É{Z/Ëm½ZËYºf¨³Á¹{¯Ê¿ZÌ»{Za¾»|¿|Ê¿Z^»¾ËY
/f¯{|/¿{¯µÂ^«|ÌÅ{Êy»ÁYÄ]Êe|»dY¹ÓÁÃ|¶¼vf»½Y|¿
cZ/ÌÅÌ/WZ]įÊf^vÈËZa]Ì¿¾»{¯Ê§ZuY|y,°e¾¼ÉÂÀ »
,¹{Â/^¿/Ì¿zaÁY{|À»Z¯Ä¯¾ËYÄ]ÄmÂeZ]Á¹{Â]Ã{¯/ ʼZmf¯{/
YÁa½YÆeÄ]½Z¿M¹{³Ê»]½YÆeÄ]| ]Áº¿Z»Ê»xËÁ{Äf¨Å®Ëºf¨³
ºË|¿Z»ÃZ³{Á§{ÉÂÀ »f¯{Z]¾»Á|¿{¯
½Â·MZ]Y|Ë{ÁÃÁÁ{ɨ
Z/m½MYÁÄf§½|À·Ä]¹{¯{ZÆÀÌaÁYÄ]{Â]µZvÂyZÌ]ÉÂÀ »f¯{
È/ÌÆeÄ/],{ZÆÀ/Ìa¾/ËYË~/a¾¼{Á]¿Y|¿§Á¼Å{¿ÁZ°Ë»MÄ]
,Z/ÅZ¿¥Ya{Â]Ê«Z]dZZÆq,½|À·Ä]YÁa¹Z´ÀÅZedyY{ad̸]
Ä/˳Á{/Å|/¿YÂyºËY/]ÁÃ{ÁM{\/ÌmYYYÄ»Z¿dÌÁÉÂÀ »f¯{
¾/»Á|/À¯YÁ/a{ÂyÇ{Y¿Zy{¿Z°Ë»MÄ]Zm½MYZed§½|À·Ä]ÁY ºË{¯
¾/¨¸eºÌ¸/ÁY{(Yigal Alon)½Â/·MµZ/´ËYÄ/]xËÁÃZ³{Á§{½ZÀr¼Å
{Âm»YÁa¾Ìfz¿¹ÁÊ»ÁY{¿ÃZe¯Y|Ë{®ËÉY]įºÅ{ÔYZe¹{¯
dZÌYÁ||·Âf»½YÆe{É{ÔÌ»É|ÌÂyµZ{½Z³Z]É|Æ»
ÃZZdËZ¼uZ]½ZËÂn¿Y{YÊÅÁ³Z]ÃY¼ÅÁY{Â]ÃZZ|¼v»¦·Zz»Ê^Å~»½YY|»
ËZa¾§ÁħuÈ|»{ÁÃ|¹YYÄ¿Y§Ä]ÊÅZ´¿Y{ÇÁ{ÊÉY]d·Á{ÈÀËÅZ]Á
ÁY½YZ°¼ÅÇ»{Á©|»f¯{½Y|À¼«ÔYį½Z³Z]
|ÀÆ»{Â]ÄfyY{a¶ÌveÄ]
ËÁdz¿,Ê»ÔYd»Â°u½|»M]ÁÄÁ»ÊÅZ{Za¹Z¿Â¬Z],{Â]©|»d·Á{{
{¹Zn¿YÁYd§ZÀ¯ÃZ»Ä¿YaÁ|ÌWZb¿ÉË{į| Ê»ÔYÉÂƼmd«Â»d·Á{
d~³{¿Æ{É{ÔÌ»É|ÌÂyµZ
Ä]ºÌ¸ÁYÁ½YÆe{¶§{¶Ì¨eÄ],½Â·MZ]Y|ËZaÊfÁ{ÁÊËZÀMZ£MÇZ]{
d§|ÅYÂy¾zÊËY´¼ÅÁ|¿ÂÌaµZ^¿{
Ë~aZ¿[ZÀfmYÊ¿ZËZaÁ¨ÅZ»d¯
{º¿Y{Y]Ä],YÁaYÌad§³Ê»¹Zn¿YÁ½Z¼Å,ÂËÁM¶eÄ]xËÁY
|ÀZ]ʼZmf¯{¾¨¸efÀ»Ä¯¹{Y{^yÊÀ¨¸e½YÆe
ÃZ/»{Y{/yºÅ{¿Z/a/ÆY|/ ]ºÌ/¿ÁdZ{¾»¶»ZuÉZ¼ÌaYÂÅ
¾Ì/»Ä/]Â/ËÁM¶/eÃZ/³{Á§{É{ÔÌ/»¾WÁº°ËÉ|ÌÂy
Ã|/»MZ^/ÌaÄ/]/(Doron)½ÁÁ{/{Â/y{Z/»Y{Z/]ÃY¼Å½Â·MµZ´ËYd¿
Ä/q½M|¿{]ÆÄ]{Ây¶Ì^»ÂeYZ]Y»Ê¯¼³cZ¨Ëe¹Zn¿YYaÁ|¿{Â]
ÁÁYZ/]Ä/¯ÊfZ/d/ÅÁ¶/ÆqÊ/¹{/¯¶/¬¿½Â/·MÉY]Y{Â]Äf~³
½Y/´¿pÌ/Å|ËZ^¿d¨³½Â·M¹{Â]{ÂyÈ¿Zy{Ê˳,¹{]Ä]YÃ{Y¿Zy
Ä/f^·Y{Y{ºÅYÂy¹Zn¿YdËY],|Z]¹ÓÊ°¼¯Ä¿Â³Å{³]½YÆeÄ] ÊZ]
ÃZ/mY~yY,ÃZecZ¨ËeÁÃ|¶°»ZÌ]½YËYYkÁyį¹{¯ÉÁM{ZË
,/´Ë{ÉY|/Ë{|/Ì»YÄ/]ÁÁYÊ·|¼ÅY°e¾¼dYÃ{¯Ê»Y·YYkÁy
¹|ÌWÂÄ]YÁaÇ{Z»M
½Z³Z]
|ÀÆ»|ÌWZe
¨ÅZ»d¯ZÀ¼£½ZËZaÁ½YËYÄ]d³Z]
ʼZmf¯{
Z¼eÉZËÂmº¿Y{Y]Z]ÊÀ¨¸eȼ·Z°»¾¼Áºf³]xËÁÄ]
Ä/]ºÌ¬f»,˳Z¿Ä]dYÃ|¿Ã{Y{É^yÂÀÅ|Äf¨³¹|{Ây{»{
/{Y{|/ÅYÂyÔ/YYÄnÌf¿| ]Áį{Y{Ã|Á¹{¯¾¨¸eʼZmf¯{
½Z³Z]
|ÀÆ»Z]´f¨³Yaį{Y{^yÊÀ¨¸eÊZ¼eÊ,Y«ª^¹Zn¿Y
Ä/]¹{Â/y¾/»,|Ìf/Åd/uYZ¿³Y´]¨ÅZ»ÉZ«MÄ]dYÄfY{ZÆYÉÁ
Z/]ºf/¨³Ê¼/Zm/f¯{Ä]ÁÃ{¯ÉY³
Zb|»MºÅYÂy{Z]MÆ»ÃZ³{Á§
¹{³Ê»]½YÆeÄ]| ]ÁYÁa
,³|/À¸]Y{Ây¹Z¿½|ÌÀZ]dY{½ZËmʣ¸ZÁY,{Z]MÆ»ÃZ³{Á§{
Ê/§ »¾¼/Á|/»M¾/»{/¿º=¼ »>{§®ËįʻZ´ÀÅÃËÁÄ]¹|duYZ¿
Z]Y»,¼³Á{ÁÁ>cZ¨Ëe»YÄ̸¯¹Zn¿YYaÁd§³Y¹YÄ»Z¿~³,{Ây
|/ÀÆ»Z¨/Z/]ʼZmf¯{į¹|ÄmÂf»{9]º·À»Ä]ÃËÁʸÌ^»ÂeY
d/]£>{/³ÁÊ·Zy¹¿{µÀ»{Â]ÄfyZºÅY§YÂ]»cZ^m»½Z³Z]
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
º/£YÂ/Ë{Á{YÊËÂ/³|/¿{Â]Z/°Ë»M{º¿Y|¿§Á¼Å{¯Ã¸mÄf§³
{¯ÃZ^»ZÅÊ¿Y´¿Z]Á{Â]
YÂfYÁÉ«|ËZ]ºf¨³{ÂyZ]{Z]Ê»
,½Y/ËYÄ/]d³Z]ÁÊËZaÁYÉZÅÄ¿ZyZ¯ÊËÁY{ÉZÅʳ|ÀËZ¼¿ÉY~³YÁ5¹Zn¿Y
d¯/Ê/¸¯ÉY~/³YÁÁµZ/¬f¿YÈ»Z¿]Y¹Âȸu»Ä]½|{YÁÉZÀ »Ä]
ʿ¿Z/«cZ»|¬»5½|Ã{Z»MZ],Á¾ËYY{Â]zaÁY{Êf·Á{È»Ä] ¨ÅZ»
É|Ì/ÂyÃZ/»{Y{/yº/°ËÁdÌ]{Y|f]Y,d¯µÔv¿Y¹ÔYÉY]
Ã{Y{Ô/YÉY|/Æ]cYÁÄ]ʼÉYÄ»Z¿µZYZ]É{ÔÌ»¾WÁ
Á©Â/¬ud/yY{ad/Æm{Ä/f§³¹Z/n¿YcZ»Y|/«Y½Z/À¯Z¯5¾Ì^zfÀ»Ä¯|
Ê/|/ ]Èf¨Å,½MYa|¿YÃ{¯|ÌWZeY¨ÅZ»d¯½ZÀ¯Z¯Ê¿Â¿Z«ÉZËY»
d¯/ÉZ/Åʳ|/ÀËZ¼¿©Â¬uÈ̸¯ÉY~³YÁY,ÉY|Æ]cYÁÄ]É´Ë{È»Z¿
Éf/³{Y{cYÁ{ZÀ/YÃY{Y{į|Ã{Y{^yzaÁY{½Z»ZÄ]¨ÅZ»
|Ìd^iÄ]Ì¿
{Á|v»>dÌ·ÂX»Z]¨ÅZ»d¯
½YÆe/ÃZ¼,Ê]£Æ¼³]½Z]ZÌy
½YÆe¯Z»Ê§Y´¸eÊ¿Z¿
°¸eÃZ¼
Á¾¨¸e
xËZe
ÊfËÆ]ÁÉY|Æ]¹fv»cYÁ
¯ÊËY~£ÁÊËÁY{½Z»Z
,ÌWÂ/|/˨´ËÉZ/ÁY{ÉZ/ÅÄ¿ZyZ¯>cY|Ì·Âe{ÁÁÉZÅÄ¿YÁatÌve»
¥YgMÁZ/Ì·ZfËYÉʯ,ZÌ·ZfËYZËÁÂÌmÂÌm,|/À¸Å/eÁ,ÌW¾/¼ÂÅ
zaÁY{ÈËÌy½Z»Z¹Z¿Ä]|À¸Å
Ä/]Y©Â/§ÉZ/Åʳ|/ÀËZ¼¿©Â/¬uÁª/uÄ̸¯d¯¾ËY©Â§xËZeYį¾ËYÄ]¿
¹Z¿Ä]YdÂÌaÉZÅÄ¿YÁaÄ̸¯dYÊÀ¼f»,dYÃ{¼¿Y~³YÁzaÁY{ÄËÌy½Z»Z
|ÌWZ¼¿¶¬fÀ»zaÁY{ÄËÌy½Z»Z
ĬWZ§cZ»YfuYºË|¬eZ]
{Á|v»dÌ·ÂX»Z]¨ÅZ»d¯
¨ÅZ»Y
Ë~aZ¿[ZÀfmYÊ¿ZËZaÁ¨ÅZ»d¯
Ä/]¨ÅZ/»d¯µÔv¿Y]ÊÀf^»È»Z¿,½Z˳ʿZ¼qZ],˳Z¿Ä],¹Zn¿Y
ºÅ{¿Z/{½Â¿Z/«ª/^µÔ/v¿YÊ/ƳMÁ|/µZYZÅd¯d^i¶¯ÇY{Y
Â/¯Ê¼/È/»Z¿Á{É{ÔÌ/»Ä/ÌWÁÉ|Ì/ÂyÃZ»Ìe
d§ZËZf¿Y
/ÃZ¼
{Á|v»dÌ·ÂX»Z]¨ÅZ»d¯µÔv¿YÊƳM
ÃZ¼Ä]Ã|d^i
YÂ]»d¯,w»Ã{Z ·Y©Â§Ê»Â¼¼n»È¸mcÂ{ZÀfYÄ]
Ą̈/eË|/»d¼Ä]Z¯|uY¨ÅZ»µZÌ¿Y{ÉZ«MÁ|Ë{³¶vÀ»xËZe
/Ƽ³]½Z/]ZÌy½Y/Æed¯/Ê¿Z¿Ä]d¯Ę̀e¶v»
{MÁ|Ë{³[Zzf¿Y
½Z/]ZÌyd/¸»Z/aÉÁÄ]Á©|»½Z]ZÌyĄ̈eË|»
{MÁÃZ¼Ê]£
|Z]Ê»
ÃZ¼{Z¿
ZÅd¯d^i¶¯Ë|»
Ą̈/eË|/»½YÂÀÄ]/ Êm³µZÌ¿Y{/ ¹{Y],ZÅd¯d^i½Â¿Z«ÈËZa]
Ä/],ÉY{Y½YZ/°¼ÅY´Ë{¾eÁ{Ê°ËÁ¾Ìf»Z¼Ìe,É|ÌÁYf¯{Z]ÃY¼Å
Z/e|Àf/Y{Â/uµÔ/v¿YÊ/ƳM{Z¨»ª^z»Ê{M{ÃZ»c|»
|À/Z]ʸÀ/aÁÉY{YÁÊ·Z/»½Â³Z¿Â³ÉZÅÄÀÌ»{Z={YĿ³ÅÉ´zZa
ÁÉY{Y¹Z/f¿YÄ/¯{Â]ÉYĿ³Ä]Y|f]YY¨ÅZ»d¯dËË|»ÁZfyZÄf^·Y
ÁÉÁl/¯Ä/¿Â³pÌÅÉY]ÊËZm,ʫ¬uÁÉZneº·Z]YÁ>d̼¯ZuÁÊ·Z»
Ä/¼Ì]ÁÊeZÌ·Z»[ZuZZ¨»~yYÈÀÌ»{ÃËÁÄ]dY~³Ê¼¿Ê«Z]ÄÌWY°ZË
Z/À^»¾Ì/¼Å/]d§³Ê»¹Zn¿Y,ʿ¿Z«d¸Æ»½ZËZaYÌaÊfu,Ä·ZļÅį
|Ê»Y°e\¸£Yį{Â]
|À¯Ê»Z¯ÌWÂdZ|À¿Z»¨ÅZ»d¯
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
½Z»ZÄ]¨ÅZ»d¯ÊËÁY{ÉZÅʳ|ÀËZ¼¿ÉY~³YÁÇZ]{ÉY|Æ]cYÁÉZÃZ
³M
É{ÔÌ»É|ÌÂyZÆ],zaÁY{ÈËÌy
Ë~aZ¿[ZÀfmYÊ¿ZËZaÁ¨ÅZ»d¯
½YËYYkÁy
{¶Ë|^eÄfYÂyZ¿Êf]£Ä]{Â^¿Y«Ä¯É¨
ºÅY/§Ô/eÁZ¯ÄÅ{Ä5µÔy{Äq½MȼŶZu5µZ¬f¿Y,\Ìee¾ËYÄ]
ºÅ|/¨Å{¹Zn¿Y/,Ä/¸u»¾ËY¹Zn¿YZ]ºË|Ìz]ʿ¿Z«d̼Y{Â]Ã|»M
/³Å¹{/¯/ed/]£ÉÂÄ]Y¾ÁZyÄÌWÁºfŵZ½MÃZ»Ìe
º/ÅÁ½Zf/Á{,¹YÃ||·Âf»½M{įYÊf°¸¼»¹Â^n»ÉÁ,¹{¯
ʼ¿°§
ÁÃ{Y~/³daÃZ]®ËY½Z»Â¯ÉZÅÆÁZÅÄq¯ÁZŽZ]ZÌy,½ZÀÆÌ»
¶Ì/veÁʯ{Â/¯cYZyȼÅYÄfZ^¿YÊ¿YËY¹ÂYË~aYÄfYÂyZ¿Êf]£
Y½M{ʳ|/¿ÁZ¯ÁZÅÊfÁ{ÁZÅd̬§Â»,ZÅÊ¿Z]Æ»Z¿ÁZÅYM,½ZƨY{
{\Åį
ºËÂ/´]Ä/¯d/Ì¿©Y/£Y¹Y~/³da|ËZ]ºÀÌ]Ê»[YÂy
d§½ZÌ»Y¾ÁeZ]ZÅ|Ì»YÁZÅÁM
ÃZ/³{Á§Ä/]ÁÃ{/¯d/¯uµÀ»Y,Ä^À®Ë{Y|»Z]½M{,Z]¾ËyMÉY]
x/ËÁÄ/]ÌWÂ/ÊËZ¼ÌaYÂÅd¯YÁaZ]Ze¹|̹¯dzfËZa{Z]MÆ»
,¹{Âyʻʻ³Ê¸Ì»Ã{¹ÂÌ·YÁ«{|lÀaÄ¿YÁį¾ËYZ]¹Y{{ZËÄ]¹8Á8
{Â/yÄ]ZÌ]ÊfuYZ¿
ZuYZ],|ÌÄ̯eÊËYÂźËuÄ]Z¼ÌaYÂÅį¾Ì¼Å
¹Z/¼e|ËZ]Á»YYÊfÌ¿¨ÅZ»d¯¶»ZË|»a¾ËYYÂeYºf¨³
¹YMÊ/¼¯Ê/À¯Z/£MµÁYYY/ÌqļÅÁÉ8]Z¯Ä]Y{Ây½YÂeÁÄ]ne
¥|ŽMº¿YÂf]Ze¹{Y{Ê»ÁaY{Ây¤»Á¹{Â]Äf§³Y{ÂyºÌ¼e¹|
xËZeYd]£Z]ÉZ³Z5
{{Â/Z£M|ËZ]Y|f]YYÌqļŹZʸ¼Y
YÁd¯uÂeYdYÄf¨³Ä¯¾ËYÄ¿´»dY±]Y|y dYÄfy»MZ»Ä]
d¯]¾»
Z] (Alfred Kuehn) ¾W¯ {¨·M f¯{ ºÀËË{ dÁ{ ,xËÁ ÃZ³{Á§ {
|Àf¨³ ¾» Ä] į Ê¿Z» ºÀ¯Ê» ¥YfY |¿{Â] Ã|»M Z^Ìa Ä] ¼Å
Ä] Êe|» ÉY] |Ì¿YÂeÊ» Á |ËYÃ{Y{ d{ Y Y ½Zeʳ|¿ Á Z¯ ļŠºÌ¿Y{Ê»
Ê˳¹{Zf§YÄ˳Ä]Áºf§³Â£M{Y½Z¿MÁ|̯eº¤], |ÌWZÌ]Z»µÀ»
ÊÌW Ç{Y¿Zy®ËÉÂYd=^v»¾Ìfz¿¾ËY¹{Â]Ã|{ÂyÊ]{ÂyY
d~³YaºÅÂÀźÀ¯Ê¼¿Â»Y§³ÅYÄv·½M{Â]¾»Ä]d^¿
,½Z»½M{|¿Y{¾»Z]ÉÌ»MÆ»ÁÄ¿ZfÁ{]YÁ,xËZe½MYÄÅ{Ä{Á|u
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
ÉYËÁ½{Â]YY{Ä]ÄmÂeZ]Y|f]YºÅ{Ä»Y{YY{Âyʳ|¿|ËZ]Zn¯ºf¿Y{ ʼ¿
¹{Â]¸n¿M·Æ{{Ây Ç{Y¿ZyZ]ʳ|¿È»Y{Y°§Ä]Z°Ë»M{d»Z«Y
,¾ËY]½Á§Y¹{]Ê»Ä]ʨ̸°eÔ]{Á{={»½ZÀr¼Å,Äf§ºÅÉÁZ»Y
É̬e pÌÅ ½Á|] Ä¿Zfz] į ¹| ^y Z] ,½YËY Y kÁy Y a ʯ|¿Y
Ã{Z»,ºÌfY{½YÆe{½Z¼fyZÁÄ¿Zy{Äq½MÅÁµÀ»,d¯¶v»
¯ ÊZÌ Â»Y { Ä¿ ,ʸ¤ ÉZÅdÌ·Z § ÉY|f]Y Y į Zf¨´ dY Ã|
ÅÉYÄÀÌÌaLÂÁÊ]Zu|]ZËÁÊfËZ°ÁÊ°¿Z]ÊÅ|]Ä¿ÁºÌfY{Êf·Zy{
Á ZŽZ¿Y |¿ÂÌa ÃY { ¯Á{Â]½Z¼ËYÁ d»|yÁZ¯ÁÔe {Â]Äq
5ÊÀ» °̿ Á ÊZ¼fmY >d»Ô Á ZÅÉÁÆ» Á ZÅÊfÁ{ 5f] 5ÉZ Y¼Å
ÄfyZºÅY§µ{½ÂyÁd¬»ÁÔeÁZ¯Z]YÄq½MºÀ¯ÄÔy ½ZÅ}Y
Z]Ì¿´Ôe½ZÀÆÌ»ºÅY´Ë{ÊÅÁ³ ,Z»9m|Àf§³Z»YÃZ]®ËÄ],ºË{Â]
|ËZ] Y dÌ «YÁ ,µZu Å Ä] |¿{Â] Ã| ÄmY» Ä¿Ó{ZZ¿ dÌ Á ¾Ì¼Å
ºÌf§Ë~aÊ»
¨ÅZ»d¯Áº¿Y{Y]Á¾»Ì´À»Y{ ,dÄ] ,Äq½MÇZ] {,ʸ¯ÂÄ]
Äq³Äf^·Y|¿{¯«Zʳ|¿YYZ»,¹YfuYZ]ºË´]Ä¿Z«{Z |ËZ],|
Á|ÀaxËZeYÌ¿Z»Z»Y,|¿YÄf§³Z»YÉ{Z»¿YYÌqļÅį|ÀfY|Àa
,Ê¿Á{5ʳ|À¯Á½Z¼ËYZ]ÁºÌf§³½YÁY§|¿Y
YZÅÊf{Ì»]d¯u
ÄfYÂyZ¿Êf]£{Ä°¸],¾ÆÌ»{Ä¿Z]¾ËYºË{Y{Ä»Y{Y
ÄfYÂyZ¿>cmZÆ»Z£M
ÌWÂ{d»Z«YÁZ°Ë»MÄ]¨
¸n¿M·Ä]xËÁY
/9aʳ|/¿{ÉYÃZ/e½YÁ{Z£M|ËZ]YxËÁÄ]{ÁÁÁ{Z]MÆ»Yd¯u
YÌWÂ/|À¿Z»¹YMɯ{½|¿Z»Âe³ÅºÀ¯Ê¬¸e{ÂyY§Á\Ì¿
ÉY],½ZfÁ{Z]Y|Ë{ÁxËÁÄ]{ÁÁYaÄf¨Å®Ë¹{¯Ê¼¿{Ây¾Å}{
®/¼¯Z/]¹|/Z/°Ë»M{/¸n¿M·Æ¹Zº¿Y|¿§Á¼ÅÄ]¾fÂÌa
ºË{/¯ÃZ/mYYÃ{Z/Ê¿Z/¼eZaM/kY/ »¥Á/ÁY{Y/]Á¹¼Å 5½YÅYÂy
Z/°Ë»M{,½Y/ËY{Ê»Ô/YÉÂƼmY¬fYYÌaZŵZYkY »Ç{Y¿Zy
ºË|/Ä/mÂf»¹/¼ÅÁ{Âyį{Â]Äf~´¿ÉYÄf¨ÅÁ{{Á|u|ÀfY{d»Z«Y
d/Ì¿Z³Z/ƽMmZÆ»Â¿È »Zm]º¯ZuÉZ§Z]Z»Ê³|¿ÇÂÌį
{Ë~/aZ¿[Z/ÀfmYÊfÌ «Â/»{ÃZeʳ|¿Z£MdÆm{|ËZ]Ê»µZuÅÄ]Z»Y
Ä]ÄmÂeZ]ºËÌ´]¿{{Âyc|»Y{>d¿Â°ÉY]YÉÆ,¯YkZy
Ä//]½Âf/Â]ÁÂ/ËÂÌ¿5Æ//Á{{/¸»½Zf/Á{Y¾//e|/ÀqÂ/u
d/Á{(Symour Lesser)/>Ä/·Â¼ÌZ]Y|f]YƽM{ºf§ÂËÂÌ¿
ÉÂ/´f¨³Y/aÁ|/¾/»ÉYË~/aZÌ]d^v»Z]¹{¯cZ«Ô»{ÂyʼË|«
ÁYZ/]{Â/y¹YMZ/¿¾Å}ÁÃ|ÀÀ¯½Y´¿dÌ ÁY,½YËYZÁYÈÀÌ»{ÊÅZe¯
Ã{¹Â/Ì·YÁ/«ÌaÊe|»Y˳Z¿Ä]¾»|¸»Ä¯¾Ì¼Å¹{¯µ{{{
Y/«{Â/y²/adÁ{Z]²¿{Ê]Á|duYZ¿,ºÀ¯Ê»¥»Ê»³Ê¸Ì»
Z/e²/acYÂf/{ÁZÅÄÌÂe,ZÅ«¥»ÅZ¯ÄÀÌ»{dY~³ZÅZ¿
]{Â]|¬f »Y|f]Y½Z¼ÅY¼Ì,ʳ|¿ÁZ¯¶v»ÇZ]{{Zf§Yi»ÉYÃY|¿Y
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
Ê/ËÁY{ÉZ/Åd¯ÁZÅ
Ä¿ZyZ¯Z]{ÂyÈÀËË{cY{ÁY»ÁÉY
ħucZÌ]neÄËZa
¥/ÁʼË|/«d/Á{,½Âf/Â]{d/YÌWÂ/{d»Z«Y{sÔ,ZaÁY
ºÌ/¬»{Â/]Z/ŵZį|WÂÉYfMÉZÁY{È¿ZyZ¯{¨ÅZ»d¯È¸»Z »
dYÌWÂ{¾»ÉZm,Ã|»M|Ë|adÌ Á{{Â]|¬f »Ì¿{Â]Ã|Z°Ë»M
cY{ÁY»ZŵZ,¨ÅZ»d¯ÉZÅdÌ·Z §[ÂqZq{įZaÁY¯»{ɯ
¹YÄfY{ÊzeÁÉY
ħucZZ^eYÁ
Z¯ÇZmYÉY]ÔeÁxËÁÄ]ÂËÂÌ¿Y
Áʸ¤/ÉZ/ÅÄ/À˳5¶/̸veÁÄ/ËneY/a/Ì¿ÁZ/Åc»¾ËYµZ^¿{Ä]
ÂËÂÌ¿Yį¹{Y{ÔYÁYÄ],¹¼ÅÁ{ÂyËÓM Ê]ʳ|¿®^¾ÌÀr¼Å
ʸ³Â/³Á|/·M/ ¹/´Ë{d/Á{Z/]ÊeZ/«Ô»{,{ÁÁÁ|/8]{¹ÁÊ»xËÁÄ]
É{ÔÌ/»É|Ì/ÂyµZ/Yį/(Aldo Guglilmetti)Êf>»
É|/Ë|mʳ|/¿Z£M]ÊÀ^»Y¹{Ây|«,¹{¯Ê»Z¯ÊËÁY{»YÈÀÌ»{
/¯}Z/]Á {/¯Ê¿Z^ÌfaºÌ¼e¾ËYYÌ¿ÁYºfY~³½ZÌ»{ÁYZ],ÌWÂ{
¶/̯ÁYxËÁ{d/»Z«YÇZ/mY~/yYd/Æm{,º¿ÂË|»Z¼Ä]¾»Ä¯¾ËY
{]Z¯¶v»f§{Ä]Y»¾ÌÀr¼Å{ÁM¶¼Ä]Y¹Ó¹Y|«YdYÂyËÂy
Ä^À/Á{Y{/§YÁd/ÂeÄ]ª¸ f»f§{¾ËY{Á§YÁ{Y{º¸ËÂveY½M|̸¯Á
{/¿Y/»|/ ]Á|/ÊÅYÂ/yZ///¯µÂ///¤»Âe,dYÊ´f¨ÅZ¯Z£Mį
¾¼/Z/e{/9]Ê«Â/¬u¶/̯Á(Robert Umbricht)d/zË^»ÁYc]Áf¯{
{º/Å{¶/ËÂve/Ì¿Yd/»Z«YÇZ/mY~/yYÉY]ZÌ¿{»Y|»,ÁYZ]ïY~»
Â/Ä/],d/Y{¹Z¿(Chemicon)¾4°Ì¼Ä¯d¯½M{Y»Á|·M,ÄnÌf¿
|/ ]ÁÁ{/¯¹Y|zf/YÌWÂ/cmZÆ»ÇY{Yd¬§Y»Ä]Á»Áʼ
{Y{Y«¶Ì¯ÁZÌfyY{YZ»§Z¯\¿ZmYZÌ¿{»Y|»È̸¯
|/˨´Ë¿Z/Åf¯{Y|Ë{Ä]É{ÔÌ»É|ÌÂyÌWZa{
ÁYZ/]Ì/aZ/ŵZYįºf§
(Zofingen)¾´À̧ÁÆ{(Hans Zigfroid)
{Âyʳ{Z»MÌ¿ÁY¹{¯Â´f¨³ÌWÂ{d»Z«Y|«ÄÀÌ»{ÁYZ]¹{Â]ZÀM
È¿ZyZ¯ cY{Z Ë|» ÁY į {Â] Ã| Z£M Ê¿Z» Y Á|·M Z] Ä¿Z¼Ì¼ ÊfÁ{ ÄÅ{ Á{ |ÌWÂ{Z³>{Ê¿Z¼·MÈ¿ZyZ¯ÌW| ]ÁY{Â]ÌWÂ(Hausmann)¾¼ÂÅ
ÌWÂ{d»Z«YÁZ°Ë»MÄ]¨ÄfYÂyZ¿cmZÆ»Z£M
µZ/³¾/ƹZ| ]ÁdY{¹ÔY¾»Ä]d^¿ÉZËĿ³ÅÉY]Y
/]½Á/§YÁYºÀ/¯cZ«Ô»(Buchler)¸yÂ]f¯{¹Z¿Ä]ÉZÁY{Z]Ze¹|
½YZ/ÁY{ÉZ°Ë|À/5Ê/¸¯Ì]{,{Â/]ÊËÁY{±]d¯®ËÌWį¾ËY
d^¿,¹Yʸ¤ÈÀÌÌaÁ¾»YÄÀËË{>dyZÀZ]dY{Ã|Æ]Ì¿YÌWÂ
º¿YÂ/eÊ/»Z°Ë|ÀÌW½YÂÀÄ]¾»d¨³Á|duYZ¿Ã|»MÌaËYÄ]
{É{/§Z/]Ád/Y{]Y¾/¨¸eʳ²¿{Ê]ºZ]Z¼ÉY]Ê]Ây>¥ »
{Â/^¿Z/¯/f§{{/¿{»zd§³
Z¼e/ÌWÂdzfËZa/½5]
Z/eº¿Z/¼]Æ/½M{ÉYÄf¨ÅdYÂy¾»YÁ{Ì´]
Z¼eÁYZ]ZedY~³¹ZÌa
Æ/{Ê/¸fÅÄ/]ÁYZ/¯/f§{Y|À¯®¼¯d»Z«YÇZmY~yYËe{|¿YÂf]
{ÁZ/ÅZ¿¥/Y/a{Â]Ã{¯Á¾»ÉY]ÁYįºÌf§(Arbon)½Â]M
|À¯d^v½]{{Ây\Zz»Z]|ª§Â»¸yÂ]f¯{,Z¯¶v»Ä]d³Z]
Ä/]Á½Z/¼ÅZ/e¹{Y{ÄWYYÁYÄ]įdYÂy¾»YʯY|»,ļ·Z°»½MµZ^¿{Ä]
{Â/yÁ»Z¯¶v»Ä]Ä^ÀÁ{Á,¯~»Y|Ë{ĹZn¿YZ]{Y{µZY½5]
cY{YÁÁcY{Z/cY/¬»Y|/f]Y,Z£M{ºf³]xËÁ{/ ¾4°Ì¼d¯/
|/Ë|mÉZ/»§Z¯ÁºË|«dÁ{/ Á|·MįZm½MY|¿{Y{{Z˾»Ä]YÌWÂ
Ä],¾»ZÆÀeÁ{¯Ê»d^vÊ¿Z¼·M½Z]Ä]{Ây½Z
À¯Z¯ËZÁÊÀ»Z]/ ¾»
Ô/¯®/Ë{{/¯{ZÆÀÌaÁY,ºf¨³Ê»¾z½Z¿MZ]Ê̸´¿Y½Z]Ä]
,˳Z¿
ºÀ¯d¯Ê¿Z¼·M½Z]»MÇ{§
½Y|/ÀqÄ/¿Ê·Z/u/Ã{Y¿ZyYÁ{Ä]/xËÁ{ÊËZÆÀeÁZyËY½M{
