½Zサ〇 Z^yY

Ä·Z¬»€‡
½Z»Z‡ Z^yY
Y d¿Z̏ Á š¨u €] Â//Œ¯ žeY€» Á ZŶ´Àm ½Z»Z//‡ †ÌË |̯Ze
16 ...........................................................................................ɁÁZŒ¯ ʓYY
17.....½Z¤» {Z]M …Za d À Á dŒ¯ LZÌuY€] ՁÁZŒ¯ {ZÆm€ËÁ |̯Ze
20 { ՁÁZ//Œ¯ ֓YY Հ]Z¯ š¨u ÄËÁ ÕZÅ d//Œ³ ŠËY‚§Y
19.................................................................................................. Œ¯ ½Zf‡Y
Ä ‡Âe Y dËZ¼u ©Á|À –‡Âe |{ 4 {Â//‡ Z] cÔÌÆ//ˆe dyY{€a
20 ......................................................................... ՁÁZŒ¯ Šz] { ÕY~³ÄËZ»€‡
dËZ¼u |À»ZÌ¿ Á Ö//¸» dÌÀ»Y ÕZ//ŠĨ·Â» Y ՁÁZ//Œ¯ Š//z]
21........................................................................................................ ÕY Ä¿Z‡
Y€« d·Á{ |̯Ze {» ½YY|»Y{ |Ì·Âe ÕZÅ ÄÀ˂ŠŠËY‚§Y ½Y€//^m
23............................................................................................................... {Y{
24 ...... d‡Y Ä¿ZzeYÁ ¾ËY ÕZÅÄ»Z¿€] Y À¨‡ Ze ğ‚» Y Y~£ ¾Ì»Pe
www.pr.maj.ir
payam@agri -jahad.org
2.................................................................................. µÂXˆ» €Ë|» ¾z‡
Ä·Z¬»
25 ............................... ½Y€ËY ՁÁZŒ¯ { cZ ËZ“ ŠÅZ¯ cÁ€“
½ZÆm ՁÁZŒ¯
{ ʏy Šz] ÉY~//³ ÄËZ»€//‡ Y dËZ¼u Ä»Z¿ ¾ÌËM ¾//ËÁ|e
28 ............................................................................ ÊÀÌ»€‡Y€§ ÕZÅ dŒ¯
dËZ¼u ‰YɁÁZ//Œ¯ Šz] { Ê//¿Y€ËY ½YY~³ÄËZ»€//‡ Y Z//À£
29 .............................................................................................. |À¯Ê»
30 ............ Ĉ¿Y€§ ՁÁZŒ¯ €ËÁ Z] ½Y€ËY ՁÁZŒ¯{ZÆm €ËÁ Y|Ë{
11
14
½Zf‡Y Z^yY
ɁÁZ//Œ¯ Šz] { ZÅÄ¿YZË É|À¼§|Å ¹Á{ ĸu€» Ê»Âe cY€iY
33.................................................................................................. d‡Y µ€fÀ¯ ¶]Z«
