½Zｻ〇 Z^yY
Ä·Z¬»
½Z»Z Z^yY
Y d¿ZÌ Á ¨u ] Â//¯ eY» Á ZŶ´Àm ½Z»Z// ÌË |̯Ze
16 ...........................................................................................ÉÁZ¯ ÊYY
17.....½Z¤» {Z]M
Za d À Á d¯ LZÌuY] ÕÁZ¯ {ZÆmËÁ |̯Ze
20 { ÕÁZ//¯ ÖYY Õ]Z¯ ¨u ÃËÁ ÕZÅ d//³ ËY§Y
19.................................................................................................. ¯ ½ZfY
Ä Âe Y dËZ¼u ©Á|À Âe |{ 4 {Â// Z] cÔÌÆ//e dyY{a
20 ......................................................................... ÕÁZ¯ z] { ÕY~³ÄËZ»
dËZ¼u |À»ZÌ¿ Á Ö//¸» dÌÀ»Y ÕZ//ŠĨ·Â» Y ÕÁZ//¯ //z]
21........................................................................................................ ÕY Ä¿Z
Y« d·Á{ |̯Ze {» ½YY|»Y{ |Ì·Âe ÕZÅ ÄÀËÅ ËY§Y ½Y//^m
23............................................................................................................... {Y{
24 ...... dY Ä¿ZzeYÁ ¾ËY ÕZÅÄ»Z¿] Y è Ze Ä» Y Y~£ ¾Ì»Pe
www.pr.maj.ir
payam@agri -jahad.org
2.................................................................................. µÂX» Ë|» ¾z
Ä·Z¬»
25 ............................... ½YËY ÕÁZ¯ { cZ ËZ ÅZ¯ cÁ
½ZÆm ÕÁZ¯
{ ÊÂy z] ÉY~//³ ÄËZ»// Y dËZ¼u Ä»Z¿ ¾ÌËM ¾//ËÁ|e
28 ............................................................................ ÊÀÌ»Y§ ÕZÅ d¯
dËZ¼u YÉÁZ//¯ z] { Ê//¿YËY ½YY~³ÄËZ»// Y Z//À£
29 .............................................................................................. |À¯Ê»
30 ............ Ä¿Y§ ÕÁZ¯ ËÁ Z] ½YËY ÕÁZ¯{ZÆm ËÁ Y|Ë{
11
14
½ZfY Z^yY
ÉÁZ//¯ z] { ZÅÄ¿YZË É|À¼§|Å ¹Á{ ĸu» Ê»Âe cYiY
33.................................................................................................. dY µfÀ¯ ¶]Z«
ÕZÅ Ä»Z¿] dË·ÁY Ö¸v» »YÂm ÕZ |À¼¿YÂe Á Ö»{» d¯Z» \¸m
36 ................................................................................. Ö Ì^ ]ZÀ» dËË|»
d//³ ÖÀ̼e |Ëy ÕY] Z^fY µZË {Z̸̻ YÅ 4 Z//fyY
39.........................................................................................¯ ËZ »«
°¿ÂË Ö¸» ½ÂÌ̼¯ ¾Ì] f» ÕZÅÕZ°¼Å Ä»Z¿ºÅZ¨e {Z¬ ¿Y
41....................................................... ÕÁZ¯ Õ·ÂÀ°eÂÌ] Ã|°ÅÁa Á
½ZÅY¼Å
46 ................... ÉÁZ¯ {ZÆm cYÁ Äf¿Z] ½Y¿Z] Y ËÁ Ë|¬e
½Z»M Z] ÕÁZ//¯ {ZÆm cYÁ ½ZÀ¯Z¯ Á ½YË|» ©Z//jÌ» |Ë|ne
47 ................................................... ½YËY Ö»ÔY ÕÂƼm Y~´¿ZÌÀ] ÕZÅ
ÕÁZ¯ {ZÆm ËÁ
:{¯ ¾ÌÌ^e ¸n» {
cZ¿ Á ÉËÄ»Z¿] ½ÁZ »
:ÉÂƼm dZË É{^ÅY
,{Âm» Á
Á Y|¿Y ºq
ÕÁZ¯ z] ÃZ´ËZm
½Z¬¬v» ÉZÅ{ÁZf{
ÉÁZ¯ z]
Zzf§Y Á cZÅZ^» ÄËZ»
dY ¯
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa 2
Ä·Z¬»
µÂX» Ë|» ¾z
ÕÁZ¯ { Ö¿ZÆm Á ֻ¼ Ä·Z» ®Ë ½YÂÀ
d¼Ì« ËY§Y ,ÉÁZ¯ ] ZÅ Ä¿YZË ÉZ|À¼§|Å ÌiZe*
ÉZÅ Äf] ÉYmY É|À¯ Á ḑZ¨ ¹| ¾ÌÀr¼Å Á |Ì·Âe ¶»YÂ
ÉÁZ¯ z] { ÊfËZ¼u
z]{ Ö//»{» ÕZ//Å ÉY~³ ÄËZ»// º//¯ µZ//^«Y *
ÉÁZ¯
½YY{] ÃÆ] ¾Ì] { Ê´Àŧ Á ÊZ¼fmY ¿Y» *
ÕÁZ¯ {YZ» ÕÁÌ¿ [~m { Ö¸yY{ ËZÀ ¦ *
[M ¾Ì»Ze Ä] Â//]» cÔ°//» Á [M ֻ¼ ½Y//v] *
ÕÁZ¯{
ÕÁZ¯ { ÖÌv» dË ¶ËZ» Ä] Â]» cÔ°» *
ÕÁZ¯ { ZÅ Õ]Z¯ Ì̤e f³ *
...Á
] Y~³ÌiZe ¶»Y Y Öz] ZÆÀe Ä°ÀËY ÄmÂe Ây{ Äf°¿
.dY ÕÁZ¯ {ZÆm cYÁ ºÌ¬f» ¦ËZÁ |Ë{ ÕÁZ//¯
cYÁ ¾ËY ¦ËZÁ ÄÌu Y kZ//y Y~³ ÌiZe »Y Y ÕZÌ//]
«YÁ { ÕÁZ¯ {ZÆm cYÁ Ä»Z¿] À» ¾ËY Y .d//Y Ä¿Zy
ÄÌu Á{ { ÕÁZ//¯ ] i» ÕZÅZ¯ Á Z// ÖÅ|¿Z»Z//
kZy ]ZÀ» dËY|Å)ÖmZy Á (Z//ÌfyY{ ]ZÀ» µfÀ¯)Ö¸yY{
.dY (cYÁ Y
Õ{Z» ]ZÀ» ZÆÀe Y~³ iY ]ZÀ» Y ÂÀ» dY ¯} ½ZËZ
ÕZÅ´·Y ,Ö¿Z//¿Y ]ZÀ» -Y ºY ¶//»Y ¼n» Ä°¸] |Àf//Ì¿
ÔY ¬¿ ¾ÌÀr¼Å .|//Z] Ö» ¿|» Ì¿ ZÅ ÃZ³|Ë{ Á Õ¿
ֻ¼ Á Ö´ÀÅZ¼Å , Õ|//À] ¼m { ֻ¼ ]YÁ Á Ö¿Z//
ZÌ//] ½ZÌ» ¾ËY { ÕÁZ//¯ Ä //Âe ÕZÅ d//ZÌ ½{¯
.dY ÄmÂe Ây{
ÉÁZ¯{ZÆm ¹ZÌa ĸn» ¹ÁY|» Á {|n»Zf¿Y dY |Ì»Y
z] ¶ËZ//» [Z] { f//Ì] ɳ Á d¨³ ÉY//] ÉY Ä// ̸
¿Y» Á ZÅ ·Zq Á ½M Ä //Âe ] Y~³ iY ¶»Y ,ÉÁZ//¯
d¯Z» Á c|Z» Z] m ¥|Å ¾ËY .|//Z] ÕÁZ¯ Ä Âe
Zm ¾ËY { { ּ¿ ª¬v» ÕÁZ//¯ z] ½YZ¯|¿Y d{
ÉY] ½Z³|ÀË¿  ¾Ì¼Å Á ½YZ°¼Å ,½Z¬¬v» ,½ZZÀZ¯Y
.ºËÁM Ê» ¶¼ Ä] cÂ{ ¹ZÌa \·Z» t ÉZ¬eY
«ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa» ĸn» Y ÃZ¼ ¾Ì¼Å{¿ZÁ|°Ë
ÉÁZ¯ {ZÆm Äf¨Å Z] ½Z»¼Å ,c|» Ö¿Ó ÕY Ĩ«Á Y a
Ê» Äf§³ Y Ê·Zu { ÄË//¿ ¾ËY Z//f¿Y .{ ʻ //fÀ»
z] {  ¾Ì¼Å Á ¯ ½Ô¯ t// { ÊeÓÂve į {Â//
µÂve ¾Ëe yZ Á ¾Ëf³] .d//Y Ã| {ZnËY ÉÁZ//¯
Z¯ ÉÁ Á ÉÂƼm d//ZË cZ]Zzf¿Y ,Â//¯ ʸ¯ Ä {
¾u»f¯{ ÉZ«M [ZÀm dZË Ä] «|Ì»Y Á Ì]|e» d·Á{ ½|»M
ÉZ«M [ZÀm [Zzf¿Y Ì¿ ÕÁZ//¯ z] { Á dY «Ê¿ZuÁ
¹Á{ Z] ÉY] ÕÁZ//¯ {ZÆm ËÁ ½YÂÀ Ä] Êfnu
|ÀÆ»
.{Â]
dY cZ^ Ã| {ZË cÓÂve Õ¿ ÄËZ¼f//{ ¾Ëe ºÆ»
d//Ì » {Â^Æ] Á ÉÁZ//¯ Ä //Âe ,ÕÁ ÃÆ] ] |//̯Ze :Y
ÖËY~£ dÌÀ»Y { Ê//ËZ°eY {Ây \Ë Ê¿Y{³Z] Á ½YÁZ//¯
ZÀ¯{ ÕY Ä»Z¿] Y|¿Y º//q ¾ËY .|//Z] Ê» |{82 » Ze
Z] ]ÉÁZ¯ {ZÆm cYÁ { Êfnu
|ÀÆ» ÃZ]Á{ dÌ·Â//»
½Z» { ÉÁZ¯ Ä { ÄmÂe ¶]Z« ÉZÅ{ÁM d{ Ä] ÄmÂe
dËË|» Y ¹Â¼ d^j» ÉÁY{ ¾ÌÀr¼Å Á ½Z//ËY ʸ^« cYÁ
«Êf»ÁZ¬» {Zf«Y» Ö¸¯ ÕZÅ dZÌ ¡Ô]Y ¹Z¼¿Y Ä] [½Z//ËY
ÉÁZ¯ Ä·Z» Ìa Y Ì] į]É^Å º » ¹Z¬» É Y
Äf//m] Öf»ÁZ¬» {Zf«Y Õ{ZÌÀ] ½Z¯Y Y Ö//°Ë ½YÂÀ Ä//] Y
¯¼e»½Â¿Z« ÉY//mY ¦Ì¯ Á º¯ Á [|ËZ¼¿ Ö//» |À» Ä//¨ÌÁ Á
Y ½YZ°¼Å Á Ä¿Zy cYÁ dÌ·ÂX» «ÉÁZ//¯ z] ¦ËZÁ
.|ËZ¼¿ Ê» ½Y|ÀqÁ{
{ [ÉÁZ//¯ z] Y Z//f¿Y ËY§Y] d//Ì Á ¾//ËY
ÕYmY ¶Ì·{ Ä] Äf~³ ½ZÌ·Z { į {̳ Ê» c ÊËY
z] Ä] Õ|m ÕZÅ \ÌM ,\ZÀ»Z¿ ÕZÅ Ä»Z¿] Á ZÅ dZÌ
Äf~³ cYÂÀ Ö Ä¯ Õ|u Ze .d//Y Ã|»M {YÁ ÕÁZ//¯
ÖËZ°eY{Ây \Ë Á ËY§Y ÖËY~£ {Y» cY{YÁ Ä] Ö´f//]YÁ
Ä //Âe ,¼n» { .d//Y Äf§ZË ÅZ¯ ÖËY~£ dÌÀ»Y {
dÁ]Á d^j» ÕZÅ|¿Á Z]  ®Ë Y ÕÁZ//¯ z]
.|Z] Ê» Z³Z//Z¿ ÉZÅ|¿Á ÉYY{ ´Ë{ ÕÂ// Y Á
:Y dY cZ^ Z³ZZ¿ ÕZÅ |¿Á ¾ËY Y Öy]
Ä] ¾Ì» ÃY|//¿Y ½|// ®//q¯*
{Y¿ ½Z» wÅZ
Á ֻ¼ ]YÁ ¯» ÌW
Ö¿Z ÔY
½Z»Z Z^yY
3
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa
:ÕÁZ¯{ZÆm cYÁ { ÂƼm ÌË
ÕÁZ¯
dY Ö¸» dÌÀ»Y Ö¸Y Ĩ·Â»
Ä^ÀÁ{ Á ÂƼm ¹fv» ÌË «Ê¿ZuÁ ¾/u» f¯{ ¾Ì¼¸¼·YÁ ¹ÔÓYdnu
,ËÁ Z] Êf¿ { ÉÁZ/¯{ZÆm cYÁ { Âu Z] 1393 µZ/ ÃZ» d/Æ^Ë{Y µÁY
{ Ä¿ZzeYÁ ÉZÅdZÌ Á ZÅÄ»Z¿] Ê] ¾¼ Ä¿ZzeYÁ ¾ËY |Y ½YË|» Á ¾Ì¿ÁZ »
ÂÀ» Ä] z] ¾ËY { ÊZY µÂve {ZnËY cÁ ] ,ÉÁZ/¯ z] Ä Âe ÉZf/Y
.|¿{¯ |̯Ze ¯ { Êf»ÁZ¬» {Zf«Y ÉZÅdZÌ ÉYmY Á ÊËY~£ dÌÀ»Y {ZnËY
ºY eÓÂv» ¹Z¼e į d//Y ɯ f¼¯ .d//Y ZÌ¿{ {
cY{YÁ Á |À¯ |Ì·Âe {Ây ZÆÀe Y ...Á Ê//»Y{ ,ÊY ,Ê//£Z] Y
.|Z] ÄfY|¿
yZ/ |{ 80 /» { Ê/ËY~£ Ê/ËZ°eY{Ây *
ÊËY~£ dÌÀ»Y { [¸»
{» É·Z¯ ¾Ì»Pe Á É¿Y ¾Ì»Ze ÉY] į d//Y ºÆ» ¾ËY
³Y ,|//Z] |{ |Àq ʸyY{ |Ì·Âe Ä] ¹{» ÉZ°eY Y|¬» ,ZÌ¿
ºÌ¿YÂeÊ» ¶//yY{ { į ʼ« ,¹{//» ZÌ¿ {» É·Z¯ ÉY//]
½|Ì Ze Z» į dY ¹Â¸ » dY |{60 Ze 50 ,ºÌÀ¯ ¾Ì»Pe
[¸» º« Äf^·Y µZu ,ºËY{ É{ZË Ä//¸Z§ ½Z¼]¸» º« Ä]
[¸» ,dÌ¿ [¸» |{ 100 Ä°ÀËY Ä¿ ÊÀ Ë dÌ¿ 100
ZÅÄÀÌ» ļŠ{ ºÌË´] Z» į d//Ì¿
f//{ { Z»Y d//Y
ºÌ¿YÂeÊ» Z» µZu Å Ä] Z»Y .º//ÌÀ¯ |Ì·Âe ½Z»{Ây |//{100
{ Äf//~³ { |Ì˳ʻ Z¼// ,ºÌÅ|] ËY§Y Y Zź« ¾//ËY
|{ 20 Y f¼¯ Á ºË{Â] Ã|Ì Ì¿ |{82 Ze ¹Â// Ä»Z¿]
.ºË{¯Ê» {YÁ |{18 ÊÀ Ë
[¸» º« Ä] ½|Ì// Ze ʸ § |{57 Ze 55 Y Ä//f^·Y
ÉËÄ»Z¿] ®Ë { ³Y Z»Y dÌ¿ Ë~a½Z°»Y Ä·Z°Ë Á ÃZ» 6 {
ÉZ°eY |{ į |//Z] ¾ËY Z» ÉY~³¥|Å ¾Ì·ÁY Ä·Z// 5 Ze 4
µÂ^« ¶]Z« º« ®Ë Ä] ʸyY{ cÓÂv» Ä] ¹{» É·Z¯ {»
21 ºÌ¿YÂeÊ» d//Å ½ÓY Är¿M Y |Ì˳ʻ Z¼// į |]
60 ®Ë{¿ ºÌÀ¯ § ³Y ½ÓY ÊÀ Ë .ºÌÅ{ ËY§Y |{
į dY ʼ« ®Ë .ºÌÊ» |{ 80 Ä] d//Y |{
Êf»ÁZ¬» {Zf«Y ½M Z] c ¾ËY { Á dY µÂ^« ¶]Z«
½Âq {ÂÊ» ª^À» ,|¿{Y{ Âf//{ ºÅ É^Šį
cÓÂv» { |˳ʻ Z//» Ä] Êf»ÁZ¬» {Zf«Y
{Ây d¼// Ä] |ËZ] ,Â//¯ Ê//ZY
ʸ» dÌÀ»Y ʸY Ĩ·Â» -ÉÁZ¯ *
Á dY Â//¯ ÉY] d̼ÅY Z] ZÌ//] z] ,ÉÁZ//¯
ºÅ Á «ÊZ¼fmY cZÌu» hv] ºÅ ,d//Ì¿ É{Zf«Y hv] ZÆÀe
ÉY] ºÆ» ÉZÅz] Y Ê°Ë ÊËY~£ dÌÀ»Y .dY «Ê¸» dÌÀ»Y»
į {ÂÊ» ¶Zu ¾ËY ÊËY~£ dÌÀ»Y .d//Y Ä »Zm dÌÀ»Y
ZÌ¿ į Äq ½M Y ÉYÄuÔ» ¶]Z« z] ,|ÀÀ¯
Z//uY ¹{»
Z» Y Ìq ļŠÄ//¯ ¾ËY Äf^·Y .{Â//Ê» ¾Ì»Ze ¶yY{ { |//¿Y{
Á|¬» ,{Â//¿ {YÁ kZy Y ÉÌqpÌÅ Á ºÌÀ¯ |Ì·Âe ½Z»{Ây
.|Z]ʼ¿
Zy Ä//] ,ÊËYÂÅ Á [M ËY// //Zy Ä//] Z¼// ÊÀ Ë
,|ËY{ į ÊÀÌzf» ,ʼ̸«Y ÉZÅdË» ,Â//¯ ÉZÅdË»
ºÅ{ ®Ë Z] Á |ÌÀ¯ {Z// ,|ÌÀ¯ |Ì·Âe Y Ê·Âv» |//Ì¿YÂeÊ»
lËY ÃÂÌ// ¾ËY .|ÌÀ¯ {YÁ ,|ËY{ ZÌ¿ į Ê·Âv» ,µÂ//a ½M
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa 4
½Z»Z Z^yY
{ . |ËMÊ» Ìa ¹Y{ ÉY//] ºÅ Á dY ÉY] ºÅ cÔ°//»
cÔ°» {ÂÊ» ¶¬fÀ» ½Z¿Y Ä] į ÊËZn¿M ¹Y{ ÉZÅÉZ¼Ì]
Éf//Ì] µÂv» ,Z» µÂv» |ËZ] ºÅ Á |À¯Ê» ¦Z» Y
¾Ì» Zf°Å ®Ë ³Y į ºÌÀ¯ Z¯ Äq ÊÀ Ë ,Äf~³ Y {Â]
0 j» |Å{Ê» Z» Ä] µÂv» į É{°¸¼ Y|¬»
Ã{Â] 10 {| Ô
,|ÅYÂyÊ» É{ZË ÉZÅÔe Z¯ ¾ËY µZu ,ºÌ¿Z] ¾e 12 Ä]
,ºÌÀ¯ Ã{Z¨f//Y Zy ½M Y Ŀ´q į ¾Ì» ½{¯ ÉÁÃÆ]
Äq Ze ºz .dY cÓM¾ÌZ» ´Ë{ Ä·Z» Á dY Ä·Z» ®Ë
ZÌ] |ÌÀ¯Ê» Ã{Z¨fY Z¼ į É~] .dY Y~³ÌiPe ʬ¼
Ä] |ËZ] į d//Y cZ¬Ì¬ve z] Y ZÆÀËY ÉļŠ.d//Y ºÆ»
Y Ŀ´q Á |//ÀÀ¯ Ã{Z¨f//Y Ŀ´q į |ÀÀ¯ ®¼¯ ÁZ//¯
¥» {ZË ³Y .|//Z] |ËZ] |¬q º// ,|À¿Z¼] ½Â» cZ§M
Êy] .´Ë{ ʸ°» ºÌÀ¯ ¥» º¯ ³Y Á ¶°» ®Ë ºÌÀ¯
{ÂÊ» ¶°» Zq{ ÊÅZ³ Êf//Y|Æ] ¿ Y Z» cÓÂv» Y
.{̳ʼ¿ c {¯ Y Êf//{ Ã{Z¨f//Y į ¾ËY Zy Ä]
ÃÂv¿ ,{ÂÊ» ÊËZÌ¼Ì {¯ Êf«Á .|À¯Ê» ©§ Ê Ì^ {¯
Zv· Y ÊÅZ³ d//Y ¾°¼» ,|À¯Ê» ©§ Ã{Z¨f//Y Y|¬» Á
É´Ë{ ÉZÅ Z»Y {Â] fÌ] Y|¬» ®Ë ,µÂv» ÉÁZ]
Zv· Y |˳ʻ Z» Ä] cZ¬Ì¬ve z] ¾ËY .|À¯Ê» {Z//nËY Y
cÓÂv» dY ¾°¼» ½Z¼eÓÂv» Y Êy] ,¹{» d»Ô
.|Å|¿ ¹{» Ä] Y ¹Ó ÊËY~£ {Y» Ê·Á |Å|] ÉfÌ]
Á d/Y|Æ] cYÁ ½ÁZ e Á ÉZ°/¼Å cÁ/ *
ÊËY~£ dÌÀ»Y Á d»Ô ÉY] ÉÁZ¯{ZÆm Z] ½Z»{
,|À˳ʻ ¾Ìzf» Ê//ËY~£ cÓÂv» Y Ê//y] {
Y ÊeÔ°//» ,¾ËY Á ½YËY { d//Y º¯ ½M { «ÉÁ» À
Y ÊËY~£ {Y» ¾ËY Z» µÂv» ³Y ,|À¯Ê» {ZnËY ¹{» ÉY//]
ºÌÅ|] {ZË ¹{» Ä] Á º//ÌÀ¯ Ôe |ËZ] ,|¿Z//ʼ¿ ¹{» Ä]
µÂv» Ŀ´q ,|//ÀÀ¯ Ã{Z¨f//Y Ŀ´q Y µÂv» ¾ËY į
...Á cZ//mÊ¨Ì ,cZnË^// Y Ŀ´q ,|//ÀÅ{ Â//f Y
cYÁ Z] Z¼// ÉZ°¼Å Á ½ÁZ// e ZnÀËY .|ÀÀ¯ ÉY{//]ÃÆ]
dY ¾°¼».d//Y ÉÁ Á ºÆ» ʸÌy ½Z»{ Á d//Y|Æ]
.ºËÁ] ÊËZ°eY
ÉY|ËZa ¾»Z Zy Á [M Y tÌv ÉY{]ÃÆ] *
ÕÁZ¯
ZY Zy - |Ì·Âe
Y Y Ã{Z¨fY ¾ËfÆ] |ËZ] Z¼ į dY Ê Ì^ ¾ËY Äf^·Y
½Âq į ºÌÀ¯Ê» °§ Y [M Ä] f//Ì] Z» .|Ë^] [M Á ¾Ì»
ÉY~³ÄËZ» ʸÌy ½M ÉÁ |ËZ] dY º¯ ½YËY { ʳ|¿Z]
Zy į Ê·Zu { .ºÌÀ¯Ê¼¿ Zy Ä] Y ÄmÂe ¾ËY Ê·Á ,ºÌÀ¯
.dY |À¼Y ZÌ] ]ZÀ» Y Ê°Ë Zy .d//Y ºÆ» ZÌ]
{Â// ÉËÄ»Z¿] |ËZ] [M { ÉÁÃÆ] ¶j» Ì¿ Zy ¨u
ÊËY½Z]ZÌ] ɸm ,ºÌÀ¯ ÉY|Æ´¿ |ËZ] Ŀ´q Y ½Z¼¯Zy į
Y Zy ÊËY½Z]ZÌ] .|//À°¿ |Ë|Æe Y ½Z//¼¯Zy Ze º//ËÌ´] Y
Ä Âe ,\ZÀ»Z¿ ½Z°» { ÉZ// ½Z¼fyZ ,|À¯Ê» |Ë|Æe
¾Ì] Y Á |À¯Ê» ËZ Y Zy ÄËÁÊ] ÉZÅd//Z¯ Á Æ//
.{ ÁÃÆ] Zy Ze ºËZ°] |ËZ] Äq .{]Ê»
ÕÁZ¯ { lËÁe Á cZ¬Ì¬ve ºÆ» ¬¿ *
½ÂË˸e Á ÂË{Y .d//Y ¾ËY ËZÅZ¯ Y Ê°Ë cZ¬Ì¬ve
ÃY Á lËÁe ÉZ//ÅÄ»Z¿] Ä] Y ÊeZZ// ,|À¯ ®¼¯ |ËZ] º//Å
Ë ½YÁZ¯ Ä] cZ¬Ì¬ve lËZf¿ ÄËYY Á ÉÁZ//¯ tÌv
2 Äf¨Å { Ê¿ÂË˸e µZ¿Z¯ Á{ Ê·Y ®//Ë { .|Å|] ZfyY
ºÌ¿YÂeʼ¿ į Z» .{Â// za ZÅÄ»Z¿] ¾ËY z» dZ//
½ÂË˸e µZu Å Ä] .ºÌÅ|] ÔY Ä »Zm {Z//uM ®e ®e Ä]
Á ºÌ¿] ¥u ¹{» Z] ªË ½M Y į d//Y ĸÌ//Á ¾ËfÆ]
Y ÉZ¯ ®Ë Ä//¯ |ÀÀÌ]Ê» Êf«Á ºÅ ¹{//» .ºÌÀ¯ d//^v
µÂv» ½M  { Á |//ÀÅ{ ¹Zn¿Y ,|À¿YÂeÊ» ÊfuY Ä//]
¹Z//n¿Y Y Z¯ ½M //e¾X¼» ,|//ÀÀ¯ d//Y{] Éf//Ì]
½Z¼M Ä] |ËZ] ºÅ ,ÉÁZ//¯ hv] { ½Âq .|ÀÅ{Ê»
į {¯ ÃZ´¿ |ËZ] ½Z¼//M Ä] .¾Ì» Ä] ºÅ Á {¯ ÃZ´¿
¾Ì»Ze Z» Ê]M ]ZÀ» Á |//Z] ʧZ¯ ÃY|¿Y Ä] Z]
ZÅcZ§M Ä] ºÌÀ¯ ÃZ´¿ |ËZ] ºÅ ¾Ì» Ä] ,{Â
¾ËY .//´Ë{ ¦//¸fz» cÔ// » Á
½Z»Z Z^yY
5
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa
Á ºË{¯ Y Ôe ¾ËY ½ZfÂy ¨ { Z» .ºÌÀ¯ ÁÃÆ] Y [M
ZÅ| ĸ¼m Y ÄÌ·ÁY ÉZŹ|« Äf^·Y į | }ZzeY ʼƻ ºÌ¼e
0 ^«
Ê¿|» ÉZÌ]M ®//Ë ºÌ¿YÂf] ºËYÁ|Ì»Y Á {Â//] Ã|// {ZnËY Ô
°§ ºÌ//Z] Äf//Y{ ½Zf//Ây { Zf°ÅYÅ 550 ¾ËY { Y
Ä] Zn¿M Y µÂv» ¾e ½Â//̸̻ 10 Ê·Y 9 ¼n» { º//À¯Ê»
.|»M |ÅYÂy d{
¹{» Ä] ½ZfÌ Ä¬À» { ½Zf//q¸] Á ½Zf//Ì {
Y« ½|» ÉZÌ]M dve Y Zf°ÅYÅ 46 Z» į |// Ã{Y{ Ã|Á
į ºÌ¿Z] Y» Ä] É Y ZÅ[M ¾ËY Ê//¯Ä·Â· Z] Ze ºÌÅ|]
ZÌ] µÂve ®Ë {Ây |u { ºÅ Zn¿M Á |Z] f¼¯ [M Êea
.| |ÅYÂy {ZnËY ½ZfÌ Ä¬À» ÉY] Ê]Ây
ÉÁZ¯ Z] ËZÀ ʳ|ÌÀe *
dY ºÅ ʸË|^e ËZÀ ÂÀ» ,ÉÁZ¯ ºÌ˳ʻ Êf«Á
¾ËZ^¼¯ .µÂv» Y | ] ËZÀ Äq Á µÂv» Y ¶^« ËZÀ Äq
Á |ËMÊ» µÂv» Y ¶^« Ä//¯ d//Y Ê ËZÀ m ºÅ Âf¯Ye Á
ÕÁZ¯ ®¼¯ Ä] | ] į ÊeZ»Y|«Y ¹Z¼e Á ÁÀ¯ Á É|À]Äf]
¹|« ¾Ì·ÁY ,ÃY ¾ËY { Á d//Y ºÆ» ZÌ//] É·ÂÀ°e ,|ËMÊ»
.d·Á{ dËZ¼u ¹Á{ Á dY Z¼ [Ây ÉËÄ»Z¿] Á Z¯
ZY
¯ ÉY] cÔÌ Á Ê Ì^ ]ZÀ» d̼ÅY *
Á Zy ¨u Ä^Àm Y Â//¯ cZÌu ÉY] É´Ë{ //z]
cÔÌ Á e» Á ¶´Àm z] .dY ºÆ» ZÌ] ½Ì¯Y |Ì·Âe
|ËMÊ» d//{ Ä] ÄÀÌ» ¾ËY { į ÊeÓÂv» Á ½ZË]M .d//Y
Y į ÊÀÌÌeÁa ÊÀ Ë .d//Y ºÆ» ZÌ//] ¹{» d»Ô// ÉY]
dY cÁZ¨f» ¹{» Êf»Ô ÉY] {Â//Ê» ¾Ì»Pe ªË ¾ËY
½M Äf^·Y .|ËMÊ» {Â//mÁ Ä] Ê»Y{ z] { į Ê//ÀÌÌeÁa Z]
Ä] |ËZ] fÌ] Á d//Y ÉÁ ºÅ ZÆÀËY Z»Y d//Y ÉÁ
cÓÂv» ¾ËY į ÊËZů .{Â//] ÄÌ°e ½ZË]M z]
Ä] |Ì»Y Á Z//Æ¿M Êf»Ô// |ÀÀ¯Ê» ¥» f//Ì] Y
¾Ì] { |ËZ] ÄÀÌ» ¾ËY { .dY fÌ] ZÆ¿M ʳ|¿
Äq į ºËÁZÌ] {Â//mÁ Ä] Y ´Àŧ ¹{»
ÊeÔÌÆe ºÅ .dY ÉÁ Y|¬»
dY|Æ] cYÁ Á |ÌZ] ÄfY{ ze Ê» ®Ë { Z¼//
.É´Ë{ » { Ì¿
º·Z// {Y» ¾ËY |ËZ] µÁY ,¹{//» ÊËY~£ {YÂ//» {Â//» {
Á ÄË~¤e Y|¬» ÊÀ Ë ,|//Z] É~¤» ʧZ¯ ÃY|¿Y Ä] | ] Á |//Z]
cZ¬Ì¬ve z] { YļŠį dY ºÆ» ZÌ//] ¿{Â]É~¤»
.{Â Ã|Ë{ |ËZ]
Ë~aZ¿ZÀ§ cÁi Ê¿Z¿Y ÉÁÌ¿ *
]ZÀ»
ZY ,Â//¯ ÉZÅÄÀÌ» ļŠ{ -eʸY hv] Z»Y
.ÊËYmY ÉZ//Åz] Ze Äf§³ ÓZ//] dËË|» Y .d//Y Ê¿Z//¿Y
.|ÀÀ¯Ê» Z¯ Ä» { į ÊËZÆ¿MÁ ½Y¿\uZ ,¾//Ìzf»
ÉÂ Y ½ZËÂn¿Y{ |À¿YÂf] |ËZ] Z» ÉÁZ//¯ ÉZÅÃ|°//¿Y{
µZ^¿{ Ä] Z» ¯Y» |// ¹Z¼e ½Z//
{ Êf«Á į |ÀÀ¯ dÌ]e
ZÌ¿{ ļŠ{ .|¿Á|] ¶¤// µZ^¿{ Ä] ½Z¿M Ä°ÀËY Ä¿ ,|ÀËZÌ] ½Z//¿M
ÊÂy ÉZÅz] Á ZÅÃZ´¿Y{ Á cZ» ,d//Y ÂÀ̼Å
yM µZ// ½Z¼Å { ZË |ÀËMÊ» ½ÔÌvf·Y¡Z§ µZ^¿{ Ä] ¶^« Y
|ËZ] .|ÀÀ¯Ê» ½Z»Y|zfY Á |ÀÀ¯Ê» d^v ZÆ¿M Z] Ã|°¿Y{
ÊÂy z] į ºË^] ÓZ] ½ZÀr¿M Y Ê»M ¯Y» d̨̯
{Y§Y | ] Ä] ¾//ËY Y Z» |ÀÀ¯ [~m Y ZŽM Á ½Z//·Z^¿{ |//ËZÌ]
ÉÁZ¯ z] { |ËZ] Y ZÆÀËY į ºËY{ Ê¿YÁY§ Ã{¯ ¶Ìve
,d//Y e¼m //YÂu Ã{¯ ¶Ìve {§ ®Ë ,ºÌÀ¯ [~m
Y µÂv» ,{]Ê» //eÓZ] Y µÂv» |À¯Ê» d¯u //eʼ¸
|ËZÌ] Ìa Êf§M Á ʸ°//» ³Y ,|¿Z//Ê» |¬» Ä] eº·Z//
dY Ŀ´q cZ§M Z] ÃZ^» ÃY |¿Y{Ê» .{Â//Ê» ÄmÂf» e{Á
zf» ÉÁÌ¿ Z» į d//Y ºÆ» ZÌ//] .|À¯ |ËZ] Z¯ Äq Á
.ºÌÀ¯ dÌ]e Y ·{Á ªËÓ
,zf» ,·{ ÉÁÌ¿ Z» | ÃZ//Y į ¿Z¼Å Äf^·Y
hv] į É{ZÆm dËË|» {ÂÊ» ½Z¼Å į ºÌÅYÂyÊ» Z¯Y|§
µÂv» į dÌ¿ ¾ËY §|Å ,dÌ¿ s» ZÆÀe {Ây {Â
{ f//Ì] µÂv» |˳ʻ Ä°¸] {ÁZÌ] d//{ Ä] Éf//Ì]
dËË|» ½M ,{ÂÊ» ¾ËY .ed̨̯ Z] Á eº·Z// µÂv» ZÀ¯
.|¿{¯ |̯Ze ½M ] ºÅ ¹Z¿ É^Šį É{ZÆm
|ËZ] µÁY Z¼// ,d//Y ºÅ ZÀ¯ {Zf«Y Á ²//Àŧ h//v]
{ [Ây {Zf«Y Ze |ÌÀ¯ ¾//ÌÌ^e ¹{» ÉY] Y d//{ ²Àŧ
.|ÀfÅ ºÅ ZÀ¯ { Á ºÅ Z] ZžËY ,|ËZÌ] ZÀ¯
|/Ì·Âe ¶/»YÂ { d/{ ÉÁÃ/Æ] cÁ/ *
(É·ÂÀ°e Á [M) ÉÁZ¯
| ] É·ÂÀ°e µZu Å Ä] dY É·ÂÀ°e hv] ,| ] hv]
.{ÁM Y ¾ËZ^¼¯ Á Âf¯Ye ½M Y | ] Á {ÁM Y ¾ÅM ÁZ³ ,¶//Ì] Y
.dY ºÆ» ZÌ] Y§Y¹¿ Ze Y§Ydz// É·ÂÀ°e Y ZÆÀËY ļÅ
ÉÁÃÆ] Z» Ä·Z» ¾Ëf¼Æ» ÉÁM¾§ Á É·ÂÀ°e ÄÀÌ» { Z»Y
ÓZu .ºËY|¿ [M Ê¿YÁY§ Â//¯ ¾ËY { .d//Y [M Y d//{
Ê·Z Á f¼¯ µZ ®Ë {ÂÊ» e|] ʸÌy Ê·Z°y µZ//°Ë
.dY fÆ] ÉY|¬» ´Ë{
ÄÀÌ» ¾ËY { Á {Y{ ÊeÔ°//» [M Z//v· Y Z//» Â//¯
cZ»Y|«Y Y Ê°Ë d·Á{ ¾ËY .{//̳ c É{ZË cZ»Y|«Y |//ËZ]
Z¼// ½ÓY Á d//Y Ã{Â] [M Ä·Z//» µÁY Á Y ËZÅÔe Á
ZÅd«Á ÊÅZ³ .|¿Y{ Ä·Z» [M ÉY] Z» ÉZÅÆ// į |ÌÀÌ]Ê»
Á ½{Ây [M ÉY//] d//Ì¿ ÉÁZ//¯ ÉY] [M ¶ » ¾//ËY
¹{» [M ¾Ì»Pe ÉY//] ½YÆe { Z» ½ÓY .d//Y Ì¿ ½|Ì»Z//M
µZu Å Ä] ½Âq ,{Â] ºÌÅYÂy ÄmY» ÊeÔ°//» Z] ½Zf//]Ze {
a .{ÂÊ» {ZnËY ¶°//» ,{ÂÊ» Ê·Zy ZÅ|//da Êf«Á
|ËZ] ¾ËY]ZÀ] .dZ» ÉÁÄ]Á į dY ʸ°» ®Ë [M Ä·Z//»
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa 6
dË Ìv» d»Ô Á ¨u Ä] ÄmÂe cÁ *
ÄmÂe ʸÌy d//Ë Ìv» Ä] |ËZ] ,ÉÁZ//¯ z] {
¹Zn¿Y į ÊËZŹY|«Y ļŠÁ ÉÁZ//¯ Ä] Äf]YÁ ËZÀ .ºÌÀ¯
ÉfÆ] ʳ|¿ ¹{//» į d//Y ¾ËY ÉY] dËZÆ¿ { º//ÌÅ{Ê»
ÊeZ»Y|«Y ´Ë{ Á {¯ ,º ¿ ³Y Ã{¯Z¿ ÉY|y ,|ÀZ] Äf//Y{
¯ ÄfËZ ,|¿] Ä»| dË Ìv» Ä] ºÌÅ{Ê» ¹Zn¿Y į
ºÆ» ZÌ] Ä·Z//» ®Ë ½YÂÀ Ä] d//Ë Ìv» Ä] ,d//Ì¿ Z»
.ºÌÀ¯ ÄmÂe
ÉÁZ¯ z] Y d·Á{ Zf¿Y *
į ÉÌq ½M ,dZ¼ ½Z^Ìfa Á Z¼ ZÀ¯ { d·Á{ ¾ËY
{ į dY ½Z¼Å ºÌÅYÂyÊ» Z¼ Y Ã|ÀËM ÉZŵZ// ¥ Z»
|{ 50 ¾ËY į ¹YÁ|Ì»Y ...YLZ¿Y .|Ë{Y{ µÂ« Z» Ä] ĸm ¾ËY
Z» į dY ÉÌq ¾ËY ,|{ 82 Ê·Y 81 Ä] |//] ÊËZ°eY{Ây
Á d»Ô// ¾Ì»Pe Á d̨̯ Zv· Ä] Äf^·Y ºÌÅYÂyÊ» Z¼// Y
.ZÅÄÀÌ» ļŠ{ ¹{» dY|Æ]
ÉÁZ¯ cZ¬Ì¬ve { ÉZ¿ cÁ *
.|f¨Ì] ©Z//¨eY |ËZ] cZ//¬Ì¬ve z] { ÉZ//¿ Ä·Z//»
ʼ¸ ºÆ» {ÁZf//{ 12 ,ÕZm µZ// ½ZËZa Ze |Àf¨³ į ¾ËY
ºÆ» ZÌ] ¹Y|«Y ®Ë ,{¯ ºÌÅYÂy ÊËZ¼¿Á Á d//Y{ ºÌÅYÂy
dÌ·Z § ÄÀÌ» ¾ËY { į dY Ê»{» ÉY] Ã|ÀÀ¯µZv//Ây Á
.|ÀÀ¯Ê»
ÉÁ Á ºÌÀ¯ |Ì·Âe ½Z»{Ây Y Zž¯YÁ Y¿Y ºÌ¿YÂf] ³Y
hZ] ,ºÌÀ¯ {Z ´Ë{ ÉZÅÂ//¯ ÉY] Y ZÅ ¾ËY ºÌ¿YÂf] ļÅ
¹{» .ºËY{] ¹|« |ËZ] ºÅ ZÅÄÀÌ» Ä̬] { ,dY ¯ Zzf§Y
Á ®ËeYf//Y cÓÂv» { į |À//Z] ¾X¼» |À¿YÂeÊ» Z//»
Ê·Y 4 Ze ÉÁZ//¯ cÓÂv» { ÊËZ°eY{Ây Á ÊËY~£ d//ÌÀ»Y
Äf^·Y .|Ì ºÌÅYÂy Ê]¸» ZÌ] Ĭ¿ ®Ë Ä] ´Ë{ µZ// 5
į {| ½M Á ºËY{ Z¯ Z» ºÅ Z] dÌ¿ ÊËZÆ¿ Ĭ¿ ,Ĭ¿ ½M
Ã|ÀËM µZ// 5 Ê·Y 4 ¥ į ºÌÀ¯ ¹ÔY ¹{» Ä] ºÌ¿YÂeÊ» Z»
ʷ« ,dY 80 {| ½M ,ºÌ¿ZÊ» ½M Ä] Y ÊËZ°eY{Ây |{
ÉY] ÄÀÌ» ¾ËY { |// |{ 21 ,|// Ã{Y{ Z» Ä] į d//Y
.{Â] |ÅYÂy Ã|ÀÀ¯µZvÂy ZÌ] Z» ¹{»
\ZÀ» Ê¿ZÔY Z] ÉÁZ¯ Ä Âe ½Z¼f¨³ *
,ʼ¸ ¿ Y |ËZ] Ê¿ZÔY Á Ê´Àŧ Ä·Z» Ä] d^¿
{ Z¯ ÉY] //fÆ] Á tÌv ²Àŧ Á Á .ºËÂ//] e µZ// §
Ê¿ÂË˸e ,ÊËÂË{Y ÉZÅÄ»Z¿] { Y ÉÁZ//¯ ÉZÅz] ļÅ
Z] Ze |ÌÀ¯ tËe Á |ÌÅ{ tÌÂe ¹{» ÉY] ZÅÄ¿Z// ËZ// Á
,Z» ¹{» .ºËY{] ÄÀÌ» ¾ËY { É|m ¹|« ºÌ¿YÂf] ¹{» Âu
į |ÀfÅ ÊËZÆ¿M ¹Z¼e ɳZ{ Á |Àf//Å Ê]Ây ZÌ//] ¹{»
.|ÀfÅ ,ÉÁZ//¯ ÄÀÌ» { Ây Ä] ³|Ì·Âe Á ¾Ë§MZ¯
dËZ į |¿ZÀ] ½Z»Ë ¹{» ½Z^· ] Ã|Ày Z¼ Z¯ ...YLZ¿Y
.{Â] |ÅYÂy |¿ÁY|y Á (l)Ê·Á dËZ ¹{»
į Ö^//ZÀ» d¼Ì« Z] ÖeÔÌ// cÓÂv» į ºÌÀ¯ º//ÅY§ Y
Äf^·Y .{Ì´] Y« ½ZZÌfyY { |ÀZ] ÄfY{ |Ëy c|« ¹{»
.dY Ã|//¿ ÉY{]ÃÆ] ÂÀŠį {Y{ {ÂmÁ ZÅÄÀÌ» Y ʸÌy
{ į ºËY{ Ê¿ZÌÅZ» //f» 300 ª¼ { ½Z¼ ÉZ//Ë{ { Z//»
.ºËÁZÌ] Y ¹Ó cY//ÌÆne |ËZ] Á ºÌÀ¯Ê¼¿ |//Ì Zu µZu
¹ÔY ½YY~³ÄËZ» Y É{Y| e ½Z³»Å Ä] ½Z»¨// ½Z¼Å {
Á |ÀÀ¯ ÉY~³ÄËZ»// ÄÀÌ» ¾ËY { |¿Y{ ʳ{Z»M į |//¿{¯
|ËZ] .|ÀÀ¯ ÉÌ´ÌÅZ» Éf» 300 ª¼ { |¿ÁZÌ] ÊËZÅÊf¯
ÉY] ½Z¼eZ¿Z°»Y ÉÄ//¼Å Y Á ºÌÀ¯ Ã{Z¨f//Y É·ÂÀ°e ¾ËY Y
.ºÌÀ¯ ÉY{]ÃÆ] ÉÁZ¯ z] { ±] µÂve ®Ë {ZnËY
ÉÁZ¯ cÓÂv» YZ] Ê|ÀÆ»Z] cÁ *
d//Y ºÆ» ZÌ//] ÉÁZ//¯ z] { į ´Ë{ Ä//f°¿
ºËÁZÌ] {ÂmÁ Ä] Y Ê»Z¿ |ËZ] .dY µÂv» Á§ Ê´¿Â´q
d¼Ì« Z] Á ÉY|Ëy ÁZ//¯ Y \//ZÀ» d¼Ì« Z] µÂv» į
ºÆ» Z» ÉY] ZÆÀËY Á{ Å .|] Ã|ÀÀ¯¥» d{ Ä] \//ZÀ»
µZ ,ºËz¿ \ZÀ» d¼Ì« Ä] Y µÂv» ÁZ¯ Y ³Y .d//Y
Z¯ Ä»Y{Y |¿YÂeʼ¿ ,|À¯ ʳ|¿ |¿YÂeʼ¿ Á {Z¯Ê¼¿ ´Ë{ | ]
.{Âʼ¿ Ì¿ ªËÂe Á |Å|]
Ä^Àm fÌ] ,ÉÁZ¯ { Z» Ä Âe į dY{ ÄmÂe |ËZ]
d¯Ë t ºÌ¿YÂeʼ¿ į dY d{ ,ʼ¯ Ze {Y{ ʨ̯
|ËZ] .ºË^] ÓZ] Y d//̨̯ į ºÌ¿YÂeÊ» Z»Y ,ºÌÅ{ //ËY§Y Y
d¼Ì« Ä] ºÅ ¥ ½M Y Á ºËz] \ZÀ» d¼Ì« Ä] Y µÂv»
į d//Y ¾ËY ÉY] ZÅZ¯ ¾ËY ÉļŠ,ºÌÅ|] YZ] Ä] \//ZÀ»
|À¿YÂf¿ ³Y Á |ÀÀ¯ ÉY|Ëy º·Z Á [Ây Àm |À¿YÂf] ¹{»
.{Y|¿ ¥» µÂv» ½M |¿z]
:½YËY Ö»ÔY ÂƼm ÌË Ö¿ZuÁ f¯{
{Â/Ê» ½Z¼Å į ºÌÅYÂyÊ» Z¯Y|/§ ,zf» ,Â/·{ ÉÁÌ¿ Z/» ...