ÌWÂ/¯{d»Z«YÉY]É̳ºÌ¼eÊËZƿȸu»Ä]Äf^·YºfY{Ây
ÇY{YÄ/¯{Y{Ô/Y,d¯/¶/̯Á,|/ ]È/f¨ÅÄ/,Ä¿Zfz^Ây¹{Â]Ã|Ì
µY|/§Â/¯/YÉY]Ä°¸]xËÁ{ZÆÀeÄ¿Y»d»Z«YÌWÂcmZÆ»
Ä/»Z¿]ºeZ/«ÁY{Â/]Ê]Â/yZÌ]^y,dÌ Á½M{dYÃ{¯|ÌWZeÌWÂ
ºf§Z/ËÊ/»Â/uZ¯¶v»{ÃÁļÅ,|À»Z¯½YÂÀÄ]¾»Á{Â]Ã|ÉË
Ê¿Z¼eZaMÇZmYZ]ºÀ¯ÃZ^»ÁÃ|ÄmY»|ËZ]ʻ̿ɴË{cÔ°»Z]Äq³
Ã{YÁ{{(Kusnacht)dyZÀ/¯¹Z/¿Ä/]ÉÆ/{,x/ËÁÆYkZy{
ÉZůZ],Äf§³Y« (Constance)¿ZfÀ4¯ÈqZË{ZÀ¯{į½Â]MÉZ¨Z]Æ
dY»ºÅ½Z¼·MÁËeY
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
ÉY/]YËYÁºÀ¯Z£MYÉ|Ë|mʳ|¿¹{¯ÔexËÁ¯»Éf»Â¸Ì¯
¹ZºÅY§¹{ÂyÄ]Ã{Y¿Zy¾fÂÌa
ÊËÁY{Á§Á|Ëy{Y{Y«¾Ìfz¿
Ê/(Dick Story)ÉÂf/Y®/Ë{¹Z/¿Ä/]ÊËZ°Ë»MÊz,{ÁÊv^
¶/fÅ{YÁY,Z/¯¶/v»{Â/uYÌ/aZ/e{¯cÂ{¾»YÊÀ¨¸e
Z¼e
Ç|//ÀËZ¼¿Y{Â//yÁY,Y|//Ë{½M{ºÀ//¯cZ//«Ô»(Bristol Hotel)µÂf//Ë]
Z/]ZedYÂy¾»YÁ{¯Ê§ »Z°Ë»M(White)dËYÁÉZÁY{ÉZÅÄ¿ZyZ¯
ºÀ/¯ÉZ/°¼ÅÁYZ/]Ä¿ZÌ»ÁZy®·Z¼»Ä]cY{ZÄ/ÀÌ»{,ºeZÌ]neÄ]ÄmÂe
Â/]»Ç|/ÀËZ¼¿ÁÄfY{ʳ|ÀËZ¼¿½YËY{,fÌa,Ä¿ZyZ¯¾ËY,ÁYÈf¨³Ä]Äf^·Y
½M¹Z/n¿Y,Ê¿Â/À¯ËY{į{Â]Ã{Y{Z¨ÉY|¬»,½YËYYkÁyY¶^«
Ê/ÔY/Ì¿½Y/ËYYkZ/y{Ã|/ÀËZ¼¿d»Z«Y¶v»Y¾ÌÀr¼ÅdÌ¿¾°¼»
Z¨/¾ËYÄ]Â]»É{Âm»¾»Ze|ËÁÊ»YY,\Ìee¾Ë|]{Y|¿{ÂmÁ
ÁYºf/YÂyd/¸Æ»Äf¨Å®Ëº¿ZÁ§Ä]Ä¿ZÌ»ÁZyÉZůYÊ°Ë{Y
ÉÁ|/Àq{/Ì´]
Z¼e¾»Z]xËÁÄ]d³Z]{|Y«,{Â]¾eM¹Zį
Éf/»µZ^¿{Ä]|ËZ]Ê»Y|f]Y¹{Â]ÊËÁY{±]ȷ¼v»¾ËYÁ§ÈË|¿Y{
Y/Ë{Â/]Ã|/ÌrÌaÊ»̿ĿZyZ¯ÉY]Z^fY¾Ì»Pe¶°»ºZ]\ZÀ»
/Å{Z/°Ë»M{Ä/¿ZyZ¯ÁÌWÂ/{¾»,dY{Y«±Â^»ZÅ{ķ¼v»
Ä/¯Ì/aµZ|Àq|»M¹{Z˺Ìf§³Ê»Êa|ËZ]YÉ{ZËÉY{YcZ¨Ëe,µZu
½YZ¯|/¿Yd/{Y¨¿|ÀqZ],¹{Â]Ã{¯d¯|WÂ{Ê»MÇÁ{®Ë{
Á¾/¨¸eª/ËY,Äf§Äf§,ZÅÊËZÀM¾ËY¹{Â]Ã|ZÀMÄ¿ZÌ»ÁZy{ÊËÁY
{
YÊ/°ËÄ]{Â]Ã|¶Ë|^eÉYÄ¿ZfÁ{]YÁÄ],ZaÁY{ÃZ³Ä]ÃZ³ÊËZÅY|Ë{ZË
{/¯¾/¨¸e|/ ]ÊeZZ/{/Ì´]
Z¼e¾»Z]ZeºfY~³¹ZÌaÁ¹{¯¾¨¸e½Z¿M
YÊ/°ËZ/]|/Y/«ºf/Y~³½ZÌ»{ÁYZ]YÊZ¨ÊËÁY{ȷ¼v»Â»
ȼ·Z°»¾ËYµZ^¿{Ä]|À¯d^v,dÁY{|ËyʸYµÂX»Ä¯{Ây½ZfÁ{
Ê«Â/¬u/ÉY{Y¶°/»®/Ë|Ì/a¹{Y{Y/«½Z/Ëm{Ì¿YÁ|·M,ÊÀ¨¸e
¾/ËY/°§¹{Y{x/Za.{/¯ÊÅYÂ/yÂf¯Z/§Yķ¼v»Ä¿Â³Äq{Y{{ÂmÁ
Z/^fYZedYÂyºÅYÂyY|ËyY,Z¼d¯±]]¹YÃ{¯Ì¿Yĸu»
ÌWÂ{d»Z«YÁZ°Ë»MÄ]¨ÄfYÂyZ¿cmZÆ»Z£M
Ê/À Ë-|/ËZ¼¿Z/](Back to Back)Ĩ«ÁÊ]ZËÊa{ÊaÈYÁcÂÄ]Y
ÃZ/»®/ËY|/ ]ºÌZ]ÄfY{ÃZmYZ»Ê·Á,|ÀÀ¯Z]Z¼d¯5¹Z¿Ä]YZ^fY
{Â/į¾ËYÄ]xZa{ºËY{µZYÄ¿ZyZ¯ÉY]YÉ´Ë{Z^fY,d§ZË{
{,{{³Ê»]¾eMYÉÂfYį| ]ÁÁ{ºf¨³ÁYÄ].||ÅYÂyÄqZ»
¾/»d/¨³Ê·Zv/ÂyZ/]{/¯ºÅYÂ/yd^v/ÉÁZ]½ÂÌ̼¯½YÌ»ÃZ]
|ÊÅYÂyª§Â»{ÂyZ¯{ºÀX¼»
,ºf/Y{µÂfË]¶fÅ{ÁxËÁÄ]d³Z]YaÉÂfYZ]įÊeZ«Ô»{
¢/¸^»Z/Ëd¯/{Â/ÁÁÇZ/]{,Z/¯¹Z/n¿YÉY/]ʳ{Z/»M¹ÔY¾¼
ÁÉf/»ÈÀÌ»{ÁYÉYħuÉZÅaÄ]Á¹{¯Â´f¨³ÁYZ]Ì¿½ÂÌ̼¯
x/Za½MÄ]Â]»ÉY{YcZ¨ËeÁ{Â{Z½MÄ]|ËZ]µÂv»Ä¯É¯
Ã|ÄfyZ,ʸ^«Z¨ÈËZa]ZÅÁY{į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]dY{|̯ZeÁY¹{Y{
/Ì¿ÉYÃ/ËÁ¦/̨ze,½MÁ/§ÉY]dYZuÄ¿ZyZ¯,dYÁ§Ã{Z»MÁ
,Z/°Ë»MÉZnecY¬»ÉZ/À^»],É| ]Z¨Ä¿Â³ÅÉY]Äf^·Y{¶WZ«
Z/]ºf/YÂyÁYY{Â/]|/ÅYÂyµÂ/^«¶/]Z«½ÂÌ̼¯ªu|{d¨ÅZelÀaY
¾¼/Z/e|/À¯cZ/«Ô»¹YÃ|/¹Y|zfY½M{ʳZeÄ]¾»Ä¯Êf¯ÌW
/Ì¿½MÄ/]Â/]»cZ/ÌWmÁÊ/ËÁY{ȷ¼v»Á§Ê´¿Â´qÇZ]{,ÊËZÀM
ºÅ{ÔYÁYÄ]YcZ«Ô»½Z»Á½Z¼Å|Y«|ÀÀ¯¿µ{Z^e
Z/]¾/»Ä/¯ºfyZ/½Z¿ZyÁ¹{¯Â´f¨³Á|·MZ],Z¯¶v»Ä]d³Z]{
|/̯Ze|/ËZ]¹|/¬f »Ä°¸],ºfÌ¿ª§Y»ķ¼v»½MÉY]¦Ì¨ze½YÌ»ËY§Y
YÄ/¿ZyZ¯Ê³|/ÀËZ¼¿Ä¯ºËË~aÊ»ÊÄ]YÊ·Â
¼ »½ÂÌ̼¯½YÌ»ºÌÀ¯
Ä/»Z¿][ÂqZ/q{ÁÄf§Z˽Z»ZÉYĿ³Ä]ºÌ¿YÂf]Ze|ÀÅ|]Z»Ä]ĬÀ»{
{/¯µZ^¬fY{ZÆÀÌa¾ËYYÁ|·MºÌÅ{Ä»Y{YY{ÂycY{ÁY»,c|»Y{ÉË
Ä/ÀÌ»¾ËY{{Â]½ÂÌ̼¯ªu5ºÌ¬eÊ´¿Â´q,ÁYÉY]z»Z¿Èf°¿ZÆÀeÁ
|ËZ]{Ây,d¯ÌW½YÂÀÄ]įdÁYÁºfÅÁY|À»Z¯¾»¹{¯ÉÁM{ZË
¾Ì/Àr¼Å¹Â/¶¬f/»Ã|/ÀËM{Ä/¯{¯ÁM,d^v»Y]YZ]{Ì´]ºÌ¼e
Á{Y|/»Z]{/¯|ÅYÂz¿¢Ë{ÉZ°¼ÅĿ³ÅYdÆm¾ËY{į|ËÁ|̯Ze
~/yY{ZÆÀÌaYÉÁÁd§ÌaÊ]ÂyÄ]cY¯Y~»,ÉÂfYZ]Y|Ë{{Ì¿| ]
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
È/Ë|ÌWZe{ZÀ/YZ/̨·{Ô̧Ä/]d/³Z]{|Y«Á{¼¿µZ^¬fYZ»Ê³|ÀËZ¼¿
|À¯µZY½Z¼ËY]Y{Y{Y«Ê¼
d/§ZË{Y/¿{Â/»{ZÀ/Y|/ ]Èf¨Å®Ë{Á|ud³]Z°Ë»MÄ]ÉÂfY
ÃZ/»®/ËY/f¼¯ÁÃ{Y{¹Z/n¿Yd/Ä/]YÉZ^fYÁÉY{YcZ»|¬»ºË{¯
Z/£McYYÂ/»Ä]ºÌfY{µZYY|ËyÉY]Yķ¼v»¾Ìfz¿Ä¯{Â]Äf~´¿
Â/^n»,ÌWÂ/{¹YÃ{Y¿Z/yʿ¿Z«d»Z«YÈÀÌ»ÉZºÅY§ÁxËÁ{Z¯
/ µZ/Ì¿Y{Êm³/¹{Y]ZÌ¿{»ÉY{YcY|Àf»ÁZÅaÉ´zZa¹{Â]
Áº/¯d/Y{Ã|/Æ/]½YÆe{Y¨ÅZ»d¯Ę̀eË|»¦ËZÁįºZ]
ÈÅZ»ÇÁ{Ä]Â]»Ê¿Â¿Z«cZuÔ»{^ÌaÉY]|ËZ]Ê»ÃÁļÅ,Ì]
Z/]Ä¿Zfz^/ÂyºÌ/Z]Äf/Y{ÊÀ¨¸eȼ·Z°»´Ë|¼ÅZ],d¯Ą̈edËË|»
cZÌWmȼÅÄ̼Åį¨ÅZ»d¯Ê¿Z»ZZfyZÁdËË|»ÇÂÌÄ]ÄmÂe
Z]Ą̈eË|»,{̳¹Zn¿Y¯ÉZmÉZÅÄ»Z¿¾ÌËMÁ¾Ì¿Y«ÉZÀ^»]|ËZ]Ê»
/ÇÁ{Á{Â/^¿Ä/mY»ʸÀ/adËZ°/ZËÁÊ·Z»ÁÉY{Y¶°»Ä¿Â³pÌÅ
|ÄfY~³daÊ»Z¿®Ì¿Z]Ì¿¿{»ÈÅZ»
¿{Y¬fYÁÌWÂÄ]Ã{Y¿ZycmZÆ»
¹/¼Å,d¿Â°/ÉY]\ZÀ»½Z¼eZaM½|ºÅY§ÁZ¯ÇZmY~yYµZ^¿{Ä]
®Ë{Á|uÁ|¿|xËÁ{Ä]¾»¾fÂÌaÇ{Z»M/Z°5]5/º°q¯fy{Z]ÃY¼Å
È/|»Ä/]{ÁÁÄ]ª§Â»Z°5]5|¿|»MÌWÂÄ],¶v»½M{Y¬fYYaÃZ»
Æ{ÂÀÅ/Ê]Y/¹a|(Zomikom Int. School)¹Â¯Ê»Áʸ¸¼·Y¾Ì]
/Ì¿¹/aį{Â]Äf~´¿ÃZ»{Y{ʻĻY{YY{ÂycÔÌve¸n¿M·
{¶Ì/veÄ/¯Zm½MYZ»Y{½Z]Ê̸´¿YÊÅZ´¿Y{{YÁZe|»MxËÁÄ]
{ÁÁËY/Y/uYÁÊ¿Z¼·M½Z]É̳Y§Á{Â]Ê¿Z¼·M½Z]Ä]xËÁÃZ´¿Y{
Ä/f§Â/¿Ä]xËÁY|ËZ]ʻ˳Z¿,|Ì»Zn¿YÊ»µÂÄ]µZÁ{,ÃZ´¿Y{½MÄ]
º¼/»Ê/´¼Å,Á¾/ËYY{Y{/a¶ÌveÄ]ƽM½Z]Ê̸´¿YÃZ´¿Y{{
Z/]¹Z/¯Z£MYÃZ»dÅ{Á|uį¾ËYÄ]ÄmÂeZ]ºÌÀ¯½Z°»¶¬¿Â¿Ä]ºË|
È^ /{Y{Â/y¦ËZ/Á½ZÀr¼Å|Y«,d~³Ê»¾4°Ì¼d¯{Á|·M
ºÅ{Ä»Y{Y¿{d¯½M
ÌWÂ{d»Z«YÁZ°Ë»MÄ]¨ÄfYÂyZ¿cmZÆ»Z£M
d¿Â°/ÉY/]YÊ¿Z/¼eZaM{Â]¹Ó,¿ÃZ´¿Y{{¹aÊË¿¹Z¿5µZ^¿{Ä]
ª/§Â»Z/»Y,ºf/§Â¿Ä]Z]¾Ë|ÀqÂÀ»¾ËYÄ]į½MZ]Ä¿Zfz]ºÀ¯ÃZmY
d/¨Å/Ä/¯|»M¹{ZË{Â]ÊfzÉZÅÁ¹|¿Ê^ZÀ»½Z¼eZaM¾f§ZËÄ]
Ã|/ZÀ/M(Jacque Valero)Á/·YÁY¹Z/¿Ä]ÊzZ],½MYÌaµZ
Ä/]Z/]¾Ë|/ÀqÄ·ZļÅÁ{¯Ê»Z¯Â¿{ÊÌW®¿Z]®ËÉY]į¹{Â]
Â/»Y{^/ÌaÉY/]YÁY¾/»,½YÆe{ÄÌ·ÁYÉZÅÊËZ¼ÀÅY¾¼|»MÊ»½YÆe
È Âe®¿Z]Ä]ÁYÉÂnfm{¹{Â]Ã{¯Ê§ »º¿YZ°¼ÅÁ½ZfÁ{Ä]ÉZne
Á¹{¯¾¨¸e,{Â]¶£Z½M{įʰ¿Z],(Trade Development Bank)ÉZne
¾»dÌ ÁÉZËÂmÄ¿Z«Zf»,¾»Z]
Z¼e¾¼,| ]ÁÁ{ʰ˺fY~³¹Z¤Ìa
s/Y{Â/]Äf/~³¾/»Á¨ÅZ/»d¯]Äq½MYÁÃ|Ì°q|¹YÃ{Y¿ZyÁ
Ã{/¯ÉY|/ËyʳZ/eÄ/]įʰq¯cZ̧¶Ì^»ÂeYZ]| ]Èf¨Å|Y«¹{Y{
¹Á]¿{ÁYY|Ë{Ä]xËÁY,¹{Â]
cÁYÃZ/»/yYÁYÃZ/»ÂËƶWYÁY¹|Ì®¿Z]Ä]½Z9a½Z9a,{»Á
ÔY{ÁÁÁ|8]{ºf§cYÁY¯½Á|]Á¾ÅYÌa®ËZ],Á¾ËYY-¹³YÂÅÁ{Â]
Z/]Y|/Ë{fÀ»®¿Z]5\uZÁË|»(Edmond Safra)Y§Z|¿Â»{Yį{Y{
¹{¯Ê»ÊfuYZ¿
ZuY,¹{Â]cYÁY¯ÁY¸Ád¯½Á|]į¾ËYYdY¾»
ÁZ¼/Z]Ê]ÂyÄ]Z»Y,Ã|Ë|¿YZ¼½ÂÀ¯ZeÄq³,dÌ¿Ê·Z°YdY{ZÆY
¶/¤]Y/»Ê/»³Ä]ºÌf§ÌW©ZeYÄ],\Ìee¾Ë|] dZÀM½ZfËZÅdÌ·Z §
ºÌ/ZÀÊ/»Y´Ë|/¼ÅÄ/¯d/YµZ/0Z^ˬeZ»d¨³Á|ÌÂ]Á{¯
|/ÌÀ¯d/»Z«YÂ/¿{|ËY{|«¹YÃ|ÌÀºËYÄfY|¿ÊeZ«Ô»ºÅZ]³ÅÄq³
¾¼/º/Å{Ê»¹Zn¿Y½ZfËY]¶Ì»µZ¼¯Z],|Z]ÄfyZ¾»d{YÉZ¯³Y
/ {Â/y½ÁZ/ »Ä]²¿{Ê]ºfyZs»Y½Z¼eZaM¾f§Z˶°»,ÉY´Zb
Á(Sam Almale)Ä/·Z¼·Y¹Z//{Ây½YZ°¼ÅY´Ë{¾eÁ{Á/Y¾]c^·M
½Z¿MY,ʧ »Ya|ÀËMÁY{¿Ze{¯¾¨¸e/ (Joseph Shalom)¹Â·Z¥Á
{É{ÔÌ»É|ÌÂyµZ{į{Â]ʬ§Â»ÁZ^eÊ¿ZÀ^·5½ZË{ÂÆËYY§Z
Á ÄËÌy ÉZÅ{ZÆ¿ Y ÉZÌ] Y ,ÌW ¥Á » 5½YZ¯Â°Ì¿ Ç » { Á Ã|»M ZÌ¿{ Ä] cÁÌ]
¹Z¿Ä]ƽMÉY{ƽY|Ì»ÁºÌ¸ÁYÃZ´¿Y{ÃZ´]YÂy,Á¾ËYY{Â]Ã{¯dËZ¼uÊ´Àŧ
d~³{¯Z¿Â»{É{ÔÌ»É|ÌÂy½Zf»¶WYÁY{Y§ZdÁY
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
È/|»®/Ë°§Ä]Á|ÀÀ¯Y|Ìa¿{Ê¿Z¼eZaM¾»ÉY]e{ÁÄqÅdYÂy
|ÀZ]Ì¿/Z°]/¹fy{ÉY]\ZÀ»
½Y/Æe{¾»Ä¯Ê¿Z»Ä],|¿{¯eY©ZeY¿YZ°¼Åį¾ËYYaY§Z
5º£/̸į{¯|̯Ze,Äf~³5ÂycYZyÉÁM{Z˾¼Á{¼¿ÃZY¹{Â]
½MYÊ¿Y{|/«dÆm{{Á§YÁ{Â]Ä¿Z¼Ì¼Á¹³ZÌ]Z»]YÁ,Y|Ë{¹|
Ä/qÂ/´]¾/»Ä]ºÀ¯Ê»ÅYÂy
YºÅ{¹Zn¿YÉZ¯º¿YÂf]¹YÁ|Ì»Y,ZÅÉZË
Y°eZ]Á¹{¯ZaYºËZÅ®Y,¶¼veʯ|¿YZ].ÉY{kZÌfuYµÂaY|¬»
Ä/]¾4°Ì¼d¯{{Ây|Ë|mµZ¤fYÄ]ÄmÂeZ]įºfyZ½Z¿ZyÁY
Á¾/»ÉY/]ÉYÃZ/mYÊ¿Z/¼eZaM¾f§ZËZ¿Z¼Å®¼¯¾ËfÌ]ÁdÌ¿ÉZÌ¿µÂa
|/ÅYÂyÂ/»¾/ËYÌ´Ìaį{¼¿|̯Ze´Ë{Z]dYƾËY{¹YÃ{Y¿Zy
{Â/]Ã|/¿YÊ/^¸«cÂ/«,Y|Ë{¾ËYY¶ZuÊ»³daÁÉÂÀ »dËZ¼u{Â]
{/Ì¿¹/fy{Á|/Ã{Y{½Z/¼eZaMÇZmY\Ìee,Äf¨Å®ËYaÄ¿Zfz^Ây
ÁZ/ÅÊËZ/¼Å{³{Y/»Y§Z/,/a½MY{Â/¼¿¹Z/¿d/^i\/ZÀ»ÉYÄ|»
dyZÊ»ZÀM½Y´Ë{Z]Á{¯
Ê»cÂ{{Ây
ÉZÅÊ¿Z¼ÆÌ»
®/ËcÂ/Ä/]Êfu/Z¯¶v»f§{¾f§ZËÉY]¾»Ôe,¿{Y¬fYZ]
Y½Á/Ì]{̿ʸv»Äq½ZÀq¹{Â]Zu,ËY½M{|¿Z»ÄnÌf¿Ê]/ ©ZeY
{{ÂyZ¯,º¯ZÌ]cZ¿Z°»YZ]Á˳Z¿Ä]ºÀ¯ÃZmYY½M,{ÂY|Ìa¿Æ
Y/Ë,{Â]ÉYÂ{dÌ Á|Ì»Zn¿YµÂÄ]µZ®Ëį¹{¯Z£MÄ¿ZyYY¿
\u]¹8Á8{ÂyZ¯f§{Ä]Äf¨³eYÄ¿Zy{Át^ºfY{c{ZÃY¼Å
YÌ/aµZ/®/ËYʸv»dY{ZÆYÁY,º¿ZfÁ{YÊ°ËZ]´f¨³{,©Z¨eY
¶¬fÀ»É´Ë{ÉZmÄ]Äf§³ºÌ¼eÁYʳZeÄ]Z»YÃ{¯ÃZmYaÉY],½M
Yʤ·Z/^»{Á§YÉÁ|À¯Y~³YÁYÂ]»Z¯f§{dYZu,\Ìee¾Ë|]{Â
Ë~/aZ/]d/YÃ{/¯ÄÀËÅf§{½McY̼ eÁ½ÂÌY¯{Ë eÉY]Ì¿
ÃZ/mY,ÁY/¿{»ʰ¸»cÔ»Z »ÃZ´À]{| ]Á,ËYËZÁZÅÄÀËžËY
Z/],Ã|//«YÁÂ/¿Æ/\/¸«{Ä/¯Â/]»¶v»d§Z˵Z¬f¿Y¾»Ä]½MÈ»Z¿
¹YÂ/·Ê/y]ÁÊËÂ/f{®Ë,®q¯©ZeYÄÉYY{]»f»dduZ»
º/¸«¾Ë|ÀqÁµZrzËÃZ´f{®Ë¹¼Å®¼¯Ä],Äf¨Å®ËÊ{Â]Éf§{
/a,ºÀ¯Ê¼¿Â»Y§|Ã{Z»MZ¯f§{ÁºË{¯ÉY|
ËyYÉY{YcZ»Á/¸»
ÌWÂ{d»Z«YÁZ°Ë»MÄ]¨ÄfYÂyZ¿cmZÆ»Z£M
,¯YkZy{YÂ{ZÌ]ËY¶¼veÁ¨ÅZ»d¯ÉZ^mYÉY~³YÁY
Y,¹{/¯Z/£MÂ/¿{¶¬f/»f§{½M{Y{ÂydÌ·Z §Ä¯ÉÁ¾Ìfz¿{
{Â/yÄ/]ºf/Y{Ê^·Z/m
Z/uY,d/Y¾/»Ä/]ª/¸ f»Â]»µZrzËį¾ËY
¹{Â/yÉZ/aÉÁº¿YÂ/eÊ/»/´Ë{Z],¾ÁYÉÁ{Ád]£{®ÀËY,ºf¨³Ê»
ºZ]ÄfY{ÉYÄ¿Y|À»Á]Mʳ|¿,{ÂyZ¯ÁÔeZ]ÁºfËZ]
/yYÁY{¹{/¯d/Ì·Z §¾4°Ì¼d¯YÉYÄ^ ½YÂÀÄ]µZ®Ë{Á|u
{ÁÄ//f§x//ËÁÄ//]É{ÔÌ//»½Zf//»É|Ì//Ây½Zf//»
Z//]{//¯Ä/ÌÂeÄ¿Z/¼Ì¼ÉÁ/ d¯½M¶»Z//Ë|»/ Á|/·MZ/]ÉY|//Ë{
ÃZ/»|/ÀqZ/eºfyZ½Z¿Zy°e¾¼¹Â¶¬f»,|Ë|mÊf¯{ZnËY
É|Ì/ÂyÃZ/»{Y{/y{¹Zn¿Y{¯ºÅYÂyʸ¼YÁYÈÌÂeÃ|ÀËM
½Z/ÌÀ](Chemed S.A./Geneve)|>¼/>¹Z¿Ä]YÊf¯É{Ô̻Ļ
¾>°Ì¼/d¯È^ µÂX»½YÂÀÄ]{ÂyZ¯Ä]0Z¼,\Ìee¾ËYÄ]Á¹{ZÆ¿
ZÌ/Z»Z§¹Á/fËÁÊ]Z/¯È/¿ZyZ¯Ê/ËÁY{ʳ|ÀËZ¼¿~yYZ]¹{Y{½ZËZa¿{
{YÁÄ¿Ô¬f/»,|>¼/>d¯/ÉY/](Kabi Vitrum ± Pharmacia)|WÂ/
¹|ÌWÂ{ÊzeÁÉYħuÉZÅ
dÌ·Z §YÉ|Ë|mȸu»
½ÂWZ³ºÌ¿Z]d«Z§ÁZÅÊWZÀM
{Âm»ËYZ]fÌ]ÊËZÀM¾¼,Äf§Äf§,Z³{ÁaÉZËÄ]Ä¿Zfz^Ây
¾/¼n¿YdËÂ/Ä/]ÁÄ/f§ZËÉYÃZ/e½Zf/Á{,¿ʴÀŧ/ ÊZ¼fmYÉZ§Á
¾3¿Z//¾// ]¥ÁZ//]Ê////ËZÀM,Ä// ¸¼mY¹|////»M{½Z////̸̼¯Ê// ¸v»
È/]YÄ/]Ä/¯{Â/](Nessim Gaon)½ÂWZ³ºÌ¿Á(Joseph Benchanan)
¾/],¹|/»MÂ/¿Ä/]xËÁYįʿZ»|¶Ë|^eÉYÄ^¿ZmļÅÁY|ËZa
È¿ZfÁ{
½Y{ÂdzfËZa¹ÂZyÆ{É{ÔÌ»É|ÌÂyµZ{į½ÂWZ³ºÌ¿ ,Ê´Àŧ ÉZÅdÌ·Z § Á ÄËÌy »Y { į dY Ê¿ZÆm
ZÀ ½Z³Z] ®Ë ,Ã|»M ZÌ¿{ Ä]
É{YZ¨> ZË Ê« ½ZË{ÂÆË »YÂm { ÂÆ» ÉZÅdÌz Y Ê°Ë Ì¿ Ê^Å~» Á Ê»M
dY ¹Z¬» \uZ Ê´Àŧ / ʼ¸ Á ÊZ¼fmY ÉZÅ{ZÆ¿ Y ÉZÌ] { Á {ÂÊ» [Âv»
Ê/ËÓZ]ḑÁ/ »Y,ÌWÂ{ÉZÄ¿ZyÁÉY{¶fÅd À{½ÂWZ³ÉYħuÉZÅ
ÉÁM¿
dY¿Æ{>À8ŵZz>ÅÉZÌÀ¯Ç|¿ZÁY~/³½Z/ÌÀ]ÁYd/YY{Â/y]
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
(Hekhal Haness Synagogue)>À8ŵZz>ÅÉZÌÀ¯5¹{ZyZËÉZ^3³¾¿Z
Ä/¯{Â/]ʯ¾Ìfz¿¾¿Z¾]dY{ª¸ e½ÂWZ³ºÌ¿Ä]į{Â]ƽM{
Á{ÅįÅÂÁ½{¯cÂ{{ÂyÈ¿ZyÄ]¹Z¥ÉY]Y¹YÃ{Y¿ZyÁ¾»
-d/~³Êf/Á{/»Y/]YÁ¾/ËY|/¿{¯Ê/°Ì¿Z»Ä]ZÌ]|¿Y¯Y»Ç{Y
¶Ì/ve/¼ÅY¸§ÅYÂyÁ{½Z¼¿Y¼ÅÁºË{Y]Á{Ê˳Z»Ä¯½Y|Àq
d/Y½Z¿Z¼ÆÌ»ÉYË~aÊËÁÃ{Z³Ád^v»Z]ÃY¼ž¿Z¾]½Z]Æ»ÁÃ{¯
ÉY]Ã|¿YÊÅZ´ËZm5YuY\m»¾¿Z¾]Ê|ÀÆ»zeÁÊ´fy»M¿Y{
dY{ÄYZ]Ä]Y¾¨¸ecZ¯Ä¯{Â]¼Å|ÌWÂcY]Zz»{ÁY
É|Ì/Ây½Zf/]Ze¶/WYÁYÉZ/Å\/YÊ/°Ë{¹Y{{Z/ËÄ/]
ÁYºf/§Â/¿{º4·Z½YÂfÄ]¹Z¥ÉY]¾¿Z¾]Z]ÃY¼ÅÉ{ÔÌ»
½Z/¿Zy,dYÃ{¯Za]½ÂWZ³ºÌ¿YÂ]»½YÂfį¾ËYZÆY¾¼
Â/¿Ä]įÊÀ˧Z»ÉY]įdYÃ{Â]¾ËY,¹Y|«Y¾ËYY½ÂWZ³¥|ÅįdyZ
ÌWÂ/®/¿Y§YÅ|ZÆq{Á|uÄ¿ÓZÁY|Z]ºÅY§Z¯ÉY~£,|ÀËMÊ»
Y{Â/ycZ/Ìu|/¿YÂf]½YÂf/Z/e|À¯Ê»®¼¯½YÂf¾ËYÄ]{Ây\ÌmY
Ê°Ë{¿ÊWZÀM´Ë|¼ÅZ]Z»Y,¹{Â]Ã|Ë{ZÌÀ¯{Y½ÂWZ³¾»Äf^·Y|Å{Ä»Y{Y
ºÌfY|¿
®ËÁfy{Á{|¿§ÄÁdY»Ç{Y½ÂWZ³¼ÅdY{ZÆY¾¿Z¾]
(Chaim Herzog)±Á/źÌ/Ìu/aZ/]½ÂWZ/³±/]fy{{Y{a
Ä/¯dYʧÁ »mZe½ÂWZ³{Á§YÉÁdYÃ{¯kYÁ{Y¶ÌWYYÂƼmÌW
Z//³Â¿¶//fÅ\uZ//Á{Y{|f//Á{Y{Ä//ËnÌ¿Ä//¸¼mYÁZÅÂ///¯\//¸£YZ//]
ÉÂƼmÌW¾Ì¼É{ÔÌ» / É|ÌÂy / ±ÁźÌXu
{| ]Á̸´¿YeY{¹Á{Ê¿ZÆm²ÀmµÔy{,¹Z¬»¾ËYYuYYÌaį{Â] ¶ÌWYY
