Download Report

Ä·Z¬»d§ZË{
½Zf]ZeÁZÆ],ºf¨ÅÃZ¼,¹ZÆqµZ
ÀÅÖ¬Ì^ecZ ·Z»ÄË¿ÖÅÁaÖ¼¸Ä»ZÀ¸§Á{
Ä·Z¬»Ë~a
,Ê«YYÉZ¼ÀÌ
ÊÀËÁM|ÌÆÊe»ÉYMÀ»YY³ZÀ »ÉZ¼ÀÌ
Á{Y{ºZ¬·YÂ]Y¾ËÁMÄ§Â°
D
I
Ã|Ì°q
ËY§YZ],ÌyYÕZÅÄÅ{{]Ö³|¿{dËÂÀ »½|²¿º¯Ád ÀÁÕÂ·ÂÀ°eÁM¹Zd§Ìa
dYÄf§ZË{Â¼¿Z¼ÀÌ{ZmÅYÌ]½MÉZÅ|»ZÌaÄ¯Ã{Â]ÃY¼ÅÖ³|¿ÕY]ÖËZÀ »\¸Á®ËÌ§Zf»Ä]ÄmÂe
Öe»,½ZÌ»¾ËY{d§ZËÕfÌ]c|Ö¸Ì¼ve²ÀmÂ«ÁZ]|¬»ÁÕÂÀ »Â»YÄ]ÄmÂe½YËYÂ¯{
|¬»Z§{ÕÂÀ »ÕZÅÄZ]\ZÀf»Ä¯|ËZ¼¿ÄWYYYZ¼ÀÌYÕ|Ë|mÂ¿|ÌÂ¯Ä¯{Â]Ö¿Z¯YÖÀËÁM
,{Â]{ÂÆÁd¼°u]ÖÀf^»Ä¯|Ë|mÕZÅÁÄ]É´fËYÁÖfÀÕZÅÃÂÌÄ]¾fyY{aÕZn],Á¾ËYY|Z]
ÕZÅÄ¿Â³,ÖËZ¼ÀÌZiM{dËÂÀ »Âu½|²¿aZ]lË|eÄ]{ZÆ¿½M]YÖ«YYÕZ¼ÀÌ¹Z¿Á{ÁMÕÁ
Ö°ËÖËÔ fYÕZ¼ÀÌÁYÁZ»ÉZ¼ÀÌ,Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌ,ÖÀË{ÕZ¼ÀÌ½Âr¼Å¦¸fz»ÖÀËÁZÀZ]É|Ë|m
|¿{ZÆ¿½YËYÕZ¼ÀÌÄÄ]ZaÕ´Ë{Ya
dY³ZÀ »ÕZ¼ÀÌZ]Ö«YYÕZ¼ÀÌÈ¿Â³Á{¾Ì]Ö¬Ì^eÊ],ZuÅÁa{Ö¸YÄ·P»ZY¾ËY]
bdYÃ|Ö]ÖÀËÁMÃZ´¿YÕ¿ÕZÅhv]Ä]ÄmÂeZ]Ö«YYÕZ¼ÀÌ¹ÂÆ¨»dz¿,ÂÀ»¾Ë|]
ÕZÅÖ³ËÁÁÃ|ÄWYY½MÃ{YÂ¿ZyºÅÕZÅÄ¿Â³ÁY³ZÀ »ÕZ¼ÀÌÕY]cÁZ¨f»ÕZÅÃZ³|Ë{Á¦¸fz»¦ËZ e
|¿YÃ|ÄËZ¬»´Ë|°ËZ]ÖËZ¼ÀÌÄ¿Â³Á{¾ËYdËZÆ¿{dYÄf§³Y«Ä ·Z»{Â»Ê¬Ë{Z»½{ÁMZ]½M
dYÖ¬Ì^e¶Ì¸veÁÕ{ZÀYÄ ·Z»,ÕYÄ¿Zz]Zf¯–Ö¸Ì¸veÁ]ÖÀf^»,Ã|¹Zn¿YcZ ·Z»
{ÂmÁº£Ö¸,Ö«YYÕZ¼ÀÌ¦ËZ eÁY³ZÀ »ÕZ¼ÀÌcY|Ì·ÂeÄ¯{Â]¾ËY´¿ZÌ]Ã|»Md{Ä]lËZf¿
Ä¿ZÅYÂyÌyÁd^j»´¿|À¿Z»ÖËYÂfv»{YÂ»Ö ]{,dËÂÀ »Ä]d^¿½Z{°ËÁÂ¿{ÖZYcÁZ¨e
|ÀfÅÄ]Z»,\Zz»ÕY]Y|y{ÂmÁÕÁM{ZËÁ¯~e¾ÌÀr¼ÅÁ½ZÆmÄ]
S
f
o
e
v
i
h
c
r
A
Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌ,Ö«YYÕZ¼ÀÌ,ÖÀËÁM|ÌÆÊe»,Ö¬Ì^eÖ]½Z³YÁ|Ì¸¯
Ä]ÈÅ{½Z»Áº¸Ì§{²ÀmËÂeÖËZ¼¿Z]Ö¬Ì^eÖ]½YÂÀZ]¾ËÁMÄ§Â°,Õf¯{Ä·ZYÄf§³]Ä·Z¬»¾ËY
|Z]Ê»YÅ·YÃZ´¿Y{{Á{Y{ºZ¬·YÂ]Yf¯{ÕZ«MÖËZ¼ÀÅY
½YÆe,YÅ·YÃZ´¿Y{,ÀÅÃ|°¿Y{,ÀÅÅaÕf¯{ÕÂn¿Y{
[email protected]
½YÆe,YÅ·YÃZ´¿Y{,ÀÅÃ|°¿Y{,ZÌ¿Y{
www.SID.ir
ÅÁaÄÀÌÌa
ÉZÅÄ·Z¬»,ÀÅÄÀÌ»{ÕÁÕYMÁÖÀËÁM|ÌÆÃZ]{
ÄfY|¿ÖÅÁaÉ{°ËÁZÆ¿MfÌ]Ä¯Ã|ÄfZ´¿ÕZÌ]
,c{ZÆ{´·ZZËdY|³],½Z»ÕZf«YÄ]ZÆ¿M{Á
Á»ÖzÕÀ»YZÆ¿M|¬¿ZË|ÌËPeÁÕÁÕZÅÄË|¿Y
{ÕÁº¸«Ä]Ä¯Ö]Âf°»ZiMYÄf~³Á¾ËYYdYÃ|
,Ã|ÕÁM{³ "Á{ZmÄÀËM"[Zf¯|¸mÁ{\·Z«
z»Â]Ä¯d§ZË½YÂeÖ»[Âf°»ÖÅÁaiY®ËZÆÀe
dYÃ{¯Ê]ÖZ°ÁZ¼ÀÌ[Z]{YÖÀËÁMÕYM
ÕZ¼À Ì
"[Zf¯{,Âa{|»|¼v» Ä°ÀËY¾¼
Õ¿Z]ÖÀ ËÁM|ÌÆ
Ö«YYÀÅ ÁÖÀ Ë{ÕZ¼À Ì
Ö«YY
Z° Ä]
YÃ|¿Z»Zn]cÓZ¬»Ä]ÄmÂeZ]|ÌÂ¯,"Ö«YYÖ
,ÅÁam»½YÂÀÄ]ZÆ¿MYÉÌ³ÃÆ]ÁÖÀËÁM|ÌÆ
Ö¸°Ä]Ö«YYÕZ¼ÀÌ½YÂÀZ]YZ¼ÀÌYÕ|Ë|mÂ¿
Z]½Z»¼Å0Z^Ë¬e|À¯¾ÌÌ^e,ÖÀÌ©Y|»½Á|]ÁÕ¿
ÃYÁ ,|Ë|m ÖËZ¼ÀÌ Ä¿Â³ ®Ë \·Z« { ÃYÁ ¾ËY ÂÆ
5Õ^yÕZÅÂ´f¨³\·Z«{Z]¾Ìfz¿ÕY]Ì¿Y³ZÀ »
{°ËÁtÌÂe{Á|fÀ»n§º¸Ì§ÃYÂÀmZ]^e»
Zn¿MYd§Z¯Ä],{Â]Ã|Ä§ZYÃYÂÀmÄ]Ä¯Õ|Ë|m
½Z³YÁËZZ]½MËZ¼eÁ{Â¼¿Ö»ºÆ^»ZÌ],ÃYÁ¾ËYÄ¯
ÖËZ¼ÀÌ{ZÌÀ],{Â^¿z»½Y|ÀqÄ]Z»ÕZÅ{°ËÁÁ
n§º¸Ì§ÃYÂÀm½ZÌ·Âf»YÖ°Ë½YÂÀÄ]Ö]YZ§
¾ËY{ÊËZÅÄ^uZ»ÁcÓZ¬»ÄÂ¼n»Zf¿YZ]Ze{¯Ôe
Ä¯cÓZ¬»¾ËY|z]sÂÁÉYÃY|¿YZeÃYÁ¾ËYÄ],ÄÀÌ»
ÖÅZ´¿ÁÕÂÀ »ÕZÅÄ»Z¿"½YÂÀZ][Zf¯|¸mÁ{\·Z«{
Ä°¿MYÌ]-|Ì_ZqÄ],"½YËYÕY³ZÀ »ÕZ¼ÀÌÄ]
cY¿Ã|¿Y{]{,|ËZ¼¿ÄWYYYÃYÁ¾ËYY¾ÁÕËÂe
¾ÌÀq¾ÌÌ^eZ]Z^eY{ÖËZ¼ÀÌ½ZZÀZ¯cY{Z¬f¿YÁ
½ÂÀ¯Ze½Z»½MY{Â]½YËYÕZ¼ÀÌÄ{Õ{°ËÁ
{½Á|»ÄÂ¼n»®ËZf¿YÁ¦Ì·PeÕY]Ö¿Y|ÀqÔe
fÌ]ÁÄf§´¿¹Zn¿YY³ZÀ »ÕZ¼ÀÌZ]z»Z^eY
ÖÅZ´¿Z]Ä¯dYÖ ]ZÀ»Ä¼meÌ¿Ã|_ZqÕZÅ[Zf¯
|ÀÀ¯Ê»Ê]Z¼ÀÌ{Y\Å~»ÁdËÂÀ »cZÂÂ»,Ö¸¯
{Y|¿ÖÌ¸´¿Y½Z]{Ö¬Ì«{µ{Z »,ÃYÁ¾ËYÄ¯Yq
Ä»|¬»
ÕZÅÕZÃYÁZ],½YËYÕZ¼ÀÌÄÄ]dËÂÀ »Ä·Â¬»{ÁÁ
,Ä·Â¬»¾ËYYtYÁÖ¨Ë eÄWYYÕZn]Ä¯{Â]ÃY¼ÅÕ{| f»
½ÂqÖ¨¸fz»¾ËÁZÀZ]YÖËZ¼ÀÌÄ¿Â³ÉZÌ]{Y| e
Á Ö|« ,ÖËÔ fY ,ÖËYÁZ» ,Ö«YY ,ÖÀË{ ,Y³ZÀ »
ÖÀÅ}Ö´f¨MhZ]ZÆ¿M½Z»¼Å|Ì·ÂeZ]Ä¯Ã{Y{¶°
Ì]d~³{ÂmÁZ]Ä¯ÕÂ]|Ë{³Ä¾ËY½Z^Zz»
{Y³ZÀ »ÁÖ«YYÖËZ¼ÀÌÄ¿Â³Á{ÂÆYÄÅ{®ËY
Á¾Á,»ZmÊ¨Ë eÂÀÅ,Â¯ÖËZ¼ÀÌcY|Ì·ÂeÄ
ÕZÅÃZ³|Ë{ÂudYÃ|¿ÄWYYºÌÅZ¨»¾ËYÕY]z»
Ä]ZÆÀeÄ¿ºÌÅZ¨»¾ËYtÌÂeÕY]½Â³Z¿Â³¦ËZ eÁ¦¸fz»
\Zz»Ö¼³{hZ]Ä°¸]Ã{°¿®¼¯\¸»¾ËYsÂÁ
Ã|ÄWYYÕZÅÄ¿Â³YÕZÌ]½ZÌ»¾ËY{dYÃ|Ë{³ºÅ
,ÖËYÁZ»,Õ{ÂÆ,ÖÀË{½Âr¼Å|Ë|m½YÂÀ®Ë|u{
½MÕY]Öz»¦Ë epÌÅÁÃ|¿Z»Ö«Z]Ö|«ÁÖËÔ fY
ÕZ¼ÀÌ|À¿Z»¾ËÁZÀ¾ËYYÖ ],¶]Z¬»{dYÃ|¿ÄWYY
Ã{Â]hv]½MÃZ]{ZÅZ]ÁÄf§³Y«ÄmÂe{Â»fÌ]Y³ZÀ »
,¶¬f»Öz]½YÂÀÄ]ZÅÃYÂÀmYÂ¿Y{ÂuZ]Ä¯Ä¿Â³½M
{¾Ì¼ÅÉY]dYÃ {Y{ZfyY{ÂyÄ]YÕ{ZËªË{Z»
ÕËÂe,ÌqÅYÌaZedY½M]ÔeZuÄfÂ¿
{ÂÄWYY\Zz»Ä]hv]{Â»ÖËZ¼ÀÌÄ¿Â³Á{Y¾Á