dÌ¿ ¾ËY §|Å ,dÌ¿ s» ZÆÀe {Ây { hv] į É{ZÆm dËË|»
ZÀ¯ { fÌ] µÂv» |˳ʻ Ä°¸] {ÁZÌ] d/{ Ä] Éf/Ì] µÂv» į
É^Šį É{ZÆm dËË|» ½M ,{ÂÊ» ¾ËY .ed̨̯ Z] Á eº·Z/ µÂv»
.|¿{¯ |̯Ze ½M ] ºÅ ¹Z¿
Ä /Âe ÉY/] ZŶ°/e Á Z/ÅÊ¿ÁZ e d/̼ÅY *
ÉÁZ¯
Á ZÅÊ¿ÁZ e ,¾Ì» Y f//Ì] ÉY{]ÃÆ] Á Ã{Z¨f//Y ÉY]
Á dY Ë~a½Z°»Y į ÊËZÆ¿M ,{Â] ¶Ì°e |ËZ] į ÊËZŶ°e
|¿YÂeÊ» d·Á{ į É{Y» Á |ÌÅ{ ¶Ì°//e ,|Ì¿YÂeÊ» ½Ze{Ây
ÊËZÅÄvËÓ |ËZ] ZË |Å|] ¹Zn¿Y \//ZÀ» ÉZÅÃ^e Á ¾Ì¿Y« Z]
¸n» Ä] Á {Y{ º//ÌÅYÂy ¹Zn¿Y Z» ,{Y|//¿ Ê·Z°//Y ,ºÌÅ|]
µÂve |ÅZ ºÅ{ZË d·Á{ { Ze ºÌÀ¯Ê» ʿ¿Z« Á ºË]Ê»
.ºÌZ] ÉÁZ¯ ÄÀÌ» {
Á Z¼// Ä] ºÅ Z» |¿YÄf//] |Ì»Y d·Á{ Ä] ¹{//»
Y ½Y{ZÌ Á ½YY|//»Y{ ,½YÁZ//¯ .½YÁZ//¯
É{ZË Z¯ Á |ÀfÅ ¯d¼u ÉZÅ//«
Êfz// Z¯ ,Z¯ .|¿Y{ Á{ //]
½Z»Z Z^yY
{ÂÀy Z» |// Y |¿ÁY|y ,d//Y Ê//z]c~· Z¯ Z»Y d//Y
dËZ ºÌfÅ | Ì» { Z» į |ÀÌ]Ê» Êf«Á Á {Â//Ê»
.{ÂÊ» \¸m Ì¿ ÁY
ÉY] ºÌÀ¯ dËZ¼u |ËZ] Á ºËY{ Ã|Æ] dÌ·ÁÂ//» ºÅ Z»
,dY {ZË µÂv» µZ ®Ë į dY É ÉÁZ¯ į ¾ËY
.|ËMʼ¿ µZ ®Ë Á |ËMÊ» ½YZ] µZ ®Ë ,dY º¯ µZ// ®Ë
ºÌ¿YÂf] |ËZ] Z» .|ËMʼ¿ d§M µZ// ®Ë ,|ËMÊ» d§M µZ// ®Ë
.ºÌZ] ÄfY{ ½YÁZ¯ ÉY] Ê]Ây ÊfËZ¼u ºfÌ
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa
½Z»Z Z^yY
7
ÉÂƼmÌË Z] |Y ½YË|» Á ½Z¿ÁZ » ,ÉÁZ¯{ZÆm ËÁ d¿ {
ÉÁZ¯ z] ÉZÅZÌ¿ Á ¶ËZ»
| Ê]
|{60 Z» ½YÁZ¯ |»M{ Âf» :{Á§Y Ã|Àz] f¯{
z] { Y ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe ºÌ¿YÂf¿ ³Y Á dY ɯ ¾Ì´¿ZÌ»
Â^n» ºÌÀ¯ {Z//nËY ZÆ¿M ÉY] É|À»Á]M Ê//³|¿ Á º//ËY|Æ´¿
Z] |¿ÂÊ» kZy ÉÁZ¯ z] Y į É{Y§Y ÉY] ºËÂÊ»
.ºÌÀ¯ {ZnËY ZÅz] ËZ { ¶¤ ÉfÌ] d¼Ì«
µZ¤f//Y |{20 Zu µZ//u { į ¾//ËY ½ZÌ] Z//] ÉÁ
|Ì·Âe |{ 10 ZÆÀe :d¨³ ,dY ÉÁZ¯ z] ºÆ ¯
.dY ÉÁZ¯ z] Ä] ª¸ f» ¯ ·ZyZ¿
ÉY~³ÄËZ» ºÆ// ½{Â] ¾ÌËZa Ä] ÃZ//Y Z] ËÁ ½ÁZ »
,ɯ» ®¿Z] Y³ ª^ :dY{ ½Z}Y ,ÉÁZ//¯ z] {
5 Ze 4 ¾Ì] ÉÁZ//¯ z] { d·Á{ ÉY~³ÄËZ»// ºÆ//
dY ¯ É{Zf«Y ÉZÅz] { ZÅÉY~³ÄËZ» ¶¯ |{
Ã|Æ] ÊËY~£ d//ÌÀ»Y ¾Ì»Ze ºÆ» dÌ·ÁÂ//» į ½M º£ Ä//]
.|Z]Ê» ÉÁZ¯ z]
z] ÔÆf//Y É´]YÂm ,ºÆ// ¾//ËY :{Y{ Ä//»Y{Y ÉÁ
.ÉÁZ¯ Ä Âe Ä] |] Äq dÌ¿ ºÅ ÉÁZ¯
ÄË{ZveY Äm{Â] ¶¯ |//{40 :{¯ ħZY Ã|À//z] f¯{
Á Ã| Ã{Y{ Ä¿YZË ÉÁZ//¯ z] Ä] Äf//~³ µZ// { ZaÁY
2020 Ze 2011 µZ Y į dY Ã{¯ [» Ì¿ Z°Ë»M ôÀ¯
Ä¿YZË ÉÁZ¯ z] Ä] ºÌ¬f»  Ä] Ó{ {Z̸̻ YÅ ®Ë
.|Å{ ZfyY
cY|Ì·Âe ¶v» Y ÊËZ°eY{Ây Á É·Z¯ ¾Ì»Ze {Â//» { ÉÁ
Á É·Z¯ ¾//Ì»Ze ¾//Ì´¿ZÌ» :{//¯ tËe Ê//¸yY{ //·ZyZ¿
ZÆÀe Á {Â] Ã|Ì |{82 Ä] 83 Á 82 µZ { ÊËZ°eY{Ây
|//Ê» ¾Ì»Ze cY{YÁ ªË Y ZÌ¿ {» É·Z¯ |{18
|{ 55 Ä] º« ¾ËY ÌyY µZ// ZÆq Ê Ä¯ Ê·Zu {
.dY Äf§ZË ÅZ¯
{» { É{Zf«Y Á É//ËÄ»Z¿] »Y ½ÁZ// »
:d//Y{ ½ZÌ] Ì¿ ÉÁZ//¯ cÓÂv» cY{YÁ
½Â̸̻ 20 {Á|u 91 µZ ,cZY³ ª^
¾e ½Â̸̻ 18 Äf~³ µZ { Á
½YË|» Á ½Z/¿ÁZ » ,ÉÁZ/¯{ZÆm ËÁ d/¿
¶v» { ÉÂƼmÌË Z] ÉÁZ/¯{ZÆm cYÁ |Y
z] ÉZÅZÌ¿ Á ¶ËZ/» Ê/] ÂÀ» Ä/] Ä/¿ZzeYÁ
.|Y³] ÉÁZ¯
{ÂÊ» µZ¼Y ÉÁZ¯ z] { É{ZÆm dËË|»
Ã|ÀËZ¼¿ ʼ·Z ...YdËM,d¿ ¾ËY { ,Z» Z´¿^y Y³ Ä]
,ÉÁZ¯{ZÆm cYÁ :d¨³ ÉÁZ¯{ZÆm cYÁ { Ä̬§Ê·Á
Á d//Y ËZÅdÌ·ÁÂ//» ¹Zn¿Y ÉY] Ê]Ây ÉZÅÊËZ¿YÂe ÉYY{
.|¿Y{Ây] É{ZÆm ÄÌuÁ Y Ì¿ ½M ÉZÅÁÌ¿
[Ô¬¿Y ^Å cZËZ»§ { į É{ZÆm dËË|» :{Á§Y ÉÁ
¾ËY { Á ºÌƨe Ä¿ZzeYÁ ¾ËY { Ê]Ây Ä] ,Ã|// ÃZ//Y ½M Ä]
½M ÉZÅY³ į Ã|// Y³] ËZ¼Å d¨Å ½ÂÀ¯Ze ,Zf//Y
.dY Äf§³ Y« ¾Ìve {» Á Ã| ÄËYY º » ^Å Ä] Ì¿
,É|ÌuÂe ÉÂfv» ÉYY{ ÉÁZ¯ :dY{ ZÆY ʼ·Z ...YdËM
Ê Ì^ ]ZÀ» ,Ê»ÔY Ä»ZÀ¿Y{ ,ÂÀ» ¾Ë|] ,dY Ê»ÔY Á É°§
¹Á{ |¸m Á _Zq ½M dz¿ |¸m į ºË{¯ ¾ËÁ|e Y dË Ìv» Á
.|Z]Ê» _Zq µZu { Ì¿
dÌÀ»Y ¾Ì»Ze Ä/] {Z« Ö¸» ¹ Z] ÕÁZ/¯ z]
dY ÖËY~£
»Y ½ÁZ » Ã|À//z] É|Ƽ·Y|^ f¯{ ,d//¿ ¾ËY {
dÌÀ»Y ¾Ì»Ze ,ÉÁZ//¯{ZÆm cYÁ É{Zf«Y Á É//ËÄ»Z¿]
½YÂÀ Ä¿ZzeYÁ ¾ËY ¦//ËZÁ Y Y º·Z// ÉY~£ |Ì·Âe Á ÊËY~£
Á ZÅÃZ´f{ ËZ dËZ¼u Z] ZÆÀe ÉÁZ//¯ z] :d¨³ Á {¯
dÌÀ»Y ¾Ì»Ze Ä] {Z« ʸ» ¹ Á ¯ Ê·Âa Á ÊËYmY ÉZÅ{ZÆ¿
.dY ÊËY~£
ÉZÅz] ËZ// Z] d]Z« ¶]Z« Á Y|ËZa |»M{ {Z//nËY ÉÁ
ZÆY Á d¿Y{ ÉÁZ¯ z] ºÆ» ÉZÅÄ£|£{ Y Y É{Zf«Y
ÉÁZ//¯ z] { Y|ËZa |»M{ Zv· Ä] ºÌ¿YÂf] ³Y :d//Y{
{ ½Z¿YÂm ÉZ³|¿Z» \m» ,º//ÌÀ¯ {ZnËY Ä]}Zm ½Z¿YÂm ÉY//]
« ¾ËY kÁy |ÅZ c ¾ËY Ì£ { Á ºËÂÊ» z] ¾ËY
.{Â] ºÌÅYÂy ÉÁZ¯ ÉZÅdÌ·Z § Y
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa 8
¿Y» § Á Ê/¼¸ ÉZÅdÌ·Z § f/³ Ä] d·Á{
|À¯ ®¼¯ ÊeY{Z
»Y ½ÁZ// » ÁZ//¯
Z^
|ÀÆ» ,d//¿ ¾//ËY {
cY|Ì·Âe |{90 ,Z» ¯ { į ¾ËY ½ZÌ] Z] ÊÅZ̳ cY|Ì·Âe
½Â̸̻ 14/5 Y :d¨³ ,dY Ê]M ÊYY Ä] Ê°f» ÉÁZ¯
Ä] |{ 42 ºË{ ÊYY ºÆ ,ÉÁZ//¯ ÊYY Zf°Å
10 Y f¼¯ ÊYY ¾ËY { |Ì·Âe ºÆ Á ¾Ì» Zv·
.dY |{
,¾Ì» Ä¿Y// Zf°Å 0/25 Z] Z» :{Á§Y ÉÁ
¾Ì» Ä¿Y// ,Ê¿ZÆm //Âf» ]Y] 2 0Z^ˬe
.ºËY{
30 Ê :{Y{ Ä»Y{Y ÁZ//¯
|ÀÆ»
ÉÌ̤e ºË{ ÊYY t// Äf~³ µZ//
Å Ê]M Ê//YY t// Z»Y ,d//Y Ã{°¿
Zf°Å YÅ 23 d//Y z] { µZ//
t// ¾ËY ½ÂÀ¯YºÅ Á |]ZËÊ» ËY§Y
.dY Ã|Ì Zf°Å 6/4 Ä]
ËY§Y |¿Á Ä//¯ ¾ËY ½ZÌ] Z//] ÉÁ
,d//Y Á]Á ËY§Y Z//] cZ£Z] t//
Zf°Å YÅ 43 µZ Å { :dY{ ZÆY
½Z¿ į {ÂÊ» ħZY cZ£Z] t Ä]
fÌ] { Á ½YÁZ//¯ ¶ËZ¼e Ã|ÀÅ{
.dY ÉÁZ¯ dÌ·Z § ¾ËY {
Y :dY{ ½Z}Y ÁZ//¯
|ÀÆ»
¾e ®Ë Ä] ®Ë{¿ Ê]M dY Zf°Å Å
dY Zf°Å Å Y Á ¹//³Â¸Ì¯ 300 Á
{ÂÊ» dY{] µÂv» ¾e ®Ë ºË{
7 Ä] Ê£Z] cÓÂv» { º« ¾ËY Á
.|Ê» Zf°Å { ¾e
Y Ó{ {Z̸̻ 14 {Á|u Á Â//¯ {YÁ ÉÁZ//¯ cÓÂv»
.dY Ã| cÓÂv» ¾ËY cY{YÁ ¥ ¯ ]ZÀ»
ÉÁZ//¯ cÓÂv» |Ì·Âe Z»M ½|¿YÂy Ê «YÁ Ì£ Z] ÉÁ
d·Á{ Z¯ Á// Y ¶^« Ä//ÅZ» Á{ { :d//¨³ ,ºÅ{ d//·Á{{
¾e ½Â̸̻ 118 {Á|//u {//¯ ¹Ô//Y ʸ^« d//·Á{ ,º//Å{ZË
Âf» ¥» į Ã| |Ì·Âe ¯ { ÉÁZ//¯ cÓÂv»
.{ÂÊ» {ÁM] Z°Ë»M .|Å{Ê» ½Z¿ Y É·Z¯ 600 Ze 500
ÉZ°¼Å Z] ÉÁZ¯{ZÆm cYÁ :{Y{ Ä»Y{Y Ã|Àz] f¯{
ʬ̫{ ÊËZ»MÊfY ,ɯ» ®¿Z] Á ¸n» ÉZÅÅÁa ¯»
Z£M { ½M
ZY] į {Y{ ¹Zn¿Y ÉÁZ//¯ cY|Ì·Âe {» {
{ ÉÁZ//¯ cÓÂv» ¾e ½Â̸̻ 93 Ze 92 ,ºÅ{ZË d·Á{
.dY Ã| |Ì·Âe ¯
z] { Ê¿YÁY§ ÉZ//Åḑ Ä//¯ ¾ËY Ä] ½Z}Y Z//] ÉÁ
Ê·Z» ]ZÀ» :d//Y{ ZÆY ,{Y{ {ÂmÁ |//Ì·Âe ÉY] ÉÁZ//¯
Á {̳ʻ Y« ÉÁZ¯ z] ZÌfyY { Êfz// Ä] ZÌ¿ {»
Ê·Z» ]ZÀ» Zv· Ä] dY z] ¾ËY Ê»Zu į ÉÁZ//¯ ®¿Z]
.dY ZÀ´Àe {
]ZÀ» |{ 25 |À¨Â» ZÅ®¿Z] ËZ// :d¨³ ËÁ ½ÁZ »
Ä] į Ê·Zu { |//ÀÅ{Y« ÉÁZ//¯ z] ZÌfyY { Y {Ây
ÉÁZ//¯ ÉZÅdÌ·Z § Ä] ]ZÀ» ¾//ËY |{ 9 //Âf» Â
.|]ZËÊ» ZfyY
dY d^j» ÊeÔÌ cÓÂv» Ê¿Z³Z] Ye
½Z»Z ÌË Êv·Z ¾//u
|ÀÆ» ,d//¿ ¾ËY {
Ê//Y³ Ä//ËYY ¾//¼ //Ì¿ cÔÌ//
{Â//m» d//Ì Á Y
É Z//Å dÌ· Z §
½Z»Z Z^yY
cÓÂv» ¾//e YÅ800 ½Y//ËY { :d//Y{ ZÆY ,ÊeÔÌ//
Á ZË{ |Ì ªË Y ½M ¾e YÅ420 į Ã|// |Ì·Âe ÊeÔÌ
.dY Ã{Â] ÉÁaÉ]M ªË Y ¾e YÅ 380
{ ¹YÊ// ¹Z¬» { ZË{Y |Ì Zv· Ä] ½YËY :{Á//§Y ÉÁ
{ Á {Y{ Y« º°ËÁd//Ì] ¹Z¬» { ÉÁaÉ]M ¿ Y Á Z//Ì¿{
.dY Ã{¯ \¯ Y ¹Á{ ¹Z¬» ÉÁaÉ]M { Ä¿ZÌ»ÁZy ĬÀ»
ÊeÔÌ// cÓÂv» Ê¿Z³Z] Ye į ¾ËY ½ZÌ] Z] Ê//v·Z
½Â̸̻ 300 Äf~³ µZ// { :{¯ ½Z¿ Zy ,d//Y d^j»
Äf§³ c ½ZË]M cY{YÁ Ó{ ½Â̸̻ 100 Á cY{Z// Ó{
Êy] Á ÊÅZ» {Âa ,ÓMµ« ÊÅZ» ºze |À¿Z» ÄÌ·ÁY ÉZ//ÅÃ{ZÆ¿ Á
..dYÃ{Â] cY{YÁ Ám ÊÅZ» ÉZÅĿ³
½ZË]M Ä¿Y// ¥» ÄÀÌ» { Y ZÌ¿{ Z] ½YËY Ä//¸Z§ ÉÁ
¹³Â¸Ì¯ 18 ½ZË]M ¥» Ê¿ZÆm Ä¿Y :d¨³ Á d//¿Y{ {ZË
8 Ä] º« ¾//ËY Z» Â//¯ { į Ê·Zu { d//Y ¨¿ Å ÉY//]
¥» ²Àŧ Y Ê//Z¿ Ã|¼  Ä] į |//Ê» ¹//³Â¸Ì¯
.|Z]Ê» ¹{»
¥» Ê¿ZÆm Ä¿Y Ä] ½|// ®Ë{¿ ÉY] :{Á§Y Êv·Z
.|]ZË ËY§Y ¾e ½Â̸̻ 2 Ä] |ËZ] ¯ { |Ì·Âe ½YÌ» ,½ZË]M
Y Y ÉÁZ//¯ Ê//YY { [M Y {|//n» Ã{Z¨f//Y ÉÁ
.{¯ ½YÂÀ ÉÁaÉ]M Ä Âe ÉY] ½Z»Z ¾ËY ÉZÅs
¨« { ÊÅZ» Áa ¾ÌÀr¼Å cÔÌ// ½Z»Z ÌË
½Z}Y Á d//¿Y{ ÉÁaÉ]M Ä //Âe ÉZÅÃY Y Y ZË{ [M {
¾e YÅ 800 ½YÂ//eÊ» į |Å{Ê» ½Z//¿ cZ ·Z» :d//Y{
µZ { į dY Ê·Zu{ ¾ËY Á d//Y{ ¨« { ÊÅZ» Áa
.ºËYÄfY{ ¨« { ÊÅZ» Áa ¾e 60 ZÆÀe Äf~³
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa
Ä·ZnÀ¯ |À¿Z» cÓÂv» Y Ê ] |//Ì·Âe { Z» :d¨³ ÉÁ
Ä] cÓÂv» Y Ê ] { Á ºÌf//Å Ê´f//]YÁ Zq{ ¾£Á Á
.ºËYÃ|Ì Ê]Ây ÉY|ËZa
,Êf»ÁZ¬» {Zf«Y dZÌ ÉZf//Y { :{Á§Y ËÁ ½ÁZ »
ÊËZ°eY{Ây yZ |¿YÂeÊ» d·Á{ į Ã|// ¾ËÁ|e ÉZÅs
.|Å{ ËY§Y ZÅs ¾ËY ÉYmY Z] Y É·Z¯
ÉY|//ËZa Á ÉÁÃ//Æ] //ËY§Y //] µZ//u ¾//Ì { ÉÁ
ÉZÅdZÌ }ZzeY Z] :d//Y{ ZÆY Á {¯ |̯Ze ÉÁZ//¯
|] µZu ºÌ¿YÂeÊ» Ê·Z» ÂÀe Á ÉY~³ÄËZ» ËY§Y ,d{
.ºÌÀ¯ ¶Ë|^e [Ây µZu Ä] Y ÉÁZ¯
{Â^¼¯ Y ¯ ÉÁZ¯ :{¯ tËe ÁZ//¯
|ÀÆ»
f//³ Ä] |ËZ] d·Á{ Á {//]Ê» l¿ ÉÂ//·ÂÀ°e Á ÄËZ»//
.|À¯ ®¼¯ ÊeY{Z ¿Y» § Á ʼ¸ ÉZÅdÌ·Z §
½Z»Z Z^yY
9
¾Ë Y
µÁ» ¹Z¬»
µZu ¾//̼Š{
d//ËZ¼u Zf//YÂy
cZ¬Ì¬ve ÉZ¿ Y d·Á{
ÂË{Y Ä°^ ÉY|¿YÃY ,ÉÁZ¯
{ ÉÂƼmÌË Â//u Á ½ÂË˸e Á
.| ÉÁZ¯ ÊeZ¬Ì¬ve ÉZÅ{ÁZf{ Y Ê°Ë ÊËZ¼¿Á
cYÁ d»Ô/ cYZ^fY Y Ê/z] ZfyY ¹Á·
Ö°b»Y{ ½Z»Z Ä] dY|Æ]
Ê Ì¿ ¯ Ê°b»Y{ ½Z»Z ÌË l¸y É|Æ» f¯{
¬¿ Á Êf̼¯Zu Á
Z//u ¦ËZÁ ] |̯Ze ¾¼ Ê¿ZÀz//
Y Ê°Ë { ½Y//ËY :d¨³ ,Ê»Y{ d//Y|Æ] { ½Z»Z// ¾ËY ºÆ»
Ê»Y{ ÉZÅÉZ¼Ì] ÂÌ ¿ Y ÊËZ̧Y¤m ªZÀ» ¾Ëeya
Z] ¼f»  Ä] Á {Y{Y« ¹Y{ Á ½Z¿Y f» ÉZÅÉZ¼Ì] Á
ÉZÅ» Y Ây Ä] Zn»Ì£ ÉZŹY{ {ÁÁ Á YÉZ¼Ì] ¶»YÂ
.dY ÄmY» Ê«
dY ÉYĨ·Â» ¾Ëf¼Æ» ,¹Y{ d//Y|Æ] į ¾ËY ½ZÌ] Z] ÉÁ
½Z}Y ,|À¯Ê» ¨u Y ÂÌ Á ¹Y{ z] { ºÌ ÄËZ» į
Y|Ìa ZÀ » ½M ]Y µZ¼Y Á ÄÀÌ¿« ,Zf//Y ¾ËY { :d//Y{
Ze |¿Y{ ÄmÂe //»Y ¾ËY Ä] Ì¿ ÉÁZ//¯{ZÆm ËÁ Á |//À¯Ê»
ÄÀÌ» { Y Z//Æ¿M dÌÀ»Y ,d//·Á{ į ºÌÅ{ ¾//̼e ¹{» Ä//]
.|À¯Ê» ¨u Ä ¾ËY { ÉY~³ÄËZ»
Y{dÌuÔ m» ,Ê°b»Y{ ½Z»Z// :{Á§Y l¸y f¯{
ÉZÅÃ{ÁM§ ,¹Y{ d»Ô// ÊÅY³ Á| { {Z¼fY ¶]Z« {ZÆ¿ Á
ÉZÅÃ{ÁM§ Y Ã| ªf» ÉZÅÃ{ÁM§ Á Ê»Y{ ÉZÅÃ{ZÆ¿ ,Ê»Y{
cZne ½Z»Z// |À¿Z» Ê¿ZÆm //^f » ÉZŽZ»Z// {¿ Ê»Y{
.dY Ê¿ZÆm dY|Æ] ½Z»Z Á Ê¿ZÆm
¾//ËeºÆ» Y Y d//·Z» \//e Á ÉÁZ³ ¶// ÉZ//¼Ì] ,ÉÁ
É̳¸m Á µfÀ¯ ÉY] Z» :d¨³ Á d//¿Y{ Ê»Y{ ÉZÅÉZ¼Ì]
.ºËY{ ®¼¯ Á Ê¿Z¿Y ÉÁÌ¿ Ä] ZÌ¿ ,ZÅÉZ¼Ì] ¾ËY ÂÌ Y
Zf//YÂy Ä»Y{Y { Â//¯ Ê°//b»Y{ ½Z»Z// ÌË
½Z»{ Á dY|Æ] cYÁ d»Ô cYZ^fY Y Ê//z] ZfyY
.| ½Z»Z ¾ËY Ä] Ê°a »M Á
ɯ» ½Z¼fyZ Ä] ÉÁZ¯{ZÆm cYÁ ZÌ¿
½ZÌ] Z] É{YÂm ʸ|¼v»
|ÀÆ» ,d//¿ ¾ËY Ä»Y{Y {
ÄËYY ÂÀ» Ä] ÉÁZ//¯{ZÆm cYÁ É{Zf// z] į ¾ËY
:d¨³ ,{Y{ É//¯» É{Zf// ½Z¼fyZ// Ä] ZÌ¿ {Ây cZ»|y
¾ËY ½ZÀ¯Z¯ ,ʸY ½Z¼fyZ ½{Y{ d//{ Y Z] Zu µZu {
|ÀfÅ Ã|À¯Ya ½YÆe t// { ½Z¼fyZ// 19 { Ä¿ZzeYÁ
ÄfËZ  Ä] É{Zf// ¶»Y į Ã| \m» Ä·Z//» ¾ËY Á
.|ÀÀ°¿ d§ZË{ Y {Ây cZ»|y
Á |¿YÂy Ê//Y ÉZÅÁÌ¿ Y Ä¿ZzeYÁ ¾ËY ½Z//À¯Z¯ ÉÁ
Z] ,ÊfËË|» ¹Z¿ Y É̳ÃÆ] ,Ä¿ZzeYÁ ¾ËY { :d//Y{ Y]Y
.{̳ʻ c É{ZÆm dËË|» ] ÄÌ°e Z] Á ¾Ë¿ ÉZÅÁ
¨ ÉÁZ/¯ cZ¬Ì¬ve { ÉY~³ÄËZ»/ |
dY
Á »M ,cZ//¬Ì¬ve ½Z»Z// ÌË |¿ |À°//Y f¯{
cZ¬Ì¬ve Äm{Â] ËY§Y ,d¿ ¾ËY { Ì¿ ÉÁZ//¯ lËÁe
ZÆÀe :d¨³ Á |¿YÂy ÉÁ z] Ä Âe ÂÀ» Ä] Y ÉÁZ¯
cZ¬Ì¬ve ªË Y Ä//¯ d//Y ÉÁÃÆ] ËY§Y ,Y~£ |Ì·Âe ÃY
.dY Ë~a½Z°»Y
·ZyZ¿ cY|Ì·Âe Y |//{ ºÌ¿ ZÆÀe ½YËY { :{Á//§Y ÉÁ
Ä̯e ¯ į Ê·Zu { |]ZËÊ» ZfyY cZ¬Ì¬ve Ä] ʸyY{
ZfyY cZ¬Ì¬ve Ä] Y {Ây ʸyY{ ·ZyZ¿ cY|Ì·Âe |{ 9
{ ÉY~³ÄËZ»// | µZu ¾Ì¼Å { |¿ f¯{ .d//Y Ã{Y{
|{ ¨ Äf~³ µZ 10 { Y ÉÁZ//¯ cZ¬Ì¬ve z]
.{¯ ¹ÔY
,ºËY{ ZÌfyY { Ä//¯ Är¿M :{Y{ Ä»Y{Y |//¿ |À°//Y f¯{
Á cZ¬Ì¬ve z] Ã| \m» Ä·Z» ¾ËY Á dY ÉZm Äm{Â]
.{ Ë~a\ÌM ,ÊeZ¬Ì¬ve ÉZÅÄ»
Âe
ÁËÁ Y ÉZ ¡»ºze |Ì·Âe É·ÂÀ°e ÄËYY ,ÉÁ
|Ì·Âe ¯» sZff§Y ,ÉY ÉZ¹ Á ¾¯YÁ cZ¬Ì¬ve Ä»
ÊY |Ë|m º« 25 ʧ » ,ºÆ» ÉZÅÉZ¼Ì] Y ÉZ É´̻
Y ya ¹Â¼ Z] ÊËZ̼ÌÌ£ ÉZÅÁ ÊÀË´ËZm Á Ê£Z] Á
.{] ¹Z¿ ½Z»Z ¾ËY ÊeM ÉZÅ{ÁZf{ ĸ¼m Y
Zy Ä//¬¿ ,Ã|ÀËM µZ// :{Á§Y ¾//ÌÀr¼Å |¿ //f¯{
 ªZÀ» Ĭ¿ Á ¹YÅ50 ®Ë
Z̬» { ½YËY Ê//ZÀ
.{ÂÊ» ÄËYY Zy Á [M cZ¬Ì¬ve Ä» Âe ¯
ÉY] |//·YË ½Zfy{ Y º« 20 Ê//§ » ÉÁ
Z£M Á Z//f°Å Y//Å 500 t// { [Âq d//Y
Ä^Àa ,l¿] ÄfzËYe ÃZ̳ Ä// ËZ»M ¾Ìfz¿
µZ// ÉZŹY|«Y ĸ¼m Y Y ÊÀÌ»\Ì// Á
.{¼] ½Z»Z ¾ËY ÉZm
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa 10
:{¯ |̯Ze ÕÌ´¿ZÆm f¯{
ÕÁZ¯ z] ÖZY ¬¿
{ į ÖÂy Á ֻ¼ ÕZÅ{ZÆ¿ ¹Z¼e Ä] d·Á{ :{Á§Y ÕÁ
Öf^j» ÃZ´¿ ,|¿Y{ d//Ì·Z § ÕÁZ//¯ z] ¦¸fz» ÕZÅ ÄÀÌ»
.|Ë|¿Y Ö» ZÅ{ZÆ¿ ¾ËY Ä] \ZÀ» d§ ®Ë ½YÂÀ Ä] Á {Y{
ÕZÆËÁZÀ§ Õ//̳Z°] ¹Á//· ] |̯Ze Z] Õ//Ì´¿ZÆm //f¯{
Á Á ¿Y{ Y Ã{Z¨f//Y Äq Å :d¨³ ÕÁZ//¯ z] { ¾Ë¿
ÕZÅ{ÁZf{ Á d^j» ZiM 0Z « , |//Z] f//Ì] |Ë|m ÕZÆËÁZÀ§
.dY{ ºÌÅYÂy Ö]¸»
Õ|m  Ä] ÕÁZ¯ z] Y d·Á{ Ä°ÀËY ] |̯Ze Z] ÕÁ
cÔÌÆe ÕZY Á Ö¸» Ä //Âe ©Á|À :{Á§Y ,|À¯ Ö» dËZ¼u
ÖËYZ¯ Z] Ze |ËZÌ] |Ì·Âe ®¼¯ Ä] |ËZ] į d//Y ÖËZÅY]Y ĸ¼m Y
cÓÂv» cY{Z// z] Ä//] ºÌ¿YÂf] ,//f¼¯ ÄÀËÅ Á f//Ì]
.ºÌz] ª¿Á ÕÁb»Y{ Á ÕÁZ¯
ÕZÆfË{Á|v» Y Ö//°Ë ¾ÌÀr¼Å ÂƼm ÌW µÁY ½ÁZ// »
:d¨³ Á d//¿Y{ [M ]ZÀ» {Â^¼¯ Y ÕÁZ//¯ z] { Ö//¸Y
dË·ÁY Y Ö¿Z [M ÄÀÌ» { Ây Ä] ÕÁZ¯ { ÕÁ ÃÆ]
ÕZÆÁ Y Ã{Z¨fY Z] |ËZ] į dY ÕÁZ//¯ {ZÆm cYÁ ÕZÅ
Z¯ Äu·// Y ÕÁ ÃÆ] Á [M Y ÄÀÌÆ] Ã{Z¨f//Y ,ÕZÌ]M ¾Ë¿
.|Å{ Y« {Ây
ÕÂ// Y Ã|// s» cÔ°//» Ä] ÃZ//Y Z] ¾ÌÀr¼Å ÕÁ
į ÖËZÆ¿Zf//Æ :{¯ ½Z¿Zy YÂ//Ìa ½Zf//Æ Y|¿Z»§
½YÆe ¦¸fz» cÔ°//» Á ¶WZ» Y |Àf//Å ¶f» dzfËZa Ä]
.|¿Â Ö» iZf» ÖÌv» dË cÔ°» ½Âr¼Å
½YÆe ½ZfY ÕZÆ¿ZfÆ cÔ°» Y ´Ë{ Ö°Ë :{Á§Y ÕÁ
į dY {ZË Õ|« Ä] ½ZfY dËË|» ÕZŠģ|£{ į d//Y ¾ËY
Ây ¾ËY { į |À¯ ÄmÂe ZÆ¿Zf//Æ Ä] |¿YÂf] f¼¯ |ËZ//
ºÌ¼e ÄÀÌ» ,½YY|//¿Z»§ Ä] f//Ì] cYZÌfyY ˨e Z//] |ËZ]
.ºÌËZ¼¿ ºÅY§ Y ZÆ¿M cÔ°» § Á Õ̳
Á Z¯ Z] {//¯ ÕYÁ|Ì»Y Z//ÆY ÂƼm //ÌW µÁY ½ÁZ// »
½|Ìz] ª¿Á Á {¯ Y kÁy µZ// , 93 µZ ,f//Ì] dÌ·Z §
.|Z] ¯ {Zf«Y Ä]
Á Z°//eY ½Z»Z// ÕZ//ÆfÌ·Z § Y Ö//Y³ d//¿ ¾//ËY {
Á ¹Y{ Áa Á d À Á d¯ z] { ½Z»Z// ¾ËY ÕZÆf̧
ÕZÆfÌ·Z § Ä Âe ÕÁ Ìa ¿Y» Á cÔ°//» Á |// ÄWYY ÂÌ
.|Ë{³ s» ½Z»Z ¾ËY
ÕZÆf̧ Ä] ÃZY Z] d//¿ ¾ËY { Ì¿ ÕÁZ//¯ {ZÆm ËÁ
YÅ 8 Y Ì] {ÂmÁ :d¨³ ÖËÁY{ ½ZÅZ̳ |Ì·Âe z] { ¯ ½YÁY§
|Ì·Âe Ä Âe Z] ½YÂe Ö» į dY \ZÀ» Öf̧ ¯ { ÖÅZ̳ ¸§
.{¯ ¹Y|«Y ÖËY·Z¤fY Á |»M{ {ZnËY Ä] d^¿ ÖËÁY{ ½ZÅZ̳
Y Y Á ÕZ//Å ÕÁZÀ§ Á Õ·ÂÀ°e Y Ã{Z¨f//Y Öfnu
|ÀÆ»
ÕZÆËÁZÀ§ Y Ã{Z¨fY Z] :d¨³ Á {¼] ÕÁZ¯ z] ÕZÆeÁ
ÖËYZ¯ {Â^Æ] Á |Ì·Âe ËY§Y ,ZÅ ÄÀËÅ ÅZ¯ dÆm { ½YÂe Ö» Á
.dY{] ¹Z³
z] Y d·Á{ Ä°ÀËY ] |̯Ze Z] Â/Ƽm ÌW µÁY ½ÁZ »
Ä Âe ©Á|À :d¨³,|À¯ Ö» dËZ¼u Õ|m  Ä] ÕÁZ¯
Ä] ºÌ¿YÂf] Ze |ËZÌ] |Ì·Âe ®¼¯ Ä] |ËZ] cÔÌÆ/e ÕZY Á Ö¸»
.ºÌz] ª¿Á ÕÁb»Y{ Á ÕÁZ¯ cÓÂv» cY{Z z]
ÕZÅ d//ZÌ ª¬ve Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ÂƼm ÌW µÁY ½ÁZ »
dË·ÁY Y Õ{Z//f«Y {¯ ËY// Y kÁy Á Öf»ÁZ¬» {Z//f«Y
Á{ Å { ÕÁZ¯ z] :d¨³ ,d//Y 93 µZ// { d·Á{ ÕZÅ
ļŠY d//Y º¼» d·Á{ Á {Y{ ÕÂv» Á Ö//ZY ¬¿ {»
.|À¯ Ã{Z¨fY ¥Y|ÅY ª¬ve dÆm { z] ¾ËY ÕZÆf̧
½ZËm { (Ä^À//Á{) Á»Y Æ Õ//Ì´¿ZÆm ©Zv//Y f¯{
|uYÁ) ½YÆe d À Á d¯ ¼fn» Y ,YÂÌa ½ZfÆ Ä] ¨//
d¯// Ä ]Ze ÕZÅ ¼fn» ¾Ëf³] Y Ö°Ë ½YÂ//À Ä//](¾Ì»YÁ
{¯ |Ë{Z] Z°eY ½Z»Z Ä] Äf]YÁ "½ZÌ¿YËY ¾Ë¿ Y»"²ÀË|·ÂÅ
½ZËm { »Y ¾Ì·ÂX//» Á ÕÁZ//¯ {ZÆm ËÁ cZvÌÂe Z] Á
.d§³ Y« d¯ ¾ËY ÕZÅ ḑ Á ZÆfÌ·Z §
d¯ Ã{Á§Y Y ÕYY{ Á ½ZÌÀ] ¿Y{ ÕZÆfÌ·Z § ĸ¼m Y
¼fn» ¾ËY d§Z] d//¯ |uYÁ Ä] ½YÂe Ö» "½ZÌ¿YËY ¾Ë¿ Y»"
d//¯ ÕZÅ|uYÁ ¾Ëf³] Y Ö°Ë , {Ây ¿ { į {¯ ÃZ//Y
½ZÅZ̳ LZ¿ |Ëy dÆm Y kÁy Y Äf¿YÂe Á Ã{Â] ¯ d§Z]
Y Ì¿ ¡»f// Áa ¾ÌÀr¼Å.|ËZ¼¿ Õ̳¸m ÖfÀË Á Zy
.|Z] Ö» ¼fn» ¾ËY ÕZÅ dÌ·Z § ´Ë{
ÕZÅ|uYÁ Y |Ë{Z] Ö¿ZËZa d¿ { ÂƼm ÌW µÁY ½ÁZ »
Ä] Z°eY ½Z»Z Y, YÂÌa ½ZfÆ ÕÁZ//¯ Á ÕÁb»Y{ Ŀ¼¿
Á {¯ {ZË d À Á d//¯ z] { \//ZÀ» ḑ ®Ë ½YÂÀ
d·Á{ ÕZÆf//ZÌ dÆm { į ZÅ{ZÆ¿ Ŀ³ ¾ËY Y d//·Á{ :d¨³
ZÆf§ ¾ËY Äq Å dY |¬f » Á |À¯ Ö» dËZ¼u , |¿Y{ dÌ·Z §
ºÌÅYÂy |Ì·Âe ÄÀÌ» { ÕfÌ] ÕÁ ÃÆ] Á Ã{Z] ,|//Z] fÌ]
.dY{
½Z»Z Z^yY
Öf»ÁZ¬» {Zf«Y ÕZÅ dZÌ ª¬ve Á {¯ Y ¯ kÁy {
11
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa
½Z»Z Z^yY
:ÊY |Ë|m º« 4 Y ÊËZ¼¿Á ºY» { ÉÂƼm ÌË É{^ÅY cZ¿ Á ÉËÄ»Z¿] ½ÁZ »
ÉÁZ¯ z] ½Z¬¬v» ÉZÅ{ÁZf{
dY ¯ Zzf§Y Á cZÅZ^» ÄËZ»
cZ¬Ì¬ve z] Ä] ÉZm µZ { Z^fY ½Z»Âe {Z̸̻ 380Ìze
dyY{a d¼ Ä] Äf§ZË ZfyY Äm{Â] ¾ËY ļŠ³Y :d¨³ Á {Y{ ^y
{Z̸̻ 50 Z] ,{Á] ʸÀa ÄÀËÅ Á Ê¿Z¿Y ÉÁÌ¿ {¼f{ Á ©Â¬u
ÉY] ,]ZÀ» dË{Á|v» ¾ËY Z] ¾ËY]ZÀ] ,{Y{ {ÂmÁ ɯ ´Ë{ ½Z»Âe
Á d§³ ¿ { ÉYÄ»Z¿] |ËZ] Â//¯ ÉËÄm{Â] Á ÉËÄ»Z¿] ë
.{¯ Y|Ìa ʸuÃY
d·Á{ į dY ¾ËY ¶ » ¾ËY § ÉZÅÃY Y Ê°Ë ,ÉÁ Äf¨³ Ä]
{ Ê¿Z¿Y ÉÁÌ¿ į É Ä] {¯ ¥Â » Êf·Á{Ì£ ÉZÅdÌ·Z § Ä] Y
.|ÀÀ¯ dÌ·Z § z] { Êf·Á{Ì£ c Ä] ¦¸fz» ÉZÅd¯ \·Z«
YÅ 10¹Y|zfY ] ÊÀ^» ¸n» Ä]» Ä] ÃZY Z] dz]¿ f¯{
ÄmÂe Z] :dY{ ZÆY ¯ l¿] Á ¹|À³ d¯ ÉY] Z¿
|ÀÆ» ¨¿
Êf·Á{ Ê¿Z¿Y ÉÁÌ¿ Y ʳ] z] ÉÁZ¯ {ZÆm cYÁ į ¾ËY Ä]
¨¿ 3 kÁy Ä] ÂÀ» ,{Y| e ¾ËY [~m ,dY Ã{Y{ ZfyY {Ây Ä] Y
.dY Z¿ ¾Ì|ÀÆ» ¾ËY Y ¨¿ ®Ë {ÁÁ ÉYY Ä]
,ɯ cZ»|y dËË|» 24 Ã{Z» k |À] ª^ :{¯ ħZY ÉÁ
Y{Ây] ÊÅZ´¿Y{ cÔÌve Y ¯ ½YÁZ//¯ |{ 20 ZÆÀe
ħZY z] ¾ËY Ä] Z¿ ¾Ì|ÀÆ» YÅ 10 ¾ËY ¾ËY]ZÀ] |Àf//Å
.| |ÅYÂy
ËZu Z] ,ÂƼm ÌË É{^ÅY cZ//¿ Á ÉËÄ»Z¿] ½ÁZ »
Z» :{¯ tËe ,|Ë|m ¹Z«Y ¾ËY Y Ã{Z¨fY Ê´¿Â´q ½|¿YÂy d̼ÅY
¦Ë{ Ä] ZÌ¿ ½Z»Z// Ê°Ìf¿ ËZy} ļn» ÉY] į ¾ËY Y Ìa
Y Ã{Z¨fY Ê´¿Â´q ] |ËZ] ,ºÌZ] ¹Z«Y ¾ËY ËY§Y µZ^¿{ Ä] Á ¶¬f»
½ÁZ » Âu Z/] ÊY |Ë|m º« 4 Ê/ËZ¼¿Á º/Y»
{ZÆm ËÁ Á ÉÂƼm ÌË É{^ÅY cZ¿ Á É/ËÄ»Z¿]
.| Y³] ÉÁZ¯
c} ,Z¿Y Âm ,½YZ] ¹|À³ ÊY º« 4 ,Z» Z´¿^y Y³ Ä]
,cZ¬Ì¬ve ½Z»Z ÊeZ¬Ì¬ve ÉZÅ{ÁZf//{ Y ¶Ì¸Å |nÀ¯ Á 703
dz]¿ «Z]|¼v» f¯{ Âe Ä^À Á»Y į dY lËÁe Á »M
k¯ { cÔ£ É{Y¿Ä] cZ¬Ì¬ve Ä» { Êfnu {¼v»
|ÀÆ» Á
.|ÊËZ¼¿Á
Á Ì//{ ªZÀ» \//ZÀ» ½YZ] ¹|À³ º« ,Y³ ¾ËY]ZÀ]
{°¸¼ ËY§Y ÉYY{ Á
{Á ,Z» Á Ê°y ÉZÅÀe Ä] ¶¼vf»
ÉZÅÉZ¼Ì] ]Y] { ¹ÁZ¬» Âm º« -¹Z«Y ËZ Ä] d^//¿ É|{ 5
-ÄÂy Á Ä¿Y{ Ë Ä] ¹ÁZ¬» ,Zf°Å { ¾e 3025 {°¸¼ ÉYY{ lËY
Á Ê]Mº¯ Á Ê°y Ä] ¶¼vf» ,ʳ{»a ÉZ¼Ì] Ä] ¶¼vf» |nÀ¯ º«
703 k¯ c} º« Á Zf°Å { ¾e 720 {°¸¼ ËY§Y ÉYY{ ,Ë
Ä] d^¿ ÃÁ 7 Ê{Á Á Zf°Å { ¾e 1/8 É{°¸¼ ËY§Y ÉYY{
.{Y{ ZÌ¿ f¼¯ d] |{ 2/5 Á dY ¹Z«Y ËZ
Á ÉËÄ»Z¿] ½ÁZ » dz]¿ «Z]|¼v» f¯{ ,ºY» ¾ËY {
½Y|À¼¿Y{ Á ½Z¬¬v» dÌ·Z § ,ÉÂƼm dZË É{^ÅY cZ¿
{¼] ÊeZ¬Ì¬ve ʼ¸ d¯u ®Ë Y ÊeZ¬Ì¬ve ÉZÅz] {
Á cZÅZ^» ÄËZ» ÉÁZ¯ z] ½Z¬¬v» ÉZÅ{ÁZf//{ :{Á§Y Á
ÉZÅZÌ¿ § Á dyZÀ Ä] d^//¿ ½Z¿M YË dY Â//¯ Zzf§Y
.|ÀÀ¯Ê» dÌ·Z § ¯ ®ËeYfY
¾ËY ÄnÌf¿ ,ÉÁZ//¯ cÓÂv» ËY§Y į ¾ËY ½ZÌ] Z//] ÉÁ
Ä] ¯ ZÌ¿ ,Ã| ʧ » ¹Z«Y Y Ã{Z¨fY Z] :d¨³ ,d//Y cZ¬Ì¬ve
Á º·Z// cÓÂv» Y ¹{» Á f¼¯ ®ËeYf//Y cÓÂv» cY{YÁ
.dY Ë|¬e Ây { »Y ¾ËY į |ÀÀ¯Ê» Ã{Z¨fY É~¤»
į {Â] ½M Y ʯZu cZY³ :dyZ ½Z¿Zy dz]¿ f¯{
18 Ze dÌ ¼m | Ä] ÄmÂe Z] Á 90 µZ ÉY] ¹|À³ ¾e ½Â̸̻ 15
Zu µZu { Á ºË|À»ZÌ¿ ʼ ÉnÅ 1404ª§Y ÉY] ¾e ½Â̸̻
Ê¿ Á cY{YÁ Ä] ˳Z¿ ,ʸyY{ cY|//Ì·Âe ½{Â] {Á|v» d¸ Ä] Ì¿
.ºÌfÅ´Ë{ÉZů cÓÂv» Ä]Ê´f]YÁ
Á Á{ Y t |uYÁ { ½Z»|¿Y ËY§Y Á t ËY§Y ÉÁ
Zu µZu { :{¯ tËe Á |¿YÂy ÉÁZ¯ cÓÂv» ËY§Y ÉY]
ºË ¯¼f» ,t ËY§Y |{ 20Y Ì] t { ºÌ¿YÂeʼ¿ Z»
½Á|] ºÅ ½M į ºË ¥Â » ½Z»|¿Y ËY§Y d¼ Ä] |ËZ] ¾ËY]ZÀ]
.dÌ¿Ë~a½Z°»YcZ¬Ì¬ve
Y ,ÉÂƼm d//ZË É{^ÅY cZ¿ Á É//ËÄ»Z¿] ½ÁZ// »
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa 12
.{̳ c ZfyZ sÔY ¾ËY Ze ºÌÀ¯ ÄmÂe Ì¿ ¹Z«Y ¾ËY
:d¨³ ,cZ¬Ì¬ve ËY§Y ªË Y |Ì·Âe ËY§Y ] |̯Ze Z] ÉÁ
dY z] ÉZË Á ÉZ¿ ] ÊÀ^» ,|Ì»Y Á Ì]|e d·Á{ dZÌ
|ÅYÂy c ¹Ó c|Z//» ,ÉYÄm{Â] cYÁ|¬» |u { Z « į
Á ®ËeYfY cÓÂv» ºÌ¿YÂf] ,kZy Ä] ZÌ¿ ½Á|] Á Ä¿ÓZ § Ze d§³
cYZ^fY dyY{a |À¿Z» ¦¸fz» c Ä] »Y ¾ËY :{¯ ħZY ÉÁ
... Á ÉÁZ//¯ ÉZÅdÌ·Z § ÉY] cÔÌÆe ÄWYY ,Ê´f//¿Z] ÉY]
½Z»Z Ä] Ê ]ZÀ» ³Y Á { ºÅY§ d§ ¾ËY Ze d//Y Ë~a½Z°»Y
¥ ,{ÂÊ» Ã{Y{ ZfyY ÉÁZ¯ lËÁe Á »M ,cZ¬Ì¬ve
.{ÂcZ¬Ì¬ve
{ ,ÉÂƼm d//ZË É{^ÅY cZ¿ Á ÉËÄ»Z¿] ½ÁZ »
Y Z^fY ½Z»Âe {Z̸̻ 400 Á Y//Å 5 ZfyY Y µZu ¾//̼Å
:d¨³ Á {Y{ ^y |Ì·Âe z] ÉY] ZÅÄ¿YZË É|À¼§|Å cYZ^fY
Á |]ZËÊ» ZfyY d À Á ÉÁZ¯ ÉZÅz] Ä] Z^fY ¾ËY
ÉY] į Ê¿Z°»Y Á dË»Z» \ZÀe Ä] ZÅz] ¾ËY Y ¹Y|¯ Å
ºÆ ¾ËY Y ,|¿Y{ ÉZm µZ// { Z^fY ½YÌ» ¾ËY [~m
.{¯|ÀÅYÂyÃ{Z¨fY
ÊÂy z] Y dËZ¼u ] ËÁ |̯Ze
ÉÁZ¯cZ¬Ì¬ve{
ÉÁZ¯{ZÆm ËÁ ,ºY» ¾ËY {
ʧ » Á ZÅ~] ¹ÁY|» ËZa ] Ì¿
Á ÊY |//Ë|m ¹Z«Y
.ºÌÀ¯ ¾Ì»Ze Y ÉÁZ¯ z] { ¹{» ZÌ¿ {» cÓÂv»
Á {Y{ ^y º Ä»Z¿] ÄvËÓ Ë¿Ìa ºÌÀe Y dz]¿ f¯{
cÔ°» Á ¶WZ» Ä] d^¿ ºÌÀ¯Ê» Ôe ÄvËÓ ¾ËY { :{¯ tËe
.ºÌZ] ÄfY{ Ê^ZÀ» xZa ,z]
{ ÉÂƼm d//ZË É{^ÅY cZ¿ Á É//ËÄ»Z¿] ½ÁZ »
ÃZ´ËZm ÃZ]{ Z» Z´¿^y //a Ä] xZa { ,ºY» ¾ËY ÄÌ//Zu
Ä Âe º Ä»Z¿] ÄvËÓ { ÉÁZ¯ cZ¬Ì¬ve { ÊÂy z]
cZ¬Ì¬ve Ã|¼ Ä¿Z¨Zf» Á dY ÄÌÆe µZu { ÄvËÓ ¾ËY :d¨³ ¯
z] į Ê·Zu { d//Y Ã{Â] ¯¼f» Êf·Á{ z] ] ½ÂÀ¯Ze Z//»
.{ ¶¼ {YÁ |ËZ] ʸ¸¼·Y¾Ì] Á ÊÂy
{ ÉÁZ//¯ {ZÆm ËÁ ÉZ°¼Å Z] ºÌÀ¯Ê» Ôe :{Á§Y ÉÁ
{ ÊÂy z] Á ÃZ´//¿Y{ ÃZ´ËZm ,¯ Ä Âe º// Ä»Z¿]
.|À¯Ê» dËZ¼u » ¾ËY Y ºÅ d·Á{ Á { Ã|Ë{ ¯ cZ¬Ì¬ve
z] Ä] Äf§ZË //Ìze ]ZÀ» Ây { ,d//z]¿ //f¯{
cZ¬Ì¬ve ¥ {Á|v» Äm{Â] Y į Ê ]ZÀ» :d¨³ ÉÁZ¯ cZ¬Ì¬ve
Å ,½Z»Z ¾ËY ½{Â] dÌ ¼ma d¸ Ä] Z»Y dY ÄmÂe ¶]Z« ,{ÂÊ»
Á ©Â¬u dyY{a ¥ ,|]ZËÊ» ZfyY z] ¾ËY Ä] į ÉYÄm{Â]
½Z»Z Z^yY
.{ÂÊ» ½ZÀ¯Z¯ Ä] {¼f{
Z» :d¨³ Ê¿Z¿Y ÉÁÌ¿ ZfyZ sÔY ] |̯Ze Z] µÁ» ¹Z¬» ¾ËY
YË ºÌÀ¯ ºÅY§ Y Ê¿Z¿Y ÉÁÌ¿ ¶Ë| e ÉY] ¹Ó ]ZÀ» ºËY{ ʳ{Z»M
Ä] Êf·Á{ z] Y ,¯ {Zf«Y į dY ¾ËY µZ^¿{ Ä] Z» ÉY{Y ¹Z¿
.|]Z˵Z¬f¿YÊf·Á{Ì£z]
½Z»Z Z^yY
13
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa
ÉZŽZfY |À¿Z» ¯ Ì{ ªZÀ» { ÊeZ¬Ì¬ve ÃZ´fËY d¨Å
Z¿Y Âm º« ÉÁ ] ... Á ÃZ¿Z»¯ ,Ê« Á Ê]£ ½ZnËZ]}M ,½Zf{¯
.dY Ã| ¹Zn¿Y cZ¬Ì¬ve
{ ¾e 2/5 Y Ì] {°¸¼ ¾Ì´¿ZÌ» Z] Z¿Y Âm º« :{Á§Y ÉÁ
.{Y{ µÂv» ËY§Y |{ 10 |ÅZ ÉZź« Ä] d^¿ ,Zf°Å
ÉZÅÉZ¼Ì] Ä] ¶¼vf» º« ¾ËY :{Y{ Ä»Y{Y (Z¿Y) Âm s Én»
cZ ËZ ¾ËY]ZÀ] dY ¹ÁZ¬» ÄÂy Á Ä¿Y{ Ë ¶]Z¬» { Á ĬÀ» lËY
.dY ¾ÌËZa µÂv» dY{] «Â» {
| ÉÁZ¯ z] { ÊeZ¬Ì¬ve Äm{Â] ËY§Y ZfYÂy ÉÁ
Ä] dY º¯ ZÌ] cZ¬Ì¬ve z] Ä] Äf§ZË Ìze Äm{Â] :{Á§Y Á
.{ÂÊ» ÉZm ÉZÅÄm{Â] ¥ ¬§ į ÉÂ
-½YZ] ¹|À³ º«
{ ²¿ Ä] ¹ÁZ¬» ļ̿ Á ¶Ì¿Zfaa
z] ÌW Á ½YZ] ¹|À³ º« Én» ÊËZf//Á ¨» f¯{
º« :d¨³ ,¯ ºË{ ÉÁZ¯ cZ¬Ì¬ve Ä» cÔ£ cZ¬Ì¬ve
Á Ì{ ªZÀ» ÉY] į d//Y Ä¿Zf//» ¹|À³ ®Ë ,½YZ] ¹|À³
|Àq µÂ { ½M {°¸¼ ¾Ì´¿ZÌ» Á Ã| ʧ » ¯ { µ|f »
.dY Zf°Å { ¹³Â¸Ì¯ 500 Á YÅ 2 ,Äf~³ µZ
ÊËÓZ] {°¸¼ ÉYY{ |ÅZ ¹Z«Y Ä] d^//¿ º« ¾ËY :{Á§Y ÉÁ
Á 2 }M ¹Z«Y Ä] d^//¿ |{ 15 Á 7/5 {Á|u į É Ä] d//Y
.{Y{ {°¸¼ Ée] ÉY{
Ä] ¶¼ve ,½{Â//] ¶Ì//¿Zfaa ,½YZ] ¹|À³ º« Ã|ÀÀ¯ |//Ì·Âe
¹ÁZ¬»Ä¼Ì¿ Á ÊËY¿Z¿ [Ây d̨̯ ,
{Á ,Z» Á Ê°y ÉZÅÀe
.{¼] º« ¾ËY ÉZÅʳËÁ Y Y { ²¿ ÉZ¼Ì] Ä] ½{Â]
cZ¬Ì¬ve º« ¾ËY ÉÁ ] µZ// 14 {Á|u į ¾ËY ½ZÌ] Z] ÉÁ
{ º« ¾ËY ,Äf~³ µZ { :dyZ// ½Z¿Zy ,dY Ã|// ¹Zn¿Y
ÉÁZ¯ Y» { Zf°Å 40 t { Ä£Y» Á Ä¿ZÌ» ÉZŽZfÆ
.dY Ã| d¯
d¿Y{ ÉÁZ¯ z] ÉZÀ]Ë Y cZ¬Ì¬ve ,ÊËZfÁ f¯{
[Ây ÉZÅÄf§ZË ,{ cZ¬Ì¬ve z] Ä] ÉfÌ] ÄmÂe ³Y :{Á§Y Á
ËY§Y ,»Y ¾ËY į |¿ÂÊ» Äf§³ Z¯ Ä] ÉÁZ¯ Y» { ÊeZ¬Ì¬ve
.dY{ |ÅYÂy µZ^¿{ Ä] Y ʸ» Á ÊËY~£ dÌÀ»Y Á |Ì·Âe ÉY|ËZa ,{°¸¼
ÊeZ¬Ì¬ve ÉZÅZ¯ Y ÉÁZ¯ {ZÆm cYÁ dËZ¼u ZfYÂy ÉÁ
.| ½M cYZ^fY ¾Ì»Ze Á ÊÅÁa Á
-703 k¯ |Ë^ÌÅ c} º«
º¯ d] Ä] ZÌ¿ Á
{Á
,(703 k¯) |Ë^ÌÅ c} º« Ã|ÀÀ¯ |Ì·Âe ½Z³Âq \m f¯{
ÄÌÆe Á sÔY cZ¬Ì¬ve Ä» ½Z¬¬v» ½ZÅ{ÁZf{ Y Y º« ¾ËY
ÉYY{ |Ë^ÌÅ c} º« :dyZ ½Z¿Zy Á {¯ ½YÂÀ ~] Á µZÆ¿
.dY Zf°Å { ¾e 14 {Á|u {°¸¼ ¾Ì´¿ZÌ»
Y¯ ¶´ÀÌ |ÅZ º« Ä] d^¿ |Ë^ÌÅ c} º« ,ÉÁ Äf¨³ Ä]
ËY§Y |{ 1/87 Y //Ì] ,Zf°Å { ¾e 12/2 ¾Ì´¿ZÌ» Z//] 704
.{Y{{°¸¼
{Á|u ¾ÌY ËY { º« ¾ËY :d¨³ |Ë^ÌÅ c} s Én»
®Ë·ÂȨ̈ ½|Ì Y | ] 704
Y¯ ¶´ÀÌ// º« Y e{Á Á 7
|{ 3/25 Ze 2/5 Ì¿ dY{] ½Z» d]Â ¿ Y Á {ÂÊ» ®y
.dYf¼¯
Y¯ ¶´ÀÌ º« ÉY] \ZÀ» ÊÀË´ËZm º« ¾ËY ,ÉÁ Äf¨³ Ä]
Á |Å{Ê» ¶Ì°e Y ¯ c} d¯ t// |{ 90 {Á|u į
.|Z]Ê» ,dY ¯ { dY Ê¿ZƳZ¿ ÉË~a\ÌM Y Ê¿Y´¿ \m»
,º« ¾ËY ʧ » Á Y//mY ÉY] :|// ÁM{ZË ½Z³Âq //f¯{
,
Z§ ÉZŽZf//Y Ê Ì^ ]ZÀ» Á ÉÁZ//¯ cZ¬Ì¬ve ¯Y»
,½Z»¯ ,½ZƨY ,µÂ§{ {Z]Mʨ ,ÃZ¿Z»¯ ,kÂÀƯ Á d§Ìm
Á ¶Ì]{Y ,½Y|¿Z» ,Ê]£ ½ZnËZ]}M ,É ½ZYy ,½Zf//·
.|¿YÄfY{ ÉZ°¼Å ¹ÔËY
¾ËY Ä] ÄmÂe Z] :d¨³ Á {¯ |̯Ze ½YY{//]ÃÆ] Ä] ½M µZ¬f¿Y Á Ê//£Z]
|Ë|m ¹Z«Y |ËZ] dY ÉÁZ¯ z] ¶ËZ» Y É Á Ê]Mº¯ į
Á ÉZ¼Ì] Y¿Y Ä] d^¿ Á ¹ÁZ¬» É Á Ê°y ,Ê]Mº¯ Ä] d^¿
.|ÀZ]¶¼vf»cZ§M
½YÁZ//¯ ZÌfyY { 704 c} º« Ìa É|Àq Ze :{Á§Y ÉÁ
¾Ì] {Y{ Éf¼¯ Ê]M ZÌ¿ į 703 c} º« µZ»Y Z»Y ,d§³Ê» Y«
Zf°Å YÅ 200 t { \Ìee ¾ËY Ä] Á {ÂÊ» ËÂe ½YÁZ//¯
.dY{ ºÌÅYÂy [M ÊËÂmħ
z] ÊeZ¬Ì¬ve ¯Y» Ä//¯ ¾ËY Ä] ÃZ//Y Z] Êfnu
|ÀÆ»
:dY{ ZÆY ,|¿YÃ{¯ dÌ·Z § Ä] Á Ìa µZ |Àq Y ÉÁZ¯
,cÔÌ,¶´Àm,ZyÁ[M¦¸fz»ÉZÅÄÀÌ»{ÊeZ¬Ì¬ve ¯Y» ¾ËY
.dY Ã{¯ Y|Ìa Ä Âe É·ÂÀ°eÂÌ] Á ¹Y{
z] Ê//ZY cÔ°//» Y Y ÉZ^fY ÉZ//ÅdË{Á|v» ÉÁ
Á ]ZÀ» Ìze » :d¨³ Á {¯ ½YÂÀ ÉÁZ//¯ cZ¬Ì¬ve
ÉÌ´Ìa Y ÉÁZ¯ ¦¸fz» ÉZÅÃÁa ÉY] ÊeZ¬Ì¬ve ÉZÅÄm{Â]
cZZ^eY ËY§Y ,a ¾ËY Y Ä¿ZzeYÁ dZÌ Ä¯ ½M ¾¼ ºÌÀ¯Ê»
Z] ºËYÁ|Ì»Y Á dY ʸ¸¼·Y¾Ì] cZ¬Ì¬ve ¯Y» Á ÊÂy z] Z]
.{ ºÅY§ f] ¾ËY d·Á{ Ê¿Z^Ìfa
-¶Ì¸Å|nÀ¯º«
Ê]Mº¯ Á ÉZ¼Ì] Ä] ¶¼vf»
Á d¨³ º//Y» ¾ËY ÄÌ//Zu {
Ã|// ʧ » ¹Z«Y ½ZËn» Z//] Ê˳
s Én» ¾ÌWM |¼uY f¯{ .ºÌfY{
{ ÅÁa ZË{Zf//Y Á (¶Ì¸Å) |nÀ¯
Ê Ì^]ZÀ»ÉÁZ¯cZ¬Ì¬ve¯»
Z´¿^y Z] ³ Á d¨³ { ½Z»¯ [ÂÀm
Ä·Z// 9 Ôe ¶Zu Y º« ¾ËY ,Z//»
ÉÁZ//¯ cZ¬Ì¬ve ¯» ½YZ°¼Å
º« :d¨³ Á {¯ ¹Ô//Y ½Z»¯ [ÂÀm
Ä] d^¿ Ê]Ây ¶¼ve É|Ì·Âe |nÀ¯