ÕZÅ Ä»Z¿€] dË·ÁY Ö¸v» ž»YÂm ՁZ‡ |À¼¿YÂe Á Ö»{€» d¯ZŒ» \¸m
36 ................................................................................. Ö Ì^— ž]ZÀ» dˀË|»
d//‹Â³ ÖÀ̼”e |ˀy ÕY€] Z^fŸY µZË {Z̸̻ Y‚Å 4 Z//fyY
39.........................................................................................Œ¯ €ËZŒŸ ‚»€«
°ˆ¿ÂË Ö¸» ½Â̼̈¯ ¾Ì] ­€fŒ» ÕZÅÕZ°¼Å Ä»Z¿ºÅZ¨e {Z¬ ¿Y
41....................................................... ՁÁZŒ¯ Ճ·ÂÀ°eÂÌ] Ã|°ŒÅÁ„a Á
½ZÅY€¼Å
46 ................... ɁÁZŒ¯ {ZÆm cYÁ ÄfˆŒ¿Z] ½Y¿Z] Y €ËÁ €Ë|¬e
½Z»M Z] ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm cYÁ ½ZÀ¯Z¯ Á ½Y€Ë|» ©Z//jÌ» |Ë|ne
47 ................................................... ½Y€ËY ֻԇY ÕÂƼm Y~´¿ZÌÀ] ÕZÅ
ՁÁZŒ¯ {ZÆm €ËÁ
:{€¯ ¾ÌÌ^e †¸n» {
cZœ¿ Á ɂËÄ»Z¿€] ½ÁZ »
:ÉÂƼm d‡ZË É{€^ÅY
,{Âm» ž“Á
Á Y|¿Y ºŒq
ՁÁZŒ¯ Šz] ÃZ´ËZm
½Z¬¬v» ÉZÅ{ÁZf‡{
ɁÁZŒ¯ Šz]
Zzf§Y Á cZÅZ^» ÄËZ»
d‡Y Œ¯
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa 2
Ä·Z¬»€‡
µÂXˆ» €Ë|» ¾z‡
ՁÁZŒ¯ { Ö¿ZÆm Á ֻ¼Ÿ Ä·Zˆ» ®Ë ½YÂÀŸ
d¼Ì« ŠËY‚§Y ,ɁÁZŒ¯ €] ZÅ Ä¿YZË ÉZ‡|À¼§|Å €ÌiZe*
ÉZÅ Äfˆ] ÉY€mY É|À¯ Á ḑZ¨‹ ¹|Ÿ ¾ÌÀr¼Å Á |Ì·Âe ¶»YŸ
ɁÁZŒ¯ Šz] { ÊfËZ¼u
Šz]{ Ö//»{€» ÕZ//Å ÉY~³ ÄËZ»€//‡ º//¯ µZ//^«Y *
ɁÁZŒ¯
½YY{€] ÀÆ] ¾Ì] { Ê´Àŀ§ Á ʟZ¼fmY ž¿Y» *
ՁÁZŒ¯ {YZ» ÕÁ€Ì¿ [~m { Ö¸yY{ žËZÀ ¦ “ *
[M ¾Ì»Ze Ä] •Â//]€» cÔ°//Œ» Á [M ֻ¼Ÿ ½Y€//v] *
ՁÁZŒ¯{
ՁÁZŒ¯ { ֘Ìv» dˆË ¶ËZˆ» Ä] •Â]€» cÔ°Œ» *
ՁÁZŒ¯ { ZŠՀ]Z¯ €Ì̤e ‰€fˆ³ *
...Á
€] Y~³€ÌiZe ¶»YŸ Y ֌z] ZÆÀe Ä°ÀËY ÄmÂe Ây{ Äf°¿
.d‡Y ՁÁZŒ¯ {ZÆm cYÁ ºÌ¬fˆ» ¦ËZ›Á |Ë{ ՁÁZ//Œ¯
cYÁ ¾ËY ¦ËZ›Á ĘÌu Y kZ//y Y~³ €ÌiZe »Y Y ÕZÌ//ˆ]
ž«YÁ { ՁÁZŒ¯ {ZÆm cYÁ Ä»Z¿€] €œÀ» ¾ËY Y .d//‡Y Ä¿Zy
ĘÌu Á{ { ՁÁZ//Œ¯ €] €i» ÕZÅZ¯ Á Z//‡ ÖÅ|¿Z»Z//‡
kZy ž]ZÀ» dËY|Å)ÖmZy Á (Z//ÌfyY{ ž]ZÀ» µ€fÀ¯)Ö¸yY{
.d‡Y (cYÁ Y
Õ{Z» ž]ZÀ» ZÆÀe Y~³ €iY ž]ZÀ» Y œÀ» d‡Y €¯} ½ZËZ‹