¾ÁÖ¨Ë eÄWYY¥|ÅZ]ZuÅÁa,ZY¾ËY]
ÁcÓ{Z^eÁ½YËY{Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌÁÖ«YYÕZ¼ÀÌY
ÕYÄËZ¬»ÃÂÌÄ],ÖËZ¼ÀÌÄ¿Â³Á{¾ËY½ZÌ»cZ¯YfY
Ö·Z e Á | ½Z°»Y ,~´Å ¾ËY Y Ze dYÄf§³ ¹Zn¿Y
{{³ºÅY§ÁÖ]Ã|ÀËM{½YËYÕZ¼ÀÌ
Á cÓ{Z^e ¾f§ZË ,Ã|½ZÌ] ¥|Å Ä] Ö]ZÌf{ ÕY]
dY¹Ó,Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌÁÖ«YYÕZ¼ÀÌcZ¯YfY
ÕYY{Ö«YYÕZ¼ÀÌ{ÂÃ{Y{xZaZÅa¾ËYÄ]Ze
YZiM¹Y|¯,ÖËZ¼ÀÌÄ¿Â³¾ËYÁdYÖËZÅÖ³ËÁÄq
½YËY{Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌ¹ÂÆ¨»,Ä°ÀËY´Ë{{Ì³Ö»]{
|À»Y|¯½MªË{Z»ÁdÌq
ÕZ¼ÀÌµÂY,dz¿ÓZ]ÕZÅaÄ]ÖËÂ³xZaÕY]
½Y¿\uZËZÁÖÀËÁMÖe»ÕYM¾ÌÀr¼ÅÁÖ«YY
dYÃ|Ã{Y{tÌÂeÁ¾ÌÌ^eÊËZ¼ÀÌÄ¿Â³¾ËYÃZ]{
ÕY{aÄË¿t{ZÆÀeÖËZ¼ÀÌÄ¿Â³¾ËYÄ°ÀËYÄ]¿
,Ã|¿¹Zn¿Y ½YÂÀ ¾ËY dve Ö¿Y|Àq |Ì·Âe Á Ã|¿Z»Ö«Z]
ÃÂu¾ËY{Õ¿huZ^»sÄ],Z^mYÄ]Ì¿Ã|¿Z´¿
ÕÁM¼mZ]ZedYÃ|ÌÂ¯Ä»Y{Y{dYÃ{¯Ã|À]
ÕZ¼ÀÌ{dËÂÀ »ÂuZ]Z^eY{½ZZÀZ¯ÕYM
D
I
-Ê«YYÉZ¼ÀÌ
ÊÀËÁM|ÌÆÉYMÀ»YY³ZÀ »ÉZ¼ÀÌ
Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌ¹ÂÆ¨»YY¾Ád^¿Ä]ÕËÂe,½YËY
ÃZ³ÁºÆ^»,{| f»¦ËZ eÄ¯Zn¿MY¾ÌÀr¼Å|Å{ÄWYY
|Àq,{{³Ê»hv]Ö´f¨MhZ]ÄÀÌ»¾ËY{{Zf»
½YÂÀÄ]{Y{Ö¿YÂz¼ÅÃ|¿Z´¿¿{Â»¦Ë eZ]Ä¯º¸Ì§
Ö«YYÕZ¼ÀÌ¦Ë eZ],dËZÆ¿{ÁÃ|ÄWYYªË{Z»
|¿YÃ|ÄËZ¬»ÁªÌ^e
S
f
o
e
v
i
h
A
c
r
www.SID.ir
½Zf]ZeÁZÆ],ºf¨ÅÃZ¼,¹ZÆqµZ
ÀÅÖ¬Ì^ecZ ·Z»ÄË¿ÖÅÁaÖ¼¸Ä»ZÀ¸§Á{
Äf^·YdY|yÌ£Y½M½{¯ZaÁ\¸«ÄÌ¯e,Ä¨¸§¾ËY
Ã{Â¼ÌaYµÓ|fYÃY¥Â¸Ì§Ä¯dY½MY| ]¶¼¾ËY
,½ZËÂ]Y|Z]Ã|ÌyMÄ]Öjv],d¼°u{Á
©YY Ö¨¸§ ¦Ë e |Ö» ¿Ä] ,¦ÌÂe ¾ËY Z]
¹Z¿Ä¯Yq|Z^¿ª^À»½MÖËZ¼ÀÌ¦Ë eZ]½Y|Àq
Ì»MÄ¨Z°»ÉYÄ¿Â³Ä]ÁÄÅY|^·YÖ§ÖÀËÁMÖe»YÖ«YY
ÖÂ¿,¹ÂÆ¨»¾ËYY«YÁ{ÁdY~³Z¼ÀÌÂ¿¾ËY]
¾ËYÄ]{ÂyZiM{ÉÁ{¯Z^ÀfYYÕ{ÂÆÕZ¼ÀÌ
5{Ây[ZnuÄ¯Ö»Z´ÀÅ|À»ÀÅÄ¯{Â]Ã{Â¼¿ÃZYÄf°¿
|¿YÂeÖ»Á|Ö»d¬Ì¬u{ÂÆÄ],{ÌyÖ»]½ZÌ»YÁY
dY¾ËYÖ«YYÄ]ne,ÊÀËÁMÃZ³|Ë{Y|À¯ÃZ´¿d{
¨¿[ZnuÄ¯{Â®Ë{¿d¬Ì¬uÄ]½ZÀq½Z¿YÄ¯
{ÂmÁÖ]ZnupÌÅ,º·ZÁ¾»½ZÌ»´Ë{Á{Á½ZÌ»Y
Ä]Ä°¿MYÌaÕZº¸Ì§ÃÂv¿¾ËY«YÁ{|Z]ÄfY|¿
ÁY{YÄ],|Z]Äf]YÁZº¸Ì§ÖËZ¼ÀÌ®ÌÀ°eÁ½YÂe
Z]ÁYÄ¯Öf^¿Á{{³Ö»]ÂÂ»d¬Ì¬uYÁYdY{]
|À¯Ö»Y«]d¬Ì¬u
,dY¿|»½M{Ö¿Z§ÖÅZ´¿Ä¯Z¼ÀÌYÖ¨Ë e¾ÌÀq
ÊËZÅÄËÂÄ¯Ö¸Ì¼ve²ÀmÃËÁÄ]Ö»ÔY[Ô¬¿YÂ«ÁZ]
Á|½YËYÕZ¼ÀÌÄ{YÁ,dY{®ËÂ·ÂW|ËYÁÖÀË{
½Z«Zf»YÖ¼ÌÃÁ³,²ÀmZ£MÖa{{¯|lË|eÄ]
|¿|ZÅÄÆ^mÖÅYÁ|Àf§³d{Ä]¾Ì]Á{Ö»ÔY[Ô¬¿Y
-{Â]z»½YZ|Àf»YÃÁ³Á{{ÂmÁ,½ZÌ»¾ËY{
½ÂËËÂ¸e0Ze|¼ÕYÄ§u½YZº¸Ì§Á½YY{]º¸Ì§Ä¯ÕYÄf{
{ZÆ¿MfÌ]Ä¯|¿{Â]ÕYÖ]Ô¬¿Y½Z¿YÂm´Ë{Äf{Á|¿{Â]
Ö¸Ì¼ve²ÀmÄ¯Zn¿MY|¿{Â]Ã|»M{³"|ÅZ¶Æq" ÃÁ³
¾ËYÄ¯ÖËZÅº¸Ì§,dY{ºÅ®ËÂ·ÂW|ËY|À¼e|«ÈËÂ®Ë
,«YÁ{{¯Y|ÌaÖ°ËÂ·ÂW|ËYZ°MÈËÂ|ÀfyZÖ»½Z¿YÂm
Ä¯|¿{Y{Ö»¶Ì°eÖ¿Z¿YÂmY|ÅZ¶ÆqÃÁ³ÕZYÄË
Ä¿Á|¶
vÀ»[Ô¬¿YYaÄ¯|¿{Â]{YMÕZ¼ÀÌ{Ä¿
ÕYÖ]Ô¬¿Y½Z¿YÂmÄ°¸]d§ZË¶°0Y| ]Ä¯½YÂmÕZ¼ÀÌ{
d{Ä]¾Ì]Á{[Ô¬¿Yg{YÂu½YÂ¯{Z]¾Ìfz¿Ä¯|¿{Â]
|¿|ZÀM¾Ì]Á{Z]Ä¯{Â]½YÂ¯¾Ì¼Å{ÃZ³Á|Àf§³
ÖÀËÁMÖe»½MO{Á"tf§dËYÁ" ÃÁ³,ZÆ¿MZÀ¯{
{,½Z¿YÂm¾ËYÕÂÁd¼5Ä]Z»ÖfÆmZ]Ä¯{Â]ºÅ
d§³¶°½YËYÖ»ÔYÕÂÆ¼m½ÂËËÂ¸e
|dÌ^je½ZÀqtf§dËYÁZ¯,²Àmf³ÁÄ»Y{YZ]
dyY|¿YÄËZÖ´Àm|Àf»ÕZ¼ÀÌÕZÅËY³¹Z¼e]Ä¯
Õ{YM¶a"|À¿Z»ÖËZÅº¸Ì§´Ë{,²Àm¹Á{µZYÄ¯ÕYÄ¿Â³Ä]
,{¯Ö»ÕÁÌaÕYÄ§uÕZÅ|Àf»|YÂ«Y¶»Z¯Â]Ä¯"
|Övf§dËYÁ|Àf»Ã®ËÖ´Àm|Àf»Á|Ö¼¿ÄfyZ
ÕYY{hv]{Â»ÖËZ¼ÀÌÄ¿Â³Á{ÅÄq³,Ä¼Å¾ËYZ]
,Ã|¿Z´¿Ã|Ì¬]ZÀ]¾°Ì·dYÖ¯|¿YÖÅÁaÄÀÌÌa
ÖËZ¼ÀÌÕZÅÅÁaÄ{ÃYÁÁ{¾ËYÂÆÖ¿Z»¼Å
Á Ä¿Â³ Á{ ¾ËY Ö¬Ì^e Ö] ÕY] Ö]Ây ¶Ì·{ Â¯
dZÆ¿MYÖËY{¹ZÆ]Y
ÅÁaÁ
Z¼ÀÌÃÂu{Õ{Z¬f¿YÕYÄ ·Z»]ÖÀf^»ZuÅÁa
ÁÕYÄ¿Zz]Zf¯Y|»Á{ZÀYÕÁM{³ªËYÄ¯dY
¾ËY]dYÄf§³¹Zn¿YÖ¨Ì¯ÁÄ]ZÆ¿MÕYÂfv»¶Ì¸ve
ÕYMÄWYYÁÕÁM¼mZ]Ö]{Â»ÕZÅÃÂuY|f]Y,ZY
ÁÃ|Ä ·Z»,½Â³Z¿Â³ÕZËYÁYYM¾ËYÕÁZ¯YÁÁ¦¸fz»
hv]|Ë|veÂÀ»Ä]Ì¿Ö¯|¿YÖÀÌªË{Z»,{Â»Å{
ÄÀÌ»{Ä¯ÕÂ]dYÃ|Ë{³ÄWYY,½MfÌ]sÂÁÁ
ÄÀÌ»{Á"tf§dËYÁ"ÕZÅ|Àf»ÄÂ¼n»,Ö«YYÕZ¼ÀÌ
fÌ]Ä¯ÖËZ¼ÀÌZiMYÖz]0Zz»,Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌ
{ZÌÀ]dËZ¼uZ]ÃÄÅ{¶ËYÁYÁÄÅ{yYÁY{
Ã|ÄfyZ,{ZÌÀ]¾ËY¦Ë eZ]ª]Z»ÁÖ]YZ§ÖËZ¼ÀÌ
|·Âe"½Âr¼ÅÕZiM|¿YÃ|Ö§ »ÕZ»MÄ »Zm½YÂÀÄ]
,"dY¾ÁÖ£YqZnÀËY","Y|y²¿","Ä¿YÁa®Ë
"|¿{Â][YÂyÄ¼ÅÖf«Á"Á"½Z¿Ä°e®Ë","ÃZ´»|«"
{{Â»Å{Ã|ÄWYYªË{Z»ÁÕ¿¦ËZ edËZÆ¿{
|Àf§³Y«|¬¿{Â»Ö¬Ì^eÇÂÌÄ],ÅÁaÖ¿ZËZaz]
|¿YÃ{Y{¶°YªÌ¬veÖËZÆ¿lËZf¿Ä¯
D
I
S
f
o
e
v
i
h
A
c
r
Ö«YYÕZ¼ÀÌ
Ì»MÄ¨Z°»ÉYÄ¿Â³Ä]ÁÄÅY|^·YÖ§YÖ«YY¹Z¿ÖÀËÁM|ÌÆ