.{Y{ Ê°y Á Ê]Mº¯ ,ʳ{»a ÉZ¼Ì]
{ Ä¿Y{ Ë Ä] ¶¼ve :{Á//§Y ÉÁ
Z] º« ¾ËY Á d//Y \ZÀ» |Ë|m º« ¾ËY
Zf°Å { ¹³Â¸Ì¯ 520 Á Y//Å ®Ë {°¸¼
{°¸¼ ... Á ʸv» ¹Z«Y ,Ê»Â] ÉZÅÃ{Âe Ä] d^¿
.{Y{ ÉeÓZ]
º« ¾ËY :dyZ ½Z¿Zy |nÀ¯ º« s Én»
Á ÄfY{ {°¸¼ ËY§Y ,ʸv» ¹Z«Y Ä] d^¿ |{ 24 {Á|u
.{Y{ ¯ [ÂÀm ¹³ ªZÀ» Z] Ê]Ây ÉZ³Z
,d//Y Â//¯ { Ê»Â] dY ®Ë |nÀ¯ į ¾ËY ½ZÌ] Z] ÉÁ
Ä Âe { cÔ£ Z] [ÁZÀe { ¹Á{ dY ½YÂÀ Ä] |nÀ¯ d¯ :d¨³
Ì¿ |nÀ¯ |Ë|m ¹Z«Y Ä Âe Á dY d̼ÅYZ] ZÌ] ÉÁZ¯ Y|ËZa
Êz] ¾Ì»Ze Á |Ì·Âe Á t |uYÁ { {°¸¼ ËY§Y hZ] |¿YÂeÊ»
.{ ¯ ÊÀ£Á ÉZÅÄ¿Y{ Y
¯ ÊÀ£Á ÉZÅÄ¿Y{ ¾Ì»Ze { Z» į ¾ËY ½ZÌ] Z] ¾ÌWM f¯{
ÉZÅdY Ä] ÄmÂe ,
ZY ¾ËY ] :d¨³ ,ºÌfÅ ÄmY» ¶°» Z]
Y« ÉÁZ¯ {ZÆm cYÁ ÉZÅdË·ÁY { |ËZ] |nÀ¯ |À¿Z» Ê»Â]
.{̳
-Z¿Y Âm º«
ÄÂy Á Ä¿Y{ Ë Ä] ¹ÁZ¬»
(Z¿Y) Âm º« Ã|ÀÀ¯ |Ì·Âe ÉZ¿Y ¦//ÂË
,¯ ºË{ cZ¬Ì¬ve Ä» Âm ´//ÅÁa Á
½Z¬¬v» ÉZÅ{ÁZf//{ Y Ê°Ë Y º« ¾ËY
{¼] ºË{ cZ¬Ì¬ve Ä//»
Y Ì] { :{Á//§Y Á
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa 14
:{¯ ¾ÌÌ^e Ö»ÔY ÕY ¸n» ÖÀ¸ ĸm { ÕÁZ¯{ZÆm ËÁ
:ÃZY
Âu Z] 1393 µZ/ ÃZ»¾Ë{Á§ ºf/Ì] Á ÕÁZ/¯{ZÆm ËÁ ,Öfnu
|ÀÆ»
{ ÕÁZ¯{ZÆm cYÁ ÕZÅÄ»Z¿] Á ZÅdZÌ ,Ö»ÔY ÕY ¸n» ÖÀ¸ Ä/¸m {
{ ½M cZ ^eÁ ZiM Á ZÅÄ¿YZË Õ|À¼§|Å ¹Á{ ĸu» ¦Ì¯Á º¯ Á ÉÁZ¯ Ä Âe Z] Z^eY
.|¿{¼¿ ¾ÌÌ^e Á tËe Y ÉÁZ¯ z]
Z] Z^eY { ¹/fv» ËÁ /Âe Ã|/ {YËY ½ZÀz/ Y ÖËZÅY§ |Ì¿YÂy Ö» Ä/r¿M
cYÁ ÕZÅ Ä»Z¿] ¾ÌÀr¼Å Á ¦¸fz» s { ½M Ä] ÄmÂe cÁ Á ÉÁZ/¯ »
.dY Öf»ÁZ¬» {Zf«Y Ây { ÕÁZ¯{ZÆm
½M Ä] ÕÁZ¯ z] { |ËZ] Á dY ÕYÄ»Z¿] Å cZ»Y·Y Ám Á
z] ÕË~a®Ë .dY ÕË~a®//Ë ,ºÌZ] ÄfY{ ÄmÂe
Ä] ZÅz] ËZ ÕË~a®Ë Z] ¦¸fz» ªZÀ» { ÕÁZ//¯
cYÌ̤e Á ¦¸fz» cZ§M Á ZÅÕZ¼Ì] -Ì¿ ¶»Y Êy] ¶//Ì·{
Y ʸËZ» Á Ê·Z°y ,¶Ì ,Ê]Mº¯ (Z»³ Á Z») ÊËYÂÅ Á [M
.dÌ¿ ÄËZ¬» ¶]Z« ,¶Ì^« ¾ËY
{Z̸̻ 150 ¢¸^» Z] ,» ¾ËY ,µZ ¾Ìfz¿ ÕY] µZ»Y
Y Ì] ,ÌyY ÕZŵZ { Äf^·Y ,d//Y Ã{¯ Y|Ìa ¦Ë{ ,½Z»Âe
Ã|// ÄÀËŠ» ¾ËY ÉY] µZ//Å ½Z»Âe {Z//̸̻ 1200
{Z̸̻ YÅ |Àq ½ÓY ÉÁZ//¯ cÓÂv» ļÌ] ©Á|//À Á
į ÉÁZ¯ ®¿Z] Á d//Y Z°Å|] ÉÁZ//¯ ®¿Z] Ä] ½Z»Âe
Á Âf¯Ye Ä//] ¶Ë|^e ´Ë{ ÉZ//m Á ºËY{] ½M //]ZÀ» Y |//ËZ]
.dY Ã| ̳¾Ì» ¶Ì·{ ¾ËY Ä] ,ºÌÀ¯ ¾ËZ^¼¯
¯ ÖËY~£ dÌ/Zu ÄÀËÅ ¾Ì»Pe cÁ -3
d·Á{ Âe
dZ» ÕY~£ į Y ÖZY ÕZÅÓZ¯ Á cÓÂv» Z» ½YÁZ¯
Ã{Z ·Y©Â§ ,¾Ì·Â» Á d»Â°u ,d·Á{ ½YÂÀ Ä] Z» Á ,|ÀÀ¯ Ö» ¾Ì»Pe
ÄÀËÅ Ö·Á ,{Á] ÓZ] cÓÂv» ¾ËY d¼Ì« Y{Z^» į ,ºÌfÅ
Zu
Äf//Y{ Zf¿Y Ä°ÀËY Ä¿ ºÌÀ¯ ¾Ì»Pe |ËZ] Z» ºÅ Y dÌ//Zu ¾ËY
ÄmÂe Á dËZ¼u cÁ Á ÕÁZ/¯ z] ÕZÅ Ö³ËÁ *
½M Ä] ÃËÁ
{Y{ ÖeZÌÂy ZÅz] ËZ Z] ÄËZ¬» { ÕÁZ¯ z]
Y ÃËÁ ÃZ´¿ ¾ËY ³Y Á ºÌZ] Äf//Y{ ¿ |» Y ½M ÃY¼Š|ËZ] į
Y Ö§Y|ÅY Á ZÅÄfYÂy ,ºÌZ] Äf//Y|¿ ZÅ|ÀËY§ Á d¯u |¿Á {
¾ËY ZÅÖ³ËÁ ¾ËY Ä] ÃZY ¶Ì·{ ,{ÂÖ» º³ ÃY ¾Ì] { ºËY{ į
{ į Öf^j» ÕZÅhv] Y ÕY|m ,Ã|¼ ÕZÅÖ³ËÁ ¾ËY ,į dY
Ä] ÊfËZ] į d//Y Ö¨À» ÕZÅÄ^Àm ,Ö¿ Ä] {Y{ {ÂmÁ z]
.{Â d«{ ½M
{ ÕÁZ/¯ cY|/Ì·Âe ¾/ÌËZa Ã{Á/§Y Y -1
ZÅz] ËZ Z] ÄËZ¬»
ÄËZ¬» { Zů ËZ { Äq ,½YËY { Äq ÕÁZ¯ z]
» ¾ËY .dY Y{Ây] Õf¼¯ Ã{Á§Y Y Y ZÅz] ËZ Z]
dY
ZY ¾Ì¼Å ] Á dY z] ¾ËY dÌÅZ» Á d Ì^ Y ÊZ¿
Y ÕÁZ¯ z] Pe|¼ Ê¿ZÆm t// { ZÅÕËÄ»Z¿] { į
|f¨Ì¿ ©Z¨eY ¾ËY ³Y YË |ÀÅ{Ö» Y« Ö¿Z^Ìfa Á dËZ¼u {»
Ä] ZÅÄËZ» ¹Z¼e Á ]ZÀ» ¹Z¼e ,ZÅÃZ´¿ ¹Z¼e ,ZÅÂ Á d¼ ¹Z¼e
ÉÁZ¯ |Ì·Âe ÕY] Ö ]ZÀ» Á ÄËZ» Á {ÁÖ» cZ»|y d¼
Äf°¿ ¾ËY Ä] į Äf§Ìa ÕZů .|¿Z»Ê¼¿ ,dY ÄËZa |Ì·Âe į
Á Ö·Âa ÕZÅYZ] cZ¼Ôe º£Ì¸ |¿YÄf//¿YÂe ,|¿YÄf//Y{ ÄmÂe
ËY§Y Á Ä] Á Y ÕÁZ¯ z] |Ì·Âe ÕZÅÄËZ»// ,Ö·Z»
ËZ Y ÉÁZ¯ cÓÂv» Z] Z^eY { Y ½Z{Ây Á |ÀÅ|]
.|ÀÀ¯ ZÌ¿Ê] ,Zů
ÕÁZ¯ z] ÉÓZ] ÕË~a®Ë -2
|^¸Ö» Y Z» Zy ÄmÂe į Ö³ËÁ ¾Ì»Á{
½Z»Z Z^yY
ÃZ´ËZm Á Y|¿Y ºq ,{Âm» Á
ÕÁZ¯ z]
15
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa
½Z»Z Z^yY
{Y» ÉZne Ye Z] Z^eY { į Y ÉY|¿Yºq ,¾e ½Â̸̻ 3 Ze 7
.{Â] d^j» ºËYÁ|Ì»Y ,ºË{¯ s» ,ÊËY~£
{Zf«Y Ây { ÕÁZ/¯{ZÆm cYÁ Õ Ä/»Z¿] 5*
Öf»ÁZ¬»
cÓÂv» cY|Ì·Âe ËY§Y Á ÕÁ Ã//Æ] ÕZ¬eY Ä//»Z¿] -1
Õ{^ÅY
z] ÕZÅÃ{ZÆ¿ |Ì·Âe ËY§Y ,ÕÁ ÃÆ] ÕZ¬eY Ä//»Z¿] -2
ÕÁZ¯
dÌÀ»Y) ÕÁZ//¯ cÓÂv» Õ{^ÅY //ËZy} Ä//»Z¿] -3
(ÊËY~£
ÕÁZ¯ cÓÂv» Á ÖËY~£ {Y» cY{Z Ä Âe Ä»Z¿] -4
[ÂqZq { Ö//mZy |Ì·Âe //]ZÀ» Y Ã{Z¨f//Y Ä//»Z¿] -5
į dY Õ|Ë|m ¹e ®Ë ºÅ ¾ËY į) ÖÀÌ»// Y§ ÕZÅd¯
|¿YÄfyY{a ½M Ä] Y~£ ¾Ì»Pe cÔ°» Z] Z^eY { Zů Y Ö ]
ÖÀ¼ËY ½M ½Z{Ây ¾Ì» ¶yY{ { |Àf¿YÂf¿ į ÖËZn¿M { Á
Ã{Z¨fY ÖÀÌ» Y§ ¹e ¾ËY Y |ÀÀ¯ {ZnËY Y ÕZ ¹ÁZ¬» Á Zy
.(|ÀÀ¯Ê»
{ 0Z « .d//Y Ã|// ÄÌÆe į d//Y ÖËZÅÄ»Z¿] ¶¯ ¾//ËY
Z^eY { .d//Y{ ºÌÅYÂy Y ÖËZÅs Z» ,ZÅÄ»Z¿] ¾ËY [ÂqZq
,»« d³ ,¾£Á ,c} ,¹|À³ ,Ä^Àa ,l¿] ÕZÅs µÁY |À] Z]
½M ÊeZ»|¬» ÉZÅs į {Y{ {ÂmÁ ÄÀÌ» ¾ËY { ...Á Ì ,|̨
.dY Ã| ÄÌÆe Ì¿
ZÅÄ¿ YZË Õ|À¼§|Å ¹Á{ Z§ ÉYmY*
ÖeZ«Z¨eY Y ,ZÅÄ¿YZË Õ|À¼§|Å ¹Á{ Z§ ÕYmY Z] Z^eY {
¾ËY Y į dY ¾ËY ºÀ¯ ÃZ//Y ½M Ä] ¦//Pe µZ¼¯ Z] |ËZ] į
ÉY] ʼ« Á {| ,{ÂÊ» µZvf//Y ĸu» ¾ËY { į ]ZÀ»
Y« ZÌfyY { d//ËZ¼u Á Ö¿Z^Ìf//a ÕY] ÕÁZ//¯ //z]
{Â//Ê» ¾Ì»Pe į Är¿M Á {Y|¿ {ÂmÁ ½Â//q ,{Â//ʼ¿ Ã{Y{
dY Ã| Ã{Y{ µÂ« Z» Ä] .d//Y Ã|// ÄÀËÅ Ö¿ Ä] «YÁ {
¹Z¿ d^i Z] Z^eY { Är¿ZÀq Ã|»M ¶¼ Ä] į ÖËZÅÕÌ´Ìa Z//]
,{ {ZnËY d]Zi ÕZÅÄÀËÅ Z] Z^eY { ÖËÂm ħ ,ZÅÄ¿YZË
Ä] ºÅ 21 Ã^e { ½Âq ,{Y{ |//ÀÅYÂy Z» Ä] Y ½M Y Ö//z]
į d//Y Ã|»M ÃÌ£Á |Ì·Âe ½YÂÀ Ä] ʻ¼ |À] ®Ë cÂ//
Z^eY { į Õ{| ¾ËY Y Ê¼Æ Z»Y .ºÌfÅ ½M Y Öz] Z»
Á{ Ö°Ë ½Z¼Å Ä//] {Âm» ËY// { d//Y d¼Ì« ËY§Y Z]
Z^eY { ,|¿YÃ{Y{ ZfyY ÖËY~£ dÌÀ»Y Á d»Ô// Õ Ä·Â¬»
ZÌfyY { |À¿YÂf] į d//Y Ã|¿Z¼¿ ÖZy º« Á {| ,|Ì·Âe Z]
.|ÀÅ{ Y« Z»
,ºÌf//Y{ į ÖËZÅdË{Á|v» Á ]ZÀ» Z] Z^eY { ÖÆfÀ»
¶«Y|u Ä] Y ½Z//»{Ây ÕË~a\Ì//M į ºÌf//Å ½M µZ//^¿{
Õ{ZË ÕZÅdYÂy{ ¹{¯ ÃZY į ºÅ  ½Z¼Å Á ºÌ¿Z]
z] ¾ËY Y Õ{Z//Ë ]ZÀ» Á ºËY{ Á ºÌf//Y{ ÄÀÌ» ¾//ËY {
.|^¸Ê»
\ÌM ÅZ¯ dÆm ÄÀÌ» ¾ËY Ä] Â]» ÕZÅhv] Y Ö°Ë
į ÉYÄÌÀ]Y į ÉÂv¿ Ä] d//Y dyÂ// ÄÀÌÆ] ¥» ,ÕË~a
{ d¼Ì«½YY cÔÌÆ//e Z] ºÌ¿YÂf] Y |//¿Y{ dyÂ// ¥»
¾¼ËY Á ÉZZ] ¾ÌËZa ÉZÅw¿ Á ÄÀv·Y« cÔÌÆ//e |u
Z] Z^eY { ZË ,|Z] Äf//Y{ dyÂ// ¥» ÅZ¯ Ze ,ºÌÀ¯
|Ë|m cÓM¾ÌZ» Á cYÁ{Y ,ºÌ¿YÂf] ,ÉÁZ//¯ cÓM¾ÌZ»
¾ËÁ|e Á ÄÌÆe º//Å Y ½M ÉZÅÄ»Z¿] .ºÌÀ¯ //z] {YÁ Y
ZŹZ¿d^i ¾ËY į ºÌÀÌ^] ¹Á{ ĸu» { |ËZ] Á º//ËYÃ{¯
ZÌfyY { {Â {ZnËY ½M ]ZÀ» ³Y Á |Ê» Zn¯ Ä]
.dY {Âm» Á ¾ËY .{Ì´] Y« Z»
ÁY Ê·Z» ½YÂe Á Ä] Á Á {Y{b] Y ÄÀËÅ ¾ËY ÁZ//¯ ºÌZ]
.{ e¦Ì
,½YÂÀ dve ÉÁZ¯ z] ʳËÁ Ä// ¾ËY Ä] ÄmÂe Z]
dÌ//Zu Á {ZË Ã{Z ·Y©Â§ ÉË~a®//Ë ,f¼¯ Ã{Á§Y Y
Á ZÅÄf//YÂy ¾ËY ÉZÅÄÀËÅ |ËZ] ,d¼Ì« Á |Ì·Âe ¶//Y ÉÁ Z»
ÉËÄ»Z¿] ®Ë Z] Ze ,ºÌÀ¯ ¾Ì»Ze ¹{¯ ÃZ//Y į Y ʸËZ//»
.{¯ d¯u ½M
ZY] Á dY{ Y|ËZa É|Ì·Âe ,ªÌ«{
|Ì·Âe z] { ÖvÌme ÕY~³ ÄËZ» {ÁÁ ¹Á·*
,{Y{ Õf¼¯ Ã{Á§Y Y ÉÁZ¯ z] ºÌ˳ֻ Öf«Á
z] {YÁ ÄËZ» Ze ºÌÀ¯ Ä Zy cZvÌme Z] Y Ö ]ZÀ» |ËZ]
Ä Âe |ËZ] ,ºÌZ] Äf//Y{ |Ì·Âe | d//Y Y« ³Y ,YË .{Â//
Z» Y ºÅ Öf»ÁZ¬» {Zf«Y .ºËË~b] Y z] ¾ËY { ÕY~³ÄËZ»
Ä] ÉÁZ¯ z] ì·Z] ÉZÅḑ ¶Ë|^e |ÅYÂyÖ» Y ¾Ì¼Å
ª¬v» dËZ¼u Á Ö¿Z^Ìfa ,ÕY~³ÄËZ»// Z] »Y ¾ËY į ,¶ ¨·Z]
0ZO Ì¿ ÕÁZ//¯ z] į dY{ Zf¿Y ½YÂeʼ¿ Á {Â//Ê»
¾Ì»Ze Y {Ây ZÌ¿ ZÅz] ËZ// Z] d]Z« Z] Á ÄËZ»// YZ] Y
ÉY] ÄÀÌ» Á d§ {ZnËY ĸ¼m Y ¦¸fz» ÉZÅdËZ¼u Ä°¸] |À¯
.|Z] ¿|» |ËZ] ºÅ ½M ËZ¿ Á ¿ZÀËZ§ cYZ^fY Y Ã{Z¨fY
ÕÁ ÃÆ] ËY§Y Z] ¹|À³ |Ì·Âe t ÅZ¯ ½Y^m*
µZ^¿{ Á Â//» ¾ËY Zy d//ËZu Z] -(Ã) d»Y ¹Z//»Y
.|ÀfY{ ¹|À³ Z] Z^eY { ʼƻ cY|̯Ze Á ZÅY§ Á |¿{¯Ö»
{ZuM Á ½Z³|ÀËZ¼¿ Õ Ä¼Å . ¾Ì¼Å ºÅ Õ^Å º » ¹Z//¬»
ÄÅ{ Á{ Ê°Ë { .|ÀÀ¯Ê» ÃZ´¿ {Z¼¿ ®Ë ½YÂÀ Ä] ¹|À³ Ä] ¹{»
½M Zf°Å ½Â̸̻ 2/5 į ÊYY Y Zf°Å ½Â̸̻ 6/5 Äf//~³
ZfyY ,¹|À³ |Ì·Âe Ä] dY ºË{ ½M Zf°Å ½Â̸̻ 4 Á Ö]M
,t ÅZ¯ Á ÉÁÃÆ] ËY§Y Z] |Ë|m ÉZÅs { į {Y{
|¿ÂÊ» kZy ¹|À³ d¯Ë Y ÊYY ¾ËY Y Zf°Å YÅ 900
Á) d//Y ¹|À³ Z] [ÁZÀe { į Y¸¯ ĸ¼m Y ´Ë{ cÓÂv» Á
(|À¯Ê» ¶u Y ¾£Á ÊÀ Ë Ê´f]YÁ { Y Z» ¶°» ¾Ëf³]
Á Ä·Z// 5 ª§Y ®Ë { \Ìee ¾ËY Ä] Á .{Â//Ê» ½M ¾Ë´ËZm
ÊÅ|¿Z»Z// Y ¯~» cY|Ì·Âe ÉY|ËZa Ä·Z// 10 ] ®Ë {
,cZ»Y·Y µZ^« { ļŠÊf//ËZ] ¥|Å ¾ËY ÉY] Á {¯ º//ÌÅYÂy
.ºÌÀ¯ dËZ¼u Y s ¾ËY
Êf»ÁZ¬» {Zf«Y {^ÅY ª¬ve ÉY] ʸ» ¹ cÁ*
ʸ» ¹ ,Êf»ÁZ¬» {Zf«Y hv] į d//Y ¾ËY ºÆ» ÉÄf°¿
ºÅ ë Ä// ½Y// Ä//¸m { É^Å º » ¹Z¬» į |ÅYÂzÌ»
ÉÁZ//¯ z] { ,YmY Á ¶¼ ĸu» { ¾//ËY]ZÀ] ,|//¿{»§
³Y į ºÌÀ¯ ZÅ ´Ë{ ÉZÅÄ Ä¿ZÌ» { Y z] ¾ËY Êf//ËZ^¿
.|ËMʼ¿ ] ½Z¼f{ Y É{ZË Z¯ { ¾ÌÀq
¯ { Ä·Z 10 ª§Y ®Ë { ¾£Á Õ|{ 70 |Ì·Âe*
|{15 Ë Zu µZu { į- ¾//£Á hv] Z] Z//^eY {
ZÌ¿ |{70 {Á|//u Ä·Z// 10 ª§Y ®Ë { - ºËY{ ÖËZ¨¯{Ây
¯} į Y cZ»Y·Y ½M //³Y Äf^·Y ,ºÌÀ¯ ¾Ì»Ze ºÌ¿YÂeÊ» Y Â//¯
.ºÌÀ¯ ºÅY§ ¹{¯
Ä] ¾e ½Â̸̻ 13 Y ÖËY~£ cÓÂv» cY{YÁ /ÅZ¯*
¾e ½Â̸̻ 3
Êf¼ Ä] Y Z» ÉZÅdÌ·Z § ZÅ s ¾ËY ,ʸ¯ ĸ¼m ®Ë {
į Y ÊËY~£ cÓÂv» ¾e ½Â̸̻ 13 {Á|u Z» į |À¯Ê» dËY|Å
Á ¾e ½Â̸̻ 7 Ä]Z» ÃÁ{ ®Ë { Y ,ºËYÃ{¯ {YÁ Äf~³ µZ
ĸZ§ { 0Z « .ºÌÅ{ ÅZ¯ ¾e ½Â̸̻ 3 Ä] Ä·Z 10 ÃÁ{ ®Ë {
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa 16
,½ZƨY ,½Y|//¿Z» ,¾ËÁ« ,º//« ,½YÆe ÕZŽZf//Y
ÂÀ» Ä] ^·Y Á ½Zf//¸³ ,Õ ½Z//Yy ,½Ô̳
Ã| ¶Ì°e ½M Õ]Z¯ ¨u Á ÖYY { Ö¿d//³
| |ÅYÂy ¶Ì°e ½Z´Ë ¾ËY Ì¿ ZŽZf//Y Ö¬]Z»{ Á
.ºÌÀ¯ ÕÌ´Ìa ÕÁZ¯ ÖYY \Ëze Y ºÌ¿YÂf] Ze
ZÌ¿ {» ÕZÅÁ{Ây Ìze Ä] Ä»Y{Y { Z§Y
µZ { :d¨³ Á {¯ ÃZY ZŽZfY dZ¨u ½Z´Ë ÉY]
Ìze ½ZfY |Àq Ä] Á{Ây ÃZ´f//{ 27 Äf~³
300 |Ë|m µZ cYZ^fY ÕËÄ»Z¿] Z] į |// Ã{Y{
ÖYY Õ]Z¯ ¨u ÕZÅd³ ÕY] Á{Ây ÃZ´f//{
¾ËY ÕYmY į {Â//Ö» ËÂe ¯ ÕZŽZf//Y ¾Ì]
Y ÕÁZ//¯ ÖYY Y dZ¨u \Ë |¿YÂeÖ» s
µZ { Ze ºÌf//Å {|{ :{¯ ZÆY ÉÁ .|Å{ Z¬eY
Õ]Z¯ ¨u Ä] ÖfZ¨u ÕZŽZ´Ë f³ Z] ÕZm
] cZ¿ Á Âa ËY§Y Z] ºÌ¿YÂf] ÕÁZ¯ ÖYY
ÖYY Õ]Z¯ Ì̤e Õ¸m Y|f]Y ½Z//¼Å Y ÖYY ¾ËY
{ į ÕYĿ³ Ä] ºËÌ´] Y Z//Æ¿M \Ëze Á ÕÁZ//¯
Ä] Á `̯Y 140 Ä//] ÖfZ¨u ÕZŽZ´Ë ÕZm µZ//
.|]ZË f³ ½ZfÆ 70 Y Ì]
cÔ°» ¶u ,¯ ÊYY »Y ½Z»Z ÌË
Ã{Z¨f//Y |À»ZÌ¿ Y ÖYY Õ//]Z¯ ¨u Ä] Â//]»
dËË|» ,¾Ì» \//ZÀ» ÄqZb°Ë dËË|» Y Ä//ÀÌÆ]
f//] {ZnËY Ä] ÉÁ .{¯ ¯} ÖYY Ö¬À» Á Ö¼¸
Á Õ]Z¯ ¨u ÄÀÌ» { ÕZ²Àŧ ÕY] \//ZÀ»
ֻ¼ ]YÁ :{¯ |̯Ze Á ÃZY Ä »Zm { ÖYY »Y
Ö´ÀÅZ¼Å Á ¶»Z e Z] |À¿YÂeÖ» ZŽZf//Y ÕZŽZ»Z
dÆm { ÖYY »Y ½Z»Z ֻ¼ ]YÁ Z] f//Ì]
.|ÀZ] ÄfY{ Õi» ¬¿ »Y ¾ËY ª¬ve
¶¯ Ë|» Á //ËÁ ÁZ//» ½ZÀn·YsZf§
|//ÀÆ»
,ÕÁZ¯ {ZÆm cYÁ ZŽZf//Y »Y Ê´ÀÅZ¼Å f§{
ÖËY´¼Å ,Õ°¨¼Å hZ] Y cZ¸m Ŀ³¾ËY ÕY³]
ÉÁ .d¿Y{ ÕÁZ¯ z] Ä Âe { fÌ] ¶»Z e Á
] Ö¸» Á ÕÁZ//¯ ÖYY Ä] fÌ] ÄmÂe Zf//YÂy
.| ÖYY Õ]Z¯ ¨u ¾Ì¿Y«
ZY
ÕÁZ¯ {ZÆm ÕZŽZ»Z// ÕZ//Á Ä»Y{Y {
Á dyZ ,ÖYY ¨u Ây { ¯ ®Ë ĬÀ»
ÖYY dZ¨u ½Z´Ë {ZnËY d̼ÅY Á ÄËÁÖ] ÕZÅZ
.|¿{¯ ÄWYY Y {Ây cY{ZÆÀÌa Á cY¿ ÕÁZ¯
Á Ö Ì^ ]ZÀ» ²Àŧ ¦ ,¾Ì»// Ö·Z» ]ZÀ»
{Y§Y dÌ » Á Ö³|¿ ¾Ì»Ze ,ÖÌv» dË ©ÔyY
,Ö»ÌÅ dy ¥e Á \Ëze ,ZŶ´Àm { ¾¯Z
ÕZÅs ,Ö//¼Ì¸«Y ËY// ,Z//y Á [M ËZ//§
]ZÀ» \//ZÀ» Õ´·Y ÕYmY ¹|// ,½{Z » ,Ö//¿Y¼
Y Y cZ¿Z°»Y Á cYZ^fY ÖËZZ¿ Á Â//¯ { Ö Ì^
.{¼] Ö Ì^ ]ZÀ» Öz] ½Á{ Á ½Á] ÕZÅ·Zq
ÉÁZ//¯ ÉZž̻ \uZe Â//y { ÉÁ
z] :dY{ ZÆY Z Á dyZ Á ÔËÁ dyZ// ÉY]
{ÂÖ» ¹Zn¿Y ¹{» Âe į cZ§e ¾ËY Y ÉYÃ|¼
.{ÂÖ» [Âv» Ê Ì^ ]ZÀ» cZWZÀjf» Ám
Z] :{//¯ ÕYÁ|Ì»Y Z//ÆY µÂX//» ¹Z//¬» ¾//ËY
¨u ÕZfY { ½YÂf] Ö·ÂY Á \//ZÀ» ÕËÄ»Z¿]
¶WZ//» Ä] f//Ì] ÄmÂe ,Õ{Y{Y|y Á Ö Ì^ //]ZÀ»
ÕZŹZ³ Zźf//̯Y Á Ö//Ìv» d//Ë µ{Z// e
. ºËY{] ÕeÖZY
½Z»Z ÌW Z§Y {Z^« f¯{ ,º//Y» ¾ËY {
ÊY ÊYY ¨u į ¾ËY ½ZÌ] Z] ,Â//¯ ÊYY »Y
Ã{Y{ ZfyY »Y ½Z¼Å Ä] |ËZ] d«Â» d¯ ÂÀ» Ä]
]ZÀ» ,¾Ì» ,¾Ì» ] dËË|» Á ¨u :d¨³ ,{Â
ÕÁZ//¯ {ZÆm cYÁ ¦ËZÁ ¾Ëf¼Æ» Y ZÅÃ{ZÆ¿ Á
ÕZÅÄ»Z¿] ¾ËÁ|e Á \//ZÀ» ÕËÄ»Z¿] Z] į d//Y
ÖËY~£ dÌÀ»Y ¾//Ì»Ze ª¬ve ÄÀÌ» ½YÂeÖ» Ö//ZY
.|À¯ ºÅY§ Ö]Ây Ä] Y ¯ ¹{»
Zf°Å ½Â̸̻ 12 Zu µZu { :{Y{ Ä//»Y{Y ÕÁ
YÅ 700 Á ½Â//̸̻ 18 Á ÖËZf//Á ÖYY d //Á
½Â̸̻ 35 Ze 30 Á ÕÁZ//¯ ÖYY d //Á Zf°Å
į dY ¯ ÕÁZ¯ Á d¿Â° ¶]Z« ÖYY Zf°Å
.{Â ¨u ZÆ¿M Õ]Z¯ |ËZ]
Ä] ÃZY Z] ,Â//¯ ÊYY »Y ½Z»Z// ÌË
dyZ Á ÕÁZ¯ ÖYY Õ]Z¯ ¨u ÕY] į ¾ËY
Ã|Ë| cÔ°//» Z] ÖYY ¾ËY { ÄËÁÖ] ÕZÅZ// Á
Õ̳¸m ÕY] :dyZ ½Z¿Zy ,ºÌfÅ Á]Á ÕY
 Ä] ½ÂÀ¯Y ºÅ ,ÕÁZ//¯ ÖYY Õ]Z¯ Ì̤e Y
ÖYY Y Z//f°Å ½Â̸̻ 15 d//¿ZÌ Á ¨u Õ|//m
dË·ÁY { ¯ duZ» |{ 9,1 ÖÀ Ë ÕÁZ¯
.{Y{ Y« ½Z»Z ¾ËY ÕZÅÄ»Z¿]
{ Ö//fZ¨u ÕZ//ŽZ´Ë :d//Y{ Z//ÆY ÉÁ
½Z»Z Z^yY
|̯Ze
¯ eY» Á ZŶ´Àm ½Z»Z ÌË
ÉÁZ¯ ÊYY Y d¿ZÌ Á ¨u ]
½Z»Z ÌW
ÕY{Ìz]M Á eY» ,ZŶ´Àm
Y d¿ZÌ Á dZ¨u :d¨³ Â//¯
Y|ËZa Ä //Âe cZËÁ Y Zy Á [M
.dY
½Z»Z// ֻ¼ //]YÁ Y//³ Ä//]
|//ÀÆ» ,¾//ËÁ« ½Zf//Y ÕÁZ//¯ {Z//Æm
ÕZQ Õ//Y ÖËZ¼Å{³ { Ö·Ôm ¹¯Y|y
į ¯ ®Ë ĬÀ» ÕÁZ¯{ZÆm ÕZŽZ»Z//
,| Y³] ½ZfY ÕÁZ¯ {ZÆm ½Zf£Z] ¾·Z {
Ö¸Y ÄË Ö Ì^ ]ZÀ» Y ÄËÁÖ] ÕY{]ÃÆ] :{Á§Y
.dY ÖÌv» dË ¶ËZ»
¾f§ ¾Ì] Y ,Z//ÅÄ¿Zy{Á [M ½|// ®//y ÕÁ
ÕZÅ[M ½| ÖËZ̸« Á Â// ,ÖÀÌ»Ë [M ÕZÅè//
Y ºÌ¸«Y ÂÀe Á ÖËY½Z]ZÌ] ,¾ËÌ [M ÅZ¯ ,ÕÁZ¯
.{¼] Ö Ì^ Á ÄËZa ]ZÀ» Y ÄËÁÖ] ÕY{]ÃÆ] Y ÖZ¿
Y Y ZÌ¿{ ÕZŶ´Àm duZ//» ,Ö·Ôm
|ÀÆ»
{¯ {ÁM] Z//f°Å {Z̸̻ 3/9 Ä] Zf°Å {Z//̸̻ 5
¥Â » ZÌ¿{ ÕZŶ´Àm t// ½| ÄfZ¯ ¾ËY į
Á ®Ë·¯Y ½YÂe |u Y eY§ Á {»Ö] ÕZÅd·Zy{ Ä]
.dY Ö¿ZÆm ÕZźf̯Y
ÕY{Ìz]M Á //eY» ,ZŶ´Àm ½Z»Z// ÌW
Ö¿ZÆm ÕZÅ{Y|¿ZfY Ä] ZÀ] į ¾ËY Ä] ÃZ//Y Z] ¯
]ZÀ» ÕZÅÄ Y Zf°Å YÆ°Ë Y |ËZ] ½Z^¸´Àm //Å
ªZÀ» { :{//¯ ½Z//¿Zy ,|À¯ dZ¨u Ö// Ì^
®Ë ZÆÀe Zf°Å Y//Å 13 Å ÕYY Ä] Â//¯ Ö¸´Àm
ÕZů ËZ// { į Ê·Zu { {Y{ {ÂmÁ ½Z^¸´Àm
Zf°Å YÅ Á{ Ze YÆ°Ë Å ÕYY Ä] Ä¿Y ¾ËY Äf§Ìa
\Ë Zv· Y ,
ZY ¾ËY] į d//Y ½Z^¸´Àm ®Ë
Ö¿ZÆm ÕZÅ{Y|¿ZfY Z] Õ{ZË ZÌ//] ĸZ§ ÖfZ¨u
.ºËY{
½YËY { Ö¸´Àm Ä¿Y// ½YÌ» Ây { ÕÁ
Á Â//¯ ÖËZ̧Y¤m dÌ «Â» ¶Ì·{ Ä] :d//Y{ ZÆY
Ä¿Y ,®yļ̿ Á ®y ÕYĬÀ» { ¾fY{ Y«
d//Y ]» f» YÅ Á{ Ä] ®Ë{¿ Â//¯ { Ö¸´Àm
Ö¸´Àm Ä¿Y ½ZÆm ÕZÅÂ//¯ ´Ë{ Ä] d^//¿ į
.ºËY{ ÖÀÌËZa
½Y|¬§ ,Â//¯ eY» Á ZŶ´Àm ½Z»Z// ÌW
17
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa
½Z»Z Z^yY
ÕÁZ¯ {ZÆmËÁ |̯Ze
½Z¤»{Z]M
Za d À Á d¯ LZÌuY]
½YË|» tÌv dËË|» Á cZ¿Z°»Y ÌÆne Á ÕY~³ ÄËZ»//
ÕZÅÁÌ¿ »M Á |Ì·Âe »Y { Y {Ây Ö¸Y ÃZ´ËZm Ö//¸ §
.|]ZËZ] ÕÁZ¯
Á ÕÁZ¯ {ZÆm ËÁ ,¨ ¾ËY Ä»Y{Y { -dY ÖÀf¨³
Ö°Å Á ÕZÌ]M Ö§ Ä°^ ÕZÆ] ÃÁa Y ÃY¼Å cZÌÅ
YmY ¶Ì]{Y ½ZfY ÕÁZ¯{ZÆm ½Z»Z Õ Y į ½Z¤»
¥|Å Z] ¯~» ÃÁa .|¿{ÁM ¶¼ Ä] |Ë{Z] Ì¿ ,{Â// Ö»
Y cÓÂv» |Ì·Âe //ËY§Y Á [M µZ¬f¿Y ½Z//»|¿Y ËY§Y
Zv· Ä] [M µZ¬f¿Y ½Z»|¿Y ËY§Y ¾ÌÀr¼Å Á ºnu |uYÁ
.{ ֻ YmY ÖYY ÕÂ// Á Ö]Y|¿Z» Y [M cZ¨¸e ÅZ¯
Ö°Ȩ̈ d§//Ìa |{ 92 Ä] ®Ë{¿ ½ÂÀ¯Ze ÃÁ//a ¾ËY
Y« Âa dve Y ĬÀ» ÖYY Y Zf°Å 6150 Á ÄfY{
{ ÄÀËÅ µZË {Z//̸̻ 255 ½ÂÀ¯Ze s ¾ËY.d//Y Ã{Y{
´Ë{ Z^fY µZ//Ë {Z̸̻ 110 Ä] ½M ¶Ì¼°e Á Äf//Y{ //]
.dY |À»ZÌ¿
Z] ½Z¤» //Ìz¸Zu d//{ ,d//Y ÕÁM{ZË Ä//] ¹Ó
y ÉZË{ [£ { Zf°Å YÅ 350 Ê^ˬe duZ//»
.dY Ã| «YÁ ½Z»Â//¯ Y z] ¾ËeÊ·Z¼ { Á
|Z] Ê»
Y Ä¿Zy{Á d//{ ¾ËY [M ¾Ì»0Ze ^À»
//Âf» ÉÂ// ½YÌ» Á 7/4 {Á|u PH Z] į
Ã{Z¨f//Y ¶]Z« ÊY ½Z//ÅZ̳ f//Ì] ÉY]
.|Z]Ê»
Ö¿Z/ ÔY Á ֻ¼ ]YÁ ¯» Y/³ Ä]
ËÁ Öfnu {¼v»
|ÀÆ» ,ÕÁZ/¯ {ZÆm cYÁ
d À Á d¯ d¯ Y |Ë{Z] { ÕÁZ/¯ {ZÆm
Ä] ÄmÂe Z] :d/Y{ ZÆY ½Z¤» {Z]M
Za ÕÁb»Y{ Á
ÄfËZ d¯ ¾ËY ,{Âm» ÕZÅ ¶Ì/¿Zfa Á cZ¿Z°»Y
.{Â LZÌuY 0 Y{|n» dY
Y» Á cZ£Z] Y {Ây ¨// { ÕÁZ//¯ {ZÆm ËÁ
ÕZŠ¸Ì// Á ¹Y{ Ä¿ZyZ¯ ,|À« Ä¿ZyZ¯ ,ÕÁb»Y{ ¼fn»
Y d¯ {Âm» cÔ°//» Á {ÁM ¶¼ Ä] |Ë{Z] d¯//
Á ZÅ Ö//°Å {Y|//¿Y ,[M ÕÁ ÃÆ] ¾ÌËZa ½Z»|¿Y ¶//Ì^«
Y« Ö] {» Y ÖËZÀ] Ë cZ//ÌZe |Ë| ÔÆf//Y
.{Y{
{Âm» [M ]ZÀ» Y tÌv Ã{Z¨fY ] Öfnu
|ÀÆ»
Y |Ë|m ÕZÅ Á Ä //Âe Z] [M ÕÁ ÃÆ] Ã{Z] ËY§Y Á
\Ë ËY§Y ¹Á· ¾ÌÀr¼Å Á "Z//§ dve" ÕZÌ]M ĸ¼m
.{¯ |̯Ze ÕÁZ¯ ½ÂÌYÌ¿Z°»
d¯ d¯ į ¾ËY Ä] ÃZY Z] ÕÁZ//¯ {ZÆm ËÁ
|uYÁ ¾Ëf¼Æ» ½YÂ//À Ä//] ½Z//¤» ÕÁ//b»Y{ Á d// À Á
¿ Y Äf~³ ÕZÅ µZ// Ö Ä¬À» Á Â//¯ ÕÁZ//¯
ZÅ dÌ·Z § Ä Âe Á LZÌuY :d¨³ ,d//Y Ã|¿Z» Á{ ½ÓÂX»
ÄmÂe Z] Á Ã{Â] ÕÁZ//¯ {ZÆm cYÁ Õ|m ÕZÅ dË·ÁY Y
ËY§Y Z] 0 Y{|n» |ËZ] d¯ ¾ËY {Âm» ÕZÅ dyZË Ä]
93 µZ { ËZ Á ÁZ¯ ,ÖËZfÁ YÅ 500
|¿Ì³ Ö» Y« ÖZ¼fmY ļÌ] Âa Ë
Á ½ZÌËZfÁ ½YÁZ//¯ ļÌ] ©Á|À ¶»ZË|»
ļÌ] ¾ËY Y Ö¼¯ µZ^¬f//Y Ä°ÀËY Ä] ÃZY Z] ËZ//
90 Y f¼¯ Äf//~³ µZ Ä { : d¨³ d//Y Ã|
ļÌ] Ì¿ Ä//̬] Á |¿|// ļÌ] µZ// Å { ¨¿ Y//Å
.dY Ã| |Ë|¼e ½ZËZÅ
{ Õ¼f» Y Ã{Z¨fY ÕY] Y ÖÀ// ÕÁ
.d¿Y{ µZ 65 Y Ö´f¿Z] ½Z»
¹Á{ Ä//¸u» ÕY//mY Ä//] ÃZ//Y Z//] Õ//f¿Ô¯
cÂ{ :{¯ ÕYÁ|Ì»Y Y//]Y ZÅ Ä¿YZË Õ|À¼§|Å
¥Y¿Y Ä] Â]» ÕZÅ|»Y{ Y Öz] d·Á{ ½Z°»Y
¾ËY Ä] µZ// Ä// c|» ÕY] Y ZÅ Ä¿YZË Y ¹{»
½ZÌËZfÁ ½YÁZ¯ Ze |Å{ ZfyY ©Á|À
Ä] ļÌ] ªu dyY{a ½Á|] |À¿YÂf] ËZ Á
.|ÀËY{ dËÂ
Ö´f//¿Z] ½Z» { Ä¿ZÅZ» Õ¼f//» Y µZ// 15
. |¿Â Ö» Y{Ây]
½YÁZ//¯ ½ZÌËZf//Á ļŠdË Õ//f¿Ô¯
¾f§³ //¿{ ½Á|] ©Á|//À ¾//ËY { Y ËZ// Á
į ÖeÂ{ : d¨³ Á d¿Y{ {YM ÖÀ// dË{Á|v»
Ä] ¦Â» ©Á|À ¾ËY |¿Â Ã{Zf§YZ¯ Y ½Z³| ļÌ]
.{Â] |ÅYÂy Ö³{Zf§YZ¯ Y dyY{a
Á ½ZÌËZfÁ Y ¨¿ YÅ 18 ½ÂÀ¯Y ºÅ : {Á§Y ÕÁ
Ã{Y{ d{ Y Y {Ây da į Ö¿YÁZ¯ Á ËZ
.|ÀfÅ Ì´] Õ¼f» |¿Y Ã| Ã{Zf§Y Z¯ Y ZË Á |¿Y
Ö» d·Á{ Y ļÌ] ºÆ ¹Â Á{ Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ÕÁ
ÕY] ½Z³| ļÌ] ºÆ ½Â¿Z«
ZY ] :{Á§Y {Y{a
ÃÁ³ d//Å Y |{ lÀa ¬§ ļÌ] ª//u dyY{a
. dY ½Z»Âe YÅ 500 Ze 200 Y Õ|»Y{
Ö/Z¼fmY Ä/¼Ì] ©Á|/À ¶/»Z /Ë|»
¾ËY Ö³{Z»Y Y ËZ/ Á ½ZÌËZfÁ ,½YÁZ¯
YÅ 500 Y Ì] ÕY ļÌ] /Âa ÕY] ©Á|À
.{Y{ ^y 93 µZ { ËZ Á ÁZ¯ ,ÖËZfÁ
½YZ´¿^y Z] Ä^uZ» { Õf¿Ô¯ |̼u |Ì//
Õ¨¿ Y//Å 600 Á ½Â̸̻ 6 d//Ì ¼m Ä] ÃZ//Y Z]
[ZfuY Z] ) ¯ { ËZ Á ½ZÌËZfÁ ½YÁZ//¯
d¨³ ( | Ö» ¨¿ ½Â̸̻ 25 Ä] º« ¾ËY ZÅ Ã{Y¿Zy
100 Á ½Â̸̻ ®Ë ¬§ ©Á|À ¾ËY {ZnËY ½Z//» Y :
.|Àf§³ Y« ÂaË ¨¿ YÅ
Á ļÌ] ²Àŧ Ä //Âe d̼ÅY ] |̯Ze Z//] ÕÁ
Ë Ä¯ Õ{Y//§Y : {Á§Y Ä »Zm { ½M ½|// //̳Y§
ËZ Á ½ZÌËZfÁ ½YÁZ¯ ÖZ¼fmY ļÌ] Âa
c|» Ä] ļÌ] ª//u dyY{a Y a |//¿Ì³ Ö» Y//«
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa 18
ÕÁZ¯ { ÕÁ ÃÆ] ÕZ¬eY
.{ÂÊ» f¼¯ Ê¿ZÆm ÉZÅYZ] Ä] Z» Êf{ ,Y~£ ÉY] ZZ¬e
{Zf«Y ,É//Ë Ä//»Z¿] ÉZ//Å ÅÁa Ä//» //ÌË
ÊËY~£ dÌÀ»Y {Â//» { ÉÂ//¯ pÌÅ ,{¯ ħZY ÉÁZ//¯
ËY {ÂmÁ Z] Äf§ZË Ä Âe ÉZů Á ¾ËY Y Á {Y|¿ ¥Z e
ÊËY~£ {Y» ¾Ì»Pe Á ¨u µZ^¿{ Ä] ,\ZÀ» |Ì·Âe ÄËZa ]ZÀ» Á
Ye į ½M Z] :{Á§Y µÂX» ¹Z¬» ¾ËY .|ÀfÅ {Ây ÉZÅ» {
{Y» |Ì·Âe Á //¨u Ây { Z»Y d//Y d^j» ZaÁY Ö//ËY~£
µZ// { ZaÁY ÄË{ZveY į Õ Ä//] |ÀËM Ö¼¿ ÃZe¯ Ö//ËY~£
Ä¿YZË Y~£ ½Z³|//ÀÀ¯ |Ì·Âe Ä] ÁÂË {Z̸̻ 40 {Á|//u 2010
.{¯ dyY{a
|Ì·Âe //ËY§Y Á ÉÁÃÆ] ÉZ//¬eY µZu ¾//Ì { ÉÁ
ÉZÅÃ{ZÆ¿ ËY§Y Á ÉÁÃÆ] ÉZ¬eY ,É{//^ÅY cÓÂv»
cÓÂv» É{//^ÅY //ËZy} ¾//Ì»Ze ,ÉÁZ//¯ //z]
ËZ// Á Ê//ËY~£ {YÂ//» cY{Z// Ä //Âe ,ÉÁZ//¯
Ã{Z¨f//Y Á ÄËZa ]ZÀ» Y d¿ZÌ Á dZ¨u ,cÓÂ//v»
ÉZÅd//¯ [ÂqZq { ÊmZy É|//Ì·Âe //]ZÀ» Y
ÊËYmY ÉZ//ÅÄ»Z¿] ½YÂ//À Ä//] Y ÊÀÌ»//Y§
{Z//f«Y \//·Z« { ÉÁZ//¯{ZÆm cYÁ
.{¯ ½YÂÀ Êf»ÁZ¬»
½Z»Z Z^yY
Öf»ÁZ¬» {Zf«Y ª¬ve { ÖZY ¶»Z
ʼZ¯ ¾/u |Ì/ f¯{ ,¹ZÌa Z´¿^y Y³ Ä]
{Z/f«Y ,É/ËÄ»Z¿] ÉZ/ÅÅÁa Ä/R» /ÌË
ÃZ³Z¯ { \¸» ¾ËY ¹ÔY Z] ÊËZfÁ Ä Âe Á ÉÁZ¯
¶»Y ÉÁÃÆ] ÉZ¬eY :d¨³ Êf»ÁZ¬» {Zf«Y Ê»M
ÊËZ°eY{Ây \/Ë Á |Ì·Âe ËY§Y ÉZf/Y { |/Ì·Âe
ÉeYf/Y Ám ʸyY{ /]ZÀ» Y Ä/ÀÌÆ] ÉY{/]ÃÆ] Á
{Zf«Y d/ZÌ ÉYmY ÂÀ» Ä] Ä¿ZzeYÁ c|» |/À¸]
.dY ÉÁZ¯ Ä Âe Á Êf»ÁZ¬»
Á YÂÅ ½|// ¹³ ,ʼ̸«Y cY//Ì̤e Ä] Ä//mÂeZ] :{Á//§Y ÉÁ
ÃÂu { Ê//ËÔ ÉZ//Å d§ |//ËZ^¿ ,Z//yÁ [M d//Ë{Á|v»
d³Z] ÃY į ºÌÀ¯ ¶¼ É Á ºÌÅ|] d{ Y Y ÉÁZ//¯
cÓÂv» ÊmZy cZne dËË|» ,ʼZ¯ f¯{ .ºÌZ] ÄfY|¿
ÉZÅḑ Y ÉY{] ÃÆ] f//] ÉZ// ºÅY§ Á ÊËY~£ {Y» Á
ÉY«] ÂÀ» Ä] Zy ËY { ʸ¸¼·Y ¾Ì] Á ÉY ĬÀ» É|Ì·Âe
Y Y Â//¯ { ÊËY~£ dÌÀ»Y ḑ {ZnËY Á Ä ,|Ì·Âe µ{Z e
.{¼] ÉÁZ¯ z] c|» |À¸] ÉZÅÉeYfY ´Ë{
Ä°¸] dÌ¿ [Zzf¿Y ®Ë ,ÊËY~£ {Y» ¾Ì»Pe :{Y{ Ä»Y{Y ÉÁ
Á Ê¿ZÆm dÌ ¼m | Ä] ÄmÂe Z] Ã|ÀËM { YË ,dY ¹Y·Y ®Ë
ËY§Y ¾ÌÀr¼Å Á |ÀÅ Á ¾Ìq |À¿Z» ÊËZů {Zf«Y |//
ÕY Ä¿YZË ÕZÅ dËZ¼u |À»ZÌ¿ ÕÁZ¯ z]
Êe { |]ZËÊ» ZfyY |Ì·Âe ºnu Ä] |{ 20
½ZÆm É{Zf«Y ÉZÅ ÉZ°¼Å  ÉZů { į
¥» ] dËZ¼u |//{ 13 ,OECD Ä] ¹Â//»
.|]ZËÊ» Ìze ZÅÃ{ZÆ¿
Ä] ÉÁZ¯ z] Ê´f]YÁ , µÁR//» ¹Z¬» ¾ËY
ÉY] ¹Ó Äm{Â] {Â^¿ Á Êf·Á{ ÉZÅ dËZ¼u Á ZÅ Ä¿YZË
ÉZů ÉZÅ·Zq Á ZÅÄ£|£{ Y Y Ä¿YZË dyY{a
{ :d¨³ Á {¯ ½YÂÀ ½YËY ĸ¼m Y Ä //Âe µZu {
20 ,| Ã{Y{ ½Z//¿ Z»M Z] |Ì·Âe Y į 89 µZ//
dyY{a Ä¿YZË ,ÉÁZ//¯ z] |Ì·Âe Y |{
Ä Âe ºnÀa Ä»Z¿] ½Â¿Z«
ZY ] į ʷZu { |//
.d§ZËÊ» ËY§Y |{ 35 Ä] |ËZ] º« ¾ËY
ÉY~³ d¼Ì« { d//·Á{ d·Zy{ ¹| ¾//ÌÀr¼Å
½Ô¯ ÉZÅÌ̤f» ÉZ Y|ËZa ,ÉZv¿Y Ì£ ÉZÅÓZ¯
,É{Zf«Y Ä { ¹{//» ¬¿ Ë~a ,É{Z//f«Y
|Ì·Âe cZ//y ½Y^m ÉY] ¹Ó Ê·Z» ]ZÀ» //ÌÆne
,d//·Á{ Ê//·Z¼fuY ÉY~//³d¼Ì« //iY { ½Z³|//ÀÀ¯
µZ¼Y Á ½Z³|//ÀÀ¯ |Ì·Âe Y dËZ¼u ºÆ// Ìze
Y É¿Y ÉZŶ»Zu Y Êy] ÊnË|e d¼Ì« d//ZÌ
¹Á{ Z§ ÉYmY ÉZfY { ZÅdZÌ Á cZ»Y·Y ĸ¼m
.| ½ZÌ] ÉÁZ¯ z] { É|À¼§|Å ½Â¿Z«
f§{ ¶¯Ë|» .{ÂÊ» ZÅÆ// Ä] cmZÆ» Y ¿Z» į
ħZY ʸ» Ä Âe ©Á|À ÊmZy ÉZÅ ÉY~³ÄËZ»
ÉZů { ÉÁZ¯ ÉZÅ Ä¿YZË ½|// ̳Y§ :{¯
ÉZÅ·Zq , Ä Âe µZu { ÉZů Á Äf§ZË Ä //Âe
{ Ã|// \m» ZÅÄ¿YZË ¥» Á ¾//Ì»Pe ÃÂ//v¿ Á ½M
ÊfËZ¼u ÉZÅdZÌ Â» ,Á»Y ÉÁZ¯ {Zf«Y
ÉÁZ//¯ ÃÂu { » ¾Ëe Ê°ÌÀ°e Y Ê°Ë Ä//]
.{ ¶Ë|^e
d·Á{ į ÊËZÅZ¯ Y Ê//°Ë :{Á§Y Âb¿Ô̳f¯{
ÊfËZ¼u ÉZÅ d//ZÌ ÊËYZ¯ ËZa |Å{ ¹Zn¿Y |ËZ]
ÊfËZ¼u dY Y« ³Y YË , dY ÉÁZ//¯ z] Y
Ä] |ËZ] {Ì´] c ÉÁZ¯ z] Y Z» Â//¯ {
µZu { Á {Â// nÀ» |Ì·Âe t// Á ÊËYZ¯ ÉZ¬eY
½Z¿ Z» Â//¯ { Y |¿Á ¾ËY ÉZ»M |ÅYÂ// Zu
, ªÌ¬ve ®Ë
Z//Y ] :{¯ tËe ÉÁ .|//Å{ʼ¿
ÉË~a d]Z« Á d//ËZ¼u ½YÌ» ½ZÌ» ÉY Ä]Y p//ÌÅ
ÊeZ^iÊ] , Âb¿Ô̳ .{Y|¿ {ÂmÁ ÉÁZ¯ cÓÂv»
Ä Âe µZu { ÉZÅÂ//¯ Y Êy] { ÊfËZ¼u Zf§
{ z» ¾Ëf¯{ {Â^¿ Y ÊZ¿ Y Z» ¯ ĸ¼m Y
{ :{Y{ Ä»Y{Y ÉÁ .d¿Y{ ÉÁZ//¯ Y dËZ¼u {»
Á ÉÁZ¯ ÉZÅÃ{ZÆ¿ ¥» Ä] Ä¿YZË |{ 80 ½YËY
Âb¿Ô̳ |Ì»Y f¯{ ,¹ZÌa Z´¿^y Y³ Ä]
ÊmZy ÉZ/Å ÉY~/³ ÄËZ»/ f§{ ¶¯/Ë|»
ÃZ³Z¯ { \¸» ¾ËY ½ZÌ] Z] ʸ» Ä Âe ©Á|À
ÉÁZ¯ z] { ZÅÄ¿YZË É|À¼§|Å Ê»M
dËZ¼u Ã|¼ ,Äf§ZË Ä Âe ÉZů { : d¨³
ÉÁZ/¯ cÓÂv» |Ì·Âe Y|¬» Ä] Â]» ZÅ
Y|¬» Ä] Â]» Z/Å dËZ¼u ,½YËY { Z»Y ,d/Y
.|Z]Ê» ZÅÃ{ZÆ¿ ¥»
ÉÁZ//¯ z] Y d·Á{ dËZ¼u Âb¿Ô̳f¯{
{YÂ// t// ½{Â] ¾ÌËZa Ä] ÄmÂe Z//] Y ½Z»Â//¯
®y ļ̿ Á ®y ĬÀ» { ¾f§³ Y« Á ½YÁZ¯
ÉZÅ d//ZÌ ÃÁ»Y :d//Y{ ZÆY Á |¿YÂy ÉÁ
z] { É{Zf«Y ÉZÅd//ZÌ ¾Ëf¼Æ» Y ÊfËZ¼u
Ä Âe µZu { Á Äf§ZË Ä //Âe ÉZů ÉÁZ//¯
ÂÀf» Á dˬe ,¹ÁY|e //] ÃY¼ŠÁ {ÁÊ» Z¼// Ä]
tÌÂe { ÉÁ .{ÂÊ» |̯Pe ZÅdZÌ ¾ËY ÉZ
z] :d¨³ ÉÁZ//¯ z] Y dËZ¼u d̼ÅY
¶Ë|] Ê] į |//À¯Ê» |Ì·Âe ÊËÓZ¯ ÉÁZ//¯
Ê» |Ì·Âe Ö^Àm ÉÓZ¯ µZu ¾Ì { Á dY
|À¿Z» {̳ʼ¿ ÉYZ] d¼Ì« į |À¯
ÊËZf//Á Ä //Âe Ä] ®¼¯
19
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa
½Z»Z Z^yY
{ ֻ ¹Zn¿Y ½YYÂy ¾Ì» Z] Õ|m {Ây] ÕZfY {
ÕÁZ¯ ÖYY Õ]Z¯ ¨u ÃËÁ ÕZÅ d³ ËY§Y
¯ ½ZfY 20 {
Ä] ½YËY ÂË{Y { Á»Y ÃZ´¿ Õ Ä»Z¿] { Âu Z] Â/¯ ÖYY »Y ½Z»Z/ ÌW Z/§Y {Z^«
½ZfY 10 Ze 8 {Á|u ÃÁ»Y :{¯ tËe ÕÁ .dyY{a ÕÁZ¯ ÖYY Õ]Z¯ ¨u ÕZÅZ°ÅY Ö]
¯ ÕZÅÆ ½Ô¯ ¹Z¼e ÄÌZu Z^ˬeÁ... ½Zf¸³, ½Ô̳ , ½Y|¿Z» , ¾ËÁ« ,^·Y , ½YÆe ĸ¼m Y
¯ Ä¿|] Ä] į ÕY Ä] ¾ËY Á Ã{Â] ÕÁZ¯ ÖYY Õ]Z¯ Ì̤e ½Z¨¸zf» Á ½ZËÂm{ ļnÅ {»
.dY Ã|ÀÀ¯ ½Y´¿ Á ½Y^m ¶]Z« Ì£ { ֻ {YÁ Ö¸» §ZÀ» Á
Ö´ÀÅZ¼Å Z] : d¨³ ¾Ì» Y ½Ô¯ Õ Ã{Z¨fY ÕZm Ä]
ÕZÅ ¾Ì» ] gY ½Â//¿Z« ¸n» ¹fv» ½Z³|//ÀËZ¼¿
ÖuÔY Õ ÄvËÓ Õ{Á Ä] Á Õ´¿Z] Ö£Z] Á Ö//Y
µZu {: d//¨³ ÕÁ .|// |ÅYÂy \ËÂe ½Â¿Z« ¾//ËY
4 Ö·Y 3 ¾Ì] ÕÁZ¯ ÕZÅ ¾Ì» Âf» |u Zu
Á Ã{Â^¿ Õ{Zf«Y ZÌ » ¾//ËY į d//Y ]» f» YÅ
.dÌ¿ ħ Ä] ½Á¬» |Ì·Âe ÕY]
d¿Z 1 ¶Ì°//e į ÖËZn¿M Y :{Y{ Ä»Y{Y Z//§Y
ÕY] Z» , |//¯ Ö» µÂ µZ// 800 Ö·Y 700 Zy
Á ½YÁZ¯ ÕY] Y ÖËZÅ ©Â» |ËZ] ¾Ì» ¾ËY ¨u
¿ { |ÀÀ¯ Ö» dÌ·Z § |Ì·Âe z] { į Õ{Y//§Y
Ä] Á d//Y ÕÁZ//¯ Õ Ä¿YZË ½Z¼Å į ºËÌ´]
.|// |ÅYÂy ÖËYmY ¹fv» d·Á{ //Âe Õ{Á
93 µZ ÕZÅ Ä»Z¿]Á cZ»Y|«Y
ÃZY Z] ½ZËZa { ¯ ÖYY »Y ½Z»Z ÌË
¹|« 92 µZ { :| ÁM {ZË 93 µZ// ÕZÅ Ä»Z¿] Ä]
ÕÁZ//¯ ÖYY Õ]Z¯ ¨u Ây{ Y Ö//ËZÅ
Y ZÅ cZ¿ ºËY{ |« ÕZm µZ// { Á ºÌf//Y{]
ÖYY Õ]Z¯ ¨u ÃËÁ ÕZÅ d³ Á Ã{¯ |Ë|//e
|Àf//Å dÌ·Z § µZu { ÄfZ// 24 c Ä] į Y
ḑ Ö»Z¼e Y Ã{Z¨fY Z] Á ºÌ¿Z//] ½ZfY 20 Ä]
Á ½ZËÂm{Â// Z] ÖËZ« ÃZ´f//{ Z] Ö´ÀÅZ¼Å Á Z//Å
Ì̤e Ä] ¹Y|«Y Ân» ½Á|] į Õ{Y§Y Á ½YYÂy ¾Ì»
.ºÌËZ¼¿ Õ|m {Ây] |¿Y Ã{¯ Õ]Z¯
¨u ½Â¿Z« Ä//vËÓ Õ Ä//ÌuÔY : d//¨³ ÕÁ
Z¯ Âf//{ { ZÅ ¡Z//] Á ÖY Ö//YY Õ//]Z¯
ÖÅY¼Å Z//] Õ{Á] d//Y |Ì»Y Á Ã{Â//] ¸n»
¯~» ÄvËÓ ¸n» ¹fv» ½Z³|ÀËZ¼¿ Ö»Z¼e
µfÀ¯ Õ Ä//vËÓ Z//§Y .|//] \ËÂe Ä]
Ö·Z ÕY ִÀÅZ¼Å Z] ZÅ Z Á dyZ
ÕY{] Ã//Æ] ¾ÌÀr¼Å Á ÕZ//Æ
] d//ËË|» Á ¾//Ì» Y \//ZÀ»
Y Y ¯ ÕÁZ//¯ ÖYY
ÕZm µZ ÕZÅ dË·Y
.{¯ ½YÂÀ
cZn¿ZyZ¯ Á ËZÀ ½Â´¼ÅZ¿ |// |ÅZ// Á»Y Z»
ZÅ Ã|ÀËÓM Ö»Z¼e į ºÌfÅ ZÅÆ¿Ô¯ Á ZÅÆ// {
®Ë Z] ËZÀ Á cZn¿ZyZ¯ dÌ·Z § Y ÖZ¿ Ö³{·M Á
Õ Ä¨ÌÁ ¾ËY Á { ֻ {YÁ Æ ½Z¼M Ä] {Z] d¯u
Ä ·Z» Á Ì]|e Z] į d//Y Öf̼¯Zu ÕZÅ ÃZ´f//{
Á |¿Ì´] Y cYZz» Ä//¿Â³ ¾ËY Õ¸m Ö//ZÀZ¯ Á
Äq Z] Á Ĭ¿ ¹Y|¯ { |ÀÀ¯ ¾ÌÌ e ÖZ¬f» {Y§Y ÕY]