ÕZÅ´·Y ,Ö¿Z//ˆ¿Y ž]ZÀ» -Y ºŸY ¶//»YŸ Â¼n» Ä°¸] |Àf//ˆÌ¿
Ô—Y Š¬¿ ¾ÌÀr¼Å .|//‹Z] Ö» €œ¿|» ‚Ì¿ ZÅ ÃZ³|Ë{ Á Հœ¿
ֻ¼Ÿ Á Ö´ÀÅZ¼Å , Õ|//À] ž¼m { ֻ¼Ÿ –]YÁ Á Ö¿Z//‡
ZÌ//ˆ] ½ZÌ» ¾ËY { ՁÁZ//Œ¯ Ä //‡Âe ÕZÅ d//‡Ż ½{€¯
.d‡Y ÄmÂe Ây{
ɁÁZŒ¯{ZÆm ¹ZÌa ĸn» ¹ÁY|» Á {|n»ZŒf¿Y d‡Y |Ì»Y
Šz] ¶ËZ//ˆ» [Z] { €f//ŒÌ] ɳ Á d¨³ ÉY€//] ÉY Ä// ̸—
ž¿Y» Á ZÅ Š·Zq Á ½M Ä //‡Âe €] Y~³ €iY ¶»YŸ ,ɁÁZ//Œ¯
d¯ZŒ» Á c|ŸZˆ» Z] ‚m ¥|Å ¾ËY .|//‹Z] ՁÁZŒ¯ Ä ‡Âe
Zm ¾ËY { {‹ Ö¼¿ ª¬v» ՁÁZ//Œ¯ Šz] ½YZ¯|¿Y d‡{
ÉY€] ½Z³|ÀˆË¿ — ¾Ì¼Å Á ½YZ°¼Å ,½Z¬¬v» ,½Z‡ZÀ‹Z¯Y
.ºËÁM Ê» ¶¼Ÿ Ä] cŸ{ ¹ZÌa \·Z˜» t˜‡ ÉZ¬eY
«ÉÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa» ĸn» Y ÃZ¼‹ ¾Ì¼Å{‚¿Z‹Á|°Ë
ɁÁZŒ¯ {ZÆm Äf¨Å Z] ½Z»‚¼Å ,c|» Ö¿Ó— ÕY Ĩ«Á Y †a
Ê» Äf§€³€‡ Y Ê·Zu { Äˀ//Œ¿ ¾ËY Z//Œf¿Y .{‹ Ê» €//ŒfÀ»
Šz] { — ¾Ì¼Å Á Œ¯ ½Ô¯ t˜//‡ { ÊeÓÂve į {Â//‹
µÂve ¾Ë€e ŽyZ‹ Á ¾Ë€f³‚] .d//‡Y Ã|‹ {ZnËY ɁÁZ//Œ¯
Z¯ ÉÁ Á ÉÂƼm d//‡ZË cZ]Zzf¿Y ,Â//Œ¯ ʸ¯  {
¾ˆu»€f¯{ ÉZ«M [ZÀm d‡ZË Ä] «|Ì»Y Á €Ì]|e» d·Á{ ½|»M
ÉZ«M [ZÀm [Zzf¿Y ‚Ì¿ ՁÁZ//Œ¯ Šz] { Á d‡Y «Ê¿ZuÁ
¹Á{ Z] ÉY€] ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm €ËÁ ½YÂÀŸ Ä] Êfnu …|ÀÆ»
.{Â]
d‡Y cZ^Ÿ Ã|‹ {ZË cÓÂve Հœ¿ ÄËZ¼f//‡{ ¾Ë€e ºÆ»
d//ŒÌ » {Â^Æ] Á ɁÁZ//Œ¯ Ä //‡Âe ,ÕÁ ÀÆ] €] |//̯Ze :Y
ÖËY~£ dÌÀ»Y { Ê//ËZ°eY {Ây \ˀ“ Ê¿Y{€³Z] Á ½YÁZ//Œ¯
ZÀ¯{ ÕY Ä»Z¿€] Y|¿Y º//Œq ¾ËY .|//‹Z] Ê» |{82 €» Ze
Z] ]ɁÁZŒ¯ {ZÆm cYÁ { Êfnu …|ÀÆ» ÃZ]Á{ dÌ·Â//ˆ»
½Z» { ɁÁZŒ¯  { ÄmÂe ¶]Z« ÉZÅ{ÁM d‡{ Ä] ÄmÂe
dˀË|» Y ¹Â¼Ÿ d^j» ÉÁY{ ¾ÌÀr¼Å Á ½Z//ŒËY ʸ^« cYÁ
«Êf»ÁZ¬» {Zf«Y» Ö¸¯ ÕZÅ d‡Ż ¡Ô]Y ¹Z¼”¿Y Ä] [½Z//ŒËY
ɁÁZŒ¯ Ä·Zˆ» ŠÌa Y ŠÌ] į]ɀ^Å ºœ » ¹Z¬» ɇ Y
Äf//ˆm€] Öf»ÁZ¬» {Zf«Y Õ{ZÌÀ] ½Z¯Y Y Ö//°Ë ½YÂÀŸ Ä//] Y
‚¯€¼e»½Â¿Z« ÉY€//mY ¦Ì¯ Á º¯ Á [|ËZ¼¿ Ö//» |À» Ä//¨Ì›Á Á
Y ½YZ°¼Å Á Ä¿Zy cYÁ dÌ·ÂXˆ» «ÉÁZ//Œ¯ Šz] ¦ËZ›Á
.|ËZ¼¿ Ê» ½Y|ÀqÁ{
{ [ɁÁZ//Œ¯ Šz] Y Z//œf¿Y ŠËY‚§Y] d//Ì “Á ¾//ËY