ÖÂ¿,½MY½ZËYÌ^ eÁ{¯[Zzf¿YZ¼ÀÌÂ¿¾ËYÕY]
Á½{¯¾ÁÖÀ »Ä]d¤·{©YY{Â]d¬Ì¬u{ÂÆ
{ÂÖ»Ö¿YÂ¿ÕÌqÅ,©YYZ]dY½{¯Â¸Á½{Y{Â¿
|Z]d¬Ì¬u½Z¼ÅÄ¯dY|ÌÂy|À¿Z»Ã|ÀÀ¯Ö¿YÂ¿
y{ÁÖ¸¬YÂ¿YÂÆYcZ^Y©YYÕ{ÁÆ
|¿Y{Ö»ÄfYÁÁÄf§ZËµZ¼¯ÕZÅ½YÁÄ]ZÆ¿M½|ÌÁ
Ä¼qÄ¯{ÂÖ»Äf¨³ÖËZmÄ]ÃYÂ¼ÅÌ¿©Ä¼¸¯
Õ{ÁÆÄË¿,Âa{|»«dYÂ¿]Ze
{ÂmÁÄ]Â¿YZÌ¿{cY{ÂmÂ»Ä¯dYYÂfYZY¾ËY]
©YYY¶]Z¬f»]Ze¾ËYÁY|]ZeÖ»´Ë|°ËÄ]YÂ¿YÁÃ|»M
cZË¿]ZÀ]d§ZË©YYxÌ\¬·Á¾Ì¼ÅYÁ|¿YÂy
|ËZ]Ä¯dZÀ »¾Ë|]Ä¨¸§{Ö«YYÁ,Õ{ÁÆ
Á{Â¾Á\¸«Á|]Zf]\¸«Yd§ »Â¿Ä¯{¯ÕZ¯
Á¾ËY]ZÀ]|ËMÊ»d{Ä]¨¿ÄÌ¯eªËYZÆÀe,¾ËY
www.SID.ir
,²Àm|Àf»ÕZ¼ÀÌYÂ¿¾ËYÕZfyZÕZÅÖ³ËÁ
,ÕY{]º¸Ì§¹Â»ÁµÂ¼ »|YÂ«YÄ¸ËÁZÅÕY{]ËÂe
{Âu,ÖWÂË|ËÁ½Á®
^ÕZÅ¾Ì]Á{Ä]¶»Z¯ÕZ°eY
,ZÌ]ÕZÅÖ¿Z]«½{Y{d¼Ì«Ä]Ö´ÀmÕZÅ½Y|Ì»Ê»Z¼e
Ä¿YZdËYÁ®ËÄWYYÁ½Z³|À»®e®eZ]Ä^uZ»]ÄÌ°e
ºÅº¸Ì§¶¯]Äf^·Y,dËYÁ¾Ì¼Å{Â]²ÀmYÄ¿Z¬ZÁ
Ä¯ÕËÂef¼¯ZÅº¸Ì§ÖÄ¯ÕÂv¿Ä]dyY|¿YÖ»ÄËZ
,¾ËY|Ö»Ã|Ë{,{Â]²ÀmÕZÅÖ¼uÖ]ÁZÅÖf´ËZ¼¿
{Ä¯ÕÌq-{Â]²ÀmÄ]®ËÂ·ÂW|ËYÃZ´¿YZ°MÕYÄ¿Z¿
¶]Z«f¼¯½ZÆmÕZÅÂ¯fÌ]{Ö´ÀmÄ]Z»ÕZÅº¸Ì§
Öe»ÖËZ¼ÀÌcÓZ¬»ÁZÅÄfÂ¿{ZÅ| ]Á{Â]½|Ë{
d§³{ÂyÄ ]Ö«YYÕZ¼ÀÌ¹Z¿,ÖÀËÁM
[ZeZ]ZËÖÀË§MZ],Ö«YYÕZ¼ÀÌÉÁÃ|Ì¬]ZÀ]
ÃY|¿YÅdYZº¸Ì§½Á{YÖ]ZeZ]Ä°¸]dÌ¿dÌ «YÁ
d^¿½Z¼ÅÄ],eËÁeÂnÆ»ÁeÃ{Â·MZº¸Ì§¨¿
Zº¸Ì§¨¿|«ÅÁdYÁ{d¬Ì¬uÁdÌ «YÁYÉÁiY
d·Zu¾ËY{-|Z]Ã|{Â]Z¿ÁÃ{¯Y|ÌaZÀ§½ZÌ»¾ËY{
{YdÌ «YÁ¶¯Ä¯|Ö»ÕYÄÀÌWM¹Z¬»Ä]½Z¿YsÁ
|Å{Ê»[ZeZ]{Ây
Ä¬¿d{,Z¼ÀÌYÕÌ¨e¾ÌÀqÄ¯dYZ°M
|À»ÀÅ¨¿hË|uYÀÅÄ¯{Ì³Ö»Y«ÖËZÆ¿MÕO¶]Z¬»
º¸Ì§Är¿M,Ö«YYÕZ¼ÀÌµÂYZY]Ä¯Yq|À¿Y{Ö»
,½ZÌ]´Ë{Ä]dY|À»ÀÅÃZ´¿,|À¯Ö»Á{dÌ «YÁYY
dYd¬Ì¬uÁdÌ «YÁÁÕÀÅiY½ZÌ»[Znu{Ây|À»ÀÅ
d¬Ì¬u{ÂÆÄ]|À»ÀÅ,{Ìy]½ZÌ»Y³Y{Ây¾ËY
ÁÌÌ¤e½Á|]Ã|µZ¿^¸«]YÄr¿M|¿YÂeÖ»Á|Ö»
,Âa{|»|Å{ÄWYYºÅ½Y´Ë{Ä],Ã{Âz¿d{
ÃZ]{Ä°¿MYÌ]Ö«YYÕZ¼ÀÌ¦Ë e{,«YÁ{
Z]Õ¿huZ^»,{ÂÂ³Ád
¨³®ÌÀ°eÁZ¼ÀÌ,º¸Ì§,ÀÅ
Zº¸Ì§¨¿ÄÌ¯eÁÃ|Ö]Ä¿YZÁÖ¿Z§Õ{°ËÁ
Ä¯ÖWZmZe{ÂÖ»s»hv]½MÕ|Ì¸¯Äf°¿½YÂÀÄ]
Z ·YdveÌ¿YÕÂ·ÂÀ°eÁ¾§{]Z¯Á®ÌÀ°eÄ·P»
|ÅYÂz]Z¼ÀÌÕYÂfv»³YÄ¯ÖÀ »¾Ë|]|Å{Ö»Y«{Ây
ÄÂ¼n»Z¼ÀÌ®ÌÀ°e,{Â¶ËZ¼f»¹ÔYÁªuÕÂÄ]
|¿ÂÄfY{]|ËZ]Ä¯dYÊËZÅ[Znu,ZÅY]YÁZÅÁ
[Ô¬¿Yd¼ÁÖËZ^ËZ]\ZÀf»ÕZ¼ÀÌsÁ»Ä¯Yq
,¾ÌÀq¾ËYÖËZ¼ÀÌÄq³YÁ¾À¨eÄ¿|Z]¯~e|ËZ]Ö»ÔY
ÕYY{|ËZ],|ÀfÅ¹{»Ë|¬eÆ]½M\Zz»Ä¯Zn¿MY
ÖfÌ]}ZmÖ³{d¸¨£Z]¹Ô»ÖfÌ]}ZmÄ¿Z»Y|Z]dÌ]}Zm
,ÖÀËÁM{Z¬fYÄ],ÖÀËÁM«¯~eZ]ÃY¼Å
|¿ZÖ»ÔyYÄ]Y½Z¿YÄ¯dYÂ¬e½Z¼ÅÖ¸Y
D
I
-Ê«YYÉZ¼ÀÌ
ÊÀËÁM|ÌÆÉYMÀ»YY³ZÀ »ÉZ¼ÀÌ
a{ÂÖ»Ã{Â³\¸«]Ì¿d¼°uÕZÅ{,ÔyYZ]Á
,[£®ËÌ§Zf»Y~³Á®ÌÀ°edËÓÁYkÁyÃYZÆÀe
½|¼eÄ],¾Ì¬f»d¼°uÂ¿Âea{ÃZ´¿MÁYÂ¬edz¿
{,´Ë{cZ^Ä]dY¾fË´¿½MÕYmYÁ¹YÂ·Á[£
¿Z»Ä¯Ö]Znu½YÂÀÄ]Z¼ÀÌÕÂ·ÂÀ°e,Ö«YYÕZ¼ÀÌ
dÌ¸ÅY¾ËYÁ{ÂÖ¸ÅY|ËZ],dYÖfÅd¬Ì¬uÂu
Ì]¾°Ì·{Y{Z°¿Y¶]Z«Ì£Öf^¿ÖÀ§cZÆ»Z]Äq³Y
{ÂmÁº·ZZ]Zº¸Ì§Ä¯{Y{ÂmÖf^¿Ä]ÌqÅY
|À¯Ö»Y«]{Ây
ÕZº¸Ì§ZÌ¿Ìa½YÂÀÄ]Ö°ÌÀ°e¿Y{Ö¨¿,Ä·P»¾ËY
Ì´¿Y]hv]ÖÂÂ»,Zº¸Ì§¨¿ÄÌ¯eZ]½M½{¯aÁ
Ä¯Yq{Y|¿ÊÀË´ËZmÌ¿Ö«YYÄ¨¸§{ÖfuÄ¯dY
½YÂÀÄ]d¼°uÁµÓ|fY,°¨e,Ä¨¸§Ö«YYÁ{
Ö°Ë,ÂÂ»¾ËYÁ{ÁÖ»Z¼Ä]¾Z]ÄÌ¨eÕY]ÕYÄ»|¬»
|Å{Ö»¶°Y¥ZÁÖ«YYºÌ°uÖ¸YÕZÅcÁZ¨eY
Ä»|¬»ÁÕÁ,µÓ|fYÁ°¨eÖ·ÁYÃZ³|Ë{YÄ¯ÕÂ]
ÄÌ¯eÄ]|ËZ]Z£M½Z¼ÅY,Ö»Á{¿{Ö·ÁdYÄÌ¯e
dyZÀÖa{Ö«YYºÌ°u,¾z´Ë{Ä]dyY{a¨¿
,Á¾Ì¼ÅYdY½MÄ]½|ÌµZ^¿{Ä]¥ZÁd¬Ì¬u
dY|¬f »Öjv]d¼°uÄ]Ä¯Zn¿MYÖ«YY¥Â¸Ì§
Á¦¯pÌÅÁ|À¯Ö»d^v½ZÅ]Á¶¬½Z]Ä]Z»Z]
Z],¿¾ËYYÁ|Å{Ö¼¿Y«½ZÅ]®ËÄ»|¬»YÕ{ÂÆ
ÁcZ§Â°»½ZÌ]Ä]¥ZZ»YdY½Z°Ë´Ë{½Z§Â¸Ì§
,½ZËÂ]YdÌ¿ºÅ½ZÅ]|À^ËZaÁ{Y{aÖ»{ÂycY{ÂÆ»
Ö°ÌÀ°e¿Y{½M{Ä¯ÖÀËÁM¿|»ÕZ¼ÀÌa
,{ÂÖ»©yÁÃ|Ö¬¸ed¬Ì¬u¦¯ÕY]Ö]Znu½YÂÀÄ]
ÕZ¼ÀÌ½YÂÀÁdY®Ë{¿©YYZe½Z§¦Ë eÄ]fÌ]
ZY]Ä¯YqdYeZËÂ³Áe\ZÀ»½MÕY]Ì¿Ö¿Z§
ÌaÄ¯|ËMÖ»]Õ{§YZÆÀeÖ«YYÕZ¼ÀÌ,ÖÀËÁMÕYM
Ã{¯ÖYÖ¿Z§Â¸ÁÌ¶uY»,º¸Ì§dyZY
|Z]Ã|Ì×YÖ§ZÀ§¹Z¬»Ä],¨¿¶»Z¯ÄÌ¯e¾¼Á
ÁÃ{Y{^yÖÆ·YÖf¬Ì¬uYÄ¯dYÖ¯¾ÌÀqiYZÆÀe
ZY¾ËY]{ÂÖ»s»ºÅÖ«YYÕZ¼ÀÌ½YÂÀÄ]
{,Ì¿Õ{ÂÆÅZ»YdYÖ «YÁÀÅZÆÀe,Õ{ÂÆÀÅ
Zy|À»ÀÅZÆÀeÖÀËÁM¿]ZÀ]dÌ¿Zn»ÀÅÄ
ÕZ¼ÀÌa|¯ËÂeÄ]Y{ÂÆ{Y{ªuÖÆ·YÁ
Ö«YYZº¸Ì§0Z»Á·Ä¿ÁÖ«YY½Z¿Y]ÖÀf^»,Ö«YY
Ö] Z] Ä°¸] ZiM Ö] Z] Ä¿ ½M ÕZÅÖ³ËÁ Á dY
ÕY]Ä¯ZÀ »¾Ë|]|ËMÖ»d{Ä],ZiMª·ZydÌz
YZº¸Ì§dz¿|ËZ]Ö«YYÕZ¼ÀÌZfyZdyZÀ
S
f
o
e
v
i
h
A
c
r
www.SID.ir
½Zf]ZeÁZÆ],ºf¨ÅÃZ¼,¹ZÆqµZ
ÀÅÖ¬Ì^ecZ ·Z»ÄË¿ÖÅÁaÖ¼¸Ä»ZÀ¸§Á{
½|»¶¬Á|»M[ZuÄ]Ö¸¬Y§ÕZÅÃ|Ë|aÁÌ»MYº·Z
dyZYÕYÃZeÕÂÀ »ºÌÅZ¨»ZÅYÁcZÌ«ÔyYÃÂu{
,½ZuYÌ»