.|ÀZ] ÄfY{ dÌ·Z § |À¿YÂe Ö» Õ]Z¯
Õ Ä¸m { ÕÂƼm ÌW Âu Ä] Ä»Y{Y { ÕÁ
Á {¯ ÃZY ÕÁZ//¯ {ZÆm cYÁ ¾Ì¿ÁZ » ÕYÂ//
\¸» 2 ] Ä//¸m ¾ËY { Ö¿ZuÁ f¯{ ÕZ«M :d¨³
Õ Ã{Z¨fY Á ÕÁZ¯ ÖYY \Ëze Y Õ̳¸m ºÆ»
Â//¯ ÖËY~£ dÌÀ»Y ¾Ì»Pe ÕY] Zy Á [M Y ÄÀÌÆ]
º£ Ö¸ d//·Á{ ÂÀ» ¾Ì¼Å Ä//] Á |Àf//Y{ |̯Pe
dZ¨u Á cZ¿ Õ Äm{Â] µZ//»Y ZÅ {Â^¼¯ Ö»Z¼e
Ã{Y{ ËY§Y //]Y] 5 Ä] Y Ö£Z] Á Ö//Y Ö//YY Y
.dY
Á ZÅ ÕY|Å{ Y Öy] ÕÂ/ Y Ân» Á|
ZÅ ÕY|z]
ZÅ ÕY|Å{ Y Öy] {°¸¼ Y {Z¬f¿Y Z] Z§Y {Z^«
½ZËÂm{ Y ÕY Ã| Ä¿Z¨Pf» :d¨³ ZÅ ÕY|z] Á
½Â¿Z« ½Z¿Y|¿Â¿Z« Õ//^Å º » ¹Z¬» //Ì^ e Ä] ZÀ] Á
ÕY|Ëy Õ{Z ¹{» Y Y ÕÁZ¯ ÕZÅ ¾Ì» ,˳
{Y» Öy] { ºÅ ZÅ ÕY|z] Á ZÅ ÕY|Å{ Á Ã{¯
½Z¿M ÕY] ½Z~³{Á Á Õ{Z ÕZÅ|»M{ {ZnËY ÕY]
¾ËY Y ¹Y|¯ pÌÅ Ä//¯- |ÀÀ¯ Ö» {Z Y Ö//ËZÅÂn»
dÌ¿ ֿ¿Z« ÕÁZ//¯ {ZÆm cYÁ ¿ Y ZÅÂn»
¹Y|«Y Õ{Z ÕZŠij] Á ZÅÂn» ¾//ËY Z] ¾Ì¨¸zf» Á–
.|ÀËZ¼¿ Ö» ÔËÁ dyZ Á ÕÁZ¯ ÖYY \Ëze Ä]
¾ÌÀq Z] {Ây] c { d//YÂy ¹{» Y ÕÁ
½ZfÆ ÕÁZ//¯{ZÆm cYY{Y Y Z¼fu ÖËZÅÂn»
.|ÀËZ¼¿ ¹Ô fY ÄÂ]» ½ZfY ZË
½YÁZ¯ ÕY] ÖËZÅ ©Â» {ZnËY
¾Ì» ] dËË|» ÃZ´¿ cÁ Ä] ÃZY Z] Z//§Y
,¯ ÖYY »Y ½Z»Z ֻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
Ây { Õ^Å º » ¹Z¬» cZ¿ZÌ] Ä] ÃZY Z] Z//§Y
{ Ä· º » : d¨³ ÕÁZ¯ ÖYY \Ëze Y Õ̳¸m
|¿Y ÄfY{ |̯Pe Äf°¿ ¾ËY ] duY Ä] Z] 3 ÌyY µZ 2
Á ¾ÅM ½| ^ Á ÕÁZ//¯ ÖYY ¶Ë|^e Õ¸m» į
«.|ËÌ´] ZÅ Æ ¥YY { Y ½Z¼Ì
ÖYY ÕZÅ Õ]Z¯ Ì̤e ºÆ» ¶ËÓ{ Y Ö°Ë ÕÁ
ÌyY ÕZÅ µZ { ²ÀÅZ¼ÅZ¿ dËË|» Y ÕÁZ//¯
{ d·Á{ dÌZu ¹| Ä¿Z¨//Zf» :d¨³ Á d//¿Y{
ZÅZf//Á ¶Ë|^e Á ZÅ Õ]Z¯ Ì̤e ÕÁ ] Äf//~³
,ZÅ Æ {ZnËYÁ ZÅÆ// ÄËÁ Ö] Ä Âe Á Æ// Ä]
½Y|¿Z» ªZÀ» Y Öy] { į dËY Ŀ³ Ä] ÃÁ»Y
ÕÁZ¯ | f//» ÖYY |{ 40 Ze 30 Ä] ®Ë{¿
Ã| kZy |Ì·Âe Äyq Y d{ ªZÀ»Á ÕYÌ·Z Á
.dY
Z] YÌyY :d¨³ ÕÆ Ä Âe Ây { Z//§Y
ÃY cYÁ Z] ïY~» Á ÕÁZ¯ {ZÆm cYÁ {ZÆÀÌa
Y ^·Y Á ½YÆe ,½Y|¿Z» ÕZÅ ½Zf//Y ,ÕZÆ Á
Õ|m Ä ·Z» Á Z¯ Âf//{ { c¸ËZa Z¬¿ ½YÂÀ Ä]
.ºËY Ã{Y{ Y«
Zf°Å ½Â̸̻ 164 Â//¼n» Y :|// ÁM{ZË ÕÁ
|{ 12 Ö·Y 10 {Á|u ¬§ Â//¯ ÖYY duZ»
ÖËY~£ dÌÀ»Y Y|¬» ¾ËY Z] |ËZ] Z» Á dY d¯ ¶]Z« ½M
.ºÌÀ¯ ¾Ì»Pe Y ½Z»
Å Õ Ä¿Y// Ö§ Y :d¨³ µÂX//» ¹Z¬» ¾//ËY
Y |ËZ] į d//Y ]»f» YÅ 2 d//¯ ÕY] Ö//¿YËY
¾Ì»Pe Á µÔ¬fY d¼ Ä] Y ¯,¾Ì» Y|¬» ¾Ì¼Å
Á dz// Z¯ ¾ËY Á ºË^] Ìa Õ·Z¯ ¾X¼» \Ë
|^¸ Ö» Y ½ÓÂX» Á ¹{» Õ Ä¼Å d¼Å į dY ÕYÂ{
.|ÀËZ¼¿ d¯ Ö¸» ¹ ¾ËY { į
¹| ¶/ËÓ{ Y Z/Å Æ/ ½Ô¯ { Ö/³{·M
¾Ì» ËZ»M ÕYmY
pÌÅ ½ÂÀ¯Ze 40Õ ÄÅ{ Y Ä¿Z¨Pf» :d¨³ Z//§Y
¹Zn¿Y¯ { ¾Ì» ËZ»M Ây { ÕY Ä»Z¿]
,tÌv dËË|» ¹| Á Ö´»Z¿] Ö] ¶Ì·{ Ä] Á Ã|//¿
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa 20
½YÁZ¯ ºÆ Á |{ 49 f¼¯ ©Á|À ÕÁZ//¯
į dY ¾ËY ¥|Å :d¨³ ,d//Y |{ 51 Y Ì] Ì¿
Öf·Á{ Ì£ c Ä] ZŶ°//e ¾ËY |{ ¾ËY ¨u Z]
Á Öf·Á{ Ì£ ZfyZ// ®Ë ©Á|À įYq ,|À¿Z¼] Ö«Z]
.dY ÖZ¨f¿YÌ£
©Á|À ÕZ//Å{¯Z¯ ÃZ//]{ Ö¿Z¯{Y ÕÂ//
:{¯ Z//ÆY ÕÁZ//¯ //z] Ä //Âe Y d//ËZ¼u
ÕY~³ÄËZ»// ¹{» į Ö·Âa ¶v» Y ©Á|//À ¾ËY
|Å{Ö» Z//ŽM Ä] d//·Á{ Ä//¯ ÕZ//^fY Á |//ÀÀ¯Ö»
ĬÌiÁ ½Á|] |{ ZÆq { j¯Y|u Z] Y ÖeÔÌÆe
į Ö¼Æ \ZÀe Ä] ¿YY|»ZÆ Ä] ¬» |» { Á
.|À¯Ö» dyY{a |¿Y{ ©Á|À {
{Ây ¹ZÆ \ZÀe Ä] ½YY|»ZÆ// :{Y{ Ä»Y{Y ÕÁ
d§ZË{ cÔÌÆ//e ©Á|À Y |À¿YÂeÖ» ©Á|//À {
.|À¯Ö» dËZ¼u ZŽM Y Ì¿ d·Á{ Á |ÀÀ¯
©Á|À Ö//ze {Z//» d¯// ¶»Z //Ë|»
ÕÁZ¯ z] { ÕY~³ÄËZ» Ä //Âe Y dËZ¼u
fÌ] ÕY{]ÃÆ] ¥|Å Z] ©Á|À ¾ËY Ä°ÀËY ½ZÌ] Z]
d·Á{ cZ//¿ Z] ½YÁZ//¯ //]ZÀ» Á Z//ž̻ Y
©Á|À ¾ËY ¹ZÆ :{¯ tËe ,dY Ã| ¶Ì°e
ÕÁZ¯ ĬÀ» Å cY|Ì·Âe ºÆ//
Z//Y ]
ÕYY{ Ö¿Zf//Y ³Y Ôj» -d//Y Ã|// ¾ÌÌ e
dY ©Á|À { ÂÌ ¹ZÆ// |{ 20
©Á|À Y ¹ZÆ ¾ËY ÕYY Ä] |¿YÂeÖ»
.|À¯ d§ZË{ ,ºÆ
Ã|ÌË|¿Y ÖeY|ÌƼe dY ¹Ó ¾ËY]ZÀ] -|ÀfÅ Á]Á
¾Ì»Ze Á Ö°¿Z] ¹YÁ d//§ZË{ ÕY] ½YÁZ//¯ Ze {Â//
.|¿Â¿ Á]Á ¶°» Z] ĬÌiÁ
Y dËZ¼u ÕZÅ©Á|À ÕZ//ÅdÌ·Z § ÃZ//]{ ÕÁ
®Ë ZÅ©Á|À :{¯ ZÆY ÕÁZ//¯ z] Ä //Âe
ËY§Y Ä//¨ÌÁ į |Àf//Å Ö·Z» Á Ö//·Âa ZfyZ//
¾ËY «YÁ { .|¿Y{ Y ÕÁZ//¯ z] { ÕY{]ÃÆ]
Á ¾Ì¿Y« \·Z« { Á Ö//f·Á{ Ì£ ¶°// Ä] ZÅ©Á|À
.|¿Y{ dÌ·Z § [» cY¬»
ÕZÅ©Á|À d//Ì·Z § Ö¿Z¯{Y ÕÂ// Äf¨³ Ä]
dËZ¼u
ZY ] ÕÁZ¯ z] Ä //Âe Y dËZ¼u
.dY Äf§³ ¶° ¹{» d¯Z» Á d·Á{
Y į ÖËZŵÂa:{¯ ½Z//¿ Zy ÃZ] ¾ËY { ÕÁ
ÕZÅ©Á|À ZÌfyY { ÄËZ» ½YÂÀ Ä] ¹{» ÕÂ//
{ÂÖ» Ã{Y{ Y« ÕÁZ¯ z] Ä //Âe Y dËZ¼u
|À»ZÌ¿ ,ÕÁZ//¯ YZ] { ½|»M{ {³ Ä] ÕY//]
.dY Öf·Á{ dËZ¼u
Öze {Z//» d¯// ÃË|» cZ//ÌÅ //ÌË
z] { ÕY~³ÄËZ»// Ä //Âe Y dËZ¼u ©Á|À
ÕÁM¼m d¯ ¾ËY ĨÌÁ į¾ËY ½ZÌ] Z] ÕÁZ¯
,d//Y ¹{» ÕZÅÄËZ»// ZÀ¯ { d·Á{ {YZ» µY»Y
¹{» ÄËZ»// Y Õ|À»ÃÆ] Z] ZÅ©Á|À ¾//ËY :d¨³
{Â^Æ] ¥|Å Z] ÕYÃ//ËÁ ÕZÅdÌ·Z § d·Á{ d//ËZ¼u Á
.|Å{Ö» ¹Zn¿Y ¯ ÕÁZ¯ {Zf«Y
ÕZÅdÌ·Z § Y d//·Á{ ºÆ// į¾ËY ½Z//Ì] Z//] ÕÁ
©Á|À Öze {Z» d¯/ ¶»Z Ë|»
/z] { ÕY~³ÄËZ»/ Ä /Âe Y d/ËZ¼u
ÕÁZ¯ cY|Ì·Âe ½YÌ» :{¯ tËe ÕÁZ¯
ÕY] Ã|/ Äf§³ ¿ { ÕZÅÄËZ»/ ½YÌ» Z]
d/Y ÕÁ Y~· ,{Y|¿ Ö/¿YÂz¼Å z] ¾/ËY
ZaÃ{y Ze|¼ Ä/¯ z] ¾ËY ½Z³|/ÀÀ¯|Ì·Âe Y
.{Â dËZ¼u ,|ÀfÅ
|Ì// ,©Á|//À Ö//»Â¼ //]YÁ Y//³ Ä//]
z] Ä°ÀËY ] |//̯Ze Z] Ö¿Z¯{Y ÕÂ// ºË°·Y|^
{ Y ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe Y ÖÆmÂe ¶]Z« z] ÕÁZ//¯
½YÌ» µZu ¾ËY Z] :{//¯ ZÆY ,d//Y Ã{Y{ ÕZm {Ây
Äf§³ ¿ { ÕZÅÄËZ» ½YÌ» Z] ÕÁZ¯ cY|Ì·Âe
.{Y|¿ Ö¿YÂz¼Å Ã|
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe Ã|¼ Â// Ä] į¾ËY ½ZÌ] Z] ÕÁ
Zy ,|ÀÀ¯Ö» dÌ·Z § ÕÁZ//¯ z] { ZaÃ{y
ÕZÅÄËZ»// ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe ¾//ËY //j¯Y :{¯ ½Z//¿
YZ] { {Ây ÕÁZ¯ cY|Ì·Âe za ÕY] Õ{Á|v»
{ |À¿YÂeÖ» ZÆÀe ¶//Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] Á |¿Y{ Z//ÌfyY {
cY|Ì·Âe YZ] { {Ây dÌ·Z § Ä] ®q¯ ÕZ//Å
Z̬»
.|ÀÅ{ Ä»Y{Y ÕÁZ¯
©Á|À Ö//ze {Z//» d¯// ¶»Z //Ë|»
ÕÁZ¯ z] { ÕY~³ÄËZ»// Ä Âe Y dËZ¼u
z] ½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe Y d//ËZ¼u ¹Á· Ä//] ÃZ//Y Z]
½YÁZ¯ ¾ËY Y Õ{ZË z] :{¯ tËe ÕÁZ¯
ÖeÔ°» Z] ÕÁZ¯ { ÕY~³ÄËZ» ÕY] ZaÃ{y
ÕÁZ¯ ½ÂÌYÌ¿Z°» Á ¾Ë¿ ÕZÅ ÕÁZÀ§ Ä Âe
{Y{ d·Á{ ÃËÁ
5 ÕZÅ dËZ¼u Ä] ZÌ¿
¯ { ÕZ// ¾ËZ^¼¯ d À:d¨³ Ö//Z^
Ä¿ÓZ// ZÌ¿ ½YÂf] Ze {Y{ f//³ Á Ä //Âe Ä] ZÌ¿
Y cÔ£ dY{] ¾ËZ^¼¯ ÃZ´f{ YÅ ®Ë Ä] Â//¯
.{Â] ´zZa
Âf¯Ye YÅ400 ½ÂÀ¯Y ºÅ:{Á§Y ¾//ÌÀr¼Å ÕÁ
Á Ã| Ã{§ ½M Y ּ̿ į d//Y µZ § Â//¯ {
.{Y{ ÕZ¿ Ä] ZÌ¿
Y µZË {Z̸̻ YÅ d//Y Y« ÕÁ Äf¨³ Ä]
Á cÓM ¾ÌZ» ½Z³ÁZ¿ Ä Âe ÕY] Ö¸» Ä Âe ©Á|À
.{ Äf§³ ¿ { ¯ ÕZÅ ¶°e ÕÁZ¯ cYÁ{Y
. dY Ã| {ZnËY Ä»Z¿ ºÅZ¨e ZÅ Ä¿ZyZ¯
Y {Ây Ôe ¾ËfÌ] z] ¾ËY:dY{ ½ZÌ] ÕÁ
«Â» Ä] cÓM ¾ÌZ» Ze Ã{Y{ Y« ÃÌËZa d¯ ÕÁ ]
.{̳ Y« ½YÁZ¯ ZÌfyY {
z] ¾ËY Ä Âe ÕY] µZ»Y:{¯ ½ZÌ] Ö//Z^
½M Y Öz] į dY ZÌ¿ Z^fY µZË {Z̸̻ YÅ20
.{ ֻ Ã{Y{ Ìze ZÅ Ä¿YZË ÖËÂm ħ ¶v» Y
ÃZ´f{370 |Ëy ÕY] Äf//~³ µZ:{Á§Y ÕÁ
¶ËÂve ÃZ´f//{200 Z»Y |// Äf//] {Y{Y« ¾ËZ^¼¯
.| Ã{Y{ ½YÁZ¯
¯ ½ÂÌ/YÌ¿Z°» Ä /Âe ¯» ÌË
½ÂÌYÌ¿Z°» Á ¾Ë¿ ÕZÅ ÕÁZÀ§ Ä /Âe :d¨³
.{Y{ d·Á{ Ã5 ËÁ ÕZÅ dËZ¼u Ä] ZÌ¿ ÕÁZ¯
Ä //Âe //ËZ¼Å { Ö//Z^ //Ì^»Z¯ //f¯{
ÕÁ ÃÆ]:{Á§Y YÌ// { ÕÁZ//¯ ½ÂÌ//YÌ¿Z°»
{ZnËY Ä] ZÌ¿ |Ì·Âe ËY§Y Á Zy,[M ]ZÀ» Y fÌ]
.{Y{ ½ÂÌYÌ¿Z°» z] Y ÃËÁ ÕZÅ dËZ¼u
ÕY] µZ//»Y ºÆ» ¾ËY ÕZf//Y {:{Á§Y ÕÁ
YÅ d¨Å, ¾Ì´À// Â//f¯Ye YÅ Ä// |Ëy
Z] ¾ËZ^¼¯ ÃZ´f//{500 Á ®^ Âf¯Ye
½Z»Z Z^yY
Âe |{ 4 {Â Z] cÔÌÆe dyY{a
ÕÁZ¯ z] { ÕY~³ÄËZ» Ä Âe Y dËZ¼u ©Á|À
½Z»Z Z^yY
21
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa
ÕÁZ¯ z]
ÕY Ä¿Z dËZ¼u |À»ZÌ¿ Á Ö¸» dÌÀ»Y ÕZŠĨ·Â» Y
|¬» ¹Z¿ [ÂqZq { ÕY Ä¿Z// Ä°¸] ,dÌ¿ ¯
½ZÀ¼{ Z] ÕY Ä¿Z ¥Z» { Á dY Ö»ÔY ÕÂƼm
ÖuZÀmY§ Y Z¿ËY {¯Z¯ ÕÁ .|//À¯ Ö» ĸ]Z¬» Ì¿ ¹Z¿
ÌË Á |Ì»Y Á Ì]|e d·Á{ {°ËÁ :{Á//§Y Á {¯ ½YÂÀ
½{Â] ÕY ħu Á µY|fY Á dY »Y ¾ËY dˬe ÕÂƼm
Y ÕY Ä¿Z »Y { d·Á{ ÕZÅ d//ZÌ ª¬ve dÆm {
.|¿Y{ Ö» {Ây ¦Ì¸°e
,dY Ö¿Z ÔY Z¿ËY {¯Z¯ :{¯ tËe ÕÁ
Ã|¿Z Á Ä¿Z¨À» ,Ä¿ZÅZ³M |¬¿ ~³ ¾ËY { Á cZ¤Ì¸^e Ä¿
.|À¯ Ö» ° À» Y
Zf¿Y Á Ö¿Z// ÔY Ây { Z¿ËY ¶»Z Ë|»
{ZÆm dÌ·Z § :d//¨³ Ì¿ ÕÁZ//¯ {ZÆm cYÁ Z^yY
Á { ֻ ¦Ë e ¹{» ZÌ¿ ¾Ëe ÕÁ Y ÕÁZ//¯
,Z^yY ÄËYY Á Ö¿Z// ÔY dˬe { {Y{ Ö³{Z»M Z¿ËY
ÕÁ .|À¯ ¹Y|«Y Ä¿ZzeYÁ ¾//ËY ÕZÅ Ä»Z¿] Á ZÅ d//ZÌ
Ä] ÕÁZ//¯ {ZÆm cYÁ ,{Á Ö//» Zf¿Y :{¯ |//̯Ze
ºÆ» ¾ËY Á { Z¯ {YÁ Z¿ËY Z] Õ|m Á z» cÂ
Y« Ä¿ZzeYÁ ¾ËY Ö¸Y ÕZÅ dZÌ Á ZÅ dË»Z» {
Z»M Á cZÔY ÕY] Ö]Ây ÂÌ//M Z¿ËY į Yq ,{̳
.dY d·Á{ Á ÖËYmY ÕZÅ ÃZ´f{
¹Z¿ ¶¯ Ä//] ª¸ f» Z¿ËY :d//¨³ Õ{Y|//y
{°ËÁ Á {°¸¼ Á dY Ö»ÔY ÕÂƼm
´Ë{ ÕZÅ ÕY³^y Á ZÅ Ä¿Z Ö»Z¼e Z]
.|Z] cÁZ¨f» |ËZ]
{ ¹Z¿ ¾ËY µZ^¿{ Ä] Z» Á |À¯ ºÅY§ Z» ÖËYmY Á ÖÀ§ ¹Z¿
.ºÌfÅ ÕÁZ¯ z]
¯Y» Á ZŠֻ¼ ]YÁ ºË|¬f » :{¯ tËe ÕÁ
ÕÁZ¯ Ä Âe ½Z¼f¨³ ¯» |À¿YÂe Ö» Ö¿Z// ÔY
Ä] Ö»ÔY ÕÂƼm ÕY³^y Zf//Y ¾ËY { Á |À//Z]
|¿YÂe Ö» ÖÅ{ Z^eY Á Ö¿Z ÔY ½Z»Z Y]Y ½YÂÀ
½Z^Ìfa Á |À¯ ®¼¯ ÕÁZ¯ Ä Âe Á ½Z¼f¨³ ¾ËY Ä]
.|À¯ ºÅY§ ÕÁZ¯ z] ÕZÅ Ä»Z¿] ÕY] Ö]Ây
,Z^yY Ö¿Z/ Ô/Y ÕY] Z/¿ËY Ö/³{Z»M
ÕÁZ¯ {ZÆm cYÁ ÕZÅ Ä»Z¿] Á ZÅ dZÌ
ÕÂƼm ÕY//³^y ¶»Z Ë|» Õ{Y|//y |¼v»
] ÖÀf^» Z//¿ËY Õ^y d//ZÌ :d¨³ (Z¿ËY) Ö»Ô//Y
dY Ö»ÔY ÕÂƼm
|¬» ¹Z¿ [ÂqZq Á dZÌ
ÕY{ d¿Z»Y Á dv Á |À¯ Ö» ¶¼ ÖuZÀmY§ Ô»Z¯ Á
.|À¯ Ö¼¿ d ÕY|§ Y
ÕZÆ¿Z»Z Á ֻ¼ ]YÁ ½YË|» |Ë{Z] { Õ{Y|y
µZ 79 Z] Z¿ËY ,Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ÕÁZ¯ {ZÆm cYÁ Ä ]Ze
µZY d ÕY|§ Y Z^yY d«{ Á dv ÃZ´rÌÅ d»|«
,dv Z] Z^yY Ã]Zz» Z¿ËY ¦Ì¸°e :{Á§Y ,|À¯ Ö¼¿ ^y
½ZÆm Y Ä] Á Ä¿Z^// µÂ { ÕY{ d¿Z»Y Á d«{
į Õ^Å º » ¹Z¬» cZËZ»§ Ä] ÃZY Z] Õ{Y|y.dY
,dY Ö»Ô//Y ÕÂƼm ¹Z¿ Ã|Àbe ^¿ Z¿ËY |¿{»§
{ ÖuZÀm pÌÅ Ö·Âf» Ö¸» Ä¿Z// ½YÂÀ Ä] Z¿ËY :d¨³
Ö¿Z/ ÔY Á ֻ¼ /]YÁ ¯» /ÌW
Ö°Ë ÕÁZ¯ z] :d¨³ ÕÁZ¯ {ZÆm cYÁ
[Âv» ¯ Ö¸» Á ÖËY~£ dÌÀ»Y ÕZŠĨ·Â» Y
.{Y{ ÕY Ä¿Z dËZ¼u Ä] ZÌ¿ ½M Ä Âe į { ֻ
]YÁ ½YË|» Y Ö ¼m |Ë{Z] { {Y¿ ½Z» wÅZ
Y ÕÁZ¯ {ZÆm cYÁ Ä ]Ze ÕZÅ ½Z»Z ÕZŠֻ¼
ÕÁZ¯ z] :{Á§Y (Z¿ËY)Ö»ÔY ÕÂƼm ÕY³^y
½ZÌ] Z] ÕÁ .dY ½ZÀ¼//{ ]Y] { ZÅ d¸» Ã|ÀÀ¯ ¹ÁZ¬»
Ö|ÀÆ» Á ÖÀ§ ,Ö¼¸ »Y ®Ë ÕÁZ¯ ÃÁ»Y ,į ¾ËY
Ö//ZÌ Y]Y ®Ë ½YÂÀ Ä] ½M Y Z//Ì¿{ { į d//Y
{ Öf·Á{ |Z] Y« ³Y :{¯ ħZY { ֻ Ã{Z¨f//Y
¯ Y Ö¿Z^Ìfa ÕY] Y Öf À {Ây ËZÀ ¾Ì]
.{Â] |ÅYÂy ÕÁZ¯ z] «  Ä] ,|À¯ [Zzf¿Y
ÕÁZ¯ cÓÂv» ,į ¾ËY Ä] ÃZY Z] {Y¿ ½Z»
dÌÀ»Y Õ¯ Å ÕY] |¿YÂe Ö» Ö»Z¿ ÕZÅÓZ¯ |À¿Z¼Å
Y į Ö»Z¿ ÕZÅÓZ¯ ¥Ôy ] :{¯ tËe |À¯ {Z//nËY
Ä] f¼¯ ÄÀÌ» ¾ËY { ,|ÀfÅ Y{Ây] ÕY ÃËÁ ÃZ´ËZm
.dY Ã| ÄmÂe ÕÁZ¯ cÓÂv»
,Ö//ZÌ Â» ÕÁZ//¯ ÃÁ//»Y :d//¨³ ÕÁ
|Ë{Z] { į Yq ,{ ּ¿ [Â//v» Ö¼¸ Á ÖZ¼fmY
ÕÁZ¯ ,Â//¯ ÕZÅ ÕY³^y ¦¸fz» ÕZÅ z] Y
{Â^¿ Ö´Àŧ Á ÖZ¼fmY ,Ö¼¸ ÕZÅ z] Õ^y »
ÕY] ¾ËY į d//Y Ã{Y{ LZÆ] ½M Ä] Õ{Zf«Y z] ZÆÀe Á
.dÌ¿ Ö§Z¯ ÕÁZ¯ z] Ä Âe
Y Ö°Ë Ä] ÕÁZ¯ z] ½ÂÀ¯Y ºÅ :{¯ ħZY ÕÁ
¶¿ į Yq ,dY Ã|// ¶Ë|^e ZÌ¿{ { ZÅ d·Á{ Ä£|£{
¶Ì·{ Ä] » ¾ËY Á |¿Y|¿ ÕÁZ¯ Ä] ÖËY³ |Ë|m
.dY z] ¾ËY { ¦Ì Ö¿Z ÔY
{» Y ÕÁZ¯ z] Ä] ÖvÌme ÃZ´¿ {Y¿ ½Z»
Õ{Zf«Y ÃÂu ®Ë ÕÁZ¯ z] :d¨³ Á {Y{ Y« |̯Ze
ÓZ] ÕË~a ®Ë Á ¾ÌËZa Ã{Á§Y Y ¶Ì·{ Ä] Z»Y ,dY
¾ËY]ZÀ] ,dY cÁZ¨f» Õ{Zf«Y ÕZÅ z] ËZ Ä] d^¿
:{Á§Y ÕÁ .ºÌZ] ÄfY{ z] ¾ËY Ä] ÖvÌme ÃZ´¿ |ËZ]
ḑ Y |ËZ] ÕÁZ¯ d§Ìa Á Ä Âe ÕY] ¹|¬f »
z] { Ä¿Z¨Zf» Á ºË |À» ÃÆ] Ö¿Z// ÔY ¹Z¿
.dY ¦Ì ÃZ´¿ ¾ËY ÕÁZ¯
Ö»Z¼e į dY ¾ËY ¹Â¼ Âe ,{Y¿ ½Z» Äf¨³ Ä]
ÕZ°eY Ä] ºÌ¿YÂe Ö» Y ÕÁZ¯ z] ¶ËZ» Á cÔ°»
¹Z¿ į Ö·Zu { ,º//ÌÀ¯ ¥] Ö//ËYmY Á ÖÀ§ ¹Z//¿
ÕZÅ ½Z´Ë ¶j» Ö¿ÂÀ¯ { Ö¿Z ÔY Á cZZ^eY
ÕY] Y ÕÁÌa Á d§Ìa ÕZ§ |¿YÂe Ö» eY ÖÅ
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa 22
:{¯ ¹ÔY {§Á³M ÃZ´ËZ¼¿ Y |Ë{Z] { ÕÁZ¯ {ZÆm ËÁ
|]ZË Ö» ZfyY ÕÁZ¯ ½ÂÌYÌ¿Z°»
dY{ , dZ¯ ÃËÁ cÓM ¾ÌZ» |Ëy ¾ÌÀr¼Å Á ZÅ Ã|À//¯
Z^fY ½Z»Âe {Z//̸̻ 2100 Ö£Z] ÕZÅ Ä// { d//Y{] Á
.|]ZË Ö» ZfyY
750 Ì¿ Äf~³ µZ ¹Á{ ÃZ» { :{¯ ½Z¿Zy ÕÁ
.| {ZnËY ½ÂÌYÌ¿Z°» Ä Âe ÕY] ÕZ^fY y ½Z»Âe {Z̸̻
»Zm Ä//»Z¿] ÃZ//Y Z] b// ÕÁZ//¯ {Z//Æm //ËÁ
cY|//Ì·Âe ½{//¯ Ã//Ì¿Z°» ,ÕÁZ//¯ ½ÂÌ//YÌ¿Z°»
{ZÆm cYÁ Ö¸Y ÕZÅ{^ÅY ĸ¼m Y Y ...Á Ö»Y{,Ö£Z],ÖY
ÃÆ] ËY§Y Â//À» Ä] d·Á{ :{Á§Y Á {//¯ ½YÂÀ ÕÁZ//¯
ÕÁZ¯ ÕZ// Öf À Y cÓÂv» cZ ËZ ÅZ¯ Á ÕÁ
.|À¯ Ö» dËZ¼u
Y d·Á{ dËZ¼u Á Ö¿Z^Ìf//a Z] :{¯ ÕYÁ|Ì»Y ZÆY ÕÁ
ÃÆ] ËY§Y |ÅZ ,ÖËY~£ ËZÀ ¾ÌÀr¼Å Á Öf À ÕÁZ¯
.ºÌZ] ÕÁZ¯ z] { Ã{Á§Y Y {ZnËY Á ÕÁ
{¼v»
|ÀÆ»
{ZÆm /ËÁ Ö/fnu
|Ë{Z] { ÕÁZ¯
¾/̼°Ë Á d/Ì] Y
Ö¸¸¼·Y ¾Ì] ÃZ´ËZ¼¿
ÕÁZ/¯ /ËZÀ
¾ÌZ» , ÖËY~£ {Y»
/ËZÀ Á cÓM
({§Á³M)Äf/]YÁ
2100 Z/fyY Y
½ÂÌ/YÌ¿Z°» Ä /Âe ÕY/] Z/^fY ½Z/»Âe {Z/̸̻
.{Y{ ^y ÕÁZ¯
|ÀÆ» ,ÕÁZ¯ {ZÆm cYÁ ֻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
Y¿Y Á ¾//ËZ^¼¯ , Âf¯Ye |//Ëy ÕY] µZ//»Y :d¨³ Ö//fnu
»« d³ ¾e YÅ 200 ¯ ËZ
|ÀÀ¯ Ö» |Ì·Âe
ÕZm µZ { »« d³ ¾e YÅ 200 |Ì·Âe
{ Z^fY ¾ËY į¾ËY ½ZÌ] Z] ËZ// »Y ½Z»Z// ÌË
,{ֻ̳ Y« ËZ// ZÌfyY { d¼Ì« ½YY cÔÌÆ//e \·Z«
ÕZm µZ// { ¶»Z¯ cÂ// Ä] Z^fY ¾//ËY //³Y :{Y{ Ä//»Y{Y
d//³ |Ì·Âe ½YÌ» {Â//Ö» ÖÀÌ]Ìa ,|À¯ Y|Ìa Ìze
Z] d//Y ¾e YÅ 170 {Á|u Ä¿ÓZ// į ÕËZ// »YÂm {
µZ// { ¾e YÅ 200 {Á|u Ä] Õ|{ 25 {Á|//u ËY§Y
.|] ÕZm
Äf§³ c ÕZÌ] ÕZÅÕËÄ»Z¿] :{¯ ZÆY Ö·Y|À«
{Â^Æ] ÕÄÀÌ» { c|//»|À¸] ÕZÅÕY~³d//ZÌ { ½YÂf] Ze
Õi» ÕZŹZ³ ÕËZ// Y¿Zy o¯ Á ½Z°//Y ÖÅ|¿Z»Z//
.{Â ÄfY{]
Ã{Z»M Á ¾ËÁ|e Ì¿ ÕËZ »YÂm Ä Âe |À ÕÁ Äf¨³ Ä]
{ {Âm» Ö·Z» ]ZÀ» Ä] ÄmÂe Z] ½M ÕYmY į d//Y Ã|
.dY Ã| ÕËÄ»Z¿] ¦¸fz» ÕZŽZfY
400 {Á|u Z^fY \ËÂe Y ½YËY ËZ »Y ½Z»Z// ÌË
{Y{ ^y ÕËZ ÕZŹY{ d³ |Ì·Âe ËY§Y ÕY] Ö¿Z»Âe {Z̸̻
{ d//³ |Ì·Âe Z^fY ¾ËY ZfyY c { :{¯ ÖÀÌ]Ìa Á
.|]ZË ËY§Y µZZa d^¿ ¾e YÅ 30 {Á|u ÕËZ »YÂm
Ä] ¦Â» ËZ// »Y ½Z»Z// :{¯ ZÆY Ö·Y|À« Ö//¸ »¯
ÕZÅyZ Á Õ{Zf«Y dÌ » dÌ Á {Â^Æ] ÕY] d»|y ÄWYY
®Ë ½Z»Z// ¾ËY į d//Y ÕËZ// Y¿Zy Ö´Àŧ Á ÖZ¼fmY
ÕËÄ»Z¿] ,ÕY~³dZÌ Ä] ÄÀÌ» ¾ËY { į dY ÖeZ¿ ÃZ´f{
.dY ½Á|» ÕZÅÄ»Z¿] ÕYmY {Y» Öy] { Á
Á d§³ c ÕZÌ//] Ôe µZ//»Y Äm{Â] { :{Á§Y ÕÁ
ZfyY ÕËZ »YÂm Ä] Y µZ»Y Äm{Â] Y |À] Ä ºË| ª§Â»
®Ë Äm{Â] ÕÄ»Z¿] ¾ËY ÕZÅ|À] Y Ö//°Ë { į ÕYĿ³ Ä] -º//ÌÅ{
{ |Ì·Âe ÃÌn¿ dˬe ÕY] Ö¸» Ä //Âe ©Á|À ]ZÀ» Y |{
{Z̸̻ 400 {Á|u į {¯ Y|Ìa ZfyY »« d³ |Ì·Âe ËY§Y
.{ÂÖ» ½Z»Âe
½Z»Z Z^yY
Ä Âe ÕY] µZ»Y Z^fY ½Z»Âe {Z̸̻ 2100
½Z»Z Z^yY
23
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa
½YY|»Y{ |Ì·Âe ÕZÅ ÄÀËÅ ËY§Y ½Y^m
{Y{ Y« d·Á{ |̯Ze {»
|̯Ze ÕÁ
\//ZÀf» w¿ ¾ËY :{¯
½YY|»Y{ ÕY] į Õ{ ¶«Y|u Á ¹Zy Ì Ã| ¹Z¼e d¼Ì« Z]
d·Á{ ÕZÅ ÕY~´fZÌ Ä] ÄmÂe Z] Á dY ,{Â Ö» ÖÀÌ] Ìa
|ËZ] į { ֻ z» ,¥|Å Ä »Zm Ä] Ì Ä Y¼fY {
ZfyY Á {Â// ÖÀÌ] Ìa z] ¾ËY ÕY] ®¼¯ Y|¬» Äq
.|]ZË
ºÌÀe \m» |¿YÂe Ö» Z//Z¬e Á Ä :d//Y |¬f » ÕÁ
ÖËY§Y Ä°¸] ZÅ d¼Ì« ¥Z f»Z¿ ËY§Y ½YÂÀ Ä] Ä¿ { YZ]
d·Á{ Âe ½ZÀ¯Z¯ ©Â¬u ËY§Y |À¿Z¼Å ֿ¿Z« ¶° Ä] į
|Ì·Âe { ZÅ ÄÀËÅ ËY§Y ¹Z¼e |ËZ] ZfY ¾ËY { ,{̳ cÂ
ÄmY» Õ{Zf«Y Ì£ |Ì·Âe Z] c ¾ËY Ì£ { ,{ Ä^//Zv»
Á]Á Õ{| f» ÕZÅ ·Zq Z] Y ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe į | ºÌÅYÂy
.|À¯ Ö»
,ºËY{ ½ZÀ̼Y :{¯ tËe ÕÁZ//¯{ZÆm ËÁ ½ÁZ »
 Ä] ,d//Y d^j» |Ì·Âe Á µZ¤f//Y ËY§Y ÕY] d·Á{ ÃZ´¿
Å Á ÖÀ^· cÓÂv» Y Ã{Á//§Y Y ] cZÌ·Z» ¥~//u ºfu
Ö» |Z] Y~³ÌiZe Ì// \//ZÀ» d¼Ì« ÕÁ |¿YÂf] į Är¿M
.{Â nÀ» Y Ä »Zm { Ì ¥» ËY§Y |¿YÂe
Á Y¿Zy |^// { ÖeZÌu Á Õ~¤» ÕY Ã{Z» Y Ì// ÖÀ¯
¿ Å :d¨³ Á {¼] Ä »Zm ֻ¼ dY|Æ] Á d»Ô Z¬eY
dÆm { |¿YÂe Ö» z] ¾ËY { d·Á{ Õ Y ÕY~³ ÄËZ»
ºÆ» ¾ËY ½Y{¼f·Á{ Ä¿Zfz^//Ây Á |Z] Ä »Zm d»Ô// Z¬eY
.|¿Y Ã{Y{ Y« {Ây ÕZÅ Õ̳ ºÌ¼e Á ZÅ Ä»Z¿] dË·ÁY{ Y
ËY§Y Ä] ÄmÂe Z] :d¨³ ÕÁZ¯{ZÆm ËÁ ½ÁZ »
ÄÀËÅ { ÖeYÌ̤e ºfu  Ä] ,Õ¿Y ÕZÅ ¶»Zu d¼Ì«
¾ËY ½Y^m į {Â/ Ö» {ZnËY Ì¿ ½YY|»Y{ |Ì·Âe ÕZ/Å
.{Y{ Y« d·Á{ |̯Ze {» ºÆ»
Öf^j» ÃZ´//¿ ºÅ{ZË d·Á{ Ä//°ÀËY ½ZÌ] Z//] ÖÀ¯ ¾//u
µZ// Ö¿ZËZa ÃZ» ZÆq { d·Á{ :{Á//§Y ,{Y{ |Ì·Âe z] Ä//]
cÁZ¨f·Y Ä]Z» ½Z//»Âe {Z̸̻ 300 ¢¸^» Z//fyY Z] Äf//~³
Y |Ì·Âe Ö¬À» d¼Ì« ÄËYY Z] d//¿YÂe ½YY|»Y{ Ä] Ì// µÂa
Ì¿ ¥» YZ] { d¼Ì« Ze |À¯ Õ{Zf«Y ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe ÕY]
.|Z] ÄfY|¿ ÕÌ̤e
½Z»Âe {Z̸̻ 300 ¼n» Y ,c|» ¾ËY Ö :{Y{ Ä»Y{Y ÕÁ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe Ä] ÖÀ^· ËZÀ ªË Y ½M ¹Â Á{ ,Ì// µÂa
ÕY{Y ¶uY» Ì¿ Ã|¿Z¼Ì«Z] ¹Â ®Ë Á Ã| dyY{a ¹Zy Ì//
Ä]Z» ¢¸^» ¾ËyM ®Ë{¿ Ã|ÀËM { ºËYÁ|Ì»Y į |À¯ Ö» Ö Y
.{ dyY{a ½YY|»Y{ Ä] Ì¿ Ì µÂa cÁZ¨f·Y
tËe ,ÕÁZ//¯ {ZÆm cYÁ Ö//»Y{ cY|Ì·Âe ½ÁZ// »
Á Ö¼ ¶° Ä] Öf¼Ì« cY|ÌƼe Õ//°Ë Ì¿ µZ//»Y :{¯
{ ÖeYÌ̤e «  Ä] į Äf§³ c Öf·Á{ ÕZÅÂn» Z]
Ì¿ » ¾ËY ,{¯ |//ÅYÂy {ZnËY Ì¿ ½YY|»Y{ |Ì·Âe Ä//ÀËÅ
.dY d·Á{ ÄmÂe {»
ÕÁZ//¯{ZÆm cYÁ Zf//Y ¾ËY { :{//¯ |//̯Ze ÕÁ
s» d·Á{ cZ//¸m { Y |Ì·Âe ½{¯ Õ{Zf«Y Á Y¼f//Y
.dY ÕÌ´Ìa µZu { ºÆ» ¾ËY Á Ã{¯
µÂa cÁZ¨f·Y Ä//]Z» ¾f§³ ¿ { ½Á|] :{//¯ ħZY ÕÁ
µZ// [» d¼Ì« Z] Y ¹Z//y Ì// ½YY|»Y{ «YÁ { ,Ì//
¾ËY Ä»Y{Y į |ÀÀ¯ Ö//» Ä ËZÀ Ä] Ä¿YZË ½Á|] Äf//~³
ºËYÁ|Ì»Y į d//Y{ |ÅYÂy Öa { Y ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe |¿Á
© Y ZË ZÅ Ä¿YZË Õ|À¼§|Å Y ÖZ¿ ÕZÅ |»M{ Y Ö¸° Ä]
.{ dyY{a Á ¾Ì»Ze Ä¿YZË ¾ËY ´Ë{
¿|» Y |Ì·Âe Y dËZ¼u d·Á{ Ä°ÀËY Ä] ÃZ//Y Z] ÖÀ¯
ÕZ°¼Å Z] ÖËZÅ ÃÁ³Z¯ ½ÂÀ¯Y ºÅ :d¨³ ,d//Y Ã{Y{ Y«
d¼Ì« Ö//ZÀZ¯ w¿ ½YY|»Y{ ÕZÅ ¶°//e Á ½YY|»Y{
Ã|// ¹Z¼e ÕZÅ ÄÀËÅ ËY§Y Ä] ÄmÂe Z] Y ¹Zy Ì//
ZÅ d¼Ì« {ÁM] Z] Ze |¿Y{ Ö] d//{ { |Ì·Âe
¡Ô]Y Á ÖËZÆ¿ YZ//] ºÌÀe {Zf// { ºÆ» ¾ËY
.{Â
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa 24
:ÕÁa Õ]M d¯ ¾Ëf³] sZff§Y { ÕÁZ¯ {ZÆm ËÁ
|ËZ] Ã|ÀËM { į Õ{Y» Y Ö°Ë :dY{ ZÆY ÕÁZ//¯ z]
{ ĸ¼m Y Äf¨Æ¿ ÕZÅ ḑ ÖËZ//ZÀ ,ºÌÀ¯ ÄmÂe ½M Ä]
,ÖËY µZ¤fY ÂÀ» Ä] ZÅÄ¿Zz¸³ {ZnËY Á ÕÁa Õ]M z]
.dY Õ¿Y ¥» ÅZ¯ Á Ã{Á§Y Y {ZnËY
{ Äf¨Æ¿ ÕZÅ d//̧ , ÃÁa ¾//ËY { :{Y{ Ä//»Y{Y ÕÁ
Ä Ä] ½M Ä] ¾fyY{a Z] Á ÖËZZÀ ,ÕZf°Å 270 Ä
.dY Ã| Ã{ÁM cZ»|y Á |Ì·Âe
ÕZÅÄ»Z¿] Y Y ZÅ Ä¿Zz¸³ Ä Âe ,ÕÁZ//¯ {ZÆm ËÁ
Y]Y Á ½YÂÀ Ã|//ÀËM ÄÅ{ { ÕÁZ//¯ {ZÆm cYÁ Õ|m
¿Z¼Å //i¯ ÕY~³ ÄËZ»// d¯// į {¯ ÕYÁ|Ì»Y
Z] Ì¿ ZÅ Ä¿Zz¸³ ÃÂu { |//˧M Ä//Z¼u ,ÂÌ hv] { į
.{Á] Ìa dË|m Á ÕÁM¿
[M dË{Á|v» Ä] ÄmÂe Z] :{¯ tËe µZu ¾//Ì { ÕÁ
ZÅÄ¿Zz¸³ { Ö¨Ì Á Õ^ |Ì·Âe Ã|¼ z] |ËZ] ¯ {
.ºËY|¿ ÖÅY ¾ËY m Á { |Ì·Âe
z] { Â//¯ { į ¾ËY ½Z//Ì] Z] Öfnu
|//ÀÆ»
,{Y{ {ÂmÁ Õ{Z//Ë ÕZÅ d̸]Z« Á d//̧ ,ÕÁ//a Õ//]M
ºËY{ ÕÁa Õ]M Â//¯ { ¾e YÅ 360 Ä] ®Ë{¿ :d¨³
{ Y ½ZË]M ¾e YÅ 800 |//Ì·Âe ÖËZ¿YÂe į Ã|// Ã{ÁM] Á
.ºËY{ ¯ Ö¸yY{ ÕZÅ[M
½Y³ZjËY »Y Á |ÌÆ {ZÌÀ] Ä] Äf]YÁ i¯ Õ|Ì·Âe ÃÁ³ ÕÁ
{¯ ¦ÌÂe ÕÁZ//¯ z] { ÁM¿ Á ÁÌa ÃÁ//³ ®Ë Y
z] { Ö//]Ây ZiM ,Õ|Ì·Âe ÃÁ//³ ¾ËY :d//Y{ ½Z//}Y Á
{ d¿YÂe į {Â] ÖÅÁ³ ¾Ìfz¿ Á Ã{¯ ª¸y ÕÁZ//¯
Y Öz] § { Y {Ây ÕZÅÕ|À¼¿YÂe ,Äf~³ ÄÅ{ Á{ Ö°Ë
.|Å{ ½Z¿ ¯ { ÂÌ cÔ°»
Y ºY» ¾ËY ÄÌZu { ÕÁZ¯ {ZÆm ËÁ d//Y ÖÀf¨³
d¯ Õ´·Y Ä¿Zz¸³ Ä Á Ã|¿ ÖÅZ» Ä Á Áa ÕZÅ|uYÁ
.| ZÀM ļn» ¾ËY ÕZÅ dÌ·Z § Z] ®Ë{¿ Y Á {¯ |Ë{Z] ZÌy
ÕY|¿Y ÃY ½Z»Âe {Z̸̻ 2 ] ¢·Z] ÕZ^fY Z] į ÃÁa ¾ËY {
½ZÌÅZ» Y¿Y Y Ã|¿ ÖÅZ» ºÌ¬f» Ä Á Áa dY Ã|
¾e 15 Ze 10 Á§ ḑ Z] ÕZËÁZy Á Ö]Z»³ , Ö]M{
.{̳ Ö» c Zf°Å 5 t { Á {
Á {ֻ̳ c ļq [M Z] ½ZÌÅZ» Áa ´Ë{ Õ Y
.|Z]Ö» º·Z cY|Ì·Âe û { ļn» ¾ËY cY|Ì·Âe Á ¾ËY Y
{» ÖÅZ» , {Ây Ìze Z] |À¿YÂeÖ» ½ZËf//» ¾ÌÀr¼Å
{ ZË Á ÕY|Ëy Õ|À] Äf] Á ÕÁM§ Y a Á [Zzf¿Y Y ¿
.|ÀÀ¯ x^ ½Z°» ½Z¼Å
Ä] ]» f» YÅ 3 t { ÖË´·Y Ä¿Zz¸³ Ä ÃÁa ¾ËY {
Ã{Z¨fY Õ|ÌÂy Õ¿Y Y ½M { į Äf§ZË ZfyY ZÌy d¯
{ Ì¿ Y¸¯ ½Âr¼Å ´Ë{ cÓÂv» d¯ į ½M ¾¼ ,{ÂÖ»
.dY ¹Y|«Y d{ { ļn» ¾ËY
{¼v»
|ÀÆ» , ¹Z/Ìa Ö»YY Z´¿^y Y/³ Ä]
ÃÁa sZff§Y º/Y» { ÕÁZ/¯ {ZÆm ËÁ Öfnu
Õ]M d¯/ Ö/Á Á ÖnËÁe ,Õ|Ì·Âe ,Ö/v˨e
¹ÔY Z] | Y³] ÃZ» dÆ^Ë{Y 30 į i¯ Ì/¯Y
Y è/ Ze Ä» Y Y~/£ ¾Ì»Pe :d/¨³ \/¸» ¾/ËY
Ö°Ë Zu µZu { Á d/Y Ä¿ZzeYÁ ¾ËY ÕZ/ÅÄ»Z¿]
.|Z]Ö» |Ì·Âe Y | ] Ä·P» ,Z» cÔ°» Y
¾ËY { º·Z Á Ã|¿ ÖÅZ» ÕÂa{ Á ºÌ¬f» Ä :{Á§Y ÕÁ
,{ÂÖ» YmY i¯ ̯Y ÕÁa Õ] M d¯ Âe į ÃÁa
.dY è Ze Ä» Y Ã{¬¨» ÕZÅĬ¸u Y Ĭ¸u ®Ë
®¼¯ Z] ºÌÀ¯Ö» Ô//e :{¯ tËe Ö//fnu
|ÀÆ»
,Z]Ãe Á ÃÂÌ» ½Y|Ì» Á ÕÁZ¯ ÕZÅÄË{ZveY |Ì·Âe ÕZÅÖ¿ÁZ e
.ºÌÀ¯ ÖËZZÀ Y |Ì·Âe Y a Ã{¬¨» ÕZÅĬ¸u
ÕÁZ¯ {ZÆm cYÁ ÕZÅÄ»Z¿] Y Ö°Ë :{¯ ħZY ÕÁ
ÕY~£ ¾Ì»Pe Á Z//Ì¿ {» cÓÂv» Õ//¯ ½Y^m ÕY]
dY ÕZn» [M {ÁÁ Á ÖÀÌ» Y§ d¯ ,¯ ¹{»
ZÀ£ ¯ Z] Y Ä»ZÀ¬§YÂe ¾Ìf//z¿ ,Zf//Y ¾ËY { į
.ºËYÃ{¯ |¬ À»
] |̯Pe Z//] ¾ÌÀr¼Å Öfnu
|//ÀÆ»
{ Äf¨Æ¿ ÕZÅ ḑ Á ÖËZ//ZÀ
½Z»Z Z^yY
dY Ä¿ZzeYÁ ¾ËY ÕZÅÄ»Z¿] Y è Ze Ä» Y Y~£ ¾Ì»Pe
25
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa
cZ ËZ ÅZ¯ cÁ
½YËY ÕÁZ¯ {
Ä·Z¬»
Ö¿Â mY Õ|¼v»Ì ¹YÆ
ÕÁZ¯ {ZÆm cYÁ
ZÀZ¯
{ ּƻ ¬¿ Á dY ½Z»Â¯ {Zf«Y { Y~³ ÌiPe ÕZÅz] ¾ËeºÆ» Y Ö°Ë ÕÁZ¯
Zy dÌ «Â» Á ½YÁY§ Ö Ì^ \ÅY» {ÂmÁ ¾ÌÀr¼Å.|À¯Ö» LZ¨ËY Õ{Zf«Y ,Ö//ZÌ µÔ¬fY
¹Ó ÕZÅf] Ze dY ÕYÃËÁ ½Z°»Y {Ây į ,Ã{¯ ¶Ë|^e ¶§ 4 ÖÀÌ»// Ä] Y ½YËY ̸ּ«Y
Äf~³ ÕZŵZ { {ÂmÁ ¾ËY Z] . |À¯ ºÅY§ Y ¯ {Zf«Y { z] ¾ËY ¾f§³ Y« Âv» ÕY]
Á ÕÁZ//¯ cÓÂv» Öy] { ÖËZ¨¯{Ây ,|Ì·Âe ª¿Á ÕY] Äf§³ cÂ// ÕZÅÔe º//£Ä]
cÓÂv» cY{Z Á ÕÁM§ ,|Ì·Âe ¿Y» § Á fÌ] ÄmÂe ] ]Õ} ÕZÅÃZ´f//{ ļŠ|̯Pe
.dY ÁÄ]Á ÕZÌ] ¿Y» Z] ¯ {Zf«Y { z] ¾ËY Ö «YÁ ¬¿ ª¬ve ÂÀÅ ,ÕÁZ¯
cÓÂv» Ö¼WY{ ÕZZ¬e ÕÁZ¯ cÓÂv» Ö¸§ Ä Ä] ÄmÂe
Ö]ZËYZ] Á ËÂe µZ¿Z¯ ,ZZ¬eÁ Ä ¾Ì] µ{Z e {ZnËY ÕY] ÕÁZ¯
¿Á Ã|ÀÀ¯ ¥» ²Àŧ Ä] Ì¿ ¥» cZ ËZ .|^¸ Ö» Y Ö^ZÀ»
®ËeYfY cÓÂv» |Ì·Âe { ÖËZ¨¯{Ây ¹Á·.{Y{ Ö´f] ¥»
d{ { ¹ÅY Á Äv¸Y ®Ë ½YÂÀ Ä] Y~£ į Ö¿ÂÀ¯ Ö¿ZÆm Ä {
Y į¯ ÖËY~£ dÌÀ»Y ¾Ì»Ze Á {Á Ö» Z¼ Ä] ZÅ c|« Y Öy]
Ö¸¯ Ä] cZ ËZ ÅZ¯ ,ZfY ¾ËY { { ֻ [Âv» cZËÁ ºÅY
Y Á {{³ Ö» [Âv» cY{YÁ ÅZ¯Á |Ì·Âe ËY§Y { ºÆ» ¶»Y Y
z] { Ã| ¹Zn¿Y ÕY~³ ÄËZ» ºÆ į ¾ËY Ä] ÄmÂe Z] ´Ë{ ÕÂ
.|Z] Ö» ¯ { {Âm» ÕZÅ ÕY~³ ÄËZ» Y |{ lÀa ÕÁZ¯
ZÌ] ½ZÆm ÕZů ËZ Ä] d^¿ ÕÁZ¯ z] ÕY] º« ¾ËY
cZ ËZ ½YÌ» ,z] ¾ËY { ÕY~³ ÄËZ» {Â^¼¯ Ä] ÄmÂe Z] Á ¾ÌËZa
-Ö» Ã{ ¾Ì¼ze ¯ Öf¨¿ |»M{ ȅ25µ{Z » ÕÁZ¯ cÓÂv»
|Ì·Âe { ½M Y Ì¿ Á cZ ËZ ÕÓZ] ½YÌ» ´¿ZÌ] ½YÌ» ¾ËY į {Â
.|Z] Ö» Ö¸yY{ ·ZyZ¿
ÕÁMY ,¯ ·ZyZ¿ |Ì·Âe Y ȅ26 Y Ì] Zu µZu {
Ä¿ÓZ Öf¨¿Ì£ cY{Z Y |{ 30 Ze 25 µ{Z » ÕÌ´¼q
ÅZ¯ į dY ÕÁZ//¯ z] Ä] Â]» ¯ µZ¤f//Y ȅ24 Á
{°¸¼ ËY§Y d//̸]Z« ] ÃÁÔ ÕÁZ//¯ cÓÂv» cZ// ËZ
Á Öf¨¿Ì£ cY{Z Ä Âe ,µZ¤fY {ZnËY { ,Ö£Z] Á ÖY cÓÂv»
.dY Y{Ây] ÖËÓZ] d̼ÅY Y ,ÖËY~£ dÌÀ»Y {ZnËY Ì¿
Á ÕÁZ¯ cÓÂv» cZ ËZ { i» ¶»Y dyZÀ
|ÀeZ^ į dY Ë~aZ¿ [ZÀfmY ÖeÁ ½M ½{¯ ¥ ]
:Y
cYÌÆne¾fY{ĸZ§ÁÕÁZ¯cÓM¾ÌZ»Ö³{§
cÓÂv» ÕÁM§ ½Z°//» {Â^¿, d//Y{] ÕY] ZÌ¿ {»
ÕË~a{Z§ Y į Ö£Z] cÓÂv» { ÃËÁ Ä] ÕÁZ¯
,|¿Y{Ây] ÖY cÓÂv» Ä] d^¿ ÕfÌ]
ÕY] \ZÀ» ¶¬¿Á¶¼u cZ¿Z°»Y {Â^¿
ÕY] ZZ¬e ËY§Y Z] Ì¿ ½ÂÀ¯Y į {Y{ ¹ÁY|e Ö·Zu { |¿Á ¾ËY
ÄÀÌ» { Õ{Â^¼¯ Ŀ³ pÌÅ {Â^¿ {ÂmÁ Z] ÕÁZ¯ cÓÂv» Öy]
ZÅÓZ¯ ¾ËY Ä Á d¼Ì« ½Z//¿ ,{Y|¿ {ÂmÁ cÓÂv» ¾ËY |Ì·Âe
ÅZ¯ Z] ´Ë{ Õ Y Á Ã{¯ ÄmY» ¶°//» Z] Y ½Z³|ÀÀ¯¥»
{ µÂv» d¯ ÅZ¯ Z] Á Ã| ½ZË ¶¼vf» |Ì·Âe z] ,ZZ¬e
.{ÂÖ» Y°e Õ´Ë{ ÃÂÌ Ä] ¶Z] Á{ ¾ËY Ã|ÀËM µZ
Y Ö°Ë ,ÖËY~£ {Y» cZ ËZ Ö//ËY§Y |¿Á Ì´¿Y hv] »
Ä Âe µZu { ÕZů ,ÃËÁ Ä] ZÅÂ//¯ j¯Y Õ|m ÕZÅ ·Zq
{|{¹Â½ZÆm{Ö¼¸»Zn»½Y|À¼Ë|¿YÁ½YY|¼fZÌ,dY
,dZ¯ ¶uY» { ÕÁZ¯ cÓÂv» cZ ËZ ÅZ¯ ÕY] |¿Y Ã|»M]
¾Ì¼Å ] .|ÀÀ¯ ÖË|¿Y ÃZq ¥» Á ËÂe ¶uY» Á dY{] Á dY{
Ö¸¼ ÕZÅZ°ÅY ,½Ô¯ dZÌ Ö» y Ä] {Y{ cÁ
Z//Y
½{] ÓZ] Ì¿ Á d·Á{ \¿Zm Y cZ ËZ Y Õ̳¸m dÆm Ö//ËYmY Á
¾ËY { .{ Ã{Y{ d̼ÅY cZ ËZ ÅZ¯ { ֻ¼ ÖÅZ³M t//
½Z»Â¯ ÕÁZ¯ µÂv» { cZ ËZ {ZnËY hZ] į Ö¸WZ» Ä·Z¬»
¾ËY{ ¹Ó ÕZÅ ¶u ÃY Ä] ZÆf¿Y {Á Ã{Y{ Y« Ö//] {» Y Ã|//
. ºËY{a Ö» ÄÀÌ»
µÂv» d//¯ ÕY~³ ZÀ¯ Ä»Z¿] Ä·Z¬» Y Õ´Ë{ //z] {
Transaction) Ä·{Z^» ÄÀËÅ ÅZ¯ ÕZÅ dZÌ ,(Set aside)
\ZÀ» Õ̳Z°] ,ÖËY~£ cÓÂv» Y Ö ] Ä¿YZË ÅZ¯ ,(cost
ªË Y cZ ËZ ÅZ¯ ,Õ|À] Äf] d̨̯ ËY§Y ,ÖÀ̼e |Ëy
ºfÌ { cZ ËZ Á Ö]ZËYZ] ºf//Ì ÖËYZ¯) \//ZÀ» Ö]ZËYZ]
¾Ìzf» ĨÌÁ ,Ö]ZËYZ] ÕZÅ dÌ·Z § ļn» ¬¿ Á (Ö]ZËYZ]
\ZÀ»Z¿ Ö]ZËYZ] ¬¿ ,\ZÀ»Z¿ cY|Ì·Âe ¶Z] Á{ Y ÌÅa Á Ö]ZËYZ]
d̼ÅY Ä] ÄmÂe Z] .dY Äf§³ Y« hv] {» cZ ËZ ËY§Y { Á
Y Á ¯ ·ZyZ¿ |Ì·Âe Y { ÕÁZ//¯ z] ®ËeYfY
ÃÁÔ |¿YÂe Ö» cZ ËZ ÅZ¯ ¯ µZ¤f//Y Á Öf¨¿ Ì£ cY{Z
Ä Âe ,µZ¤fY {ZnËY { ,Ö£Z] Á ÖY cÓÂv» {°¸¼ ËY§Y ]
.{ÂY{Ây] ÖËÓZ] d̼ÅY Y ÖËY~£ dÌÀ»Y {ZnËY Á Öf¨¿ Ì£ cY{Z
dY ½M Y Ã| ªf» ÕÓZ¯ Á Zy ÕÓZ¯ ®Ë Y ÕË{Z¬» cZ ËZ
cÁZ¨e cZ ËZ Ö§ Y .{ ּ¿ ZÅ Ã{Y¿Zy ÖËY~£ |^// {YÁ į
ÃÆ] ÖfZ¯ cZ ËZ Ǫ̃e Ä] .dY ¶ ¨·Z] ¥» Z] ì·Z] |Ì·Âe
Ä̸¯ { į { ֻ z» ,cZ ËZ ¦ËZ e Ä] ÄmÂe Z] .dY ÕÁ
.{ ֻ ¶Zu cZ ËZ ¥» Á ËÂe ,|Ì·Âe ¦¸fz» ¶uY»
Y ÖZ¿ 0Ze|¼ ,dY{] Á dY{ ,d//Z¯Á |Ì·Âe ¶uY» { cZ ËZ
Á Ö¿Z¿Y ÕÁÌ¿ ,~] ,{¯ ¶j» ZÅ Ã{ZÆ¿ Y «Â» Ä] Á ÄÀÌÆ] Ã{Z¨fY ¹|
Z] YË .|Å{ Ö» w Ö]ZËYZ] ¾Ìu { ËÂe ĸu» cZ ËZ .dY …
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa 26