ÕY€mY ¶Ì·{ Ä] Äf‹~³ ½ZÌ·Z‡ { į {€Ì³ Ê» c ʘËY€‹
Šz] Ä] Õ|m ÕZÅ \̇M ,\‡ZÀ»Z¿ ÕZÅ Ä»Z¿€] Á ZÅ d‡Ż
Äf‹~³ cYÂÀ‡ ֗ į Õ|u Ze .d//‡Y Ã|»M {YÁ ՁÁZ//Œ¯
ÖËZ°eY{Ây \ˀ“ Á ŠËY‚§Y ÖËY~£ {Y» cY{YÁ Ä] Ö´f//ˆ]YÁ
Ä //‡Âe ,Â¼n» { .d//‡Y Äf§ZË ŠÅZ¯ ÖËY~£ dÌÀ»Y {
d‡Á€]Á d^j» ÕZÅ|¿Á Z] ‡ ®Ë Y ՁÁZ//Œ¯ Šz]
.|‹Z] Ê» Z³Z//‡Z¿ ÉZÅ|¿Á ÉYY{ €´Ë{ ÕÂ//‡ Y Á
:Y d‡Y cZ^Ÿ Z³Z‡Z¿ ÕZÅ |¿Á ¾ËY Y Öy€]
Ä] ¾Ì» ÁY|//¿Y ½|//‹ ®//q¯*
{Y„¿ ½Z”» w€ÅZ‹
Á ֻ¼Ÿ –]YÁ ‚¯€» †ÌW
Ö¿Z‡ Ô—Y
½Z»Z‡ Z^yY
3
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa
:ՁÁZŒ¯{ZÆm cYÁ { ÂƼm †ÌË
ՁÁZŒ¯
d‡Y Ö¸» dÌÀ»Y Ö¸Y Ĩ·Â»
Ä^À‹Á{ Á ÂƼm ¹€fv» †ÌË «Ê¿ZuÁ ¾/ˆu» €f¯{ ¾Ì¼¸ˆ¼·YÁ ¹Ô‡ÓYdnu
,€ËÁ Z] ÊfˆŒ¿ { ɁÁZ/Œ¯{ZÆm cYÁ { ”u Z] 1393 µZ/‡ ÃZ» d/ŒÆ^Ë{Y µÁY
{ Ä¿ZzeYÁ ÉZÅd‡Ż Á ZÅÄ»Z¿€] ʇ€] ¾¼“ Ä¿ZzeYÁ ¾ËY |‹Y ½Y€Ë|» Á ¾Ì¿ÁZ »
œÀ» Ä] Šz] ¾ËY { ʇZ‡Y µÂve {ZnËY cÁ€“ €] ,ɁÁZ/Œ¯ Šz] Ä ‡Âe ÉZf/‡Y
.|¿{€¯ |̯Ze Œ¯ { Êf»ÁZ¬» {Zf«Y ÉZÅd‡Ż ÉY€mY Á ÊËY~£ dÌÀ»Y {ZnËY
ºŸY ŠeӐv» ¹Z¼e į d//‡Y ÉŒ¯ €f¼¯ .d//‡Y ZÌ¿{ {
cY{YÁ Á |À¯ |Ì·Âe ‰{Ây ZÆÀe Y ...Á Ê//»Y{ ,ʟY ,Ê//£Z] Y
.|‹Z] Äf‹Y|¿
ŽyZ/‹ |{ 80 €/» { Ê/ËY~£ Ê/ËZ°eY{Ây *
ÊËY~£ dÌÀ»Y { [¸˜»
{» ɀ·Z¯ ¾Ì»Pe Á Ƀ€¿Y ¾Ì»Ze ÉY€] į d//‡Y ºÆ» ¾ËY
€³Y ,|//‹Z] |{ |Àq ʸyY{ |Ì·Âe Ä] ¹{€» ÉZ°eY Y|¬» ,ZÌ¿
ºÌ¿YÂeÊ» ¶//yY{ { į ʼ« ,¹{€//» ZÌ¿ {» ɀ·Z¯ ÉY€//]
½|̇ Ze Z» į d‡Y ¹Â¸ » d‡Y |{60 Ze 50 ,ºÌÀ¯ ¾Ì»Pe
[¸˜» º« Äf^·Y µZu ,ºËY{ É{Zˁ Ä//¸Z§ ½Z¼]¸˜» º« Ä]
[¸˜» ,dˆÌ¿ [¸˜» |{ 100 Ä°ÀËY Ä¿ ÊÀ Ë dˆÌ¿ 100
ZÅÄÀÌ» ļŠ{ ºÌË´] Z» į d//ˆÌ¿ …€f//‡{ { Z»Y d//‡Y
ºÌ¿YÂeÊ» Z» µZu €Å Ä] Z»Y .º//ÌÀ¯ |Ì·Âe ½Z»{Ây |//{100
{ Äf//‹~³ { |Ì˳ʻ Z¼//‹ ,ºÌÅ|] ŠËY‚§Y Y Zź« ¾//ËY
|{ 20 Y €f¼¯ Á ºË{Â] Ã|̇ ‚Ì¿ |{82 Ze ¹Â//‡ Ä»Z¿€]
.ºË{€¯Ê» {YÁ |{18 ÊÀ Ë
[¸˜» º« Ä] ½|Ì//‡ Ze ʸ § |{57 Ze 55 Y Ä//f^·Y
ɂËÄ»Z¿€] ®Ë { €³Y Z»Y dˆÌ¿ €Ë~a½Z°»Y Ä·Zˆ°Ë Á ÃZ» 6 {
ÉZ°eY |{ į |//‹Z] ¾ËY Z» ÉY~³¥|Å ¾Ì·ÁY Ä·Z//‡ 5 Ze 4