Ì¿ÀÅÄÄ],ÄfyZ]Á|Ë|mdËÂÀ »¾ËYlË|eÄ]
ÕÂÀ »»YËZ¼¿]Ä¯Õ|Ë|mÄ¿Â³½YÂÀÄ]Á|{YÁ
Ä¸¼mYÕÀÅÕZÅÄÀÌ»fÌ]{,{Â]¯¼f»|¬»Á
,½ZZÀZ¯YÕZÌ]Ã|Ì¬Ä]Äq³d§ZË{Â¼¿Z¼ÀÌ
ÖÅZÀf»Z¿Á|¬»»YÖËZ¼¿Z]ÕY]Y¹ÓdÌ§ÀÅ
²ÀÅ§¾f»{Ä¯YÖËZÅÂ¯|¿YÂeÖ»¾°Ì·{Y|¿
ËZ¼¿Ä],{Ì³Ö»cÂÖ·Z f»duZÄ]½|ÌÕY]
d¨³½YÂeÖ»,¾ËY]ZÀ]{Z|¯R»Á¾Ì »YZÆ¿MÁÃ{ÁM{
ÕZÅÔeYÕËÂeÄ¯dY¾ËYÀÅÖ¿Z]Ä¨ÌÁYÖz]
ÖÅZÀf»Z¿\eY»ÁÖfÅÕZÀ »Ä]½|ÌÕY]YÕ]
|Å{Y«½Z^Zz»ZÌfyY{½M
0Ô»Z¯Ä¯dY®ÌeZ»Y{ÀÅYÖ¸°º¸Ì§,ZY¾ËY]
c|«Ä]ZÀ]º¸Ì§dZÀ »Ä]©ZÌfYËZ¼¿ÁºÌeÂy{
ÖZy½ÂÀ§Z]|¿YÂeÖ»,½Z°»Á½Z»{{Y|ËÁ|Ì¸¬e{YÄ°Ë
|¯ËÂeÄ]ZÀ »\¸{Y½Z¿YÕÂnfm,{Y{ZÌfyY{Ä¯
Õ|À]\Ì¯e,ÕY|ÌÀÁÕY|Ë{ËÁZeYdYcZ^½ÂÀ§¾ËY
,{Z¯¹ÁY|e,{Z¯½Á{½Y´ËZ]Á¾Ì]Á{d¯u,ËÂe
ÕÂnfmÄ¯{Y|¿Ö^n e¾ËÁ|e¹Zn¿YÁÕ]¹ÁY|e
dÌ¿Öf¨´ÕZm¾ËY]ZÀ]{Y{¨ÅZfÌ]ZÀ »
|¿YÂeÖ»®ÌeZ»Y{ÕZÅÀÅÄ¼ÅYfÆ]vf»ËÂeÄ¯
ÁÕÂÀ »ºÌÅZ¨»Ä]Ö]ZÌf{ÕÂÄ]Y½Z¿YªËÖ
Z]¾Ìfz¿Ä¯Ö¼ÌÅZ¨»,Ö»|Å{ËZ¼¿|¬»
z]ÁÃ|½YËYÕZ¼ÀÌ{YÁÖ¿Z§ÕZ¼ÀÌ½YÂÀZ]
Äq³Y|¿{Y{¶Ì°eYÃÄÅ{cY|Ì·ÂeYÖ¼Æ»
dËÂÀ »Ze{Â]¹ÔYÁ\Å~»Ä]Â]»fÌ]ºÌÅZ¨»¾ËY
d§ZËÄ»Y{YÄ¯{Â]ÕÌ»Z£M,µZuÅÄ],¹ZÕZÀ »{
,ÖÀË{ÕZ¼ÀÌ½Âr¼ÅÖ¿Â³Z¿Â³¾ËÁZÀdvelË|eÄ]Á
ÄÅ{Á{,dËZÆ¿{ÁÄf§ZËf³,YÁZ»ÁÄË|¿Y,ÖËÔ fY
|ÖÆfÀ»Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌÂuÄ]| ]
, ÃµZ¶WYÁY,Z]¾Ìfz¿ÕY]Y³ZÀ »ÃYÁ
ÃYÂÀm¾Ì»ÂÁdÌ]{Â»{ZÅ^y¾ËeÃ ZeÄ¯Ö¿Z»
Ä¯dYZ°M|ÌÂ³Ä],|Ö»fÀ»n§ÖËZ¼ÀÌ
]ZÅd¿ÁZÅ{³Ì»{Äf]Â]ºÅÖf«Á|Àq
,¾ËËZd¬§YÂ»YaÁ|ZÅd^vÂÂ»¾ËY
ºÅÁ»YÄ¯,Á½M¬§Ä¿ÁdY~³{ÂmÁÄÄ]Za
ÕY]Ö·{Z »½YÂÀÄ]½Z]½Zf´ÀÅ§Ä¯Ö¿Z³YÁÄ]Zj»Ä]
ÖuÔYÂÀÅ,|Å{Ö»{ZÆÀÌaÄ¿Z´Ì]|Ë|mcZuÔY
½ZZÀZ¯YÕZÌ]Ä¯½
ZÀr¿M{ÂÖ»Ö¬¸eºÆ^»Á|Ë|m
ÉÁ{Y½Z§ZÕZf§ÁÖ«ÔyYÕZÅÖ³ËÁÁ{¯Ö]
¨¿ÄÌ¯e½Z§Z|À¿Z»Ì¿ÁYÄ¯ÖeÂ{{¯Ânfm
,|Z]Ã|Ì×YÖ§¹Z¬»Ä]Â¸ÁÌÌ»{ÁÃ{¯
{Ì³Ö»{ÂyÄ]YÖ«YYÕZ¼ÀÌ¹Z¿,|ÀË§ZÌ]ºÅÄr¿MÅ
¹Z¬» Ä¯ ¹Z¬» ¾ËY Ä] Õ|À»ÀÅ Ä¯ dY ºÆ» ZÌ]
Är¿M{ZÀfYÄ]cÂ¾ËY{Ä¯Yq|]ZËd{,dYZÀ§
ÅZª·Zy¹Z¬»{{Âyªucu,|Äf¨³¾ËYYÌa
Ä°ÀËY|ÀË§MÊ»|À»ÀÅÕZn]YÕÀÅiYÁ||ÅYÂy
[Zy{Â»0Z¼Ì¬f»Á|Z]¹ZÆ·Y¶v»|¿YÂeÖ»|À»ÀÅ
ÖÀËÁM Öe»|Ì Ä¯ dY ÕYÃ|Ì¬ ,{Ì³Y« |¿ÁY|y
ÉÁÃZ³|Ë{]ZÀ]dYÃ{¯|Ì¯Pe½M]duYÄ]ZÅZ]
¹mÓÀÅ¾ÌÀq¾ËYÁdYÂuÁ{ÂÆ¶ÅY|À»ÀÅ»
Ä¯ÖZyÖuÁZ]|ËZ^¿Ä¯Z¬·YÖÂ¿-dYÖuÁÄ]Ö°f»
YdY\Ì£YºÆ¸»|À»ÀÅ{ÂÃZ^fY-|Ö»ZÌ^¿YÄ]
|ËZ]YÄÀÌa|z]Ö»½ZÌÀÌ»Ä]Á{Ì³Ö»½Z¼M
|ÀfÅ¹ZÆ·YÄYÁÄ¯|Z]ÄfY{YÕYÄ°WÔ»µÁ¿dÌ¸]Z«
|À»ÀÅÄÀÌ½Y°Ì]½Z¼MÁZn¯½Ó{Â¯²ÀeÄÀÌ
,ÖÀËÁM«.Zn¯Ö«YY
Ä¿Â³®ËYÕYÄ¿YZÌ¨e¾ÌÀqÄ¯dYÖÆË|]
,|Z]Z´ÅYiY®ËdyZÕY]Ä°¿MYÌ],ÖËZ¼ÀÌ
Ä]ÖzÕÀ»YÖ¿Z§ÁÄ¿YZÖÅZ´¿½YÂÀÄ]
{Ä°¿ZÀq|¿Z»Ö»Ö«Z]ÄË¿®Ë|u{ÁÃ|Ö¬¸eZ¼ÀÌ
YZ°M½MÖÀÌªË{Z»Ö·ZyÕZmÌ¿ÖËZ¼ÀÌcY|Ì·Âe
d{Ä]Ä¯tf§dËYÁÕZÅ|Àf»YÉY|m{ÂÖ»Ã|Ë{
×YÖ§ZÀ§¹Z¬»Ä]ÖÀËÁM¿YÄ¯|Ö»ÄfyZÖ¿Z³|À»
Ä¯d§ZË½YÂeÖ¼¿YÕ´Ë{ÖËZ¼ÀÌ|Ì·Âe,|¿{Â]Ã|Ì
¿YZËÃ{Â]ÕYÖ³ËÁ¾ÌÀqÕYY{«Â]½MZº¸Ì§
0ZZYYË|Z]Äf§³Y«ÃÂu¾ËY{ZiM,½ZZÀZ¯
ÕÌ³ÃY|¿Y¶]Z«ÕZÌ »,Õ{§ÕZ{ÂyÁ¨¿ÄÌ¯e
ZeÕYÃÂu{|¿YÂf]Ä¯{Y|¿{ÂmÁÖ m»pÌÅÁdÌ¿
|À¯¿ZÆY{Y§YÕY],ÖzÃY|¿Y¾ËY
D
I
S
f
o
e
v
i
h
A
c
r
½YËY{Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌ
ÃZ´¿ZY,ÄfÌ¿|»É{ÔÌ»ºfÌ]Ã|¹Á{Ä¼Ì¿{
ÕYÃZeÃZ´¿,d¬Ì¬u{Á{Y{Y«|Ë{e{Â»YÖfÅÄ]ÖfÀ
Z]d Ì^Á½Z¿YÄ]YÁY|yÌ¿Ád Ì^,½Z¿Y¶¯Ä]
Ö¿YÂyZ]cÁ\Ìee¾
Ë|]|ºÌeÃZeÕYÄ¿Â³Ä]Y|y
½Z°»Y,dËÂÀ »½Á|]½Z¿Y|s»ÃZ]Á{Ì¿dËÂÀ »
Õ°§ÕZÅ½ZËm¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]ÁdY|¿Y½ZÆm{¾fË
YÂ¿Y|ÀfyY{adËÂÀ »|Ë|mÖ¿YÂyZ]Á|Ì·ÂeZ]Ä]½Â³Z¿Â³
ÄÌmÂeY]Y,ZÅÕ¿YÁÖ¿ZÆÌ¯Ö³|¿,Ö°ËÌ§ÕZÅÕÂXe
www.SID.ir
Ö°Ë|¿YÄf§Ë~b¿Y½MÕ¦¸fz»¶ËÓ{Ä]ÁÃ{¯|¬¿Y½M
ËZÖvËÂ¸eÂ]ÊuÔY¾ÌÀqÄ¯dY¾ËY¶ËÓ{Y
{Z¼Ö»ZÀ »Ö]YÖËZ¼ÀÌÕZÅÄ¿Â³ÁZÅº¸Ì§
ÅÄ¯Zn¿MY|¿|¬f »ÃZ³|Ë{¾ËY½Z¬§YÂ»,Â´Ë{Y
Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌÃÂu{|ËZ],dZÀ »ÕYY{ÖÂ¿Ä]Ö¼¸Ì§
|À¯Ö»½Z¿Zy,{Z¬f¿Y¾ËYÄ]xZa{ÕZz¸]{Ì³Y«
,´Ë{cZ^Ä]dYcÁZ¨f»Y³ZÀ »iYZ]ZÀ »ÕYY{5 iYÄ¯
Ä¯YqdÌ¿ZÀ »Z]ÕZ¼ÀÌ,Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌY{Â¬»
Áº¸Ì§{|¿ÂÖ»Ö¬¸eZÀ »Ö]ZÅÃÂuËZcÂ¾ËY{
¾ËYÄ]0Z¬Ì«{Á{Y{cZÌuµ{Z »Ö»ÂÆ¨»ZÀ »,Y³ZÀ »ÀÅ
ÕÂYZËdËQ,Z¿®ËÄ¸ÌÁÄ]ÖfËZ]Ä¯dY¶Ì·{
²ÀÅ§{ÕÂÀ »Ì{{³¥Â°»Á¹Â¸ »,º·Z®Ë
dYZÀ »\eY»{ÕÌ,½Z¿Z¼¸»ÃËÁÄ]½ZÌ«Z»
{ÂÊ»dË½M{Ä¯ºÅÖ¿ZÆmÁcZÌu¹ÂÆ¨»¾ÌÀr¼Å
ÃZ´¿|¿YÂf]Ä¯ÕÌqÅ,ZÀ »¾Ë|]{ÂÊ»d§ZË{½MY
½ZÆmÄËÓÄËÓªËZ¬uºÆ§{YÉÁY{Y,f§YÊ»{M