cZ/ ËZ Y Õ/̳¸m Ö/´¿Â´q Ö/] ÕY/]
´Ë{ { Õ{|/ f» ÕZ/Å Á ,ÕÁZ/¯ cÓÂ/v»
: ĸ¼m Y Äf§³ ¹Zn¿Y Zů
ÕZÅ{¯ Á º {ZË ¥» , ¥|Å ÕZÅYZ] Ä] cÓÂv» ¾ËY Ä
\ZÀ»Z¿ ÕZÅÃ{Zm Á ¶¬¿ Á ¶¼u , ÕÁZ¯ cÓÂv» { ÖËZ̼Ì
| ] į Ö´¿§ cÂe ½Âq Ö·Âv») «Â» Ä] Ö¿ZYZ]Á Ö]ZËYZ] ¹|,
ÕZÅÄ¿ZyZ¯ {Â^¿ ,(|] ¥» Ä] ½Z» ¾ËeÃZe¯ { |ËZ] |Ì·Âe Y
cZ¿ ¹| , ÕÁZ¯ ªZÀ» { cY|Ì·Âe Z] \ZÀf» Ö¸Ë|^e ËZÀ
Ì¿ Y Ã| ËZ µÂv» , µZYÁ Õ|À] Äf] ¹Z´ÀÅ { ) ¾Ì·ÂX»
{ÂÖ» hZ] ¾Ì¼Å Á |ÀÀ¯Ö» Ä YZ] Ä] º·Z// µÂv» ZÀ¯
Y º·ZZ¿ µÂv» Z] cÁZn» { ¶Ì·{ Ä] Ì¿ º·Z µÂv» Y Öz]
Õ{Zf«YÌ£ ÃZ³|Ë{ ZË ½YÁZ¯ \ZÀ»Z¿ Á «Z¿ »M , ({Á] ¾Ì]
cÓÂv» ½{¯ {Y|¿ZfY ¹|, Ö]ZËYZ] ÕZÅdÌ·Z § Ä] d^¿ ZÅ ½M
{» µÂv» į {ÂÖ» hZ]) Ä Ìv» Á d̨̯
Z//Y ]
Õ|À//aYZ] į µÂv» Y Ö//z] Á {Ì´¿ Y« Ö]ZËYZ] dËË|»
ÕZÅÃY ÖËZZÀ ¹|, ({Â ÕÁM§ cZn¿ZyZ¯ ÖÅY |¿Y|¿ Ö^ZÀ»
{ÂmÁ ¹| , ZÅ ¹Y{ ÕY~£ ½YÂÀ Ä] ÕÁZ¯ z] cZ ËZ ¥»
Á dZ¯ ÉZŠĸZ§ ½{°¿ dËZ , ½Y³Z¯ { ʸ¤ ÉZÅ cZÆ»
½{Â] \ZÀ»Z¿ ,ZÅ ½M ʳ{§ Á dY{] ÉZÅ ¾ÌZ» ½{Â] \ZÀ»Z¿
{ ÊÀ§ cZ°¿ dËZ {Â^¿ ,É|À] Äf] {Y» Àm É ÃY|¿Y Á ¶°
,ÉY|Æ´¿ Á ¥» ¯Y» Ze |Ì·Âe ¯Y» ĸZ§ ½{Â] Ê¿Ó ,ÉY|Æ´¿
Ä̸ze »Y { \ZÀ» cÔÌÆ//e {ÂmÁ ¹| ,¶¬¿ Á ¶¼u { É|À¯
¥» Á ZÅZ^¿Y { µÂv» Zn» |u Y Ì] ÉY|Æ´¿ ,É//̳Z] Á
(Ê´Àŧ Äm³ Á ÊÀÌ» \Ì) cZm Ê¨Ì { , cÓÂv» \ZÀ»Z¿
Ã{Z¨fY ¶Ì·{ Ä] ½M |{ 10 ,ÊÀÌ» \Ì// É|{ 48 cZ ËZ
Y Ä» { ½|¿Z» Ê«Z] ½M É|//{ 38 dËj¯Y Á [£»Z¿ ~//] Y
Ê¨Ì { cZ ËZ {ZnËY Ã|¼ ¶¸, YZ] Ä] µZY Ze dY{] ¹Z´ÀÅ
{ ,µÁY ¹Z¬» ½Y/¨Á Äf/a Á Z»y { ½ÂÀ¯Y ºÅ į ¾/ËY Ä] ÄmÂe Z/]
¥u ºÌ¿YÂe Ê» Ê£Z] Á ÊY ÉZÅ ÄÀÌ» { ¾ÌÀr¼Å Á ¹Â ¹Z¬» ¼/¯
Zv· Y ,{ Z¯ fÌ] ÊeY{Z Á É|À] Äf] ËZÀ ÉÁ ³Y ,ºÌ¿] Y µÁY
.ºÌZ] ÄfY{ ZÌ¿{ { ÊÀX¼» ÃZ´ËZm ºÌ¿YÂe Ê» ÉÁZ¯
Ä̯ ¶ËZÁ ½{Â] \//ZÀ»Z¿ Á ÉÁM ¼m ÃÂv¿ Ä] ½YÂe Ê» cZm
Z^¿Y Á Ä¿Zy{ {Â^¼¯ Y ÊZ¿ cZ ËZ ,¶¬¿ Á ¶¼u ¶ËZÁ Á É̳
Âf cYÌÆne {ÂmÁ ¹| ,ÉY|Æ´¿ ¼ µÂ ËY§Y ÉY] ÊÀ§
Y ¶Zu cZ ËZ ,É|À] Äf] ½Y|¬§ Y ÊZ¿ cZ ËZ ,ʿ¨| Á
cZ ËZ Á cY{Z{ cZ ËZ ,ËÂe ºfÌ ¬¿ d¸ Ä] Á§ YZ]
|À«|À¤q {» { , \//ZÀ» ÉY|Æ´¿ ¹| Á ZÅ ½M ÃÂ^¿Y |Ëy {
,ÉY{Z^¿Y ĸu» ,µÂv» dY{] cZ̸¼ ¹Z´ÀÅ { cZ ËZ ,Ì¿
ʧZ¯ ÊÅZ³M ¹| ,ÉÁM§ Á ¶Ë|^e cZ̸¼ ,µÂv» ÉZ// Ã{Z»M
¶Ì·{ Ä] |À« kYzfY Á É|À] Äf] Á ¶¬¿ Á ¶¼u ,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Á ¥» ½Z°»Y ¹| Á {Âm» ÉZÅ ÃZ´f{ ½{Â] ÄÀƯ Á ʳ{§
,½Y¿Zm Ì¿ ʸ»YÂ,Z¯ ÊËY|f]Y ¶uY» { Êfu ḑ ½{Â] ¾ÌËZa
40 Ä] dY ¾°¼» Ê¿Z̤ ÉZÅ µZ { į ¾ Y ÊZ¿ cZy
ÉÁZ¯ cÓM ¾ÌZ» ʳ{§ ,|//] µÂv» |{ 80 Ze
¹| ,¶¬¿ Á ¶¼u ,dY{] ¹Z´ÀÅ Ä] Ë ,ZÅ ¾ËZ^¼¯ Âz]
,¹|À³ É̳
Â^ ¹Z´ÀÅ { Ä ËZ ,ZÅZ^¿Y \ZÀ» ḑ
ºfÌ ½{Â] «Z¿ ,dY{] ¶v» Y ZÅÂ¸Ì {ZË Ä¸Z§
ÉË Ä»Z¿] ½Á|] ¹|À³ ½{¯ Â¸Ì ,ZÅÂ¸Ì { ÉZmÂ]
½Z» Y ʧZ¯ d§ ¹| Á d{ ®Ë c Ä] Á
{ ½M ½| {M Ze ¹|À³ µÂv» dY{]
¾fY|¿ , cÔ£ cZ ËZ {ZnËY
Ä·Z¬»
ªÌ«{ cZ¿ ¹| ,Z Âz] ÊËY¿Z¿ ½Y³Z¯ Ä]ne Á ze
Y \ZÀ» ÄÌ^Àe Á ªËÂe ¹| ,dza { d// ,ZÅ ÊËY¿Z¿ Z¯ {
É{M . , |»MZ¯ Á ÃÌ¿Z°» dza ÉZÅ ÃZ´f{ ¾fY|¿ ,¾Ì·Á» ÉÂ
ZË Á Ê¿ÁZ¯Z» Ì¿ ´Ë{ É{]Z¯ {YÂ//» ZË ,½Z¿ ¾fza ÉY] į º//Å
Ä»| ,Y»Y ¶Ì^« Y ÊeZ ËZ Âzf{ ,{ ʻ Ã{Z¨fY ÊÀËÌ
Á~] ,²Ë Á ¾ ,ZÅ ÄÀ¯ ,½Z³|¿Âm ,cYu ,¹|À³ ÉZÅ Ä¿Y{ ½|Ë{
15 c|» Ä] ¶«Y|u {M ÉY|Æ´¿ ¹| ,¶¬¿ Á ¶¼u ,Å ÉZÅ ¦//¸
½ZÆm ÉÁZ¯ ®ËeYfY µÂv» ¾Ì»Á{ l¿] , |Ì·Âe Y | ] Á
Ä] |Ì·Âe ½YÁY§ cZ¬» Ä] ÄmÂe Z] į { ʻ [Âv» ¹|À³ Y a
ʧ» ~] {ZË Y|¬»,ÊfÀ Z»Â¼ ÉÁM§ Á dY{] ,d¯ ¶Ì·{
½YÌ» ,ÊÌv» ÉZÅ Àe Á ÊËYÂÅ Á [M ËY ,º« ¿ ,Ä¿Yy {
iY { Ê·Z {|n» ½| Ìy ,d//Y{] ĸu» { Ê·Z// d]Â
ÉY{Z^¿Y ËY Á Ê]°À»y Á Y¿Y ,dY{] Y | ] ÉZŠʳ|¿Z]
, Ê]°̷Z cZn¿ZyZ¯ { Ê·Z ½{¯ ®y ĸu» { ¾ÌÀr¼Å Á
½{Â] \ZÀ»Z¿ ,Ê·Z ÊÅ{ cYu \//ZÀ» ½Z» c|» dËZ ¹|
d] ¾fY|¿ ,cYu Äm{ ½{Â] \ZÀ»Z¿ ,¾¯ ®y ºfÌ
ÂeY¿ ½Y|¬§ ,¾¯ ®y { ½¼Å ¾fY|¿ ,ZÅ ¾¯ ®y { lÀ
Á ZÅ ¾¯ ®y \ZÀ»Z¿ ḑ ,©] Ê//»Zy dÆm Âz»
ÉZÌ] , ZÅ ½M ½{¼¿ ®y ½Z»¼Å Á ¦¸fz» ÉZÅ ÄfËYÁ ÔfyY
į |¿Â Ê» Ä YZ] Ä] Z^°y c Ä] ÉÁZ¯ cÓÂv» Y
,ÉÁMY Ó{ ½Â̸̻ 500Y Ì] Z] Äfa Ì¿ Ê·Âv» ½ZÌ» ¾ËY {
:Ì¿ ½M cZ ËZ į {Y{ Êf¨¿Ì£ {Zf«Y Ä Âe { ÉY Ã|¼ ¬¿
,|Ì·Âe d̨̯ ½{Â] ¾ÌËZa Á ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe Y Êy] ʧZ¯ ÊÅZ³M ¹|
ÕÁM ¾§ ÕZÅ ÃZ´f{ ½{Â] Ö¼Ë|« Á ZÅ Ä¿ZyZ¯ Ö³{§ Á {Â^¼¯
|Ëy { ¥YY , ½|» Õ·ÂÀ°e Y Ã{Z¨fY ¹|Ì¿ Á ZÅ Ä¿ZyZ¯ {
¶ËZ//Á ½|]¿ Ö§Z¯ ½M ¶»Z¯ Á «Â» Ä] ¥» ¹| Á ÖËY~£ {YÂ//»
Õ´·Y dËZ ¹|, ÃÌ£Á Z^¿Y ,˧ ,µZrzË ¶»Z Ö´¿Zy ÕY|Æ´¿
ÕÁZ¯ cY|Ì·Âe ½{Â] Ö¸§, ½Z³|ÀÀ¯ ¥» Âe ÄË~¤e tÌv
cÁ Á ´Ë{ ¥// Y ZÆ¿M ¥» ½{Â//] Ö¼WY{ Á ¥ ®//Ë Y
ÖnËÁe – Ö»M ÕZÅ Ä»Z¿] ½Y|¬§, ¥» ½Z» ÕY] ZÆ¿M ÕY|Æ´¿
ÖÀ§ ¿Y{ ½Z¬¿, |Ì·Âe ¶»Y Õ̳Z¯ Ä] ¹|, ÄÀÌ» ¾ËY { Ö§Z¯
{ ÕY~´fZÌ Á ÕË Ä»Z¿] ÕZÅ ÖËZZ¿, Ä» dËË|» ÖËZZ¿,
ÕÁZ¯ cÓÂv» ½{Â] Ë~a Ä] Á
Zu ½Ô¯ Á{y sÂ
Á{ Á ZÌ¿ |u Y e{ZË ¥» ,dza { ¥Y//Y, cÁZ¨f» cZm{ Ä]
ÓZ] Õ|»M{ ÕZÅ ÃÁ³{ Ây Ä] è ÕYÂfv» Ã|¿Z¼Ì«Z] ¾fzË
.|Z] Ö»......Á
ÅZ¯ ,ÖËY~£ dÌÀ»Y »Y { ZÅ d·Á{ Õ|m ÕZÅ dZÌ Y Ö°Ë
ÕY] Y ÖËZÅ ÃY FAO ½Z»Z ´Ë{ ¥ Y Á dY ÖËY~£ cZ ËZ
¾Ì»Pe Á ÕÁZ//¯ ½ÓÂX//» Ä] ÖËY~£ {Y» cZ ËZ Y Õ̳¸m
Öf̼ÅY Z] ».dY Ã{Y{ ÄWYY , ÕZÅ d·Á{ ÖËY~£{Y» ½Z³|ÀÀ¯
½Ô¯ Ö» y ¾ÌÌ e |¿Ì´] ¿{ |ËZ] Õ¯ Å ½Y{¼f·Á{ į
Á Ö//» y ¾ÌÌ e Y | ] Á |//Z] Ö» cZ ËZ ÅZ¯ Z] Ä]Y {
ÖÂy ÕZÅ ½Z»Z ,¦ËZÁ Á ZÅ dÌ·ÂX» ÖfËZ] ½Ô¯ dZÌ
¿ { ¶u ÃY Á{ |ËZ] ZfY ¾ËY { .{ ¾ÌÌ e Á z» Öf·Á{ Á
:{ÂÄf§³
ÅZ¯ { ֻ¼ ÖÅZ³M t ½{] ÓZ] Ä] Â]» µÁY ¶u ÃY
¾ËY Äf^·Y .|Z] Ö» cZ ËZ Y Õ̳¸m ÕZÅ Á ªË Y cZ ËZ
.dY{ |ÅYÂy ÖÅ{¼i c|»Y{ |¿Á { ¶u ÃY
Ö» ZÅ d·Á{ ¥ Y ZÅ dZÌ ¾ËÁ|e Ä] Â]» ¹Á{ ¶u ÃY
{ Õf Ë ÕY~³iY ¾ËÁ|e Y | ] ÕZÅ dZÌ ¾ËY ÕYmY .|Z]
.dY{ |ÅYÂy cZ ËZ ÅZ¯
Ä·Z¬»
27
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa
.{¯ ºÅY§ Y fÌ] µZ¤fY
cÓÂv» d¼Ì« į ¾ËY ÕY] ZÅ d·Á{ ,Zů Y Ö ] {
¾ÌÌ e Ä] d^¿ |ËZÌ¿ e ¾ÌËZa Ã| ¹Z¼e d¼Ì« Y YZ] { ÕÁZ¯
ÕÁZ¯cÓÂv»Ä¯Ö¿Z»ZeÖÀ Ë.|ÀÀ¯Ö»¹Y|«YÖÀ̼ed¼Ì«
Á§ Ä] \£Y ½YÁZ¯ | Ö» Á§ Ä] YZ] ªË Y ÖfuY Ä]
ÖÀ̼e d¼Ì« Y YZ] d¼Ì« į Ö¿Z» Ö·Á |ÀfÅ YZ] { µÂv»
d¼Ì« Ä] Y {Ây µÂv» ½YÁZ//¯ |ËZÌ] e ¾ÌËZa ZÅ ½M µÂv»
.{ ֻ µZ^¿{ ¥|Å Á{ Z¯ ¾ËY Z] .|À¿Z// Ö» Á§ Ä] ÖÀ̼e
.{Â// Ö» dËZ¼u ½YÁZ//¯ |Ëy c|« Á ÃZ§ Y ¶¼ ¾ËY Z] 0ÓÁY
½Z» ½Âq .|ËM Ö» ¶¼ Ä] Õ̳¸m µÂv» ½| |//Z§ Y 0ZÌ¿Zi
|¿Â ÖÀ̼e d¼Ì« Ä] {Ây µÂv» Áa Ä] {Z« ½YÁZ¯ į
ÄÀËÅ Y YZ] d¼Ì« į ¾ËY ¶Ì·{ Ä] ,YZ] { {Ây µÂv» Á§ Y
Ö» ¿ ¥ |Å{ Ö¼¿ Âa Y ZÅ ½M ÕZÅ ÄÀËÅ ´Ë{ Á dY{]
{ dY{] į ¾ËY ½Á|] ÕÁZ//¯ ¾Ì» { µÂv» ZË Y~· |ÀÀ¯
¶^« (Ã| ¹Z¼e d¼Ì«Ë) Á§ c { į ¾ËY ZË { ֻ ËZ
0 »Z¯ |] Ã|ÀÀ¯ ¥» d{ Ä] į ¾ËY Y
|Z§ ½M Y Öf¼« Z] ZË Ô
.{Â Ö»
Õ̳¸m ÕY] ½ZÆm t { Ä̼Šį ÖËZÅ Á Y Ö°Ë
Õ|À] Äf] ,dY Ã{Â] µÂve µZu { Õf» dËZ \¸m Á cZ ËZ
Á {ZnËY { Y Ö¸Y ¬¿ Õ|À] Äf] d¬Ì¬u{ .dY ÖËY~£ cÓÂv»
½Z»Â¯ ÖËY~£ µÂv» |Àq µZj»  Ä] .|À¯ Ö» Z¨ËY Ã{Á§Y Y
ÕZů ĸÌÁ Ä] ¯ Y Á| Y | ] Õ|À] Äf] ¦ ¶Ì·{ Ä]
½YÂe Ö» Ŀ¼¿Â Ä] cÓÂv» ¾ËY Y .{ ֻ {Z 0 Y{|n» YÁ
Õ|À] Äf//] { .{] ¹Z¿ ÃÌ£ Á ZËÁZy Á Z^°//y ,½Y¨ ,Z»y Y
| Ö¿{Á§Y {Y» ,cYu ,¿ ¶Ì^« Y Ö¸ËZ» Ä] ³Y ÖËY~£ cÓÂv»
ÄmÂe Ö§Z¯ ÃY|¿Y Ä] Äf] d̨̯ Á ZÅ Õf¯Z] Á cZ§M Á ÕË~a{Z§
.|¿Z] Á§ Ä] \ZÀ» d¼Ì« Z] Y µÂv» |¿YÂe Ö» [ZËYZ] ,{Â
Á Ö¸yY{ t// { Äq ÓZ] d̨̯ ¶Ì·{ Ä] µÂv» d¼Ì« ËY§Y
Ä» Á Ä¿Zy{ ,Z^¿Y{ µÂv» Õ{Âm» ÅZ¯ \m» ÖmZy
.{{³ Ö» cZ ËZ ÅZ¯ dËZÆ¿ { Á Ã|
cY{Z \̯e { Á Ö//ËY~£ cÓÂv» ºÆ// ËY§Y ÕY//]
ÖËY~£ cÓÂv» d̨̯ {Â^Æ] dÆm { ÖeZ»Y|«Y dY ¹Ó Öf¨¿Ì£
|ËZ] Ö]ZËYZ] Äf§Ìa ÕZÅ Á µZ¼Y ,½M Z] ½Z»¼Å Á {̳ cÂ
Ã{Y{ Ö§Z¯ d̼ÅY Ö]ZËYZ] Ä] dY ¹Ó Ä]Y ¾ËY{ .|//Z] ¿|»
Ö¸Ìy ÃY|¿Y Ä] cZ ËZ { ֧Z¯ ÄmÂe Ö]ZËYZ] |ÀËM§ Ä] ³Y. {Â
Ä̸¯ ÕY] ¹Zy ¥» į ¾ËY Ä] ÄmÂe Z] .d§ZË |ÅYÂy ÅZ¯ Õ{ZË
Ö¼¯ ÂÀe ,½{Â] Ö¸§ ,ÕË~a {Z§ ¶Ì·{ Ä] .dY |¿Y cÓÂv»
ÕY ÃËÁ d̼ÅY Y ZÅ ½M ÕY] Ö]ZËYZ] ,cÓÂv» ¾ËY Ö//¨Ì¯ Á
cÓÂv» cZ ËZ |¿YÂe Ö» 0Z « ½M Ä] ÄmÂe Á dY Y{Ây]
.|Å{ ÅZ¯ Y ÖËY~£
Õ̳ Z°] dÆm ½YË|» Z°§Y { µÂve Z] į ¾ËY //yM ¹Ô¯ Á
ºÌ¼e Á ZÅ dËË|»
Y { ÊfËZ] » ¾ËY , cZ ËZ § ½ÂÀ§
ÊËÂm ħ Z] ¹{» ¥» ²Àŧ ´Ë{ É Y Á {̳ Y« ZÅ É̳
ÉÁZ¯ cÓÂv» Á ZÅ Ã{ÁM§ Y ÄÀÌÆ] Á d//{ É Ã{Z¨f//Y Á
.{{³ ºÅY§ ÖËY~£ Ö´f]YÁ ÅZ¯ ÕY] ÃY Ze { ¾Ìn
:]ZÀ»
sÔY ÕZÅ dZÌ .¹{M ¹{Zy Z¿ ,ÊÌ Õf¿Ô¯ -1
Á ÕÁZ¯ {Zf«Y Ä»ZÀ¸§ ,cZ ËZ ÅZ¯ Á ÄË~¤e Õ´·Y
.Ä Âe
,1377 ,½Z//Ë°§ ÃÅZ ,\Ì^u ,½Z//̼˯ -2
½Z¿ ¬¿ Á ÕÁZ¯ cÓÂv» cZ ËZ Ä] ÖÅZ´¿
3 ÃZ¼ kÁ» ĸn» .½M ÅZ¯ { ÖËZfÁ
d À Á d//¯ , ¹Y{ Ä//¸n» -3
108 ÃZ¼
\ZÀ» Ö]ZËYZ] ªË Y cZ ËZ ÅZ¯
Õ|À]Äf]d̨̯ËY§Y
|Ì] ÅZ¯ Á ÖÀ̼e d¼Ì« Õ̳Z¯ Ä]
Ä·{Z^» ÄÀËÅ ÅZ¯ ÕZÅ dZÌ
µÂv»d¯ÕY~³ZÀ¯Ä»Z¿]
µZu { ÕZů { Ã{Z¨f/Y {» ÕZÅ Á ´Ë{Y
{ ֻ cZ ËZ ÅZ¯ hZ] į Äf§ZÌ¿ Ä /Âe Á Ä /Âe
:Y dY cZ^
Y ÊÆmÂe ¶]Z« d¼« |¿YÂe Ê» ʸË|^e ËZÀ f³ Á {ZnËY
¶Ì^« Y ʸË|^e ËZÀ {ZnËY Z] .|À¯ Ê]ZËZ] Y Z] Ãe Á ÃÂÌ» cZ ËZ
Ä¿Zy{{\ZÀ»ÉY|Æ´¿¾ÌÀr¼ÅÁcÂb¼¯,cZmÃÂÌ»Ãf¿ZÀ¯
Y cZ ËZ Y|¬» ¾ËY ½YÂe Ê» ,ÊÀ§ Á tÌv cZ̸¼ Y Ã{Z¨fY Z] ZÅ
Ä] Ì¿ Y Ã| ¶Ë|^e cÓÂv» Y Êf¼« ½M ] ÃÁÔ Á {Y{ ÅZ¯
.{¼¿ Ê¿ZÆm ÉZÅYZ] {YÁ Á {¯ {Z kZy
,½|Ìq Ì¿ ÊeZ»Y|«Y ,|Ì·Âe ÉZÅ ½Â¿Z¯ { cZ^¯» Z] Z^eY {
Á ZÅ Ä¿Zy{ ÄÌ^ e ,É|À] Äf] ,½{Ây ¯YÁ ,²ÀÌe ,¾f
¾Ì¼Å Z] dY{] ½Z»
ZY] į Ã| ¹Zn¿Y \ZÀ» ÊÀ§ ÉZÅZ^¿Y
¶ËÂve º·Z d§Z] Z] Ã|¿ µÂv» ®Ë ½YÂÀ Ä] Á { ÉY|Æ´¿ ´·Y
.{ Ã{Y{ ½Z³|ÀÀ¯ ¥»
ËY§Y Z] Á {Y{ ½ZÆm { Y º ¹Z¬» cZ^¯» Zv· Y ½YËY
]Y] 10 cZ^¯» Ã{Á§Y Y ,tÌv É|À] Äf] Á ʸË|^e ËZÀ
ÃÆ] ʸ § t Z] ,\Ì// É ÃÂÌ» {» { .d§ZË |ÅYÂy ËY§Y
{ \Ì Ãf¿ZÀ¯ |Ì·Âe Á ¯ É|Ì·Âe \Ì Y Êf À ÉY{]
¿ ¾ËY Y ,½ZfÆ· Á ½Z¼·M ,Z°Ë»M Y | ] dY Äf¿YÂe ½YËY ,µZ
Ãf¿ZÀ¯ Ê¿ZÆm |Ì·Âe |{ 6 µ{Z » Á {̳ Y« ¹ZÆq ¹Z¬» {
.|Å{ ZfyY {Ây Ä] Y
|À¿Z» cÓÂv» Y Ê ] ÉY|Æ´¿ cÁ ¾f§³ ¿ { Z]
Ä] Ê]ZÌf{ Ê´¿Â´q ,ZÅ ½M ÉË~a \ÌM Äm{ Á ÊÀÌ» \Ì//
Z¯ Âf{ { |ËZ] Ê°Ìf¿ ZfyZ ¿ Y Y ¹ÁZ¬» ÉZÅ{Y¿ |Ì·Âe
.{Y{ Y« ÊÅÁa ÉË Ä»Z¿]
Ê» ,½Z¿ |À¿Z» ÊËY~£ cÓÂv» Y Ê ] |Ì//]Â ÅZ¯ Z]
ÉZÅ dyY{a Z] Z]Á {¯ É̳¸m ½M |u Y //Ì] cZ ËZ Y ½YÂe
ÅZ¯ Y ½YÂe Ê//» ,¾ÌËZa |»M{ Z] ½Z³|ÀÀ¯ ¥//» Ä] Ê¿Y^m
ËY Á É|»M{ ÉZÅ ®Å{ ¾ÌÌ e Z] ÊÀ Ë .{¼¿ É̳¸m |Ëy
Ä¿YZË Y~· .{ÁM d{ Ä] Y ½Y|¿ÁÆ dËZ ½YÂe Ê» Ê·Z¬f¿Y dyY{a
.|Z] ÊZy « ¶»Z ZÆÀe Ä¿YZË Á {{³ ¥~u |ËZ] ʻ¼
¹Z¬» ½Y¨Á Äf//a Á Z»y { ½ÂÀ¯Y ºÅ į ¾ËY Ä] ÄmÂe Z]
Á ÊY ÉZÅ ÄÀÌ» { ¾ÌÀr¼Å Á ¹Â// ¹Z¬» ¼//¯ { ,µÁY
Á É|À] Äf] ËZÀ ÉÁ ³Y ,ºÌ¿] Y µÁY ¥u ºÌ¿YÂe Ê» Ê£Z]
ÃZ´ËZm ºÌ¿YÂe Ê» ÉÁZ¯ Zv· Y ,{ Z¯ fÌ] ÊeY{Z
.ºÌZ] ÄfY{ ZÌ¿{ { ÊÀX¼»
ʨ̯ µfÀ¯ ZÅ ½M É Ä¨ÌÁ į Y ÊËZÅ ½Z»Z// |ËZ] d·Á{
Á ZÅZ^¿Y ] cZ¿ ,µÂv» ½{Â] {Y|¿Zf//Y ] cZ¿ Á cÓÂv»
cÓM ¾ÌZ» |Ì·Âe ] cZ¿ Á Ã{Zm ÉY|Æ´¿ Á ̼ e ,ZÅ Ä¿Zy{
|ËZ¼¿ ¦Â» Y Ê]ZËYZ] Á É|Ì·Âe ÉZÅ ½Z»Z// ¾ÌÀr¼Å Á ,dY
dËZ Y cZ ËZ ÅZ¯ dÆm Ã| Äf§³ ¿ { ÉZÅ{Y|¿ZfY į
.|À¯ É̳¸m ZÅ ½M ÉZÅ d//Ì·Z § Y c ¾ËY Ì£ { Á |//ÀËZ¼¿
ÉY~³ ÄËZ» Á tÌv ÉË Ä»Z¿] Á ÉY~³ d//ZÌ c {
ÉÓZ] º« Z] ÄËZ¬» { ,ÉÁZ¯ Ä] Äf]YÁ ËZÀ { {ZË ½Y|Àq Ä¿
Ã{Z¨fY Á |Ì·Âe ÉZÅ Ê¿ÁZ e ,ÊÂy z] Âe ° { cZ ËZ
¶«Y|u Ä] Y cZ ËZ ¾ËY ½YÂe Ê» ZÆÀe Ä¿ ,ÊmZy ÉY~³ ÄËZ» Y
cY{YÁ Ä] ÉZÌ¿ Ê] Y Ê//Z¿ ÉY ÉZÅ ÊËÂm ħ Z] Ä°¸] ,|¿Z//
Á kZy Ä] Ã| |Ì·Âe cÓÂv» {YZ» Á| Z] ½YÂe Ê» ,ÊËY~£ {Y»
Á É{Zf«Y ª¿Á ,ÉÁZ¯ z] ÊËZ§Â° ÉZÅ ÄÀÌ» ,Y µZvfY
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa 28
ÊÂy z] ÉY~³ ÄËZ» Y dËZ¼u Ä»Z¿ ¾ÌËM ¾ËÁ|e
ÊÀÌ»Y§ ÕZÅ d¯ {
½ZÆm ÉÁZ¯
a Ä//»Z¿¾ÌËM ¾//ËY :{Á//§Y Ê//fnu
|//ÀÆ»
Z¯ Âf//{ { Ê//ËYY{ Á {Z//f«Y cYÁ Ê//] Y
Á ºÌf//Å Z¯ Z£M { ½ÂÀ¯Y Z» .{̳ʻ Y//« d·Á{
¶ËZ¼eZÆY Á ºÅZ¨e dY{{ZË |u { Z» ÉZÅ{ZÆÀ//Ìa
{Z¬ ¿Y Y a Á dY ÊÀÌ»//Y§ d¯ Ä Âe ÉY]
|ËZ] Z» ½ZZÀZ¯ ,ZÀ£ Á ½YËY ½ZÌ» ºÅZ¨e d//Y{{ZË
{ ½M ÄnÌf¿ Á |ÀÀ¯ hv] ,¶ËZ//» Á cZÌËm ÉÁ ]
¶ËZ¼e {» { ÉÁZ¯{ZÆm ËÁ.{ÂÊ» ¹ÔY Ã|ÀËM
Z» Z´¿^y Ä] ZÀ£ { ÉY~³ÄËZ» Ä] ÊÂy z]
ZÅd̸]Z« Á Ê//ZÀZ¯ ÉZÅḑ Ä] ÄmÂe Z] :d¨³
{ÂmÁ Z¬Ë§M Ä//¬À» { į É{|// f» ÉZ//Åḑ Á
dÌ·Z § ʳ{Z»M į |Àf//Å É{Y§Y Á ZÅd¯// ,{Y{
.|¿Y{ Y ZÀ£ ¯ { ÉÁZ¯
Ä] ZÆf¯ Y Ê ] ½ÂÀ¯Y ºÅ :d//Y{ ZÆY ÉÁ
µÂ¤» ZÀ£ Â//¯ ÉÁZ//¯ ÃÂu { Ã|À¯Ya Â
ÉY] Ä ,Â//¯ Á{ dËZ¼u Z] į |Àf//Å dÌ·Z §
.{ÂÊ» eZ] ZÅdÌ·Z § ¾ËY Ä Âe
Y ´Ë{ Ê°Ë a Ä] xZa { Êfnu
|ÀÆ»
Zy Á [M ]ZÀ» Ä] ÄmÂe Z] :{¯ tËe ½YZ´//¿^y
ºËYÁ|Ì»Y ,Z» ½Zzf» ÉZÅÉ|À¼¿YÂe Á ZÀ£ Â//¯
cÓÂv» Á ºÌZ] ÄfY{ ZÀ£ { Ê]Ây ÃÌ¿Z°» d¯
.ºÌÀ¯ Ä ´Ë{ ÉZů ZË Á ¶yY{ Ä] Y
Ê°Ë{¿ Ä] ÄmÂe Z//] :{¯ tËe Êfnu
|//ÀÆ»
f³ cÁ ,¯ Á{ Ê//ZÌ Y» Á ZÅÃZ³|Ë{
Y« ½YÆe
ÔmY Z¯ Âf//{ { Ì¿ ®ÌeZ¼¸bË{ ]YÁ
Ã| ÊÀÌ]Ìa ,Ä^¿ZmÁ{ ÉZÅÉZ°¼Å |À {Z¬ ¿Y {Y{
,d À ÄÀÌ» { Ä^¿ZmÁ{ ÉZÅÉZ°¼Å :{Á§Y ÉÁ .dY
ÄfY|¿ d§Ìa ,Zf¿Y {» t { Ì¿ ÉÁM¾§ Á É¿Y
|ËZ] ½YÆe { ¯ Á{ ÉZÅcZÌÅ ÊZÀZ¯ cY¯Y~» Á
ÄËYY Ê¿ÂÀ¯ dÌ Á Y d§½Á] ÉY] ÊËYmY ÉZÅZ°ÅY
¦¸fz» ËZÀ { Ê¿YËY ÉZÅd¯ dÌ·Z § f³ Á
.{̳Y« ÉÌ´Ìa {» ZÀ£ ©] Á [M d À |À¿Z»
½YËY ½ZÌ» ¹ZÆq
ÔmY Ä] ÃZY Z] |Y ¹Z¬» ¾ËY
Ã| ºÌe ¥Y|ÅY Ä̸¯ Ä] į ¾ËY Ä] ÄmÂe Z] :d¨³ ZÀ£ Á
,{ÁÊ» Zf¿Y ,ºËYÄf§ZÌ¿ d{ Y¯M { ¹ZÆq
ÔmY {
Á{ ÉZ°¼Å ÉZÅdË·ÁY ,|»MZ¯ É{^ÅY Z] ºnÀa
ÔmY
Á |À¯ ¾ÌÌ^e i» ÉZÅZ¯ÁZ// Y É̳ÃÆ] Z] Y Ä^¿Zm
¥Y|ÅY Ä] Ê]ZÌf{ |¿Á ,ÊËYmY ÉËÄ»Z¿] [ÂqZq {
.{ ¶ÌÆe ¿ {»
Ã|¿Z// ÉZÅ{ÁZf//{ Z] {¯ ÉYÁ|Ì»Y Y//]Y ÉÁ
¯ Á{ cZ^//ZÀ» |¿Á { ÊÀË¿ ¶§ , ½YÆe
ÔmY
.{ Ã{³
ÉÁZ¯{ZÆm ËÁ Êfnu
|ÀÆ» ,dY ÖÀf¨³
f//» ÉZÅÉZ°¼Å
ÔmY ¾Ì¼nÀa ÄÌ//Zu {
Y Z» Z´¿^y //a Ä] x//Za { ZÀ£ Á ½YËY ʼËY{
z] ÉY~³ ÄËZ»// Y dËZ¼u Ä»Z¿ ¾//ÌËM ¾//ËÁ|e
Á {Y{ //^y ÊÀÌ»//Y§ ÕZÅ d//¯ { Ê//Ây
ÉZÅÊ¿Z^Ìfa Á dËZ¼u ,Ä»Z¿¾ÌËM ¾ËY
Z//Y :d¨³
Y ©Â¬u Á Z//^fY ¿ Y d//·Á{ Ê·Z» Á ®//ÌeZ¼¸bË{
z] { dÌ·Z § Ã{Z»M į d//Y ÊËZÅd¯// Á {Y§Y
.|ÀfÅ ZÀ£ ÉÁZ¯
ʸ¸¼·Y¾Ì] {°ËÁ :d¨³ ÉÁZ¯{ZÆm ËÁ
|Ì»Y {» { Ì]|e ¶Y ] |̯Ze Z] ºÅ{ZË d/·Á{
f/³ Á ½ZÆm ÃÆq Y dÌ»Áv» /§ ÉY/]
.dY Z¬Ë§M ÃÂu ÉZů Z] ZÅÉZ°¼Å
{ Êfnu {¼v»
|ÀÆ» ,Z» Z´¿^y Y³ Ä//]
ʼËY{ ÉZÅÉZ°¼Å f» ½ÂÌ̼¯
ÔmY ¾Ì¼nÀa
{ Á»Y Ä//¯ ZÀ£ ÉÂƼm Á ½YËY Ê»Ô//Y ÉÂƼm
cZ^ZÀ» ¾Ë¿ ¥Y|ÅY :{Á§Y ,| Y³] Ä¿ZzeYÁ ¶v»
{^ÅY Z] ʸ» §ZÀ» Á ¹Z¿ t·Z»
ZY] ½YËY ÊmZy
ÉZ¬eY ÉY] dv¸» Á d¼°u ,c Á |Ì»Y ,ÉÁ{y
¶»Z e Á Ê¿ZÆm Zf¼» ÉZÅÄ { ¯ Z^fY Á ÃZ´ËZm
ÉËÄ»Z¿] |Æ f»Ì£ Á ¶¬f» ,dÁ{ ÉZů Z] i»
.{ÂÊ»
Y 93 µZ// { ZÀ£ Z] ºnÀa
Ô//mY ÉY//³] ÉÁ
ºÌ°ve Á Ä //Âe ÂÀ» Ä]
ÔmY ¾Ìf//z¿ ½YÂÀ Ä]
:d¨³ Á d¿Y{ d·Á{ Z¯ Âf{ { Ä^¿ZmÁ{ ÉZÅÉZ°¼Å
¥Y|ÅY ÉY] Ê^ZÀ» f] ,ºÆ» {Y|ËÁ ¾ËY {ÁÊ» Zf¿Y
.|À¯ ºÅY§ ¯ Á{ ¿ {»
ÉY] ½YËY Ê//³{Z»M ¹ÔY ¾¼ Ê//fnu
|ÀÆ»
Á ZÀ£ Ä Âe ʸ» Ä»Z¿] { Y~³iY Âu Á µZ § d¯Z»
{ ,¯ Á{ Êf·Á{Ì£ Á Êf·Á{ ÉZÅz] Ã{f³ Âu
d¯ ÄÀÌ» { ÉÁZ¯ ÉZÅÉZ°¼Å] ½YÆe
ÔmY
.{¯ |̯Ze ZÀ£ ¯ { ÊÀÌ»Y§
f§{ z]iY dÌ·Z § Ä//] ÄmÂe Z] :{Y{ Ä//»Y{Y ÉÁ
¦¸fz» ÉZÅz] { ZÀ£ { ÉÁZ¯{ZÆm ʳ|ÀËZ¼¿
½M ÊËZf//Á Ä //Âe Á Ê´Àŧ ,½Y¼ ,ÉÁZ//¯
ÉZÅÄ»Z¿] ÊÅ|¿Z»Z { |¿YÂeÊ» ½YÆe
ÔmY ,¯
¼j» ZÀ£ { ÊÀÌ»Y§ d//¯ ÃËÁ Ä] f§{ ½M ÊeM
.|Z] ¼i
,|Ë{eÊ] :d//Y{ Z//ÆY ÉÁZ//¯{ZÆm //ËÁ
ÊZY ÉZÅÂv» Y Ê°Ë ½YÂÀ Ä] ÉÁZ¯ ÉZÅÉZ°¼Å
ÉÁZ¯{ZÆm cYÁ Á dY s» ¯ Á{ cZ^ZÀ» {
{Ây |»MZ¯ |Æ f» Á zf» ÉZÅÁÌ¿ dÌ·Z § ÄÅ{ Ä Z]
Ê¿Zy{ Ä»Z¿Z¯ ,Z¬Ë§M ½Y¼ Á ʳ|¿Z ÉZÅÄ {
.dY ÄfY~³ Z³{ZË Ä] {Ây Y
cZ^//ZÀ» d̼ÅY Ä] Ä//mÂe Z] :{//¯ Ä//§ZY ÉÁ
,ºnÀa
Ô//mY { Â//¯ Á{ ÉZ//ne Á É{Z//f«Y
É{Zf«Y – ÉYÄ//ËZa ÉZÅÄ»Z¿d¬§Y» ÉZ//ÊËZÆ¿
¹Z¼fÅY {Â//» Â//¯Á{ ÉZÅcZÌÅ ÉZÅÔe Z]
,ZÌ¿ {» ʿ¿Z« ÉZÅY]Y }ZzeY Z] Ze {Â] |ÅYÂy
Ä Âe ÂÀ» Ä] ¬» ÉZÅÄ»Z¿] {^Ìa
.{Â ÉÌ´Ìa Ä^¿Zm Á{ cZne
29
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa
-ÊÂy Á ʻ¼ z] ÉZÅÉZ°¼Å »Y { ZÀ£ ÉÂƼm ÌË ÁZ» Á ËÁ Z] ³ Á d¨³
YÉÁZ¯ z] { Ê¿YËY ½YY~³ÄËZ» Y ZÀ£
|À¯Ê» dËZ¼u
½ZÆm ÉÁZ¯
ʼZÅ ZÀu§ :³ Á d¨³
.dY Z» ¿ |» ,ZÀ£ Ê»Â]
ÉZ/ÅÉZ°¼Å º/nÀa
Ô/mY { Z¼/ ÉY~³ÄËZ» ] ZÀ£ Á ½YËY É{Zf«Y f/»
,|Ë{¯ |̯Ze ½Ze¯ É{Zf«Y z] { ½YËY
Y ¹Y|¯ { ZÅÉY~³ÄËZ»/ ¾/ËY |ËY{ Z/f¿Y
.{̳ c ÉÁZ¯ ÉZÅÃÂu
ÉZÅdÌ·Z § ÉY//] Z//À£ { É{Z//Ë ÉZ//Åd§
Ê¿YËY ½YY~³ÄËZ»// Y Z//» Á {Y{ {Â//mÁ ÉÁZ//¯
|À¿YÂeÊ» Z//n¿M { Á |ÀËZÌ] ½Z»Â//¯ Ä] º//ÌÅYÂyÊ»
ÉY~³ÄËZ»// ÉY] Ì» ÉÁ Y ¦//¸fz» ÉZ//ÅÃÂu
.|ÀÀ¯ Ê]
ÉZ/ÅÉZ°¼Å ÉY/] Z¼/ ÉZ/ÅdË·ÁY .dÌq ÉÁZ¯ z] { ½YËY Z] f»
,ÉÁZ¯ ÉZÅdyZË Ä Âe Ây { ½YËY
ÊYY Y ÉY{//]ÃÆ] { Á {Y{ Ê//]Ây Ê//À§ //¿Y{
Ä] ½YËY ºÌfÅ ¶ËZ» ºÅ Z» ¾ËY]ZÀ] .d//Y |À»Ä]ne
.|À¯ ®¼¯ ½Z»Â¯ ÉÁZ¯ ÉZÅdyZË dˬe
½ZÌ» ¹ZÆq
ÔmY cZ¼ÅZ¨e Y Ê ] Yq .dY Ã|¿ ÊËYmY ZÀ£ Á ½YËY
huZ^» ,|// Y³] Y¯M { į ʸ^«
ÔmY {
{Y» ,ºnÀa
ÔmY { ºÌÀ¯Ê» Ôe Z»Y ,|¿{Â] ʸ¯
.|¿Â ÊeZ̸¼ cZ¬§YÂe Á s» eÊWm
ÉY] ÉZ/f¿Y Äq ½YËY |/Ë|m d/·Á{ Y .|ËY{ ºnÀa
ÔmY cZ¬§YÂe ½| ÊËYmY
f//³ ÉY] Â//¯ Á{ Å ÉZÅd·Á{ d//Ì¿
Z» Á d//Y [Ây É{Zf«Y f//» ÉZ//ÅÉZ°¼Å
ÉZÅÄÀÌ» ,É{Zf«Y Á Ê//ZÌ ¿ Y ºËY{ Zf¿Y
Ây Ä] Á { ºÅY§ f//» ÉZÅÉZ°¼Å
§ Á Â//¿
Ô//mY cZ//¬§YÂe Z//] º//ËYÁ|Ì»Y
ÉZÅÉZ°¼Å d ,É{Zf«Y ÉZźËve
ÉfÌ] d ,Â//¯ Á{ É{Zf«Y
.|À¯ Y|Ìa
ÉZÅdyZË Ä Âe Ä] dYÂy ½Z»Â¯ Y ÉÁ
Ä] µZ/u ¾Ì { Á |/À¯ ®/¼¯ Z/À£ ÉÁZ/¯
.|z] d É{Zf«Y f» ÉZÅÉZ°¼Å
{ ½YËY |Ë|m d·Á{ ÉZÅdZÌ Y Ê°Ë ÊÀÌ»Y§ d¯ ,ÊËY~£ dÌÀ»Y ¾Ì»Ze ÉZfY
¯ .dY ZÀ£ Â/¯ ĸ¼m Y Z¬Ë§M ÃÂu {
,f» ÉZ°¼Å ¾ËY Ä] ¶ËZ¼e c { Z¼/
½YËY Ê/Ây /z] Y Y Ê/ËZÅdËZ¼u Ä/q
.{¯ |ÅYÂy
ÉZÅdÌ·Z § ¹Zn¿Y ÉY//] Ê¿YËY ÉZÅd¯// Y Z»
¾ËY { ÉY~³ÄËZ»// Á cÓÂv» d¯ ,ÉÁZ¯
Z¯ ÉÁÌ¿ ,Zf//Y ¾ËY { Á ºÌÀ¯Ê» µZ^¬f//Y ÃÂ//u
¾u Z» «YÁ { .{Y{ ºÌÅYÂy Y« ½ZZÌfyY { É{ZË
½YY~³ÄËZ»// Y dËZ¼u Ŀ³ //Å ¹Zn¿Y ÉY] d//Ì¿
.ºËY{ Y Ê¿YËY
Ä] |Ì¿YÂeÊ» \/ZÀ» Ê/YY ½YÌ» Ä/q .|ÌÅ{ ZfyY ½Z»Â¯ ÊÀÌ»Y§ d¯
Ä] |¿YÂeÊ» |//ÅYÂz] į ÊYY ½Y//Ì» Å ½Y//ËY
.|Å{ ZfyY ZÀ£ { ÉÁZ¯ cÓÂv» d¯
{ Y ÊeÓÂv» Ä/q ½YËY |ËY{ ¶/ËZ¼e .|À¯ d¯ ½Ze¯ ÊYY
cÓÂv» Y Ê ] Á Ä^Àa ,l¿] |À¿Z» ÊeÓÂv»
f/» ÉZ/ÅÉZ°¼Å
Ô/mY ¾/̼nÀa
Ê¿Z]Ì» Ä] Á Á Á{ c|» Ä] ZÀ£ Á ½YËY É{Zf«Y
µZ/»Y ÃZ» d/Æ^Ë{Y 16 Ze 15 { ½Z»Â/¯
{ .|/ Y³] ÉÁZ/¯ {ZÆm cYÁ ¶v» {
ÉZÅÉZ°¼Å cZ/¼ÅZ¨e ÉZÅÄÀÌ»
Ô/mY ¾ËY
,ļÌ] ,É¿Y ,ÉÁZ/¯ ÉZÅÃÂu { ¯ Á{
Ê¿YÌf¯ Á ÉYÄËZ» YZ] ,ʼ¸ ,ÊÀ§ ,dY|Æ]
Ä»ZÀ¼ÅZ¨e 9 dËZÆ¿ { Á d§³ Y« Ê] {»
.|Ì/ Â/¯ Á{ ÉZ»Y Ä] É{Zf«Y ÉZ°/¼Å
ÉZźËve § ½Z°»Y ¾f§³ cÂ/« Z] d¨³ |ËZ]
{ ÉfÌ] ¹ Z] ZÀ£ Z] ¾ËY ,½YËY Y É{Zf«Y
ÉYÃZe ¶§ {/¯ Ôe Á d¯/ ºnÀa
ÔmY
{.|À¯ Z£M Y ½Y/ËY Z] {Ây É{Zf«Y /]YÁ {
{Y{ d{ Êf§ ,
ÔmY ¾ËY ÉY³] ÄÌ/Zu
ÌË ÁZ» Á ËÁ Âb¸a ¾u |Ì·Y|^ Z] Ze
Á ʻ¼ z] ÉZÅÉZ°¼Å Â/»Y { ÉÂƼm
ÃZ]{ ÃZe¯ |Àq Å Ê˳ Á d¨³ ,ZÀ£ ÊÂy
.ºÌZ] ÄfY{ ÉÁZ¯ ÉZÅÉZ°¼Å ÉZÅÄÀÌ»
/z] { ½Y/ËY ÉY~³ÄËZ»/ /] Â/b¸a
į {Y{Ê» ½Z}Y Á |À¯Ê» |̯Ze ZÀ£ ÉÁZ¯
{ Á |À¯Ê» µZ^¬fY ½YËY ÊÀÌ»Y§ d¯ Y
.{Y{ |ÅYÂy ¹Zn¿Y Y ÊfËZ¼u Ŀ³ Å Zf/Y ¾ËY
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa 30
:{Zf§Y ©Z¨eY µZ 30 Y a
½YËY ÕÁZ¯{ZÆm ËÁ Y|Ë{
Ä¿Y§ ÕÁZ¯ ËÁ Z]
Ö¿ZÆm ½Z»Z// ÕZ//Å Ô//e Y ½Z//ËZa { ÕÁ
Ä] Â]» cY¬» Á ¾//Ì¿Y« ¾ËÁ|e { ¹Y{ d//Y|ÆË
.{¯ Ö¿Y{|« ¹Y{ dY|Æ]
-| ½YÂÀ «µÂ§Â·» Z] «Öfnu» Y|Ë{ {
ÕZÅ ÕZ°¼Å f³ ÕY] Ä¿Y§ d·Á{ ¹
½YËY Ö»ÔY ÕÂƼm Z] ÕÁZ¯
¹Y{ Ö¿ZÆm dY|Æ] ½Z»Z Z¯ÁZ Ä] ÃZY Z] ÕÁ
¾ËY Z] :{Á§Y Ä //Âe µZu { ÕZÅÂ//¯ Ä] ®¼¯ {
ÕZÅ dË»Z» ÕYmY { ½Z»Z// ¾ËY d̬§Â» ,ÃZ´//¿
¾Ì»Ze Á ÖËZf//Á ,ÕÁZ//¯ z] { ÃËÁ Ä] {Ây
.dY ÖeZÌu ½ZÆm { º·Z ÕY~£
{ Õ{ZË cZ»Y|«Y |À»ZÌ¿ Y Ä¿ZÌ»ÁZy ĬÀ» Öfnu
½YËY Ö»ÔY ÕÂƼm :d¨³ Á d¿Y{ ¹Y{ dY|Æ] hv]
¹Zn¿Y { Y ¹Y{ dY|Æ] Ö¿ZÆm ½Z»Z// Ze {Y{ Ö³{Z»M
.|À¯ ®¼¯ Ä¿ZÌ»ÁZy { {Ây ÕZÅ dË»Z»
Y µZu ¾//Ì { ½Z»Â//¯ ÕÁZ//¯{ZÆm ËÁ
|À¿Z» Õ¯ ¾Ì] ÕZÅ ½Z»Z ,Ö¸¸¼·Y ¾Ì] ÕZÅ ½Z»Z
½YËY dYÂy{
ÖÀ¯ ÄË ÕY] Ö¸¸¼·Y ¾Ì] ÕZÅ ½Z»Z Y
Ö»Y{ ÕZÅ ÕZ¼Ì]
½Z»Z Y
ÔmY ÄÌuZff§Y { ÕÁZ¯ {ZÆm ËÁ
Y Ä Âe µZu { ÕZů Ze dYÂy Ö¸¸¼·Y ¾Ì] ÕZÅ
Á f» ÕZÅ ÕZ¼Ì] ,Ö»Y{ ÕZÅ ÕZ¼Ì] ÖÀ¯ ÄË {
.|ÀÀ¯ ®¼¯ º·Z ÕY~£ |Ì·Âe
cYÁ Ö¿Z ÔYÁ ֻ¼ ]YÁ ¯» Y³ Ä]
ËÁ Öfnu {Â//¼v»
|ÀÆ» ,(kZa)ÕÁZ//¯ {ZÆm
Á {ZfÅ ÄÌuZff§Y ºY» { ½Z»Â¯ ÕÁZ//¯ {ZÆm
:Öfnu
|ÀÆ»
¯ Ä·Z 20 Y|¿Y ºq |À/
ZY ] ½YËY Ö»Ô/Y ÕÂƼm
Á d¼°u ,c µÂ/Y
Z/Y ] ½ZÆm Z] ÖËY´¼Å Á Ã|¿Z/ ¶»Z e
ÓZ] ÕË~a d]Z« Á Y|ËZa Õ{Zf«Y | Ä] ½|Ì/ Z] ÃY¼Å dv¸»
.{Y{ »Y Äu· Y cZ»|y Á ÓZ¯ Ä {
ÕZů Ze dYÂy ZaÁY ½ÂÌ̼¯ Á Ö¿ZÆm ®¿Z] , ÂWZ§
, Ö»Y{ ÕZ//Å ÕZ¼Ì] ÖÀ¯ Ä//Ë { Y Ä //Âe µZu {
.|ÀÀ¯ ®¼¯ º·Z ÕY~£ |Ì·Âe Á f» ÕZÅ ÕZ¼Ì]
¾ËfÆ] ZÅ ¾¯YÁ {Y» fÌ] { Ä°ÀËY ] |̯Ze Z] ÕÁ
Ä¿Z¨Zf» :d¨³ dY Ö»Y{ ÕZÅ ÕZ¼Ì] Z] ÃZ^» ÕY] Y]Y
|Ì·Âe ÕY] Äf§Ìa ÕÁZÀ§ ,Ä Âe µZu { ÕZů {
Ä] ZÅ ¾¯YÁ ¾ËY ÕÁZÀ§ µZ¬f¿Y Á {Y|¿ {ÂmÁ ZÅ ¾//¯YÁ
Ä] ZË Á ½M ½{Â] ½Y³ d¸ Ä] ZË Ä Âe µZu { ÕZů
.{ ּ¿ ¹Zn¿Y Õ{Zf«Y ZË Á ÖZÌ ¶ËÓ{
ËZa { ¹Y{ dY|Æ] Ö¿ZÆm ֻ¼ ¼n» ¾Ì»Á{
ËY { ½Z»Z ¾ËY dË»Z» Ä] ÃZY Z] Ö¿ZÀz {
Ö¿ZÆm Á º·Z ÕY~£ ¾Ì»Ze ,¬§ ,dÌ ¼m ËY§Y
fÌ] { ZÅ Ö³ËÁ ¾Ì¼Å ¶Ì·{ Ä] :d¨³ ½|
,Ä Âe µZu { ÕZÅÂ//¯ ÃËÁ Ä] Zů
ÕZÅ Ã{ÁY§ |Ì·Âe Á ÕY|»Y{ µÂ§Y Á ª¿Á
ÂÌ ¹| ZË ÂÌ Ä] Ö»Y{ º·Z//
Ö´f] Ö»Y{ ÕZÅ ÕZ¼Ì]
.{Y{
½ZÆm ÉÁZ¯
ÕÂƼm ÕÁZ//¯{ZÆm //ËÁ ,Öfnu {Â//¼v»
Y|Ë{ Ä¿Y§ ÕÁZ¯ ËÁ µÂ§Â· ½Z¨fY Z] ½YËY Ö»ÔY
.{¯ ³ Á d¨³ Á
¾ËY { , //ËZa Y ^y Õ¯» |//uYÁ Y³ Ä//]
Y³] Ä¿Y§ ÕÁZ¯ cYÁ ½Z¼fyZ// { į cZ«Ô»
ÕZÅ ÕZ°¼Å Ä //Âe ÕZÅZ°ÅY ÃZ//]{ ¥Á{ |//
.|¿{¯ ³ Á d¨³ ÕÁZ¯ z] { Ä^¿ZmÁ{
¾ËY Ä°ÀËY ½Z//Ì] Z] Y|Ë{ ¾ËY { µÂ§Â· ½Z¨f//Y
{ ¯ Á{ ÕÁZ¯ ÕYÁ Y|Ë{ ¾Ìf//z¿ cZ«Ô»
ÕZÅ ª§YÂe {¯ ÕYÁ|Ì»Y Y]Y dY Äf~³ µZ 35 c|»
{ Â//¯Á{ ½ZÌ» ]YÁ { Ö¨ Ĭ¿ Y|//Ë{ ¾ËY
.|Z] ÕÁZ¯ ¦¸fz» ÕZÅ Ä
f//³ ÕY] Ä//¿Y§ d·Á{ Ã{YY Á ¹// Y ÕÁ
ÕÁZ¯ z] { ½YËY Ö»ÔY ÕÂƼm Z] ZÅ ÕZ°¼Å
iZf» į Y {Âm» ¿Y» ºÌfÅ º¼» Z»:d¨³ Á {Y{ ^y
.ºËY{] ½ZÌ» Y ÕÁZ¯ z] { |ÀfÅ ZÅ ºËve Y
ÕÁZ¯ Ä°ÀËY ] |̯Ze Z] Ä//¿Y§ ÕÁZ¯ ËÁ
ÄmZy ËÁ Z] ÃZ] ¾ËY { :d¨³ { ZÅ ºËve ¶»Z |ËZ^¿
d^v ÕÁZ¯ z] { ]YÁ Ä //Âe ÕY] Ä¿Y§
.¹Y Ã{¯
}ZzeY Y|Ë{ ¾ËY { į ּ̼e Ŀ³ Å :{Á§Y ÕÁ
Ã{¯ ¾Ì¼e Y ½M ÕYmY į |ÌZ] ÄfY{ ½ZÀ̼Y ,{Â
.{¯ ºÌÅYÂy ¥ ] Y ½Y ¿Y» Á ºËY
cZ¯YfY Ä] Y|Ë{ ¾ËY { Ì¿ ÕÁZ//¯ {ZÆm ËÁ
{¯ ÃZ//Y ¦¸fz» ÕZÅ z] { d¸» Á{ ½ZÌ» ÖzËZe
ÕZÅ ¾//¯YÁ |Ì·Âe ,cÔÌ// , ÕÁb»Y{ ,~] , dY Á
ÕY] ּƻ ÕZÅ z] ½YÂÀ Ä] Y Ö¸Ë|^e ËZÀ Á Ö»Y{
.{¼ ] Ä¿Y§ Z] ÕZ°¼Å
ÕY] f» ÃÁ³Z¯ ®Ë | ¬» cZ«Ô» ¾ËY {
.{ ¶Ì°e f» ÕZÅ ÕZ°¼Å cZÌËm Ö]
ÕY] µÂ§Â· ½Z¨f//Y Y Öfnu {¼v» ,Y|Ë{ ¾ËY{
µÂ^« Z] ÕÁ Õ¿Y§ ÕZf¼Å į {¯ cÂ{ ½YËY Ä] ¨
ÕZÅ Õ|À¼¿YÂe Z] ÖËZÀY Á ½YËY Ä] ¨ :d¨³ cÂ{ ¾ËY
Á ÖzËZe ªZÀ» Y |//Ë{Z] ¾ÌÀr¼Å Á ½YËY ÕÁZ//¯
{ d¯ dÆm ÕZn·Z/ ÃZ» {Y{y ¶ËYÁY { ÃY¼Å cZÌÅ ÃY¼Å Ä] ½YËY ÕÁZ/¯{ZÆm ËÁ
{¼v»
|ÀÆ» ¨ ¾ËY { .|¿| Ä¿Y§ ¯ ¹Z ,¹Y{ dY|Æ] Ö¿ZÆm
ÔmY ¾Ì»Á{ Á {ZfÅ
Y ËÂy ÖËZÅZf¼Å Á ÂWZ§ ¶¯ Ë|» Z] Ì¿ ÖËZÅY|Ë{
ÔmY ¾ËY { Ö¿YÀz Á d¯ ÃÁÔ Öfnu
Ä¿Y§ ÕÁZ¯ ËÁ µÂ§Â· ½Z¨fY Z] ÕÁ Y|Ë{ į dY{ Ä¿Y§ Á ¶Ë] ,½Z¼ ,Á{Y¯Y ÕZů
.{Zf§Y Ö» ©Z¨eY µZ 35 Y a į {Â] ¨ ¾ËY { Ö¨ Ĭ¿
31
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa
:d¨³ Ä¿Y§ ÕÁZ//¯ ËZÀ ½Z^uZ Á ½ZËZ»§Z¯ Z]
Ä] ½M cY{Z Á ½YËY { ®Ì¿Z³Y Á º·Z cÓÂv» |Ì·Âe
ÕY~³ÄËZ» ÕZÅÄÀÌ» ÕZºÅY§ ,ÖËZaÁY ÕZů
ÕÁM§ Á ÖeÔÌ Á Ö»Y{ cY|Ì·Âe ÄÀÌ» { Ã{Z¨f//Y Á
,Öf//³ cÓÂv» Á ZÅÃZ³Zf//¯ ,ÖÀ^· cÓÂ//v»
Á [Zne Y ÕY{//]ÃÆ] Ä//ÀÌ» { f//» ÕZ°¼Å
dY{] ,Z§ dve ÕZÌ]M ÄÀÌ» { {Âm» ÕZÅÕÁZÀ§
dY{] Y a ÕZÅ Õ·ÂÀ°e Á ÖY Á Ö£Z] cÓÂv»
ÖÅZ´//¿Y{ Á ÖeZ¬Ì¬ve ¯Y» Z] Ö¼¸ ÕZÅ ÕZ°¼Å Á
¿Z¿ ,Õ·ÂÀ°eÂÌ] ,ÕÁZ//¯ ËZÀ ÄÀÌ» { Ã//ËÁ Ä]
ZÅÕZ°¼Å Ö¸Y ÕZÅÂv» |¿YÂeÖ» Ö]ZËYZ] Á Õ·ÂÀ°e
.{̳ Y«
Ö»ÔY ÕÂƼm :d¨³ ļeZy { Öfnu
|ÀÆ»
¶»Z e ¯ Ä·Z 20 Y|¿Y º//q |À
Z//Y ] ½YËY
d¼°u ,c µÂY
ZY ] ½ZÆm Z] ÖËY´¼Å Á Ã|¿Z
Á Y|ËZa Õ{Zf«Y | Ä] ½|Ì// Z] ÃY¼Å dv¸» Á
Äu· Y cZ»|y Á ÓZ¯ Ä { ÓZ] ÕË~a d]Z«
Õ¿Y Z// ]ZÀ» Z] ½YËY į ¾ËY ¾¼ {Y{ »Y
Ä] Á ÕZÅYZ] ,½YÂm dÌ ¼m ,Z³ Á d¨¿ |À¿Z¼Å
Y ÃËÁ Ä] ½M ®Ìf·Âa ÂW dÌ «Â» Á f//³
ÕZf¼» dÌ «Â» ,ĬÀ» { ÖfË¿Ye Ä^Àm
Ã{¯ {ZnËY ÖmZy ÕZ¯// ÕY] Y
.dY
ZÆÀe Ö]M ]ZÀ» dË{Á|v» ¶Ì·{ Ä] Ö·Á ÄfY{ d¯ ì·Z]
Á ºË{ c Ä] Ã|// {ZË ÖYY Y Zf°Å ½Â̸̻ 18/5
ÕÁ .{Y{ Z//fyY ÕÁZ//¯ cÓÂv» |Ì·Âe Ä] Ö]M
Y Ì] Ä] Ä¿ÓZ ½YËY ÕÁZ¯ cÓÂv» |Ì·Âe :d¨³
cÓÂv» cY{Z Á |Ì·Âe { Á | Ö» ¾e ½Â̸̻ 90
dz¿ ¯ 10 Lm Ö£Z] cÓÂv» ÃËÁ Ä] ÕÁZ¯
Á Z¿Y ,½Y¨ |Ì·Âe { ½YËY Zf//Y ¾Ì¼Å { Á dZÌ¿{
·M{ Á Z»y |Ì·Âe { , Ö¿ZÆm d//z¿ ÃZ´ËZm Äf//a
{ Á ¹Â// ÃZ´ËZm
Ô̳ Á Ìn¿Y |Ì·Âe { , ¹Á{ ÃZ´ËZm
.{Y{ Y Ö¿ZÆm ¹ZÆq ÃZ´ËZm Öfy{ \Ì Á Á{³ |Ì·Âe
ÄËZ» [~m :{¯ |̯Ze Ä»Y{Y { Öfnu
|ÀÆ»
Z] ª]Z» ÕÁZ//¯ ËZÀ f//³ ÕY] ZÌ¿ {Â//»
{ZÆm cYÁ ÕZ//Å dË·Y Y Ö¸¸¼·Y ¾//Ì] ÕZÅ{Y|¿Zf//Y
½YËY Ö»ÔY ÕÂƼm d·Á{ ¾ÌÀr¼Å .dY ÕÁZ¯
ÖmZy ½YY~³ ÄËZ» ªËÂe Á dËZ¼u ½Â¿Z« \ËÂe Z]
ÕÁZ¯ z] ÕY] ÕY~³ ÄËZ» ÕZÅd§ Ö§ » Á
Y ÖmZy ½YY~³ ÄËZ» {ÁÁ ÕY] ¹Ó ÕZÅf] Ö»Z¼e
.dY ÄfyZ ºÅY§
½ZÀz Y Õ´Ë{ z] { ÕÁZ//¯ {ZÆm ËÁ
ÕÂƼm Á ½YËY Ö»Ô//Y ÕÂƼm ]YÁ :{Á//§Y {Ây
ÕZÅÄÀÌ» { Á dY Y{Ây] ÕYÄÀËË{ d»|« Y Ä¿Y§
.{Y{ ÂÀe Õ{Zf«Y Á Ö´Àŧ ,ÖZÌ ¦¸fz»