µÂ^« ¶]Z« º« ®Ë Ä] ʸyY{ cӐv» Ä] ¹{€» ɀ·Z¯ {»
21 ºÌ¿YÂeÊ» d//ˆÅ ½ÓY Är¿M Y |Ì˳ʻ Z¼//‹ į |‡€]
60 ®Ë{‚¿ ºÌÀ¯ ‘€§ €³Y ½ÓY ÊÀ Ë .ºÌÅ{ ŠËY‚§Y |{
į d‡Y ʼ« ®Ë .ºÌ‡Ê» |{ 80 Ä] d//‡Y |{
Êf»ÁZ¬» {Zf«Y ½M Z] c ¾ËY { Á d‡Y µÂ^« ¶]Z«
½Âq {‹ʻ ª^˜À» ,|¿{Y{ Âf//‡{ ºÅ ɀ^Å į
cӐv» { |˳ʻ Z//» Ä] Êf»ÁZ¬» {Zf«Y
{Ây d¼//‡ Ä] |ËZ] ,Â//Œ¯ Ê//‡Z‡Y
ʸ» dÌÀ»Y ʸY Ĩ·Â» -ɁÁZŒ¯ *
Á d‡Y Â//Œ¯ ÉY€] d̼ÅY Z] ZÌ//ˆ] Šz] ,ɁÁZ//Œ¯
ºÅ Á «ÊŸZ¼fmY cZÌu» hv] ºÅ ,d//ˆÌ¿ É{Zf«Y hv] ZÆÀe
ÉY€] ºÆ» ÉZŊz] Y Ê°Ë ÊËY~£ dÌÀ»Y .d‡Y «Ê¸» dÌÀ»Y»
į {‹ʻ ¶Zu —¾ËY ÊËY~£ dÌÀ»Y .d//‡Y Ä »Zm dÌÀ»Y
ZÌ¿ į Äq ½M Y ÉYĜuÔ» ¶]Z« Šz] ,|ÀÀ¯ …Z//ˆuY ¹{€»
Z» Y ‚Ìq ļŠÄ//¯ ¾ËY Äf^·Y .{Â//‹Ê» ¾Ì»Ze ¶yY{ { |//¿Y{
Á|¬» ,{Â//Œ¿ {YÁ kZy Y ɂÌqpÌÅ Á ºÌÀ¯ |Ì·Âe ½Z»{Ây
.|‹Z]ʼ¿
€—Zy Ä//] ,ÊËYÂÅ Á [M –ËY€//‹ €//—Zy Ä//] Z¼//‹ ÊÀ Ë
,|ËY{ į ÊÀ̐zf» ,ʼ̸«Y ÉZÅd˂» ,Â//Œ¯ ÉZÅd˂»
ºÅ{ ®Ë Z] Á |ÌÀ¯ {Z// ,|ÌÀ¯ |Ì·Âe Y ʷv» |//Ì¿YÂeÊ»
lËY ÃÂÌ//‹ ¾ËY .|ÌÀ¯ {YÁ ,|ËY{ ZÌ¿ į ʷv» ,µÂ//a ½M
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa 4
½Z»Z‡ Z^yY
{ . |ËMÊ» ŠÌa ¹Y{ ÉY€//] ºÅ Á dŸY ÉY€] ºÅ cÔ°//Œ»
cÔ°Œ» {‹ʻ ¶¬fÀ» ½Zˆ¿Y Ä] į ÊËZn¿M ¹Y{ ÉZÅÉZ¼Ì]
ɀf//ŒÌ] µÂv» ,Z» µÂv» |ËZ] ºÅ Á |À¯Ê» ¦ŸZ”» Y
¾Ì» Zf°Å ®Ë €³Y į ºÌÀ¯ Z¯ Äq ÊÀ Ë ,Äf‹~³ Y {Œ]
0 j» |Å{Ê» Z» Ä] µÂv» į É{€°¸¼Ÿ Y|¬»
Ã{Â] 10 {|Ÿ Ô
,|ÅYÂyÊ» É{Zˁ ÉZʼnÔe Z¯ ¾ËY µZu ,ºÌ¿Z‡€] ¾e 12 Ä]
,ºÌÀ¯ Ã{Z¨f//‡Y ­Zy ½M Y Ŀ´q į ¾Ì» ½{€¯ ÉÁÀÆ]
Äq Ze ºz‹ .d‡Y cÓM¾Ì‹Z» €´Ë{ Ä·Zˆ» Á d‡Y Ä·Zˆ» ®Ë
Z̈] |ÌÀ¯Ê» Ã{Z¨f‡Y Z¼‹ į É~] .d‡Y Y~³€ÌiPe ʬ¼Ÿ
Ä] |ËZ] į d//‡Y cZ¬Ì¬ve Šz] Y ZÆÀËY ÉļŠ.d//‡Y ºÆ»
Y Ŀ´q Á |//ÀÀ¯ Ã{Z¨f//‡Y Ŀ´q į |ÀÀ¯ ®¼¯ ÁZ//Œ¯
¥€» {Zˁ €³Y .|//‹Z] |ËZ] |¬q º//‡ ,|À¿Z¼] ½Â» cZ§M
Êy€] .€´Ë{ ʸ°Œ» ºÌÀ¯ ¥€» º¯ €³Y Á ¶°Œ» ®Ë ºÌÀ¯
{‹ʻ ¶°Œ» Zq{ ÊÅZ³ Êf//‹Y|Æ] €œ¿ Y Z» cӐv» Y
.{€Ì³Ê¼¿ c {¯ Y Êf//‡{ Ã{Z¨f//‡Y į ¾ËY €—Zy Ä]
ÃÂv¿ ,{‹ʻ ÊËZ̼̋ {¯ Êf«Á .|À¯Ê» ©€§ Ê Ì^— {¯