{Â]½|À·ÃZ´¿Y{Y©Â¬uÈf½Z´fy»M¿Y{Ç»{ÁY{Â]Ã{¯d»|y¶ÌWYYeY
|Äf¿Z]¶ÌWYYeYYÊ·Y¿Èm{Z]É{ÔÌ» É|ÌÂy µZ{į
É|ÌÂy µZ Ê¿Z¼·Za cZ]Zzf¿Y { Á {Â] ¶¸» ½Z»Z { ¯ ½M ̨ Êe|»
ÉÂƼm dZË Ä] | ] µZ Á{ Á d§ ¸n» Ä] ³Z¯ [u É Y É{ÔÌ» ¦Ì·Ze[Zf¯¾Ë|Àq±ÁÅ|¿Z»Ê«Z]¹Z¬»¾ËY{Ä·ZlÀaÇÁ{Á{Á|Ã|˳]¶ÌWYY
Ä]Ì¿Z]®ËÁYd§ZËZf¿YÊ¿ZÆmt{Ê̸´¿YÁÉ^½Z]Á{Ä]ZŽM\¸£Yį{¯
dY{½YËYYʼ̣É|Ë{Z],½YËY{d«Ád·Á{cÂ{
ÌWÂ{d»Z«YÁZ°Ë»MÄ]¨ÄfYÂyZ¿cmZÆ»Z£M
½Z/Ë{ÂÆËÈ »ZmdZË]½Á§YÁdY¿{(Noga Hilton Hotel)½Âf¸ÌÅ
{¾¿Z/¾/]|ËMÊ»Z¼Ä]Ì¿ÄËÌy»Y½ÓZ §Y
,½ZÆmÉ{YZ¨>ZËÊ«
Z/q{ÁYd/YÊe|/»Ä/¯{¯{Z˽ÂWZ³dÌ ÁY¦PeZ]{Ây½ZÀzµÔy
YÊ/f¨´ÀÅ¢·Z/^»YËdYÄmY»ʴÀË|¬¿|Ë|{Â^¼¯Z]ÁÃ|Ê·Z»È¬Ì»
{Á|uZeZ»É´f¨³,ÉÁÅÄ]dYÃ|¿dyY{aÄËn̿¯YÁYcZ^·Z»
¹{Â/]ʸ°/»/°§{,¹|»MÄ¿ZyÄ]įʻZ´ÀÅÁd§ZËÄ»Y{Y\Ã{ZËdZ
dYÃ|»MÌa½ÂWZ³|À¿Z»ÉYÄfm]dÌzÉY]į
Á¨ÅZ/»d¯dÌ·Z §Ä]½|Ìz]½ZËZaÈÀÌ»{{Âyx¸eÈ]neÄ]ÄmÂeZ]
{,t^/Z/eºÀÅ},½MYa5µZ|ÀqʹYÃ{Y¿ZyÁ{Ây]ʸ̼veËY
,¹Y{{Â/yÄ/¯ÊfÌ /ÁZ/]ºf¨³Ê»{ÂyZ]{Â]lÀf»½ÂWZ³Ä]®¼¯ÈË|¿Y
º¿YÂ/f]Ä/¯¹{Â/^¿ÊfÌ «Â»{½Z»½M{Äf^·Y¹8Á8ÁYÉZËÄ]º¿YÂeʻĿ´q
Z/ÆÀeÁ¹{Â/]Ã|»M½ÁÌ]½YËYYÊ·Zyd{Y˺À¯®¼¯ÁYÄ]Êf¨´ÀÅ¢¸^»
ÌWÂ/{Z¯ÁÊËÁY{Ê¿Z³Z]»Y{ºfÌ·Z §ÇZ]Á{Z£MYµZZÆq{Á|u
,ºÀ/Å}Ä]Z°§Y¾ËY¹ÂnŵZ^¿{Ä]ºfY|¿Ê¿Y|ÀqÊ·Z»½YÂeÂÀÅÁd~³Ê»
¹Z/¼e¹{Â]º=¼»ºf§³ÁYYY½ÂWZ³
{MÁÃ{¯¾¨¸e¾¿Z¾]Ä],| ]Á
¶°/»YÉYÄ/³|ËZ/ZeºÀ¯{ZÆÀÌaÁYÄ]«½YÂÀÄ]Y{ÂyÈfyÁ|¿Y
Z/]ºf/¨³d»|z/ÌaÄ/]Áºf§ÁYZ¯¶v»Ä]|À¯¶u|¿YÂf]YÁYÊ´ÀË|¬¿
¹{Y{x/Za.|/ËYÄ/f§³d/«Á0Ô^/«Z/ËM|Ìa¹Y{Z¯½ÂWZ³ºÌ¿ÉZ«M
¾/ËYÄ]xZa{|¿Y{½Z¼Æ»½ZËYZuµZu{d¨³d»|zÌaÌy
d/«Á|/ ]dZ/Á{dY¾°¼»dY{ZÆY.|¿{YM½ZËYÊ¿Z»Äqį
{Â/yd/ËËÁcZ¯¹{³Ê»]´Ë{dZÁ{¾»ºf¨³|ÀZ]ÄfY{{YM
¹{¯Ê§ZuY|y0Zf«Â»ÁÃ{Y{d»|zÌaÄ]Y
ºÌ/¿Z/ed/YÂy¾»Yd»|zÌaÁ{Â]ĸm{½ZÀr¼Å½ÂWZ³,d³Z]{
Z/]Y{Â/y/f§{5[{ÁYÄ/¯¾ËYZed~³ÊfZºÌ¿{Á|uºÀ¯^ÊfZ
ÉY]º¿YÂeÊ»ÉZ¯Äq
|Ìa¾»YÊaµYÂuYYa|»MºËÂÄ]ÁÃ{¯
Á¹/Ì´]YZ¼/d/«Á/]®/Ë|ÌÅ{ÃZmY³Y¹{Y{xZa.ºÅ{¹Zn¿YZ¼
{/¯cÂ{¾f¿Ä]Y»ÊËÁÂyµZ¼¯Z]¹Y~³½ZÌ»{Z¼Z]Yº^¸»
¶°/»Z/]/ZuµZu{¹YÃ|ÌÀ
ºf¨³ÁYÄ]Ä¿Z«{Z{Y{Ê¿|Ì»ZMÂf{Á
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
įÌW®¿Y§½Â̸̻®Ë¢¸^»º¿YÂeÊ»¾»,|ËYÃ|ÄmY»ʴÀË|¬¿ÁÊ·Z»
/§½ZfËZf§³ÃZ³ÅZeºÅ{Y«Z¼ZÌfyY{YdY¾»ÊËYY{ȼÅ0Z^ˬe
¹{Y{x/Za.|/ÌÅYÂyÊ/»Êf¿Z¼/Äq|Ìa|Ì¿Y{³]¾»Ä]Y½M,|
Ä/]Y¢/¸^»¾ËY,|ÃYÄ]ÁZ¼ZÁYįʿZ»Å ºÅYÂyʼ¿d¿Z¼¾»
Y/aËY/{¾/»dÌ /ÁYÁd/§Á/§°§Ä]ʯ|¿Y|ÌÅ|]a¾»
ÇZ/ed/Ì «Â»{¾»Ä¯¾ËYYY{ÂyÊf¨´,½ZËZa{Á|Ìa½YËYYkÁy
,Ä/ÀÌ»¾ËY{{°¿½ZÆÀa,ºÅ{Ê»«ÁYÄ]Y¹YÄfyÁ|¿Y,d¿Z¼½Á|],{Ây
ÁZ/az/Z¼/įºÀX¼»Á¹YÃ|ÌÀZÌ]Z¼ÇZ]{¾»ºf¨³ÁYÄ]
ʧZuY|/yÁYZ/]{Y{ºÅYÂ/yZ¼/Ä]YÄmÁ¾ËYÁ»Y¾Ì¼Å|ÌfÅÊf{
Y¹Z/ºÅY/§YÂ]»ÄmÁdyY{acZ»|¬»Zeºf³]{ÂyZ¯f§{Ä]Ã{¯
|/À¿Z»ÊÀ»Â°Ì¿½Z¿YÁÊ¿ZÆm^f »dÌz®/ËÄ]¹{Â]Äf¿YÂeį¾ËY
¢/¸^»ÁÄ/f§®¿Z]Ä]Á½Z¼ÅÆY| ]¹{Â]µZvÂyZÌ],ºÀ¯®¼¯ÁY
Ô/YYZ/¯¹Z/n¿YÊ/À¨¸eÊZ¼e¾¼Á¹{¯ËYÁÁY[ZuÄ]Y¿{»
{Â/¿s/»Ê/¯Z/]Á{Â/Ê/¬¸eÊ/Ây»¾ËYºfYÂyÁYYÃ{Y{
{,½MµZ/^¿{Ä/]{/¯°/eÁd/Y{¹ÔYYÄmÁd§ZË{| ]ÁÁd§Ë~a
½Z/]Ä/]ÉYÄ/»Z¿É{ÔÌ/»Ä/ÌWÁÉ|ÌÂyÃZ»ÌeºÅ{Ì
|ÌÈ^Àm,ÊÀ¼ÂÄ],d^v»ZÆYÉYÂįºfY{d§ZË{ÁYYÊ̸´¿Y
dYËsÄ]½MÊZ§½Y{³]dY{Ì¿
˨ÅZ»ÉZ«M
ªËZ«{¾ËY{¾»Ä]Ê¿ZÉZË{½ZeÌ»MÆ»{ZÆÀÌaÁZ¼cZ«Ô»
ZÌ/]|/Ë{Â]¾/»/°§Ä]į¾ËYY{Â]¾»ÉY]ʳ]Ê»´·{,YÂ{
¹Y³
Zb
¹Z/¼eË/µZ¬f¿Y{Z¼¹Y|«Y¾ÌÀr¼ÅÁZ¼È¿ZÂm{Ây{ZÆÀÌa
ÊeZ/¼¸¯º¿YÂ/eÊ/¼¿{Y{Y/«ÌiPedveY»,¾»[ZuÄ]{ÂyÈfyÁ|¿Y
ÉZ/ËZ/]ºÀ¯½ZÌ],|ËYÃ{ÁM{ÂmÁÄ]¾»{Z¼Ä¯YÊZuYZeº]ZÌ]
d/¿YÂeºÅYÂ/yºÀX¼»Z¼|À¿Z»Ê¿ZfÁ{>d=Ì¿¾9uÁµZ f»ÉY|y
ºËY/]Ä/q½Mº¿Z/Å]Z/ÅÉYÂ/{¹Z¼eYÁÃ{Y{½Z»ZY{ÂydÌ Á
ÌWÂ{d»Z«YÁZ°Ë»MÄ]¨ÄfYÂyZ¿cmZÆ»Z£M
ÃZ/³pÌÅį¾ËY{ÂmÁZ]Z¼Ä¯dYdÌ «YÁ¾ËY,dYÌ´¿Y]ËZf
ºÌ¼/e½Z/e{Ây¶¬f/»Ç{YYZ/],|/ËYÄf/Y|¿Y¾/»Z]ÊËZÀMd§
5Z/f§5¾/9u¾ËY|ÌÅ{ÉZËY»Á|ÌWZÌ]¾»{¿Ã{Z³Êf{Z]|Ìf§³
Ê/ZzYZ/»ÉÂm{Â/ÁÄf¨/MÉZ/Ì¿{{Ä/¯{/¯d/]Zi¾»Ä]Z¼
®/Ì¿ÉZ/ÅZ¯¹Z/n¿YÊ´f/ËZį|¿ÂÊ»d§ZËZ¼|À¿Z»daY|4y
d/^v»¾/ËYįº^¸Ê»µZ f»ÉY|yY¾»|¿Y{YY{Za5Zf¿Y½Á|]
|Å{Y{Za,cÁiÁc{Z ÁÊf|ÀeZ]fÌ]]Y]YÅYZ¼
YÌWÂ/®¿Y§½Â̸̻®Ëe{ÁÄqź¿YÂf]¹YÁ|Ì»YªuÉZËÄ]
Â/»Y§ÃZ/³pÌ/ÅYZ¼/d^v»Z»Y¹Y{b]Z¼Ä],|ËYÃ{Y{¾»Ä]į
º¿Y{Ê»Z¼½ÂË|»Ä̼ÅY{ÂyÁ{¯ºÅYÂz¿
Z¼ÉY]ZÅÁM¾ËfÆ]ÁÊfÁ{Z]
|À¼e{YY
½ÂWZ³{ºÌ¿
{Âyʳ{Y¿ZyÉZÅÊ¿Z¼ÆÌ»\¸£Y{Y¹YÃ{Y¿ZyÁ¾»,½ÂWZ³ºÌ>¿a½MY
/¼ÅÁ½ÂWZ³ºÌÀ¯Ê»{Z˼½YÂÀÄ]ÁYYZ»,Ä¿Zy{{¯Ê»cÂ{
ÁµÂ/Y,|/¿YÊ¿Z/]Æ»ÁdÌ¿Z¿YÁ½Z¼ËYYZ/ (Rene Gaon)½ÂWZ³Ä¿/
{Z/ÆÀeÄ/¿½ÂWZ/³Ç{Y¿Zy,¿¾ËYY|ÀÀ¯Ê»¨uÊ]ÂyÄ]YdË{ÂÆ˾ÌWM
ÊËZ/aÁYÉZů´Ë{Á¶ÌWYYÉ{ÂÆË»YÂm{Ä°¸]ÌW½ZË{ÂÆ˽ZÌ»
ÉZÅdÌzYÊËYË~aºY»{Z]¾Ë|ÀqZ»dY¹YfuY{»c|Ä]Ì¿
d¯/,|Ê»Y³]ÁYµÀ»{į½ZË{ÂÆËÊ´ÀŧÁÊ^Å~»,ʼ¸Èfm]
/]Ä/¯ÁYd/Y½Y/´Ë{Ä]®¼¯Ã{Z»MÃY¼ŽÂWZ³ºÀ¯½Z}Y|ËZ]ºËYÄfY{
{Â/y|/ZÀÊ/¼¿É/»,Ê¿ZÉZË{,|À¯Ê»d¯uÉY|»½Z¿Y5Âv»
\/ÌeeÊÅ°/aÊÀÌ/¿\,¿½ZÌvÌ»ÉZ̸¯Ì¼ eÉY]¹{Â]|ÅZ
Â/¿ÉY{ÆįÉÂÄ],{¯ÉÁM{³½ZË{ÂÆËYYÉYÄmÂe¶]Z«¢¸^»Á{Y{
{¯¡Ô]YZ°f]Y¾ËYÄ]d^¿Y{Ây
Zb\eY»
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
É{ÔÌ»ÄÌWÁÉ|ÌÂyÃZ»Ìe,¨ÅZ»YÄ]½ÂWZ³ºÌ¿È»Z¿
ÌWÂ{d»Z«YÁZ°Ë»MÄ]¨ÄfYÂyZ¿cmZÆ»Z£M
¿{½|Ä¿Zy\uZ
ÉZÌÀ¯Ä]cZ^ÁÉǪ̂eZËÊ ¼nf{Z¼¿{d¯ÉY]įÄ^ÀÅ
ÁZ/ed/YÂy¾/»YZ/ÅÄ^ÀYÊ°Ë
¹|Ë{Ê»Y½ÂWZ³,ºf§Ê»>À8ŵZz>Å
ÊËZÀ/MYįdYÊe|»dY{ZÆYY|Ë{½M{¹Á]ÁYcZ«Ô»Ä]Ä^ÀÁ{
Z/ËM|/ÌÀ¯Ê»Ê³|¿Zn¯º¿Y{
ʼ¿¹^y
Ê]Z¼ÁY½Y|Àq¾»,{~³
Ê»Z»
Ä/¿Z Z«¹mZf/»¹{Y{x/Za.|/ËY{Y{Ây½Z¼eZaMZË|ÌfÅmZf»
{Ä/q³¹{/¯ÉÁM{Z/Ë|/ÌÀ¯ÉY|ËyÉYÄ¿Zye{ÁÄqÅ|ËZ]
d¨³
Z/eºÀ/¯^/|/ËZ]Á¹Y|¿YƾËY{Ä¿Zy|ËyÇZmYÂÀÅZ»Y,ºfÅ°§
{Y¹/¿ÁºÀ/¯Ê/»°§ÃZ]¾ËY{µZu¾ËYZ]d¨³{ÂÄ·ZÃ{ºf»Z«Y
ºË³ʻÃ|ÀËM
½Z/ËZaZ/],ºf/§Ê/»À/8ŵZz>ÅÉZÌÀ¯Ä]įZÅÄ^ÀfÌ]d~³Êe|»
Á|/ÀÌ^]Y»½ÂWZ³ºÌ¿Y{Z^»Ze¹{¯Ê»eYZÌÀ¯²¿{Ê],c{Z^ºY»
Á{/ÅÄ/¯Êf^/ZÀ»{Ä/¯¾ËYZe{ÂduYZ¿,¹YÃ{Y{ÁYÄ]įʫ{ZËÄ]
/z]{º¿Y|/À»Z¯Y¾/e|/ÀqYºÅYÂ/yÊ/»d/¨³¾/»Ä]ºÌfY{Âu
Ä/¯|/ÀÀ¯Y|/ÌaZ¼ÉY]Ê^ZÀ»¾Ì»Ä «ZeºÅYÂz]{Âyd¯Ê¿Z¼fyZ
¾Ì/»¾fyZ/,½ÂWZ³ÉZ«Mºf¨³°e¾¼|ÌÀ¯ZÀ]Ê·À»½M{|Ì¿YÂf]
Z/]¹Y|/¿/Ì¿Y¾Ì/»|/ËyÇZmYÂÀÅį¾ËY]½Á§YdÌ¿Á|¬»ºËY]
Z/m¾/ËY{¹YÃ{¯YÌqļۧ¾»-dÌ¿Ê¿Y´¿ÉZmd¨³ÊËÁÂy
ÉZ/¯Ä/ Z¬»¹Z/n¿Y,½ÂWZ/³ÉZÅdÌ·Z §YÊ°ËįºÀ¯ÃZYÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]
¾/ËYÈ/¸¼mY½Â/f¸ÌÅZ/³Â¿¶fÅ{Â]|Ëy¯»Á¶fÅ|À¿Z»±]ÉZÅZÀ]
{(Aprofim)ºÌ§Á/a3Y¹Z/¿Ä/]{Âyd¯[ÂqZq{½ÂWZ³Ä¯dZÅZÀ]
dYÄfyZ¿Æ
É{ÔÌ/»Ä/Ë¿YÉ|Ì/ÂyÃZ/»É{ºÅ|/¨Å{¹Y{{ZËÄ]
Y/ÅÃZ/nÀaÁ|/Á½Â/̸̻®Ë¢¸^»Ä]Ê°qÄ «,ÉYÄ»Z¿dÂÌaÄ]½ÂWZ³
ÁcZ/«Ô»¾Ìf/z¿ÉÁM{Z/ËZ/]Ä»Z¿¾ËY{½ÂWZ³{Zf§ºËY]ÌW®¿Y§
>{ZÆÀ/Ìa¾»|¯~f»ÁYÄ]Ê°¿Y§½Â̸̻®Ë¹YÁÈ]ÊÀ^»¹{ZÆÀÌa
ÁÊËZ/Åd/Æm{ÁZ³{ÁaÉÂYÁM¹ZÌa®ËÈ]Zj»Ä]Á/
ZbZ]YZ¼
>d8Ì/68»®/Ë|/¿YÂeÊ»ZÆÀeZ¼5¶¼ºf§Ë~a/ YÂ{ÊfÌ «Â»{{Ây>cZn¿
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
Ä/],¹{Â/]Ã|/Ë|¿YÁY³ÅįÉYÄ^Ë£¨¿®ËįZÀ »¾ËYÄ]{Âʬ¸e
ÊÆ·Y
Èf¨³mÄ],Êf¿Z¼pÌŽÁ|]Á{ÂyÊ·Z»]ZÀ»dË{Á|v»º£Ì¸ÃZ]®Ë
ª/§Â»,{Ây>dÌ ÁÉZZ]ÃY{į¾ËY>¥Ä]YÊf¨´ÀÅ¢¸^»½ZÀq,¾»
Y¶/¼¾/ËY|/Å{Ê»Y«¾»ZÌfyY{,
{¯ºÅYÂydyY{aYÁY\¸ÁÃ|
Ã|/Ã|/˳]½M5¹Zn¿YÉY]Z¼Ä¯dY|ÀaZ³{Áa>dYÂymÄ]½YÂe ʼ¿
|/|/Ë|ne¾»>d»Z¬fYÁ½Z¼ËY´Ë{Z]į{Â]¹Y|«Y¾Ì¼ÅÉZÀ^»]|Ë{Â]
{Â/yÊ¿Yv]>dÌ ÁÉZZ]>dÆm{ÁfÌ]ÄqÅ>c|Z]Y{ÂyÉÔ6¬eZe
>d/]ZmY{ÁY¦·ÉY]ºË³ʻ
ZbYÉY|yZ]ZŽÂ̸̻¾»ºz]¹ÁY|e
ºËZ/ÅZaÉÁ/´Ë{Z/]º¿YÂ/f]Z/e{»§Z¾»Ä]Êf§Ä¯¾ËY{ÁºËZÅZ{
Ád/ÓZ]Z¼/5[/4«ÁkY¹Â¿fÌ]ÉZÅÊ¿Y´¿ÁÊaY·{5̳{ÁºfËZ]
ÉZ/]9aÁÉ{Z/,Êf»Ô{YÃ|¿Y5¹Y|«Y¾ËY5Y{ZaºÅYÂyÊ»|¿ÁY|yY¾»
¾¼/Á¹Y´/ZbZ¼/YdËZÆ¿Ê]|ËZ»§Z½Ze|À¼mYÇ{Y¿ZyÁZ¼Ä]
Z¼/½ÂË|/»Y{Â/yÃYÂ/¼Å,ºÀ/¯Ê/¼¿Â/»Y§Y¦/·¾/ËY/³Åį¾ËY
Y/Y,Ê·Z/Y®q¢¸^»Ä]ÃZYZ],{ÂyÈ»Z¿5½ZËZa{½ÂWZ³ºÌ¿º¿Y{Ê»
\/¿ZmYÉYÄË|Å5½YÂÀÄ]Y®¿Y§YÅÃZnÀaÁ|5ʧZY¢¸^»Ä¯{Â]Ã|ËÁ
ÁYÄ]Ä»Z¿È ·Z»YaºZ]ÁYÊ»ZÀÂy5¹ÁY|eÁÊ·ZvÂy5\m»Á¹Ë~b]ÁY
|/̯Ze½ÂWZ/³Z/]{ÂyY|Ë{{| ]Á¹|ÁYZ]cZ«Ô»ZfYÂyÁ¹{¯¾¨¸e
/]Z/À]Á{/̳ʼ¿µÁ¿{Y]Y{Y]³ÅÁºË{Y]ºÅZ]Z¼Á¾»¹{¯
{/¿½Z/Àr¼Å®¿Y§½Â̸̻®ËºÀ¯µÂ^«Y®qº¿YÂeʼ¿¦ZeµZ¼¯Z]¾ËY
¹Ó¾Ì/»|ËyÉY]Ê«ÌaZËÁ{ÂY|ÌaÉYÄ¿ZyÄq½ZÀqZe|¿Z¼]Z¼
Ád/§³¾»YY®q½ÂWZ³Ä¯{Â]Zm¾ËY{ºÌÀ¯Ã{Z¨fYµÂa¾ËYY,|Z]
Ê/ÀÌ»/e{ÁÄ/q/ŹYÃ{Y{Âf/{Ê¿Z¼fyZd¯{º¿YZ°¼ÅÄ]d¨³
>d¯/YÄ¿Zy¾fyZÁZÅZ¯È̬],\ZÀ»5¾Ì»¾f§ZËZ]|ÀÀ¯Y|ÌaZ¼ÉY]
{Â/]Äf~³cZ«Ô»¾ËYYÃZ»Ä{Á|u{Y{|ÅYÂy¹Zn¿Y,¶»Z¯ÂÄ],¹{Ây
,|/ ]Á/ÆY| ]Á{dZÁÃ|Y|Ìa¾Ì»Ä/ «®/Ë{Y{^y½ÂWZ³Ä¯
ºËÁ/]¾Ì»½M|Ë{Z]Ä]©Z¨eYÄ]Ze|ËMÊ»¹f§{Ä]/
|ËÂË{/ aZ]ÃY¼Å
È/¿Y¬v»Z/¯/f§{Ä/],{Y{įÊfÌ «Â»Á¹Z¬»Z]ÁYį{Â^¿Ê¿{¯ÁZ]ºËY]
ºË{Â/]Z/¯µÂ¤»½M{/Ê]Y/¹aÁ{Âyį|ËMÊ»¾»
Ê ]»f»d
ÌWÂ{d»Z«YÁZ°Ë»MÄ]¨ÄfYÂyZ¿cmZÆ»Z£M
É{ÔÌ»ÄË¿YÉ|ÌÂyÃZ»É{,¨ÅZ»YÄ]½ÂWZ³ºÌ¿¹Á{È»Z¿
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
d¨³Ê
»Ä¿YÁZ]Z¿,|ËMÊ»Zm¾ËYÄ]Y{§
¼ºf¨³Ê]YÄ]į¾Ì¼Å,Á¾ËYY
|/ÅYÂy0Z/¼fuY/ËZ/]Äf/Y{Â/uf§{{¹{¯|̯ZeºÀ¯Ê¼¿°§
Y,Ã{Y¿Z/yÉZ/YËZ/Ä/¿ÁÊ]YĿįºÀ¯ÃZYÄf°¿¾ËYÄ]|ËZ]Äf^·Y|»M
Á/»YcYZ/y¾/ËYÄ/¯Á/»YZ/eÁ|ÀfY|¿^y½ÂWZ³Ä] ½{Y{¹YÁ5»
¹{Â]Ã{°¿s»É´Ë{{§pÌÅZ]Y»¾ËY,ºÀ¯Ê»
[{Z/À¯{¾ÌËZ/a{,Á{dZ/Ä/]Ã|/¿Z»]®ËºfYÂyÊ]YY| ]Á
½ÂWZ/³/ÆY| ]Á{dZ
O|Z]Á{½MfÀ»,ÊËZ¼ÀÅYÉY] ,¿ZM
ÉY/]Ä/¯¾ËYYÊ˳|»MÂy¾¼|¿|{YÁ/ |ËÂË{/ {ÂyaZ]ÃY¼Å
Y/a¹{Â/¼¿Êf«Â/ÂyZ/ÆY,|/¿YÃ|/»M6¬v»5Z¯¶v»½MÄ]Z]¾Ìfz¿
d/Y/fÀ»¾ÌËZ/a{Ä/¯Ã|À¿YÄ]ZedYÂyZ»Y½ÂWZ³,[MÊ¿YÂÌ·½|Ì¿
Ê//À¸4¯È//¬À»{Ä//¯¾Ì//»¶//v»{ºËÁ//]¾Ì//»¶//v»Ä//]ÁºË|//¿ÂÌb]
½Y|/À»Z¯YÊ/°Ë(Ari Hirsch)/ÌÅÉ3Y,d/YÃ|/«YÁ(Cologny)
duZ/»Ád/Ì «Â»,¾Ì/»Ä/¯|Àf/Y{|/̯ZeÄÅdY{ÂuÌ¿½ÂWZ³
cZ»|/¬»Á|/ZÀÊ»Y¾Ì»®·Z»Ä¯dY{ZÆY½ÂWZ³{Y{Ê^ZÀ»ZÌ]
ÇZ/mY,d»Z«Y½Â¿Z«ª^į¹{¯ÉÁM{Z˾»|Å{Ê»¹Zn¿YdÄ]Y|Ëy
(Permit C)d/Ì»5aZ/eºÀ/¯^/Ã|/ÀËMºÌ¿ÁµZÁ{Ze|ËZ]Á¹Y|¿|Ëy
½MZ/eY¶°/»Ä/¯{Y{½ZÀ̼Y½ÂWZ³¹Y{d§ZË{YÌWÂ{d»Z«YÇZmY
Ä/¯¾/ËYY/Ê]Y/¹|¿§Y|Ë{¾ËYYa{¯|ÅYÂy¶uʿ¿Z«ÂÄ]½Z»
ÁÃ{/¯ÉY|/ËyY¾Ì»dY¶ËZ»Á|À¯Ê»É·{Z»ÉY]Ŀ³½M½ÂWZ³
È/f¨Å{Â]Ã{½ZnÌÅÁ{Z,{Z]Z»ÉY]Y½M{ÂyÊ¿Z¼fyZd¯Âe
Ã{¯ÉY|Ëy{Ây¹Z¿Ä]Ê]ÂyZÌ]d¼Ì«Ä]Y¾Ì»Ä¯{Y{^y½ÂWZ³,| ]
Y¾Ì/»,|/Ã{Z»MÌWÂcmZÆ»ÇY{YY¾»Ê¼ÇZmYįʿZ»ÁdY
|Ë|ÀaZÌ],¹{Y{½Z¿¹¼ÅÄ]Y¾Ì»{Y{|ÅYÂyµZ¬f¿Y¾»¹Z¿Ä]
Ä/]{ÂyÃY¼ÅY»½ÂWZ³,¾Ì»|ËyÇZmY\¯Ád»Z«Y5Ê¿Z»>5YuYZ]
{½Z/ZÀZ¯Ä]įdY{ZÆYÁ{Y{µZ¬f¿Y¾»Ä]Y¾Ì»È·Z^«Á{]v»
Ä/q/ÅZe|ÀÀ¯ÄÌÆe\·ZmȬ¿®Ë,dYÃ{Y{Âf{{ÂyÊ¿Z¼fyZd¯
ËY/½M{ºÀ/¯½Z/}Y|ËZ]{¹Y|«Y½Z¼fyZÈ¿YÁa~yYdÆm{e{Á
ÌWÂ{d»Z«YÁZ°Ë»MÄ]¨ÄfYÂyZ¿cmZÆ»Z£M
ÁdyZ/ÇZmY>|ÀËM§cZÌWmZ]Ä¿Á¹{Â]¾Ì»|ËyÄ]{Z«Ä¿ÊËZÆÀeÄ]¾»
ºfY{ÊËZÀMƽM{Ê¿Z¼fyZcZ̸¼¹Zn¿YÁZ
Z/ÆÀeÄ¿{¯µZ^¿{Y¶uY»È¼ÅÁY¿ËÁ½ÂWZ³Âf{Ä]ºÌ§ÁaYd¯
dyZ/ÁÊËZ/6À]cZ̸¼{^Ìa{Ì¿/ |ËÂË{/ |¿§Á¼ÅÄ°¸],½ÂWZ³
Ä/¿Ä/¯Ä¿Zyb/McZ¯Y|/eÄ/ÀÌ»{Ã/ËÁÄ/]|¿{¯®¼¯dËZÆ¿ Ê],Ä¿Zy
ÉZ//ÅÄÌ//Âe|Ë|/dÌ·ÂX//»
Z//uYZ/]Ád//«{Ä//]½ÂWZ/³//¼Å½ÂWZ/³
ÉZ/§ÁÄ¿Zyb/M¶ËZ/Á,Ê¿Z/¼ËYµÂ/Yª/^Z/e{/¯ Ê/»Y]YÉ|À¼Y
Êf/Z»Z/ËÊ/À^3·ÉZ/ÅʯYÂy
ÁÊf³ÉZÅY~£ÃÁ³Á{ÉY]ÉYÄ¿Z³Y|m
ÁÉZ/°¼Å{Â/Ä/Ì^ eKashroutcÁ/3¯½{Â]Z¯5¶Y¨udÆm
Ä/¯{Â/]É|/uÄ/],Ä/¿ZydyZcZ̸¼¹Zn¿YµÔy{½ÂWZ³Ç{Y¿Zy5Ê·|¼Å
½ÂWZ/³/ ½Z¿MÌWÄ]Â]»È¿Zy|¿{¯Ê»ÂeºÌ§ÁaYd¯½ZÀ¯Z¯\¸£Y
ºË{¯½Z°»¶¬¿Z»Á|Ã{Z»MÄ¿Zy,µZÄYa¹Zn¿Y{Y{ª¸ e/
ÄËnÌ¿Ä]®yÌÁ|{½ÂWZ³Z]ÉZ°¼Å
¨/Ä/ËnÌ¿Ä/]\/e»{Â/yÊzÉZ¼ÌaYÂÅZ]½ÂWZ³ºÌ¿ZŵZ½M{
ÉZ/¯f§{Ä]É,©Z¨eYÄ]ZeºZ]¨¼ÅÁYZ]{Â]ÄfYÂyÌ¿¾»Y{¯Ê»
į½Z¼·M{(Milupa)Za¸̻ȿZyZ¯YÉÁįZ^nºÌ¿]¯½M{ÁY
ÉY/]{Y{/¿{½ÂWZ/³ºÌ/¿ºf§Z/ËÔ/Y,ºfY{Ã|Æ]Y½Mʳ|ÀËZ¼¿
,Á¾/ËYY|À¯ÉY|ËyZa¸̻Èr]ÉY~£Á®yÌʳ]ȷ¼v»ÄËnÌ¿
¾/¨¸e½ÂWZ/³|ËÂË{Ä]²¿{Ê]{Â]ÁYÇZ]{ÉfÌ]cZÔY½ZÅYÂyÄ¿ZyZ¯
Ç{Z/»M,ÌWÂ/{Za¸̻ʳ|ÀËZ¼¿½YÂÀÄ]¾»Ä¯ºfyZ½Z¿ZyÁ¹{¯
Ä/¯¾/ËYZÆY¾¼ÁYºfÅÂ]»È¿ZyZ¯Z]^e»ÊfYÂy{Ŀ³ŹZn¿Y