ÕZ°¼Å ÕZÅdË·Y Ä//] ÃZ//Y Z] Öfnu
|ÀÆ»
.dY ¾» Ö^¸« ÕZÅÁY Y Ö°Ë ½YËY Ö¿|¼e
ZÅ ÕZ°¼Å Z£Y ÕY] ¥ Á{ Y|//Ë{ ¾ËY ½ZËZa {
Z] Y Ö¯f» Õ ÄÌ¿ZÌ] Y|Ë{ ¾ËY ÕZÅ ª§YÂe {^//Ìa Á
.|¿{¯ Z»Y ÕÁZ¯ z] { ZÅ ÕZ°¼Å dËÂv»
Õ{Zf«Y ½ÓZ § ¼m { ÕÁZ¯ {ZÆm ËÁ
:Ä¿Y§Â¯
Ä] ÖmZy ÕY~³ ÄËZ» {ÁÁ ÕY] ËY
dY Ã{Z»M ½YËY ÕÁZ¯ z]
{ ÕÁZ//¯ {ZÆm ËÁ Öfnu {¼v»
|ÀÆ»
ÕÁZ¯ z] Õ{Zf«Y ½ÓZ § Á ËZÀ ½Z^uZ ¼m
{ Ä·Z 20 Y|¿Y º//q |À
Z//Y ] :d¨³ Ä//¿Y§
Á ÖZ¼fmY ,Ö´Àŧ Ä //Âe ºnÀa Ä»Z¿] Á 1404 ª§Y
¾Ì»Pe ,(1390-94) ½YËY Ö»Ô//Y ÕÂƼm Õ{Zf«Y
dÌÀ»Y Á d»Ô Y ÕY{Ây] ,ÕÁZ¯ ÖZY ÕZÅZÌ¿
ÕZÅ d§ Ä] Ö]ZÌf//{ ,ÖZ¼fmY ¾Ì»Ze Á ÃZ§ ,ÖËY~£
Õ|À» ÃÆ] Á ZÅY¿Zy ½ZÌ» { |»M { \ZÀ» ËÂe Á ]Y]
Õ{Y» ĸ¼m Y Y|ËZa Ä Âe Á \ZÀ» dË Ìv» Y
½M Ä] ÖËZfÁ Ä Âe Á ÕÁZ//¯ z] { į d//Y
.dY Ã| |̯Ze
Y Õ|À» ÃÆ] //¿ Y :{Á§Y ÕÁZ//¯ {ZÆm ËÁ
{Y| f//Y ½YËY ÖYY Y Zf°Å ½Â̸̻ 37 {Á|u ,¾Ì»
Ä¿Y§ Ä] ÕÁZ¯ {ZÆm ËÁ ¨ ÕZÅY|¿Y ºq
½ZÆm ÉÁZ¯
{Y¿ ½Z» wÅZ
|ÀÆ»*
ÕÁZ¯ {ZÆm cYÁ Ö¿Z ÔY Á ֻ¼ ]YÁ ¯» ÌË
ÕZÅ{ZÆ¿ Á ZŶ°//e f//³ Á {ZnËY { ¶ÌÆ//e
cY{Z ªÌ«{ µ//fÀ¯, ÕÁZ//¯ z] { Ö»{»
¶ÌÆ//e ,ÕÁZ//¯ Á Ö//f À ÕZ//ÅÓZ¯ cY{YÁ Á
Öf À Á ÕÆ ¯Y» Ä] ZfÁ Y cmZÆ» ËY//
Á Öz] ¹Zn¿Y,Öf À Ä //Âe ÕeYf//Y Âea {
¾Ìa Á ¾ÌÌa ËZÀ Á ¶£Z» ½ÓZ § ÖÅ|¿Z»Z//
... Á ÖeÔÌ Á Ö»Y{ ÕÁZ¯ cY|Ì·Âe
Ä¿Y§ { ÕÁZ//¯ Ä //Âe |ÀËM§ Ö//]
ÖËZÅûM ½YËY { ÕÁZ¯ Ä //Âe ÕY] |¿YÂeÖ»
Õ´·Y Õ´¿Z] Á sÔ//Y { ÃËÁ Ä] -|//Z] Äf//Y{
dyZ// ®// ½Á|] .½Y//ËY { ÕÁZ//¯ Ä //Âe
Y h// ^À» Ö//°·Z»Ã{y |//Ì·Âe ½Y//ËY ÕÁZ//¯
Y a Ä¿Y§ ÕÁZ¯ dyZ// Ä] ÖY cZuÔY
º¯
ZY ¾ËY].dY ÄÌ^ ZÌ//] Ì^¯ [Ô¬¿Y «Á
ºÅÁ Ö°·Z» Ã{y ÕÁZ¯ Y ¯ ½M Y~³ ¦Ì¯ Á
¾ÌÌa ¶uY» { ËZÀ Á ¶£Z» ÖÅ|¿Z»Z ¾ÌÀq
{ |¿YÂe Ö» ÕÁZ//¯ Ä //Âe Á cY|Ì·Âe ¾Ì//a Á
ÕfÌ] Ä«Y|» Á ÄmÂe {» ½YËY ÕÁZ//¯ z]
ĸ¼m Y Á Ä¿Y§ ¯ ÕZÅ Ö³ËÁ Äf^·Y . {̳ Y«
Z] ÖËZÅcÁZ¨e ÕYY{ ½M ÕÁZ//¯ Ä] Â]» {Z// ]Y
ļn» Z»Y dY ½YËY { ÕÁZ¯ Ä »Zm Á dyZ
Ä] |¿YÂeÖ» Y~³iY ÕZ//Å|ÀËY§ Ä] ÄmÂe Á Y~³ ¾//ËY
.{̳ Y« Õ|m ÄmÂe {» ´·Y ®Ë ½YÂÀ
¾ËY .{Â] Ã| ¢·Z] Zf°Å 60 {Á|u Ä] ÖYY ¾Ì´¿ZÌ»
Z] Ä¿Y§ Â//¯ į {Â] ÖËZÅ|ÀËY§ ÄnÌf¿ ֿ³³{
d À f//³,ZÅ|ÀËY§ ¾ËY Y Ö°Ë .{Â] ÄmY» ½M
ª¿Á ÕÁZ//¯ ½M ÄËZ// { į {Â] Â//¯ ½M {
.d§ Ìa Ä Âe d¼ Ä] Á d§³
Z] ½YËY Ö¿ÂÀ¯ ËY { ¾Ì» ÃY|¿Y Ä//ËZ¬»
|¿YÂe Ö» Ä//¿Y§ { ֿ³³{ ¾ËY Y ¶//Zu lËZf¿
Zu µZu { .{Z// e ¾//Á Y Ä·Z//» ¾ËY {Z ]Y
½YËY ½YY{] ÃÆ] ¶¯ ¾Ì] { ¾//Ì» ÃY|¿Y ¾Ì´¿ZÌ»
ÕY] .Ä¿Y§ 1900 µZ Z] ]Y] -dY Zf°Å 6 {Á|u
ÃY|¿Y ¾Ì´¿ZÌ» į d//Y{ ¿ { |ËZ] f//Ì] ÔY
82 µZ { ½YËY { {y ½YY{] ÃÆ] ¾Ì] { ¾Ì»
ÖYY ¾Ì´¿ZÌ» ºfÌ] ®Ë Z^ˬe) Zf°Å 2/2 {Á|u
dÌ°·Z» Z] ½YY{] ÃÆ] Á ½YÁZ¯ ¾Ì] { Á (Ä¿Y§
¾Ì´¿ZÌ» ¹Â// ®Ë {Á|u) Zf°Å 23 {Á|//u ±]
.dY Ã{Â] (Ä¿Y§ ÖYY
Ä¿Y§ ÕÁZ¯ Ä Âe { Y~³iY ÕZÅ|ÀËY§ .2
Ä°¸] ,Ã{Â^¿ ¯ ¾ËY { d À Ä Âe Ä] ÂÀ» ZÆÀe
į {ÂÖ» Â]» ÖËZÅ dÌ·Z § Á cZ»Y|«Y ļn» Ä]
ÕZÅÄ»Z¿] Y ÖËÓZ] |À¸] ¦Ì Á dƧ ¯ ½M {
.{ ֻ ¶»Z Y Ä» { cZ»Y|«Y Ze ÖZÌ
:Y |¿{Â] cZ//^ ÄÔy  Ä] Z//ÅÄ»Z¿] ¾//ËY
Á Ä» { ÕÁ Ã//Æ] ºÀ» ÕZÅd//ZÌ ÕY//mY
Ä] {Ây ÌyY ¨ { ,ÕÁZ/¯{ZÆm ËÁ
¾Ì»Á{ Á {ZfÅ { d¯ ÕY] -Ä¿Y§ ¯
dY|Æ] Ö¿ZÆm ½Z»Z ֻ¼ ¼n»
ÔmY
Ã|¿Z ¶»Z e ÕZÅ d/ZÌ ÕZf/Y { -¹Y{
ËÁ Z] ZÅÂ/¯ ´Ë{ Z/] |Ì»Y Á /Ì]|e d/·Á{
.{¯ ³ Á d¨³ Á Y|Ë{ Ä¿Y§ ¯ ÕÁZ¯
|ÀÆ» Y|//Ë{ ,cZ«Ô» ¾//ËY d̼ÅY {Â//mÁZ]
30 Y a Z^ˬe į Ä¿Y§ ÕÁZ¯ËÁ Z] Öfnu
:|À¯ Ö» øm ºÆ» ÖËZÅ Ä^Àm Y | ¹Zn¿Y µZ
½YÂ//À Ä//]) Ä//¿Y§ Â//¯ { ÕÁZ//¯ .1
Y~³ ¦Ì¯ Á º¯ ¾ÌÀr¼Å Á (Äf§ZË Ä //Âe ÕÂ//¯
ÕÁZ¯ Ä] ÖfÌ » Á Ö¿Z¬Å{ Ã{y ÕÁZ//¯ Y
Ä] ¯ ¾ËY ÕÁZ//¯ { Ä //Âe ª¬ve Á ½|»
ÕZÅ dZÌ }ZzeY ÕY] ¹ZÆ·Y ^À» |¿YÂeÖ» Ö¸ËÓ{
.{̳ Y« ½YËY { ÕÁZ¯ Ä Âe
Ö//À Ë //Ìa µZ// 100 {Á|//u { Ä//¿Y§
Á Ö³{f//³ Z] ÄmY» Õ{ÔÌ» 1900 µZ// ½Z¬»
ÖfÌ Á .{Â] Â//¯ ½M { Ö°·Z» Ã{y Ö//³|ÌrÌa
½M ÕÁZ¯ Á |»M {ÂmÂ] ¾Æ¯ ¹Z¿ ÖZaÁ§ Z] į
ÅZ Ö°·Z» Ã{y \·Z« { ÖzËZe ÃÁ{ ®Ë{ ¯
½M ½YY{] ÃÆ] ÖYY ¾Ì´¿ZÌ» į Õ Ä] .|Ë{³
2000 µZ// { .{¯ µÀe Zf°Å 6 {Á|u Ä] Â//¯
Ä¿Y§ ÕÁZ//¯ cYÁ Y³
Z//Y] Õ{ÔÌ»
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa 32
½ZfY Z^yY
¶Ì]{Y
ÉÁZ//¯{ZÆm ½Z»Z// ÌË d¿ ¾Ìf//z¿ { ¶Ì]{Y ½Zf//Y
z] { ÉY~³ÄËZ»// ¶ÌÆ//e
{ ÉY~³ÄËZ»// ,ÉÁZ//¯
ÄËZ¬» { Y ÉÁZ//¯ z]
,É{Zf«Y ÉZÅz] ËZ// Z]
|¿YÂy
Zu Á Ë~a®//Ë
½{Â] ÓZ//] ¶Ì·{ Ä] :{Á//§Y Á
{ ÉY~³ÄËZ»// ®//Ë
///^y
½Z/////fYYY
//^yÄq
ÄqZ////////Å
Z/ŽZ//fY
Ê]£ ½ZnËZ]}M
½Zf//Y ʼË{ Á Ê]M ÊYY Y Zf°Å YÅ 262 µZ//»Y {ÁM] Á {ÁÊ//» ÃZÆ] ÊY cÓÂv» d//¯ //ÂaË
cÓÂv» Y¿Y ¾//e YÅ 270 Á ½Â̸̻ 3 Y //Ì] {Â//Ê»
.{ dY{] ÊYY ¾ËY Y ÊY
{ {Âm» \Ì// Á§ ¹| Y ½Z»Z// Ê¿Z^£Z] Ë|» ÃZ» Á{ Y Ì] Äf~³ Z] :d¨³ Á {Y{^y ½ZfY ÉZÅÄ¿Zy{//
ÉZÅÄ¿Zy{ { \Ì ¾e YÅ 150 ÂÀÅ ,ÉZm µZ Z£M Y
Ã|»M ¶¼ Ä] ÉÌ´Ìa º£Ê¸ į dY Äf§¿ Á§ Ä] ½ZfY
cY{Z dÆm { ÊmZy Á ʸyY{ YZ] { ÊËZ³ Ŀ³pÌÅ
.dY Ã|¿ ¶Zu µÂv» ¾ËY Á§ Á
ÊY Ê//Y Y Zf°Å 560 ÉZ//m Ê//Y µZ// { ÊÀÌ]Ìa į d//Y Äf§ Y¸¯ d//¯Ë d|¸a ½Zf//Æ
Y» ¾ËY Y Y¸¯ µÂv» ¾e 200 Á YÅ ®Ë {Á|u {Â//Ê»
.{Â |Ì·Âe
ÊYY Y Z//f°Å YÅ 9 Y|¬» ÉZ//m ÊY µZ// { į d//Y Äf§ cÔ£ d//¯Ë d//|¸a ½Zf//Æ ÊY
Y» Y cÔ£ ¾e 300 Á YÅ 10 Y Ì] {Â//Ê» ÊÀÌ]Ìa
.{ dY{] ½ZfÆ ¾ËY
Ã{Z¨f//Y Z] ½ZÌÅZ» Á//a Á //Ìj°e Ê//»M ÃÁ{ ÊÅZ³M //ËY§Y Â//À» Ä//] Ã//Ì¿Z°» Á ¾//Ë¿ ÉZ//ÅÁ Y
Y ¨¿ 60 Â//u Z] ¾Ë¿ ÉZÅÁ Z//] ÊÅZ» ½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe
.| Y³] ½ZfY { ÊeÔÌ ½ZZÀZ¯ Á ½YÁaÉ]M
Y» Y Zf°Å 15 Y Ì] t Y Ê´¿§ cÂe dY{] 120 Y Ì] {ÂÊ» ÊÀÌ]Ìa Á | Z£M d{ ½ZfÆ
.{ dY{] ½ZfÆ ¾ËY Y» Y Ê´¿§cÂe µÂv» ¾e
{ cZ§M Z] ®Ë·ÂÌ] ÃZ//^» cZ̸¼ ,ÉZm µZ// { ÉZŽZfÆ Y» Y Zf°Å 800 Á YÅ ®Ë Y Ì] t//
.{ÂÊ» YmY [YÁ|¿ZÌ» Á ÄÌ»ÁY
Ê« ½ZnËZ]}M
Ä¿Z»Z Ä] ½ZfY ÊYY Y Zf°Å 522 Á YÅ 47 ½ÂÀ¯Ze ºnÀa Ä»Z¿]
Z//Y] Á dY Ã|// Æn» Z//§ dve ÉZÌ]M
ÉZÅ| [ZËZa ÉZÅÄ°^// Á ÖYY Y Zf°Å YÅ 60 Ä //Âe
.{Â ÌÆne Z§ dve Ä¿Z»Z Ä] |ËZ] ½ZfY
,Y¬fY Z] ,Â//¯ [£ µZ¼ m» Ì ÃZ´//ËZ»M 300 ÊeZ̸¼ ½YÂe Z] ...Á Ì Ì·Z¿M cYÌÆne ÉY|¿YÃY Á \¿
.| ÉY|¿YÃY Ê« ½ZnËZ]}M ½ZfY { dZ { Ŀ¼¿
t// Y É|¼v» ¶³ ¾e Y//Å 4 Ä] ®//Ë{¿ Ä¿ÓZ// { µÂv» ¾ËY d//¯Ë ÊYY Y Zf°Å YÅ ®Ë Ä] ®Ë{¿
560 Z] °Y ½ZfÆ ,ZfY ¾ËY { Á {Â//Ê» |Ì·Âe ½Zf//Y
µÁY ¹Z¬» ,¶³ ¾ËY |Ì·Âe \« ½YÂÀ Ä] d¯Ë t// Zf°Å
.dY Ã{Y{ ZfyY {Ây Ä] Y ½ZfY |Ì·Âe
[~m Z] ÃZ//̳ Á ¶³ ÉÁM//§ Ê//f À Ä//¿ZyZ¯ l//Àa ] Á | ÉY|¿YÃY ½ZfY { Äf~³ µZ Ä { ½YY~³ÄËZ»
ZÅÃZ³Z¯ ¾ËY Y [Ô³ fÌ· YÅ 500 Y Ì] Ä¿ÓZ
ZY ¾ËY
.{ÂÊ» ¶Zu
ÉZÅZ¯~] Z] ºË{ {Âz¿ ÃÌ¿Z°» d¯ ,Z] ¾Ìfz¿ ÉY] Y» c Ä] Zf°Å 25 t { ºÌ¬f» d//¯ Z¯ Êy
.| YmY ©Z¼ËÁYZq ½ZfÆ { ÊnËÁe Á ÊË´·Y
¾ÌËM { Ê« ½ZnËZ]}M ÉÁZ¯{ZÆm ½Z»Z ÌË ] ,½Z»Z// ÉÁZ//¯ lËÁe Ê´ÀÅZ¼Å Ë|» ħZ »Á Ë{Âe
e] ÉZÅ|uYÁ ʧ » Á Ê//ÅÁa |Ë|m ÉZÅÄf§ZË µZ¬f¿Y ¹Á·
Á {¯ |̯Ze lËÁe Ä Âe ÉY] ½YY{]ÃÆ] ļŠÄ] ÉÁZ//¯
É|Ì·Âe »Y { |ËZ] ÉÁZ¯ z] ½YY{]ÃÆ] Ê»Z¼e :{Á§Y
ÉY|ËZa É Ä] ÊÅY Ze |ÀÀ¯ \//¯ Y ¹Ó ¿Y{ Á cZÔY
.{ Y¼ŠÉ{Zf«Y Y ºÆ» z] ¾ËY
|// ZÆ¿Y //Âa Ä»Y{Y ÉY] Z^fY µZË {Z//̸̻ 30 ¹Zn¿Y Z] Ä//¯ d//Y Äf§ZË ZfyY Ä£Y» ½Zf//Æ ½Z//˸
.| |ÅYÂy Z£M ½M ÉYmY cZ̸¼ Z°¿Z¼Ìa [Zzf¿Y Á Ä«ZÀ»
Ä//¸m { ¸n» { Ì//\n Á Ä£Y» ¹{» Ã|ÀËZ¼¿ į ¾ËY ½ZÌ] Z//] ,Ä£Y» ½Zf//Æ ÉÁZ//¯ Á [M ÃÁ³ Z¯
d Á Ä] d^¿ ÊfÀ// cZ£Z] t// ¾Ëf//Ì] ÉYY{ Ä£Y»
,Ê¿ZfY Á ʸv» ½ÓÁ» ÃËÁ c|Z» Z] :d¨³ ,d//Y cZ£Z]
d¼// Ä] |ËZ] ½Zf//Æ ¾ËY ÊfÀ// ÉÁZ//¯ Á ÉY|£Z]
.|]ZË ©Â ÃÌ¿Z°» Á ½|» ÉÁZ¯ Á ÉY|£Z]
Á YÅ 6 Y Ì] Ä] ,ÃZ»¾Ë{Á§ ÉZ»// iY ] µZ//»Y cYZy ,[ZÀ] ½Zf//Æ Ê£Z] Á ÊY ÊYY Y Zf°Å 615
cZ//y ¾ËY Ê·ZË {ÁM] į |// {YÁ É|{ 100 Ze 70
.dY µZË ½Â̸̻ 347 Á {Z̸̻ 718
Z] ,ÃZÆ]
//Ë{ ÉZ»// «Á Z] ,ÉZm µZ// { 886 Á YÅ 523 Y Ì] Ä] ,¶Ì ½| ÉZm Á ±´e |Ë|
632 Á YÅ 8 Y Ä//] ½Zf//Y ÉÁZ//¯ cÓÂv» Y ¾e
.| {YÁ cZy µZË ½Â̸̻ 397 Á {Z̸̻
¾Ì] d//z¿ ĸu» { ½Z£Â¿ ºze Ä^ m 350 µZ//»Y .| Z£M ½ZfY { ºË]Y ¹¯ Áa Z¯ Á ËÂe ½YY|¿Z£Â¿
Ëe s ÉYmY ÉZfY { Á 92-93 ÊY µZ { ÊnËÁe Á ÊË´·Y dËZ {Y| e ,ÊeZ¬Ì¬ve ÉZÅÄf§ZË µZ¬f¿Y
{ Y{]ÃÆ] ¨¿ 193 d¯Z//» Z] ºË{ Á Ê]M ¹|À³ µÂ//v»
ʸ¼ ÉZÅ»M Ä//ËYY ¥|Å Z] Zf°Å 440 Á YÅ 3 t//
.| YmY {ÁfÅ ½ZfÆ ½YÁZ¯ d¯Z» Z] Ä» {
ÉZÅd§ ËZ¼Å ¾Ì»Á{ { ÅY ½Zf//Æ Y|¿Z»§ Æ// {ZnËY ] |̯Ze Z//] ,½Zf//Æ ¾//ËY ÉY~³ÄËZ»//
:d¨³ ÅY ½Zf//Æ { ÃÌ¿Z°» Ã|¿ ¹Y{ ½|Ì» Á ÉÁ//b»Y{
[ZÌ» ÉÁ|Æ» ºË» :ºÌÀe
Ê»Y{ |uYÁ ½Â̸̻ ®Ë {ÂmÁ
{ |uYÁ ½Â//̸̻Á{ Á //ÅY {
ÉY|¿YÃY ,YÂ//n¼Å ÉZÅÆ//
ÉÁ Y ÉÁ//b»Y{ Æ//
.dY Ã{¯
,ÉZ¼ ¾ËyM
Z//Y] 13 |Ì·Âe Z] Ê«// ½ZnËZ]}M ½Zf//Y
906 Á YÅ 825 Y ¶// ¾e 403 Á YÅ
ÉÁ|À¯ 704 Á Y//Å 205 Á ½|//» ÉÁ|//À¯
¾Ì»Á{ Á Á|À¯ {Y| e ¿ Y ½Zf//Y ¾Ìf//z¿ ,Ê»Â]
.dY ¯ { ¶ |Ì·Âe ¿ Y ½ZfY
ÉZÅÃ{ZÆ¿ YÂ//¿Y ¾e 541 Á Y//Å 28 ,ÉZm µZ// { ¾Ì] ½ZfY ÉÁZ¯ Á ÊËZfÁ ÉZÅÊ¿ÁZ e Ä°^ Âe Ê»Y{
.dY Ã| ËÂe ½ZfY ½YY|»Y{
33
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa
z] Ä] d»Ô Ä¿YZË Y Êz]
-|]ZË ZfyY ÉÁZ¯
¹Á{ ĸu» Ê»Âe cYiY
z] { ZÅÄ¿YZË É|À¼§|Å
dY µfÀ¯ ¶]Z« ÉÁZ¯
,{Y{ Y ºnÀa Ze µÁY ÉZÅÄ^e ¯ ÉÁZ¯ ÊZY
ÉY] ÉÁZ//¯ ʸ̼°e Á ʸË|^e ËZÀ {ZnËY :d¨³
.dY cÁ ®Ë ½ZfY Y|ËZa Ä Âe
½Z£Â¿ ºze Ä^ m 340 ,µZ»Y ÃZ» ¾Ë{Á§ { |Ì·Âe À¿ ºË]Y ¹{¯ d¯ Ä^ // Y ºË]Y¹¯
Ã| ËÂe ZŽZfY ËZ// Á ½Zf//Y ½YY|¿Z£Â¿ ¾Ì] Á
.dY
ÊYY Y Z//f°Å 10 ,ÉZ//m ÊY µZ// { į d§ZË ZfyY Ä^Àa d¯ Ä] ½Zf{Y ½Zf//Æ
Å { Á ¾e 2 {°¸¼ //Âf» Z] {Â//Ê» {ÁM]
.{Â |Ì·Âe Á ¾e 20 {Á|u ,Zf°Å
d¯Ë ½ZZ¯ ½ZfÆ ÊYY Y Zf°Å 170 Á YÅ 3 {Á|u {ÂÊ» {ÁM] į d§ ÊËÁY{ ½ZÅZ̳
.{ |Ì·Âe ÊYY ¾ËY Y µÂv» ¾e 700
Y Zf°Å YÅ 51 Y Ì] ,ÉZm ÊY µZ { Zf°Å YÅ 6 {Á|u Á Ê]M Âm d¯Ë ½Zf//Y ÊYY
{Á|u {Â//Ê» ÊÀÌ]Ìa Á d§ ºË{ Âm d//¯Ë
d//Y{] ½Zf//Y Ê]M Âm Y» Y Âm ¾e Y//Å 220
.{Â
¹ÔËY
½ZfY Z^yY
]ZÀ» Á [M ,ÉÁZ/¯ ½ÂÌ/̼¯ Â
cYiY :d¨³ Ê»Ô/Y ÉY ¸n» Ê Ì^
{ Ä¿YZË É|À¼§|Å ¹Á{ ĸu» ÉYmY Ê»Âe
Á Êf·Á{ ÉZÅdËZ¼u µZ¼Y Z] ÉÁZ¯ z]
.dY µfÀ¯ ¶]Z« ʿ¿Z« ÉZÅcZ¿
ÉÁZ¯{ZÆm ½Z»Z ʻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
{ É¿ Z»Ô£
|ÀÆ» ,Ê« ½ZnËZ]}M ½ZfY
ÉYmY Ê»Âe cY//iY :d¨³ ½YZ´//¿^y Z] Â//´f¨³
|Ì·Âe ÄÀËÅ ËY§Y { Ä¿YZË É|À¼§|Å ¹Á{ ĸu»
.dY Ë~aZ¿[ZÀfmY ÉÁZ¯ z] {
] dyÂ// d¼Ì« ËY§Y į ¾ËY ½ZÌ] Z//] ÉÁ
,{Y~³Ê» ÌiZe //z] ¾ËY { |Ì·Âe ÊËZÆ¿ d//¼Ì«
ĸu» ÊËYmY ¦¸fz» ¶uY» { :dyZ ½Z¿Zy
¦¸fz» ÉZÅz] |//ËZ] ,ZÅÄ¿YZË É|//À¼§|Å ¹Á{
½YÁZ//¯ Ze |¿Â// dËË|» ÉYĿ³ Ä] É|//Ì·Âe
Á ZÅÃ{ZÆ¿ ,É¿Y ÉZŶ»Zu ¾Ì»Ze d]Z] Y ʸ°//»
.|ÀZ] ÄfY|¿ |Ì·Âe ÉY] {Ây ÉZÅZÌ¿ ´Ë{
ÃZY Z] ,d¸» Ä¿Zy { {Z]M½Zf] ¹{» Ã|ÀËZ¼¿
Ám ÊÀÌXeÁa Á ÉÁZ//¯ cÓÂv» į ¾//ËY Ä]
dÌZu Y Á |ÀËMÊ» Z¼// Ä] Ä¿YÁ |Ëy |^
É{Zf«Y cZ¿Z//¿ ´Ë{ Á ¹Â//e ÉYY { É{Z//Ë
ÉY] ÊfZÌ d·Á{ Är¿ZÀq :{¯ ZÆY ,|¿Y{Ây]
Y¿Zy Ê//ZY ÉZÅZÌ¿ Á ÊËY~£ {Y» d¼Ì« dÌ^je
Y ÉÁZ//¯ z] { |Ì·Âe ÉZÅÄÀËÅ |ËZ] ,{Y{
.|À¯ ½Y^m
Á ÉÁZ//¯ cÓÂv» ¬¿ Ä] ÄmÂe Z//] ÉÁ
Êz] :{¯ {ZÆÀÌa ,Ä »Zm d»Ô ÉZ¬eY ] ÊÀ^·
.|]ZË ZfyY ÉÁZ¯ z] Ä] d»Ô Ä¿YZË Y
cÓÂv» ¾e 500 Á Y//Å 8 Y Ì] Ä¿ÓZ// .{ÂÊ» |Ì·Âe Ã|] ½ZfÆ { Ê»Y{
Ê]M{// ½ZÌÅZ» |Ì·Âe \« Ã|] ½Zf//Æ ¾e 500 Y Ì] Ä¿ÓZ// į É Ä] d//Y ½Zf//Y
¾ËY Ê]M{ ½ZÌÅZ» ÊÁa zfY |uYÁ 19 Y ÊÅZ»
.{ÂÊ» |Ì·Âe ½ZfÆ
Zf°Å 350 t// Y
| d//Y{] cZ̸¼ Á |// Z£M µÁY{//q ½Zf//Æ ºË{ ÉZ//ž̻ Y
| ¾e 500 Y|¬» ,t ¾ËY Y {ÂÊ» ÊÀÌ]Ìa
.{ |Ì·Âe µZË {Z̸̻ 15 Ê·ZË Y Ä]
Y Zf°Å 110 Y|//¬» ÉZ//m ÊY µZ// { Ä] ÆÃ{ ½Zf//Æ ¾ËZ» z] ÉÁZ//¯ Y»
dY{] Z£M Z] į d//Y Äf§ZË ZfyY Ô«Z] d//¯
¾e 100 Á YÆ°Ë {Á|u {ÁÊ» Z//f¿Y ,µÂv» ¾ËY
.{ ¥» YZ] Ä¿YÁ Á dY{] Ô«Z] µÂv»
ÉÂ//»Â» cÔ¯ //z] { cÔ//£ d//Y{] Z£M µZ»Y ÃZ» dÆ^Ë{Y ¶ËYÁY Y ½Z¿Y|]M ½Zf//Æ
ÃZ´f{ {| 60 //Âe dY{] Z¯ Á d//Y Ã|//
.{̳ʻ c ʻÂ]Ì£ Á Ê»Â] ¾ËZ^¼¯
Ä] Ê»Y{ cÓÂv» YÂ//¿Y ¾e YÅ 23 Ä¿ÓZ// |Ì·Âe ÆÃ{ ½ZfÆ { ½Z»Âe {Z̸̻ 163 Y
.{ÂÊ»
ÆÂ]
ÊYY Y Zf°Å 12 ,Z]¾Ìf//z¿ ÉY] µZ//»Y Ã]y d¯ Ä] º¸Ë{ ½ZfÆ ¾ËÌ// ÃZq ÉZfÁ
Z] į | Ã{Y{ ZfyY Ä¿YÁ|ÀÅ d//¯ Ä] Zf°Å 2 Á
Ì] {ÂÊ» ÊÀÌ]Ìa cÓÂv» ¾ËY d//Y{] Z£M
©Â§ Y» Y Ä¿YÁ|ÀÅ ¾//e 110 Á Ã]y ¾//e 500 Y
.{Â dY{]
ËY§Y Y ÆÂ] ½ZfÆ ÉÁZ¯{ZÆm Ë|» { ÉÁZ//¯ ÊYY Zn»Ì£ É]Z¯ Ì̤e Ä//ËÁÊ]
½Á|] {Y§Y Är¿ZÀq :{Á§Y Á {Y{ ^y ÆÂ] ½ZfÆ
½M ¼« Á ¸« Ä] d^//¿ |ÀÀ¯ dyZ// Ä] ¹Y|«Y Ân»
,ÉÁZ//¯ //z]
h//v] {Y{ cÁ//
Ä] Êf·Á{ ÉZÅdËZ¼u
ÉÁÃÆ] ËY§Y ÂÀ»
¥Z¨ Á Ê «YÁ c Ä]
.{̳ ¹Zn¿Y
Ì] ,Z] ¾Ìfz¿ ÉY] Y Z^fY ½Z//»Âe {Z//̸̻ 200 Y
½Z»Z// Ä] Ê¿Zf//Y cYZ^fY ¶//v»
.d§ZË ZfyY ÉÁZ¯{ZÆm
cYZ//^fY ½Z//»Âe {Z//̸̻ 300 Á Y//Å®Ë d§ZË ZfyY ÉZÌ]M ¾//Ë¿ ÉZźf//Ì ÉY] ʸ»
¶Ì]{Y ½Zf//Y Ä] ½Z»Âe {Z̸̻ 40 ½YÌ» ¾ËY Y į
.dY Äf§ZË Ìze
ÃZ»{Y{y ºnÀa Y Y¸¯ |//Ëy ¯» 12 {Y| e É|Ì·Âe ÉY//¸¯ µÂ//v» |//Ëy Ê//³{Z»M ,µZ//»Y
.|¿Y{ Y Y ĸÌ] Á {Z]M
Za ½YÁZ¯
ËZÀ Ä¿ZyZ¯ |uYÁ 175 {Y| e Zu µZu { µZ § ½Zf//Y { ÉÁZ//¯ z] ʸ̼°e Á ʸË|^e
YÅ 260 Á ½Â̸̻ ®Ë [~m ÊËZ¿YÂe Ä¿ÓZ į dY
ÉÁZ¯ z] É|Ì·Âe ¹Zy {Y» ¹Â ®Ë ÊÀ Ë ¾e
Á ½Â̸̻3 Ä¿ÓZ// į d//Y Ê·Zu { ¾//ËY Á {Y{ Y
|Ì·Âe ½Zf//Y { ÉÁZ//¯ ¹Zy {Y» ¾e YÅ 800
.{ÂÊ»
¸n» { Ê//»³ ½Zf//Æ ¹{» Ã|//ÀËZ¼¿ ¾Ì] ÉZÅÃY gY|//uY ,½Z»Z// ½ÓÁÂ//» Z] Y|Ë{ {
ÉZÅZÌ¿ Á//m Y Êf//Ì » ÉZÅ|// gY|uY Á Y»
½Z»Z :{Á§Y Á {¯ ½YÂÀ ĬÀ» Ê//ZY Á ÉÁ
ÉZÅdÌ·Z § ËZ// Z//À¯ { ½Zf//Y ÉÁZ//¯{ZÆm
ÉZ¯ ÉZÅdË·ÁY { Y {YÂ//» ¾ËY |ËZ] {Ây Ê//ËYmY
.|Å{ Y« {Ây
Y ¨¿ Y//Å 25 Y //Ì] ,Äf//~³ µZ// { ÊnËÁe Á Ê»M ÉZÅÃÁ{ { ÉÁZ¯ ½YY{]ÃÆ]
.|¿|Ë{ »M ½ZfY
^·Y
d//¯ Ä //Âe Á lËÁe» ½YÂÀ Z] Ä» Á Á [M Y ÉÁÃÆ] ¥|//Å Z] «Ê¨Ì Á É^// ÃÌ¿Z°»
{ µÂv» ʨ̯ Á Ê//¼¯ {°¸¼ ËY§Y Á ¾//Ì»
.| Y³] {Z]M¿ ½ZfÆ ½Z¼°Àe ½ZfÅ{
Zf°Å YÅ 23 {Á|//u ÉZm ÊY µZ// { į dY Äf§ Âm Á ¹|À³ d//¯Ë ½Zf//Y ÊYY Y
Ä] ½Zf//Y Âm Á ¹|À³ |Ì·Âe ½Y//Ì» {Â//Ê» {ÁM]
.|] ¾e YÅ 35 Á YÅ 60 Ä] \Ìee
½ZƨY
{ ½Z//ƨY Y|¿Zf//Y {ÓZ Ä¿ZyZ¯ sZff§Y ºY»
Æ// { ¿ Ê»Z¿ ÄË·ÁY
½ZÌ] Z] ,Är¼¯ Êf À
½ZƨY ½ZfY į ¾ËY
Y Ì] ½{Â//] YY{ Z]
Z//f°Å Y//Å 470
ÉÁZ//¯ Ê//YY
cÓÂv» |Ì·Âe {
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa 34
ÉZfÁ 13 t//
½ZZ§ ½Zf//Æ
.| YmY
Ê·Z¼ ½ZYy
ÉZŦ¸ µfÀ¯ s Á Ä//¿Z» cÔ//£ Y//» { //Å
t { ½ÂÀ¯Ze Á | Z£M ½Z¬¸¼//
,Ê]M ¹|À³ Y» Y Zf°Å YÅ 14 Y Ì]
Y» Zf°Å YÅ 2 ,ºË{ ¹|À³ Y» Zf°Å YÅ 5
ÊËZÌ¼Ì ÃZ^» ,ºË{ Âm Y» Zf°Å 200 Á Ê]M Âm
.dY Äf§³ c ŠÉZŦ¸ Z]
kÁZ//§ ÉÁZ//¯ //z] Ä //Âe ©Á|//À .| ÉY|¿YÃY
ÉÂ ½ZYy
kÂÀƯ Á d§Ìm
¾Ëf³] ½YÂÀ Ä//] ÉZf°Å |°Ë s// Á{ ½YY~³ÄËZ» d¯Z//» Z] ¯ ÉYÄ¿Zz¸³ ¼fn»
lÀ³ Ä ¸« Á Z]{Á ÉZŽZfÆ { ÊÂy z]
.| Ê¿²À¸¯ ½Z»¯ [ÂÀm ĬÀ»
YÅ 40 t// Y ¹|//À³ d//Y{] cZ//̸¼ ¾Ë{Á§ yYÁY Y kÂ//ÀƯ Á d§Ìm ÊYY Y Z//f°Å
Ze Á | Z£M ¾ËZ^¼¯ ÃZ´f{ 160 Âe µZ//»Y ÃZ»
¹|À³ Zf°Å YÅ 34 Y Ì] µZ//»Y ÃZ»{Y{y ¶ËYÁY
YÅ 60 xËZe ¾//ËY Ze Á |// d//Y{] ÊYY ¾ËY Y
,|Ëy ¶»Y Âe ½YÁZ¯ ZÌ¿ ] {YZ» ¹|À³ ¾e
.| ÉY|Ëy
Z] ÊËYv x//¸» Ê//]ZË{ cZ//̸¼ É//Ì´Ìa ÉZŽ¿Z¯ Á ªZÀ» { Ê¿Z]Ã|Ë{ ÉZÅ`̯Y Y¬f//Y
Ê] Z] (½ZË»Zm) x¸» ¾ËY ÉZÅÃZ³dË Á Ã{·M
½Z»¯ [ÂÀm ÉÁZ¯{ZÆm ½Z»Z //Âe Ê¿Y|Ì»
.dYmY µZu {
Á YÅ 11 Y //Ì] ,ÉZ//m ÊY µZ// { d//¯ Ä] ½Z»¯ [ÂÀm ĬÀ» ÊYY Y Zf°Å 200
d¯ Ä] Zf°Å 600 Á YÅ 6 Y Ì] Á ÊÀÌ»\Ì//
Y Ì] {Â//Ê» ÊÀÌ]Ìa į d§ZË ZfyY Z//Ìa
¾e YÅ 360Á ÊÀÌ»\Ì// µÂv» ¾e Y//Å 300
.{ |Ì·Âe ÊYY ¾ËY Y ZÌa
ÉZÌfz] Á µZv» ZÆq
{ Y¸¯ ¾£Á ËY§Y ÊnËÁe Ê//¬Ì¬ve s ½Z»Z// Êf À ÉY{ÁZ³ ÊYY Y Zf°Å ®Ë t//
µZu { ½Zf//Y { {³Â³ Á ½Á//fÌ¿ Y Ã{Z¨f//Y Z]
25 ½YÌ» Ä] Á ¾ËY Z] {ÂÊ» {ÁM] Á d//YmY
.ºÌZ] ÄfY{ Y¸¯ ÉZÅÄ¿Y{ ¾£Á ËY§Y |{
µZ»Y ÃZ»{Y{y ¶ËYÁY Ze ÉZm µZ ÉY|f]Y Y ¹|À³ //Âa dve ÊYY Y Zf°Å 450 t// {
ÃZ^» ¾ ÃÂa Á ¹|À³ ¾ d§M Z] µ{Y ½Zf//Æ
{ cZ̸¼ ¾ËY ¶§ ½ZËZa Ze {Â//Ê» {ÁM] Á |//
.{Â YmY Zf°Å 700 t
t// { ÊY cÓÂv» Y É̳Z»M s .| YmY ½ZZ§ ½ZfÆ ÉZfÁ 13
Y¸¯ ¾£Á ËY§Y ÊnËÁe ʬ̬ve s
½Z»Z Êf À ÉY{ÁZ³ ÊYY Y Zf°Å ®Ë t {
µZu { ½Zf//Y { {³Â³ Á ½Á//fÌ¿ Y Ã{Z¨f//Y Z]
|{ 25 ½YÌ» Ä//] Á ¾ËY Z] {ÁM] Á d//YmY
.ºÌZ] ÄfY{ Y¸¯ ÉZÅÄ¿Y{ ¾£Á ËY§Y
ÃZ»{Y{y ¶ËYÁY Ze ÉZm µZ// ÉY|f]Y Y
Âa dve ÊYY Y Zf°Å 450 t// { µZ»Y
½ZfÆ ¹|À³ ¾// d§M Z] µ{Y ½Zf//Æ ¹|À³
{ÁM] Á | ÃZ^» ¾ ÃÂa Á ¹|À³ ¾ d§M Z] µ{Y
700 t// { cZ̸¼ ¾ËY ¶§ ½ZËZa Ze {Â//Ê»
.{Â YmY Zf°Å
{ ÊY cÓÂv» Y É//̳Z»M s
-
ÕÁZ¯ z] Ä Âe
d¯ Õ´·Y Ì̤e Á³ {
Ö¿Z/¿Y ]ZÀ» dËË|» Á Ä /Âe ½ÁZ/ »
Ö]£ ½ZnËZ]}M :d¨³ ÕÁZ¯ {ZÆm cYÁ
¬¿ Ã|ÀËM { į d/Y ÖËZÅ ½Zf/Y Y Ö°Ë
ÄfY{ |Ì»Y Á Ì]|e d·Á{ Ä] ®¼¯ { ÖËY]
Ä] Â/¯ ÕÁZ/¯ z] |À¼/Y ¾Ì´¿ Á
.|ËMÖ» Z¼
ÕÁZ//¯ {ZÆm Ö//»Â¼ //]YÁ Y//³ Ä//]
º//Y» { Õ{YÂm Ö¸ |//¼v» , Ö//]£ ½Z//nËZ]}M
Ã{YºË¯ ¶Ì ¼Y ħZ » Á ÕZfz» Ö¸ |Ì Ë{Âe
½ZnËZ]}M ÕÁZ//¯ {ZÆm ½Z»Z// ÌW ½YÂÀ Ä]
ZŵZ ¾ËeÖZ¼u Y Ö°Ë 92 µZ :{¯ ZÆY ,Ö]£
|ÅZ Á {Â] Ö»ÔY |À¼Å° [Ô¬¿Y ÕÁÌa Y a
¾ËY { ÕÁZ¯ Ä { ÕÌ´¼//q ÕZÅd̬§Â»
.ºË{Â] µZ
{ZÆm ºÆ» ÕZ//Å·Zq Y Ö°Ë : {Á//§Y Õ{YÂ//m
¾ËY Ã|ÀËM ÕZ//ÅÄ»Z¿] Y ּƻ z] į ÕÁZ//¯
į dY ÄÌ»ÁY ÄqZË{ ÕZÌuY |ËMÖ» Z¼ Ä] ½Z»Z
¾ËY d·Á{ Öze ÕZÅdZÌ Z] Á ®Ë{¿ Ã|ÀËM {
.{Â ¶u Öf{ Ä] |ËZ] ½Yv]
Á Ì]|e d·Á{ ½|»MZ¯ ÕÁ Z] : {¯ t//Ëe ÕÁ
[Ô¬¿Y ,¹Z¿ Á d·Á{ tÌv ÕZÅÕ̳ºÌ¼e Z] Á |Ì»Y
ÖmZy Á Ö¸yY{ ]YÁ , »YM Á ÖËY{Àe d¼ Ä]
.dY Äf§ Ìa ÖËY{ Àe Á ÖËY³«YÁ d¼ Ä]
cYÁ Ö¿Z//¿Y ]ZÀ»Á dËË|» Á Ä //Âe ½ÁZ »
z] ÕZÅ ¶Ì//¿Zfa Ä] ÃZ//Y Z] ,ÕÁZ//¯ {ZÆm
Ö]£ ½ZnËZ]}M :{¯ ħZY Ö]£ ½ZnËZ]}M ÕÁZ¯
Ä^e ,¶ Á |À« |À¤q ,\Ì |Ì·Âe { Y dz¿ Ä^e
{ ¹Â Ä^e Á |À¨Â³ Áa Á ħ¸ |Ì·Âe { ¹Á{
ZfyY {Ây Ä] ¯ t { Y »« d³ |Ì·Âe
.dY Ã{Y{
{ ÃËÁÄ] z] Å { Ä Âe Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ÕÁ
dY d//¯ Õ´·Y Ì̤e Á³ { ÕÁZ//¯ z]
sÔY Á d//¯ Õ´·Y ÕZ//ÄÀÌÆ] s :{Y{ Ä»Y{Y
ÕY|¿YÃY Á ½Zf//Y [ÂÀm { Z//§ dve ÕZ//Ì]M
,Ö//]£ ½Z//nËZ]}M µZ¼// { ÕYÃ//« ÕZ//Ì]M
Á ZÅÄ¿Zz¸³ Á Y» { ÕZÌ]M ºf//Ì ÕZÄÀÌÆ]
ÕZÌ//] ®¼¯ ÃÌ¿Z°» ÕZÅ|uYÁ Ä] Y» //ÌÆne
{ Ö£Z] Á ÕÁZ//¯ cÓÂv» d̨̯ {Â//^Æ] Ä]
.dY Ã{¯ Ö]£ ½ZnËZ]}M
į 93 µZ {ÁÖ» |Ì»Y : d//Y{ ½Z}Y Õ{YÂm
Õ{ZÆm dËË|» Á Ö¸» ¹ Z] {Zf«Y Á ²Àŧ ¹Z¿ Z//]
dËË|» Z] Ã| ÕY~´»Z¿ Õ^Å º » ¹Z¬» Õ Y
½Zf//Y ÕÁZ//¯ ÃÂu { ¥´// Ö·Âve Õ{ZÆm
.{̳ cÂ
©Â¬u Á ¶]Z¬f» ¹Y//fuY dËZ ¾//ÌÀr¼Å ÕÁ
Y »Y ¹Z¼e { |¿ÁY|y //] ¶¯Âe Á ¥Z¿Y ,½Y//´Ë{
|ËZ] į {¯ ½YÂÀ ÕY|» ©ÔyY ºÆ» ½Z¯YY Ö//°Ë
Á cYY{Y { ÖËYmY ÕZÅ ÃZ´f{ ½YË|» Z¯
ZY
.{̳ Y« ZÅ ½Z»Z
½ZfY Z^yY
½Zf//Y ÊYY Y Z//f°Å Y//Å 283 µZ//»Y ½M Zf°Å YÅ 210 į d//Y Äf§ ¹|À³ d//¯Ë
.dY ºË{ d¯ Zf°Å YÅ 73 Á Ê]M d¯
ÃZ^» cZ̸¼ ,µZ»Y ÃZ» dÆ^Ë{Y YÁY Ze Y Ì] t { ,½ZfY ¹|À³ Y» Å ÉZŦ¸ Z]
É{Z» ¾// d§M Z] ÃZ^» cZ̸¼ Á Zf°Å YÅ 95
.dY Ã| YmY Zf°Å 700 Á YÅ 10 t {
cÓÂv» Y É̳Z»M s Ê¿Y|Ì» cZ̸¼ É{Z]M 590 t { ,(ÃË Á ½Y¨) 91-92 ÊY
dÆ^Ë{Y ¶ËYÁY Y ½Z»Z Z»M ÃY{Y cZ¿ Z] ½ZfY
.{Y{ Ä»Y{Y ÃZ» ®Ë c|» Ä] Á Z£M µZ»Y ÃZ»
|Ì·Âe Y ½Zf//Y Ê»Y{ cY|Ì·Âe {Â^Æ] ½ÁZ// » Ê»Y{ cÓÂv» ¾e YÅ 500 Á ½Â̸̻ ®Ë Y Ì]
^y ½ZfY { ÉZm µZ { (»« d//³ Á Ì)
ì§ 496 µZ//»Y {Â//Ê» ÊÀÌ]Ìa :{Á//§Y Á {Y{
.{Â {Z ½ZfY { É|Ì·Âe ÉZÅs ÉY] Ân»
dve ÉZÅÉZÌ]M Ä Âe f§{ ¶¯ Ë|» ½ÁZ » ÊÆÌmÂe d//¿ { ÉÁZ//¯{ZÆm cYÁ Z//§
½ZÌ] Z] ,|Æ» Z§ dve ÉZÌ]M |Ë|m ¶¼ ·YÂf{
¯ Z//§ dve ÉZÌ]M ½Z//ZÀZ¯ {Y| e į ¾ËY
{Y| e ¾ËY Z] :d¨³ ,|Àf//Å ¨¿ 200 Zu µZu {
cZ¿ Y Z//f°Å YÅ 40 ½YÂeÊ» ¬§
ZÀ//Z¯
¾Ë¿ ÉZźf//Ì ÊeZ¿ t// į Ê·Zu { {¯
½Y^m ÉY] į d//Y Zf°Å YÅ 200 {Á|u ÉZÌ]M
f//Ì] ÊÂy z] ḑ Y |ËZ] ,ÅZ¯ ¾//ËY
.{Â Ã{Z¨fY
É ½ZYy ½ZfY Ê»Y{ |uYÁ ¶¯ ,¶ÌY ÁZ³
Y YÅ 340 {Y| e ¶»Z
½Â̸̻ 6 {Y|// e Á ±Á{ Á Ê»Â]
Á |À¨//³
Y Y//Å 900 Á
Z] ¼n» { Ä//¯ d//Y ]
¾e Y//Å 806 {//°¸¼
¾//e Y//Å 75 Á Ì//
|/ÀÆ» *
12 {Á|//u ,d//³
{Y¿ ½Z» wÅZ
Ì// |Ì·Âe |//{
/¯» /ÌË
Y ¯ d//³ Á
Á Ö/»Â¼ /]YÁ
.|À¯Ê» ¾Ì»Ze
cYÁ Ö¿Z ÔY
dY Ë|» ÕÁZ¯ {ZÆm
.| |ÅYÂy ¹Y|«Y
ÉZÅdÌ·Á» Á ¦ËZÁ Ê] Ê»M ÃZ³Z¯ Ä] ÉÁZ¯Ì£ Á ÉÁZ¯ ÉZÅs ÊeZ¿ ¶»YÂ
¶»Y Á ½Z»Z ½Z//ZÀZ¯ Âu Z] Á ®Ë c|»
.| Y³] ZŽZfÆ { ¬f» ÊeZ¿
35
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa
.|¿Y{ Ã|Æ] Y ½ZfY ½YÁZ¯ Y
{ |À«|À¤q dY{]
Ĩ«Á ÄÅ{ ®Ë Y a ½ZfÂy
½ZfY Z^yY
| Äf§³ Y
½ZfY ÉÁZ¯ {ZÆm ½Z»Z/ ÌË
Y a |À« |À¤q d/Y{] Y ½Zf/Ây
.{Y{ ^y ½ZfÂy ½ZfY { Ĩ«Á ÄÅ{ ®Ë
ÉÁZ//¯{ZÆm ʻ¼]YÁ Y³ Ä] ZÀ]
Ây ¾ËY { ÊËY¸´Àq Á//z̯ ,½ZfÂy
ÉY|ËZa { |À«|À¤q d̼ÅY Ä] ÄmÂe Z//] :d¨³
,Zy ÉÌz¸Zu Á ÉÁZ¯ cÓÂv» |Ì·Âe
Ê¸Ì e ¶//Ì·{ Ä] į Ä·Z// Ã{ ÉYĨ«Á Y //a
,d//Y Ã{Â] YÂÅY Á µÂ//§{ |//À« ÉZ//ÅÄ¿ZyZ¯
µÂv» ¾ËY d//¯ 92-93 Ê//Y µZ// Ê
{ Zf°Å 2100 t// { ®ËeYf//Y Á º//Æ»
Y  Á µÂ§{ ,®//¼Ë|¿Y ½Zf//Æ Ä//
.| Äf§³
{ ¾e 75 Âf» {°¸¼ Ä] ÃZ//Y Z] ÉÁ
|À«|À¤q Y» { ¾e 85 {¯ d^i Á Zf°Å
Ä] ÄmÂe Z//] :{//¯ tËe ,µÂ//§{ ½Zf//Æ
,dY{] ¾ËZ£M ÉZÅÁ { Ã| d^i ÉZÅ{¯
eÓZ] ÉZÅZÀe |ÅZ ÊeM ÉZÅÁ { d//Y |Ì»Y
.ºÌZ] Ì¿
,½ZfÂy ÉÁZ¯ {ZÆm ½Z»Z// ÌË
É|Ì·Âe ÉZ//Å|À«|À¤q |À« Z//Ì Ây {
ZÌ 80 ÄÅ{ ÉZŵZ// { ¾ËY Y //Ìa :d¨³
13 Ze 12 {Á|u { ½Zf//Y É|Ì·Âe |//À«|À¤q
Ze 15 Z//Ì Zu µZu { ¾//°Ì· Ã{Â] |//{
Ì·Z¿M
ZY] Ã|// d^i ÉZÅZÌ Y |{ 17
.dY Ä¿ZyZ¯
{°¸¼ ÊÀe 42 //Âf» Ä] ÃZ//Y Z] ÉÁ
½Zf//Y :d//Y{ ZÆY ,Â//¯ { |À« |À¤q
ZÌ ¿ Y ºÅ Á {°¸¼ //¿ Y ºÅ ½Zf//Ây
//Âf» Ä] d^//¿ ÉeÓZ] {°¸¼ ÉYY{ |À«
ÉZÅÄ¿ZyZ¯ Ê¸Ì e ¶Ì·{ Ä] ¾°Ì· d//Y ¯
{Â] Ã| ¦«Âf» µÂv» ¾ËY d¯ ,½Zf//Y |À«
|¬ Z] Á {Á|v» c Ä] //Ì¿ Zu µZu { Á
Ä] ½Zf//Y ÊYY ½ZƨY |À« Ä¿ZyZ¯ Z] {Y{Y«
.dY Äf§ |À«|À¤q d¯Ë
µÂv» ¾ËY dY{] cZ̸¼ -dY ÊÀf¨³
½ZfÂy { ÉZm µZ ÃZ» d//Æ^Ë{Y µÁY Y
|ÅYÂy Ä»Y{Y ÃZ//» {Y{y ½Z//ËZa Ze Á Ã|// Z£M
.dY{
½ZfÂy
YÅ 11) Zf°Å YÅ 18 t Y Y¸¯ dY{] Z£M ½Zf//Y ÊYY Y (ºË{ Zf°Å YÅ 7 Á Ê]M Zf°Å
35 Y Ì] ,t// ¾ËY Y {Â//Ê» ÊÀÌ]Ìa Á |//
.{ |Ì·Âe Y¸¯ ¾eYÅ
½Zf//Æ ¾Ìf//z¿ ,Ä//Ë|Ì»Y ½Zf//Æ Ä¯ dY ½Zf//Ây ½Zf//Y { Y¸¯ Ã|ÀÀ¯d//Y{]
Á {Y{ Y« ½ZfÆ ¾ËY { Y¸¯ Y» Y Zf°Å 130
Å { ¾e 2 {Á|u {°¸¼ Âf» Z] {Â//Ê» {ÁM]
½Zf//Æ ¾ËY Y» Y Y¸¯ ¾e 260 Y Ì] ,Zf°Å
.{Â dY{]
,ʸ̼°e Á ʸË|^e ËZÀ ÉY|¿YÃY ÉZfY { 3 d]Zi ÄËZ»// Z] Ê]°n¿] ÃZ³Z¯ gY|//uY Â//n»
YÅ ®Ë ḑ Z//] Á µZË ½Â//̸̻ 500 Á {Z//̸̻
{ ¨¿ 6 ÉY//] ÊËY·Z¤f//Y Z] Á µZ// { ¾e 200 Á
.| {Z ®¸¼£Z] ½ZfÆ
20 ºnu Ä//] ÊfÀ// ZÆ¿Y Ê//]ÁËÓ cZ//̸¼ YmY Æ»y ½Zf//Æ { µZ//»Y ZÆ] { f»Â¸Ì¯
.|
ÊYY Y Zf°Å 700 Y //Ì] ÉZm µZ// { į {Y{ Y« |À«|À¤q d//¯Ë  ½Zf//Æ
µÂv» ¾e YÅ 42 {Á|u µZ//»Y {Â//Ê» {ÁM]
.{ dY{] ÊYY ¾ËY Y |À«|À¤q
µ//fÀ¯ cZ//̸¼ ,92-93 Ê//Y µZ// { ½Â̸̻ ®Ë t { ½ZfY ¹|À³ Y» Å ÉZŦ¸
.| ¹Zn¿Y Zf°Å YÅ 160 Á
Zf°Å YÅ 750 Y Ì] t Y ¹|À³ dY{] Ã| Z£M µZ»Y ÃZ»¾Ë{Á§ Y ½ZfY ÉZÅY¹|À³ Y
] {YZ» ¹|À³ |Ëy ¯» 94 ,Zf//Y ¾ËY { Á d//Y
.|ÀÅ{Ê» ¹Zn¿Y Y |Ëy Z¯ ½YÁZ¯ ZÌ¿
Y Zf°Å 800 Á YÅ 4 t Y Ô«Z] d//Y{] Y Á d§ZË ½ZËZa µZ//»Y ÃZ»¾Ë{Á§ { ½Zf//Y ÊYY
Ä¿Y{ ¾e YÅ 10 Á ^// Ô«Z] ¾e YÅ 43 t// ¾ËY
.| dY{] ®y
Zf°Å 800 Ä] ®Ë{¿ t// Y Ì d//Y{] Á {Y{ Ä»Y{Y ÃZ»{Y{y Ze Á |// Z£M ½Zf//Y ÊYY Y
¾ËY Y Ì ¾e 400 Á YÅ 13 Y Ì] {ÂÊ» {ÁM]
.{Â dY{] Y»
½ZÀ¼
Zf°Å YÅ 15 Y Ì] t { ÉZm µZ { ÃZ^» É{Z» ¾ d§M Z] ½Zf//Y Âm Á ¹|À³ Y» Y
.|
18 Y Ì] t// { ÉZm Ê//Y µZ// { ÉZŦ¸ Z] ½Zf//Y Âm Á ¹|À³ ÊYY Y Zf°Å Y//Å
.| ÃZ^» Å
YÂ//m Ã//¬§ Ä// µZ//»Y ÃZ//» ¾//Ë{Á§ { ÉÁZ//¯ z] ʸ̼°e Á ʸË|^e ËZÀ Ì//Ze
Z] Á Ê·ZË ½Â//̸̻ 41750 d//]Zi ÉY~³ÄËZ»// Z]
.| {Z ½ZfY { ¨¿ 54 ÉY] ÊËY·Z¤fY
ºnu Z] ÉÁZ¯ [M ÃÌy} zf//Y [Z] 66 5 Ìze Z] \ °» f» YÅ 210 Ä] ®Ë{¿ ÉÌ´]M
{ Êf·Á{ ÂÔ] Z^fY µZË ½Â̸̻ 978 Á {Z̸̻
ÉY//mY Y ½Z»Z//
ÉÁZ//y cZ̸¼
t// { Ê//fZ¨u
ÉZž̻ Y Y//Å 72
93 µZ// { ÉÁZ//¯
µZ// { :{Á§Y Á {Y{ //^y
t { cZ̸¼ ¾ËY Äf//~³
.dY Ã| YmY Zf°Å YÅ 71
Ä] ½Y¨ Ê//¿Z»M Y» s// Á t// |uYÁ { {°¸¼ //ËY§Y Â//À»
ÊYY Y Zf°ÅYÅ 3 t// { Y» ÉZ//½YÂm
.{ÂÊ» YmY ÉZm µZ { ½ZfY
Ä Âe Y ,½Z»Z ÊÅZ̳ cY|Ì·Âe {Â^Æ] ½ÁZ » { ½Zf//Y { ÊËÁY{ ½ZÅZ̳ d//¯ ÉZf°Å |°Ë
½ZÅZ̳ d¯ Ä Âe Z] :{Á§Y Á {Y{ ^y ÉZm µZ//
Y ÊËZ̼Ì// ÉZÅÁY{ ¥» ÅZ¯ ¾¼ ,Ê//ËÁY{
{ i» Ê»Z³ Á Äf//Z¯ ZÅÁY{ Ŀ³ ¾ËY [z» cYiY
.dY Ã| ÄfY{] Êf»ÁZ¬» ÉÁZ¯ Ä
Zf°Å YÅ 150 {Á|u ,ÉZm ÊY µZ// { į d§ZË Z//fyY Âm d//¯ Ä] ½Zf//Y ÊYY Y
{Á|u µÂv» ¾ËY dY{] Z£M Z] {ÂÊ» ÊÀÌ]Ìa
.{ dY{] ÊYY ¾ËY Y Âm µÂv» ¾e YÅ 520
Á| Y ½Z»Z// Ê»Y{ cY|Ì·Âe {Â^Æ] ½ÁZ » ^y ½ZfY ¯» { ÊfÀË ½Z³|¿a Ä YZ] Ân»
.{Y{
Ê]M ¹³ ÊÅZ» Är] YÅ 300 ÉZm µZ// { | ËÂe ½ZfY ÉÁZ¯ [M ÃÌy} ÉZÅzfY ¾Ì]
750 Y|¬» ,dY{] ÃÁ{ ½ZËZa { {Â//Ê» {ÁM] Á
.{ dY{] ZÅzfY ¾ËY Y ÊÅZ» d³ ¾e
{ ʸY ¾Ì» Ä] Ä¿Yy Y LZ¿ µZ¬f¿Y cZ̸¼ ÃZ» dÆ^Ë{Y yYÁY Y ³{ Á cÔ¯ ÉZŽZf//Æ
.{Y{ Ä»Y{Y {Y{y ļ̿ Ze Á Z£M µZ»Y
Y» Y Zf°Å YÆ°Ë t// Y Y¸¯ d//Y{] YÆ°Ë {Á|u {ÂÊ» {ÁM] Á | Z£M ½Zf//Y ÉY¸¯
.|ËM ¶Zu ÊYY ¾ËY Y Y¸¯ ÊÀ£Á Ä¿Y{ ¾e 500 Á
Ê]ÂÀm ½ZYy