,ÕZz¸]dZÀ »º¸»©Y|»,{ZeÄ]§
ÕeZËÂ³Áe\ZÀ»sÔYY³dËÂÀ »|ËZ¾ËY]ZÀ]
{|Â¯Ö»Ä¯ÖËZ¼ÀÌ|Z]ÖËZ¼ÀÌÄ¿Â³¾ËYÕY]
ÁÅZ»ÕÂ½M{Á|À¯¦¯YÅÂm,YYÕYÁ
Õ{YÂ»¹Z¼e»Zm»Á¾ËYYÁ|ZÀ]YÖfÅcY},cZ¨
ÖeZuÔYÁ¾ËÁZÀ-|Ö»s»¶^«YÄ¯|Z]|¿YÂeÖ»
,ÖÀË{ÕZ¼ÀÌ,ÄË|¿YÕZ¼ÀÌ,Ö¿Z§ÕZ¼ÀÌ¶Ì^«Y
ÕZ¼ÀÌZËÄ¿YZÕZ¼ÀÌ,Õ{ÂÆÕZ¼ÀÌ,YÁZ»ÕZ¼ÀÌ
Y~³ÁÖfÅ{ZÀ »ÕÂmÁd
mÄr¿ZÀqÄ¯ÖËÔ fY
ÃËY{{Ì¿{Ây,|ÀÅ{Y«¿|»YÂ»Y¾Z]Ä]ÅZ
,ÕZË|À¨Y«|¿Ì³Ö»ÕZmY³ZÀ »ÕZ¼ÀÌ
µZu¾Ì{Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌÄ¯dY{ÄmÂe|ËZ]Äf^·Y
dYY{Ây]¾ËÁZÀËZÄ]d^¿ÕfÌ]µÂ¼YÄ¯
¾°Ì·|½ZÌ]Ä¯dYÊÀËÁZÀÖ»Z¼eÃ|¿Ì³]{0ÓZ¼mYÁ
ÉY]dÌ¿ZÆ¿MY¹Y|¯Å¥{Yf»ÁÕÁZ»,¶»Z¯Â]
|Z^¿ºÅÁ|Z]Y³ZÀ »|¿YÂeÖ»ºÅ,ÖÀË{ÕZ¼ÀÌÄ¿Â¼¿
YÄ¿Â³½MdYÂ¾Ì¼ÅÌ¿Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌ°]Á
dËYÁ Á ½ZË{Y ÕÅZ xËZe Ä] ZÆÀe Ä¯ ÖÀË{ ÕZ¼ÀÌ
ÕYÄ^ÀmfÌ]Á{Y{aÖ»¾Ë{ÖZ¼fmYÁÖzËZeÕZÅYmZ»
Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌ0Z»Á·,{Y{Ä¿ZZÀ¹{»ÁÄ¿ZZÀÄ »Zm
dY³ZÀ »Öf«ÁÖÀË{ÕZ¼ÀÌÄ¯Yq{ÂÖ¼¿[Âv»
¥Â »»Á|À¯ÄmÂe¾Ë{ÅÂmÁcY}ÁZÀ »Ä]Ä¯
Ä¯ÖÀË{ÕZ¼ÀÌÁ¾ËYY|Z]ÖÀË{¹Z°uY¾Z]Ä]
ÖÀË{ÕZÅdÌzÁ¾Ë{xËZeÁ¹Z°uYÅZÄ]ZÆÀe
|À¯Ö»ÌÅa½MÕZÀ »Áª¼Ä]½{¯ÄmÂeYÁ{Y{aÖ»
D
I
-Ê«YYÉZ¼ÀÌ
ÊÀËÁM|ÌÆÉYMÀ»YY³ZÀ »ÉZ¼ÀÌ
ÖÀË{ÁZ]dÌÅZ»ÁÖÀË{ÃZ´¿cY}ÁÅÂmÕÂnfm{Á
ÖÀË{ÕZ¼ÀÌ¦Ë e{Äf^·YdÌ¿Y³ZÀ »0Z»Y·Y,dÌ¿
{Ä¯Ö¼¸Ì§Á¾ËYY{¯Ã|À]ÖÀË{ÅZÄ]|ËZ^¿Ì¿
Ä«| ,|¿Ì´] ÃÁ ,|¿Á] cZË Ä] Á |À¿YÂz] Z¼¿ ½M
º¸Ì§0Z§,|ÀÅ{¹Zn¿YYÖÀË{ËY§¶Ì^«¾ËYYÁ|ÀÅ|]
ÄmÁpÌÅÄ]ÖÀË{ÀÅ»½ZÌ]´Ë{Ä]{ÂÖ¼¿Ö¬¸eÖÀË{
ÀÅ¾ËYÁdÌ¿ÖÀË{Ä¿YZ¯ZËÅZeÁÕ´Ë«ÕZÀ »Ä]
Yd·Y|ÖÀË{ÀÅ|ËMÖ¼¿{ÂmÁÄ]ÖÀË{½Z³YÁZ]0Z»Á·
pÌÅZ¼Â·Á-|À¯Ö»Ö§ »Y®ËcÂÄ]Ä »Zm{
[Z]{ÖjË|upÌÅÁ½M«YÕYÄËMpÌÅÁ¾Ë{YÖ¼Y
,ÕYÄÀ»Zy«|ËÁZÌ¿½ZeÀÅµÔy{d·Y|
ÕZÅYÁYYÄ]Ä¯ÖËY³ZÀ »ÕZ¼ÀÌ,¶]Z¬»ÕÂ{
µZ¼YÅYÂYeY§Öf§ »ÕÂnfm{Á{Y{aÖ»º·Z
ÖÀ » Ä] dY ¾°¼» ,dY Ã»Á ÕZÅdÌ «YÁ Á ]
Ä] Ä¯ ÖËZ¼ÀÌ ,Ä¿Â¼¿ ÉY] {Â¿[Âv» ÖÀË{ yY
Ä]ÖfuÁ¾ÌÁ¾Å}Ä·Â¬»Ä]Á]Ö¿YÁÕZÅÖ³|ÌrÌa
dY³ZÀ »Z¼fu,{Y{aÖ»ZËQº·Z[Y~mÁÌÁÃ|Ë|a
ÕZ¼ÀÌµYÂÀ»¾Ì¼ÅÄ]|Z]ÖÀË{dÌ¿¹Â¸ »¾°Ì·
|À¿Z»½MÄ]Z»ÕZÅÕ|À]ºÌ¬eËZZ]ÖfËZ^¿,Y³ZÀ »
{ÂÃZ^fYÖËÔ fYÁÄ¿YZ,ÄË|¿Y,Ö¿Z§,ÖÀË{ÕZ¼ÀÌ
dÌ¿½Z°ËÌ¿YÁZ»ÕZ¼ÀÌZ]ÖfuY³ZÀ »ÕZ¼ÀÌ
Ö³|¿Z»Y{Y{aÖ»YÁZ»Ä]Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌÄq³YË
½YÂÀa,Õ|ÅY|À¯Ö¼¿Â»Y§YÖÀÌ
ÂÆ»¾ËÁZÀYÃÂmÁ½MÃ|¿Ì³]{Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌ
Á|Z]ÄfY{]ÖfÅ¾Z]dyZÀÄ]Ä¯dYÖ¸^«
Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌÃ»{´Ë{,|À¯Ìt{¬§³Y
{ÁÊ¼¿Z¼Ä]
|u{,Y³ZÀ »Ä¿Â³YÕÌ¨e¾ÌÀqÄ¯dYÖÆË|]
c|¿Ä]ÁÃ|¿Z»{Á|v»ZÅ[Zf¯t{ÁZÅÕY{aÄË¿
ÖËZÅº¸Ì§ÃÂ^¿Y,Z|»¾ËY|ÅZdYÃ|ÕZº¸Ì§|¿Á{YÁ
¾°Ì·Ã|Ë{³ÄWYY½YËY{Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌ½YÂÀÄ]Ä¯dY
ÖÀf³Z¿Õ|¿ÂÌaÖ^Å~»cYn »Á¾Ë{¹ÂÆ¨»Z]ÃYÂ¼Å
¥Ôy]½YËY{Y³ZÀ »ÕZÅº¸Ì§,´Ë{cZ^Ä]dYÄfY{
ÁZfyZ,ÂÂ»{ÁÃ{Â^¿»Zm½Y|ÀqÃ|ÄWYY¦ËZ e
Á|À°Ë{¿ÖÀË{ÕZ¼ÀÌÄ]ZÌ],ZÀMZÀYÃ{Z¨fY
Äq³Y{Y|¿{ÂmÁÖËZ¼ÀÌÄ¿Â³Á{¾ËY½ZÌ»Öz»»
,ZÅd^ÅÂ»Ze{Y{|«ÖÀË{ÕZ¼ÀÌ½ZZÀZ¯Äf¨³Ä]
|À¯ÕÁM{ZË\Zz»Ä]YÖÀË{cYÂf{Ád^j»cYiY
ÕZÀ »{dËÂÀ »ÕÂÄ]ÁY³ZÀ »ÕZ¼ÀÌ¶]Z¬»{Á
5
,{Y{ÖËYÁZ»Áe]Áª·ZyÕÁÌ¿®Ë{ÂmÁ\·Z«{¹Z
d§ZË½YÂeÖ»YÖËY³ZÀ »º¸Ì§c|¿Ä],½YËY{Ä¼Å¾ËYZ]
S
f
o
e
v
i
h
A
c
r
www.SID.ir
½Zf]ZeÁZÆ],ºf¨ÅÃZ¼,¹ZÆqµZ
ÀÅÖ¬Ì^ecZ ·Z»ÄË¿ÖÅÁaÖ¼¸Ä»ZÀ¸§Á{
Ö¸»YÂÄ¼Å,ZÆ¿MÕY{]º¸Ì§Â¿Á½Y´ËZ]Z¿ÄfyZÀZ¿
ÕZZ¼eÕZn]Ä¯|ÀÀ¯Ö»ÕÁM{ZË³ZZ¼eÄ]Ä¯|ÀfÅ
dYd¬Ì¬u®ËÕZZ¼eµZu{,º¸Ì§
½YÂÀÄ]eÌaÄ¯Ö¼¸Ì§{YZ°MÄ¯Ö¸»YÂ
Ö³{ZÄ]ÁÄfY{{ÂmÁ,Ã|Ã{¼ÖËZ¼ÀÌÄ¿Â³¾ËYªË{Z»
Y®Ë{ÁÌaYÖfËYÁ,Ä¿YÁa®Ë|·ÂedYÖ]ZËZ]¶]Z«
ÂeÄ¯dYÖ^¸«¾Ì¬ËÁZ¨,±»½ÂqÖ¼ÌÅZ¨»
,|¿Y{Ây]¾Z]ÕZ¨YÄ¯µ{Ã{ZÁÖËZfÁ½Z¿Z»Æ«
|f§YÖ»©Z¨eY{Â·M»ÖËZ§Z»YZfÁ®Ë«YÁº·Z{
5
Ö´ÀÌZY½ÂqÄ¯ÖËZÅÄ¿ZyÁÃÂ¯µ{{ÖËZfÁ
dYÖÀÌ¯Â·Ä]Z»ZÌ],|¿YÄfY§Y]|«Ã|ÀÀÌ]]Y]{
cÁZ¨eZÆÀedYÃ|Ã{Z¨fY½MYÌ¿½Z¿Ä°e®Ë{Ä¯
½YÂmÕZ]\·Z«{,µ{Ã{Z½Z»Æ«Z]¾ËYÄ¯dY¾ËY
Õ{ÂÆcÂÄ]YºÌÅZ¨»Ä¯{ÂÖ»ÅZcZ¬¸ eYZÅÁ
Z]¾ËYÌ¿ÕÂÀ »ÁÖÀË{ÕZÅ{Z¼¿Âu|À¯Ö»d§ZË{
|]ZËÖ»ÂÆ{YÂÌ]Ö¿{ÂmÁ{,ZfÁÃ{Y»Z»Y]ÃÁÔ
dYÃ{Y{Z¨YÕZ¼Ì]ÁÃ{¯]YY½M«Ä^®ËÄ¯
Z¬¿½YÂÀÄ]Ã{Y»Z»YÁÖËZfÁ¾Ì¯Â·YÃ{Z¨fY
,ÃZ´»|«-´Ë{º¸Ì§ZÆq{,º¸Ì§Ì´¿Y]·ZqÁ¦
²¿Á|¿{Â][YÂyÄ¼ÅÖf«Á,dY¾ÁÖ£YqZnÀËY