Y«Á|µZvÂy^y¾ËYY,|À¯Ê»{ZÄËnÌ¿Ä]Yʿ³Z¿Â³¹Ô«YÄ¿ÓZ
,d/Ƨ½Md§ZË{Z]| ]Á|f¨]ºËY]Y¿{»¹Ô«YdƧdY~³
Ô/YZ/a¸̻Ä/¿ZyZ¯cY{Zz]Ë|»(Barry Meccabe)Ä]Z°»É8]Ä]
,d³¥»ÁÄÌÆeÊ´¿Â´qZÆÀeÄ¿,dË{ÂÆ˾ÌËMÈËZa],|ÃZYfÌaį½ZÀr¼Å ÌLZÀ»Ä¯É{Y»ÊÀ ËcZÌÀ^·Z]½YÂeʼ¿Ì¿YÊf³{Y»İ¸],{Y{ÊeZ»Y·YÁËY
{¯Â¸z»,{Y{
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
Á|Àf/¨]Y
Z/ÀmY,dÌ¿ZŽÂWZ³¥Y
Z^fYËZ³Ä]ÉZ̿į¹{Y{
|/ÀËZ¼¿d/yY{aY½M¢¸^»,{ZÀYd§ZË{YaÃZ»Ä|ÀÅ{Âf{®¿Z]Ä]
ËZ/³|/ÀËM§{Â/^¿Â^n»Ä¯¾ËYY½ÂWZ³|ËÂË{|¹Y|«Y\Ìee¾Ì¼ÅÄ]
,d/Y{d/§ÃZ/»Ä//Ì¿ÄmÁdyY{aÉY]¾ÌÀr¼ÅÁ|Å{¹Zn¿YYZ^fY
Z/]Z/»d¯Á{ÉZ°¼ÅZ£Mįĸ»Z »¾ËY¹Zn¿YµZ^¿{Ä]{Â]ÊYZÌ]
Ç|/ÀËZ¼¿½YÂ/ÀÄ/],a½MYZedYÂy¾»Y½ÂWZ³,|Ê»[Âv»´Ë|°Ë
É>Y¹>Y
>Y®/yÌ/Ç|/ÀÀ¯|/Ì·Âe(Wyeth)d/ËYÁÊËZ/°Ë»MÈ¿ZyZ¯
¾/ËY{º/Á¨]ÁYd¯/Ä]ÄËnÌ¿Ä]Á|ÉY]Y®y̽M (SMA)
ºÌ/¬»Ê/̸´¿Y½Z/³Z]®/ËZ/]{Ây{Y{Y«>d¸Ä]¹{¯ÉÁM{ZËÁYÄ]ÄÀÌ»
¹Á~ »dYÂy{½M¹Zn¿YY,| ]µZZeÄËnÌ¿
{d/§Ì/aÊ]ÂyÄ]Z»ÉZ°¼ÅÁ|¶u¶°»,{Y{Y«c|»ÉZ¬¿YZ]
d/]Z],Ä/ËnÌ¿Ä/]½Z¼·MÉZa¸̻ȿZyZ¯YÄr]ÉY~£µZYYĸu»¾Ìfz¿
½ÂWZ/³|/ËÂË{Ä/]Ä/¯ºfY{d§ZË{Ä¿ZyZ¯Y®q짮Ë,¹{Ây½ÂÌ̼¯
{Y{ª/¸ eZ¼/Ä/]0Z/¿Â¿Z«Á0Z/§½ÂÌ/̼¯ª/ud¨³Êf¨´Z]ÁY¹{Y{
Z¼Ä]Y½MÁ¹Ì³Ê¼¿É{¼f{,Z¨¾Ìfz¿ÉY]ºf¨³ÁYÄ]Ä¿Z«{Z
d/§ZË{Y{Â/y½ÂÌ/̼¯ª/uÉ| ]cZZ¨{|ÌZ]¾X¼»Z»Y,ºÅ{Ê»
d§Ë~aY®qYYZ]dY{ºÅYÂy
¾Ë·Z]½ÂWZ³|¿ÂÌa
ºÌ/¿cÂ/{Ä]É{ÔÌ»¶ËÁMÉ|ÌÂyÃZ»dÆ]É{Y{
̨/(Aryeh Levin)¾Ë·ÄËYZ]¾»d¿Y{Ê»ÁYºf§ÁYY|Ë{Ä]½ÂWZ³
ÁÃ{/¯Ê/½Y/ÆeÂ/¯È|»{YÊËY|/f]YÇÁ{į/°»{¶ÌWYY
ÉYÄ¿Zf/Á{Á¾Ë/Ë{È]Y/{Â]Ã|½YÆe{¶ÌWYY̨5½ÁZ »| ]ZŵZ
Ä/q½ZÀq{¯Ê»|̯ZeÊfu{ÂZÀMÁYZ]{Â]|À¼«Ô½ÂWZ³,Á¾ËYY,¹Y{
YZÅÊËZÀM
¶§{fÌa,°»{cZ¨½YÁ{YÁYcYZy[Zf¯Á¾Ë·ÇZ]{ ¶ÌWYYcZ¨ÊeZÂ^»Èf]YÁÌ¿Êe|»ÁYd§¾z½YÆeÄ]½|À·YÁ½|À·Ä]½YÆe
Ä» xËZe Y ÉYij ²Àŧ Z] ÃY¼Å 5[Zf¯ Ä] |Ë´À] ÄÀÌ» ¾ËY { {Â] ½YÆe {
/cZv¨,Ã|{ZË,½YËY{¿ZÌ·M
ÌWÂ{d»Z«YÁZ°Ë»MÄ]¨ÄfYÂyZ¿cmZÆ»Z£M
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
ÁYYº/ËÁ°/»Ä/]½ÂWZ³ÊzÉZ¼ÌaYÂÅZ]ºÌ¿YÂeÊ»,|À¯[ZnËYdÌ «Â»
¹Ì´]
Z¼e¾Ë·Z]¾»Y|f]Y|Å{ÃZmYºfYÂy
¾ËÂ/·Z/]´f¨³Ä]ª§Â»,ÔedZ®ËYaÁºf³]{ÂyZ¯¶v»Ä]
ÉY/]{Â/yÉ|/À¼«ÔY,dyZÀ/Ê»Á{YY½ÂWZ³Ä¯Ì¿ÁY¹|°»{
Äf/Y{ʳ{Z/»MÄ/q½ZÀq¹{¯{ZÆÀÌaÁYÄ]{¯{Z˽ÂWZ³Z]Y|Ë{ÁÊËZÀM
Â/¿Ä/]½ÂWZ/³Ê/zÉZ/¼ÌaYÂÅZ]ÁYZËÁºËÁ]°»{Y|Ë{Ä]Z»|Z]
Y/a¾ËÂ/·|/Y/«|/Z]Â/¿½Âf¸ÌÅZ³Â¿¶fÅ{½ÂWZ³½Z¼ÆÌ»Ã|»M
Y/aÁY{/Ì´]
Z/¼e¾/»Z]| ]Á|Àq,ÉÁÂ{{ÂyZ¯È»Z¿]Ê]
ÉÂ/Yʼ/Y»{Ê/¿Y¾z/{Y/ËYÉY]įZm½MY{Y{ÔY,ÁÄ
| ]Èf¨ÅÁ{{State of Israel Bonds¶ÌWYYd·Á{Ä«©YÁY
|¿Â]
|/ÅYÂy½ÂWZ/³Z/]Y|Ë{ÉY]Ê^ZÀ»dÌ «Â»ºY»½M,¹YÃ|cÂ{½|À·Ä]
|/̯ZeÁ|Ë|À/aÌ¿ÁY¹{¼¿s»½ÂWZ³Z]YÄ¿ZËY³¶¼{ZÆÀÌa¾ËY{Â]
É|Ì/ÂyÃZ/»dÆ]É{Y
Ä^À®Ë{Y|»Z]ÂÀ»¾ËYÄ]{¼¿
Â/¿Ä/]\yMÁd§|ÅYÂy½|À·Ä]{Ây¼ÅZ]ÃY¼ÅÉ{Ô̻Ļ
Ä^À/®/Ët^/ZeºÌfY~³Y«ºÅZ],¾Ë·Z]{|n»
Z¼eZ]d³|ÅYÂy]
cZ/«Ô»½Z»|ÌWZeµZ^¿{Ä]ºÀ¯¥½|À·¶Ìqq¶fÅ{ÁYZ]YÄ¿Zv^
/(Zevi Benshalom)º4·Z/¾]ÉÁ5/½|À·{{ÂydÁ{Ä],¥Á{ÅY
/¸»½|/À·Ä/]½ÂWZ/³ºÌ/¿¨YYÁYÁ¹{¯¾¨¸e
|¿Â]ÊËZaÁYÌW
z/»½ÂWZ/³Z/]´Ë{ÊË´f¨³{|ËM¶¼Ä]¹ÓÉZÅÊ´ÀÅZ¼ÅZeºfyZ
Ê¿Z/¼ÆÌ»º/Y»{Ä^À/®ËÁÃZ´»Z,Ã|ºÌÀeÈ»Z¿]ÈËZa]į¹{¼¿
º/ÅZ/À¯{/Ì¿¹Z//Ì»//]Á{¯ºÅYÂyʧ »ºÅÄ]YÁ{½M,Â]»
d¿|ÀÅYÂy
Y/aÁ¹|ƽM¹Z,½|À·ºY»ÉY³]YÌaÁÄ,Ä ¼mÁ
¶/fÅ{{Â/yd/»Z«Y¶/v»Ä],Ã{Y¿ZyÁº¿Zyw§¹ÅYÂyZÀ¯{,¹Z¥
{ZËÄ],¾Ë·ÄËYZ]Ä¿Zv^¥¾Ìu{Ä^À®ËÁ{Y|»Z]ºf³]¶Ìqq
cZ/«Ô»½ÂWZ/³ºÌ/¿Z/]Ä/¯¾ËYYÌ¿ÁYd§¾zZÌ],ZÅÊfÁ{Á½YËY
¶/v»Ä/]½ÂWZ/³Ä/¯{Â/]ºÌ¿ÁdZ{Á|u,{Â]{ÂÀÂy,|À¯Ê»
{Â]ÌWÂ{½MÈ^ ÌËÊe|»½ÂWZ³ºÌ¿ÁdY{Y«Â¿{¯»¾ËY,fÌa
ÌWÂ{d»Z«YÁZ°Ë»MÄ]¨ÄfYÂyZ¿cmZÆ»Z£M
½M,¹{/¯Ê§ »¾Ë·Ä]YÁYį¾ËYYaÉYĬ̫{|Àq|»MºY»ÉY³]
Â/¿Ä/]½ÂWZ/³,º/Y»½Z/ËZaZ]|ÀÀ¯Â´f¨³ºÅZ]Ä¿Y{YMZeºfY~³ZÆÀeYÁ{
°/»{¾ËÂ/·>d/Ë»Z»,|/ ]µZÁ{¹|¿¹ZÌ¿¾»| ]Ád³]
d³Z]ºÌ¸ÁY{ÄmZycYÁÄ]ÁYÁd§Z˽ZËZa
¾Ë·ʴf¿Z]Á¾Ì]YZ]ïY~»
½YÂÀÄ],dY¸»´Ë{½Z]¾Ë|ÀqÄ]É^ÁÊZ§½Z]ÉYÂį¾Ë·
Y/«{Ây¾Ì^Zz»¹YfuY{»ÃY¼Å,¯dzÁ©{Z,ÄfzÌŧʿZ¿Y
Ä/¯½Y|Àq{Â]Ì»Md̬§Â»ZÌ]°»{ÁYcZ¨È·ZZÆqÇÁ{{̳ʻ
{YÁ{Y//ÉÁÂ/d/«ÁÈ/mZyÂ/»Y/ËÁÁÁY½ZÌ»ÉYÄ¿ZfÁ{Á¹³]YÁ
½Â¼Ì½Z»½M{{Â]Ã|{ZnËY/ (Edvard Shevardnadze)Ã{Z/¿{YÂ
ËÁÁËÁdz¿¾Ì]Y©ZvYÁÄmZy»YËÁ(Shimon Peres) 5a
Ä/]¾ËÂ/·Ä/¯É{ÔÌ/»^»YÂ/¿É|ÌÂyÃZ»½Z]M{{Â]Z§{
Ç|/ÀËM¨/È»Z¿]YÊÀ¨¸e
Z¼e¾¼,{Â]Äf³Z]¶ÌWYYÄ]°»YʳZe
|/Ë|mÉ{ÔÌ»µZ¶ËYÁYº¿YÂf]|ËZºf¨³ÁYÄ]xZa{|Ìa¶ÌWYYÄ]¾»
ÁYZ/]| ]ÃZ»Á{,ļ·Z°»¾ËYµZ^¿{Ä]ºZ]ÄfY{¯½MÄ]ÊÅZe¯c§Z»
d/Ì «Â»ÉZ/ËÂmÄ/¯{Â]Y|Ë{¾Ì¼Å{¹{¯cZ«Ô»ºÌ¸ÁYÉYÔa¶fÅ{
{Ä/¯d/Y{Z/ÆY¹|/°/»{cZ¨d/Ë»Z»½ZËZaYaÁY|Ë|m
Ç» { ,½Zfm³ { É{ÔÌ» É|ÌÂy ½Zf» |·Âf» Ã{Z¿{Y Y a ÁY dY ÉÁ ÊfÌ·ZÌ ÌÅZ¼m {ZveY d»Â°u yYÁY ¥Á » ½YY|» dZÌ
Ä]É{ÔÌ» É|ÌÂy µZ{,½Zfm³µÔ¬fYÁÉÁÂ{ZveYÊZaÁ§
|Ì»Zn¿YµÂÄ]µZdÅįd§ZËd{¯½MÉÂƼmÌW¾Ì»Á{½YÂÀ
dZ̾ËeʼË
|«Y,½ZfÆ·{É{ÔÌ»É|ÌÂy|·Âf»55a½Â¼Ì
Ã|Æ]½Á§Y,½Z»½MYÁ|½Z¼·Za{YÁÊ´·ZÁÊ{įdY¶ÌWYY½YY|»
ÁÄmZy»Y,ÄÌ·Z»,É]YeÁÃY,cmZÆ»|À¿Z»½Â³Z¿Â³ÉZÅÄ¿ZycYÁ>dÌ·ÂX»½|Y{
µZ { 55a |Ì Â¯ ½M ÉËÁ dz¿ ¹Z¬» Ä] Ì¿ Z] Ä ,ÉY ĬÀ» ½Y¼
ÁY{Y{Ä»Y{Y½ÂÀ¯Zeį|Ã|˳]¶ÌWYYÉÂƼmdZËÄ]É{ÔÌ» É|ÌÂy
Z]t¸dÆm{¼f»ÔeÈYÁÄ],{ÂÊ»[Âv»Â¯½MʼeY¯»Y~³½ZÌÀ]į
|É{ÔÌ»µZ{¶]¿t¸ÃËZmÇ|¿],½ZÌÀ̸§
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
ÌWÂ{d»Z«YÁZ°Ë»MÄ]¨ÄfYÂyZ¿cmZÆ»Z£M
cYÁ½MÊ/¸¯Ë|/»/ {Â/y¿{»>d9aÄ][Zf¿YZf¿Y{ÄmZycYÁ
,|/À¯Ê/¼¿d^v/5/5aZ/]ÃZ]¾ËY{Yqįa¾ËY]Y]{dY/ Ä¿Zy
¾/»Yd/¸¾/ËYÄ/]dYÄfY{ÁYZ]¶ZuÊ]É´f¨³¾Ë|Àqį{Y{xZa
ÃZ/»d/Å{Á|/uįÁY¹Y~³½ZÌ»{¾Ì]Y©ZvYZ]Y»ZedYÂy
¾/ËY{ÁY/¿YÊÅZ/³MZ/]{Â/]|/¬f »,|ÌÊ»{ÂyÊ´f¿Z]¾Ä]| ]
|À¯É̳ºÌ¼ee{ÁÁfÆ]{ÂyÇ|ÀËMÉY]|¿YÂeÊ»,ÄÀÌ»
¾Å¯¶W¼Âu{¾Ì]Y©ZvYZ]cZ«Ô»{,Y|Ë{¾ËYYaÁÁ{
d/Y{ZÆYÀ¯YÁ{¾Ì]YºfY~³½ZÌ»{ÁYZ]Y¾Ë·ÄËY»,Ó»
{Â/¯ÉY¨/¾ËeZ¯aYÊ°ËÁYº¿Y{Ê»ºZÀ
Ê»Ê]ÂyÄ]Y¾Ë·¾»
Ä/]|ËZ]Z»Y{Â]Z°MÊ]ÂyÄ]dÌ «YÁ¾ËY,°»Ä]¹¨{dYÃ{Â]°»
da¾ËYÉY]Y{Ây5¹{MÁdÌ¿[Zzf¿Y¾ËYª§Y»,½Â¼ÌįºË´]Z¼
¾/ËY{Ä/¯|/Ì¿Y{Ê/»Ä/f^·Y|/ÅYÂyÊ/¼¿ÁY¹Y|/¿Êf¨·Z/z»¾»{Y{¿{
ºZ]ÄfY{ʸ°»ÁYZ]ºÅYÂyʼ¿,dÌ «Â»
Ä/],{Â/]Ã{/¯s»¾Ì]YYÄq½M,¿Ä]d³]YÌa´Ë{ÉY|Ë{{
ÓZ/uZ/»Y,¹{Ê»
|u¹{ÂydY{ZÆY|À¯\n eį½MÊ]ºf¨³¾Ë·
É|/ÀqÁY¹ÁÊ/»/{YMZ/¯/{Ây¹Á{ÄÀ˳µZ^¿{Ä]¾ËY]ZÀ]¹|¾X¼»
/Ì¿Ê¿Z³Z]ÁÉYÃÁZ»ÉZÅdÌ·Z §{½ÂÀ¯Ze½Z»½MYÁ|Äf¿Z]| ]
dYZ¯9a½ZÀr¼ÅÁdYÄf§ZËd{ÊËZÅd̬§Â»Ä]
{Z»Á¾ÆÌ»©Y§{
{Z»d~³{Á|¿§d]£
Á²/Àŧº/Å5ÉZÀM5¹{»Z]Êf˺ÅYdÌ»Áv»Á¾ÆÌ»YÉÁ{Äq³
Á{Z/»Z/À¯{Â/u5½Z°»Y¹|Z»Y,dZ§d«Z,{Ây5¯{½Z]ºÅ
,º/£Á{¾/ËY|¿^yZ]½MY½Z³|̯d]£ZÆÀeįdYÉ{{,ÁYZ]Ê·{ºÅ
|/¿§Ád/YÉZ¼Ì]f]{¾ÆÌ»{{Z»Ä¯{ÂÊ»½Y|ÀqÁ{Ê¿Z»
Ã|/¾Ì/¿d/]£,{Z/»/Æ»9a£MÉÁM{,¾ÆÌ»ÉZÅ»Y½ÁÌ]{
{½YËYYkÁy¹Z´ÀÅYį{Â]Ã{Âyº«¾ÌÀqÌ¿¾»ÉY]d¿|Z]
{¹{Z/»d/~³{È/v·ZeÉ{ÔÌ»É|ÌÂy½Zf]ZeZ£M
d/]£5Ë~/a¶¼ve,{Z»5Y|Ë{>|Ì»YÄ]É{ÔÌ»É|ÌÂyÌWZa
¶Ë|/^eÊÀf§ZÌ¿ª¬veÊËÁMÄ],Y|Ë{>|Ì»Y¾ËY,ÁYc§Z]Ä¿Zfz]ÂZ»YºZ]
{Á§Y½ZmÁºm]YÉ´Ë{5½Y³5Z]Á|
¹ÅYÂ/yÄq³Á|Z¼Ì]¹{Z»,½YËYYº¿Y{Y]Á¾»kÁyY/aÊ/e|»
¦ /\/m»,/´Ë{>|/¿§ZÆq©Y§YÊZ¿º£Z»Y,{Â]ÁY5Y{Z¼Ìe/Z§ZË/
¹{¯Ê»d^vÁYZ]ÊÀ¨¸eÁÅ,Ì]Áº¯,¾»{Â]Ã|ÁYʼmÁÊuÁ
{ÊÅZ´v^/ÉZÅY|Ë{|Ë|neÉÁM{½ZÀr¼Å¹{Z»¹{Y{Ê»ËYÁ|Ì»YÁ
¹|/aÁÁYZÀ¯{YʬËZ«{,Z¯¶v»{ÂuYÌaÃÁļÅį{Â]½YÆe
Ä/¯¾ËYÄ¿´»¹|Ê»|À»ÃÆ]½Z¿MÉZÅÊÀÌ]¾ÁÁcZ¯]YÁ¹|¿Y~³Ê»
¸̯ Z]]Y]É|ÌÂy ÃZ»}M¹Á{Ä^ÀZÆqÁ/ʼ¸Á˵YÀ»/¹{Z»
d~³{½YÆe{É{ÔÌ»^»Y¿ÁÉ^(Kislev)
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
É{ÔÌ»É|ÌÂy,½YÆe
kY »¨ÅZ»Äf§{Ây
ÁYÊWYË~aµZu{Äf§³ÃZ»Ê¼¸Á˵YÀ»
{Z»Á¾ÆÌ»5©Y§{
ÁÃ|/Ê/»Ê/¬¸e½Y^»ZÌaÃZ´ËZmÄ]Zj»Ä],¾Ë|·YÁÃZ´ËZm,Z»dÀÁ²Àŧ{
.|¿YÃ{Â]
½Z»§Ã{YºnÀa½Z»§5Y³d»uÃY¼ŽY|¿§
{Y/]ÉZ/À^»/]Á¹{/¯¾/¨¸e½YÆe{{ÂyʼË|«dÁ{ʬi»f¯{Ä]
YY|/Ë{Y/aʬiÂ/»/f¯{¹{¼¿tËeY{Z»dÌ Á,¾ËË{5ʳ|¿YÂy
Ä/],YÊ¿Zf/Z¼Ì]ÁÊ¿Z»{»YÁÄf§³¿dve{ÂyYÁYį{Y{ÔY{Z»
¹Z/n¿YÁ½{/¯Éf/]ÁÃ{Y/ad/Y{|/ÅYÂy/¿/Ë,ºÌ¬f»Â
¹{Z/»µZ/uįdY{ZÆYÊÀ¨¸e
Z¼e¾¼Ê¬i»f¯{,Ê^ÉZÅËZ»M
{\/ZÀ»Zf/a®Ë®¼¯Z]Ze|À¯y»YÁY{Y {ºÌ¼eÁdÌ¿ºÌyÁ
°eZ]{̳¹Zn¿YZfacZ¿dveÊËÁY{ÁÊËY~£cYÂf{Á|¿Z¼]µÀ»
{Â/»ÉZÅÄÀËÅ{ÁM]¢¸^»Z]ÃY¼Åe{ÁÄqźfYÂyÁYY,ʬi»f¯{Y
ÃÂ/mÁ/e{ÁÄ/q/ÅZe{Y{¹ÔYÌ¿Y¾ÌÌaÈÂ]»ÉZÅÄÀËÅ5½YÌ»,ZÌ¿
ºË{Y/]Á{Z/»Ä/¯d¨/M]ʬiÂ/»f¯{¹Y{µZY½YÆeÄ]Y¿{»
½Zf/Z¼Ì]{,d¸¾Ì¼ÅÄ]dźž»{Z»,dÌ¿Âe{Z»¬§Ä¯½ZËY
|ÀÀ¯Ê»Ê¬¸e
¾»5{Z»YÁYº¿YZ°¼ÅÌ¿
YÊ/Z¿ËY,¯ZÁYZ»Yd³]Ä¿ZyÄ]Ád§ZËÉ{Â^Æ]ʯ|¿Y¹{Z»
Ád/§{½Z̸̼¯Êe§Z»|Ë|ÉZÅdË{Á|v»µZ¼YÁ½YËYZ]©Y²Àm
¶/v»5¾f/§Z/¼¤ËÄ/]ÁÃ{Z/»Ç|ÅZ/»¾ÌÀr¼ÅÁ¯YkZyÄ]d³]
Ã{Z³{YɼįÁY{Á§YÁYÃÁ|¿YÁ{{],½YÆe{½Y|¿§Z¯Áʳ|¿
Ä/¯{/¯Ê»|̯ZeÄ¿YÁZ]Z¿ÊÀ¨¸ecZ¼·Z°»
{,{Â]Ã{¯ÊÉÁÆ»ÁÊf{
¾/ËY{YÁY¹{/¯Ê/»ÔeÄq³|Z]Z»È¿ZZ¯ÁÄ¿ZykYZe|ÅZ|¿YÂeʼ¿
Z/]ZfaÄf^·Y{Â]l¿{,Ã{MÁÃ{½YnŽZÀr¼ÅZ»Y,ºÅ{ÉY|·{ÄÀÌ»
É|ÌÂyÃZ»ÂËÆ{½YËYÉZÅ»Ä]©YeYÁZneZ]½YËYZ]©Y²Àm
cÁYÉ|ÌÂy ÃZ»{Y{»ZeµZdÅc|»Ä]Á|Z£MÉ{ÔÌ» ^»Zfb
Á ÊËZÌ¼Ì ÉZÅsÔ
{9]Z¯ ÉY ,²Àm ¾ËY { ©Y eY d§ZË Ä»Y{Y É{ÔÌ» ¹Y|«YÌ¿½YËYÉZÅÆY´Ë{Êy]Á½YÆe{Ê»Z¿Ì£ªZÀ» ½YZ^¼]Ä],Ê ¼mZf¯
Á iÓY {¬¨» ZË Á ʼy Á Äf¯ ¨¿ ½Â̸̻ ®Ë Y Ì] ,½YËY ÉY] ²Àm ¾ËY |ËÁ
©YÉ=|m5½ZÌ»ZuÁ½Z¤6¸^»Y½ZÀ̸§Ä¸¼mYÁ[YY{ÁMZ]Ä]cZyÓ{ZÅ{Z̸̻
{¯Ê»Ê¿Z^Ìfa½YËYY¶ÌWYYį½M
µZu,|¿{Â]½YËYÄ̸]
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
¾/uYÂ/v¿Ä/]Y¨ËZÁ,{Â]ÄfyZºÅY§ÁYÉY]ʬi»f¯{įÉYÄ]ne
{Y{Ê»¹Zn¿Y
Y{Â]f]{,fÌ]į½Y|Àq,|ÌWY³d»ZyÁÄ]{Z»µZu,ÃZ»|ÀqYa
ÁÃ|/¼¯ºyhZ]ÁY¼f»½|Ì]YÂyda],ʬi»f¯{Èf¨³Ä],Á¾ËY
Y®/e²/¿{Ê/]{Â/Ê»ÄfyZÌWÂ{į{Â]ÊÂz»®eÄ]ZÌ¿
{Z/»¹{Zf/§½YÆeÄ]/ (Iran Air)>Y½YËY/½YËYʸ»ÉZ¼ÌaYÂÅZ]ÁÃ|Ëy
Ä]d¨³Ê»¾zÁYZ]Y|Ë{Á½YËYÄ]¹¨xËZeYÊÀ¨¸ecZ¼·Z°»{ÄfÂÌa
,µZ/u¾/ËYZ/]¹ZYÁ|Ì»Y½ZÀr¼Å¹{¯Ê»ÔeÁ¹{Y{Ê»Y|Ë{Ç|ÁÁY
¹9m¾Ì»Y|¯Ä]į{Y{Ê»¹YMºÀÅ}{a¾ËY5Y°e
Ä/¿Y{YMºÌ¿YÂ/eʼ¿
½Y/ËYZ/y{½Z/¼¿ZÀÆÌ»ºÅZ]Á½Z»{Z»Z]ÁºË{³]{ÂyÃZ³{YÁ¾ÆÌ»Ä]
d¯/Z]ÄqÁÊËZÆÀeÄ]Äq,ºËYħuÈ»Z¿Z¯.ºË¾zºÅÁºÌÀ¯Y|Ë{
ÁÉË~/a½Â¿Z/«,|/=Æ e,½M{Ä/¯d/YÃ{Â/]Z°MÁ¥Z6¨½ZÀq½M,¨ÅZ»
{Ä/¯º/ÅÊf̬§Â/»Ád§/ÌaÄ/¿Â³/Å{Y{Ä^¸£¶»YÂËZ],ʳ|¿Z
d/§³Ê/»¶°/dË·ÁY¾ËYÈËZa],Ã|º^Ì¿ÁY{5Ê¿Z³Z]ÁÉYħuÈÀÌ»
YÌ/aÄ/¯¾/ËYÄ/¿/´»{Y{d=ÌvmYÁY{¥»]ÁY{Ç|ÀÀ¯¥»Ä¯
ËZ/Á½Y|/¿§,¹{Â/yY|/f]Y,cY{YÁZËÁZ¨ÁÊ]ZËYĿ³ÅÄ]¹Y|«Y
{,|/ ]Á¹{/¯Ê/»ÂeÁY{½MÇ|ÀÀ¯¥»ÁY|ËyY¹YÃ{Y¿ZyÉZY
x/ZaÊ/]ÉZ/Å/aÄ/¿Â³¾/ËY.ºfY{Ê»]¹Z³½MÁ§ÁÊ]Z
ËYZ]ÃY
/d/§Ê/»Ê^Ì/YÄ]Á{Z»Êf»ÔįʻZ´ÀÅÃËÁÄ]/ÃZ³Ä]ÃZ³Ä¯{Â]
{Y{Ê»YMYºÀÅ}
Y]Y{{Z»Ê¿YÂeZ¿ÁÃ|ÀËY§¦ ÈmÂf»ÊÀ¨¸ecZ¼·Z°»¾ÌaYÁ{¹Zn¿Y
YZ/ÅÁ½M{ʬiÂ/»/f¯{Èf¨³>d=v,¹Zn¿YÁ¹|cZ¼¸¯ÉY{3YÁ¾z
ÉZ/Ì¿{/eÁ±/»Ä/¯º/¿Y{Ê/»d§Ë~a|ËZ]YdÌ «YÁį¹{¯Ä]ne
YÌ/a,¹{Z»Y|Ë{YÄ¿Ó{ZZ¿Ä¯¾ËYYZ»Y,{Y{{ÂmÁÊ¿Z¿YÅÉY]ʯZy
¾/»]Y¶ZuÊ]Êf»Ô»Á{9Mc|Ä]º¿YÁ,¹|¹Áv»,c°¸»Ä]YÁa
º/Y»º/Z]Äf/Y{{Z/»Z]YÊ·{ºÅ¾ËyMZeºf´¿]Yqį{¯¶Ì¼ve
½Y/Æe{Ê/¼Ì¸¯Á½Z¼¸»½ZfÁ{Á½ZËZÀMYÊ ¼mÂuZ]ÉZbZy
{Z»Á¾ÆÌ»5©Y§{
¾/Ë{µÂ/Yª/^,ÁYd]ecZËY\Ì¿Ê]Ád]£{Ì¿¾»Ád§³¹Zn¿Y
¹{ÁMÉZmÄ]¿{YµZÁÃZ»ÁÁd¨ÅºY»{ÂÆË
¹{Z»ZfaÁÃ|Ë{Z¿ÊÀÁºÅZ]Ê·{ºÅ
ZÌ/Z»Z§Ä/¿ZyZ¯½YY³Z/¯YÊ/°Ë,¹{Z»d~³{YaµZlÀa{Á|u
Z]ÉY|Ë{{,ºfY{ZÌfyY{Y½Mʳ|ÀËZ¼¿Êe|»Ä¯|WÂ{(Pharmacia)
Zf/aº¿Z/y®/ËZ/]º¸Æ°f/Y½Zf/Z¼Ì]{ÌaÉ|Àqį{¼¿ZÆY¾»
dÌ /ÁY{Â/yÊfËZ/Z¿½Z/Ì]¾¼/Â/]»Zfa{Â]Ã{¯{Ây]Ê¿YËY
dYÂy{ÁYY,Á¾ËYY|Å{Ì̤eY¸¤{Y{¿{įÃ{Y{s{Âm»
ºf§Z/Ë{Ä/¯¾Ì/¼Å¾/»|/À¯ËZ/Ë,\/ZÀ»Ê¸¤¾f§ZËÉY]Ze{Â]Ã{¼¿
dÌ /Á½M{|¿YÂeʼ¿ÁÃ|Ã|ÀÅZÀa|WÂÄ]ʳZeÄ]ÁdYÊ¿YËYZfa
ºËY/]YÁY¾/¨¸eÃZ¼Á¹Z¿ºfYÂyÉÁYY,{¶£ZÉ|W¨¿®Ë|À¿Z»
½M{Â/]»5Zf/aZ/]{=|/n»ÉY|/Ë{µZ/^¿{Ä/]| ]Èf¨ÅÁ{Ì¿ÁY|f¨]
Zf/aÄ/],²¿{Ê]{Y{ÔY¾»Ä]Á{¼¿ÄÌÆeYÉÁcZz»,½ZfZ¼Ì]
dz/ËY/ÁZ/¯È/ÀÌ»{ÁY¹{/¯¾¨¸edY{¹Z¿[Ânv»¾ËÁaį
Ä/]\ZÀ»Ê¸¤¾f§ZË{dYÂy¾»YÁd¨³¾zº¸Æ°fY{{Âyʳ|¿