™Zv· Y ÊÅZ³ d//‡Y ¾°¼» ,|À¯Ê» ©€§ Ã{Z¨f//‡Y Y|¬» Á
ɀ´Ë{ ÉZÅ€“ Z»Y {Œ] €fŒÌ] Y|¬» ®Ë ,µÂv» ÉÁZ]
™Zv· Y |˳ʻ Z» Ä] cZ¬Ì¬ve Šz] ¾ËY .|À¯Ê» {Z//nËY Y
cӐv» d‡Y ¾°¼» ½Z¼eӐv» Y Êy€] ,¹{€» d»Ô‡
.|Å|¿ ¹{€» Ä] Y ¹Ó ÊËY~£ {Y» Ê·Á |Å|] ɀfŒÌ]
Á d/‹Y|Æ] cYÁ ½ÁZ e Á ÉZ°/¼Å cÁ€/“ *
ÊËY~£ dÌÀ»Y Á d»Ô‡ ÉY€] ɁÁZŒ¯{ZÆm Z] ½Z»{
,|À˳ʻ ¾Ìzf» Ê//ËY~£ cӐv» Y Ê//y€] {
Y ÊeÔ°//Œ» ,¾ËY Á ½Y€ËY { d//‡Y º¯ ½M { «ÉÁ» €ÀŸ
Y ÊËY~£ {Y» ¾ËY Z» µÂv» €³Y ,|À¯Ê» {ZnËY ¹{€» ÉY€//]
ºÌÅ|] {ZË ¹{€» Ä] Á º//ÌÀ¯ ‰Ôe |ËZ] ,|¿Z//‡ʼ¿ ¹{€» Ä]
µÂv» Ŀ´q ,|//ÀÀ¯ Ã{Z¨f//‡Y Ŀ´q Y µÂv» ¾ËY į
...Á cZ//mʨ̏ ,cZn˂^//‡ Y Ŀ´q ,|//ÀÅ{ Â//Œfˆ‹ Y
cYÁ Z] Z¼//‹ ÉZ°¼Å Á ½ÁZ// e ZnÀËY .|ÀÀ¯ ÉY{€//]ÀÆ]
d‡Y ¾°¼».d//‡Y ÉÁ€“ Á ºÆ» ʸÌy ½Z»{ Á d//‹Y|Æ]
.ºËÁ€] ÊËZ°eY
ÉY|ËZa ¾»Z“ ­Zy Á [M Y tÌv ÉY{€]ÀÆ] *
ՁÁZŒ¯ …Z‡Y ­Zy - |Ì·Âe
Y Y Ã{Z¨f‡Y ¾Ë€fÆ] |ËZ] Z¼‹ į d‡Y Ê Ì^— ¾ËY Äf^·Y
½Âq į ºÌÀ¯Ê» €°§ Y [M Ä] €f//ŒÌ] Z» .|ˀ^] [M Á ¾Ì»
ÉY~³ÄËZ»€‡ ʸÌy ½M ÉÁ |ËZ] d‡Y º¯ ½Y€ËY { ʳ|¿Z]
­Zy į Ê·Zu { .ºÌÀ¯Ê¼¿ ­Zy Ä] Y ÄmÂe ¾ËY Ê·Á ,ºÌÀ¯
.d‡Y |À¼‹Y Z̈] ž]ZÀ» Y Ê°Ë ­Zy .d//‡Y ºÆ» Z̈]
{Â//‹ ɂËÄ»Z¿€] |ËZ] [M { ÉÁÀÆ] ¶j» ‚Ì¿ ­Zy š¨u
ÊËY½Z]ZÌ] ɸm ,ºÌÀ¯ ÉY|Æ´¿ |ËZ] Ŀ´q Y ½Z¼¯Zy į
Y ­Zy ÊËY½Z]ZÌ] .|//À°¿ |Ë|Æe Y ½Z//¼¯Zy Ze º//ˀ̴] Y
Ä ‡Âe ,\‡ZÀ»Z¿ ½Z°» { ɁZ//‡ ½Z¼fyZ‡ ,|À¯Ê» |Ë|Æe
¾Ì] Y Á |À¯Ê» žËZ“ Y ­Zy ÄËÁÊ] ÉZÅd//‹Z¯ Á €Æ//‹
.{‹ ÁÀÆ] ­Zy Ze ºËZ°] |ËZ] Äq .{€]Ê»
ՁÁZŒ¯ { lËÁ€e Á cZ¬Ì¬ve ºÆ» Š¬¿ *
½Â˂˸e Á ÂË{Y .d//‡Y ¾ËY ŠËZÅZ¯ Y Ê°Ë cZ¬Ì¬ve
ÃY Á lËÁ€e ÉZ//ÅÄ»Z¿€] Ä] Y ÊeZŸZ//‡ ,|À¯ ®¼¯ |ËZ] º//Å
‚Ë‚Ÿ ½YÁZŒ¯ Ä] cZ¬Ì¬ve lËZf¿ ÄËYY Á ɁÁZ//Œ¯ tÌv
2 Äf¨Å { Ê¿Â˂˸e µZ¿Z¯ Á{ Ê·Y ®//Ë { .|Å|] ZfyY
ºÌ¿YÂeʼ¿ į Z» .{Â//‹ Šza ZÅÄ»Z¿€] ¾ËY ŽzŒ» dŸZ//‡
½Â˂˸e µZu €Å Ä] .ºÌÅ|] Ô—Y Ä »Zm {Z//uM ®e ®e Ä]
Á ºÌ¿‚] ¥€u ¹{€» Z] ªË€— ½M Y į d//‡Y ĸÌ//‡Á ¾Ë€fÆ]
Y ÉZ¯ ®Ë Ä//¯ |ÀÀÌ]Ê» Êf«Á ºÅ ¹{€//» .ºÌÀ¯ d//^v