ÊÀÌ]Ìa ,½ZfY { ¹|À³ ʬ§YÂe |Ëy Z£M Z] ÊfY{] ¹|À³ ¾e YÅ 90 {Á|u µZ//»Y {Â//Ê»
½YY{]ÃÆ] Á ½YÁZ//¯ Y Zf°Å YÅ 36 t// Y
.{Â ÉY|Ëy
cYÁ Ê¿Z¿Y ]ZÀ» Á dËË|» Ä //Âe ½ÁZ » d//ZË Ä§Z » Á Ë{Âe Ä//¸m { ÉÁZ//¯{ZÆm
Z] ,Ê]ÂÀm ½Z//Yy ÉÁZ¯{ZÆm ½Z»Z//
,½ZÀ¯Z¯ ÊZ¼fmY d·À» į ¾ËY ½Z//Ì]
|ËZ] ...Á ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe Âm [Z]Y
¶ËZ» :d¨³ ,{̳ Y« ¿|»
ÉÁÌ¿ Á ½ZÀ¯Z¯ cÔ°» Á
Z¯ Äu· |ËZ] Ê¿Z//¿Y
½ZÀ¯Z¯ Z//e {̳ Y//«
¦ËZÁ Ä] //fÆ] ÄqÅ
.|ÀÀ¯ ¶¼ {Ây
Zu µZu { ,|//Ëy //¯» 24
¹|À³ |Ëy ʳ{Z»M
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa 36
Y Ä] ¹|//À³ ¾e
Á {Z//̸̻ 157
µZ//Ë ½Â//̸̻ 500
½Zf//Y ½YÁZ//¯ Y
ZŸÌ// Ä] Á ÉY|//Ëy
½YÌ» ¾//ËY į |// ¶¼u
µZ Ä]Z//» c|» Ä] d^//¿
½Z¿ Y É]Y] 6 ËY§Y Äf~³
.|Å{Ê»
¾ËZ^¼¯ ÃZ´f{ 110 Zu µZu { Y ¹|À³ d//Y{] µZu { //³Á{ ÃZ´f//{ 730 Á
Ze į |ÀfÅ ½Zf//Y ÊYY Y Zf°ÅYÅ 80 t//
YÅ 20 t { d//Y{] µZ//»Y ÃZ»{Y{y ¶ËYÁY
.dY Ã| ¹Zn¿Y ½ZfY ÊYY Y Zf°Å
{ É//Ì·Zm cÓÂ//v» d//Y{] ½ZËZa Z//] cÓÂv» ¾e YÅ 70 {Á|u ,Æ//¿YËY ½Zf//Æ
Y Zf°Å 500 t// Y (Ã]y Á Ê//^·Z) É//Ì·Zm
dY{] Æ¿YËY { cÓÂv» ¾ËY d//¯Ë ÊYY
.|
½ZfÆ ¶ Â^¿ ÉZÅÁ|À¯ {Y| e µZ//»Y ÊÀ¸¯ 208 Y Á Ä//f§ZË //ËY§Y |//{10 Æ//°Ì¿
{ÁM] Á d//Y Äf§ZË ËY§Y ÊÀ¸¯ 308 Ä] µZ//Za
½ZfÆ ¾ËY ÉZÅÁ|À¯ Y ¶ ¾e 5 µZ»Y {ÂÊ»
.|ËM ¶Zu
Z§
¾Ì] ÉÁZ¯ ÊYY {ZÀ//Y Á| Ä»Z¿ºÅZ¨e ½Z»Z ,¯ ÉY{Ìz]M Á eY» ,ZŶ´Àm ½Z»Z
½ZfY ÉÁZ¯{ZÆm ½Z»Z// Á Â//¯ ÊYY »Y
ÉÁZ//¯ ÊYY ÉZ´¿|u Ä//¬¿ ] |̯Ze Z]
Z§
.| Z»Y ½ZfY
cZÌÅ Á ¸n» ÉÁZ//¯ ½ÂÌ//̼¯ ÌË ÉÁZ//¯ ÉZÅs Á ZÅdÌ·Z § Y |Ë{Z] { ,ÃY¼Å
ÊËZÀM Z//ÄÀÌ» ZÅ|Ë{Z] ¾ËY :d¨³
Z§ ½Zf//Y
Á ¯ ÉÁZ//¯ ÉZÅḑ Z] ½Z³|ÀËZ¼¿ f//Ì]
Á ËÂe ,¾Ì¿Y« ¾ËÁ|e ÉY//] ZÆ¿M fÆ] É̳ºÌ¼e
.{ÂÊ» Äm{Â] \ËÂe
ÉZÅs ,
Z§ ÉÁZ¯{ZÆm ½Z»Z ÌË { ½Zf//Y ÉZÅdË·ÁY ¾//Ëf¼Æ» Y Y ÉY{½YÂ//z]M
Á ÊÀÌ»Ë [M //]ZÀ» Ê//ÂÀ» Ä//Ë~¤e Â//y
ÄmÂe ZfYÂy Á {¼]
Z§ ½Zf//Y ÉY] ÉÁ
|{ 75 Y Ì] į ½Zf//Y { » ¾ËY Ä] É|m
.| ,dY Äf]YÁ ÊÀÌ»Ë ÉZÅ[M Ä] ÉÁZ¯ [M
½Zfq¸] Á ½ZfÌ
¶//»Y ª//Ì«{ Á Ë// Ìz//e ÃZ´f//{ Âu Z] ÊeÔÌ Á Ê»Y{ ¹Zy ÉZÅÃ{ÁM§ { Ã|ÀËÓM
\¿ ZÆ]Zq ½ZfÆ { ½Z»Z Á ½ZfY ½ÓÁ»
.| ÉY|¿YÃY Á
Á YÅ 15 {Á|//u ,µZ//»Y ÃZ»{Y{y ¶ËYÁY Ze ÂaË ½Zf//Y ÁZ] ÉZ»y cZ£Z] Y Zf°Å 680
//YÁY Ze cÔÌz¿ ļÌ] d//¸Æ» Á d§³ Y//« Ä//¼Ì]
.{Y{ Ä»Y{Y ÃZ»{Y{y
d//¯ Ä] ½Zf//Y cZ£Z] Y Z//f°Å Y//Å 50 ÁZ] ½M Zf°Å Y//Å 40 į {Y{ ZfyY cÔ//Ìz¿
¾ËY { Z»y ¾//e YÅ 200 Y Ì] Ä¿ÓZ// Á d//Y
Y kZy Á ¶//yY{ ¥» YZ] Ä//¿YÁ Á |Ì·Âe ½Zf//Y
.{ÂÊ» ¯
YÅ 15 Y //Ì] ,µZ//»Y ÃZ»{Y{y ¶ËYÁY Z//e -
Á Ö»{» d¯Z» \¸m
Ö¸v» »YÂm ÕZ |À¼¿YÂe
dËË|» ÕZÅ Ä»Z¿] dË·ÁY
Ö Ì^ ]ZÀ»
Á /eY» ,Z/Å ¶´/Àm ½Z»Z/ /ÌË
d¯Z/» \¸m :d/¨³ Â/¯ ÕY{/Ìz]M
| { Ö¸v» »YÂm ÕZ |À¼¿YÂe Á Ö»{»
]ZÀ» ÃÂu { ÖfËË|» cZ»Y|«Y Á Z/Å Ä»Z¿]
.dY Ö Ì^
{ZÆ¿ ¹{» ÕZÅ ¶°e ¼m { Ö·Ôm ¹¯Y|y
Á Ì]|e d·Á{ :{Á§Y Õ¯» ½Zf//Y Ö Ì^ ]ZÀ»
Y Õj¯Y|u Ã{Z¨f//Y { Y {Ây Z¯
Z//Y |̻Y
Á ÄfY~³ ZÅ Ä»Z¿] {^//Ìa { Ö»{» d¯Z//»
,©Â¬u dËZ Á ½|¿Z//ZÀ { ḑ ¾ËY Y |ËZ]
Ö Ì^ ]ZÀ» Ä// { ÕZ// ²Àŧ Á ©ÔyY
.{ Äf§³ ÃÆ]
Á ÕÁZ//¯ Ä //Âe ÕZÀ^» :{¯ ½Z//Ì] ÕÁ
d¿ZÌ Á dZ¨u ÄËZa ] Ä »Zm Ö°Ë·¯Y dÌÀ»Y
Z] ËZ¤» Z//f§ Ŀ³ Å Á d//Y Ö Ì^ //]ZÀ» Y
ÂÀe Á ½Z¿Y Ö³|¿ d̨̯ ] ºÌ¬f//» ÌiZe ½M
.{Y{ ÖfË
cYiY :{¯ ½ZÌ] ÕÁZ//¯ {ZÆm ËÁ ½ÁZ »
\Ì//e Á [M ,Zy ¨u { |ËZ] Ö Ì^ //]ZÀ»
Y į Yq {̳ Y//« ¹Â¼ ÄmÂe {» ¾//]¯
ÃÌy} Á Zy Á [M ]ZÀ» ¨u ÖÌv» d//Ë
Õ{Zf«Y cZ»|y Á Y ]Y] 200 ÕÂm cÓÁ¿
.dY Ö Ì^ ]ZÀ»
Ö¸v» »YÂm ÕZ |À¼¿YÂe :{Y{ Ä»Y{Y Ö·Ôm
] ÃÁÔ ,Ö//^¿Zm ¶£Z//» { ÖËÂm d¯Z//» Á
dË d̨̯ {Â^Æ] Á cÁi |Ì·Âe Á Y|ËZa µZ¤fY
]ZÀ» ÕZÅ Ä Ä] Y ZÆ¿M Ö´f]YÁ ,½YY{] ÃÆ]
.|Å{ Ö» ÅZ¯ Ö Ì^
ÕZ|À¼¿YÂe ] d·Á{ dZÌ :{¯ ½YÂÀ ÕÁ
Á eY» ,Z//Ƹ´Àm ½Z»Z// Á d//Y Ö¸v» »YÂm
Ä] ¸n» Á d·Á{ Z] Ì//Á Ö¿ËY { ÕY{Ìz]M
ZÅ s ¾ËY ÕYmY ZÌ¿ {Â//» Z^fY ¾Ì»Ze µZ^¿{
.dY
:{¯ ½Z//Ì] ÕÁZ//¯ {Z//Æm //ËÁ ½ÁZ// »
Á ¾]¯ \Ì//e Ö¸¸¼·Y ¾Ì] ÕZÅ ÃÁ//a ÕÌ´Ìa
d¯Z//» Z] Âv» Ä »Zm Ö Ì^ ]ZÀ» ÕZÅ ÃÁa
½Z»Z µZ»Y ÕZÅ Ä»Z¿] dË·ÁY { ¶¸» ½Z»Z
.dY ÕY{Ìz]M Á eY» ,ZƸ´Àm
ÕY{Ìz]M Á //eY» ,ZÅ ¶´Àm ½Z»Z// ÌË
ÕZÅ d̸]Z« Y Õ¯» ½ZfY Ä] ÃÁ Á{ ¨ { ¯
ÃÁZ Á ½ZÌfY ,YY ÕZÅ ½ZfÆ Ö Ì^ ]ZÀ»
¾ËY ÕZÅ ·Zq Öze ÕZÅ d//¿ { Á |Ë{Z]
.{¯ Ö]ZËY Y ÃÂu
½ZfY Z^yY
¾ËÁ«
^ t ÉZm µZ// { ½Zf//Y ºË{ Á Ê]M ¹|À³ Y»
300 Á Y//Å 164 {Á|//u
¾ËY Y Ä//¯ d//Y Zf°Å
YÅ 73 ,t// ½YÌ»
Y//» Z//f°Å 200 Á
Ì] Á Ê//]M ¹|//À³
Z//f°Å Y//Å 91 Y
ºË{ ¹|//À³ Y//»
.dY
.dY dyZ d{ { ½ZfY t
900 Á YÅ 2 Y Ì] µZ//»Y ÃZ» ¾Ë{Á§ { Z//»³ ½Zf//Æ { ÂÌ Á ¹Y{ ÉZÅÃ{ÁM§ ¾e
.| |Ì·Âe
|¿Á ,½Z»Z ½ÓÁÂ//» Âu Z] Êf//¿ { ½Z¿M cÔ°» Á ¶ËZ» Á ZÅ|uYÁ dyZ Z¯ d§Ìa
ÄÅZ» d¸Æ» ½ZËZa { Á d§³ Y« Ê//] {»
| Äf§³ ¿ { Z¯ d§//Ìa ½Á|] ÉZÅ|uYÁ ÉY]
.{ÂÊ» |Ë ¸y cY¬» ª^ į
ÂÔ] Z^fY µZË ½Â̸̻ 350 Ìze Z//] Ê]ÁËÓ ½ZÀ¼ ½ZfÆ { cZÀ« Äf// Á{ ,Êf·Á{
.| d»» Á
Zf°Å 6 t { Ê^¿ tÌe s cZ̸¼ 70 {Á|u ZfyY Z] ½ZÀ¼// ½Zf//Æ ÊYY Y
Z£M Êf·Á{ ÂÔ] cYZ//^fY ¶v» Y µZË ½Â//̸̻
.|
z] ÉÁY§ |uYÁ 10 ÉY] ,Äf~³ µZ// { ,¾e 800 Á YÅ 36 Y Ì] Ä¿ÓZ |Ì·Âe Z] ÉÁZ¯
.| {Z ÉY{]ÃÆ] Ä¿YÁa
Z] Äf//a cZ//£Z] d//ËË|» ÃÁ ®//Ë ÃZ³Z¯ Ä» Y Ê»YY ½Z¬¬v» Á ½Z»Z ½ÓÁ» Âu
Á Y{]ÃÆ] 240 Y //Ì] Á Â//¯ Äf//a cZ¬Ì¬ve
.| Y³] ½Z¤»Y{ ½ZfÆ {
ZÀZ¯
Âf» Z] Äf//a ¾e YÅ 35 Y Ì] Ä¿ÓZ// YÅ 14 Y Ì] t// Y Zf°Å { ¾e 2/9 {°¸¼
.{ÂÊ» |Ì·Âe ½ZfY Äfa cZ£Z] Y Zf°Å
,cZ¬Ì¬ve ½Z»Z ÉÁZÀ§ Á Ê//ÅÁa ½ÁZ » 60 ÊÅ|¿Z»Z ] |̯Ze Z] ÉÁZ//¯ lËÁe Á »M
Z» Ä£|£{ :d¨³ ,¯ ÉÁZ//¯{ZÆm »M ¯»
ÉZ//Z] Á lËÁe dˬe ,lËÁe Á »M ÃÂ//u {
{ Á dY Ê»M ºÆ» d·Z ¹Zn¿Y ÉZf//Y { ½M
{ ÁÌa ½YÁZ//¯ »M µZ^¿{ Ä] »M ÃÂu
.ºÌfŠʧZ¯ cZ¿Z°»Y Z] ɯY»
¶v» Y Z^fY µZË ½Â̸̻ 210 Á {Z̸̻ ®Ë ÊnËÁe ÉZÅÄ»Z¿] ÉYmY ÉY] ʸ» Á Ê¿Zf//Y ]ZÀ»
½M |{90 {Á|u į d//Y Ã|// [» ½Zf//Y
.dY ʸ» ]ZÀ» Y Ä̬] Á Ê¿ZfY
{» ~] |{80 Ä//] ®Ë{¿ Zu µZu { .{ÂÊ» |Ì·Âe ½ZfY { ¹|À³ ZÌ¿
37
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa
cÓÂv» Y¿Y cY{Z
[ZÀ] Y ÕÁZ¯
½ZÆm ¯ 30 Ä]
µZu { ½YÂ//Ë» ½Zf//Æ { É|{80 Ê//°Ȩ̈
.dY ÉY{]ÃÆ]
c|» ÃZe¯ ÉYÄ//§u ÊÀ§ Â//»M ¹Á{ ÃÁ{ Y ¨¿ 38 Âu Z] 2 Ä//m{ Êf À Y{Â^¿ d//Ì]e
¬ ½ZfÆ { µZ»Y ÃZ»{Y{y ¶ËYÁY { ½Y̳Y§
.| Y³]
Â^¿ Ê»Â] ÉÁ|//À¯ ¶Ë|^e Ê//ËYmY cZ//̸¼ cZ¬Ì¬ve ¯» ½Z//ZÀZ¯ Âu Z] ½|» Ä] ¶//
{ ÉÁZ¯ lËÁe Á ½Zf//Y ÉÁb»Y{ Á ÉÁZ//¯
.| Y³] ½YÂË» Ê·ÂÌ ÉZfÁ dËZ
Y ¡» d³ ¾e YÅ 61 ,Äf//~³ µZ// { ¾e YÅ 37 {Á|u į | |Ì·Âe ½Zf//Y ÉZÅÉY|£»
Ä] į {YZ» ¾//e YÅ 22 Á ¥» ½Zf//Y ¶//yY{ {
©Y ½Zf//{¯ Ä] ¾e YÅ 2 Á YÂn¼Å ÉZŽZf//Y
.| {Z
½ZfY Z^yY
½Z»¯
20 cY{Z// Y [Z//À] ½Zf//Æ Y|//¿Z»§
[ZÀ] Y ÕÁZ¯ cÓÂv» Y¿Y ¹³Â¸Ì¯ ½Â̸̻
.{Y{ ^y ½ZÆm ¯ 30 Ä]
{ZÆm ½Z»Z// Ê//»Â¼ ]YÁ Y//³ Ä//]
...Y Ö//·Á ,Ê«// ½Z//nËZ]}M ½Zf//Y ÉÁZ//¯
ÄÌ//Zu { [ZÀ] ½Zf//Æ Y|¿Z»§ Ö//Ƹ·Yk§
[ZÀ] n§ Z^°y d¯// Õ|Ì·Âe |uYÁ Y |Ë{Z]
Äf~³ µZ Ê :d¨³ ,µZ»Y ÃZ» {Y{y ¶ËYÁY {
½Â̸̻ 20 ,ĬÀ» ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe Ôe ÄËZ// {
Y¿Y ¶»Z// ÕÁZ//¯ cÓÂv» Y¿Y ¹³Â¸Ì¯
246 Y Ä] Z»y Á ÖÌ« ,·M{ ij] ,¼¯
{Z ½ZÆm Â//¯ 30 Ä] [ZÀ] Y ½Z»Âe {Z//̸̻
.|
Y|¬» ,c|//» ¾ËY Ö ¾//ÌÀr¼Å :{Á//§Y ÕÁ
,cZÌÀ^· Y¿Y ¶»Z// ÓZ¯ ¹³Â¸Ì¯ 500 Á YÅ 13
Y ½Z»Âe {Z̸̻ 17 Y Ä] ...Á dË°Ì] ,®Ì¯
.dY Ã| {Z ¯ Y kZy Ä] [ZÀ] ½ZfÆ
cY{Z ¶¯ Y ,[ZÀ] ½Zf//Æ Y|¿Z»§
,Äf~³ µZ { Y [ZÀ] Y ÕÁZ//¯ cÓÂv»
.{¯ ¹ÔY ½Z»Âe {Z̸̻ 270 Y Ì]
Á ¹Z¼e |ËZ] ½ÓÁÂ//» į ¾ËY ] |̯Pe Z] ÉÁ
½Z³|ÀÀ¯{Z Á ½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe d»|y { µZ¼¯
ÕY] {Âm» ÕZÅḑ ¹Z¼e Y |ËZ] :d¨³ ,|ÀZ]
Ã{Z¨fY ½Z³|ÀÀ¯{Z Á ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe Y dËZ¼u
.{¯
[ZÀ] Õ¨¿ YÅ 130 ½ZfÆ -dY ÊÀf¨³
Ä] Á Ã|// «YÁ Ë^e [ÂÀm Õ//f»Â¸Ì¯ 120 {
Á ÕÁZ¯ Ä] ½ZfÆ ¾ËY ¹{» µZ¤f//Y d¸
±] Á ®q¯ Õ|Ì·Âe ÕZÅ|uYÁ {ÂmÁ ¾ÌÀr¼Å
ÄÀÌ» { ½Zf//Y µZ § ÕZÅÆ// Y Ö//°Ë ,½M {
kZy Ä] Öf À Á ÕÁZ//¯ cÓÂv» cY{Z
.dY ¯ Y
{ ÉÁZ//¯ cÓÂ//v» É//̳Z»M s// yYÁY { ÃZ» ®Ë c|//» Ä] ½Z»¯ ½Zf//Y É{Z]M 360
.d§ZË ½ZËZa µZ»Y ÃZ»dÆ^Ë{Y
|//¿ÂÌa Ê//»M ÃZ³Z¯ ,Z]¾Ìf//z¿ ÉY//] [¸»Z¿ cZ¨ sÔY ¥|Å Z] Á{³ ÉZ¯ÄyZ//
ÉÂXe Â//»M c Ä//] Á{³ ½Z//fy{ Ê//°Ìf¿
½YÁZ//¯ Y ¨¿ 150 ÉY//] Á Á{ Ê// Ê//¸¼ Á
d§Z] ½ZfÆ { Ì{] Á ]Y ,d§Z] ÉZŽZfÆ
.| Y³]
d//Y{] Á d//Y{ ,d//Z¯ Ê//»M ÃZ³Z¯ 65 Âu Z] É|//¼v»¶³ Á ÊÀÌ» ¹Y{Z//] cÓÂv»
®]Z] Æ ½ZfÆ ½YÁZ//¯ Á ½Z//ZÀZ¯ Y ¨¿
.| Y³]
YÅ 10 t { Ê¿Z§YÃ{³ cZ̸¼ ¹Z¼eY Z] {ÂÊ» {ÁM] ,º] ½ZfÆ ÉZŽZf//¸z¿ Y Zf°Å
Á |Ì·Âe ½Zf//Æ ¾ËY { Z»y ¾e YÅ70 Y //Ì]
.{Â ¥» YZ] Ä¿YÁ
½Zf¸³
ÃYÂÀ//m ¾Ì»Á{ { ½Z»Z// ʻ¼ //]YÁ ½YÂÀ Ä//] ,½Zf//Y e] ÉZ//Åʻ¼]YÁ [Z//zf¿Y
.| [Zzf¿Y e] ʻ¼]YÁ
YÅ 54 Y Ì] t Y Âm d//Y{] cZ̸¼ ÊÀÌ]Ìa Á |// Z£M ½Zf//Y ÊYY Y Zf°Å 700 Á
dY{] Âm ¾e YÅ 76 {Á|u ,t ¾ËY Y {Â//Ê»
.{Â
Zf°Å 650 Á YÅ®Ë t// Y Âm d//Y{] dÆ^Ë{Y yYÁY Y µÂf¯ {Z]Mʸ ½Zf//Æ Y» Y
ÃÁ{ ½ZËZa Ze {Â//Ê» {ÁM] Á |// Z£M µZ//»Y ÃZ»
.{Â |Ì·Âe Âm ¾e YÅ5 {Á|u ,dY{]
Áa ÉY] ½Z£Â¿ Ä^ m 400 ,ÉZm µZ { ½Zf//Æ ½YY|¿Z£Â¿ ¾Ì] º//Ë]Y ¹¯ ÉY|//Æ´¿ Á
į dY Ã|// Z£M ĸÌa d//Y{] Á ËÂe Æ//{YM
dY{] ºË]Y¹¯ ĸÌa ¾e 1/5 {Á|u {ÂÊ» {ÁM]
.{Â
Zf°Å 500 Á Y//Å 4 t// Y Y¸¯ d//Y{] ÊÀÌ]Ìa Á |// Z£M °Ì·Z³ ½Zf//Æ ÊYY Y
¶Zu t ¾ËY Y Y¸¯ Ä¿Y{ ¾e YÅ 9 {Á|u {ÂÊ»
µZ//»Y
t//̬¸e cZ//̸¼
YÅ®Ë { Ê//ÂÀ»
®^// ¹Y{
Y 500 Á
Á {Z̸̻ ®Ë ZfyY Z]
{ Z^fY µZË ½Â̸̻ 275
.| |ÅYÂy YmY ½ZfY
Y Ì] ,Äf~³ µZ// Ê Ê»Y{ cÓÂv» YÂ//¿Y ¾e Y//Å 570
.| |Ì·Âe ½ZfY { (d³ Á Ì)
ÊËZfÁ ¹Y{ {Y¿sÔY s ,ÉZm µZ// { { ¾Ì´À// ¹Y{
Y 700 Á YÅ 4 Ä] ®Ë{¿ ÉY//]
.{ÂÊ» YmY ½ZfY
ÃZ»¾Ë{Á§ { Z//»{ Ê//¿ZƳZ¿ ÅZ¯ //iY //] cÓÂv» Ä] ½Z//»Âe {Z̸̻ 400 Y //Ì] ,µZ//»Y
.| {YÁ cZy ½ZfY ÉÁZ¯
Zf°Å 900 Á YÅ 43 ,ÉZm ÊY µZ// { ¾ËY Y į d§ Âm d¯Ë ½ZfY ÉÁZ¯ Y» Y
7 Y Ì] Á Ê]M Âm ½M Zf°Å 800 Á YÅ 36 t//
.dY Ã| d¯ ºË{ c Ä] Zf°Å YÅ
¾e 413 Á YÅ 3 Y Ì] ,Äf//~³ µZ// { |Ì·Âe ½Zf//Y { ÉZËÁZy Á Ê]Z»³ ,Ê]M{// ÊÅZ»
.|
t Y ÉYħ¸ Á ÉYÄ¿Y{ c} d¯ cZ̸¼ YžÌËÂ] ½ZfÆ ÊYY Y Zf°Å YÅ 14 Y Ì]
YÅ 427 t ¾ËY Y {ÂÊ» ÊÀÌ]Ìa Á |// Z£M
¾ËY Y ÉYÄ¿Y{ c} ¾e Y//Å 36 Á ÉYħ¸ c} ¾//e
.{Â |Ì·Âe ÊYY
Á É^// LZ//¿ ½Â̸̻ Ä// Y Ì] Ä¿ÓZ// Ì] Á ¼j»Ì£ ½Zfy{ µZÆ¿ ĸY ½Â̸̻ Á{ ,ʨÌ
½Zf//Æ { ¼j» ½Zfy{ µZÆ¿ ĸY Y//Å 600 Y
.{ÂÊ» |Ì·Âe ®Ì]M
Zf°Å YÅ 3 Y Ì] t { ÉZm µZ// { Z] YžÌËÂ] ½Zf//Æ ÉY¸¯ Á Âm ,¹|À³ Y//» Y
.| ÊËZÌ¼Ì ÃZ^» Å ÉZŦ¸
Á YÅ 2 t// { Ã//]y d//¯ cZ//̸¼ |// Z£M YžÌËÂ] ½Zf//Æ ÊYY Y Zf°Å 500
d//¯ c Ä] |{ 35 ,t// ½YÌ» ¾ËY Y į
.{ÂÊ» ¹Zn¿Y Ê°ÌfÔaË
Y¿Y ¾eYÅ 679 Y Ì] ,Äf//~³ µZ// { .| |Ì·Âe ¾ËÁ« ½ZfY { ÊÀÌÌeÁa cÓÂv»
½Zf{¯
ÊYY Y Z//f°Å 792 ,µZ//»Y ZÆ] { d//¯Ë ¬// ½Zf//Æ | f//»
µ{Z » Êv// Á d§ |À«|À¤q
//Âa dve Ì¿ Z//f°Å 93
.d§³ Y« ļÌ]
|//Ì·Âe Ä//¿ZyZ¯ cÓÂ//§ Y Ê//·M {Â//¯
ḑ Z//] ÉY|//£»
¾e YÅ 10 Ä¿ÓZ//
µ{Z » ÉZ^fY Z//] Á
½Â//̸̻ 17000
d§//Ìa Z] µZ//Ë
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa 38
ʸ» //ËZ¼Å
½ Z//ÌÅ Z»
Z//] ,Ê]Y{//
¾//ËY Ä//] ÃZ//Y
Á Z¯ ÉZ//À^» Ä//¯
Âv» ] |ËZ] d//Ì·Z §
,|//Z] Êf»ÁZ¬» {Zf«Y
½Zf//· { :d//Y{ZÆY
d//Y ÉÁZ//¯ ÄËZa ] {Zf«Y
É|m LÔ//y ÉY~³ÄËZ»// { Ê·Á
ÉY~³ÄËZ»// Zf//Y ¾ËY { į {Y{ {ÂmÁ
.|^¸Ê» Y ÉÁZ¯ ÉZÅdÌ·Z § { ÊÂy z]
140 ¶»Z// ,½ZfY ¹|À³ d//¯Ë t// ºË{ d¯ Zf°Å YÅ 200 Á Ê]M d//¯ Zf°Å YÅ
ÉZÅʳ|¿Z] Ä] ÄmÂe Z] {Â//Ê» ÊÀÌ]Ìa į dY
Y {YZ» ¹|//À³ ¾eYÅ 400 {Á|u µZ//»Y ,\//ZÀ»
.{Â ÉY|Ëy ½YÁZ¯
Ä] ½Zf//Y ÊYY Y Zf°Å YÅ 2 Ä//] ®//Ë{¿ Ì] ÊÀ Ë ½M Ã|//¼ į {Y{ ZfyY Y¸¯ d//¯
Á dY f·Y ½Zf//Æ { Zf°Å 400 Á YÅ®Ë Y
µÂv» ¾e YÅ 4 {Á|u µZ»Y {Â//Ê» ÊÀÌ]Ìa
.{ dY{] ½ZfÆ ¾ËY ÊYY Y
½Y|¿Z»
½Ô̳
f» 349/003 Y|//¬» 0Z ¼m ,1392 µZ// { ÄÌÁ ¯ Y ÉYÄÀÌ¿« Ê] Y | ] [Âq \ °»
¾ËY į |// Â//¯ {YÁ Ê·¿Y|À] ¼³ ªË Y Á
Äf~³ µZ Ä]Z» c|» Ä] d^¿ [Âq cY{YÁ Y|¬»
.|Å{Ê» ½Z¿ ÅZ¯ |{ 12
Y Ä] ¡» d³ ¾e 340 ,Äf~³ µZ { µZ § ÉY|//£» |uYÁ Ä// //Âe µZË {Z̸̻ 17
{ÂÊ» ÊÀÌ]Ìa Á |// |Ì·Âe µZZ» ½Zf//Æ {
,´Ë{ Êf À ÉY|£» |uYÁ Á{ ÉY|¿YÃY Z] µZ//»Y
½Zf//Æ |Ì·Âe ḑ Ä//] ¡» d//³ ¾e 420
.{ Ã{Á§Y
150 t// Y ½Z]ÁZ³ ¶³ µÂv» d//Y{] ½ZfÆ Ê«ÔÌË Á Ê¿Zfů ªZÀ» ÊYY Y Zf°Å
{ÁM] Á | Z£M µZ»Y ÃZ» dÆ^Ë{Y ¶ËYÁY Y ·Ze
¶³ µÂv» ¾//e 39 {Á|//u t// ¾ËY Y {Â//Ê»
µZË {Z̸̻ 27 É{Z//f«Y Y Ä] ®//y ½Z]ÁZ³
.{Â |Ì·Âe
Á d//¯ ¼fn» d//Âb¼¯ |//Ì·Âe Ä//¿ZyZ¯ 416 Ä¿ZÅZ» |Ì·Âe Z] ¸»Y ½Zf//Æ }MÆ» d À
½ZfY { d//Âb¼¯ Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe ZÆÀe ,d//Âb¼¯ ¾e
¥» ] ÃÁÔ Y É|//Ì·Âe µÂv» į d//Y ½Ô̳
Á ½Ô̳ ÉZŽZf//Y Z//¬¿ ËZ// Ä] d¯// ʸyY{
.|À¯Ê» {Z ½Y|¿Z»
YÅ 3 Y Ì] ,µZ»Y ÃZ» dÆ^Ë{Y YÁY Ze ½ZfÆ ¾ÌY ¾Ì] ÊËZ̼Ì// ÉZÅ{¯ ¾e 500 Á
.dY Ã| ËÂe ½ZnÌÅÓ
½Zf·
ÉÁZ¯ cÓÂv» |{ 15 Zu µZu { Ä] Ê£Z] cÓÂv» Á cZ]Â^u ĸ¼m Y ½Zf//Y É|Ì·Âe
.{ÂÊ» |Ì·Âe ®Ì¿Z³Y cÂ
{ ½Z»Z// ÊÅZ̳ cY|//Ì·Âe {Â//^Æ] ½ÁZ// » º·Z µÂv» Ä Á |Ì·Âe ,ÉËÄ»Z¿] {Zf d¿
¾e ½Â̸̻ 3 {Á|u Ä¿ÓZ :d¨³ ÉÁZ//¯ z] {
{ÂÊ» |Ì·Âe ½ZfY { Ê»Y{ Á ÉÁZ//¯ cÓÂv»
º·Z Zy Á [M ʼ̸«Y \ZÀ» ËY// ¶Ì·{ Ä] į
d̸]Z« ÉYY{ Á º·Z// c Ä] 0Ze|¼ ÉÌz¸Zu Á
.dY d»Ô ÊÅY³ Á|
cYZ^fY ½Z//»Âe ½Â̸̻ 600 Y Ã{Z¨f//Y Z//] ÊeZ¬Ì¬ve ÉZÅÃZ´fËY Y» Y Zf°Å 340 ,Ê¿Zf//Y
¾Ë¿ ÕZÅ ºf//Ì Ä] {mÁ] Á {Z]Y ¹y ½Zf//Æ
.| Æn» ÕZÌ]Y
cZe ½Z»Z Ö¿Z¿Y ]ZÀ» Á ÕË Ä»Z¿] ½ÁZ »YÅ |°Ë ,¯ ÖeZ¬Ì¬ve ÃZ´f//ËY 314 {:d¨³
ÊeZ¬Ì¬ve ÃZ´//ËZ»M 950 Á Á//a Ä» Z//f°Å
¾Ë¿ ÉZÅÄf§ZË |Ì·Âe { Ê//¼Æ» ¬¿ į {Y{ {Â//mÁ
.|¿Y{
{ ½Zf//Y ÉÁZ//¯{ZÆm ½Z»Z// //ÌË -
¹Y{ »Y { ËÁ ½ÁZ »
½Z³|ÀÀ¯ |Ì·Âe Y dËZ¼u ]
{¯ |̯Ze ÉY|¿Z£Â¿
] Ê»Y{ cY|/Ì·Âe »Y { /ËÁ ½ÁZ/ »
ZfyZ/ ¦Ë e Á ½Z³|ÀÀ¯ |Ì·Âe Y d/ËZ¼u
|̯Ze ¯ ÉY|¿Z£Â¿ Ä /Âe ÉY] \ZÀ»
.{¯
{ZÆm ½Z»Z// Ê//»Â¼ //]YÁ Y//³ Ä]
º//Y» { ÊÀ¯ f¯{ ,½Ô̳ ½Zf//Y ÉÁZ//¯
:d¨³ d { ¯ ÉY|£Â¿ Ä //Âe ¯» sZff§Y
|¿YÂf] į Ê^ZÀ» ZfyZ ¦Ë e Á |Ì·Âe Y dËZ¼u
d//Y ZÌ¿ į huZ^» Y Êy] Ä] Y ¹Ó cZ//»|y
¾ËY sZff§Y ¥Y|ÅY Y ,{Â// ÉÌ´Ìa d·Á{ //Âe
.dY ¯»
Ä//¸¼m Y Y ZŶ°//e ¾//Ì] Ê//´ÀÅZ¼Å ÉÁ
Á d//¿Y{ Â//¯ ÉY|¿Z£Â¿ Ä //Âe ¯» ¥Y|ÅY
d À ½Ô¯ ÉZÅÄ»Z¿] Á ZÅÉY~´f//ZÌ :{Á//§Y
¯ ÉY|¿Z£Â¿ Ä //Âe ¯» //Âe ,ÉY|¿Z£Â¿
.{ÂÊ» ¹Zn¿Y
½Ô̳ Y|¿ZfY ʨn¿ f¯{ .ºY» ¾ËY Ä»Y{Y {
:d//Y{ ZÆY º//Ë]Y d À Ä //Âe ] |̯Ze Z]
½M Ä Âe ³Å į d//Y Êf À ,ºË]Y d À
.|¿Ê¼¿ Ä»| Z» ÉÁZ¯ Ä]
{ Y Z» |¿YÂeÊ» ¯» ¾ËY sZff§Y ,ÉÁ Äf¨³ Ä]
.|À¯ ®Ë{¿ ¥Y|ÅY Ä] ½|Ì
ÉÁZ//¯{ZÆm ½Z»Z// ÌË {Y¿½Z^ //
Y ºË]Y ĸÌa Ä Âe ,ºY» ¾ËY { ½Ô̳ ½Zf//Y
Å { į Å :{Á§Y Á d¿Y{ ÊËY·Z¤fY {ZnËY hZ]
.|Å{ ¹Zn¿Y Y ºË]Y ¹¯ |Ì·Âe Z¯ |¿YÂeÊ» Zn¯
{̳ʻ ¶°// Ê¿Z» |Ì·Âe Z¯ ,ÉÁ Äf¨³ Ä]
½Z¿M Y Á {Y{ {ÂmÁ d¼Ì«½YY Á Z°//Ì] ÉÁÌ¿ į
.{¯ Ã{Z¨fY ºË]Y Ä Âe { ½YÂeÊ»
Ä //Âe ¯» d//a ½Z//»Âa ¹Y//§
d À d̼ÅY Ä//] ÃZ//Y Z] Ì¿ Â//¯ ÉY|¿Z£Â¿
{ ÊÂy //z] Âu ,Â//¯ { ÉY|//¿Z£Â¿
tËe Á |¿YÂy d̼ÅY //ËZu Y ÉY|¿Z£Â¿ d À
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe Âe ºË]Y ĸÌa ʬ§YÂe |Ëy :{¯
.{ÂÊ» ¹Zn¿Y ºË]Y x¿
ʸ¯ //Ì]{ ÉY//] ½Y//ËY ÉÂ//eY|Ë|¿Z¯ Y ÉÁ
¾ËY Ã|ÀËM
ÔmY { ÉY|¿Z£Â¿ ʼËY{ ½ÂÌ//̼¯
{ ½YËY ÃZ´//ËZm :{¯ ½ZÌ] Á {Y{ ^y ½ÂÌ//̼¯
.dY ÃËÁ ĬÀ» ÉZů ÉY|¿Z£Â¿ d À
Ä //Âe ¯» sZff§Y Y ÊËZ¼¿Á ¾¼ Ä»Y{Y {
ÉÂ// Y ʼ°u Ê ,d// { Â//¯ ÉY|¿Z£Â¿
½Z»Âa ¹Y§
|ÀÆ» ,¹Y{ Â//»Y { ËÁ ½ÁZ »
¯ ÉY|¿Z£Â¿ Ä //Âe ¯» da d¼ Ä]
.| ʧ »
½ZfY Z^yY
,½Y|//¿Z» ÉÁZ//¯{ZÆm ½Z»Z// //ÌË ½ZyYfM ½Zf//Y É{Zf«Y cZÌÅ ¨// Ä] ÃZ//Y Z]
Ä Âe ÉY] Ê]Z] tf§ Y ¨ ¾ËY ,½Y|¿Z» Ä] ÄÌ//Á
Z] :{Á§Y Á d//¿Y{ ½Zf//Y Á{ ¾Ì] É{Zf«Y //]YÁ
Ä] ½ZyYfM ½ZfY ÉZÅZÌ¿ ,É{Zf«Y ]YÁ Ä //Âe
Á ÂÌ Á ¹Y{ Á Ê//À^· ÉZÅÃ{ÁM§ ,Ê£Z] cÓÂ//v»
Ã{ÁM] ¡» ½Y{ Á cÔ£ Ä] ½Y|¿Z» ÉZ//ÅZÌ¿ Êy]
.{Â
{Á|¿ZÌ» ½ZfÆ ÉYħ¸ c} ÃZÆ] d¯ { {ÂÊ» ÊÀÌ]Ìa į d//Y Zf°Å 600 Á YÆ°Ë
¾ËY { 3e Ä//§Â¸ ¾e Y//Å 64 Y Ì] ÉZm µZ//
.{Â dY{] Á |Ì·Âe ÊYY
400 t// Y Ê´¿§cÂe d//Y{] cZ//̸¼ {ÁM] Á | Z£M //¸]Z] ½Zf//Æ cZ£Z] Y Zf°Å
¾ËY Y Ê´¿§cÂe ¾e YÅ 4 Y Ì] µZ//»Y {ÂÊ»
.|ËM d{ Ä] cZ£Z]
ÉZž̻ Y Zf°Å 41 Y Ì] ÉZm µZ// { Ê´¿§cÂe d//¯ Ä] ÆÆ] ½Zf//Æ ÉÁZ//¯
ÊÀÌ]Ìa ,½M d//Y{] Z£M Z//] į {Y{ Z//fyY
Z] Ê´¿§cÂe ÃÂ//Ì» ¾e 266 Y Ì] {Â//Ê»
Zf°Å { ¹³Â¸Ì¯ YÅ 8 Z//e 5 ¾Ì´¿ZÌ»
.{ dY{] t ¾ËY Y
Ì] ,Äf//~³ µZ// { Ä//¸Y 350 Á Y//Å 5 Y
Y Ê//fÀË ½Z//ÅZ̳ Á ¶³
Ä//] //»Y ½Zf//Æ
{Z Â//¯ Y kZy
.|
µZ//»Y
Ê//YÆ] cZ//̸¼
Ì] t { l¿]
.|ËM
ÊYY |{ 90 Y //Ì] į ¾ËY Ä] ÄmÂe Z//] Ê·Z°y d¸ Ä] µZ»Y dY ºË{ ,½Zf//Y ÉZ¯Âm
{YÁ ºË{ ÊYY Ä] Ê¿Y^m ¶]Z«Ì£ cZ//y Z»// Á
.dY Ã|
39
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa
µZË {Z̸̻ YÅ 4 ZfyY
d³ ÖÀ̼e |Ëy ÕY] Z^fY
¯ ËZ »«
½ZfY Z^yY
Y ½Y/ËY ËZ/ »Y ½Z»Z/ /ÌW
ÕY] Z^fY µZË {Z̸̻ YÅ ZÆq ZfyY
Á ËZ |Ì·Âe »« d/³ ÖÀ̼e |Ëy
.{Y{ ^y ¯ { ½ZÀÌ¿ o¯
Ö//] Öze ËZ¼Å { Ö·Y|À« Ö¸ »¯
ÖÀ̼e |Ëy :{Á§Y Ö·¿Y |À] { ËZ cÔ°»
µZ»Y ½ZÀÌ¿ o¯ Á ËZ// |Ì·Âe »« d//³
.{ ֻ ¹Zn¿Y Z] ¾Ìfz¿ ÕY]
½Âr¼Å ÖeZ»|y ÄWYY ÕY] :d//Y{ ZÆY ÕÁ
Ö¿Z»{ Á ÖfY|Æ] cZ¿Z°»Y ,Ö¿Z dy ,½Z°Y
Äf§ZË ZfyY ÕY ]ZÀ» |{ ®Ë Ì¿ ËZ Ä]
.dY
ËZ :d¨³ ½YËY ËZ »Y ½Z»Z// ÌW
Á ÕÁZ¯ ,ÕY|»Y{ ÄÀÌ» { Ö//¯ dz// Z]
Ö¬¿ Ä »Zm ÖËY~£ {Y» ¾Ì»Ze { Öf//{ ËZÀ
.|¿Y{ ÖZY
©Y|» |¿YÂe Ö» ÕËZ// Ä »Zm :{Á//§Y ÕÁ
Z] YË |Z] Öf»ÁZ¬» {Zf«Y Z ª¬ve ÕY] ÕZ]
Á ÕÁZ¯ cY|Ì·Âe ,Ö»Y{ ÕZÅ dÌ·Z § ÖÅ|¿Z»Z
ÖËY] ÌiZe ºÆ» »Y ¾ËY { |¿YÂe Ö» Öf{ ËZÀ
.|Z] ÄfY{
{ ËZ d̼ÅY Á ÃZ´ËZm Ä] ÃZ//Y Z] Ö·Y|À«
½YËY dÌ ¼m ÖZ¼fmY \̯e :dY{ZÆY ¯
Á ÖËZfÁ ,ÕÆ// ËZ¼f» Ä »Zm Ä Y ¶°//f»
Y ¾Ì» ¾ËY { ÖZ¼fmY cZÌu Á Ã{Â] ÕËZ
»YÂm ½Z»YÂe Ö³|¿ Á ¶]Z¬f» ]YÁ Y iZf» Z]Ë{
.dY Ã{Â] Â]»
ÕËZ// Ä »Zm ½ZÌ» ¾ËY { :{¯ |̯Ze ÕÁ
d//¿ { ÕY Ã|ÀÀ¯ ¾ÌÌ e Á Z] ¬¿ ÃY¼Å
.dY ÄfY{ ¯ Õ{Zf«Y Ö³|¿ Á ÖZÌ
:| ÁM{ZË ½YËY ËZ// »Y ½Z»Z// ÌW
Ã|ÀÀ¯ |//Ì·Âe {Ây Ä°ÀËY //] ÃÁÔ ½Y//ËY ËZ//
Ä »Zm Y kZ//y { Y Õ{Z//Ë ¶£Z//» ,|Àf//Å
Á cZ»|y ,Ö¿Z³Z] ,Öf À ÕZÅ ÄÀÌ» { ÕËZ
.|ÀÀ¯ Ö» Ö¿Z^Ìfa
ɯ»
ÉZÅÄf§ZË µZ¬f¿Y ¥|Å Z] ,ÉZm ÊY µZ { Ä ,½YY{]ÃÆ] Ä] Y» ËY// { ÊeZ¬Ì¬ve |Ë|m
ZÌa Á Ê]M ¹|À³ cÓÂv» { ÊnËÁe ʬ̬ve Ä»
.| YmY ¾Ì¼y ½ZfÆ {
Ä //Âe ,½Z»Z// ½ZË]M Á cÔÌ// »Y Ë|» ¥Y|ÅY Y Ê°Ë Y ½ZË]M Ã|¿ Ä ÊÅZ´m¨e //¯Y»
Ä] ÄmÂe Z//] :d¨³ Á {//¯ ¹ÔY dËË|» ¾//ËY Ê//¸Y
Z] Á ÊeÔY» ÉZÅÃY µZ//eY { ½Zf//Y ¾ËY d˯»
¾ËY Ä Âe ,º·Z ÉY~£ Ä] ½Y§Z//» Ê//f{ ¥|Å
.{Y{ Y« cÔÌ Z¯ Âf{ { ¯Y»
t// { ±] ¾Æa ÉZŦ¸ Z] ÃZ^» cZ̸¼ ¹Zn¿Y ½Zn̼¯ ½Zf//Æ ¹|À³ Y» Y Zf°Å 386
.|
t// { cÔ£ ¾// d§M Z] ÃZ^» cZ//̸¼ Á YÆ°Ë ,Ê//]M ¹|À³ Y» Y Z//f°Å 859 Á Y//Æ°Ë
Y» Y Zf°Å 135 Á ºË{ ¹|À³ Y» Y Z//f°Å 150
.| YmY ½Zn̼¯ ½ZfÆ ÉÂm
ÉY{]ÃÆ] Z] Á f» 800  Ä] Ê¿Z]M µZ¿Z¯ { µZË ½Â̸̻ 1000 µ{Z// » ÉZ^fY Z//] ¨¿ 150
½ZfÆ ½YÌnz¿ ÉZfÁ { µZ»Y ÃZ»d//Æ^Ë{Y
.| sZff§Y cÔv»
YÅ 18 Y Ì] ,ÉZ//m µZ// ÃZ»¾Ë{Á§ { Y Ó{ 463 Á YÅ 41 Y Ä//] ÊfÀË ÊÅZ» Ä// «
Á ½Zf¿Z¤§Y ,©Y ÉZÅÂ//¯ Ä] cÔv» ½Zf//Æ
Ä] d^//¿ ½YÌ» ¾ËY į |// {Z
Z§l̸y ÃÂu
Y Á |{ 11 {Y| e ¿ Y Äf~³ µZ Ä]Z//» c|»
.dY ÄfY{ | |{90 {Á|u Y ¿
½ZÌ] Z] ,½Zn̼¯ ½ZfÆ ÉÁZ¯{ZÆm Ë|» Ä] ½ZfÆ ¾ËY ÊÁa ½ZË]M |Ì·Âe ḑ į ¾ËY
Y Ì] Äf~³ µZ { d¨³ ,d//Y Ã|Ì ¾e 600
ÉZÅ|uYÁ { ÊÅZ» Är] Ä « YÅ 200 Á ½Â̸̻ ®Ë
.{Â] ¾e 400 Y Ì] ZÅzfY ¾ËY { ÊÁaÉ]M
½Z³»Å
Y Zf°Å 500 Á YÅ 13 ÉZm ÊY µZ// { d§ZË ZfyY ¹|À³ d¯ Ä] ½ZfY ÉÁZ¯ ÊYY
ÊÀÌ]Ìa ,½Zf//Y Y» Y ¹|À³ d//Y{] Z£M Z//] Á
Y» Y ¹|À³ µÂv» ¾e YÅ 52 Y Ì] {Â//Ê»
.{Â dY{] ½ZfY
Y» Y Z//f°Å 700 t// Y Â//m d//Y{] ÊÀÌ]Ìa Á | Z£M ½ZÌ//Za ½ZfÆ ÉÁZ//¯
µZ { t ¾ËY Y µÂv» ¾ËY |Ì·Âe ½YÌ» {ÂÊ»
.|] ¾e 840 Ä] ÉZm
d¯Z» ,½ZfY ÉÁZ¯{ZÆm ½Z»Z ÌË f//³ Á YmY ¶u ÃY ZÆÀe ½YÂÀ Ä] Y ½YÁZ//¯
Á lËÁe ¬¿ ] Á {//] ¹Z¿ º·Z// µÂv» |Ì·Âe s
»Y ¾ËY ª¬ve { Ê°//a ÃZ̳ ÉZÅ®ÌÀ̸¯ ÉZ°¼Å
.{¯ |̯Ze
cZÌÅ Á ÊÅZ̳ cY|//Ì·Âe »Y { ËÁ ½ÁZ// » Äm³ Êf//]Y{ d//¯ Y» Y |//Ë{Z] { ÃY//¼Å
d̨̯ Á |Ì·Âe ½YÌ» ½{Â] ÓZ] ,
Z§ ½Zf//Y Ê´¿§
ÉZÅÉ·ÂÀ°e É//̳Z°] Z//] ÉÁZ//¯ cÓÂv»
,d¯ É´·Y sÔY ,º¯Yf» ÉZÅd//¯ |Ì·Âe ,|Ë|m
Zf°Å 250 Á Y//Å 11 Y
251 Á YÅ 5 į | ¹Zn¿Y
6 Á ʸv» ¹Z«Y Ä] ½M Zf°Å
µÂv»a ¹Z«Y Ä] Zf°Å YÅ
.{Y{ ZfyY
¾e |°Ë Y Ì] Ä¿ÓZ// d//³ ¾e 500 Á YÅ®Ë Á Ì//
½ZfÆ { ®^ ¹Y{ Áa Y »«
.{ÂÊ» µZvfY ¿
{ l¿] ÊYÆ] cZ̸¼ ,ÉZm µZ// { {Z]M
Z^ ½ZfÆ ÉZÅYÌ·Z Y Zf°Å 544 t
.| ¹Zn¿Y
¾e 800 Á YÅ 80 Y Ì] ,Äf//~³ µZ// { ËÂe ½Y|¿Z» ½Zf//Y { ÉÁZ//¯ ÉZÅÃ{ZÆ¿ Y¿Y
.|
Ä « YÅ 900 Y Ì] ,µZ»Y ÃZ»¾Ë{Á§ { ½ZfÆ Êf³ ÉY|£» |uYÁ 43 { ÉËÄmÂm
YÅ®Ë Y Ì] ZfY ¾ËY { Á d§³ c ƺWZ«
73 Y Y //Ì] Y Ä//] |̨// d//³ ¾e 625 Á
Ä] ÉËÄmÂm ¾ËY ¶Zu µZË ½Â̸̻ 125 Á {Z̸̻
.| Ä ¥» YZ]
ĸY YÅ 174 Y Ì] ,92-93 ÊY µZ { |Ì·Âe ƺWZ« ½ZfÆ ½ÂfË ÉZŽZf·ZÆ¿ { µZÆ¿
.|
{Y| e ,ÉÁZ//¯ ÉZž̻ ¨u ÉZf//Y { ½Zf//Æ Ä´¿Y{Á{ ĬÀ» { Zn»Ì£ ÉZÀ] ì§ Á{
.| ¼« Á ¸« ÉZ
ÉZž̻ Y Zf°Å 600 t { Ä^Àa d//¯ ZfY ¾ËY { Á | Z£M Æ//Æ] ½ZfÆ ÉÁZ//¯
½Zf//Æ ¾ËY ½YZ¯Ä^Àa ¾Ì] Ä^Àa ~] ¾e 6 {Á|//u
.| ËÂe
{ ¹|//À³ |//Ì·Âe Ä //Âe s// ÉZf//Y { Y Zf°Å 929 Á Y//Å 4 Y Ì] ,ÉZm ÊY µZ//
d//¯ Ä] {Á|¿ZÌ» ½Zf//Æ ÉÁZ//¯ ÉZž̻
Ì] µZ»Y {ÂÊ» ÊÀÌ]Ìa Á d§ZË ZfyY ¹|À³
.{ dY{] Y» ¾ËY Y ¹|À³ Ä¿Y{ ¾e YÅ 21 Y
,ÊÀ£Á ÉZÅÄ¿Y{ d//¯ Ä //Âe ÉZf//Y { ÉZž̻ Y Zf°Å 480 µ{Z » Êv// { µZ//»Y
Z] ZËÂ d¯ {Y{Y« Æ//ºWZ« ½ZfÆ ÉÁZ//¯
.| |¬ À» Z¯ZË ÁZ¯ ¨¿ 372
¼« Á ¸« ¹Z°uY ì§ 19 ,Äf//~³ µZ// { ÉÁZ//¯ ÉZž̻ { Z//n»Ì£ Z// Á dyZ//
.| YmY ¾]Z°Àe ½ZfÆ
ʸ³ ºË» Ê//ËÁY{ ÃZ//̳ µÁY d//Y{] Ô°eZË ÉZfÁ Y|^Ì// ÉZž̻ {
YÆ°Ë t// { Z°//¿ ½Zf//Æ
//Âf» Z] //]» //f» 500 Á
.d§³ ¹Zn¿Y ¾e 1/8 {°¸¼
ÃZ» d//Æ^Ë{Y { Ä¿YÁa Ã//¬§ 8 ,µZ//»Y
ÉY|»Y{ ÉY{//]ÃÆ]
{ ÊËZf//Á ®q¯
{Z ¶]Z] ½ZfÆ
.|
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa 40
½YY|£Z] Ä] d»Y£ dyY{a Z£M
¶Ì]{Y ½ZfY Ã|Ë{ cZy
800 t// { Ä^Àa d//Z¯ cZ̸¼ ¶ËYÁY Y {Z]MÊmZu ½ZfÆ ÊYY Y Zf°Å
.| Z£M µZ»Y ÃZ»{Y{y
16 t Y Êfy{ \Ì// d//Y{] Á d//Y Ã|// Z£M {³Z//] cZ£Z] Y Zf°Å
dY{] ½YÌ» µZ//»Y {Â//Ê» ÊÀÌ]Ìa
56 Ä] ,É|//{ 6 ËY§Y Z] µÂ//v» ¾ËY
.|] ¾e
{Ë
ÉY|¿YÃY Y ½Z»Z// Zy Á [M Ë|» {Ë ½ZfY { ¯ cYÂÀ« ÊeZÔY Ä¿Z»Z//
{ZnËY ¥|Å Z] Ä¿Z»Z// ¾ËY :{Á§Y Á {Y{ //^y
»Y ÊÅ|¿Z»Z ÉY] \//ZÀ» ÊeZÔY ®¿Z]
ÉY|¿YÃY Â//¯ ¶¯ { cYÂÀ« d»» Á ZÌuY
.{ÂÊ»
Ê//eZÔY Ä¿Z»Z// Ê//»M ÃZ³Z¯ ½ZfY { ¯ ½ZfY 12 d¯Z» Z] cYÂÀ«
.| Y³] {Ë
dËË|» Á ²Àŧ ËZ¼Å ¾Ìf//z¿ z] { Êf»ÁZ¬» {Zf«Y {°ËÁ Z//] É{ZÆm
½ZfÆ { ½ÓÁÂ//» Âu Z] ÉÁZ//¯
.| Y³] {Z]ZÆ]
ÉZÅÄ»Z¿] ...Á ½ÂÌ//YÌ¿Z°» \Ë ËY§Y
.{¯ ¹ÔY ÉÁZ¯{ZÆm
ÊY cÓÂv» Y É//̳Z»M s YmY ½Z³»Å Ä//¿Â¼¿ É{Z]M 153 t// {
.|
YÅ 2 t Y
Z¿ Ä^¿Y d//Y{] Á |// Z£M ½Zf//Y cZ£Z] Y Zf°Å 900 Á
µÂv» ¾e YÅ 22 µZ»Y {ÂÊ» {ÁM]
{ į {Â// d//Y{] cZ£Z] ¾//ËY Y Ä//^¿Y
½Z¿ ËY§Y |{ 10 µZZa Z] Ä//ËZ¬»
.|Å{Ê»
{ YÁÄ//W·M ÃZ̳ d//Y{] ¹Z//¼eY Z//] Y ÃZ̳ ¾ËY Y ¾//eYÅ 12 µZ//»Y ,½Z³»Å
¾ËY d¯Ë ÉZž̻ Y Zf°Å 100 t
.| dY{] ½Z³»Å { µÂv»
Á YÅ ®Ë t Y
Z¿ Ä^¿Y dY{] [ZÀÌ» ½Zf//Æ Ê£Z] ÊYY Y Zf°Å 755
Y Ì] t ¾ËY Y {ÂÊ» {ÁM] Á | Z£M
.{ µZvfY µÂv» ¾e 600 Á YÅ 15
ÉÁZ¯ ÉZž̻ Y Ì// dY{] ÃZ» dÆ^Ë{Y //YÁY Y {³Z] ½Zf//Æ
700 {Á|u {ÁÊ» Zf¿Y Á |// Z£M µZ»Y
.{ dY{] ÊYY ¾ËY Y µÂv» ¾e
Z£M Y ¶Ì]{Y ½ZfY ÕÁZ¯ {ZÆm ½Z»Z ÌW
¶Ì]{Y ½ZfY Ã|Ë{ cZy ½YY|£Z] Ä] d»Y£ dyY{a
.{Y{ ^y
½ZfY ÉÁZ//¯ {ZÆm ½Z»Z// ʻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
©Á|À ¶v» Y cZy dyY{a ½YÌ» ÕÁ// ¶Ë| ,¶Ì]{Y
250 {Á|u Y ½Zf//Y ½YY|£Z] Ä] ÉÁZ//¯ cÓÂv» Ä//¼Ì]
{ZÆm ËÁ ÌyY ¨// Öa { :d¨³ Á {¯ ½YÂÀ µZË {Z//̸̻
cZ£Z] Á ªZÀ» Y ½Z//ËY |Ë{Z] Á ¶Ì]{Y ½ZfY Ä] ÕÁZ//¯
ļÌ] ©Á|À Y Ê//ÅÁ³ ,Æ// ¾Ì°//» ĬÀ» { Ã{Z»//
ÖÀ§ ÕZÅ|Ë{Z] ÄÂ]» ªZÀ» Y Â//¯ ÕÁZ¯ cÓÂv»
11 Y Ã|»M ¶¼ Ä] cY|ÌƼe Á Ö´ÀÅZ¼Å Z] Á |¿{ÁM ¶¼ Ä] Y
.{ÂÊ» Z£M ½YY|£Z] Ä] cYZy dyY{a ÕZm µZ ÃZ» {Y{y
tËe ½Zf//Y ¾ËY Ä] ËÁ ¨// ¥Y|ÅY Ä] ÃZ//Y Z//] ÉÁ
Á Z»// Y ½Z¿M cZ£Z] į ½YY|£Z] Y dËZ¼u { ¨// ¾ËY :{¯
Ä] ½Z¤» d//{ ªZÀ» ½YZ¯¹|À³ Ì¿ Á ÃZ» ¾Ë{Á§ ½Y|À^zË
Äi{Zu Á Ö³|¿Z] ¹| Y Z//Æ¿M Y» į Ö»³ Á YÂ//ĸÌ] ÃËÁ
.dY ¾Ìve ¶]Z« ,|¿YÃ|Ë{ cZy c| Ä] Ö·Z°y
Ä] ÃZY Z] ¶Ì]{Y ½Zf//Y ÉÁZ¯ {ZÆm ½Z»Z// ÌW
ļÌ] Âa dve ½Zf//Y cZ£Z] Y Zf°Å 443 Á YÅ 9 į ¾ËY
{Á|u ,½ZZÀZ¯ Ê] ª^ :dyZ ½Z¿Zy ,dY{ Y«
12 Á 11 ʳ{Z» Y Ã|// {ZË cZ£Z] Y Zf°Å 500 Á YÅ 7
.|¿|Ë{ cZy µZ»Y ÃZ» ¾Ë{Á§
d//{ ¶»Y Ä̸¯ ÕZ°¼Å Á Ô//e Z] :{¯ Ä//§ZY ÕÁ
Ä̸¯ d»Y£ ÕZm µZ// ÃZ» {Y{y ½ZËZa Ze ºËYÁ|Ì»Y Z¯|//¿Y
.{Â dyY{a Ã|Ë{ cZy ½YY|£Z]