Z/£M{{Â/ydÌ /Á{Z/ËÄ/]Á¹|iZf»,ÁYµ{{{½|ÌÀZ]ºÀ¯®¼¯ÁY
¹{Zf§YÊÀÌ¿d]£
YÊ·Zf/˯,|WÂ{º¿ZfÁ{YÊ°ËÂe,¿µZ½|ÌY§Z]| ]É|Àq
Ê»Y|/«Y¹{Â/]Äf/¿YÂf¿ÂÀÅį¾ËYYZ=»Y¹{Zf§ÁYÉY]|ÌÈË|ŽYÂÀÄ]
Ä/¯{Y{^yÊÀ¨¸eÊZ¼eÊįʿZ»ÃËÁÄ]¹{Â]duYZ¿,ºÅ{¹Zn¿Yd^j»
¹|Ì/¯Ä/¼·Z°»½M{{{/³]½YËYÄ]dYÂ^n»Ê³{Y¿Zy¶ËZ»d¸Ä]
Ê/¤Ë{,|/Z]Äf/Y{ÉZÌ¿Ê·Z»®¼¯Ä]Äq½ZÀq¹{¼¿|̯ZeÁ{ÂYÁ|Ì»Y
Ì/aʯ|/¿Yį¾ËYZeºfY|¿ÁYYÉ^y,½YËYÄ]d³Z]Ya{Â]|ÅYÂz¿
5½Z/»{Â/À»Ä/]ʬi»f¯{É{ÔÌ»É|ÌÂyÁ¿|ÌY
|»M½|À·Ä]{Ây¼ÅÉZ¼Ì]
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
½|À·{ʬi»f¯{Z]Ì´¿YÃZyY|Ë{
d/~³Ê/»É|/¼f »/f¯{ÁʬiÂ/»/f¯{Z/]Ä¿ZfÁ{]YÁZ£MYZŵZ
cZ»Z¬»5\¸£YÁÃ|ÊfÀ¸ÄÁ»ºË¾Ë´ËZmÊ»ÔYÉÂƼmd»Â°u
|¼v»ÇÁ{½Z¿Z³Z]ÁËZÀ½Z^uZÁ½ZZÀZ¯Á½YË|»Á¾ÌÌad»Â°u
/Ì¿¾»ÁÃ|Ã|À¯Ya¯YkZy{ZËÁ¾Ì¿Ä³¯{ZË,ÃZZ
YµZ/lÀ/aÁd/Ì]YÌ]¹{Â]Ã|¿ƾ̿d]£,Ã{Y¿ZyZ]ÃY¼Å
ÁYZ/]\e»,c|»½MÊÄf^·Y{Â]Ã|Ébʬi»f¯{Z]¾»Y|Ë{¾ËyM
,Ã|/»MºÅY/§d/§YÃ{Z¨f/YZ]¹{Â]
Z¼e{,{¯Ê»Ê³|¿½YÆe{į
ÉY/³
Zb/Á/¼ÅÁ{Â/yÇ|¿YÂy{Y]Z]ÃZy|Ë|neÁY|Ë{ÉY]
½|/À·Ä/]Â/¿Y,ÃÁÁ{¨Ê,½YÆe{¹{Z»Ä]d^¿ÁYÉZÅd^v»ÉY]
ÉY/],YÂ/{ÉYÃÁ{µÔ/y{ʬiÂ/»/f¯{ºÀ/¯½Z}Y|ËZ]Zm¾ËY{¹|»M
{¯É|¿§,«YÁÄ],¹{Z»
½Z¼¯f/»dÁ{YÉËÂe,½|À·{Ê¿Z¼eZaM{ÁYZ]Y|/Ë{¾/Ìfz¿{
Ä]ª¸ f»½Z¼eZaM½M¹|¸»Ä¯¾ËYZe{¯\¸mY¹¿/ É|¼f »f¯{/
Á¾Ë/Ë{È¿Zf/Á{Z/^eY{~/³Ê
/»ÁYc§YµZÁ{įdYÉ|¼f »f¯{
/f¯{¹Â/u»/¼ÅÉ|/¼f »Z/Ëid/YÃ|\m»,ʳ{Y¿ZyÈ¿Z¼Ì¼
{/¼ÅÁʬiÂ/»/f¯{|Å|¿ÃZmY,|À¯Ê»Ê³|¿Z°Ë»M{įÉ|¼f »
,ÉÁ/ÅÄ/]|/ÀÀ¯d»Z«YÉ´Ë{ÉZm{,½Z¼eZaM¾ËYYÌ£Ä],½|À·Ä]¨
Z/»Y|Ã|¿´Ë{Z],½YËY[ÂyÉZÅÁYÄ¿Z³ÄÊfÁ{f»cYZy
/f¯{ËÂ/eZÀ¯{ʬi»f¯{Z]{Â^¿Z»½ZÌ»{É|¼f »f¯{,Ä¿Zfz]Â
ʬiÂ/»f¯{Z]ÃY¼Å| ]ÁºÌfY{Ê»Y³Y{ZËÁºÌf§³°É|¼f »
ÁY|¿§µÀ»Ä],º¿Zyw§,¹ÅYÂyÇ{Y¿Zy¼m{ÂuÁ¹Z¥/ÉY/]
{Z/ËÄ],Æ»Ád̼̼YZÉZ§{\½M{ºÌf§/ Äf§³ÃZ»Ê]Y/
ºË{¯Ê·|¼Åʬi»f¯{cZ¼uÁ{Z»
cYZ/yÇZ/]{Â/´f¨³¾¼/½|/À·{ʬi»f¯{Z]Y|Ë{{,µZuÅÄ]
dÌ·ÂX/»Á|ÌÁYZ¯9aZfaÄ]¾zÁ|{Z˹{Z»Y,½YËYYf»
{Â/»¹{Z/»Ê³|/¿ÉZ/ÅÃZ»¾ËyMÊÂ]»ZfaʯdzÁÊZÀ
¹{Z/»Ä]d^¿¼ÅÁʬi»f¯{įÊWZÅd^v»Y¾»d§³Y«|̯Ze
{Z»Á¾ÆÌ»5©Y§{
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
{Z»Á¾ÆÌ»5©Y§{
Zf/aÇZ/]{ʬiÂ/»/f¯{ ¼ÅY¹{¯ÉY³
Zb,|¿{Â]ÄfY{Y]Y
ʳZ/eÄ]Á{Y{¹Z¿[Ânv»º¿ZyÁYįdY{ZÆY-¹{¯ÂmÁ
a¹{Z»
¹|/Ä/mÂf»ÃZ/]®ËįZf¨´dYÄf³]½YÆeÄ] |WÂY{Ây¼ÅZ]
ÁÃ|/ZÀ/MÁYZ/]Á{Y,©Z/¨eY\u]įdY[Ânv»¾ËÁa½Z¼ÅÉÁ
Ê´¿Â/´qs/Ä/]¶Ì/¨eÄ/],µZ/u/ÅÄ]¹Y ÄfY{ÊÀ¨¸eȼ·Z°»Z]¾Ë|Àq
|½Z¿MÊf¨´\m»įºfyY{aÁYZ]ÊËZÀM
,YmZ/»s/Á[Â/nv»Z/]
Z/¼eY/a½YÆeÄ]d³]{ʬi»f¯{
Á{5Ê·{ºÅÁ{Z»>{ZËÄ]Á{ÅdyZºÅY§YZ»>{=|n»ÊÀ¨¸eȼ·Z°»cZ^m»
ºË{Zf§YÄ˳Ä]cZZuY§Y,Z³Á5ÉZ]Ád]£{ZÀMZ¿5Ê¿YËY
Y|¿Yĸm{{Á¾¯Ê»Ê°Ì¿Âe
Z]|Å{d¿Z]ZÌ]{{ËYį
d^v/Ê/À¨¸e/Ê·Z/¼¯ÉZ/«M//¼ÅÁÁYZ/] ,ÃZ³|ÀqYÅ,a½MY
Ê/°ËªËYÉ{ÔÌ»É|ÌÂy½Zf]Ze{į¾ËYZe¹{¯Ê»
¹{Zf/§/¼ÅÁÁYÉY]YÊËZËY|Å,d§Ê»½YÆeÄ]¿Yįº¿ZfÁ{Y
½Y|¸³®ËZ]ÃY¼ÅYËsÄ]Ì»Md^v»ÉYÄ»Z¿Á°Ä «®ËÌ¿ÁY
d/ÀË®/ÀËY½Y|¸³¾ËYdY{µZYºËY]Z³{Z˺Ä]½ZƨYdyZºeZy
dY¿{¹Z¯f§{z]
YÉZ«M[ZÀm
¹fv»Ç{Y¿ZyÁÊ·Z[ZÀmÉY]Êf»ÔÉÁMÁ¹ÔZ]
Z¼d^v»Á¦·Ä¼Å½MYĿ´qÁºÀ¯ÁZn¯YYÄ»Z¿º¿Y{ʼ¿
Ê/ËÓYÁ½Z¿YÁ½Z]Æ»,[ÂyÉ|«Ä]Z¼ºËZ¼¿ÉY³
ZbÁ°e
ÃZ´¿Y{ { ÉZfa Á ½YÆe { ÊWZ»Z» Èf ½Z´fy»M ¿Y{ Y ʬi» º¿Zy Éa Á ¿Y{ | ª§Â» į dY Ê¿ZfZ¼Ì] dËË|» { Ĭ]Za |Y Ë|» Á cÁÌ] ÊËZ°Ë»M
YÁYÁ{̳Z¯Ä]ʬi»f¯{YÉÁ¿Z^ÉZfaÁ¼f»Ê³|ÌdÆm{Y{ÂyÈ]ne
dÅÁ{ZfžZed¿YÂeʬi»f¯{į½Y|Àq|¿Z¶»Z¯É{Â^Æ]Ä]|Ë|ÉZ¼Ì]Y
ºÅ cZn¿ ÁYÁY|» Ä] ,½YÆe {ÊuYm ¶¼¹Zn¿Y Z] ,Z¯ dz ÁÉ¿Ya½ZÀr¼Å Ê´·Z
{É{ÔÌ»ÄÌWÁÉ|ÌÂyÃZ»Ìe{ʬi»f¯{|Z]µÂ¤»{Ây½ZÀÆÌ»
d~³{½YÆe
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
ºËZ/¼¿¦Áº¿YÂeʼ¿Ì¿cZ¼¸¯Z]Áºf¨³º¯ºË´]ÄqÅį|ÌfÅ
/°§Ä/q/ž/»Ä/¯|ÌWZ¼¿Ê»
½ZfËZÅd^v»Ç|À»Y»É|«Ä]Z¼
¹YÃ{Y|¿¹Zn¿YÉ
´Ë{Z¯Ä¨ÌÁmºÀ¯Ê»
ÁMÃ|/·YÁº¿ZyÄ»Âu»Âz·Yʸ½Z´f§È¼ÅÉY]±]ÉY|yY
|/¿§¾Ì/Àq¾f/Y{Z/]Â/yÄ/]|/Z]{Z/½Z/uÁįºÀ¯ Ê»
ÁÊÀf/Y{d/Á{Ç/Æq½M{Z/ËÄ/]º/ÅÂÀÅ|ÌZ]Z¼Ä¯É|À»Á]
½ZuÁºfÅ,|ÀfY{¾»Ä]d^¿Ã|·YÁº¿ZyÄ»Âu»Ä¯ÊWZÅd^v»
{Z]{Z
¾Ì/¼ÅºËZ¼¿½Y^mYZ¼ÉZÅd^v»Ê¿Z]ÄqZ]ÁĿ´qº¿Y{
ʼ¿¾»
Á/Ì¿¾/»Ä/],¹Â/Ê/»ªËÂ/eZ¼/¥Yº¸¤ÉZf¬»Ä]į|«
e¹³µ{½ZÀÁºÅÁ½ZËZÀM,½ZfÁ{Ä]d»|ydÆm{į|Å{Ê»
¹Â
Y{5½ZÌ·Z/µÂ/{Z¼/ÉZÅd^v»È¼ÅY{ÂmÁ¹Z¼eZ]´Ë{Z]®Ë
[ZÀm̨¿ÁZ^ËZÌ]ZÌ]ÉÁ{Z¯YºËZ¼¿Ê»ÉY³
ZbÁ°e
ÉÁMZ¼/ÉY/]º/ËY{Y°/eµZ/¼¯¹ÅÂ/º/ÅÁ¾/»ºÅ,Ê·Z
¹Y{Êf»Ô
Z¼ÉZÅd^v»¹Z¼eY°eZ]
[Ânv»¾ËÁa
É{ÔÌ»ÄÌWÁÌe½YÆe
{Z»Á¾ÆÌ»5©Y§{
É{ÔÌ»É|ÌÂy,½YÆe,¨ÅZ»YÄ][Ânv»¾ËÁaÈ»Z¿¾f»
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
d]£>{{,ÊËZ°Ë»M5ʳ{M
ÊfÁ{ÁÆ»ÉY]ÔeÁ
ÂËÂÌ¿Ä]ʳ{Y¿Zy¨
Á/¼Å©Z/¨eYÄ/]É{ÔÌ/»¶ËÁMÉ|ÌÂyÃZ»¾Ë{Á§{
ÉYmZ/»½ZËZaYµZZÆqÄq³½Z»½M{ºÌf§ÂËÂÌ¿Ä]¿Yº¿Y|¿§
Á½Y/ËY/]YÁZ/»Y,d~³Ê»½YÆe{Z°Ë»McZ¨ÉZYÉ̳½Z³Á³
»Z/»,Ê/¯¼³Ê/Z]YÂ^ÁÃZ³{Á§Ä]{ÁÁ{{Â]ÃÌe½ZÀr¼ÅZ°Ë»M
cZ/¯¾Ë/³d/»Z«Y^/cZ¯Z¼d¨³Z»Ä][ZyÉ|ÀeZ]¼³ÃY{Y
º/ËYÃ|»MZ»
ºf¨³ÁYÄ]|ÌÀ¯Ê³|¿Z°Ë»M{|ËZ]Ê»Á|ËY{
Green Card
¾Ë/³,Z/f¿Y¥Ô/y/]ÁYºÌ¿Z/¼]Z°Ë»M{½Z°»YcÂ{ÁºÌÀ¯Ê]
Ä/¿Â³Z/yaÊeZ/¯uZ/]Ád/§³YZ/»Ê¿YËYÈ»Z¿~³ÁZ¼ÌaYÂÅd̸],cZ¯
Y½Z»{ZÀ/YÄ/¯ºË{¯YYÄqźËÁ]cmZÆ»ÃY{YÄ]|ËZ]į{Y{Âf{
ÉÌiZ/e,ºË{/³]Â/¿Ä/]Z¼ÌaYžÌfz¿Z]ÃZ³{Á§½Z¼ÅYZe|¿Y{³]Z»Ä]
ºË{¯e¶fÅÉÂÄ]YÃZ³{Á§Ë³Z¿Ä]ÁºË|duYZ¿c|Ä]dY|¿
YaÃZ»dÅ{Á|uÉ{ÔÌ» ^»Y¿ É|ÌÂy ÃZ»½Z]MºÅ{Ì{
Äf§³½Z³Á³Ä]Á½YÆe{Z°Ë»McZ¨µZ¤YZ],½YËY{Ê»ÔYd»Â°u5½|»MZ¯ÉÁ
¶°Z°Ë»MÁ½YËY½ZÌ»ÉYĬ]ZÊ]½Yv],ÊËZ°Ë»MÉZÅ
cZ¼¸bË{Y¾eÁ{ÁÃZnÀa5½|
Áºy,|ÄmY»̿d»Â°u½Y|ÌWZeZ],ʸ¸¼·Y¾Ì]¥¥Ôy]į¹Y|«Y¾ËYd§³
Z»Y,|¿|{YMÁYa½Z¿Z³Á³Äq³{ÁM|Ë|aZ°Ë»M¹{»{YÉ|Ë|ÊfËZZ¿
½ZÆmʻ¼Z°§Y{YÉË~aZ¿½Y^mʨÀ»ZiM,¯Á{]YÁÊ´f³¾¼,¶¼¾ËY
dY~³ÉZm]½ZÌ¿YËYÄ]d^¿
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
//Ä//>·Â¼Ì//¹Z//¿Ä//]º¿Zf/Á{YÊ//°ËÄ//],¶//fÅ{Y//¬fYY//a
Ä/¯/(UJA)Â/ËÂÌ¿{Z/°Ë»M½Z/Ë{ÂÆËÄ/f̼¯ÌW(Seymour Lesser)
Z/»/]ÃZ/³{Á§{Ä/q½MÁºf§³
Z¼eÊÀ¨¸e/{Â]°¨ÀÁÁ¾Ë|f»É{»
/f§{Ä]| ]dZ®ËZedYÂy¾»YÉY|·{¾¼¹{Y{sY{Â]Äf~³
¾/»Yd/^v»Z/]ºf§ÁYY|Ë{Ä]dZ
O¹Á],{Â]¶fÅÊ°Ë{¿{įÁY
Äf~³Z»]ÃZ³{Á§{Äq½MYYÊeZ°¿d«{Ä]į½MYaÁ{¯µZ^¬fY
¾/¨¸e(Henry Jackson)½Â/°mÉÀÅÂeZÀf§{Ä],{¼¿dY{{ZË,{Â]
ºÌ/¿Z/eÉÁÄ/¯{Y{Ô/YÂeZÀ/ÊÀ»(Mrs. Bartley)ʸeZ]º¿Zy{¯
d/§³|/ÅYÂy
Z/¼e|]Z˽ZËZaĸmįʻZ´ÀÅÁdYĸm{| ]dZ
½Z/Ëm{YÁY/Ä/·Á{/¯¾¨¸e½Â°mÂeZÀ,Ĭ̫{dÌ]{Á|uYa
Ŀ³pÌÅÉZmYd¨³¾»Ä][ZyÄ·,ļ·Z°»¹Z¼eYZ]dY~³«ÁZ»
ÂeZÀ/Ê/À»Y{/§t^/dYÃ|»MÌaºÅZ¨eL®ËZ˳dÌ¿Ê¿Y´¿
µZ/Ìyʳ{Â/MZ/]¾ËY]ZÀ]{¯|ËZ]Äqį{Y{|ÅYÂyÔY¾»Ä]½Â°m
Ád/YcY¯Â/»{Â/¯®ËZ°Ë»M|ÌZ^¿aY·{Á|ÌÀ¯duYfY\»Y
Zb/ÁYYdY{|ÅYÂz¿ÊfuYZ¿Ä¿Â³pÌÅ,|Z]̬eÊ]É{§Äq½ZÀq
¶u¶°»Ä¯¹{Y{½ZÀ̼Y½Z¿MÄ]Áºf³]Ã{Y¿Zy{¿¶fÅÄ]Ã{¼¿ÉY³
½Z/¼ËZÅÄ»Z¿~³Y˹{Â]½Y´¿½ZÀr¼Å¾»,ºÀ¯¥YfY|ËZ]Äf^·Y||ÅYÂy
{Â^¿ºÆ»½Y|ÀqcZ¯¾Ë³ÁZ¼ÌaYÂÅd̸]{Â]Ã|^Ì¿
{/ÌqÄ/¼Åd/¨³Á{¯¾¨¸eÊ·ZvÂyZ]Ä·,| ]Át^Ã{dZ
ÉZ«MZËÁÌW(Mr. Trubiano)¿ZÌ]ÁeÉZ«MdYÃ|d{ÃZ³{Á§
Ä/]½Z/e{ÂyZ/Ë|ÀËZ¼/fÀ»ÂËÂÌ¿ÃZ³{Á§½ÁZ »(Mr. Roland)|À3·Á
¹Y|¯|ÀÅ{Ê»¶ËÂveÁ|¿ÁMÊ»¶fÅÄ]YZ¼{ZÀYȼÅZËÁ|ËÁÊ»ÃZ³{Á§
Ä/]Ê/¯ZeZ/]¹{Â/yº/Å{Ê»tÌme¹{Y{xZaÄ¿Z»{Z.|Ë|ÀaÊ»YÃY
/Ä·ºÀ¯°eÁYYÃ{¯cZ«Ô»Ì¿YÃZ³{Á§ÌWº¿YÂf]Ze¹8Á8ÃZ³{Á§
ºÅ{ÔYÁYÄ]YÄnÌf¿,d³]{dYÂy¾»YÁ|Ë|ÀaYÃ|ËY¾ËY
Ã{Â/]Äq½ZÌ¿YËYZ»ÃZÀ³´»Ä¯¹{Â]°§¾ËY{ÃZ³{Á§ÉÂÄ]ʯZe{
{Ä/]{Á½Y{³/ÁÃ|/»M½Á/Ì]Äf/YÂyZ¿½Z»Â¯YĿ³¾ËYįdY
Z/°§Y¾ËY©£.ºÀ¯Y|Ìa{ÂyÉY]ÉYÃ|ÀÀ¯¿Z«xZaºf¿YÂeÊ»ZËMºËYÃ|
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
Ä/f¨³¾»Ä]ķįÊeZz»ÁÊ¿Z¿ÉZÀ^»]¹|ÌÃZ³{Á§Ä]į¹{Â]
,{/¯Ê/»Ê/§ »ÁY½ÁZ »Y{ÂyįÊzºf§ÃZ³{Á§ÌWf§{Ä],{Â]
Z/]ZÌ/],|/ËMÊ»{Âyf§{Ä]| ]Ĭ̫{Ã{¿ZaZeÌWį¾ËYZÆY¾¼
É{Z/eZ/]ºÀÅ}{,ÃZ]®ËįÉYĿ³Ä]{¯Zf§¾»Z]Ê»³Ä]Ád^v»
Ä]¹|ÌaÊ»{ÂyY½Z»Z®Ë{»Z»½MÁ½ÁZ »¾ËY½ZÌ»¹|ÄmY»
{/¯Z/f§º¿Y|¿§Á¼ÅÁ¾»Z]Ŀ³½M,¼³ÇY{Y|À»Z¯®Ë¶Ì·{Äq
¾ËY,ÃZ³{Á§½Z¼Å{,{Y{ÁYYÉeÓZ]ZÌ]ÃZ´ËZmįɴË{z,µZuÁ
½ÁZ/ »Z].|À¯Ê»{Ây]¾»Z]Ä¿Z^¸ÂaZ]ÄqÁ¹³ÁÄ¿Z]{R»¾ÌÀq
ÁYÄ/]Y/»½ÁZ/ »ºfZy]ÉZmYÁY¹YfuYÄ],|»MÌWį¹{Â]´f¨³¹³
,Z¼/Y¾/»d¨³Á|ÄmY»¾»Z]YÂeÁ[{YµZ¼¯Z]Ì¿ÁY{¯Ê§ »
Z/»º//³Å,Z/f§Ä/¿Â³½MºÅYÂ/yÊ/»c~ »½ZfËZÅÄr]ÁZ¼¼Å
Z/˳Ä/¯Yʰ̯,{|n»ÊÅYÂy~Z]ÌW{Â]|ÅYÂz¿ÁÃ{Â^¿½ZÌWZ°Ë»M
Y½MYÉYÄ/°e°/eZ/]{¯¥Z e¾»Ä],|¿{Â]ÄfyZºÅY§º¿|»MYÌa
Ä/¯{Â/¼¿|/̯Ze,{Y{Ê/»µÂ/ve¾»Ä]Y{ZÀYȼÅį¾ËY¾¼ÁYºfY{]
Â/yZ/°Ë»MÄ/]Z¼/{Â/kY/yYÁÄÌ^Àe|À»Z¯¾ËY{Y{ºÅYÂyÂf{
|/ÌÅYÂz¿,d/YÄf/~³Z¼//]Ä/q½Md/]Z]YÊ¿Y´¿Ä¿Â³pÌÅÁ |ËYÃ|»M
Y/¿{Â/»|/À»Z¯¹{¼¿ZZ¬eÁ¹{¯ÉY³
ZbÁYYÄ¿Z¼Ì¼dY{
h/Z]ºÅYÂyʼ¿¾»ÁdY
Ã{Y¿ZyÁM½Z¿ÁYį¾ËYÄ¿´»{¿ZÀ¯]Z¯
ʧZ/¯,{Â/Ã{Y{ÁYÄ/]Ê°qÂ/¯ZyYÄq½ZÀq¾ËY]ZÀ]¹Â½Z¿MÊfuYZ¿
Ä/]Ä/¯{Y{½Z/À̼YÃZ/³{Á§Ì/W,Ä/ÀÌ»¾ËY{´f¨³È»Y{YZ]{Â]|ÅYÂy
°e¿ÁZ »ÁÁYY´Ë{Z],ʧZuY|yYÌa{¯|ÅYÂy¶¼¾»ÈfYÂy
Zb/Z/]Ä/¯|/À¿Y{³Z]¶/fÅÄ/]Y»{Ây5¶Ì^»ÂeYZ]|¿{Â]¶ËZ»Á{Ź{¯
{{ZÀ/YÄ̬]ÁZÅÄ»Z¿~³Äq³¹|»MÃ{Y¿Zy{¿Ê¯ZeZ]Áºf§Ë~b¿{|n»
Ã{Y¿Z/yÁ{Âyd¿5½Â»YÌaÊ¿Y´¿YZ½ZÀr¼ÅºÀÅ}Z»Y,{Â]ºf{
{Â]d]£ZË{{
{¹{/¯¾/¨¸e/Ä·Ä],°eÁÄnÌf¿Y³ÂÀ»Ä]¹|Ìį¶fÅÄ]
Y|Ë{½M{ºfY{ÁYZ]É´Ë{cZ«Ô»,¹{Â]ÂËÂÌ¿{įÉY Äf¨Å®ËµÔy
{8Á8¿Ä]įdYÄf§ZËdË»Z»,½Â°mÂeZÀÊÀ»Ê¸eZ]dY{ZÆY
ÊfÁ{ÁÆ»ÉY]ÔeÁd]£>{{,ÊËZ°Ë»M5ʳ{M
Z/]|/À¯ÃYÄ/]ÁÆ/½M{Y¶¸»½Z»Z{Z°Ë»M|Ë|m̨cZ¯Y|eZe
ÁYÄ/]Â/¿{Y/»¾/¨¸eÃZ¼Á
{MºfYÂyÄ·Y,^y¾ËYYÊ·ZvÂy
|Å|]
¿Ä]½Â°mÂeZÀ¹Zm§Z¿¨
¶/v»{Y¬f/YÉY/]{Â/y½Y|/¿§ÁÅÂ/Z/]ÃY¼ÅʸeZ]| ]ÃZ»lÀa
ÉYÄ/]YÄ/],ÁYÇ{Y¿Z/yÁÁYZ/]ÊËZÀ/M/a½MY|»M¿Ä]|Ë|mdË»Z»
(Moris Abram)¹Y/]MË»Ä]į{Â]ÁYȸÌÁÄ]|¶/Ë|^eÄ/¿Z/fÁ{
cÂ/{Ä/]Á¹|ʧ »/ ZaÁY{¶¸»½Z»ZÊËZaÁYÈ^ {Z°Ë»M̨/
d¯/Â/¿{Z/°Ë»Mʳ|/ÀËZ¼¿ÉZÅÊËMºÅ{³\¸£Y{,Ã{Y¿ZyZ]ÃY¼Å,ÁY
¹{¯Ê»
Z/aÁYÄ/]ɨ/½Â/°mÂeZÀ/{Y{ÔYʸeZ]į{Â]ZÅY|Ë{YÊ°Ë{
ÃZ/]¾/ËY{½ÂWZ³ºÌ¿Z]Ze{Â]|ÅYÂyZmÄ]Äq¹{¯{ZÆÀÌadY{|ÅYÂy
µZ^¬f/YZ/]{ZÆÀ/Ìa¾/ËYÄ/¯¾ËYYa|À¯cÂ{¿Ä]YÁYZeºÀ¯Â´f¨³
Á|Ë|À/aZÌ/]ºf/¨³¾z/Ä/ÀÌ»¾ËY{½ÂWZ³ºÌ¿Z],|ÄmY»ʸeZ]
Z/³Â¿¶/fÅ{©Z/eY¾Ë/fÆ]Z/e{Y{|/ÅYÂyÂf/{c¾ËY{dY{ZÆY
ª/ËYY{Â/yd/¬§Y»½Â/°mÂeZÀ/{Â/Ã{Y{ZfyYÁYÄ] ½Âf¸ÌÅ
Ë~/a¾ËYYY½ÂWZ³ºÌ¿Ì¿¾»ÁdY{¹ÔY/{Âyª]ZÊÀ»/ʸeZ]
YÁ|Z¼Ì]c|Ä]½|À·{½Â°mÂeZÀÄ¿Zfz]ºfyZ¸»cÂ{
d/³]Y/aÁ|/Àq{{/³]Z/°Ë»MÄ/]/e{ÁÄ/qÅZe|ÄfYÂyÁY
įÁY|¿{Y{^yÄ¿YÁZ]Z¿,Ê¿Z´¼ÅÉZÅÄ¿Z,Z°Ë»MÄ]½Â°mÂeZÀÉYY
dYÄf~³{,{Â]ÃÆ]©Â¬uYĨ«ÁÊ]Z§{
{
^cZ¯¾f§d{YÁÂËÂÌ¿Ä]ʳ{Y¿Zy¹Á{¨
ÃY/¼ÅÄ/]/´Ë{Z/],Â/ËÂÌ¿Ä/]ʳ{Y¿Z/yc§Z»YµZ®Ëd~³ Z]
|/̵Z/^¿{Ä/]Ä·ZļÅįÉ{YMZÆ]|ÌZËta|Ìd^ZÀ»Ä]Ã{Y¿Zy
YÊ/y]Áº¿Y{Y/]ZÀ¯{Y|ÌZeºË|ÂËÂÌ¿¹Z,¹Ì³Ê»¾mÁ¿
dYÄf§¾z¶Ì¨eÄ]fÌa,Ê^Å~»/ÊzËZed^ZÀ»¾ËYÇZ]{
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
ÁY|/»Ê/Z]ÁÂ/ËÂÌ¿ÃZ/³{Á§Ä]{ÁÁ{įZf¨´ºÌ¿Y~´]½ZfÁ{
µZ/įºË|ÄmY»É»Z»½Z¼ÅZ]Z»,ʯ¼³cZ¨Ëe¹Zn¿YÈmZ]{dËÂÅ
Z/]YZ/ÅÄ/»Z¿~³Ä¯¾Ì¼Å{Â]Ã{¯µZ¼YZ»Ä]d^¿YÉZf§½ZÀq,Ìa
{Y{Y/«»«Êf¯Za{,Y|»ËZZ]ÃY¼ÅYZŽM,
{·MºyÊÅZ´¿Z],{¯
¦/Ìj¯5Ê/¿YËY5É{ÂÆËd¨³¾»Ä][ZyÄ¿Zfa{Y¿ÁÌ»M̬veÊÀv·Z]Á
,Ã|/À¿Z/f§¾/ËYº/£Ä/]Ê/À°¿Â/»Y§³Åį{Y{ºÅYÂyÂeÄ]Ê{
¾ÌÅÂ/e¾Ì/Àq¾/ËYZ¼Ä¯¹YÃ{Y|¿¹Zn¿YʧÔyZ¯¾»ºf¨³ÁYÄ]Ä¿Z»fv»
{Á{/]Ê«Z/eYÄ]{ÂyÃY¼ÅYZ»ZÌ]É|ÀeZ],º¿ZÀzÄ]ÄmÂeÊ]ÁY|ÌÀ¯
Z/ÆYÁ{Y|/Y/»ÁYZ/°¼Å| ]ʯ|¿Yd§Á{Y{Y«É´Ë{»Z»ZÌfyY
Ä/]Æ/{{Â/yZeºÅ{Ê»Z¼Ä]YÄ»Z¿~³ÁcZ¯¾Ë³|̾»
dY{
ɨ/|/Ì»YÄ]ÁÊ¿ÓÂYÁa®ËYaįZ»|ÌÀ¯Ä mY»cmZÆ»ÇY{Y
½MYeÃ|À¿Áe|]\eY»Ä]ÉZf§¶]Z¬»{,ºË{Â]Ã|ÌÂËÂÌ¿Ä]Ây
ÉÂÄ]YÃZ³{Á§É|Ë|ÊfuYZ¿
ZuYZ],{Â]Äf~³Z»]ÌaµZÄq
/]½Á/§YÄ/¯|Äf¨³,cmZÆ»ÇY{YÄ]Ä mY»{| ]ÁºË{¯e¶fÅ
È/f¨Å˳Z/¿ºËÂ/kZyZ°Ë»MY,Äf¨Å®Ë5µÔy{|ËZ]cZ¯¾Ë³>^
ºÌf/³]Â/¿Ä/],ºË{Â/]Ã{Y{d{YÌ¿Y{ÂycZ¯¾Ë³Ä¯Ê·Zu{| ]
YÊZ/y|/À»Z¯¾/ËY½{¯ZÀ¯]|«ÃZ³{Á§ÌWįÌaµZ|»M¹{ZË