µÂv» ½M ‘Ÿ { Á |//ÀÅ{ ¹Zn¿Y ,|À¿YÂeÊ» ÊfuY Ä//]
¹Z//n¿Y Y Z¯ ½M €//e¾X¼˜» ,|//ÀÀ¯ d//‹Y{€] ɀf//ŒÌ]
½Z¼‡M Ä] |ËZ] ºÅ ,ɁÁZ//Œ¯ hv] { ½Âq .|ÀÅ{Ê»
į {€¯ ÃZ´¿ |ËZ] ½Z¼//‡M Ä] .¾Ì» Ä] ºÅ Á {€¯ ÃZ´¿
¾Ì»Ze Z» Ê]M ž]ZÀ» Á |//‹Z] ʧZ¯ ÁY|¿Y Ä] ‰Z]
ZÅcZ§M Ä] ºÌÀ¯ ÃZ´¿ |ËZ] ºÅ ¾Ì» Ä] ,{‹
¾ËY .€//´Ë{ ¦//¸fz» cÔ//” » Á
½Z»Z‡ Z^yY
5
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa
Á ºË{€¯ Y ‰Ôe ¾ËY ½Zf‡Ây €¨‡ { Z» .ºÌÀ¯ ÁÀÆ] Y [M
ZÅ|‡ ĸ¼m Y ÄÌ·ÁY ÉZŹ|« Äf^·Y į |‹ }ZzeY ʼƻ ºÌ¼e
0 ^«
Ê¿|» ÉZÌ]M ®//Ë ºÌ¿YÂf] ºËYÁ|Ì»Y Á {Â//] Ã|//‹ {ZnËY Ô
€°§ ºÌ//‹Z] Äf//‹Y{ ½Zf//‡Ây { Zf°ÅY‚Å 550 ¾ËY { Y
Ä] Zn¿M Y µÂv» ¾e ½Â//̸̻ 10 Ê·Y 9 Â¼n» { º//À¯Ê»
.|»M |ÅYÂy d‡{
¹{€» Ä] ½ZfˆÌ‡ Ĭ˜À» { ½Zf//ˆq¸] Á ½Zf//ˆÌ‡ {
Y€« ½|» ÉZÌ]M dve Y Zf°ÅY‚Å 46 Z» į |//‹ Ã{Y{ Ã|ŸÁ
į ºÌ¿Z‡€] Y‚» Ä] É— Y ZÅ[M ¾ËY Ê//Œ¯Ä·Â· Z] Ze ºÌÅ|]
Z̈] µÂve ®Ë ‰{Ây |u { ºÅ Zn¿M Á |‹Z] €f¼¯ [M Êe€a
.|‹ |ÅYÂy {ZnËY ½ZfˆÌ‡ Ĭ˜À» ÉY€] Ê]Ây
ɁÁZŒ¯ Z] žËZÀ ʳ|ÌÀe *
d‡Y ºÅ ʸË|^e žËZÀ œÀ» ,ɁÁZŒ¯ ºÌ˳ʻ Êf«Á
¾ËZ^¼¯ .µÂv» Y | ] žËZÀ Äq Á µÂv» Y ¶^« žËZÀ Äq
Á |ËMÊ» µÂv» Y ¶^« Ä//¯ d//‡Y Ê ËZÀ ‚m ºÅ Âf¯Y€e Á
ՁÁZŒ¯ ®¼¯ Ä] | ] į ÊeZ»Y|«Y ¹Z¼e Á Á€ˆÀ¯ Á É|À]Äfˆ]
¹|« ¾Ì·ÁY ,ÃY ¾ËY { Á d//‡Y ºÆ» ZÌ//ˆ] Ƀ·ÂÀ°e ,|ËMÊ»
.d·Á{ dËZ¼u ¹Á{ Á d‡Y Z¼‹ [Ây ɂËÄ»Z¿€] Á Z¯ …Z‡Y
Œ¯ ÉY€] cÔ̋ Á Ê Ì^— ž]ZÀ» d̼ÅY *
Á ­Zy š¨u Ä^Àm Y Â//Œ¯ cZÌu ÉY€] ɀ´Ë{ Š//z]
cÔ̋ Á že€» Á ¶´Àm Šz] .d‡Y ºÆ» Z̈] ½„̈¯Y |Ì·Âe
|ËMÊ» d//‡{ Ä] ÄÀÌ» ¾ËY { į ÊeӐv» Á ½Z˂]M .d//‡Y
Y į ÊÀÌÌeÁ€a ÊÀ Ë .d//‡Y ºÆ» ZÌ//ˆ] ¹{€» d»Ô//‡ ÉY€]
d‡Y cÁZ¨f» ¹{€» Êf»Ô‡ ÉY€] {Â//‹Ê» ¾Ì»Pe ªË€— ¾ËY
½M Äf^·Y .|ËMÊ» {Â//mÁ Ä] Ê»Y{ Šz] { į Ê//ÀÌÌeÁ€a Z]
Ä] |ËZ] €fŒÌ] Á d//‡Y ÉÁ€“ ºÅ ZÆÀËY Z»Y d//‡Y ÉÁ€“
cӐv» ¾ËY į ÊËZÅŒ¯ .{Â//Œ] ÄÌ°e ½Z˂]M Šz]
Ä] |Ì»Y Á Z//Æ¿M Êf»Ô//‡ |ÀÀ¯Ê» ¥€» €f//ŒÌ] Y
¾Ì] { |ËZ] ÄÀÌ» ¾ËY { .d‡Y €fŒÌ] ZÆ¿M ʳ|¿