dÀÌZaÁµ{Ã{Z½Z»Æ«ÃÁÔÄ]{Y{{ÂmÁºÅY|y
º¸Ì§Å{,Ã|µ|]ÖËZ¼¿`Ìe®ËÄ]lË|eÄ]Ä¯Ì¿
dËZ£Ä]Ö¿YÂm\·Z«{ÃZ´»|« {{ÂÖ»ÅZÖÂ¿Ä]
Z»YÄf§³Y«ÕÆ»Ö]{Â»Ä »ZmÕÂYÄ¯ZaÁÂ^
Z^eY¾Ì¼ÅdËZÆ¿{Á{Y{ZyÖZ^eYÖÆ·YÕZÌ·ÁYZ]
,dY¾ÁÖ£YqZnÀËY{{ÂÖ»Z´ÅYËY],Zy
d^Ì£{Ä¯{ÂÖ»Y{Â¼¿ZaZ»YµÂ¸ »Ö¿YÂmÂ¿cPÌÅ{
Y|y²¿{{Ì³Ö»d{{YÃ{Y»Z»YdÌ·ÂeËÂ¼
ÄfY{ZyÖZ^eYYÁZ»Z]Ä¯ÖËZÀÌ]Z¿{Â¯\·Z«{
Ä¼ÅÖf«Á{Á|À¯Ö»{ÄYÁÖ]YÖfÅÕZÀ »Á
dYÖÀÅ}Ã|¿Z»\¬Ä¯ZaÖ¿YÂm¶°Ä]|¿{Â][YÂy
|ËMÊ»{,{ÂÖ»Ã|¿YÂyÄ¿YÂË{½Y´Ë{ÕÂYÁ
Ì¿Y³ZÀ »ÕZÅº¸Ì§ËZ{Ä¯d{¾ËYYÖ¿Z¿Z»Æ«
Ä¯|¿YÖÀf§ZÌ¿d{Á¹Â »ÁZa½ZÀq,|¿Y{Âu
Z¼ÀÌcY}Á|¿Ì³Ö»\Zz»YYÕY|ÀacY~¼Å½Z°»Y
Y\Zz»Ä]ÉÁM{ZËÁÃ{Y{d{YY\Zz»]ÌiPeÖÀ Ë
ZË|¿YË|«Y|f]YYZËÄ¯½Z¿Z»Æ«¾ËY|ÀÀ¯Ö»½M¾Ë´ËZm
Z]c|Ä],|¿ÂÖ»Ë|«®ËÁÃ|µÂvf»ÕYÄi{ZuiY]
®ËÄ]fÌ]Ä¯½Z¿MdÌz|¿{Ze{Ö «YÁÕZÅ½Z¿Y
Ö Ì^ÀÁdÌ]Y~m¾Ëe®qÂ¯|«Z§,dYÄÌ^`Ìe
|À¯ÃY¼Å{ÂyZ]Y\Zz»|¿YÂf]Ä¯dYÖÂ¼¸»Á
|Z]Ã|»ZÌ¿½ZÌ»Ä]ÖÀzÖ»ÔYÕZÅÃÂ»MY½M{Ä¯
ÖËÁÌ¿ÂuÄ]Ö»ÔYÕZÅ{Z¼¿YÉÌ³ÃÆ]½Á|]ZË
Y³ZÀ »º¸Ì§,ZY¾ËY]|ËZ¼¿ÃZYÖfÅ{ÖËYÁZ»
{ZËÄ]Y\Zz»Ä¯dYÖ¼¸Ì§Ã{ZcZ^Ä]½YËY{
{ZYÁ|Ì»YËZÅd^ÅÂ»Ä]Á{Y|ÀÌ]½M«ÁY|y
,ZfÂ¿¾ËY{hv]|¿YµZn»Á¦Ë e¾ËYÄ]ÄmÂeZ]
½YÂÀÄ]ÅÁa¾ËY{Är¿MÄ¯dYÉÁM{ZËÄ]¹Ó
Öz]0Zz»,{ÂÊ»{ZË½MY½YËY{Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌ
¶ËYÁYÁÄÅ{yYÁY{fÌ]Ä¯dYÖËZ¼ÀÌZiMY
ª]Z»ÁÖ]YZ§ÖËZ¼ÀÌ{ZÌÀ]Ê¿Z^ÌfaZ],ÃÄÅ{
Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌlË|eÄ]ÁÃ|ÄfyZ,{ZÌÀ]¾ËY¦Ë eZ]
½M Y dYÃ{Y{ ¶° ÖËZ¼ÀÌ Ä¿Â³ ®Ë ½YÂÀÄ] Y
,"Ä¿YÁa®Ë|·Âe" ½ÂqÕZiMÄ]½YÂeÖ»½ZÌ»
,"dY¾ÁÖ£YqZnÀËY","Y|y²¿"
Ä¼ÅÖf«Á" Á,"½Z¿Ä°e®Ë" ,"ÃZ´»|«"
{Â¼¿ÃZY"|¿{Â][YÂy
{Ã||Ì·ÂeZiMÄ]d^¿cÁZ¨f»ÕÌ»ÖZ]Ä¯ÕZiM
ÕÌ³¶°\mÂ»,Ö¿Z§ÕZ¼ÀÌÄ]¥Á »ÃÄÅ{
YZiM¾ËYÄq³Y|¿|Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌ¹Z¿Z]|Ë|mÖ¿ZËm
ÕZÅÖ³ËÁ,Äf§Äf§Z»Y|¿{¯Ö¼¿ÕÁÌaÕYÃ|¾ËÁ|eµÂY
ÖËZ¼ÀÌÄ¿Â³®Ë{ZnËYÄ¯d§³¶°½Z¿M½ZÌ»Ö¯f»
Ã{ZÕZÅ¾Ì¯Â·Ä¿Â¼¿ÕY]dyZÖ»¾°¼»YcÁZ¨f»
ËY§YÉY]½Y´ËZ]Z¿YÃ{Z¨fYÁËÁZeÖ´¿YZ,ÖËZfÁ
¾ËYÖ¸YZÀYÖ°ËÄ]lË|eÄ],Z§½{Â][Z¿ÁÂ¸y
Ä¯¾Ë{Z¼¿dËZ£Ä]ÕZÅ±Â·ZË{,ÃÁÔÄ]|¶Ë|^eZÅº¸Ì§
Y,Ã»ÁÕZÅ¥uZe{Y{dÅZ^Z«ÖeÔ¼mÄ]fÌ]
ZÌ]Ä¯ÉYÖËZfÁdÀÌZaÁµ{Ã{Z½Z»Æ«½Z]
Y,dZ¿ÓÂ»½Z^ÁÖÂ»½ZfY{½Z^dÌzÁM{ZË
Y³ZÀ »ÕZÅº¸Ì§fÌ]{Ä¯dYÕ´Ë{ÕZÀMZÀ
{ÂÖ»Ã|Ë{
[Zzf¿Y»|¿{Â]|¬f »Ä¯ZiM¾ËY½Z³|¿Z,´Ë{ÕÂY
ÄÀÌ»,{Ì´]cÂ[ZË{Z¼¿ÖÅZ´¿Z]¹OÂe³YÖ Ì^ÕZÅÃ|Ë|a
{ÁMÖ»ºÅY§¾Ë{Z¼¿ZËÕ»½ZÌ]Ä{{ÁÁÕY]Y
ÕZÅ®ÌÀ°eYÕÁ{ÕÂÄ]fÌ],,ÖÀÌu
Z]½Z°»Y|uZe|¿|ÌÂ¯ÁÃ{¯d¯uÖËZ¼ÀÌÄf§Ìa
Á[Z¿ÕYÃÂÌÄ],Ã{Âz¿d{c§Ád Ì^ËZ¼¿
ÕÂnfm{ÃYÂ¼Å½Z¿M|¿ÂÁ]Á\Zz»Z]ÄYÁÖ]
\Zz»c~·ÁÖ»³Ä]Ä°¿MYÌ]Ä¯|¿YÃ{Â]ÖËZÅÁ
ÕZÀ »½YÂÀÄ]YY|y{ÂmÁÁÄfY~³ÌiPeÉÁ],{Y{b]
d Ì^YÄf§³]ÉZ^ËËÁZe|À¯ÉÁM{ZËÁYÄ]ÖfÅ
ÃÆq,{ÂÖ»Y°eZiM¾ËYfÌ]{Ä¯¾ÌÀ·{ÁÖËZfÁ
D
I
S
f
o
e
v
i
h
A
c
r
www.SID.ir
{ÂmÁZ],Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌÄ¯{Â]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|ËZ
ÄÁÄ]º¯º¯,Z¯Z£M{½Z^Zz»Ë~aÁµZ^¬fY
|µ|]ÕYÄÌ¸¯Ä]ÖÆ·YÕZÅd^ÅÂ»ÁcYn »{Zf§YY°e
,ZY¾ËY]d§d{YZÆ¿M¾Z]ÕZ¨ÁÖ³{ZÄ]~mÁ
d¼Ä]lË|eÄ]ÃÄÅ{¹Á{Ä¼Ì¿{Y³ZÀ »ZiM
ÈÀÌ»a{YdËÂÀ »Ze|ÔeÁ{¯d¯uÖËÂ³Ä«
½Âr¼ÅÖËZÅº¸Ì§|À°]ËÂeÄ]Ì´¿Y½ZnÌÅÁ²¿aÕYÄ«
¾ËYY"®Ë{¿Ö¸Ìy,Á{Ö¸Ìy"Á"[MÕÁÕYÄ¿Zy"
½Z¿Z»Æ«ÕZn],¹Z\Zz»Ä]ÄmÂe{°ËÁZ]Ä¯|¿ZiMd{
ÂuuÁÃ|»M{ËÂeÄ]ZÆ¿M{Ö «YÁÕZÅ½Z¿Y,Ë|«
ÁcYn »ËZ¼¿¾Ë´ËZmÖ³|¿Ã»ÁËZ«ÁµÔyYY|y
ZÆÀeÃ|Ö ZÆ¿M{Ä¯ÕZiMdYÃ|\ÌnÕZÅd^ÅÂ»
\Zz»ÕY]Ö³|¿Õ{ZÁÂ¼¸»ËZ«ÁªËYY|y{Âm
|¿Ì´]ÉÁYYÕ|Ì»YZ¿Áe,ÃY¾ËYYÁÃ|Ë{³cZ^iY
D
I
-Ê«YYÉZ¼ÀÌ
ÊÀËÁM|ÌÆÉYMÀ»YY³ZÀ »ÉZ¼ÀÌ
-{ÂÊ»Ã|Ë{ÊËZ¼ÀÌÈ¿Â³¾ËY{Ä¯Õ´Ë{dÅZ^
{Â»È¿Â³Á{Å{Zº¸Ì§dY\Zz»Z]Z^eYÄ·P»
{ÂmÁdËZÆ¿{Ä¯|ÀË§ZÌ]ÕYÄ¿Â³Ä]YiY{Y{Ö hv]
Zº¸Ì§,eÃ{ZcZ^Ä]|À¯{Â³\Zz»Ä]YY|y
e½Z¼ËYZ]Y\Zz»,iYªËYZe|¿Y{Ö»{ÂyÄ¨ÌÁ
ÁÖ¿Z§Õ{°ËÁZ]Ö«YYÕZ¼ÀÌ{Ä·P»¾ËY|À¯
dYÃ|ÅZ»¶]Z«Ö^Å~»ÖÅZ³|Ë{Z]Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌ{
Ê¿Z§Z½YÂÀÄ]½Z³|À»,tf§dËYÁÕZÅ|Àf»{Ä°¿ZÀq
{|¿YÃ|ÌÂ¯ÁYµZÁÕY]ÁÃ|Ë{YªuÄ¯|¿ÂÖ»ËÂe
\·Z«{ÖËYÁZ»Öf¬Ì¬u{ÂmÁÌ¿Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌªË{Z»
{ÂÖ»ÕÁM{ZË\Zz»Ä],Z¨ÁÃn »ÃYYfÌ],Y|y
ÉÂÄ]ÁÖ«YYÕZ¼ÀÌÄ¯d¨³½YÂf]|ËZ,ZY¾ËY]
Ä{,¾Ë{d ËºÆ§YaÄ¯{Y{ÖZy\Zz»