{Â/mÁ|/Ë{eÊ/]|/À¯d~³ÁYÄ]d^¿ºfYÂyÁYYÄ¿Z¼Ì¼¾»,dY{
Á{Z/¿ZÌ/],Z/°Ë»MÉZ/ËÂaÁÊ/´Àŧ|ÀqÈ »Zm{ÊËZÅÊ·ZyZ¿¾ÌÀq
>cY/°¨eÄ/¿Â³¾/ËYÉY/]ÊËZ/m³ÅZ°Ë»McY¯Â»{¹Z¿dYË~aZ¿¶¼ve
{d/¿¾ËËZ/[Z/uÄ]½YÂeʼ¿Y¨¿®Ë¶¼Äf^·Y{Y|¿Ä¿Y¿²Àe
¹|/¬f »½ZÀr¼Å,|¶Ì¼veZ»]ÂËÂÌ¿Ä]Â]»¨Á{{Ì¿Äq½MÇZ]
||ÅYÂy½Z¼Å|ÅYÂz]Y|yÄqÅZ»Y,dZ»YÔeÁZ¯Äq³
²ÀmY˳ÁÊfÁ{Át¸µZ^¿{Ä]
Äf§,¿{¶¸»½Z»ZÊËZaÁYz]{Z°Ë»M̨¹Y]MË»Z]ÊËZÀM
d/§ZËÄ»Y{YÌ¿ÁYdË»Z»½ZËZaYaÁ|¶Ë|^eʳ{Y¿ZyÊfÁ{Ä] ,Äf§
¹Z/¿Ä/]Â/¿{YÉ{Z/Æ¿É{ÔÌ/»É|ÌÂ/yµZ/{¹Y//]M
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
ÁÉ{Y/¿Ì/ ^eĿ³ÅZ]ÃZ^»Át¸YZ§{ÉY/] |vf»¶¸»½Z]Ã|Ë{
´/ÔeÉZ/ÅdÌ/zYÊ/°ËÇ/»{|/ËZ]Y¹Y]M{ZÆ¿½ZÌÀ]Ê^¸²Àm
|//]¹Á{Ê¿Z/Æm²/Àm{Ä/¯ÁY{ÁMZ¼Ä]]©Â¬uÈÀÌ»{Ê¿ZÆm
±^¿Â¿ÊËZÀmÃZ³{Y{{ʫ¬uÁZ»½YÂÀÄ],{Â]Ã{¯d¯ÉZ¿½Z¼·M
,Z/°Ë»Md/·Á{ÉÂ/Y|/ ]É|/Àqd/Y{Â/uÉZ/¿½Z¼·M½Y^ÅÄ̸
ÉZ/ÅÊ
/¿YËÁÉZ/Z]Ä/]®¼¯ÉY](Marshall Plan)µZZ»sd¿ÁZ »
{/¯d»|y¶¸»½Z»Z{ZŵZ,½MYaÁ|Y~³YÁÁYÄ]²ÀmYÊZ¿
,Â/¿{¶/¸»½Z»ZÊËZaÁYÈ^ {Z°Ë»Mʳ|ÀËZ¼¿¹Z¬»YuYYÌa¹Y]M
½Z»Z/{Â/]Â/¯½M{(Brandeis University)Ë|/¿Y]ÃZ´¿Y{ÌW
ÁÃ{/¯\/¯YÉZÌ/]ÉZ/Åd̬§Â»,{ÂyÃZe¯¼Ê|vf»¶¸»5½Z]|Ë{
ZfyZ/{YÊZ/¼fmYÁÊ/ZÌ,ʼ¸Èfm]ÉZÅdÌzYÉ{ZËZ¼
Ä/]{Z/Æ¿¾ËY{¾»dËÂÉY]¹Y]MįÊeÂ{µZ^¿{Ä]dYÃ{Y{ÉZm{Ây
Â/ºÅ{Ê»tÌmeį¹{¯ÉÁM{ZË,ÁY¾¾9uY°e¾¼,{ÁM¶¼
>d/»Y¯Z/]Ê¿Ä]įÊËZÅ{ZƿȼÅZÀ¯{º¿YÂf]ZeºZ^¿ÊZÌ{ZÆ¿pÌÅ
,|/¿Y{Z/¯ÁÊ´ÀŧÁÊZ¼fmYÈ ¨À¼·Y¹Z»YÁZÅ
d¸»©Â¬uÁÊ¿Z¿Y
ºÀ¯d»|y
Äf/Y{Y½Mʼ/dËÂ/Ä/¯½MÊ/]/Ì¿|vf»¶¸»½Z]|Ë{ÈÀÌ»{
Ä¿Zfz]Â/¹YÃ{/¯d¯½MÉZÅÊËZ¼Å{³ÁcZ¸m\¸£Y{½ÂÀ¯Ze,ºZ]
ZË Ê//f·Á{ //Ì£ {Z//Æ¿ ®/Ë (UN Watch) oYÁ ½>Y ÂË |//vf» ¶/¸» ½Z//]Ã|
//Ë{ {Y{ Y« ¿ { ½M ¯» į {ÂÊ» [Âv» (Non-governmental Organization) NGO
®Ë ½YÂÀ Ä] ,|ËÂmÊ» d¯Z» ¶¸» ½Z»Z ½Â³Z¿Â³ ÉZÅz] { Ä¿ÓZ § į {ZÆ¿ ¾ËY
Y É̳¸m dÆm { ZÅd·Á{ >{°¸¼ 5Ê]ZËY Y {Ây d·Z ,ʸ¸¼·Y¾Ì] È »Zm É´Àz
YdYuÉY]Ê¿ZÆm»YMÁt¸5f³ÂÀ»Ä]ÔeÁÄ¿Z^¸²ÀmZ°§YÉ̳¶°
|À¯Ê»ÄÔy]Ç|ÀËMÉZÅ
¶¿
ZiM Âv» ÉY] Z°Ë»M Ê¿Z ÉZË s ¾Ëe ºÆ» ,ZaÁY ÉZZ] È»Z¿] ZË µZZ» s / ÉZŵZ Ê Ä¯ {Â] Ã|Ë{ \ÌM ÉZů É{Zf«Y {ZÌÀ] dˬe Á ²Àm
,ÊËZaÁY ®·Z¼» ÉY Äf^·Y |»M{ YmY {» Ä] d Ä] É{ÔÌ» / É|ÌÂy
|À»ÃÆ]ZÅ
®¼¯¾Ë
YYÌ¿ZÆq¶Y5½YÂÀ˽YËYĸ¼mYÊËZÌMÉZůYÊy]
Z˹YÁcÂÄ] Ó{ {Z̸̻ZÆq Á¶ÆqYÌ]ÄÀÌ»¾ËY{Z°Ë»MÄf§ºÅÉÁ|¿|
{Y{Y«Â]»®·Z¼»ZÌfyY{ÂÔ]ÉZÅ®¼¯
ÊfÁ{ÁÆ»ÉY]ÔeÁd]£>{{,ÊËZ°Ë»M5ʳ{M
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
É{ÔÌ»É|ÌÂyÌWZa,¿,ºm¾Ì§Y¾Ì¿Z¿½Z]Ì»¨ÅZ»Y
{ÂÊ»Ã|ÅZ»
YÂË{]Äf§³ÃZ»¶¸ÌÅkZuËÂe
ÊfÁ{ÁÆ»ÉY]ÔeÁd]£>{{,ÊËZ°Ë»M5ʳ{M
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
½Zf/»/yYÁY{½Z/ƳZ¿Ä],{ZÆ¿¾ËYÌWÁY~³½ZÌÀ]¹Y]MË»
ÉY/]Z/yÊ/»YfuYZ]ÁY°ÌaÁd~³{¿{É{ÔÌ»É|ÌÂy
YÅÁ|À¯Ê»Ê³|¿Â¿{½ZÀr¼ÅÁY¼Å|Ã{]Z°Ë»MÄ]ÉZbZy
|¿Ê»Z»Ä]ÃZ³|Àq
Zzf§Ys·d§ZË{
d/·Á{È/«©YÁY©Á|À/Z/˽Z»Z/È¿ÓZºY»ÇZ]{¾ÌÌa¶§{
{̿¿{d§¾z½|À·{(Israel Bonds)
|¿Â]¶WYËYZ˶ÌWYY
ÊÀmÉ{ÔÌ»^»Z{ºÅ|¨ÅÉ|ÌÂyÃZ»}MºÁdÌ]
¾/]ÉÁ5|/Y/³],d/Y½ÂWZ³ºÌ¿Ä]ª¸ f»Ä¯½Âf¸ÌÅZ³Â¿¶fÅ{
¾/ËY{įdZŵZ,½Z]lÀa]¸eZ],©Á|À¾ËYÊËZaÁYµÂX»º4·Z
ÉZ/ÅdÌ/zY¾e|Àq,ZaÁY{½MÈ¿ÓZÉZžm{|À¯Ê»dÌ·Z §{ZÆ¿
ËZÀ/¾ËË{È¿YÂfa½YÂÀÄ],{ZÆ¿¾ËY|ÀÀ¯Ê»Ê¿Y¾zÉ{ÂÆËÈfm]
/¯/ÅÁd/YÉZ/ne½Z»Z/®/ËÄ/°¸] ,ÉYÄËÌy{ZÆ¿®ËÄ¿,¯½M
Ä·Z/Ä/¼ÅÁ|/À¯ÉY|ËyY{Âm»ȫ©YÁY,|Z]¶ËZ»ÃY|¿YÅ|¿YÂeÊ»
Ä/],ÉY~³ÄËZ»¾ËYYÊZ¿ÇÆ]ZË{Â
,ʸ¯ÂÄ]{Y{d§ZË{Y½MÇÆ]
|/À¯Ê»dyY{aÄÅZ»Y{ºÅdYÊ°¿Z]ÇÆ]ZË{ÂYfÌ]\eY»
/Ì¿©YÁY|̹Z´ÀÅÄ]{̳ʼ¿ª¸ e½MÄ]ʧZYÈÀËÅĿ³pÌźÅÁ
Ä/]|/À¯Ê
/»dyY{aY½M²¿{Ê],|À¯Ä^·Z»Y{ÂyµÂa,Y|ËyÄq½ZÀq
dY¥Á{Ũ¿Ä]Á¾ËY,«YÁ
Z/]½ÂWZ/³ºÌ¿YË{Y{yZÉYøm,¿{
|¿Â]\ºY»ÉY³]
/Ì¿YcZ¿Z°»YËZ,½Âf¸ÌÅZ³Â¿¶fÅ|À»Á]MZÌ]¾·ZÉYÂ,Êf{Ã{Z³
d¯|À¼«Ô{Y§YY®ËpÌÅYÊfu|Å{Ê»Y«½Z³|ÀÀ¯Y³]ZÌfyY{
|À¯Ê¼¿d/§ZË{Ê·Âa,{Y{Ê»Äįʸ¨»ÊËYË~aÁ¹Zd]Z]Ì¿Ã|ÀÀ¯
Ë|/»(Bob Stefanski)Ê°/¿Z¨fY[Z/],Â/¿{
|/¿Â]Ê¿Z¼ÆÌ»\{
d//ËYÁd//¯Y{Áa¹Â//ž°Ë//»MÉZ///ÁY{Ä¿ZyZ///¯cY{Z//////z]
Â/»YÄ/]ʳ|Ì/ÉY/]/Z°Ë»MYį(American Home Product Wyeth)
ºY»½MÄ]{ÂyZ]Y{Â]Ã|»M¿Ä]/ dY¾»Ç|Æ]įĿZyZ¯Ê³|ÀËZ¼¿
ÊfÁ{ÁÆ»ÉY]ÔeÁd]£>{{,ÊËZ°Ë»M5ʳ{M
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
¶/ÌWM,{Â/]ÃY/¼ÅÉ/^ÉZ/ÅÄ/¿YeÁʬÌ»Z]į\½M¾m{¹{]
ºÌ/¿Y|/f]Yd/Y{ÂuʸY½Y¾z½YÂÀÄ](Ariel Sharon)½ÁZ
½ÁZ/ÊuÁ»Ê¿Y¾zʺ·Z¾],ÃZ³½M{¼¿sZff§YYºY»,½ÂWZ³
½ZÀz/Y/a{/¯Ê/§ »,|ÀfyZÀ/Ê»YÁYZu\¸£Yį¾ËYº£Ä],Y
Z/ÆYÁd/§³Y/«½Â/^Ëed/a/´Ë{Z]º·Z¾],½ÁZÌ´¿Y]
ZuY
ÇËZ/m\/»Y,{Z/Æ¿¾/ËYÉY/]¨ÅZ»Y¼f»ÉZÅdÌ·Z §d¸Ä]dY{
Y,{Â]Ã{¯Ì´¸§Z£Y»Ä¯Â»¾ËY¹ÔYµZ^¿{Ä]{Y{ª¸ eÁYÄ]
|¿Â]
pÌ/ÅÄ/¯Zf¨´/¹Á]¾>ÉÓZ]Ä]Zzf§Ys·d§ZË{ÉY]Ze|ÄfYÂy¾»
ÅÄ]|¿{Â]Ã{Y|¿Y«À˳¾ËY½ZËm{Y»,fÌa,½Z³|ÀÀ¯Y³]Y®Ë
sÂ/·,½ÂWZ³Á½ÁZ®Ë^eÁZu5Ì»Md^v»cZZuYY]Y¶]Z¬»{,ÉÁ
|ZY¾»Ä]Â]»
ÉYÂÉ{ÔÌ» ½Zf»É|ÌÂy ½Zf»yYÁY|·Âf»½ÁZ¶ÌWMµY¿
¶ÌWYYÊZÌÈÀv{ÄÅ{ÄYÌ],ÉËÁdz¿¹Z¬»YuYYÌaÁÊ»Z¿¶£Z»
,Ê¿Z³Z]ÁËZÀ,Z§{,ÉÁZ¯|À¿Z»ÊËZÅÄ¿ZycYÁdÌ·ÂX»Y{Ã|ÆÁÄfY{Âu
į½ÁZÉËÁdz¿ÇÁ{dYÃ{Â]ÄmZy»YÁʸ»ÊËZÀ]Ë»Y,ÉZÆÁ¾°»
ÃZ» É{ { ,{Â] Ã| Z£M É{ÔÌ»
Z» É|ÌÂy ÃZ» |À¨Y Y
½ÂÀ¯Ze½Z»½MYd§Z˽ZËZaÁYɤ»|Ë|Äf°iY{É{ÔÌ» ÄË¿YÉ|ÌÂy
dYÉf]½ZfZ¼Ì]{ÊÂÅÊ]d·Zu{½ZÀr¼Å½ÁZ
ÊfÁ{ÁÆ»ÉY]ÔeÁd]£>{{,ÊËZ°Ë»M5ʳ{M
¿,¨ÅZ»YÄ]
|¿Â]¶WYËYË|¬es·
É{ÔÌ»^»Z{É|ÌÂyÌWZa
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
ÊËY´¼ÅÁ|¿ÂÌa5µZ^¿{Ä]ºÌ¸ÁYÁ½YÆe{
´Ë{ÉZÅÊËZÀM5ZÄÀÌ»½Â·MµZ´ËYZ]ÊËZÀM
ÉY/][ZZÀu½Â¼ÌªËYÉ{ÔÌ»É|ÌÂyµZ{
ÁYÄ/¯{Â]Ê»Z´ÀŽMÁ¹|ZÀM(Yigal Alon)½Â·MµZ´ËYZ]Z]¾Ìfz¿
ÁcÓÂ/veÇZ/]{½Y/Æe{ÉYÄ/¸m{,½Y/ËYÄ]ÃÁÃ{ʼ¨Ê/
ºÌ¸ÁYÄ]įɨµÔy{,| ]µZ|Àq{¯Ê»Ê¿Y¾z¶ÌWYYZÁY
Ä/]{Â/yÉZ/Åc§Z»{,a½MYºf§Y|Ë{Ä]ÁYZ]
Z¼e¾¼,ºfY{
½Â/·MZ/]ZÅY|/Ë{¾ËY¹|¿Y~³Ê»YÃ{Y¿ZyÁÁYZ]YÉ{| f»cZZ,¶ÌWYY
f/³/¾/»È/«Ô{»ÈÀÌ»{,ÊZÌÁÉY{YÉZÅdÌ·ÂX»ÉYÂį
/]YÁ{ZnËYcZ^m»,|ËÁÊ»ÔeÌ¿/
Ê¿YËYcZ ·Z»¾ÌÀr¼ÅÁ²Àŧ
µÔ¬fY¹ÔYYÌaµZÊÉ{ÔÌ» É|ÌÂy µZ{½Â·MµZ´ËY Y Ê°Ë Ä¯ ÁY |»M ZÌ¿{ Ä] ,{Â] ½Zf¸´¿Y d·Á{ dÌ»ÂÌ« dve į ¾Ì» ½M { ,¶ÌWYY
Èm{ YuY Y a Êe|» ,{ÂÊ» [Âv» ¯ ½M eY ÈÌ·ÁY ½YZ] Á ½YY|¼fZÌ
Ê ,ËÁ ¹Z¬» { Z] ¾Ìfz¿ Á d§ZË ÃY ½Z¼·Za Ä] Á dÂÌa dZÌ È Ä] ,Ê·Y¿
d§³Ã|Æ]YZ¯cYÁdÌ·ÂX»É{ÔÌ» /É|ÌÂy /ÉZŵZ
»Y ËÁ Á ²Àŧ Á »M ËÁ ,cmZÆ» ËÁ ,ËÁ dz¿ ½ÁZ » ½YÂÀ Ä] ½M Y a
ªZÀ» Êy] Á ã Y¿ È̸ze s Z¼ » ½Â·M dY{ Âu d·Á{ ¾Ë|Àq { ÄmZy
µZ{ÁY|»MÊ»Z¼Ä]
¶ÌWYYÁ[YYÇÁ²ÀmYa¾Ì¿ÊÀ̸§
ÇZ] {½ÂÀ¯ Ze {¯c§ ½ZƳZ¿ Ê´·Z ®Ë Ád ¾ {É{ÔÌ» É|ÌÂy
dYÃ|fÀ»Ê̸´¿YÁÊZ§ÉZŽZ]Ä][Zf¯Á{½Â·MµZ´ËY
,ÂËÁM¶e,É|Ì ºÌ ¿Z´¿,½Â·MµZ´ÌË=»ʧY³ÂÌ]/
- Yigal Alon: Native Son, by Anita Shapira and Evelyn Abel, University of
Pennsylvania Press, Philadelphia, 2008.
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
ÊËY´¼ÅÁ|¿ÂÌa5µZ^¿{Ä]ºÌ¸ÁYÁ½YÆe{
Á/fy{Y|/¿Z¼ÆÌ»Ä/¯ÉÂÄ]{Â]Ã{ÁM|Ë|aZ»½ZÌ»YÉY|ËZaÁÄ¿Z¼Ì¼
¹Z/n¿Y½Y/ËYÈ/mZyÂ/»YcYÁÈ¿YÂf/aÄ/]į¹|½YËYÄ]¨{ÁY>{Z»Y{
¹Y{{Z/ËÄ/]Z/»Y,ºf/Y{ÔY½Z¿M¨Y,fÌa,Äq³,ÄÀÌ»¾ËY{d§³
ZÆYÊÀ¨¸eÊZ¼eʽYËYÈmZy»YËÁÉ]d ¸yʸ
Z^ÉÁ
Z/]|/ÀËMÊ/»½YËYÄ]{Ây¼ÅZ]ÃY¼Å½Â·MµZ´ËY|¿§¨ÅZ»ÉZ«MdY{
|/À¿Z»ÁY½Y|/¿§Ä/¯ºÀ/¯|/̯Ze|ËZ],½Â·MÉZ«MZ]Z¼®Ë{¿]YÁÄ]ÄmÂe
¨/¾/ËY{Y½Z/¿MÊ]Â/yÄ/]ºÀ¯Ê»ÅYÂyZ¼Y|ÀfŹ{Y]½Y|¿§
ÉZ/Å{ZqY|/Ë{Z]È/»Z¿]5\/Ìee,Ä/mZyÂ/»YcYÁÄ/f^·Y-|ÌÀ¯ÊËZ¼ÀÅY
|̼mdzeZ/À¯{ÁYÌ{ÊÅZÀÅZÈ·Z|¿ZaÁYÅÁ{ÉZžm
Ã{Y{Y½Y/Æe{É/¨ mÈ¿ZyÁɨ mÊ¿ZfZ]ÁÃZ´Z]¾ÌÀr¼ÅÁ
Ä/]À/¯YÁ{|/|/ÅYÂyÃ{Y{Y/«Z¼/Z/ÌfyY{½McZ/ÌWmįdY
|/̯Ze,{Â/yÄ/]d^¿Ã|Y]Yd=Ì¿¾9uY°e¾¼,É]d ¸yZ¨
ºÅYÂ/y½Z/YÂm{ÁÃ{Â]¾»½Z¼ÆÌ»,|ÀZ]½YËY{Á{½MįʻY{Z»¹{¯
{/Ì¿½YÆe{ºÀ¯Ê»ÊÅY¼ÅY½Z¿MÌ¿½ZƨYÁYÌY|Ë{Z]ÉY]{Â]
dY{|ÀÅYÂyd»Z«YZ»µÀ»
È¿Zf/Á{>]YÁÄ]ÃZY5¾¼,ÉYÄ»Z¿{½Â·Mfy{(Goni)ÊÀ4³,| ]ZŵZ
>cYZ/yÁ½YËYÄ]/ (Doron)½ÁÁ{/¼ÅÁ{Ây5¨Y,Z»Z]ÀË|·YÁ
{Y{Â/y½Y/ÆeÃZ/³{Á§{|/Ë¿ʻÁ|À¯Ê»{Z˨½MÊ¿|¿Z»{ZËÄ]
d¨´Z»ÉY]½Z¿MÇ{Zʳ|¿5ºÌf§ZËʼ̼Á¹³Ç{Y¿Zy®Ë5½ZÌ»
/¼ÅÄf/§{Â/]¹Y/fuYÁY¶]Z«Z»¿{½Z¿MÈ¿Z«{ZZf§{Â]ÁM
½{//¯½Y/ËÁMÄ/]Ê/¸Ì»ÁÃ{Y{Y//«Yʳ|/¿5
Z/YYÊ/ÂaÃ{Z/,Y
Ã|»MZÌ¿{Ä]½YÆe{É{ÔÌ»É|ÌÂyµZ{įÉ]d ¸yʸ
Z^
¹Zn¿YËZaÃZ´¿Y{{Y©Â¬uÉYf¯{ÁÊZ̹¸ÉZÅÄf{{ÂyÊ·ZcÔÌveÁ
¾fY~³daYaÁdÂÌaÄmZy»YcYÁÄ]Ê´·Zd¨ÅÁdÌ]{,{Â]Ã{Y{
,Ã{»MZ¯ÉZÅcZ¼¸bË{Ç»{,¯ȿZycZ¨|ÀqÁ½YËY{ÊZ̽³Z¿Â³ÉZÅ
Ã{
Z¯ÉÁµZ^¿{Ä]É]d ¸y|ÄmZy»YËÁÉ{ÔÌ»É|ÌÂyµZ{
É|ÌÂy ÃZ»¾Ë{Á§{¹Zn¿YÁ{Zf§Y½Y|¿Ä]Ê»ÔYÉÂƼmd»Â°u½|»M
|¹Y|YÊ»ÔY[Ô¬¿YÃZ³{Y{º°uÄ]É{ÔÌ»¶ËÁM
[ZZÀu½Â¼ÌÂeÊZ§Ä]É^¶YYÄ»Z¿È¼me
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
ÊËY´¼ÅÁ|¿ÂÌa5µZ^¿{Ä]ºÌ¸ÁYÁ½YÆe{
ÁY^5Â6¸9ÁZsÁ>¥6 »Äf§È¿Z«{Z5Zf§¾ËY{Y|¿{ÂyÄ]cYÅYÂm
ÅZ/e½Á|/],ÃY{Z/Ål
/¸§ÁY/¬§Ä],ºË|Ê»kZyÄ¿ZyYįd«ÁÅ{Â]
{¯Ê»®¼¯
>¥|ŵZ»5ÉÁM¼md̿ʼƻ¶YY¿YcÁiÁµÂa,ZÅ´f¨³{
ÁÄ/«|]YZ/»Z/mÄ/¼Å{½Y/ËYÄ/]½Z»¨/{ |Å{ʼ¿¶Ì°eYÁYÈÌ·ÁY
Â/´f¨³{Z/˽Y/ËYxËZ/e>¥Y/Y{ZÅ{³Á̾ËY{{¼¿ÊËZ¼ÀÅY
Ç{/a®/ËÈ/·À»Ä/]½Zƨ/Y{YÊ¿YÂmÁʯ{¯½Z»ÉZŽZfY{ºË{¯
{Â]l=ÌÆ9»Z¼ÀÌ
½YÂmÊ·Y¿Z]Y|ËZaÊfÁ{®ËZ£M
ÃZ/»{Y{/y{¶ÌWYYÁ[YYÇÁ²ÀmYÌaµZÁ{{Á|u
½MZ/¯/ËÁ½Â/·MµZ/´ËYZ/]Y|/Ë{¾¼É{ÔÌ»¾WÁÉ|ÌÂy
{(Eden Hotel)½|/¶/fÅ{Z/ÅZ¿¥¹Z´ÀÅÄ]ÁY,ºÌ¸ÁY{¯
̯/3¿ÉÂ/¹Z/¿Ä/]Ê¿YÂ/m§YÄ]Y»(Hillel Avenue)¶¸ÌŽZ]ZÌy
{Ê/]£d¼«Á{Ä]ºÌ¸ÁYÆ,½Z»½M{{¯Ê§ »(Uzi Narkiss)
>²/ÀmÁlÀeÁ{Â]Ã|ºÌ¬e½{Yd{{Ê«5z]Á¶ÌWYYd{
ÇZ/]{,Ä¿Zf/Á{Y|Ë{½M{dY{Ä»Y{Y½ZÀr¼Å¶ÌWYYÁ[YY½ZÌ»{
½Z/Ë{ÂÆËÊf{ÁºÌ¸ÁY5Ê´qZa®ËÁ{Âm»YÂË{5½|ÄfY{]5µZ¼fuY
Ä/]/ Ä]|4¿YÂË{Á
|¬¼·YdÌ]ZËY|¬Ì¼8ÅdÌ]{ÂÆË
|¬»|^ »ÉZËZ¬]Ä]
̯/¿ºÌ/f¨³Ê/»¾z///ƽM{½ZË{ÂÆË
È·ZYÅ|ÀqgYÌ»½YÂÀ
Á||ÅYÂyÄfY{],ºÌ¸ÁY5z]Á{½ZÌ»¶WZuYÂË{É{ÁÄ]į{Â]|¬f »
5½|ÄqZa®ËÄ]´Ë{µZÄÁ{ZeZ]Äqį¾ËY]ÊÀ^»½Â·M¿|ÌWZeZ]
¶§Z£ÄÀÌ»¾ËY{ʸ¸¼·Y¾Ì]¶ËZ»Y|ËZ^¿Ä¯{¯|̯Ze,|Z]Ã|¿Z¼¿ºÌ¸ÁY
d/·Á{d̼¯ZuÇÁ{{{ÂyÊ¿YÂm¿½YÁ{cYZyYÊz]{̯¿|¿Z»
ÁÄ/f§Ä/]|4¿YÂË{Ä]|ÀfY|¿ÃZmY³Å½ZË{ÂÆËįdY{Ê»ZÆY̸´¿Y
Â//Å,Ä^ÀÅZe{Â]Ã|c{Z½Z¿YÂmYÊÅÁ³ÁÁYÉY]Z»Y|ÀÀ¯cZË
ZÌ¿{Ä]ºÌ¸ÁY{É{ÔÌ» É|ÌÂy ½Zf»{į̯¿ÉµY¿
d~³{ƽZ¼Å{Ê´·ZÁ{Á{Zf¨Å{,{Â]Ã|»M
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
|/^ »YÂ/Ë{Ä/]Ê»Ô0Z§Á|¿Á]YÂË{daÄ]Ê]£ÃZ³~³ªËY,Ã|
Z]¾»ÊfÁ{È]Y,ÊËZÀMȸm½Z¼ÅY,ÉÁÅÄ]|¿{³Z],Ã{¯
|¬»
/Ì¿ÁYZ],ºf§Ê»¶ÌWYYÄ]įÃZ³ÅZe|hZ]Ád§³¶°Ì¯¿ÉÂ
,½Y/ËYcZ/Â^»{½MZ/^yYZ/f¿YÁÃÁ/²/ÀmZ/£MZ]ºÀ¯Y|Ë{
YÊ/°Ë{/eY{Zf/Ì/WÁZ/§{/ËÁZÀ¯{̯¿ÉÂYÉËÂe
{Â/]Ã|/Äf/¿½M/Ë{Ä/¯{/¯\¸m{ÂyÄ]Y¹¿ ,ÉZÅÄ»Z¿Á
ʯ|¿Yį{Â]ÉËÂe¾Ìfz¿°¾ËYºÌ¸ÁYÆteZ§Ì¯¿ÉÂ
|Ã]Zz»ºÌ¸ÁYÊ«z]]¸eYa
,|/»M½Y/ËYÄ/]½YËYeYcÂ{Ä]Z]Ä̯¿Äq³Ä¯¾ËY\·ZmÈf°¿
Á½Y/ËYÉZ/Å/eYÊ»Z/¿½ZZÀZ¯Á½Y§Y¶]Z¬f»ÉZÅ|Ë{Z]¾Ìfz¿Z»Y
µZ//{´Ë|//°ËÈ/¿Z³Ä//ÉZ//ÅÁÌ¿ÉZ/ÅÃZ//´ËZaÁZÅ{Zf//Y¶ÌWY/Y
ÇZ/]{̯/¿µY/¿d§³¹Zn¿YÁYÊÅ|¿Z»§Z]É{ÔÌ»É|ÌÂy
ª/§Â»ÁdyZfÀ»ºÌ¸ÁYYÉZ]½YÂÀËYÊ]Zf¯ÃÁ²Àm
,Ê»Z/¿[Z/f¯¾ËfÆ]½YÂÀÄ]É{ÔÌ»É|ÌÂyµZ{|
Ì/]Y©ZvYÂu{ʼY»Ê
ÇËZ/m,/ËÁd/z¿(Yitzhak Rabin)¾
ËYÂmÉZY\{|À¯\¯Y(Yitzhak Sadeh)Ã{Z©ZvYÊ´Àŧ
ÊeZ/ZuYc|Ä],¾»d{YÃËZmd§ZË{¹Z´ÀÅÄ],ÂËÁM¶eÆÇ»{
ÊZ/¨f¿YÌ£È/»ÉÂ/YÄ·Z/Ä/¼ÅÃËZ/m¾ËYd§³¶¤]{Y»Á|
Z],{Â]Ã|»MZÌ¿{Ä]ºÌ¸ÁY{É{ÔÌ» É|ÌÂy ½Zf»{į¾Ì]Y
Á¶ÌWYYeY¶¯{ZfdZËÉZŹZ¬»\¯ÁÊ·Y¿Èm{YuYÁÊ»Z¿kY|»\¯
{¹Á{ÇÁ{{,{Â]Y³«YÁÉY|»dZÌįÁY|ËÁdz¿Ì¿Z]Á{,Z§{cYÁ
^Å cZ§ ZË Z] ÃY¼Å ¾Ì]Y | ¹|« Ìa ZÅÊÀ̸§ Z] t¸ {Y{Y« ÉZ»Y dÆm
µZ { ¶]¿ t¸ ÇËZm f»  Ä] ,{Ây ÊZÌ Z°¼Å a ½Â¼Ì Á ZÅÊÀ̸§
¾z¾Ìu{| ]µZ®Ë¹Zn¿YÁdY{d§ZË{YÉ{ÔÌ» É|ÌÂy |ÁeÂËÁM¶eÆ{t¸YdËZ¼u{Ê¿Y
µY|» \uZ ½Z¿Z»Æ« Y Á ÄÌÁ { É{ÔÌ» É|ÌÂy |·Âf» Ã{Z ÁÄÌ·ÁY5½ZÌeYYÁe·ZzžË¿ʴÀÅZÌa^Àm½Z»Z´ÌaÇ»{,º°ËÊ¿ZÆm²Àm