©Á|À ªË Y ÖfyY{a ¢¸^» į |ÀqÅ :d¨³ ÕÁ//
¾°Ì· |À¯Ö» ½Y//^m Y Ã{YÁ cYZ//y Y Öf¼//« ¬§ ļÌ]
¾Ì»Ze { |//¿YÂeÖ» ¶«Y|u ½M //«Â» Ä] d//yY{a
|Ì»Y Ä] ÕY|Æ´¿ ÕY] cZ£Z] ÕZÅÄÀËÅ
{ \ZÀ» µÂv» d//Y{]
Ã|ËZ§ ] |̨» ÖeM µZ
.{Â «YÁ
½ZfY Z^yY
41
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa
ZÌ¿ {» ÕZÅÁY{ |{ 90 |Ì·Âe
¯ { ½ZË]M Á ÂÌ ,¹Y{
µZ § Êf À ÃZ³Zf//¯ 80 Â//¯ { :d¨³ ÉÁ
Ì¿ Ã| ÉZZ] Êf ÀÌ£ ÃZ³Zf//¯ 350 Á d//Y
{ZnËY Ä] ÊÂy z] ªËÂe Z] į |ÀÀ¯Ê» dÌ·Z §
lË|e Ä] Z//Ì¿ {» Z//¬¿ { Êf À ÉZÅÃZ³Zf//¯
.|¿ÂÊ» kZy Y|» Y Êf ÀÌ£ Á ÊfÀ ÉZÅÃZ³Zf¯
ÉY] ¶¤ {ZnËY Y ,º//Y» ¾ËY ÄÌ//Zu { l¸y
ÉZb½Á] d//ZÌ ÉYmY ÉZf//Y { ¨¿ YÅ 22
½Â¿Z«
ZY] :{Á§Y Á {Y{ ^y ½Z»Z ¾ËY { ZÅdÌ·Z §
{ Á Ã| ÉZb½Á] ½Z»Z ¾ËY ¦ËZÁ ¾°¼» |u Ze
.dY Ã| {Z µZ¤fY Ä¿YÁa Ê°b»Y{ ÉZÅÄ
Y Ê°//b»Y{ { Z//ÅdÌ·Z § ÉZb//½Á] ÉÁ
Ã| \^ »Y ¾ËY :{¯ ½ZÌ] Á |¿YÂy Ã{f³ ZÌ//]
¦ËZÁ µZ¼Y ÉY] ½Z»Z// ¾ËY { ʼ ÉZÅÁÌ¿
Ê°//b»Y{ Êf·Á{Ì£ z] ] ÊeZ¿ Á Ê//f̼¯Zu
.|ÀZ] ÄfY|¿ ¶°»
ZŽZfY Ê°b»Y{ Ä] Ây ¾ËY { :d¨³ l¸y
Á Ã{Z¨f//Y Á Êf·Á{ z] ½YÂ//e ¹Z¼e Z] Ze Ã|// ¡Ô//]Y
¸Á] ÉZ¼Ì] Ä̸ Êf·Á{Ì£ z] Y cZ»|y |Ëy
ÉZŶ´¿Y Z] ÃZ^» Á µfÀ¯ ÃZ//]{ ÉÁ.{Â// ÃZ^» ¹Y{
| { ÊmZy ÉZŶ´¿Y µfÀ¯ :{//¯ tËe ÊmZy
] cZ¿ Ä]Y ¾ËY { Á {Y{ Y« Ê°b»Y{ ÉZÅÄ»Z¿]
.dY Z» ÉZÅÄ»Z¿] Y Ì¿ ¹Y{ ÉZÅÃZ³Zf¯
ÃZ^» ¹Á· ] |̯Ze Z] Ê°//b»Y{ ½Z»Z ÌË
{ d·Á{ s// Ä] ½Z//¿Y Ä] YÉZ¼Ì] ¶»Y Z] É|//m
:d¨³ Á {¯ ÃZY ½M ºÌÅZ¨» Ä //Âe Á d»Ô ÉZ¬eY
Ê°a »M Á ½Z»{ ,dY|Æ] cYÁ ¬¿ ] ÃÁÔ
{ Ì¿ Ê°b»Y{ ½Z»Z ,d»Ô Ä] Â]» ¶ËZ» {
ÉY] Á {Y{ ÉZ] ¬¿ ZÅÉZ¼Ì] µfÀ¯ ÉY] Ä ¾ËY
Ä Ze Ä» Y Y ÊeZ¿ ÉZÅĬ¸u ZÅÉZ¼Ì] µfÀ¯
.|À¯ Z¨ËY |ËZ] Ê»Y{ ÉZÅÃ{ÁM§ Á cÓÂv»
|Ì·Âe Y Â/¯ Ê°b»Y{ ½Z»Z/ ÌË
½ZË]M Á ÂÌ ,¹Y{ Z/Ì¿ {» ÉZÅÁY{ |/{ 90
¾ËY { ½Y/ËY :{Á§Y Á {Y{ /^y Â/¯ ¶yY{ {
ÉYÃËÁ dÌ «Â» Y ĬÀ» ÉZů ¾Ì] { Ä
.dY Y{Ây]
ÉÁZ¯ {ZÆm ½Z»Z// ʻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
Á Ë{Âe ºY» ÄÌZu { l¸y É|Æ» ,½ZÀ¼// ½ZfY
60 ¾ËY ] ÃÁÔ :d¨³ ½ZfY Ê°b»Y{ ¶¯Ë|» ħZ »
40 Ä] ®Ë{¿ Á ¹Y{ ZÌ¿ {» ÉZž//¯YÁ |{ 70 Ze
|Ì·Âe ½YËY { ÂÌ ZÌ¿ {» ÉZž//¯YÁ |{ 50 Ze
ÉY] ½Z»Z ¾ËY ÉZÅÄ»Z¿] Ây { ÉÁ .{Â//Ê»
ZÆY ¹Y{ Á ½Z¿Y ¾Ì] f//» ÉZÅÉZ¼Ì] µfÀ¯
½Z¿Y { ʿ¨ ÉZÅÉZ¼Ì] µfÀ¯ ÉY] :d//Y{
{» ,ZŹY{ { ÉZ//¼Ì] ¶»Y ¾ËY d//Y ZÌ¿
.{̳ Y« ÃZ^» Á µfÀ¯
°¿ÂË Ö¸» ½ÂÌ̼¯ ¾Ì] f» ÕZÅÕZ°¼Å Ä»Z¿ºÅZ¨e {Z¬ ¿Y
½ZfY Z^yY
ÕÁZ¯ Õ·ÂÀ°eÂÌ] Ã|°ÅÁa Á
ÃÂu { °//¿ÂË Ö¸» ÃËZm Y|e ,Öze ÕZ//Å
¹YY Á Öf//Ë ÖÀ¼ËY Á ÕÁZÀ§ d//Ë ¦¸fz» ÕZÅ
ÖËZƸ§ ´Ë{ Y °¿ÂË
Â] ½YÂÀ Z] Ân//¿Y{
dˬe ZfYÂy °¿ÂË Ö¸» ½ÂÌ̼¯ ¶¯Ì]{ į {Â]
Õ·ÂÀ°eÂÌ] Ã|°ÅÁa Z] f» cÂ] ½M ¹Zn¿Y Á
Õ{Z]M|Ì f¯{ ,ºY» ¾ËY { .| ½YËY ÕÁZ¯
Á ÖZ¼fmY ¹Â¸ ÃÁ³ Ë|» ¹ZÀÆ» Y|Ì f¯{ ©Z¨eY Ä]
ÕZÅz] Y ,½YËY { °¿ÂË Ö¸» ½ÂÌ̼¯ Ö¿Z¿Y
ÕÁZ//¯ Õ·ÂÀ°eÂÌ] Ã|°//ÅÁa ÖeZ¬Ì¬ve
¾ËY Ã{f//³ ÕZÅdÌ·Z § Z] Á |//Ë{Z] ½Y//ËY
.|¿| ZÀM ºÆ» Ã|°ÅÁa
{ Ã|°//ÅÁa ÕÂv» ¬¿ ÕZ¨ËY Zf//YÂy ,d//Y
dÆm { Ö¸¸¼·Y¾Ì] ÕZŽZ»Z Ŀ³ ¾ËY Z] ÕZ°¼Å
.| °¿ÂË ½Z»Z ¿|» Ö¼¸ ¥Y|ÅY ª¬ve
,½YËY { °//¿ÂË Ê//¸» ½ÂÌ//̼¯ ¶¯ //Ì]{
ÕZ¬eY ,ÖfË ©ÔyY ,Öf//Ë ÖÀ¼ËY Ö¼¸ huZ^»
Öf//Ë ÕZÅÃZ³ÃÌy} ¨u Á ÂÀe ,Ä »Zm d»Ô//
Y Õ·ÂÀ°eÂÌ] ÃÂu { ½Z¿ µZ¤fY ÕZ//|À¼¿YÂe Á
°¿ÂË ½Z»Z// Ä«Ô {» Á ºÆ» ZÌ//] huZ^» Y
Ä] ÕÁZ¯ Õ·ÂÀ°eÂÌ] Ã|°//ÅÁa :d¨³ Á |¿YÂy
{ÁÁ ¥Y|//ÅY ¾ËY ª¬ve { |//¿YÂeÖ» Öze Â//
ZÀ̼ ,f//» Ö//»M ÕZÅÃZ³Z¯ ÕY³].|À¯
¾Ì]Z¼Ì§ f/» ÕZÅÕZ°¼Å Ä»ZÀ¼ÅZ¨e
Ã|°ÅÁa Á ½YÆe { °¿ÂË Ö¸» ½ÂÌ̼¯
.| Z»Y ½YËY ÕÁZ¯ Õ·ÂÀ°eÂÌ]
É·ÂÀ°eÂÌ] Ã|°ÅÁa ʻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
ÕY³] cZ» Z] ,Ä»ZÀ¼ÅZ¨e ¾ËY ,½YËY ÉÁZ¯
ÖËYZ¯ Á ÕZ|À¼¿YÂe ,f//» Ö»M ÕZÅÃÁ{
Ä //Âe Ä] Ö]ZÌf//{ Á Õ·ÂÀ°eÂÌ] ÃÂu { ½Z//¿
Z|¼v» //f¯{ ÕZ»Y Ä] Ö//ËY~£ dÌÀ»Y Á Y|//ËZa
.|Ì ÖZË Ã« {YÆ] f¯{ Á Õ{Z]M|Ì
½ÂÌ̼¯ ¶¯ Ì]{ É{Z]M|Ì // Z|¼v» f¯{
f» ÕZ°¼Å ÕZÅ ÄÀÌ» ,½YËY { °//¿ÂË Ö¸»
,cZÌ]ne ÕZ//|Àf» Äf//{ l//Àa { Y ¾//Ì]Z¼Ì§
ÕZÅZ¯ ¹Zn¿Y ,Ö¸¸¼·Y¾Ì] Ä { ZÅ{ÁZf{ Ö§ »
Ö¸¸¼·Y¾Ì] ÕZÅ»M ÕZf] Á {ZnËY ,ÕZfyZ//
Ân//¿Y{ ¹YY Á Ö//»M ÕZÅ ÃÁ{ ÕY³] ¶Ì^« Y
Õ·ÂÀ°eÂÌ] º//¸ ½{¯ ֻ¼ Á
Â//] c Ä]
Ã|°ÅÁa ÕÂv» ¬¿ Ä] ÃZY Z] ÉÁ .{¯ Õ|À]º¬e
²ÀÅZ¼Å ½Â¿Z¯ ½YÂÀ Ä] ½YËY ÕÁZ¯ Õ·ÂÀ°eÂÌ]
Ä»ZÀ¼ÅZ¨e Á ¯Y  ÕZÅÂ//¯ Õ·ÂÀ°eÂÌ] Ã|ÀÀ¯
{ÂmÁ Ö§ Y Á ¯Y ½Z»Z Z] °¿ÂË ½Z»Z Ã|¬ À»
ÃÂu [ÂÀm - [Â//Àm ÕZÅÕZ°¼Å ÕYĬÀ» //¯»
½M ¦ËZÁ ¾Ëf¼Æ» Y į Õ·Z» Âb»ÓÓY¯ { Ö¼¸
Ö¼¸ cÓZ¬» Á \f¯ _Zq ,Ö»M ÕZÅÃÁ{ ÕY³]
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa 42
-¸] ÕZÅ ¶´Àm Y |Ë{Z] { ÕÁZ¯{ZÆm ËÁ
³Y ÕZÅ ¶´Àm cZn¿ ÕY] d·Á{ Ö¸» ¹
:ÃZY
|Y ½YË|» Y Ö ¼m Á ÕY{Ìz]M Á eY» ,ZÅ ¶´Àm ½Z»Z// ÌW ,ÕÁZ//¯{ZÆm ËÁ
ÕZÅ ÃÁa Á ZÅ s Y ÕZm µZ ÃZ» d//Æ^Ë{Y 12 Á 11 xËZe { ÃÁ Á{ ¨// { Ä¿ZzeYÁ
d¯Z//» Z] ¶´Àm Ä //Âe Á Õ{Zf«Y ÕZ°¸´Àm)¹Zm ±] s ,Ö Ì^ ]ZÀ» z] { ª§Â»
.|¿{¯ |Ë{Z] ,¹ÔËY ½ZfY
³Y ĬÀ» { ¸] ½Zfy{ Ö³|Ì°y ¾ÌÀr¼Å Á (¹{»
{ZÆm ÃÂu ½YË|» Ö´ÀÅZ¼Å ÕY d¿ { Âu Z] ¨ ¾ËY { Öfnu
|ÀÆ» ¾ÌÀr¼Å
Y Õ{Y| e Á ½ZfY Ö»ÔY ÕY ¸n» ½Z³|ÀËZ¼¿ ,Y|¿ZfY Âu Z] į ¹ÔËY ½Zf//Y ÕÁZ//¯
cÔ°» Á ZÅZÀ´Àe ,ÕÁZ¯ cÓÂv» d¯ dÌ Á ½ZËm { ,|// Y³] ½Zf//Y ¶¯ ½YË|»
,ÕÁZ//¯ {ZÆm ËÁ |Ë{Z] Y a Äf¨Å ®Ë d//Y ÖÀf¨³ .d§³ Y« ¹ÔËY ½Zf//Y { ÃÂu ¾ËY
¾ÌÀr¼Å Á ¨ ¾ËY { ÕÂƼm ¹fv» d//ZË cZ¿ZÌ] ,|¿{¯¨// ĬÀ» ¾ËY Ä] Ì¿ d·Á{ cZÌÅ
ÕZÅ ¶´Àm cZn¿ ÕY] d·Á{ ¹ Y ½Z¿ Ö´¼Å ,dË Ìv» Ö¿ZÆm Äf¨Å dY|Ì»Y³ ºY» {
.{Y{
³Y
:ÕÂƼmÌW
ÕZÅ ½Z»Z Á ¹{» d¼Å Ä]
³Y ¶´Àm cÔ°/»
{Â Ö» § {ZÆ¿ ¹{»
{ µZÆ¿ ĸY ½Â̸̻ 3 |Ì·Âe Z] ÕZf°Å 6 ½Zf/·ZÆ¿
µZ
6 ½Zf·ZÆ¿ Y ÃY¼Å cZÌÅ Á ÕÁZ//¯ {ZÆm ¹fv» ËÁ Z»Y
ĸY ½Â̸̻3 Ä¿ÓZ |Ì·Âe ḑ Z] ½ZfY Ö Ì^ ]ZÀ» ÕZf°Å
«YÁ ÖËÁY{ ½ZÅZ̳ Á Ö»Â] ÕY Ärfy{ Á Öfy{ Ŀ³25 Y µZÆ¿
.|¿{¯ |Ë{Z] ½YÂËY ½ZfÆ {
¶´Àm Ö»Â] ÕZŠĿ³ µZÆ¿ |Ì·Âe ÄÀÌ» { ½Zf//·ZÆ¿ ¾ËY
½ZfY Z^yY
.|¯ Ö» µÂ ZÅ µZ |À¯ Y|Ìa {ÁÁ
dË Ìv» dZ¨u ½Z»Z µZu Å { :d¨³ ÂƼm ÌW
®¼¯ Z] Á |ÀÀ¯ Ö» ÕÌ´Ìa Y » ¾ËY ÕÁZ¯ {ZÆm cYÁ Á
.|»M ºÌÅYÂy ªWZ§
³Y ¶´Àm cÔ°» ] {ZÆ¿ ¹{» ÕZÅ ½Z»Z
Äf¨Å { Á dY ºÆ» cÔ » Lm » ¾ËY :{Á§Y Ö¿ZuÁ
¶u Ì´Ìa ½Z» ½Z¼Å Y Z» Á | s» Y³ ¾ËY d·Á{ dz¿
.ºËY Ã{Â] ½M ¶§ Á
Á ¹{» d¼Å Ä]
³Y ¶´Àm cÔ°» :d¨³ ÂƼm ÌW
.| |ÅYÂy § {ZÆ¿ ¹{» ÕZÅ ½Z»Z
ºY» { Ö¿ZuÁ f¯{ ,^y Õ¯» |uYÁ Z´¿^y Y³ Ä]
Y
³Y ÕZÅ ¶´Àm :{Á§Y dË Ìv» Ö¿ZÆm Äf¨Å dY|Ì»Y³
ÕZÅ dy{ Á ZÅ ¶´Àm ¾ËY Ä¿Z¨Zf» Á dZ» ÕZÅ ¶´Àm ¾Ëf³]
.dY Ã| ÄmY» ÖeÔ » Z] ½M ¸]
¸] hv] ÕY] Y Æ Y | ] ®Ë ¹ÔËY Ä] ¹¨ { :d¨³ ÕÁ
ÂÀ» ¾Ì¼Å Ä] ºÅ ÕÁZ¯ {ZÆm ËÁ Á ºfY~³ d«Á ¶´Àm Á
Ö¸ » Äq Z] ¸] ½Zfy{ į ºË|Ë{ Zn¿M Á {Â] Ã|»M ĬÀ» ¾ËY Ä]
.{Â] Ã| ÄmY»
¾Ì] Á Ö¸yY{ ÕZÅ ½Z»Z// Ôe Ä] ÃZ//Y Z] ÂƼm ÌW
©Z¨eY :{Á§Y ¶´Àm ¾ËY cÔ » § ÕY] Äf~³ µZÁ{ { Ö¸¸¼·Y
Ã| {ZnËY ¸] ½Zfy{ ÃY Y d§M ¾ËY ¾f//Y{] ÕY] Õ¿
.{¯ Y~³YÁ ¹{» Ä] |ËZ] Y Z¯ ¾ËY Á dY
µZvÂy Z°f]Y º¿Zy º¿ZÀz z] ¾ËY Y |ËZ// :d¨³ ÕÁ
Á |¿Y ÄfY{ Âu ¹{» į ¶´Àm ¾ËY { ÖËZÅZm 0Z¬Ì«{ Z»Y {Â//¿
dY Ã| {ZnËY
Å Ö¿ |¿Y Ã|Ë] Y dy{ ¾ÌËZa ÕZÅ ÄyZ//
ºË|̯ Y{Zy ºÌ į ÖËZÅZn¿M Z»Y |¿Y Ã|¿Z» º·Z ½Zfy{ ½M Á
.dZm ½Z¼Å cÔ » ¾ËfÌ]
¶°» ¾ËY ºÌÅYÂz] ³Y į ¹{¯ ¹ÔY Zn¿M ¾» :{Á§Y Ö¿ZuÁ
dy{ [Âq Á |ÀÀ¯ Y|Ìa {ÁÁ ºÌÅ{ ÃZmY ¹{» Ä] |ËZ] ºÌÀ¯ ¶u Y
|ÅYÂz] d·Á{ ³Y į Yq |¿^] ¹{» {Ây ,{ Ã|Ë] |ËZ] į ÖËZÅ
43
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa
½Zf·ZÆ¿ ¾ËY gY|uY Y ¥|Å Á Äf//Y{ dÌ·Z § Ö¿ZÌ»
³Y ÕZÅ
,Ö»Â] Ì£ ÕZŠĿ³ {ÁÁ Y Õ̳¸m ,Ä]Áz» ÕZÅ ¶´Àm LZÌuY
Ä Âe Á ÕZ// ÖÀ£ ¾ÌÀr¼Å Á Y»Y Á cZ§M {ÁÁ Y Õ̳¸m
.|Z] Ö» ĬÀ» ÕZÅ ¶´Àm
ÕZÅ Z°ÅY ÄËYY d/Æm ¹{» Á d·Á{ ÕZ°¼Å ¹Á/·
cÔ°» § ÕY] ¹Ó
ķ¬» į » ¾ËY ½ZÌ] Z] ¨ ¾ËY { ÕÁZ¯ {ZÆm ËÁ
½ZfY { ÃËÁ Ä]
³Y ¸] ÕZÅ ¶´Àm Á ½Zfy{ Ö³|Ì°y
YM Y sÁ Ì¿ ½M ½|ÌÀ Öfu į dY Ã|ÀÀ¯ ½Y´¿ ZÌ] ¹ÔËY
¹Ó ÕZÅZ°ÅY ÄËYY dÆm ¹{» Á d·Á{ ÕZ°¼Å ¹Á· ] |Å{ Ö»
.{¯ |̯Ze ¶°» ¾ËY § ÕY]
Á Ö¼¸ ÕZÅZ°ÅY ÄËYY Z] :{¯ ÕYÁ|Ì»Y Y]Y cYÁ Ö·Z ¹Z¬»
¶´Àm Á Ö Ì^ ]ZÀ» ÃÂu ½YË|» Á ½ZZÀZ¯ Õ Y Ö¬À»
½ZfY Z^yY
Z^fY Ì¿ ÕÂƼm dZË Õ{^ÅY d¿ÁZ » { :d¨³ ÕÁZ//¯
.|]ZË Ö» ZfyY ,s ¾ËY ÕYmY
ºÆ» Z°ÅY Á{ -ĬÀ» ÕZÅ ¶´Àm sÔY Á ÕZ ½YÂm
¸] ÕZÅ ¶´Àm Ö³|Ì°y Y Õ̳¸m ÕY]
ÕZÅ ¶´Àm Ö³|Ì°//y Y ÃY¼Å cZÌÅ Á Öfnu
|//ÀÆ»
¾ËY {)|¿{¼¿ |Ë{Z] [ÓY{ ĬÀ» { «YÁ ¹ÔËY ½ZfÆ { ¸]
Ö¸Ìy ZŠĿ³ ËZ Á ¸] ÕZÅ ¶´Àm Ö³|Ì°y c| į ĬÀ»
cZ§M Ây d//{ ÕZÅ ¶´Àm Y |{ 75 {Á|u { Á Ã{Â] ÓZ//]
ÕÁZ¯{ZÆm ¹fv» ËÁ ,(|¿Y Ã| ¸] Ö·Z£} ÕZ¼Ì] Á YÂz]Âq
¾ËY Õ|m dËË|» Ây { ,ªË ÄËYY Á ZÅZ°ÅY ÄËYY ¾//¼
{ ¾Ë¿ ÕZÅ ÕÁM ¾§ Á Á Ö»Â] ¿Y{ Y Ã{Z¨f//Y Ä] ZÅ ¶´Àm
c| Z] Öf//ËZ] :d¨³ ZÅ ¶´Àm Y Ö¸¼ Á Ö¬À» dZ¨u »Y
dËË|» µZ¼Y ¾ÌÀr¼Å Á ZÅ ¶´Àm ¾ËY ÕZÌuY cZ̸¼ Ä] ½|Ìz]
ÕZÅ ¶´Àm sÔY Á ÕZ ½YÂm Ä] d^¿ Áa Á sÔY cZ̸¼
.{¼¿ ¹Y|«Y ĬÀ»
¶° Ä] Y ĸX» ¾ËY ½YÂf]
³Y ĬÀ» ĸ¼m Y Â//¯ ÕY{
¶]Z« ½YÌ» Ä] Y ½Yv] Y ÖZ¿ ÕZÅ ½ZË Á {¯ ZÆ» ÕÌ´¼//q
.{Y{ ÅZ¯ ÖÆmÂe
µfÀ¯ Á Ö³|Ì°y f³ Y Õ̳¸m s ÄÌÆe
³Y ¸] ÕZÅ ¶´Àm { cZ§M
ÕY] ÂƼm ÌW dÌZu Ä] ÄmÂe Z] :d¨³ Êfnu
|ÀÆ»
{ ZÅ oZ« Á cZ§M µfÀ¯ Á Ö³|Ì°y Ã|Ë|a f³ Y Õ̳¸m
.dY Ã| ¾ËÁ|e Á ÄÌÆe Öu , ¸] ÕZÅ ¶´Àm
ºÅ{ZË d·Á{ ¶Ì°e Z] ½Z»¼Å :{Á§Y ÕÁZ//¯ {ZÆm ËÁ
{ ÃËÁ Ä] ¸] ÕZÅ ¶´Àm ÖÌv» dË ½Yv] Ä] Ö³|Ì ÕY]
s ÕÁ dËË|» Z] dY Y« Á | ¾ÌÌ e s Õn» ¹ÔËY ½ZfY
.{Â ÖËYmY ZÅ ¶´Àm Y dZ¨u
į Ö¸´Àm ªZÀ» d//Y Y« s ¾ËY
Z//Y] :{Á§Y ÕÁ
{ZÆm ËÁ .{Â ÕZZ] Ö Ì^ ÕZÅ Á Z] d//Y Ã|Ë{ \ÌM
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa 44
µfÀ¯ { Ä¿ZzeYÁ ÕZÅ Ä»Z¿] Y d·Á{ Ã/ËÁ dËZ¼u
Ö·Z°yÃ|Ë|a
Á ZÆÆ»Z¿] Y d·Á{ ÃËÁ dËZ¼u Y ¾ÌÀr¼Å Öfnu
|ÀÆ»
^y ,Ã{¯ }ZzeY Ö·Z°y Ã|Ë|a µfÀ¯ { Ä¿ZzeYÁ į ÕÌ]Y|e
.{Y{
Ä·Z lÀa ÕY Ä»Z¿] Ö
³Y ¸] ½Zfy{ LZÌuY
,ZƸ´Àm ½Z»Z ÌW Á ËÁ ½ÁZ » Ö·Ôm ¹¯Y|y
|ÀÆ»
½ZfÆ Ä] ÕÁZ¯ {ZÆm ËÁ Z] į Ì¿ ¯ ÕY{Ìz]M Á eY»
Y ¸] ½Zfy{ Ö³|Ì°y hv] :d//Y{ ZÆY ,{Â] Äf§ ½Y¸Å{
½ZfY Z^yY
{
ÕYmY ½Z//ËZa
{Á|u { s// ¾//ËY
Ö¿Z]ZÌ] ÖYY Y Zf°Å YÅ Ö//
,(|)ZÀ¯ ,(¼) ÂƯ ÕZÅ µZÆ¿ ĸÌ//Â] ĬÀ» Ö¿Z]ZÌ] ļ̿Á
Ã|ÌÂa Öů ¹Y{Z] Á » {» ,
ÂfbÌ·Z¯Y ,(ÖuÁ Äf//a)ÄÀ]
ºf̯Y ¸§» Á «½Â§» ÂÀe ,s ÕYmY ½ZËZa { .dY Ã|//
.|]ZË Ö» ËY§Y «Ä¬À» ÕZÅ
Á ¶´Àm ½{¯ Õ{Zf«Y ÕZfY { Öu - ¹Zm s
ÕY~³ ÄËZ» dÌÀ»Y
d¯Z» Z] ¶´Àm Ä Âe Á Õ{Zf«Y ÕZ°¸´Àm) «¹Zm» s
Ö¿Z]ZÌ] ªZÀ» { f»Â¸Ì¯ Á f»Â¸Ì¯ 50 µÂ Ä] (¹{»
.{ ֻ YmY ½Y¸Å{ Á ½YÆ»
Ö¬À» ÕÁ ÃÆ] ,^ ÕZ§ Ä¿Y ËY§Y ¥|Å Z] s ¾ËY
Õ{Zf«Y ,Ö»Â] ÕZŠĿ³ ÃÂÀ» |Àq d//¯ Z] Á Zy Á [M Y
]ZÀ» ÕZÌuY { ¹{» Ö «YÁ d¯Z//» Z] {Zf«Y ½{¼¿ Ö»{» Á
Ä«Ô dÆm \//ZÀ» ÄÀÌ» {ZnËY ,Zy Á [M dZ¨u ,Ö// Ì^
ÕZ^Ë Á À» {ZnËY ,Ö¿Z]ZÌ] ªZÀ» { Ö³|¿ Ä»Y{Y Ä] ¹{» Õ|À»
,ÕY~³ ÄËZ» dÌÀ»Y {ZnËY ,f¼·Z dË Ìv» ,Ö Ì^ ÕZÅ
ÂÀe ¨u ,Õ{Zf«Y Á ÖfË ]ZÀ» Ä] cZ//y {ZnËY Y d ¿Z¼»
µZu { ÃÌ£ Á YÂÅ ¦Ì¸e Á ½Ì//¯Y |Ì·Âe Á Ö°Ìf¿ Á Öf//Ë
.dY YmY
Zf°Å 20 Å ÕYY Ä] Z^ˬe ,ÖËY·Z¤fY Zv· Y s ¾ËY {
Á Ä ¶¯ { ÖÀ Ë ,| |ÅYÂy {ZnËY ºÌ¬f»  Ä] ¶¤ ®Ë
3000 {Á|u{ Á ºÌ¬f»  Ä] ¶¤ 1500 s ÕYmY µÂ {
ÖËY Ä] ÌiZe į ,| |ÅYÂy {ZnËY ºÌ¬f» Ì£  Ä] Ì¿ ¶¤
dÌ Á ÕZÅ yZ {Â^Æ] Á ÖZ¼fmY ,Õ{Zf«Y dÌ Á {Â^Æ] {
.dY{ |ÅYÂy ĬÀ» ¾ÌÀ¯Z Ö³|¿
ÕZŠĿ³ -¶»Z// s { d//Z¯ {» ÖÅZ̳ ÕZÅ Ä//¿Â³
½ZÅZ̳ d¯ t) .dY ÖËÁY{ ½ZÅZ̳ Á ÕZÆrfy{ Á Öfy{
Zf°Å 500 ¼n» { Á Zf°Å 100 j¯Y|u Ä « Å { Ö//ËÁY{
.(dY Ã| ÖÀÌ] Ìa
|Z] Ö» Zf°Å 30446 ½YÆ» ÖeZ ·Z» ĬÀ» duZ» ¶¯
Á Ã| ÕZ°¸´Àm Ä·Z 5 Ö¿Z» Ä»Z¿] ®Ë Ö ½M t// ¶¯ į
Äf§ ÖËÁY{ ½ZÅZ̳ d¯ Ë Ì¿ [°Y Ë Y Zf°Å 500 {Á|u
.dY
45
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa
Z] :dY{ ZÆY ÕY{Ìz]M Á eY» ,ZÅ ¶´Àm ½Z»Z// ÌW
½Z»Âe {Z̸̻ 43 {Á|u 93 µZ ÄmÂ] { µZ//»Y Ä°ÀËY Ä] ÄmÂe
dY Y« ´Ë{ Ö§ Y Á Äf§ZË ZfyY ZÅ ¶´Àm Y d¿ZÌ ÕY]
ÕÁ] fÌ] Ö] Ây { ÖeYZ^fY ½Yv] ½Z»Z ¶v» Y
®Ë { Z» { ֻ ÖÀÌ] Ìa ,|]ZË ZfyY
³Y ¸] ½Zfy{
.ºÌÀ¯ ZÌuY Y
³Y ¸] ½Zfy{ Ä·Z lÀa Ä»Z¿]
ZÅ ¶´Àm ½Z»Z ÕZ¯ dË·ÁY -ÕY{Ìz]M
dË·ÁY ÕZm µZ { :dY{ ½ZÌ] ÕÁZ¯{ZÆm ËÁ ½ÁZ »
½ÔÌ] Á ¯ ̸ּ«Y ËY į Yq dY ÕY{Ìz]M hv] Z» ÕZ¯
z] cZn¿ ÕY] cÁ ®//Ë Â//¯ ÖÀÌ» Ë ÕZÅ [M Ö¨À»
Y Õ̳¸m Á [M ¨u Á ¯ ÄËZa ]ZÀ» Y dZ¨u Á ÕÁZ¯
.dY ZÅ| da { [Â ËZ§
hv] { ½Z»Âe {Z̸̻100 ] ¢·Z] ÕZ^fY µZ»Y :{Y{ Ä»Y{Y ÕÁ
½ZfY ¾Ì] { ]YÂ
ZY ] ºÅ Z» į Äf§ZË ZfyY ÕY{Ìz]M
.{¯ ºÌÅYÂy ËÂe Y Z^fY ¾ËY ¯ ÕZÅ
t Y Zf°Å ½Â̸̻ ®Ë Y Ì] ½ÂÀ¯Ze Á Ã| Á 88 µZ
.dY ÃY{Y{Y« ÌiZe dve Y
³Y ÕZÅ ¶´Àm
ZÅ ¶´Àm ½Z»Z Á ÂWZ§ ÕYY f» ÃÁa
¶´Àm ½Z»Z Á ÂWZ§ ¾Ì] ÕYY f» ÃÁa ÕYmY Y ÕÁ
cZ» ½ZZÀZ¯ ½Yv] ¾ËY Ö//] ÕY] :d¨³ Á {Y{ ^y ZÅ
į |¿Y Ã{Y{ ¹Zn¿Y ÖeZ ·Z» (ÂWZ§) ÖmZy ½Z//ZÀZ¯ Á Ö¸yY{
¾ËY Ì¿ ½ZÆm ÕZů Y Ö ] { į dY ¾ËY Ã|ÀÅ{ ½Z//¿
.dY Ã{Zf§Y ©Z¨eY Ã|Ë|a
ÕZÌuY cZ̸¼ Á Ö/Áa Á Öf/Y|Æ] cZ̸¼ Z£M
Ã|Ë{ \ÌM ªZÀ»
¹Zn¿Y |ËZ] cZ̸¼ Ŀ³ Á{ Ã|Ë|a ¾ËY µfÀ¯ ÕY] :{Á§Y Ö·Ôm
ÕZÌuY cZ̸¼ Õ´Ë{ Á ÖÁa Á ÖfY|Æ] ,cZ̸¼ ¾Ì·ÁY ,{Ì´]
.{ YmY |ËZ] į dY Ã|Ë{ \ÌM ªZÀ»
ÖfY|Æ] z] { :{¯ tËe ÕÁZ//¯ {ZÆm ËÁ ½ÁZ »
½ZfY Z^yY
¸] ½Zfy{ Ã|ÀÀ¯ |Ë|Æe ¶»Y Y¿Y
Biscogniaxia Ö¼¸ ¹Z¿ dve ¸] Ö·Z£} oZ« ÕZ¼Ì] •
dËZÆ¿ { Á Ö//³{»a Á ½|// ÃZÌ// h//Z] mediteranus
.{ ֻ ½Zfy{ ¶»Z¯ Ö³|Ì°y
Á Buprestidae ÕZ//Å Ã{YÂ//¿Zy Y YÂ//z]Âq cZ//§M •
½ZfY { į Cerambycidae
,½Zf//· ,¹ÔËY ÕZ//Å
ËÂ] Á Ä˸̴Ư
Á |//¼uY
Z§
.|À·Z §
ÕZÅ ®Â Ì¿ Á Buprestidae Ã{Y¿Zy ÕZÅ ®// •
{ ¹ÔËY ½Zf//Y { Cerambycidae Ã{YÂ//¿Zy Y |À¸] ®yZ//
.|¿Y{Ây] ÕfÌ] ÖÅÂ^¿Y Y ´Ë{ ½ZfY Á{ Z] ÄËZ¬»
½|»M ¾ÌWZa ,//Âa kZe ºnu º¯Ye ÅZ¯ Ä°ÀËY ¾//¼ •
ĸ¼m Y ZÅ [ÔÌ Â«Á , Õ¿Zm Á ÖÅZ̳ ÕZŠĿ³ ÂÀe t
ÕYÂ{ dÌ Á Z] Y ªZÀ» ¾ËY ÕZÅ ¶´Àm į |Àf//Å Ö¸ËÓ{
ÕZÅ
f//Y Z] ÄÆmY» { Y ZÆ¿M ÕË~a Ä] Á ÄfyZ// ÄmY»
.dY Ã{¼¿ ]Y] ¾Ë|Àq ÖÌv»
t { |¿{Â] ¶°» ¾ËY ̳{ į ¾Ì//¿
³Y ½ZfY d¨Å
|¿{Â] d§M Á ÕZ¼Ì] ½Â¿Z¯ į Ã|Ì°//y dy{ Ä « YÅ 100
\ÌM f¼¯ į Ö¿Zfy{ ZfY ¾ËY { Á |¿| ¶Ë|^e µZ£} Ä] Á Y|m
.dY Ã| YmY ZÆ¿M ZÌuY cZ̸¼ |¿{Â] Ã|¿ ®y ÂÀÅ Á Ã|Ë{
hv] ¸] ½Zfy{ ¶°» ¾Ëe Ö¸Y Y Ö°Ë :{¯ ½YÂÀ ÕÁ
ÅZ¯ Z] Äf~³ ÕZÅ µZ { Z» ¯ į Yq d//Y ÕY{Ìz]M
.dY Ã| cZ§M ËY§Y hZ] »Y ¾Ì¼Å Á Ã| ÄmY» Ö³|¿Z]
ZÅ ¶´Àm Y d¿ZÌ ÕY] ÕY] Z^fY ½Z»Âe {Z̸̻ 43
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa 46
ÉÁZ¯ {ZÆm cYÁ Äf¿Z] ½Y¿Z] Y ËÁ Ë|¬e
.{ ª¬v» »Y
cY{Z//·Y¡Á§ º//¿Zy Z¯// ,º//Y» ¾//ËY {
dyZÀ ] |̯Ze Z] ,½Z¿ »Y { ËÁ ÁZ» ºZÅÊÀ]
Ä] ½|Ì Z] :d¨³ ,(
) YŠļZ§ dÌz// {Z ]Y
{ ÊÀÌ Á ʸ¼ É´·Y ¾ËY Y ½YÂeÊ» ,dyZÀ// ¾ËY
Á ʳ{Y¿Zy ÉZŬ¿ { Á ʳ|¿ ¦¸fz» ÉZ//Åz]
.{] ÃÆ] ÊZ¼fmY
Y Ê//°Ë Y ½ ©Â//¬u dyZÀ// ,º//ZÅÊÀ]
dyZÀ Z] :{Á§Y Á d¿Y{ Ä »Zm { ½Z¿ ÉZÅd·Z//
cÔ°» Á ¶WZ//» § dÆm { ½YÂeÊ» ,©Â¬u ¾ËY
.dY{] ¹Z³ ½Z¿ Ä] Â]»
½Z¿ ZÆÀe ,dyZÀ ¾ËY Ä] ½|Ì { ,ÉÁ Äf¨³ Ä]
,Ä »Zm Á ¹{» {ZuM ļŠİ¸] ,|Àf//Ì¿ Ã|ÀÀ¯ ¾ÌÌ e
.|¿Y~³ÌiZe ZÅÄ»Z¿¾ÌËM Á cY¬» Á ¾Ì¿Y« ,ZÅd·Á{
ÉZÌ] :dyZ ½Z¿Zy ½Z¿ »Y { ËÁ ÁZ»
cY¬» Á ¾Ì¿Y« ,ZÅÄ»Z¿¾ÌWM { É´¿Z] Z] ½Z¿ cÔ°» Y
¶]Z« ,|¿i» Ä »Zm ÉY~´fZÌ { į Ê¿ÓÁ» Âe
.{̳ Y« ÄmÂe {» ºËYÁ|Ì»Y į dY ¶u
f§{ d¼Å Ä] į º//Y» ¾ËY { -d//Y ÊÀf¨³
,|// Y³] ÉÁZ//¯ {ZÆm cYÁ ½Z//¿ Â//»Y
Á ÊuY|» Ä//»Z¿] ½Âr¼Å Ê//u¨» ÉZ//ÅÄ»Z¿]
½Zf{ ÃÁ³ {Á ,½Y¿Z] ÃÁ³ Âe Ê¿¥{
YmY ¦¸fz» cZ¬]Z» Á ½ZËYÂÀZ¿ Âe
.|
cZÆ Á d¼ Á ɬe ,d¸Ì§ ÉZÅÃÂ//Y Y ZÆY
ļŠ{ Y d¸Ì§ ÉZÅÃÂY ¾ËY |ËZ] Z» :{Á§Y Á d¿Y{
.ºÌÅ{ Y« ´·Y ʳ|¿ ÉZÅÄ
ÉZÅÄ { |//ËZ] :{Á//§Y µZ//u ¾//Ì { ÉÁ
¹{» Ä] d»|y Ä ,Z³{Áa ËZf Á ÊfaY|y
.ºÌZ] ZÅÃÂY ¾ËY ÁÄ·Z^¿{ ,ÉZ¯Y|§ Á ZjËY Ä Á
¯ ¹{» d«ZÌ· :dY{ ZÆY Êfnu
|ÀÆ»
Ôe Z] ºËYÁ|Ì»Y į dY ½Z¿M Ä] Ä¿Z«{Z d»|y ,Z»
¾ËY ,z] ½YZ¯|¿Yd{ Á ½YZ°¼Å ļŠ//¯ Á
dY|³] ºY» { ÉÁZ/¯ {ZÆm ËÁ
½YÂ/¿Z] Y ,{Z/» ¹Z/¬» d/Y|Za Á ½ Á
s· ÉY|ÅY Z] ÉÁZ¯ {ZÆm cYÁ Äf/¿Z]
.{¯ Ë|¬e ËYÂm Á
,ÉÁZ//¯ {ZÆm cYÁ ʻ¼ ]YÁ Y³ Ä]
{ µZ»Y ÃZ» d//Æ^Ë{Y º°Ë { į º//Y» ¾ËY {
Êfnu
|ÀÆ» ,|// Y³] ½YÆe ¾Ì//¸§ Z¼ÀÌ
dy{ {ÔÌ» d//Y|Ì»Y³ Á ½ Á ®//Ë^e ¾//¼
ļWY ,(
) ļZ§ c//u ¹Ô//Y ¹°» Ê^¿ |¬¿Y³
Y|ËZa Ä Âe { ½Z¿ ÖÀ˧M ¬¿ ÃZ´ËZ¼¿ ÕY³]
Öf·Á{ ÕZÅ ÃÂu { Y ¯ ½Y¿Z] ÕZÅ ¶Ì¿Zfa {Y{
ZÆ¿M Á ÖËZZÀÌ»{» ÕZÅ {ZÆ¿ ,ZÅ Ö¿ÁZ e Öf·Á{Ì£ Á
Ã{Z»M eY|ËZa Á i» c Ä] Ä »Zm Ä] {ÁÁ ÕY] Y
.|À¯
ÖÀ˧M¬¿ ÃZ´ËZ¼¿ Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ÕÌ^ f¯{
Öf»ÁZ¬» {Z//f«Y ] |̯Pe Z] Y|//ËZa Ä //Âe { ½Z¿
{ ¹Ó ÕZÅ Â//»M ÄWYY :{Á§Y {Â// Ö» Y³]
ÄÀÌÆ] Ã{Z¨fY Á d//Ë Ìv» dZ¨u ÕZÅ ÃÂu
|Ì·Âe z] { Y ½Z¿ Y ÕZÌ] |¿YÂe Ö» ]ZÀ» Y
ZY ] .|À¯ eMZ¯ Á |À¼¿YÂe ÕÁZ¯ ÃÂu Z1 Ây
|ËYÁ» ¾·Z// { ®Ì¿Z³Y d//¯ »M ÃÁ{ ®//Ë
.|Ë{³ Y³] Ì¿ Äf~³ Á { Ö¸¸¼·Y ¾Ì] ÃZ´ËZ¼¿
ÃZ´//ËZ¼¿ ¾ËY :{Y{ Ä»Y{Y ÃZ´//ËZ¼¿ ÖËYmY Ì]{
ÄÂv» { ħ£10 Á Ö¸yY{ ħ£ 400 Y Ì] ÕYY{
µÔÅ ,ËZ ÕZÅ{Zq ÃZÌ// ,ÃZ´//ËZ¼¿ Z] ÕZ§ Á
,Öf//{ ËZÀ ,ÖËY~£{Y» ,d//Ë //Ìv» ,¼uY
]» f»900 Á Y//Å6 Yf» Z//] Ö¸yY{ ÕZ//ÅÁ{Ây
ÃZ» d//Æ^Ë{Y ¹Á{ Ze ¾Ë{Á§ 30 Y į ,|//Z] Ö»
ļZ§ c/u c{ÓÁ Á·Z/ Z] ½Z/»¼Å
ÃZ´ËZ¼¿ ¾Ìfz¿ ,½ Á Á {Z» Á (
)YÅ
] |̯Ze Z] Y|ËZa Ä /Âe { ½Z¿ ÖÀ˧M /¬¿
ÕZÅÃZ´/ËZ¼¿ Ö¼WY{ ¶v» { Öf»ÁZ¬» {Zf«Y
.| Y³] ½YÆe Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Y ¥|Å Â//y{ ÃZ´//ËZ¼¿ Ö//ËYmY //Ì]{
Ä°ÌWZn¿M Y :d¨³ ¹ZÌa Z´¿^y Ä] ÃZ´//ËZ¼¿ ÕY³]
Y|ËZa Ä Âe { ºÆ» ÕZŠĨ·Â» Y ½Z¿ ÕZ |À¼¿YÂe
ª¬v» Y|ËZa Ä //Âe ÕZ// |À¼¿YÂe ½Á|] Á d//Y
{» { Z1 Ây ½Z¿ ¦ËZÁ Ö§ Y Á |// |ÅYÂz¿
Á Õ¿Y { ÖËÂm Ä//§ ,]ZÀ» Y tÌv ÕÁ Ã//Æ]
|À¼¿YÂe Y~· ,d//Y ½Z¿M Ã|Æ Ä] µÀ» »Y d//ËË|»
ÕZ ª§Y» dÆm { Y ¯ |¿YÂe Ö» ½Z¿M ÕZ//
.{Z Y|ËZa Õ{Zf«Y ¶ËZ» ]Y] {
ÌiZe Á ÖZ¼fmY ÕZÅ d¯Z» Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ÕÁ
®¼¯ ½Z¿ ÕZ |À¼¿YÂe ] |¿YÂe Ö» ÖZ¼fmY dËZ¼u
¥|Å Z] ÃZ´ËZ¼¿ ¾ËY :{¯ ½Z}Y |Z] ÄfY{ Ö¿ZËZ
|« ,Õ{Zf«Y |Ì·Âe ÕZÅ ÃÂu { ½Z¿ ÕÁM //¼m
½ZÅY¼Å
ÃZ´ËZ¼¿ 40 ¾·Z// Á
Z§ l̸y ,{ÔÌ» ¾·Z// {
.|Z] Ö» ËY{ 18 Ze t^9 dZ Y ½YÆe Ö¸¸¼·Y¾Ì]
½Y¿Z] »Y d¼Å Z] ½Z¿ ÖÀ˧M ¬¿ ÃZ´//ËZ¼¿
d¿ÁZ » ÕZ°¼Å Z] Á cZne Á ½|// » ,d À cYÁ
f§{ .dY Äf§³ ¶° ÕÂƼm d//ZË ½Z¿ »Y
ÕZ°¼Å Z] //Ì¿ ÕÁZ//¯ {ZÆm cYÁ ½Y¿Z] Â//»Y
,ZÅ ½Zf//Æ Á ZÅ ½Zf//Y { //]Ze ÕZÅ ½Z»Z//
Ö¿ÁZ e Á ÕÁZ¯ z] |À¼¿YÂe ½Z¿ ÕZÅ{ÁZf//{
ÃZ´//ËZ¼¿ Y ħ£ 30 { Y ¾//˧MZ¯ ½Z//¿ |//Ì·Âe
{Zf«Y ] |̯Ze Z] Y|ËZa Ä Âe { ½Z¿ ÖÀ˧M ¬¿
.dY Ã{Y{ Y« ½Y|¿ÁÆ |Ë{Z] » { Öf»ÁZ¬»
ÔY Á ֻ¼ //]YÁ ¯» Ë|» ¾//ÌÀr¼Å
Z¯ ÃY¼Å Ä] ÕÁZ//¯ {ZÆm cYÁ Ö¿Z//
ËÁ ÁZ//» º//ZÅÖÀ] cY{Z//·Y¡Á§ º//¿Zy
ÃZ´//ËZ¼¿ ¾ËY Y Äf//~³ Á ½Z¿ Â//»Y {
½YY{ ħ£ Z//] ®Ë{¿ Y Á |¿{¯ |//Ë{Z]
½Z¿M cÔ°» Á ¶ËZ//» Ây{
.|ÀfyY{a ³ Á d¨³ Ä]
47
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa
d^ZÀ» Ä]
{´·Z ¾Ì¼nÀa Á dÌ]
-(Ã)ÖÀ̼y ¹Z»Y µZveY
ÕÁZ¯ {ZÆm cYÁ ½ZÀ¯Z¯ Á ½YË|» ©ZjÌ» |Ë|ne
½YËY Ö»ÔY ÕÂƼm Y~´¿ZÌÀ] ÕZÅ ½Z»M Z]
½ZÅY¼Å
ÕÁZ/¯ {ZÆm cYÁ ½ZÀ¯Z¯ Á ½YË|»
µZveY {´·Z/ ¾Ì¼nÀa Á dÌ] Ä¿Zf/M {
¹Z¬» Á (Ã) ¹Z»Y ÕZÅ ½Z»M Z] (Ã) ÖÀ̼y ¹Z»Y
.|¿{¯ ©ZjÌ» |Ë|ne Õ^Å º »
[Ô¬¿Y Y Ìa Ze į ÖËZÅ ¹ZÌ« Á cZ¿ZËm ËZ { :{Y{
¾ËY Y Ö°Ë ZÆÀe ,{Â] ÄfÂÌa «Á Ä] ½YËY { Ö»Ô//Y
d À ½| Ö¸» ½ZËm |À¿Z» Ã{Â] s» ½Z»M Ä//
Õ{YM Z»Y ,| µZ^¿{ ÖÅYÂy µÔ¬f//Y ½M { į d¨¿
.{Â^¿ s»
¾Ì¼¸//¼·Y Á ¹Ô//ÓY Änu ,º//Y» ¾//ËY {
{ Ä//¬Ì§ Ö//·Á ÃÂ//u Y Ö//³|ÀËZ¼¿ Ä//] Ö//ËZ^Z^
¾ËY ½ZÀ¯Z¯ ¬¿ Ä] ÃZ//Y Z] ÕÁZ//¯{ZÆm cYÁ
cYÁ :dY{ ZÆY
|¬» Z§{ µZ// 8 { Ä¿ZzeYÁ
¹Z»Y dËZ ,½Â//³Z¿Â³ ÕZÅÄ { ÕÁZ//¯{ZÆm
½YÂÀ dve ,²Àm Á Ä//Æ^m { Á Ã{¯ \//¸m Y (Ã)
Ä] Ö¿YÁY§ ½YZ^¿Zm Á Y|Æ// -´À// Ö] ½YZ//´À
.dY Ã{¯ ºË|¬e ¯
,ÕÁZ//¯ Ä { Ä¿ZzeYÁ ¾//ËY :{Á//§Y ÕÁ
Y {Ây ¦ËZÁ Ì¿ ÖËZfÁ Á ÕÆ// ½Y¼ Á Ö¿Y{Z]M
(Ã) ÖÀ̼y ¹Z»Y ¥Y|ÅY Á ZŽZ»M ª¬ve ÕZf//Y {
.dY Ã{Y{ ¹Zn¿Y
YË ,Ã{Ây ó (Ã) ÖÀ̼y ¹Z»Y ¹Z¿ Z] ½YËY x//ËZe Á
.dY Ã{Â] ¹{» ±] ½Z»M Ä ¾ËY Ö«Ôe Ĭ¿
{ Ö»ÔY [Ô¬¿Y Á|] { ZÅ ½Z»M ¾ËY :{Á§Y ÕÁ
Ö¸nf» Ì¿ Ö»ÔY ÕÂƼm Á Õ{YM ,µÔ¬fY Z //
.|
Ä»Y{Y ÖÀ̼y ¾u ¾Ì¼¸//¼·Y Á ¹ÔÓY Änu
Á»Y į ºY» ¾ËY { ,Z» Z´¿^y Y³ Ä]
dnu ,| Y³] ½YZ¼m ÄÌÀÌ//u { Ä^À°Ë
Ö ÖÀ̼y ¾//u ¾Ì¼¸//¼·Y Á ¹Ô//ÓY
ÕY{ ¾Ë{ Á Õ{YM ,µÔ¬f//Y ,Ö¿ZÀz//
½YËY ¹{» ÖzËZe Äf//YÂy Ä Y
[Ô¬¿Y :d¨³ Á {¯ ½YÂÀ
1393 ÃZ»{Y{y- 116 ÃZ¼ - ÉÁZ¯ {ZÆm ¹ZÌa 48
[Zf¯ ʧ »
·Z¼¯ Ä¿YÁa :ºÌÀe Á ÄÌÆe
YÁ////////////////a
{ {Ây cY{Z¬f¿Y Á cY{ZÆÀÌa ,¶ËZ//»
Z° ¿Y ÉY] ÄË//¿ |À¼mY ½YZ°¼Å Á Ë ½Z^Zz»
¹Y|«Y ÄË¿ f§{ Ê¿Z//¿ Z] Ä^eZ°» ªË Y ZË Á 64583620
Z¼e ÃZ¼// Z] |Ì¿YÂeÊ» ½Âf// ¾ËY
.dY Ë~a½Z°»Y cZÂ^» ½Â¿Z« ]Y] Ì¿ ½YZ¯|¿Yd{ ½ÓÁ» ¿ ZË xZa
Z° ¿Y .|ÌÀ¯
¶°e ÌZe Á ÊÅ|¿Z»Z// ÊËZ¼ÀÅY :[Zf¯ ¹Z¿
ÉÁZ¯ z] ÉZÅ
ʸ e¿ ,d//Á{ É|Æ» ¾Ì//u :¾ËÁ|e Á ÄÌÆe
¾Ìf» ºZ¯ Á ¹|¬» Ê»¯
½Z»Z - ÉÁZ//¯{ZÆm cYÁ :{ Ã|/ ÄÌÆe
ÉZÅ ¶°//e »Y f§{ – ½YËY ÊËZf//Á ½ÁZ e ɯ»
ÉÁZ¯
Ĭ¸u cYZf¿Y :Z¿
1390ZÆ] :_Zq d]¿
Äz¿ 1500 :½Z³Z¼
.µÁ|m - 358 :cZv¨ {Y| e
½ZÅY¼Å
ÊËZÀ]Ë Á º//Æ» ÉZÅ //z] Y ÉÁZ//¯ z]
ÊÅ|¿Z»Z ,Á ¾ËY Y .{ ʻ [Âv» ¯ Å {Zf«Y
Ì¿ Y ´Ë{ ÉZÅ z] Ä Âe ËY |¿YÂe Ê» z] ¾ËY
¶°e Á ÊÅ|¿Z»Z// {ÂmÁ
Z//Y ¾Ì¼Å] .|À¯ ºÅY§
Ä //Âe ÉY] |À¼§|Šʸ»Z ½YÂÀ Ä] Ê//f·Á{Ì£ ÉZÅ
Ä] Á ½YY{] ÃÆ] ÉZ|À¼¿YÂe ,ÉÁZ//¯ z] lËÁe
ÉZÅ ÃÁa ÉYmY { Ê»{» \¸ÁY{ ÉZÅÁÌ¿ É̳Z¯
.dY ÉÁ Á ¹Ó ,ÉÁZ¯
z] ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe Ì¿ Ê] µZ^¬f//Y Ä] ÄmÂe Z]
Á É|Ì·Âe ÉZÅ ¶°//e Ì//Ze Á {ZnËY { ÉÁZ//¯
¨u YZ] ½Z//Ëm { Y ½Z¿M §ZÀ» |//¿YÂf] į Ê//»{»
Á ºÌÅZ¨» Z] ½YË ¾ËY Y d//Y Äf//ËZ ,|À¯ ¾Ì»Ze Á
ÉZÅ Á Á ½M ¹Z//«Y Á Y¿Y Á ZÅ ¶°//e ÉZŠʳËÁ
.|¿Â ZÀM ,½M ¶Ì°e Á d^i
ʧ » Z] Z//e |//¯ Ê» ¶§ 7 { ļn» ¾//ËY
Á ¹Z¿ d^i µÁÂ//» į ɯY» Á Z//Å ½Z»Z// Á ZÅ{ZÆ¿
Ä] d^¿ ,|ÀfÅ ÉÁZ¯ z] ÉZÅ ¶°//e ¶Ì°e
,ÄÂ]» ÉZÅ Ä»Z¿ //a Á ZÅ ¹§ ÄËYY Á ¹Z¿ d^i |¿Á
ZÅ ¶°e ¿ [Zzf¿Y d·ÂÆ// dÆm { Y ½Y|À» Ä«Ô
{ZY Á ÊËZ¼ÀÅY ¯Y» Ŀ³ ¾ËY Ä] e ½Z//M Ä mY» Á
.|ËZ¼¿
,|ÀÀ¯ ¨u ZÅÃÁ{ ËZ Y Ì] ,Y ZÅd»u ½M« »M ÃÁ{ Z] Z^eY { ]Ë} ½ÓÁ» É̳Y§ » ¶Y ,YmY ÃÂÌ// ½M Z] ®Ë m Ì//¨e »M ÃÁ{ dZ// 36 ZÌf»Y Y É|À»ÃÆ]
«|Y
ZÀZ¯ Z°¼Å»
.{Y{ Y« Z ·Ydve Y Y|y [Zf¯
.|Ì Zn¯ Ä] à ¾ËZ¿ s \·Z« { zf» ½ZZÀZ¯ ¹Y|zfY «½ZZÀZ¯ Y É{Y| e »
ºÌ»e Á ÊÅZ§ ªu ©Z¬uY Ì» { ½Z¿YZ°¼Å Á dËË|» Ä Âe ¹fv» ½ÁZ » ÉZÅÔe Y .¹Y|f» ½YÁY§ cÔ°» º£ Ä] ½ZfÔe ºÌÀ¯Ê» °e ½YZ°¼Å ©Â¬u
«É{Zf ½YZ°¼Å Y Ê ¼m»
ZÆ¿M ½ZËZf¼Å Z] dY ʧZ¯ ZÆÀe {Â//ʼ¿ Ä¿ZzeYÁ ½Z´f//¿Z] ©Â¬u dyY{a { ʸ»Pe Yq .|ÌËZ¼¿ ÄËZ¬» ZÅ{ZÆ¿Á ZÅÄ¿ZzeYÁ ËZ {
« ½Z´f¿Z] Y É{Y| e»
ZÅz] ËZ// Ä] d^//¿ z] dËÂnÆ» Á d̻¸» Y ÃY¼Š½Z//ÉZ¯ ÃÁ³ Á ËÁ ÉZ«M Ŀ³¾ËY Â//¯ É̳ºÌ¼e ½Ô¯ { ÊfËË|» ZfyZ// Ze Z»Y |Àf//Å Ì´Ìa ½YÂe |u Ze Á |À˳ʻ
«½Y|¿Z» Y Z°¼Å»
.|À¯Ê¼¿ Ì̤e ËY dY
ÉZÌ] į {ÂÊ» Á Ã| s» ÉÁZ//¯ z] ÃÂu { É{ZË °] Á [Z¿ ÉZÅÃ|ËY Á °¨e hv] ÉZm {Âʼ¿ ZÆ¿M Ä] ÊÆmÂe Á Ã|ÌÀ Êfu Yq į ¾ËY Z»Y |À]ZË ÊeZ̸¼ Ä^Àm |¿YÂeÊ» ZÆ¿M Y
«½ZƨY Y ÄË¿ \Zz»»
.{Y{
ÉÁZ//¯ kÁ» |ËZ] Z» ļŠ|Àf¨³ ZÅĿ¼¿ ¼m { .|¿Y{ ÊËÓZ] ÊnËÁe ÄÌuÁ ¹fv» ËÁ .{Y|¿ Z^eY ¾ËY { ÊÀ¬f» Á ½Á|» Ä»Z¿] Ä¿ZzeYÁ Yq Z»Y {Y|¿ ¾ËY m ÉYĨÌÁ cÔÌ°e Á ºÌZ]
«½ZÀ¼ ½ZfY Y Z°¼Å»
,ÄË|¿Y ÃÂu { d^j» ÉZfyZ// ʿ³³{ |ÅZ// ºÅ{ZË d·Á{ { Ä¿ZzeYÁ ʻ¼ ]YÁ .|¿Â ÃY¼Å | Ä] Á ÊËZËÂa ¾ËY Z] Ê¿ZÌ» Á |Y ½YË|» ËZ į |Ì»Y ,Ã| ¶¼Á Á
«É{Zf Z°¼Å»
cÔÌ°e t// { ...Á ²ÀÅZ¼Å dyY{a ¹Z¿ s |À¿Z» ½ZÀ¯Z¯ ÉY] ¾Ì¿Y« Êy] ÉYmY ¥ZvmY ZÅÄ¿ZzeYÁ ËZ Z] ÄËZ¬» { ¥Z¿Y Á ªv·Y ,Äf§ZÌ¿ ª¬ve ½ÂÀ¯Ze į dY ÉYÄÀËË{ ÉÁM
« ½YZ°¼Å Y É{Y| e»
.{ÂÊ» ½YZ°¼Å ªu { É{ZË
ZÆ¿M ½Â¿Z« { į ¾ËY º£Ä] |¿ÁÊ» è ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe Ä] cÔÌÆe dyY{a Y ZÅ®¿Z] fÌ] .{Âʼ¿ ¶¼ ½Â¿Z« Ä] Yq |ÀZ] z] d»|y { |¿| ¦¸°»
«
Z§ Y Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe»
Ê//] Y ÉÁZ//¯ z] { ÄËZ»// [~m ÉZÅÃY į ¾ËY Y f//Ì] |ÌËZ»¨] ½ZËZ«M Ä//] Â//¯ { ÕZÅ dËË|» Y Ö ] į d//Y ¾ËY dÌ «YÁ |ÀÀ¯ Ê//] Y ÄËZ»// §{ ÉZÅÃY ,|ÀÀ¯
« ÕÁZ¯ |Y
ZÀZ¯»
.|ÀÅ{Ê» ÉY§ ÉÁZ¯ z] Y Y ½YY~³ÄËZ»
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe Z» ,ÊZÌ 0Z§ Ä¿ |ÌÅ{
Z° ¿Y ÊnËÁe dÌÅZ» Z] Y ËÁ ÊmZy ¨ Âa į Ä¿Y§ Ä] ËÁ ¨ º¸Ì§ \·Z« { Y cZÌ]ne µ{Z^e Á Êze huZ^» ºËY{ Zf¿Y ½YY{]ÃÆ] Á
« ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe Y É{Y| e»
.ºÌÀÌ^] {Y{ Ê»M Ä^Àm
|//Z] ZÅs Ä̸¯ d//ÂÌa |ËZ] ¹Y·Y ®Ë c Ä] Ê¿Z//ÔY » ¹|// ¸»
¾ËY ¹Y·Y {ÂÊ» {ZÆÀÌa .|ÌËZ»¨] ¹ÔY Ä»Z¿] ¾ËY ½| ÊeZ̸¼ v» Ä] |// ºÌÅYÂy µZv//Ây
.{ d^i ËZ«Á Ze .{ µZ¼Y Ì¿ ½Z¿ÁZ » ËZ Á ËÁ ÉZŨ ÉY] dÂÌa
«ÉËÄ»Z¿] d¿ÁZ » Y Z°¼Å»
½ÓÁ» ÉZ» Á c° { ½YZ°¼Å ¾Ì» » ,dÌ¿ ʬ» ´Ë{ ºË|// Ìa Y|y Ä] ½YZ°¼Å Ê//ÆË|] ©Â¬u Ä] Á |//ÌÀ°¿ º¸ ¬§ ºÌf//~³ ÃÌ´¿Y {Z//nËY Ìy Y -Ã|// Z//Å //]Ë}
.|¿Y Äf§´¿ º//Å ¾Ì» f» ®Ë Öfu µZ// 20 Y a ÂÀŠį ºËY{ Ö//¿YZ°¼Å.|ÌÀ¯ ʳ|Ì//
«½YZ°¼Å Y É{Y| e»
© Copyright 2025