Y|yËZ¼¿ÁÄ¿Z§ZÃZ´¿,Á¾ËYYdYÄfY~³Zad¬Ë
ÕZ¼ÀÌ,¶]Z¬»{dY{¶]Z«ËY]©Â »ÃZ´ËZm{
5
YcÁZ¨f»ÖÅY,\Zz»Ä]¯~ef»¥|ÅZ]Y³ZÀ »
½Âr¼ÅÖÀË{ÕZÀMÕZÅ{Z¼¿ÕÌ³Z¯Ä]Z]Á{Ì³Ö»Ìa{
¹ÂÆ¨»YÃ{ZÕÌ¨eÃn »dËZÆ¿{Á¶Âe,Ã{Y»Z»Y
|Z]ºÆ§¶]Z«½Z^Zz»È»ZÕY]Ä¯|Å{Ö»ÄWYYYY|y
Ö»§ÕZÅÄ¨·R»Öy],ÖËYÂfv»ÕZÅdÅZ^]½Á§Y
dYÖËZZÀ¶]Z«ÖËZ¼ÀÌÄ¿Â³Á{¾ËY{Ì¿f»
d Ì^,[M,Â¿\·Z«{ZÀM¾Ë{Z¼¿ZÀYÉÌ³ÃÆ]
½Z³{Y»Z»YÁ½Z»Z»YÄ ¬]ÁÖ»ZY,ËZÌ¿Ác{Z^,Ã{Âz¿d{
ÖËZ¼ÀÌÃ{Z®ÌÀ°eZÀ¯{Ä¯dZÅÄ¨·R»d{¾ËYY
,\Zz»ÕY]Yº¸Ì§Ze|Â¯Ê»ÃËÁÕZÅÃÂ¸mYÕÁ{Á
cY¯~e\Zz»Ä°ÀËY|Ì»YÄ]|Å{ÃÂ¸mÖ¬Ì¬uÁÖ «YÁ
cY~¼Å½MdÀÌZaÁµ{Ã{Z½Z»Æ«Z]ÁÃ{¯ÁZ]Yº¸Ì§
|À¯ÕY|Àa
ÖËZ¼ÀÌÕZÅÄ¿Â³¾ËYÂÆÕY|f]Y{Äq³YÄ¯Õ|Ì»Y
Á{Zf§YY°eÄÁÄ]º¯º¯¾°Ì·{Â]Ö]ZÌf{¶]Z«Õ|uZe
Ö«YYÕZ¼ÀÌ|Ì·ÂeÄ¯{Â]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]|ËZdyZ]²¿
ÕËÂeÈWYYÕY]Ôe{ÂmÁZ],tf§dËYÁÄÂ¼n»\·Z«{
®ËÂ·ÂW|ËYÕÂ]Á²¿fÌ],Ö¸Ì¼ve²ÀmYÖ¿Z§
,´Ë{ÕÂYd§ZÌ¿Ä»Y{YÌ¿Õ| ]ZiM{Ád§³{ÂyÄ]
Õ|Ë|mÌ»{ÂyÕ| ]cY|Ì·Âe{ºÅY³ZÀ »ÕZ¼ÀÌ
ÕY]{Â]¶ËZ¼f»ÖËÂ³Ä«d¼Ä]fÌ]Ä¯d§³ÌaY
Ã{Z¨fYZ]|Ê»ÔeZÆ¿M{Ä¯ÕZiMY½YÂeÖ»Ä¿Â¼¿
{Ye²¿aÁeË~aÁZ]ÕYÄ«,ÖËZ¼ÀÌlËY|YÂ«Y
0 »Z¯ÖËZ§
ZÆ¿MÄÀÌ»a{YZÀ »ÁÃ{¯dËYÁÖ «YÁÔ
{¯{ZË,{Y{ÕZm
S
f
©Yf§YÁYfYÃÂmÁ
½ZÀr¿MÖ«YYÕZ¼ÀÌ,|½ZÌ]eÌaÄ¯Ä¿Â³½Z¼Å
Zv·Ä]Ä¯dYÖ°f»ÁY¨¿ÄÌ¯eÁZº¸Ì§dÌz]
{¼]½MÕY]ÕYÃËÁÄz»½YÂeÖ¼¿Ö°ÌÀ°eÁÕZfyZ
{ÂµZ¿Zº¸Ì§Ö·Z f»ÁÄf§ZËÄÌ¯e\¸«]Är¿MÅÄ¯Yq
dYÖ«YYÕiY©Y|»,ÕYÃ|Z«ÁÖ³ËÁÅY¡Z§
Á{ÂÃ{Y{Y«Ô»Ã|s»¦ËZ eÄr¿ZÀq,Ä¼Å¾ËYZ]
,{ÂÄf§³¿{Z¼ÀÌ¾ËY©Y|»½YÂÀÄ] tf§dËYÁ|Àf»
ÕZ¼ÀÌÕZÅÖ³ËÁ½YÂÀÄ]|Àf»¾ËYYYÕ{YÂ»½YÂeÊ»
ÕZ¼ÀÌÕZÅÄ¨·R»Z]ªÌ^e{YZÆ¿MÁ{¯kYzfYÖ«YY
{Y{Y«Y³ZÀ »
,Ã|ÄWYY ªË{Z» Á ¦ËZ e Ä]ÄmÂeZ] Á ZY ¾ËY]
Zº¸Ì§,hv]{Â»ÖËZ¼ÀÌÈ¿Â³Á{Å{Ä¯d¨³½YÂeÖ»
°ËÄ¯|°]ËÂeÄ]YÖ «YÁÌ£ÁÖYf¿YÖ¿ZÆm{Y{Ö
YÕÂe,«YÂ»fÌ]¶Ì·{¾Ì¼ÅÄ]dYÖËZ^ËÁÌy
ÕÁÌ¿ÁZÅÖËZ^ËZÆÀeÁ|ËMÖ¼¿½ZÌ»Ä]ÕÁÌ¿ÁZÅÖf
ËZ¼¿Ä¯Ä¿Â³½M{ÂÊ»Ã{Y{½Z¿Ä¯dYÖÆ·YÌy
ÉY]ZÆÀeY³ZÀ »ÕZ¼ÀÌªË{Z»{Õ|]Áfz»
½Z»Æ«µÂveÄ]dËZ]Ö»Ä¯dYÕYÄÀÌ»¾fyZºÅY§
Ö³{ZÄ]ZËdËZÆ¿{ZÅÕ|]ÁÊ»Z¼eÄ¯ÕÂ]{ÂnÀ»
Ö«YYÕZ¼ÀÌ{´Ë{ÕÂY|¿ÂÖ»ÌyZËÄf§¾Ì]Y
¹ZmÄ]Zj»Ä]Ä°¸]¶¬f»Á{ÂmÂ»ÖËÁÌ¿½YÂÀÄ]Ä¿,Ì¿
dËYÁÕZÅ|Àf»{Ä°¿ZÀq|ËMÖ»{ËÂeÄ]©Â »ÕÔ]
,|Ö»ÄfyZÄf~³½ZmYY{]ËÂeÕYÃ|d{Ä]Ä¯tf§
©Â »ÕÔ]¹Zm½YÂÀÄ]²Àm,©Â »ÃZ´ËZm{Y|y
Á¶ÁÕY]Ä¯|¿YÃ|»M{Ö¿Z¬ZcPÌÅÄ]½Z³|À»Á
|ÀZÀÖ¼¿ZaY,©Â »Ä]½|Ì
o
e
v
i
h
A
c
r
www.SID.ir
½Zf]ZeÁZÆ],ºf¨ÅÃZ¼,¹ZÆqµZ
ÀÅÖ¬Ì^ecZ ·Z»ÄË¿ÖÅÁaÖ¼¸Ä»ZÀ¸§Á{
ÉÌ³ÄnÌf¿
ZÅÄÊ»Z¼e{ÌyYÄÅ{Á{ÕZÅÃ|Ë|a]Ä¯{Zf§Y©Z¨eY½YËY¾Ì»{Ö·Âve,Ö¸Ì¼ve²Àm{Y|yZ]
ÁÖeZÌu,[Y~mÕYÄ·Â¬»½YÂÀÄ]dËÂÀ »¹ÂÆ¨»YÕ|Ë|m¦Ë eÕÌ³¶°,cYÌiPe¾ËYYÖ°ËdY~³ÌiPe
Ö»ÂÆ¨»d§³Y«½YZº¸Ì§YÖy]|Ì¯Pe{Â»ÁÄf§ZËÃY½YËYÕZ¼ÀÌcY|Ì·Âe{lË|eÄ]Ä¯{Â]¶¬f»
|Àf»|À¿Z»ÖËZÅÄÂ¼n»|Ì·ÂeZ]Á|ÕY{aÄË¿Ä{YÁÄ¿YZÁÖ¿Z§Õ{°ËÁZ]dz¿Ä¯
Ä¿Â³¾ËY|Ì·Âe{|À¯Ö§ »Á|Ì·ÂeÖ«YYÕZ¼ÀÌ½YÂÀZ]Y|Ë|mÖËZ¼ÀÌÄ¿Â³®ËdY{Ö tf§dËYÁ
ÁYÕÂÀ »ÁÖuÁÄÌ¯eÁZº¸Ì§¨¿]¯¼f»,ÖËZ¼ÀÌÕZÅÄ¨·R»Ä¼ÅYÉY|mÖ¸YÄmÂeZÅÄÂ¼n»
Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌ,Â´Ë{Y|ÀfyZÊ»YZÆ¿M®¸»¥Z½YZº¸Ì§Ä¯d§³Ö»]{YÕZiM,Á¾ËYYÁ{Â]
ÖËZÀ »{YdËÂÀ »Ä¯{Â]ÕZiM|Ì·ÂeÖa{,ZÀMÁ¹ZÖ^Å~»ÕZÅ{Z¼¿YÉÌ³ÃÆ]ÁÖÀË{Õ{°ËÁZ]Ì¿
|ÀÀ¯{Â³ÁcZ^iYÁYÄ]YY|y{ÂmÁ,~´Å¾ËYYÁÃ{¯ËÂe\Zz»ÕY]Â¼¸»ÁÃ{Z
¯~eÁÄf§³Ìa{½ZÆmÄ]d^¿YÄ¿ZÅYÂyÌyÁd^j»ÖÅZ³|Ë{,ÖËZ¼ÀÌÄ¿Â³Á{Å¾ËYÄ¯Zn¿MY
´Ë|°ËZ]ÖËYÂfv»ÁÖ»§ÕZÅÖ³ËÁYÖy]{,|¿YÃ{Y{Y«ËÂy¥|Å½YÂÀÄ]\Zz»ÕY]YY|y{ÂmÁ
ÕZ¼ÀÌÄ¯dY¾ËY,{Ì³Ö»Ä¼qÖÀË{ÁÖ¿Z§ÃZ³|Ë{Á{¥ÔfyYYÄ¯Ö¸YcÁZ¨eZ»Y|ÀÆ]Z»
ÖËZ¼ÀÌZiM|Ì·Âe{Á|¿Z»Ö«Z]Õ¿ÕZÅhv]|u{,Z¼ÀÌYÖ°ÌÀ°eÌ£ÁÄ¿YZÕÌ¨eÄWYYZ]Ö«YY
Z]e¹ZÁeÂ¼¸»Õ{°ËÁ½YÂÀÄ]YÖÀË{{°ËÁÄ¯Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌ,¶]Z¬»{d§ZÌ¿Ö¿Y|ÀqªÌ§Âe
YÖz»»Á{ÂÄWYYÄÌ·ÁYcY¿Á¦ËZ eª]Z»d¿YÂf¿Ä°¿M{ÂmÁZ],d§³Ìa{eÖÀÌÖËZÅÄ¨·R»
ÖËZ¼ÀÌcY|Ì·Âe{¹Zn¿Y|À¯¨uÖËÔ fYÁYÁZ»,Ö«ÔyY,ÖÀË{ÕZ¼ÀÌ|À¿Z»Ä]Z»ÕZÅÄ¿Â³ËZZ]
|Ì»Zn¿YcÁZ¨f»ÕZiM|Ì·ÂeÄ]Õ| ]ÕZÅÃÁ{{Á{¯|lË|eÄ],d§ZËÄ»Y{Y
D
I
S
f
o
e
v
i
h
dÂ¿Êa
ÕZÅÖ³ËÁYÁÃ||Ì·ÂeÃÄÅ{¶WYÁYÁÄÅ{yYÁYÄ¯dY³ZÀ »{°ËÁZ]Ã||Ì·ÂeZiMYÖz]ÂÀ» dYY{Ây]Ö°^f»