É{ÔÌ» É|ÌÂy µZ{į|ËMÊ»Z¼Ä]½Â·MµZ´ËYZ°¼ÅÁd//Á{
Ê»Z¿ cZÌ]{Y ÉY] Ã{Z ©ZvY ÇËZm ÉZY ºY/» d/~/³{ Â/ËÁM ¶/e //Æ {
{ÂÊ»Y³]ÁYZzf§YÄ]Ä·ZļÅ
(The Yizhak Sadeh Prize for Military Literature)
ÊËY´¼ÅÁ|¿ÂÌa5µZ^¿{Ä]ºÌ¸ÁYÁ½YÆe{
É{ÔÌ»É|ÌÂy,ºÌ¸ÁY{Ã{Z©ZvYY»]
½Â·M>dYd¼{Ã{ZfËY¹Á{¦Ë{{¨ÅZ»YÁdYYµZ ³]¹Á{¨¿½Â·MµZ´ËY
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
À˳ÁÃ{Z©ZvYÊZ¨f¿YÌ£ÈR»{ZnËYÉY]¨ÅZ»YÄ]¾Ì]Y©ZvYÄ»Z¿Ë|¬e
É{ÔÌ»Ä˧É|ÌÂy|À¨Y,µZ[Zf¯
ÊËY´¼ÅÁ|¿ÂÌa5µZ^¿{Ä]ºÌ¸ÁYÁ½YÆe{
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
É/³Ê»Z¿>huZ^»ÇZ]{[Zf¯½Z³|ÀË¿¾ËfÆ]Y¾eÁ{Ä]Ã{Z©ZvY
É{ÔÌ/» É|Ì/ÂyµZ/{YÂ]»{ZÆ¿|Ê»ZYeYÁ
Á(Shemuel Moula Cohen)¾//ÅÂ/¯ÓÂ///»¶WÂ//¼,½Â/·MµZ/´ËYZ]ÃY¼Å
½Z/Àr¼Å/ Y|/f]YY¾/»Äf^·YºË{ZÆ¿{ZÌÀ](Gedalya Yaqubi)Ê]° ËZÌ·8|/>³
Á/»½YÂ/ÀÄ/]{Â/y5¹Z/¿/¯}Ä]ʸËZ¼e/ ¹{¯Ê»|̯ZeÌ¿½Â·MÄ]į
Ä/],µZ/lÀ/aÁd/Ì]d/~³Y/aZ/»Y,ºf/Y|¿ Ê´Àŧs¾ËYÊ»Zu
/§Yd/ ¿Z¼»¾/ËY,ÁYÉËÁdz¿¹Á{ÇÁ{µÔy{¾Ì]Y©ZvYÈfYÂy
Ê/¿Y¾z/Ya,̯¿Ä]ÃËZmÉZYºY»{d^ZÀ»¾Ì¼ÅÄ]¹{¯
¶]Z¬»{į{¼¿Y|ÅY¾»Ä]YÂËÁM¶eƵY|»ÂËÁM¶eY{Æ,ËÁdz¿
¹{¯½ZÌ]Ê̸´¿Y½Z]Ä]YÉfz»½ZÀz,°e¾¼
{Á{Â]Ä¿Y§¾]ÂÃZ´¿Y{Ê»Z¿¹Â¸Ã|°¿Y{Èfy»M¿Y{į̯¿
½Z/]/]½Á§Y,dY{ÊeZ ·Z»Ì¿Â¯½M¥Á »ÉZ[Yd ÀÄÀÌ»
ÉZ/aÁY½Z/Ë{ÂÆ˽Z/]Ë|/ÌËÁÊ/],Ê/̸´¿Y,Ä/¿Y§ÉZÅ ½Z]Ä]É^
¨/È/»Z¿]Á|»Mʻ¿{¾»Y|Ë{Ä]Ä·ZļÅ
ÁYdY{6¸eºÅÉÁZy
/Ì¿¾/»|¿Y~´]Z»Z]YÄ^À\į{¯Ê»ºÌÀeÉYĿ³Ä]Y{ÂyÇÁÁ{
µ/À»{Z/Å\Ä ¼mYÊ°Ë{¹{Â]ÁYZ]ÊeZZ,ºf§Ê»¶ÌWYYÄ]Z]Å
ÇZ/]{Ád/§ÃÁ/²ÀmY¾z,ºË{¯Ê»Â´f¨³¹ZÌ»{³]Z»
¹/fy{|/d^v/½Z»½M{ºÌ¸ÁY{ÊfËÁe{| f»cZ̸¼5ËY§Y
/²Àm{įdZ¼Ì¬ed¨³Ì¯¿Ä][Zy(Rebecca)Z°5]5
d/¨³ÁYÄ/]Ê/»YMÄ]̯¿µY¿|Ë{°¿ÃZ^»É=|mÂÄ]½Z¿MZ]ÃÁ
Y/Ë{Y{¹Z¿¶ÌWYYÊZ§{eY,Z»eYºÌfÌ¿¯¹{MįZ»¹fy{
YÊ]Z/f¯Y|/¸m®Ë¾»dY¯µÔ¬fY¨uÁ¹{»YZ§{,½MȨÌÁ
,½MÈ ·Z»Z]{Zf§ºÅYÂydËY],¹YÄf¿¶ÌWYYÁ[YY»ÇZ]{į
½Z/ËZa½Z/vf»Y{Z/°],Ä/¯¾/ËY\/·Zm{/¯ÊÅYÂ/y{fÆ]YÄf°¿¾ËY
[Z/f¯Ä/¯ÁYÃÁ²ÀmÈÀÌ»{{ÂÊ»ÄmY»Ê/·YRZ]{ÂyʸÌve
{¯\¯Yü¿¾ËeÓZ]Á{Y{ÄWYYYʸ»Z¯xZa,{Â]Ã{¯Ä ·Z»YÂ]»
ZÆqÁ{Zf¨Å,Ã|Ä[Zf¯|®ËÁYÅ5½ZÌ»Y½ÂÀ¯Ze{ZÆ¿¾ËYdÌ·Z §Z£MY |¿YÄf§³Y«Ë|¬e{»̿Ã|ÀË¿lÀaÁÃ|»M¶WZ¿e]ÇËZmd§Z
Ë{Ä][Zf¯
ÊËY´¼ÅÁ|¿ÂÌa5µZ^¿{Ä]ºÌ¸ÁYÁ½YÆe{
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
É{ÔÌ»É|ÌÂyÃZ»|À¨Y,¿,̳¿ÉÂZ]
É{ÔÌ»É|ÌÂy,¿{dÅZ¬¿ÇÁ{¹Z´ÀÅÄ]̳¿ÉÂZ]
ÊËY´¼ÅÁ|¿ÂÌa5µZ^¿{Ä]ºÌ¸ÁYÁ½YÆe{
ºÌ¸ÁY{Z^eÊ¿YËYÇ|À¯®Ë
{/¯cÂ/{Ê¿YÂf{ZÅZ¿¥Ä]Y»ÁY,ºÌ¸ÁY{̯¿Z]Y|Ë{{
½YÂf/YÂ/Ë{/]d/Y{ª/¸ e>¼>¶«v˹Z¿Ä]Ê¿YËY¨¿®ËÄ]į
YʯZ/u̯¿Èf¨³Ä]į{¯Ê»¿\¸mÃZZ|¼v»Yʳ]ËÂe
{Ä·Z/Ä/¼ÅÁY|Ê»Äf¨³{Â]ɸÆadÀ¸Á½YËYÄ]>¼>È«Ôc|
Ä/]ÉÂ/¸ÆaZ/Ã{YÅZ/|/·ÂeÁµZd^ZÀ»Ä]^f¯YÃZ»½Z]MºÆ¿
/Ì¿YÊfÌ·ÂX»µZu¾Ì{|À¯Ê»Ä½Z´ËYµZ¬ea[M{Ây½ZËƼÅ
¾/ËYYdY{Ã|Æ](Misgav Ladakh)wY|3·ÁZ´Ì»¹Z¿Ä]Ê¿ZfZ¼Ì]{
½Y/ÆeÄ/]½Zf/Z¼Ì]ÇY{YÉY/]ÊeZ/¿ZYÉÁM{/³d/Æm{ÌaZÅ µZ,Á
É//ÌX»Á¹{Â/]Ã|/Ë{½Y/Æe{fÌaYÁYį|»M¹{ZËdYÃ|»MÊ»
d/Y\·Zm{Â]Ã{¼¿Ê§ »YÁYÌ¿½YËY{¶ÌWYY̨ZËÊZÌÇ|ÀËZ¼¿
YÁÊ¿YËY½ZËYd¨³ÁYÄ]¾»Ê§ »{̯¿,½YÂfÄ]{ÁÁ¹Z´ÀÅį
Z/yÊ/Àv·Z]Á{¯«Y̯¿d^v>¼>ÃZ]®Ë|¿YÃ|»M½YÆe
²/¿{Ê/]¨ÅZ»Y¹Z¿Ä]dY{{ÂmÁ¾¼¸fÀm®Ë½YÆe{dY{ZÆY
Ã{d¨´/̯/¿,/Ì»/]{38^3¿Y»¹Z¿ºfYÂy̯¿Yd{ÇZYZ]
Ê»Z/´ÀÅÌaZŵZ
ºf¨³ÁYÄ]|ZËÂm{Âyʧ »{Y»¶ËZ¼e¹|d¸
È/YÁÄ/],{Â/]Ã|»M½YÆeÄ]Â]»½ZfZ¼Ì]ÉY]®¼¯ÉÁM{³dÆmį
ÃZ/]¾/ËY{É/ZÅ| ]Z˳ºfY{Ä,¹Z¿¯}Ê]
,{Â]ZÌ¿Äq½M,̨
Ä/¯½MÊ/]Ä·Z/ļÅ,ºÅÂÀÅÄf^·YdYÄf¨³z¾ËYÄ]Y»¶Y
cZvÌ/Âe¾/ËYZ]̯¿ºÀ¯Ê»®¼¯½ZfZ¼Ì]½MÄ],ºÀ¯Ê§ »Y{Ây
|À¯Ê§ »ÁYÄ]Y»ºÅYÂyʼ¿
Yqįd§ZË{
ÁMÃYÂ/¼ÅZ/»Y,{Â/]Ã{/¯Ä/]neYÉ{|/ f»Êf·Á{¶£Z»Äq³Ì¯¿
®//·Â¯É|//>e{Â//mÁZ//]{Â//]|//¬f »{Â//ºÌ¸//ÁYY{Æ//d//Y{
ÁÃ|/ËÁÔ/eZÌ/]Æ/½MÊ¿Y{Z/]MÉY]į(Theodore/Tedy Kollek)
¹{Â/]ZÀ/MÌ¿®·Â¯Z]¾»|¿Z»Ê¼¿Ê«Z]ÁYÉY]Ê¿Z,dYʬ§Â»Y{Æ
Â/À»Á/À]Y/¹YÊ¿YËYdÁ{Á{ÈYÁÄ],ºÌ¸ÁYÄ]{ÂyÉZŨ\¸£Y{
®/·Â¯,|/¿{¯Ê»cÂ{{ÂyµÀ»{¹ZÄ]Y»Ä^ÀÉZÅ
\į/ ʼÌWY§Y
dY|ÌÂyÉZÀ »Ä]É^½Z]Ä](Shemesh)>¼>
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
É{ÔÌ»É|ÌÂy,¿,`qY¹Á{¨¿a½Â¼ÌZ]¨ÅZ»YÉ´f¨³
É{ÔÌ»É|ÌÂyÌWZa,ÂËÁM¶e½Âf¸ÌŶfÅ{¾»ËYÁZ]
ÊËY´¼ÅÁ|¿ÂÌa5µZ^¿{Ä]ºÌ¸ÁYÁ½YÆe{
Ê/,Ì/aµZ/|/ÀqÁY{/¯Ê/»¿ZÀzÈf¨ÌYļÅÁ{Â]½Z¼Æ̻̿
,\/Ìee¾/ËYÄ]|Ã|˳]½ZÆmY{ƾËfÆ]½YÂÀÄ]½Z¼·M{ʼY»
{Â/y¶/]Z¬»{YÉYÃ|/ÄfyZÀÁ´Ôe\Ì«¾ÌÀqį{Â]̯¿Z]ªu
Ä/]Ä/¯ÊÀ/m{É{ÔÌ/»É|Ì/ÂyµZ/{Ä/f^·Y|Ë{Ê»
Y³]{ÂÆ˹«ÊÅZ{ZadzfËZaºÌ¸ÁYÉY~³ÄËZaµZ¾Ì»YÅÄd^ZÀ»
Ê/ZÀ½YËYz]{ZfYf¿½ÂÀ»M§ÁaÁ̯¿µY¿,{Â]Ã|
|¿{¯Ê¿Y¾zºÌ¸ÁYÃZ´¿Y{
5¹Z//¿Ä//] \/¸«Ê//eZ/»|//y//z]ËZ//³¹Z//´ÀŹY{{Z//ËÄ//]
©|//à //3½Zf//Z¼Ì]{³-DFN 0DKIDU &DUGLRORJ\ 6HUYLFHV´
{ZnËYÉY]įÊfËZ¼u
ZaÄ]½ZfZ¼Ì]5½YË|»,ºÌ¸ÁY{(Shareh Sedeq)
½M{Â/uÉY/]Ze|¿{¯\¸Yº¿ZfÁ{Ê»ZYYÊfƧ,¹{Â]Ã{¼¿½M
¨¿®ËZÆÀeį¹{Y{ÔYºY»¾Ì·ÂX»Ä]|ËM¶¼Ä]cÂ{½Z¿MY¾m
cÂ/{Z/]ºf/Ì¿¶/ËZ»Y/Ë,̯/¿ÉµY¿¹Z¿Ä]{ÁMºÅYÂyÃY¼ÅY
{Â/y5Ê/À˧M¬¿ËZ¼¿]ÊÀ^»¹Â½ZÅ}Y{ÊeYÂe5Á]hZ],Ã{f³
Ä/¯{Â]̯¿,ºY»½M{¾»5½Z¼ÆÌ»ZÆÀe,\Ìee¾Ë|]ÃÁa½MÉYmY{
dyY{aÊ¿Y¾zÄ]½Z³|ÀÀ¯Y³]ÈfYÂyÄ]
cÂ/{ÁYYd§³Y«Ê¿Z»{ʼÌdve½Zd¸Ä]| ]ʼ¯Ì¯¿
Z]{Ây¼ÅÃY¼ÅÁd§Ë~a|¿Y~´]¿{YÉÁ|ÀqduYfYÉY]¹{¯
aÁ{]Ä](Vilard){ÔËÁÊ¿ZfůȬÀ»{Äf¨Å®Ë¹a®¼¯
½Zf/»Z/£M{|/ ]ÃZ»Ád³Z]ºÌ¸ÁYÄ]¿{d»Z«YÁlÀaY
|ÅZZeºf§ºÌ¸ÁYÄ]d^ZÀ»¾ËYÄ]d~³{É{ÔÌ»É|ÌÂy
ºZ]¶eÅï{«YÁ½Z¿Z»Æ«½Zf³{ÁYÉZb¯Zy
Y½YZ¼Ì]YÉ{Y| eÉYË~a,ʸv»½Z³|ÀÀ¯Ä mY»ÉYÂ,Ä¿YÁ,Â]»5ÊeZ»|yz] |Z]ʻ̿ĿZÌ»ÁZyȬÀ»
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
¨ÅZ»Äf§ÁYÄ]©>|> ½ZfZ¼Ì]Ë|¬es·
É{Ô̻ĻÉ|ÌÂydÆ^Ë{Y
ÊËY´¼ÅÁ|¿ÂÌa5µZ^¿{Ä]ºÌ¸ÁYÁ½YÆe{
{ZnËYÄ]®¼¯ÉY]¨ÅZ»YÄ]©| ½ZfZ¼Ì]Ë|»ÉÂ>¸8ŧÁaÌ»M°eÈ»Z¿
É{ÔÌ»É|ÌÂy½Zf]Ze,½ZfZ¼Ì]½M{\¸«ÊeZ»|yz]
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
,©>|> ½ZfZ¼Ì]{¨ÅZ»YÊ^¸«ÉZÅÉZ¼Ì]ÊeZ»|yz]É{ÁÁYÊËZ¼¿
É{ÔÌ»É|ÌÂy,ºÌ¸ÁY
ÊËY´¼ÅÁ|¿ÂÌa5µZ^¿{Ä]ºÌ¸ÁYÁ½YÆe{
ª§Â»ÁÃZe¯ÊfË»Z»¶]Z¬»{ÉY{aÄXÂe
Ä//]½Y//ÆeY{Â//yÃY////]É{ÔÌ//»É|Ì//ÂyµZ//{
ʳZeÄ]į½Â·MµZ´ËYZ]ÊeZ«Ô»{ºfY{ÂËÁM¶e{ÊÅZe¯¦«Âe,º¸Æ°fY
½YÂ/ÀÄ/]((Uri Lubrani)Ê¿Y]·ÉÁY{Y{^y,{Â]Ã|ÄmZy»YËÁ
½Z/Æm,½Z»½M{dYÃ|¾ÌÌ e½YËY{¶ÌWYY̨ZËʳ|ÀËZ¼¿ÌW
¾Ì/Ìą/d/Ë»Z»ÇÁ{½ZËZaYÌ¿ÊÅZ»|ÀqÁ{Â]ÄmY»Êf¨¿½Yv]Z]
Z/]Y/»d/¿Y{Ê/»Ä¯½Â·M{Â]Ã|Éb½YÆe{/ ÉÌX»/ ¯½M
/]YÁÊzËZ/e>d/̼ÅYÄ/]|¬f »Á|À¼«Ôc|Ä]Z»YdÌ¿ÉZ¯,dZÌ
®/¼¯Z¼/Yd/Y{Z/ÆY,º/Z]Ê/»½Y/ËYZ/]½Z/Ë{ÂÆËÈ¿Z¼Ì¼ÁªÌ¼
ÁÃ|/¿Y,½Y/ËYdyZÀ/ÁcZ»Â¸ »¿YįYÃ{YÊ¿YËY¨¿®ËZeºÅYÂy
Ê»
Z/]|/ÌÀ¯Ê§ »¾»Ä]½YÆe{Ê¿Y]·5ÊeZÂ^»Èf]YÁÉY],|Z]yZ
Y|/ÌÅ{d/§¾/»Ä/]ÉYÄ/f¨Å|Àqºf¨³ÁYÄ]½Â·M¿5¾9uY°e
{YÁ|//Ì»YÆqÂ//À»,{Â//¼¿s//»YÂ//»¾//ËYÁYÄ//¯Ä//v·½Z//¼Å
/ÉZŵZÊįdYÄ¿ZÌ»ÁZyÁ½YËYȬ]Z9a½ZZÀZ¯YÊ¿Y]·ÉÁY
,½Zf¸´¿Y { ,½YËY Y Ìa ÁY {Â] ½YËY { ¶ÌWYY ̨ É{ÔÌ» / É|ÌÂy
{Â] ÄfY~³ da Y {Ây Â^» ¯ ®ÌeZ¼¸bË{ ÉZÅdË»Z» Ì¿ ÊaÂÌeY Á Y|¿Z³ÁY
Y|ËÂÅ
Z^Ì»Y®Ë{¿½ZfÁ{YÁd/Y{½Y/ËYd/»Â°uZ/]Ê/»³Z/Ì]]YÁÊ¿Y/]·
ÉÂƼm ½|»M Z¯ ÉÁ Z] į / ÃZ Z |¼v» dÀ¸ ÇÁ{ ËÁ dz¿ ¾ËeY|ËZa /
]YÁ ʳËÁ ÈÀÌ» { |»MÊ» Z¼ Ä] | ¹Y|Y Ê»ÔY [Ô¬¿Y ÃZ³{Y{ Âe Ê»ÔY
cYZf¿Y,Ê¿ÔÌ»
Z^f¯{¦Ì·Ze,Y|ËÂÅÉZ¼ »Ä]|Ë´À]cZ»Z¬»ËZÁY|ËÂÅZ]Ê¿Y]·
Ì·Y cYZy ,®q¯ ½ZÌ ,±] ½ZÌ Á / cZv¨ , ,½YÆe ,½YfyY
,,¸n¿M·,[Zf¯d¯cYZf¿Y,¹Y¿§Ä¼me,˨e
Èfy»M¿Y{ÁYÂÅY¼³ÇY{YÌWÁºmf»YÁ|Ì»Y½Â¼Ì|¿§YÁ|Ì»YÆqÂÀ» {Y{ÂyÉZ´¿Ä»Z¿ÁÁÊZ¼fmY/Ê´ÀŧÉZÅdÌ·Z §,
½YÆe ÃZ´¿Y{©Â¬uÇ|°¿Y{
ÃZ´Z] Ë|» |À¿Z» ÊÀËÁZÀ ,ÊeZÂ^» dÌ·Z § ] ½Á§Y ÁY {¯ Z£M ÊËÂn¿Y{ ½YÁ{ µÔy
½ZfÀÅË|»¾Ìfz¿ÁY~³½ZÌÀ]Á½YÆe{É´¿Êf À½ZfÀÅÌWÁ½Y{Y]
{Á|˳d»Z«Y¶ÌWYY{Êe|»YÁ|Ì»Y{Y{{ÂyÈ»Z¿Z¯{Ì¿YYÌ{c4YÊf À
¿YMZË(Sochnut)cÂÀyÂcmZÆ»ÇY{YÊ»MÁÊ´ÀŧÉZÅz]{½YËYÄ]d³]
 Ä]Y ¹ZÌa½Z]ÊZ§Ê´f¨Åȸn»dZŵZÁY|ËÁµZ¤fYZ¯Ä]½YÆe{{ÂÆË
|À¯Ê»fÀ»ÂËÂÌ¿{\e»
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
ÊËY´¼ÅÁ|¿ÂÌa5µZ^¿{Ä]ºÌ¸ÁYÁ½YÆe{
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
¾ËfÆ]YºfyZÀÊ»,ºfY{d»Z«Y½YÆe{įÌaZŵZYYÁY|»MºÀÅ}
cÔÌ/ve,¶ÌWYYÄ]cmZÆ»YÌaį{Â]ÊZ¼fmY½ÓZ §Á½YZ´¿Ä»Z¿Á
/j¯YZ/]ÁYÄ/¯ºf/¿Y{Ê/»{Â/]Ã|Ì¿Z/½Z/ËZaÄ/]½YÆeÃZ´¿Y{{Y{Ây
,©{Z/É{/»dYÄfY{ÉYÄ¿ZfÁ{]YÁ½YËY½YZ´¿Ä»Z¿ÁÁcZÂ^»
¹Y/fuYÁÄ/«Ô{Â/»Ä/¯Ê/´ÀŧÁÊZ/¼fmYÉZ/Å Ä{Z¯9aÁZ{YÊ]
d^/¿ÁZÀ/M½Zƨ/YYÁY/¼ÅÉZ/^3³Z/nÌ·Z/]¾Ì/Àr¼Å{Â]½Z´¼Å
ʳ|/¿ºÌ¸/ÁY{Ê¿Z¼eZaM{{ÂyÇ{Y¿ZyZ]ÃY¼ÅYÁ|Ì»YºfY{ʳ{Y¿Zy
ºf§Ê»ÁYY|Ë{Ä]¹|»M
Ê»ºÌ¸ÁYÄ]ɨ½YËYYįZ]Å{¯
Ê»
{ÉY|/Ë{{,º¸Æ°f/YÄ]d¼ËYÌa,| ]Á,YÁ|Ì»YÄ]¾¨¸eµZ^¿{Ä]
s/»YcZ¨/5Ê/´ÀŧÁÊeZ/Â^»Èf]YÁ»,ÂËÁM¶e½ÂfËY¶fÅ
½Â/·MÄ/]YÁYÄ/ÀÌ»¾ËY{,|Å{ÃZmYÁ|Z]¶ËZ»Äq½ZÀqºfYÂyÁ¹{¼¿
½Â/·MÄ/]Y¹{ZÆÀ/Ìa¾/»Ä¯½MYa¹{¼¿½Z¿ZyÄf^·YºÀ¯Ê§ »
Z/]Á{/¯|ÅYÂyÊ]Z¼ÉZÅÉ|À¼¿YÂeÁª]YÂÇZ]{ÉÁ|Ë{eÊ],ºË´]
{/§Ä]vÀ»ÉZÅʳËÁ5tËe¾¼,¾ËY]½Á§Yd§³|ÅYÂy
Z¼eZ¼
Y|/¿YÂf]Ä/¯º/ZÀʼ¿YÉ´Ë{z,Z¼mįd¨³ºÅYÂyÁYÄ],Z¼
Z¼/{Ä/¯Ê´f/ËZZ/]¹YÁ|Ì»Y,Á¾ËYY|Z]Y{Ây]ÊfÌuÔ¾ÌÀq
ºZ]Y§Y¾»,|Ë{¯YuYYd9a¾ËYÉÁ³Y,¹Y{¡Y
Ä/]Yf/MÉZ/ÁY{Ä/¿ZyZ¯½YË|»Z]ïY~»ÉY]|ËZ],cZ«Ô»¾ËYYa
YYÁ|/Ì»YÆqÂ/À»Z/]{ÂyÉ´f¨³ÁY|Ë{ÈnÌf¿,Á¾ËYYºf§Ê»º¸Æ°fY
YÌ/a,º¿YÂ/f]Ä/q½Z/Àq,d/YÂy¾/»YÁY¹|Ì¿Z/½Â·MÔYÄ]ÊÀ¨¸e
d^v/YÁ|Ì»YÇZ]{Á{Á,Ze¹8Á8ÂËÁM¶eÄ]º¸Æ°fYY,½YÆeÄ]d³Z]
{º/Z]½Â/·MµÀ»{¹ZÉY]ÂËÁM¶eÄ]{ÁÁ{|Y«Áºf§Ë~aºÌÀ¯
Z/y{ÁYÇ{Y¿Z/yÁYÁ|/Ì»YÇZ/]{Ä/q/Å,¹Z¥¹Z´ÀÅÄ] ,d³Z]
Z/ÆY½Z/ËZa{Á{Y{Ê/»Â/³º¿ZÀz/Ä]d«{Ä]½Â·M¹{¼¿s»,ºfY{
YÁ|Ì»YÄ]/ (Haim Barown)½ÂW8]ºÌXu/{Ây5Z°Ìa5ªËYY{§dY{
{{Â/yd/Ë»Z»¶/v»Ä/]Z/eºÅYÂyÊ»ÁYYÁ|ËZÌ]ºeZ«Ô»Ä]ºÅ{Ê»^y
{{Â/]|/ÌÅYÂyÀË/³¾/ËYµÂX»Z¼| ]Ä]¾ËYYYZ»Y{Á]½YÆe
/¿YY½Z/ËY¼®Ë¾»ºf¨³ÁYÄ],Ì´¿Y]dÌ·ÂX»Èf°¿¾ËY½ZÌ]]Y]
ÊËY´¼ÅÁ|¿ÂÌa5µZ^¿{Ä]ºÌ¸ÁYÁ½YÆe{
¹|/¬f »Êfu,dyZÀ¾ËYÉZÀ^»]ÁºZÀÊ»d=Ì]Â^v»Ád«Y|ÁÊf9{
{Y{Y½{Â]̨d«ZÌ·,YÁ|Ì»Y
Á{Ä/]¹{Â]Äf¿YÂeį¾ËYYÁºf³]¶fÅÄ]į{Â]\ºÌ¿ÁÃ{ZËdZ
d/{ÊzµZ^¿{Ä]į½Â·Mʰ˹{Â]µZvÂy,ºÀ¯Êf»|y{ÂydÁ{
ÆqÂ/À»/ ºf/Á{,¹Á{Á{Â/]¶ÌWYYÁ½YËY»YÄ]ÃZ³MÁÄfy»M¿Y{,Z¯
{^/Ìad/Æm{{Â/yÉZ/Åd/«ZÌ·ÉZ/½Z/ËZ¼¿ÉY/]Êf§Ä¯/YÁ|Ì»Y
µZ/^¿{Ä/],|/ ]É|Àq,ÉÁÅÄ]|À¯Ê»Y|ÌaÊ´Àŧ]YÁÃËÁÄ],ZÅ|¿ÂÌa
{YÁYÄ/¯ÃZ/³|/ÀqY/Å,/a½MY|»M½YÆeÄ]ÁY,½Â·MZ]YÁ|Ì»YY|Ë{
É{ÂÀ/ÂyY/]Y{Â/y|/Ë|mZ/¯Y,¹|/Ë{Ê»½Â³Z¿Â³ÉZÅd^ZÀ»ÁºY»
{¯Ê»
Á/¼ÅÄ/¯É{ÔÌ/»É|Ì/Ây½Zf/]Ze{d~³Êe|»
{Ê]Â/¬ Ë/ËÁa
|/ÀÆ»Á|¿{Â]Äf§½|À·Ä]
Y|»cÔÌ eʺ¿Y|¿§
¶/fÅ{˳Z/¿Ä/],{Â/]º·À»½ÂÌY¯{Ì̤eÁÊZYcY̼ e¹Zn¿YµZu
ÆqÂ/À»Z/ÅÁ½Z/¼ÅYÊ/°Ë{ºf/Y{d/»Z«Y¹Z¯¶v»Ê°Ë{¿{ʯ{Á
{/«YÁ¶ÌWY/YcZ¨/¶/v»{Á½M/Ä/¯{Y{Ô/YÊÀ¨¸eYÁ|Ì»Y
Ád/YY/«]½YZ/´¿Ä/»Z¿ÁÂuZ]ʸn»½YÆe{Ê·Z¼wZ¯½Z]ZÌy
,¹{Â/]ZÆÀe½Z»½M{į¾ËYÄ]ÄmÂeZ]¾»º]ZËÂu½M{º¿YÂf]Äq½ZÀq
Y¾/e|/ÀqÁYÁ|/Ì»Y\/·ZmÊ/¿Y¾zYa,\½M{ºf§Ë~aYcÂ{
ZÌ/]Ì/v»Yd/¨³x/Za½Z¿M{| f»ÉZÅaÄ]YÁ|Ì»Y,½YZ´¿Ä»Z¿Á
Ä/¯¾/ËYYÁ¹|/µZv/ÂyZÌ/],½Z/ÀÆÌ»ºÅZ]\½MÇ|¿Â»MÁÄ¿ZfÁ{
,¹|Ë{½YÆe|ËYm[Z]Y¾Ì]{Á¸n»½M{YYÁ|Ì»Y>dÌ »ZmÁÉ|À¼¿YÂe
ºfÅ|̨Á½Â·M{¿Y|y¦·Ä]ºf¨³{ÂyÌa
{½Z/ƳZ¿¹|/Ì]YÂy,Äf§º«ZeYÄ]Ã{ZËdZÁ¹{Ây¹Z,ºf³]¶fÅÄ]
/yÉÂ/½MYÊ/z¹|Ëa[YÂyY¾¨¸e²¿ÉY|Z]{Y|»Z]Á{dZ
ºf/Ź{Â/yÄ/¸]¹{Y{x/Za.|Ìf/ŨÅZ/»YZ¼/|Ìa,¾¨¸e
ÁZ¼/¹Z/¿Á|/¿YÃ{¯¥{ZeYÁ|Ì»YÆqÂÀ»ÉZ«MZ¼dÁ{d¨³Ä¿Z]{R»
Y-|Àf/Å¿YÁY{įºÅ{ÔYZ¼Ä]į|¿{Y{¾»Ä]Y¾¨¸eÃZ¼¾ËY
Ä/·Yc|/«f¯{ºfÁ{Ä],²¿{Ê]|ÌWZÌ]¿YÁYÄ]ɧ|ÀÅYÂyÊ»Z¼
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
ÁY¿{»½ZfZ¼Ì]Ä]YYÁ|Ì»YdÄ]dYÂy¾»Y-¹{¯¾¨¸eʬi»
Z/]YYÁ|/Ì»YÁºf/§/¿YÁYÄ/]|¿Z/]Y{Â/yZe¹^]/ ^·Y½ZfZ¼Ì]/
È/¨«Y{Y{Âf{ɧÁ|»Mʬi»f¯{¹{]^·Y½ZfZ¼Ì]Ä]¿ÓÂ^»M
cZ»Y|/«YÉY]ÄÌ·ÁYcZ»|¬»ÁÃ|ÉY{]°Ã|Ë{\ÌMZ¬¿ËZÁÄÀÌ
¶/fÅÄ/]Z¼/,Äf/~³/ÌyÄ/]Ä¿Zfz^Âyd¨³¾»Ä]Á{ºÅY§É| ]
ºÌ¿Ád¨ÅdZº]YÂz]ºf¿YÂf¿,ÊfuYZ¿§Y|ÌÀ¯duYfYÁ|Ë{³]
tË/eºËY]{Â]µZuÊ]½ZÀr¼ÅYÁ|Ì»Y¹|¿Z½ZfZ¼Ì]Ä]´Ë{Z]Y{Ây
Ä/]É{/§Ä¯{Â]{Y|»Z]Ä¿{Á|udZdYÃ{Y{w¥{ZeĿ³Äqį{¯
Y|/ ]Ä/dZ/ºf/§¹Z¯¶v»Ä]¾»Á|»M½ZfZ¼Ì]Ä]Ã{YY|y|¯¹Z¿
YÁ|/Ì»YÉZ«Md¨³Á{¯¾¨¸e½Â·MµZ´ËYZ°Ìa½ÂW8]ºÌXu,Á½Z¼ÅÆ
/eY½Y/Æe,{Y{ÃZ/mY²aįʿZ»Å,|ÌW´]ÁYÄ]dYÃ{¯¥{Ze
{{³]ºÌ¸ÁYÄ]ÁÄf¨³
Ä/¯Ê¿Z/»Y{Â/]Ã{/¯µÂ¤/»{Â/yÄ/]Y»°§,¥{Ze¾ËY,ʸ¯ÂÄ]
c{Z/uÁYÄ/]d^/¿Ä¯¨¿Á{Ê°Ë,{¼¿Z£McZ¨{Y{ÂyZ¯,YÁ|Ì»Y
½Z/¿M/Ì¿YÂ/]»¥{Z/e,{Â/]ËZ/į½ZÀq½MÁÃ{¯ÄXÂe,|¿|ËÁÊ»
»YcYÁÄ]d˧Ä]Ì¿Y¥{Ze«Á,{Y§Y½Z¼Å|¿{Â]Ã{¯ÉËÄ»Z¿]
/eY½Y/ËYYÁ|/Ì»Y,ÃZ/»®Ëd~³Ya|¿{Â]Ã{Y{^y¶ÌWYYÈmZy
{¾/»{Âyº«½YÆe{¶ÌWYYcZ¨{ÁYZ¯½ZËZaȬ¿,«YÁ{Á{¯
5[Y/Y,½M5Êįºf§ÊÀmºY»Ä]½Â·MµZ´ËYZ]cZ«Ô»ÉY],É| ]5¨
Ê¿Z/»,½Â/·MZ/]¹Z¥Á¾m½ZËZaYa|¿{Â]Ã|»MÁYY|Ë{Ä]¶ÌWYY
Ä/]ÁdYº·ZÁYįº·ZvÂyd¨³¾»Ä],|»M½ZÌ»Ä]YÁ|Ì»YY¾zį
¾/»|¿{Â]Ã{Y{\Ìee¿ZÀ¼{Y¥{ZeÉYmZ»YËdYÄf³]Zm¾ËY
Ä/¯d/YÄ/mY»ʿZÀ¼/{Z/]YÁ|Ì»Yį¹{¼¿½Z¿ZyÁY¿|ÌWZe¾¼
/ ÊZ¼fmYÉZÅÉ|À¼¿YÂeÁZÅ
d«ZÌ·Ä]d^¿
Ê´Àe¿Ác{Zud¸Ä]0Z§
|¿YÃ|ÉÁd§Ìa¿Z»ÃYÂ
¼Å,ÁYÊ´ÀŧÁÊeZÂ^»ÁÊZÌ
ÊËY´¼ÅÁ|¿ÂÌa5µZ^¿{Ä]ºÌ¸ÁYÁ½YÆe{
Ê´fËZZ]ÊËÁZËÁ
ÉY/],{Â/yʴ̼Å>d«Y|Z],YÁ|Ì»Yį¾ËYZed~³YmZ»¾ËYYZŵZ
ºËY]YÄf°¿¾Ë|Àq,{Â]Äf~³ÁY]Äq½M>cZÌWmtËe¾¼,Z]¾Ìfz¿
Á¾mºY»Ä¯½MYÌaÁ|Àq,|˳ʻÁYįĿ³½MdyZz»
Z]ÁÃ{¯¾¨¸e·À»Ä]Êz,|À¯Za]cZ¨{Y½YZ´¿Ä»Z¿ÁZ]´f¨³
Â/eÄ]į|Å{Ê»Y«[Zy{»YÁYZnÀÅZ¿ÊËY|ÁÄ¿Z]{YÊ]ZÌ]¾v·
c{Z/»ÉY/]Yd/3 ¿,Ä/¿³Y,Â/kZy¯¾ËYYe{ÁÄqźË³ʻ
Ä/]{ÂÀÊ»xZa
.Ê·Z[ZÀm|aÊ»É
{¿ÂyZ]YÁ|Ì»YºÌf§Ê»
d/̼ÅYYÁ|/Ì»Y{Â/Ê/»/«Ä¼·Z°»ÁdYÉ=|mº§u,dÌ¿Â]»Âe
|À¯Ê»Ê¬6¸eÊÀ¨¸ed¼uY»®ËY½MÁ|Å{ʼ¿Ê¿Y|Àq
½ZfÁ{YÊ°ËÄ]ª¸ f»®q¯½Z˶Ì^»ÂeY®Ë{YÁ|Ì»Y,¥{Ze\{
{/9]Ê»ÔËÁ½Z]ZÌy{{Ây½Z¼eZaMÄ]YYÁ|Ì»YÁ
Yʧ »Z]į{Â]Ã{YY|y|¯
®/ËÄ/¯{Â/Ê/»ÄmÂf»½ZƳZ¿ÁY{Â]ZËiȧ®Ë5½Z]ZÌyY¶Ì^»ÂeYÌ»
/ Â/À¼»{ÁÁÁd/Æm¥Ôy]ÊÀ Ë/ ÁÄ]Ád¼YÀ]
|»¶Ì^»ÂeY
,¥{Z/eY/a|/À¯Ê»{Ây]½MÄ]º°v»Á|ËM
Ê»½ZËÉÂÄ]dÄ]
Z/À¯[MÉÂ/mY|ÅYÂyÊ»,Ã|Ã{ZÌa½Z˶Ì^»ÂeYYÁÃ{Â]ÂÅÄ]YÁ|Ì»Y
Ã{/¯Ê/»dÌÀ»Y5
ZuYÄ¿ÁÄfY{ʧZ¯5½YÂeÄ¿Z»Y{8Á8ÁÃ{ZÌaÄ]½Z]ZÌy
¾/ËY{Z¼/|/aÊ/»Á|/ËMÊ/»Ìa,Ã{d¨´,½Y~´ÅYÊ°ËdY
{Ê/¯Ze/Ì¿ÁYÄ/¸]|Å{Ê»xZa
YÁ|Ì»Y.|ËYÃ|¿Z»Ã|¿Á|Ë{Â]¾ÌZ»
|/À¯Ê»½MYÂYYÁ|Ì»YÁÃ{¯Ã{ZÌaY§Z»,{Y{
ʻĴ¿YÉÂ^µZu
Ç|/À¿YÄ]{ÂydËËÁcZ¯Z]ÃY¼ÅY»¾¨¸eÃZ¼YÁ|Ì»Y½ZfZ¼Ì]Ì»{
YYÁ|/Ì»Y| ]ʯ|¿Y{Ì´]
Z¼e¾»Z]|À¯Ê»ÅYÂyÁYYÁ|Å{ʻʯZe
{Â/]ÂÅÊ]½ZÀr¼Å¹{]^·Y½ZfZ¼Ì]Ä]YÁY¾»Ä¯Ê¿Z»{ÁÊ»ÂÅ
Z/a®ËÁÄÀÌÇ|¿{|ÀqÊ´f°Á¥{ZeYÊZ¿ÉZÅÄ]c|d¸Ä]
ÁY
Á{/9]Ê/»Ä]ÊÂÅÊ]Á¦ d·Zu{ÂÀÅ,YÁY|9»YÂ{¶uY»Z£MÁ
įºÌf§ÁY©Ze4YÄ]^·Y½ZfZ¼Ì]ÌWʬi»f¯{Z]ÃY¼Å´Ë{Z]¾»| ]
¦/·YÄ/·Yd/ §f¯{¼Å{Z»Ã{Y¶ÌZ¼YZÁZ»Á{Â]¶³Y¸¼»
{Â]Äf¿ÁYdzeZÀ¯{ÂaºÌ¸
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
{Â/]Ã|/»MÂÅÄ]0Ô»Z¯YÁ|Ì»YįÉÁÉY{§Ä¯dY¾ËY´Ë{ºÆ»Èf°¿
Á{/¯Ê/§ »/À]
|/»¶/Ì^»ÂeYÇ|/À¿YY{Â/yÁ|»MÁY½|Ë{Ä]É{»
,{Â/]Ê^/ZÌ/]º/ÅÁĸ/ÂuÊ/]ºÅįYÁ|Ì»Y|Ä»Z¿dËZZfYÂy
Ê/»/ YÁ|/Ì»Y>d/Á{|/ ]ÁÁ{d§Ë~/b¿YÊZ/yÇ|/À¿YdYÂ//y{
¹Z/¿Ä/]½YZ/°¼ÅYÊ°Ëį{ZÊ»½Z¿ZyÁ|ËM
Ê»¿|Ë{Ä]/
½ZÌ¿Z»¯
Z/y½M{įÃ{¯d§ZË{ʸ¨»È»Z¿,dY{d»Z«Y½YÆe{į,¥Z=Ì8
ÁYÉY/]Á|/f§YÊ/»ÃYÄ/]½Â/y,|Å|¿dËZYÁ|Ì»YÄq½ZÀqÄfyZ½Z¿
|/˳Ê/»Ä/¿Â³
Z/¼f·YÌ¿½ZÌ¿Z»¯,ÄËZa¾ËY]{Â]|ÅYÂyZ¿yZÌ]
Á/]cYÄ/r]Á½{¿d»ÔÄ]Á¾¯d~³,ÉYÃ|¿Z»º·ZįÓZuÆqÂÀ»
½ZÀz/Ä/¯YÁ|/Ì»Y|/À¯º/³Y³Y~´]Á¾¯Z»YYÄ»Z¿dËZ¾ËY
Ä/]º/ÅʸËZ/¼eÁ|/]ZËÊ/»É|/mY{ÂyÈ«Ô{»Á¾ËË{>dÁ{,½ZÌ¿Z»¯
Z/],a½MY{ZbÊ»ÁYÄ]Á|À¯Ê»Z»YYÄ»Z¿dËZ,ÄfY|¿É̳¹Z¬f¿Y
Ä/]YÁ|/Ì»Y,|/ ]ÁÁ{,cÂ//ÅÄ]|À¯Ê¼¿Êf^vÃZ]¾ËY{̿ʯ
Z/Y{ZŽZf/Z¼Ì]Á¶ÌWY/YÄ/](Brancard){Z/°¿Y]Z/]{ÂydYÂy{
ÁÄ/f§³p/³ÉZ/aZ/],½{Â]Éf]Á|ÀqYa{ÂÊ»Ã{](Hadassah)
Y{ÂyÊf»ÔZe|»Zn¿YÊ»µÂÄ]ÃZ»|Àq{ÁʻĿZyÄ]Äf°Ç|¿{|Àq
½Z»Z/½M{cÂÀyÂ/cmZ/Æ»ÇY{Y¶¯Ë|»Z¨Ä]|¿Y f]Á|]ZËZ]
ÁÄ/¿ZÌ»ÁZyÉ{Â/ÆË/»YÂm»YÄ]ʳ|Ì,|Ë|m¶¤{{ÂZ¯µÂ¤»
Y~/³YÁÁYÇ|/ÆÄ/]É¿Á|¿YÁÂaZ´À,½ZfÁ|ÀÅ,Ä̯e,½YËYÊÀ ËÁ{ÁZy
º/ÅÁ{Â/yº/ÅÄ/¯ÊmZ/y{|/ f»ÉZ/Åc§Z/»Z]|À»Á]MÊf9a{Â]Ã|
Yʼ¿Z/y,|/ ]Êe|/»|/¿{Â]Ê/YZÌ/]Z¯¶ZuÁd§ÌaYËZQ
ÁÃ{Â/¼¿Z/uYYYÁ|Ì»Y,Ã{Â]½YËYÁÄ¿ZÌ»ÁZyÌ»µÂX»Ä¯ÄmZycYÁ
¾Ë|/ÀqµZ^¿{Ä]{Á]½YÆe{¶ÌWYYcZ¨Ä]´Ë{Z]į|À¯Ê»{ZÆÀÌa
ÁcYZ/ÌfyYÁ©Â¬uÁÊeZÂ^»Èf]YÁʸ¤½YÂÀÁd8¼>¾ÌÌ eÁcZ«Ô»
È/ÌÆeÉY/]Ó{|/¿Za{Á|/uÊ/fuÁ|/ËMÊ/»¶¼Ä]d¬§Y»,cZÌWmËZ
Y/«{Â/y/¼ÅZ]Ì¿YÁ|Ì»Y,ZÀ^»¾ËY]{ÂÊ»dyY{aÁYÄ]¨cZ»|¬»
©Z/¨eYÄ/],½Y/Æe{¶ËZ/ÁÉZ/ºÅY/§Á½Z/¼eZaMÇZ/mYYa,{Y~³ Ê»
StretcherÊ̸´¿Y½Z]{
ÊËY´¼ÅÁ|¿ÂÌa5µZ^¿{Ä]ºÌ¸ÁYÁ½YÆe{
,cmZ/Æ»ÇY{Y{{Ây¶¤YYÁ|Ì»Y,\Ìee¾ËYÄ]|¿Âªv¸»ÁYÄ]½Y|¿§
{Â/Ê»Ã{Y{ÔYÁYÄ]½ZƳZ¿Z»Y{ÂÊ»½YËYÄ]¨Ç{Z»MÁ|À¯Ê»Z¨ fY
įÃ{Y{ÔYcZ¨Ä]/ ¥Z=Ì8®Ë{¿½ZfÁ{Y/ ½YÆeÊ¿Z]ƽÁZ »Ä¯
Ä/]³Y,ÄfY{dÌ·Z §[u½M{ÁÃ{Â]Ã{Âe[uÂYÁ|Ì»YÆqÂÀ»½Âq
c
> {ZÆ/Ä/]Ä/¯Ê·Z/u{{/¯ºÌÅYÂ/y¦/Ì«ÂeÃZ/³{Á§{YÁY,|ËZÌ]½YÆe
É|Ì/Ây/ ÉZ/ŵZ/{ÃfÀ»È¸n»|Àq{YÁ|Ì»YÉZÅÄf¿
ÉÂ/Y½YÁ{½M{Ä/¯É¼f/»cÔ/¼uÁ½Y/Æe{É{ÔÌ»/
¶/¼Ä/]/ ½Z/Ì¿Z»¯/ ÁYÊeZ/Â^»Z°¼ÅÁYÁ|Ì»YÄ]d^¿ÉYÃ{ÂecZË¿
Ä/]Z°Ë»M
ÂZmÁdÌ¿ÂÌÁºÌ·ZËb»Y¶»Y½YÂÀÄ]YÁ{¾ËYÁ|»MÊ»
Y|/¿{Â]¦·Zz»ÁYZ]ZÅÉYÃ{Âe|uÄqZeºÌf¿Y{ʻļÅ,|Àf§³Ê»YZ¿{Z]
Ê¿Z»{ÊÀ¯YaÄ ËZ¾ËY{ÂÊ»z»,ZŵZd~³YaµZu,Á¾ËY
Ã{Â/]ʸ^«>¥{ZeÈXÂeÁcY|Ë|ÆeÈ·Z^¿{,«YÁÄ],{Â]½YÆe¹ZYÁ|Ì»Yį
,sÔ/YÄ/]ÊfÌ «Â/»{,½YËYÄ]d³]È¿ZfM{YÁ|Ì»Y,ÉÁÅÄ]dY
¾/ËYZ/e{ÂÊ»¶Pf»Êe|»{
̳ʻ
Y«Ã|¿Z»Zm½MYÁÃ|¿YZm¾ËYY
|//uYÁ®//Ë{Z//nËYÈf§/Ìas/ÉY|/¿YÃYÄ/]®/¼¯ÉY/]¹Zn¿Yį
Ä/]ʸÌWY/Yd¯/®ËÂe½YÆe{Êf ÀÉY|»Y{/ÉÁZ¯±/]
d/Y{Z]YÁYÊ/¯Z/ÆÀeÄ/¿,½YËYÄ]d³Z]{,į¾ËY\·Zm|ËM Ê»½YËY
\̬ edveÌ¿Ê¿Z]ÆÉÂY,½{Â]ÉYÃ{Âe5ÊÅYÁ¹9mÉZÀ^»]Ä°¸],{°¿
Ê/¼mf»d/Ì·Z §|¿|»M½YÆeÄ]Ì¿¿Y|¿§Á¼Å| ]ʯ|¿Yd§´¿Y«
^»Z/{É|Ì/ÂyÃZ/»}MyYÁYZeÊf À|uYÁ½M{ÁYÊZÀZ¯Á
Ä/ËYÊÀ¨¸e
Z¼eµZ^¿{Ä],YÁ|Ì»YįʿZ»ÊÀ Ëd§ZËÄ»Y{YÉ{ÔÌ»
Ä/]ÁYZ/]ÉÂ/§Y|/Ë{ÉY/]ÃÁÄcÂ{]ÊÀ^»,{Ây¾ËË{dÁ{¾Ë·
,½Y/ËY{Z/ÁYË/ÁÃZ]®ËcYÌ̤e5Á]Z]į½MY¶§Z£,d§ºÌ¸ÁY
Z/]|/˳ʻ{ÂyÁY
|Z]ÄfY{µZ^¿{Ä]Êf³Z]|¿YÂeʼ¿,ÃÁÄ5¨½M
½M{¹Yʳ|/¿ÁÄ/¿ZyÁºf/Y{ÄqÅÁ¹{¯eY½YÆeÊf{¦Ì¯®Ë
Z/eÁ¹|/»Md/]£Ä]Ê·ZËlÀaZ¯{Ây®ËZ]¹|Ë|¿Y´¿´Ë{Á|¿Z»Zm
ÊeZÂ^» ÉZÅdÌ·Z § Ä] Ì¿ Z°Ë»M{ dZŵZYÁ|Ì»Y ,|ÃZYfÌa į ½ZÀr¼Å |Å{ʻĻY{Y{Ây
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
ÃZ/]{Ä/¯Zf¨´/ºÌ/À¯Ê»Ê³|¿Z¯{Ây½Z¼ÅZ]¹YÃ{Y¿ZyÁ{ÂyÁ»Y
Ä/]ÁY,½YÆe{cZ¨d¿ÁZ »ÉY]½Â·MµZ´ËYÂeYÁ|Ì»Y[Zf¿Y>d¿
½MZ/],¥{ZeÈXÂeYÌaµZ¾Ë|Àqį|À¯Ê»ÃZYÉ´Ë{Ä]Z»{»
dYÃ{Â]ÄmY»
{Ây5½Z]Y[ZZÀu½Â¼ÌZ]
Z] Äf§ Äf§ Z»Y ,{{³Ê» ] ¹YÊ¿YÂm ½YÁ{ Ä] [ZZÀu Z] ÊËZÀM Äq³
Z»½ZÌ»ÉY|ËZaÊfÁ{,¹{¯Y|ÌaY|»µÂYÉ{§5½YÂÀÄ]ÁYYįÊfyZÀ
Ä] ,| ÃZ³M ºeYZy Zf¿Y Á ÄÌÆe ÉY] ¾» |« Y į ¾Ì¼Å ÁY |»M |Ë|a
ʳ{ZÄ],ºÅZ]Ä¿ZfÁ{>cY{ÁY»5Z£MtËe¾¼Ä¯dyY{aÊÀf»Z´¿
Á¹YÉƼÅYZ]¾»
{¯Ã|¿¾»{YÂmÁ\À9maÉYÄf~³>{ZË
/ÃZ]Âm{/ĸv»®Ë{Á{Å,Z»Y,{Y{{ÂmÁZ»½ZÌ»ÊÀcÁZ¨eÄq³
,dÂÌa½ZƨYe·Zy5½Z¿YÂmÈ¿ZyÄ]Ê¿YÂm¿{ÁYįʿZ»ºËYÃ||·Âf»
{ ¹|Ê» [Âv» ½YËY e·Zy ½Z»Z ɯ Ê]69» ½YÆe { ¾»
Z]Z»{Â]Ã|hZ]ÊÀcÁZ¨e,½ZƨY{e·ZyÈ^ Y{| f»ÉZÅ|Ë{Z]
µZ { į Ê»Z´ÀÅ ,ZŵZ
>d~³ Y a Z»Y ºË¿ ZÀM ºÅ
YÊ¿YËYÉ{ÂÆ˽Z¿YÂmZe¹|»M½YËYÄ]¶ÌWYYYÉ{ÔÌ» É|ÌÂy
ɯ»ÉZYYÊ°Ë/ÊWY{ÂÆË[MÂËZ]ʧ{ZeÂÄ],ºÀ¯cmZÆ»Ç{Z»M
Ä]½Y´¿ÁÄf§Á§{Ây{į¾ËYY,ÊaµYÂuYYa¹{Ây]/e·Zy
Á{YÌ]¹{Y{xZa.ÉYÃ{§YYq
|ÌaÁ{¯\n e,¹|ÌÊ»¿
{½MkZz»¾Ì»PeÉY]ÉZÀË{ÁÃ|¿Z¼¿½Z¿YÂmÊ¿Zf]ZeÉÁ{YZ£MÄ]Äf¨Å
¹Z¿Ä]ºËÁ]ÊzcZ«Ô»Ä]ZÌ]d¨³¶»Peʯ|¿YZ]dÌ¿{Âm»©Á|À
¶WZ«ÂeÉY]ÊZy¹YfuYÁ|ZÀÊ»YeÁdZ»ÉƼÅį¨ÅZ»Y
¹ZÁºf§Ë~adY{ZËÁY¥Y®¼¯5½Z°»YÁdYÉ=Ì3y>{§ÁYdY
Á{§Yºf{Ä¿Z¼Ì¼ÁdZy]ZmY,ÁY5©ZeYÄ]{ÁÁZ]ºË|Z¯¶v»
Z˳d¨³¾»Ä][Zy,ÊËYË~aYa|¿YÂy¹Z¿Ä]Y»,ÊaµYÂuY¾¼
ɨÊÌ¿ÌaÉ|ÀqºZÀÊ»Ê]ÂyÄ]YZ¼¾»Z»Y,|ËY|¿{ZËÄ]Y»
È» { į Ê¿YÂm Z] cZ«Ô» ÉY] ½ZfÁ{ Y ¾e |Àq ÃY¼Å Ä] ¶ÌWYY Ä]
ÊËY´¼ÅÁ|¿ÂÌa5µZ^¿{Ä]ºÌ¸ÁYÁ½YÆe{
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
(Alonim)ºÌ¿Â·MeÂ^̯Ä]dy»MÊ»É^½Z]Z¼55eÂ^̯ZËʯYfY
¾ËY|Ë{¯cÂ{ÉÂyY~£¾·ZÄ]ZÅZ¿¥ÉY]YZ»È¼ÅZ¼ÁºË|»M
Z] ÃZy ¾ËY ¯} Z] Y dY~³ ÌiZe ¾» ] c| Ä] Z¼ ÉY¿ ½Z¼Æ»
ÄfyZ ¾» Y Ê°¼¯ Äq ÊZ¼fmY »Y {^Ìa ÉY] |Ìa ʳ{Z µZ¼¯
ÉYÃ|¼z]įYʤ¸^»²¿{
Ê],|Z]¾»xZafÀ»Ä¯½MÊ]Á
.dY
ÃZ´f{ ®Ë ¾ÌÀr¼Å dY~³ ¹ZÌfyY { ,{¯Ê» ¾Ì»Pe Y Á{Y kZz» Y
Á{Y{ZfyYÁ{Y{Ã{Z¨fYÁ¶¬¿Á¶¼uÉY]Ì¿YÃ|À¿YZ]d¿YÁ¶Ì^»ÂeY
c°µZ^¿{Ä].{ÂÊ»¶Ì°eZn¯{Á{Y
|Ìa{ÂyZyº=^e Z]
´Ë{ÉYÄ·Z»{ÂyÈ]¿Ä]Ì¿¾ËY
¹{Y{xZa¹YfuYÁ¹YʯZuÃZe¯
5½{bY,dY«YÁk¯Ç{Zm{į¿{»5¡Z]®·Z»,Êf{{ÉZ«MdY
,¾¨¸eÈqf§{Ä]ÊÅZ´¿Z]cÔ¼m¾ËY½|ÌÀZ]Y{ÁÊ»ÉY{{Ây¡Z]
{ Y ¡Z] Ze {¯ ¿Z« Y ÁY ,ÃZe¯ ÉYļ·Z°» ¾¼ Á d§³ Y Êf{{ ÇZ¼
Á¹{Â]Ã|¿Z»cÂÆ^»ÁY¹Ô¯}¨¿Yį¾»|Å{Y«Á{Y½Z³|ÀÀ¯Y³]ZÌfyY
ÉZ«M ºf¨³ ʧZuY|y ¹Z´ÀÅ Ä] ,ºÀ¯ ÉY´Zb ÁY Y Ŀ´q ºf¿Y{ ʼ¿
Z]Y¹YÄfYÂy
|ÌÀ¯sZff§YYÁ{YÁÃ{»§Y§YYZ»ºÀ¯Ê»ZÀ¼e,¨ÅZ»
sZff§Y¾»ÉZmÄ]YÁ{Y½Ze{ÂyZ¼d¨³Á{¯{¹YfuYÁ[{YµZ¼¯
ÁYZ]fÌ]į| ]É|ÀqZ»Y,¹|duYZ¿ÁYÀ¯YÁYÄv·½M{|ÌÀ¯
É´¿ZuY5½Z¿YÁYįºf§ZË{,ºfyZÀfÆ]YY Ê«ÔyYÉZÀ]ËÁ¹|ZÀM
Z]µZ½M{Â]»ÉÁ{Y{Y{ĸZ§ÅZeZ]Á{˳ʻY{ZaYįdY
{į|Y³]Äf¨ÅÁ{c|»Ä]Ád̬§Â»Z]aÁfy{¨¿dËÁ{d¯
|»MÊ»Z¼Ä]Ê]Ô¬¿YÊÆm,{
Ây¿
dY{Y«½YÆe½Z̸̼¯È¸v»{½YËYe·Zy½Z¿YÂmÈ¿ZycZ^ YÊ°Ë
{ į {Â] |À¼«Ô ½Z¿YÂm Y ÊÅÂ^¿Y ÉYË~a Å Á {Â] µZ § ZÌ] į
5~³5]|¿{¯Ê»d¯Z»ÊnËÁeÁÊ´Àŧ,ÉÀÅ,Ê»MÉZÅdÌ·Z §
Ê]Z« ½Z¯{ ,½Y¸Æa sÔY Ä] Á |¸4« Ê¿YÂm ,Ê´Àŧ {ZÆ¿ ¾ËY Ä] ÊÆfÀ»
e·Zy ½Z¿YÂm È¿Zy >dË{Âm» >¦·Zz» ¶§Zv» Âe Ä¿Zfz] ÁY dY{
ÂÀ»Ä]ÊÅZ³Ä¯ÉÂÄ],{Â]ÄfyZºÅY§e·ZyÉY]YÊWZÅ d¼uY»
Y ½Z¿YÂm Á |Ê» e·Zy ZÌu {YÁ d{ Ä] «Zq ,duÁ Á \9 {ZnËY
ÊËY´¼ÅÁ|¿ÂÌa5µZ^¿{Ä]ºÌ¸ÁYÁ½YÆe{
Êe|»ÉY]½ZÌ]»Á½ÓÂX»Ze|\m»{Âm»dÌ Á{¯Ê»ZÀYÅ
¾Ì¼Å{|ÀZ]½MÊ¸Ì eÊfuZËÁ{ZÆ¿¾ËYdÌ·Z §5½{¼¿{Á|v»°§Ä]
|Ê»Ã{Z»Me·Zy4¯Èf{ÁÃ|Za]ZÌu{ʳ]¾mÉÁ,ËY
ÌaZ»Y|À¯YmY¾ËÂ|»ÉY]YÉ^{Á|ÀqÊ]MÁ|̨ÉZÅ
Z^·Z]Ze
ÊÅZe¯ʿY¾z¶ÌWYYµÔ¬fYÁʸ»^ÀmÇZ]{¾»Ä¯Ê¿Z»,½MY
Z] Á | ZÌu {YÁ {Ây É«Zq Z] ºuY» [Z« ½YÂm ½ZƳZ¿ ,¹{¯ Ê» {YËY
,| ] Á | ¾m ºY» ¾fzË ºÅ] Á ½YZu ʳ|À¯Ya hZ] |Ë|Æe
Y Âm Á
a Y a dY Äf] [Z« ¾ËY ½Z¯{ į |¿| ÄmÂf» ½ÓÂX»
Ä]½Z^ZaYÄfZ^¿Y`Ìm¶Ì^»ÂeYÃZ´f{Á{¶^«\į|¹Â¸ »½Z´ËZ¼Å
ÁÃ{¯¹Â»ÁÆ9»Y¿Z¯{¹ZLÔ»{[Z«½YÂmÄÌ^Àe¾¼ÁÃ|»M¶v»
{YM,|Æ e½{bZ][Z«,Äf¨ÅÄd~³Z]|¿YÃ{]{ÂyZ]Ã{|À^f{YÁY
µZ¼¯Z]Á|»Me·Zy¶v»Ä],| ]É|Àqd´¿]{ÂyZ¯] Z»Y|
¾» Z] ÃZe¯ ÊË´f¨³ ¾¼ ÁY |À¯ d^v ¾» Z] d§³ ÃZmY ¹YfuY Á [{Y
5Zzf§Y Ä] į ÉÂyÂn]M Ê¿Z¼Æ» ®Ë { ºÀ¯Ê» ZZ¬e Z¼ Y dY{ ZÆY
{¾»YY|ÌWZ»§d¯,{ÂÊ»Za]Y
Ä·Ó½Z]ZÌy{ħZ¯®Ë{Z¼
ºf§¿{»ȧZ¯Ä]{»\{,˳Z¿Ä]{Â]ÄnÌf¿ Ê]ÁYdYÂy{>{8
{Y{ÂyįZ^n|¿{ZfËY¹YfuY
ZaÄ]ļÅ,ÌÁÊÀ·Z{,{ÁÁ5Á|8]{
¨¿®Ë½YÂÀÄ]Y»,½YÂm[Z«|¿{Â]½Z¼¸»0Yj¯Yįºf§ZËÊ¿Z]Z«¶¨v»
{¯Ê§ »Êf·Á{¶§Zv»Ä]Äf]YÁ5Z´¿Ä»Z¿Á
Ä»Y{Yĸv»{Y{ÂydÌ·Z §e·ZyÁ|«d¼uY»,a½MYÄq³
ÁYÊÅYÂy~Á[Z«¾f§½Y|¿Ä]>cZ^m»ʸ»ZÄqį»¾ËYZ»Y,{Y{
Ä]©Z¨eY\u]ÉÁd~³ZÅÃZ»{Â]Ã|ÊËZ¼ »ºËY],ÄfyZºÅY§Y
|ÌaZÀ »9aÉ|Àz^·Z]ÁdY~³¹YÄ¿Z]Êf{¹{¼¿{
Ây]¨ÅZ»Y
ʯ{Y{Ä»Y{YÁYÁºf§{Á§{Ây{d¯Z.dÌ¿ºuY»Ê¯´Ë{
Ê¿Y{|«YZÊÅZ´¿Z]{ÂÂe5Êe¸yÁʸ»ÉZÅdÌ·Z §ºuY»|ËZ^¿
Y Z¯¾ËY ¾»{Á§YÀ¯YÁ{ Y¹{¼¿°eÁYYÁ ¹{§ Y f{
{ Y Âe 5µZj»Y Á Âe Z¯ Y YË ¹{Y{ ¹Zn¿Y Âe Ôe Á ¹YfuY ¨u ÉY]
ºÀ¯Ê»{Ê]ÂyÄ]
Ä »ZmÇ|ÀËMÁ½YÂm¶¿5ʳ|¿Z
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
ÊËY´¼ÅÁ|¿ÂÌa5µZ^¿{Ä]ºÌ¸ÁYÁ½YÆe{
ÊÀ˧MZ¯ZeɳZ¯Y
![ﾄfｨﾆｿ 各M ] ﾉY ﾄｻ|ｬｻ](http://s1.jadocz.com/store/data/000786935_1-fe545264f870cad10c45911b0942222a-250x500.png)
© Copyright 2025