µZ{Ã|ÄfyZ,ÖYÖ^fn»YÖ¼¸Ì§ µZ{Ã|ÄfyZ,Õ|Ìn»|Ìn»YÖ¼¸Ì§ µZ{Ã|ÄfyZ,Ö¼Ë¯Ì»ZYÖ¼¸Ì§ µZ{Ã|ÄfyZ,Âa´Õ|Æ»|¼v»YÖ¼¸Ì§ µZ{Ã|ÄfyZ,ÕË^eµZ¼¯YÖ¼¸Ì§ µZ{Ã|ÄfyZ,Âa¾u½Á|Ë§YÖ¼¸Ì§ |¿]Ö»Z¯Ä]Ã|Zv·½Z¿Y½M{ÁÃ{¯Y|ÌaÂ«Á½Z¿YÕY]Ä¯Öf¬Ì¬uÕZÀ »Ä]YdÌ «YÁ0ÓÂ¼ »,Ö¿ÂÀ¯°¨eÃZ³|Ë{Y ,¾Ë{º·Z¿YdÌ «YÁdYÃ|¿Zv·½M{½Z¿Y{ÂmÁÄ¯ZÀ »¾Ë|]dZÀ »¾ËYYeY§Õ|«,d¬Ì¬u¨·Z»Y
dYªuÖ¸ne¿¾ËYYdÌ «YÁdÌ¿,dY©{ZËY]µÁYc§Ä]Ì^ eÄ¯½Z¼ÅZË¹{»Õ{ZÖ³|¿¾Ì¼Å
½Z¿YÄ]d^¿,½Z°»Á½Z»ÖËY»{
"\Ì£º·ZÄ]¥Â »"½YÂÀZ]Ä¯{Y{¹Zn¿YÕZË|À¨YZ]ÖËÂ³Ád¨³,Z´¿º¸Ì§ÖËZ¼ÀÌÄË¿,ÃZ»{Y{»{e
ªÌ«{Â] sÔYÁd¨³¾
zY³ZÀ »ÕZ¼ÀÌYÕZË|À¨Y,Â³Ád¨³¾Ì¼Å{|Ì_ZqÄ]ÄË¿¾ËY¹ÂÁdÌ]ÃZ¼{
{]Z¯Ä]ÕÂÀ »ÕZ¼ÀÌZ]¶]Z¬e{YÂ]»
,ÖËZfÁÕZÅ¾Ì¯Â·Z]fÌ],Ö¼¶°Ä]Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌÕÌ³¶°YÌaÂ¯~»½Z»{Ä¯dYÕZiMÂÀ»
|¿ÁÖ»Z¼Ä]Ä¾ËY½Z»Z´ÌaYÖÂ¿Ä]Á|¿||Ì·ÂeÖ^Å~»ÕZÅÄËZ»½Á{Á½Y´ËZ]Z¿YÃ{Z¨fY
Äf§³Â´·Y0Z ]Á|¿YÃ||Ì·Âe|¬»Z§{½YÁ{{Á[Ô¬¿YYaÖZÌ–ÖZ¼fmY
ËYÌiPedveÄ¯dYÕZiMÂÀ»
5
Á²ÀmÕZ¼ÀÌÄ]ª¸ f»ZË|Ö»|Ì·ÂeÖf·Á{dËZ¼uZ]Ä¯ZiM¾ËYfÌ]|¿{Â]Ö«ÕZaÁYÄ¿ZËY³ZÀ »ÕZÅº¸Ì§Y
Z]Ä¯{Â]Ö^Å~»ÕZÅ|¬¨eÁÖ»ÔY½Z§µÂYYÄf§³]ZË|Ö»ÄfyZÃ|À»½Z¿Y{³Z¯ÂeÄ¯{Â]|¬»Z§{
¹Â¸ »Z¿Ö°ËÌ§Zf»]ÄÌ°e\¸£YÄ¯ZiM¾ËY|Ö»|Ì·ÂeÖ¿Z§ÕZ¼ÀÌÉZ{YÁ¥Z^¸z»ÁÖËÂmÆ»½ÂqÖ¿Y{³Z¯Ôe
c
r
A
www.SID.ir
~yN»Á]ZÀ»
,,µÁYÃÁ{,ÃÂ,Z¼ÀÌÁ©ÔyYÖe»|Ì,ÖÀËÁM
±]½YÆe,k,Á{ZmÄÀËM_______________
,,ºnÀaÃÁ{,Ö]YZ§Ä»ZÀ¸§,Z¼ÀÌd¼°u_______________
,,µÁYÃÁ{,ÄË|¿YÃÂ,Z¼ÀÌ{®ÌÀ°e______________________
½Y³ZjËYÕÀÅÁÖ¼¸,Ö´ÀÅ§½Â¿Z¯½YÆe,k,Á{ZmÄÀËM_______________
Õf¯{Ä·Z ÈÅ{½Z»Áº¸Ì§{²ÀmËÂeÖËZ¼¿Z]Ö¬Ì^eÖ] Ã|¿fÀ»Ä§Â°,¾ËÁM
YÅ·YÃZ´¿Y{½YÆe,ÀÅÅÁa
ÃZ´¿Y{½YÆe,xÌÖ¸|¼v»È¼me,Õ{ÁÆÃZ³|Ë{Y©YYÄ¨¸§Ö¿Z^»Ö¸|¼v»,½ZËÂ]Y
ÖfÆ]|ÌÆ
,Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌÃZ]{cÓZ¬»ÄÂ¼n»-ÕÂÀ »ÕZÅÄ»Z¿,dÌqY³ZÀ »ÕZ¼ÀÌ×Y|^,ÕZË|À¨Y
Ö]YZ§ÖËZ¼ÀÌ{ZÌÀ]½YÆe
,Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌÃZ]{cÓZ¬»ÄÂ¼n»-ÕÂÀ »ÕZÅÄ»Z¿,Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌ]Õ|»M{_____________________
Ö]YZ§ÖËZ¼ÀÌ{ZÌÀ]½YÆe
cÓZ¬»ÄÂ¼n»-ÕÂÀ »ÕZÅÄ»Z¿ ,Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌÁÀÅ{ZÀ »¹ÂÆ¨»ÁÖÀ »¾u|Ì,ÕZz¸]
Ö]YZ§ÖËZ¼ÀÌ{ZÌÀ]½YÆe,Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌÃZ]{
,ÖÀË|mZeÖ¸Â¯Ä],ÖÀËÁMÖe»|Ìc{ZÆ{´·ZÄ»Z¿{ZË-|ÌÂy¨¼ÅÖ¸,ÖÀË|mZe
Ä¸^«¿Ö´ÀÅ§¯»½YÆe
Ö]YZ§ÖËZ¼ÀÌ{ZÌÀ]½YÆe,Õ|¼v»sZf§Ä¼me,º¸Ì§{dËÂÀ »c]Y,½Âf¿Zm
Á½YÆe,¹Â_Zq,Z¼ÀÌÁcZÌ]{Y{½ZÌ]ÁÖ¿Z »d{ÕZ¼¿{d»¾u|Ì,ÖÀÌu
Ö»ÔY[Ô¬¿YÖ´ÀÅ§ÖÅÁaÄR»½YÆe,|Z]Ö·Z f»|ËZ]ÀÅÖ¸|Ì,ÕYÄÀ»Zy
Ö]YZ§ÖËZ¼ÀÌ{ZÌÀ]½YÆe,Z^Æ|¼v»Ä¼me,¾Ë{ÁZ¼ÀÌ[Z]{ÖeÔ»Pe½Zm,Ö»
Ö]YZ§ÖËZ¼ÀÌ{ZÌÀ]½YÆe,½YËYÕY³ZÀ »ÕZ¼ÀÌÄ]ÖÅZ´¿kÂe,Õ|ÅY
Ö]YZ§ÖËZ¼ÀÌ{ZÌÀ]½YÆe,Ö¼ÌÂaZÄ¼me,Z¼ÀÌ{ÕÂÀ »cZ»ZÆ·Y¾¨fY,½Â¼ËZ
ÃZ³M½YÆe,¹ZÅa«Z]Ä¼me,Ö¿YËY¹ÔY{ÕÂÀ »°¨e©Z§M-¾]¯Õ¿ZÅÂËY{,½Z´ËZ
Ö]YZ§ÖËZ¼ÀÌ{ZÌÀ]½YÆe,Õ{Z]M~³|¼v»Ä¼me,Z¼ÀÌ{ÖËÔ fY®^¶a,|ËY
cÓZ¬»ÄÂ¼n»-ÕÂÀ »ÕZÅÄ»Z¿ ,ÖfÅº·Z¾ÌÌ^eÁY³ZÀ »ÕZ¼ÀÌ¾v·YÂ]Y,ÖËZ^Z^ÕÂ¸
Ö]YZ§ÖËZ¼ÀÌ{ZÌÀ]½YÆe,Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌÃZ]{
,Ö«YYÖZ° Ä]Õ¿Z]ÖÀËÁM|ÌÆÖ«YYÀÅÁÖÀË{ÕZ¼ÀÌÖ«YYÕZ¼ÀÌ|¼v»,Âa{|»
Æ»ÃÂ½YÆe
{ZÌÀ]½YÆe,½ÂÀ¯ZeY½ZÆmÕY³ZÀ »ÕZÅº¸Ì§Ä]ÖÅZ´¿dÆ]ÕZËQ¾u|Ì,§ÕÁ|Æ»
Ö]YZ§ÖËZ¼ÀÌ
Ö]YZ§ÖËZ¼ÀÌ{ZÌÀ]½YÆe,½YËYÕZ¼ÀÌ{ZÀ »ÁY|Ë|a|¼uYÌ»,½ZuYÌ»
D
I
S
f
o
e
iv
r
A
h
c
-Ê«YYÉZ¼ÀÌ
ÊÀËÁM|ÌÆÉYMÀ»YY³ZÀ »ÉZ¼ÀÌ
ÁdzËÁMÖ»{Z¬fYÄ]ÄË|¿Y¾fyZÕZn]ÖÀËÁM|ÌÆºÄ]{Â^¿¾Á½M~yP»ÁO|^»,dY{º³{ÁÄfyZÀZ¿Á
{Â]Y|ÌaZZ¿¥½MºÅZÅµZ½Z¼Å{,Á¾Ì¼ÅY
¾]®Ë{ÁÌaYZfyZ{|¿Y{ÊËZ¼¿ÉYmYdÌ¸]Z«Ì¿ÊËZÆÀeÄ]ZÅz]Y¹Y|¯ÅÄ¯dYÖz]|ÀqZfyZÖÂ¿
{ÂÊ»ZÆ¿M¾f§³Y«ºÅZÀ¯hZ]ZÅ{ÁÌaYÊ¸¯ÂÂ»ÁÄË|¿Y
{Ì³Ö»¹Zn¿Y½M{ÕY{]º¸Ì§Ä¯dYÖ¸v»Á½Z°»,¾Ì¯Â·
µZ{Ã|ÄfyZ,YM½Z»§¾¼Æ]YÖ¼¸Ì§
µZ{Ã|ÄfyZ,Ö¼Ë¯Ì»ZYÖ¼¸Ì§
www.SID.ir
½Zf]ZeÁZÆ],ºf¨ÅÃZ¼,¹ZÆqµZ
ÀÅÖ¬Ì^ecZ ·Z»ÄË¿ÖÅÁaÖ¼¸Ä»ZÀ¸§Á{
ÕZ¼ÀÌÃZ]{cÓZ¬»ÄÂ¼n»-ÕÂÀ »ÕZÅÄ»Z¿ ,ZÆ¿MÕZÅZÀ »ÁZ»ÕZÅZÀ » ____________ Ö]YZ§ÖËZ¼ÀÌ{ZÌÀ]½YÆe,Y³ZÀ »
ÕZ¼ÀÌÃZ]{cÓZ¬»ÄÂ¼n»-ÕÂÀ »ÕZÅÄ»Z¿ ,½YËYÕZ¼ÀÌ{ÖËY³ZÀ »_________________ Ö]YZ§ÖËZ¼ÀÌ{ZÌÀ]½YÆe,Y³ZÀ »
cÓZ¬»ÄÂ¼n»-ÕÂÀ »ÕZÅÄ»Z¿,[£Á©{ÖÀË{ÕZ¼ÀÌÖ¬Ì^eÖZÀdzËZfÌq,Ö]jË Ö]YZ§ÖËZ¼ÀÌ{ZÌÀ]½YÆe,Y³ZÀ »ÕZ¼ÀÌÃZ]{
D
I
S
f
o
e
v
i
h
c
r
A
www.SID.ir