Äq į ºËÁZÌ] {Â//mÁ Ä] Y Š´Àŀ§ ¹{€»
ÊeÔÌƈe ºÅ .d‡Y ÉÁ€“ Y|¬»
d‹Y|Æ] cYÁ Á |̋Z] Äf‹Y{ Žze ʟ“» ®Ë { Z¼//‹
.ɀ´Ë{ Â“» { ‚Ì¿
º·Z//‡ {Y» ¾ËY |ËZ] µÁY ,¹{€//» ÊËY~£ {YÂ//» {Â//» {
Á ÄË~¤e Y|¬» ÊÀ Ë ,|//‹Z] É~¤» ʧZ¯ ÁY|¿Y Ä] | ] Á |//‹Z]
cZ¬Ì¬ve Šz] { ‰YļŠį d‡Y ºÆ» ZÌ//ˆ] Š¿{Â]É~¤»
.{‹ Ã|Ë{ |ËZ]
€Ë~aZ¿ZÀ§ cÁ€i Ê¿Zˆ¿Y ÉÁ€Ì¿ *
ž]ZÀ» …Z‡Y ,Â//Œ¯ ÉZÅÄÀÌ» ļŠ{ -€eʸY hv] Z»Y
.ÊËY€mY ÉZ//Ŋz] Ze Äf§€³ ÓZ//] dˀË|» Y .d//‡Y Ê¿Z//ˆ¿Y
.|ÀÀ¯Ê» Z¯ ğ‚» { į ÊËZÆ¿MÁ ½Y€œ¿\uZ ,¾//̐zf»
É— Y ½ZËÂnŒ¿Y{ |À¿YÂf] |ËZ] Z» ɁÁZ//Œ¯ ÉZÅÃ|°//Œ¿Y{
µZ^¿{ Ä] Z» ‚¯Y€» |//‹ ¹Z¼e ½Z//‹…{ Êf«Á į |ÀÀ¯ dÌ]€e
ZÌ¿{ ļŠ{ .|¿Á|] ¶¤//‹ µZ^¿{ Ä] ½Z¿M Ä°ÀËY Ä¿ ,|ÀËZÌ] ½Z//¿M
ʏy ÉZŊz] Á ZÅÃZ´Œ¿Y{ Á cZˆ‡Â» ,d//‡Y ˜À̼Å
€yM µZ//‡ ½Z¼Å { ZË |ÀËMÊ» ½Ô̐vf·Y¡Z§ µZ^¿{ Ä] ¶^« Y
|ËZ] .|ÀÀ¯Ê» ½ZŒ»Y|zf‡Y Á |ÀÀ¯Ê» d^v ZÆ¿M Z] Ã|°Œ¿Y{
ʏy Šz] į ºË€^] ÓZ] ½ZÀr¿M Y ʋÂ»M ‚¯Y€» d̨̯
{Y€§Y | ] Ä] ¾//ËY Y Z» |ÀÀ¯ [~m Y ZŽM Á ½Z//Œ·Z^¿{ |//ËZÌ]
ɁÁZŒ¯ Šz] { |ËZ] Y ZÆÀËY į ºËY{ Ê¿YÁY€§ Ã{€¯ ¶Ìve
,d//‡Y €ež¼m Š//‡YÂu Ã{€¯ ¶Ìve {€§ ®Ë ,ºÌÀ¯ [~m
Y µÂv» ,{€]Ê» €//eÓZ] Y µÂv» |À¯Ê» d¯€u €//eʼ¸Ÿ
|ËZÌ] ŠÌa Êf§M Á ʸ°//Œ» €³Y ,|¿Z//‡Ê» |¬» Ä] €eº·Z//‡
d‡Y Ŀ´q cZ§M Z] ÁZ^» ÃY |¿Y{Ê» .{Â//‹Ê» ÄmÂf» €e{Á
Žzf» ÉÁ€Ì¿ Z» į d//‡Y ºÆ» ZÌ//ˆ] .|À¯ |ËZ] Z¯ Äq Á
.ºÌÀ¯ dÌ]€e Y Âˆ·{Á ªËÓ
,Žzf» ,Âˆ·{ ÉÁ€Ì¿ Z» |‹ ÃZ//‹Y į ˜¿Z¼Å Äf^·Y
hv] į É{ZÆm dˀË|» {‹ʻ ½Z¼Å į ºÌÅYÂyÊ» Z¯Y|§
µÂv» į dˆÌ¿ ¾ËY Š§|Å ,dˆÌ¿ s€˜» ZÆÀe ‰{Ây {‡
{ €f//ŒÌ] µÂv» |˳ʻ Ä°¸] {ÁZÌ] d//‡{ Ä] ɀf//ŒÌ]
dˀË|» ½M ,{‹ʻ ¾ËY .€ed̨̯ Z] Á €eº·Z//‡ µÂv» ZÀ¯
.|¿{€¯ |̯Ze ½M €] ºÅ ¹Zœ¿ ɀ^Å į É{ZÆm
|ËZ] µÁY Z¼//‹ ,d//‡Y ºÅ ZÀ¯ {Zf«Y Á ²//Àŀ§ h//v]
{ [Ây {Zf«Y Ze |ÌÀ¯ ¾//ÌÌ^e ¹{€» ÉY€] Y d//‡{ ²Àŀ§
.|ÀfˆÅ ºÅ ZÀ¯ { Á ºÅ Z] ZžËY ,|ËZÌ] ‰ZÀ¯
|/Ì·Âe ¶/»YŸ { d/‡{ ÉÁÀ/Æ] cÁ€/“ *
(Ƀ·ÂÀ°e Á [M) ɁÁZŒ¯
| ] Ƀ·ÂÀ°e µZu €Å Ä] d‡Y Ƀ·ÂÀ°e hv] ,| ] hv]
.{ÁM Y ¾ËZ^¼¯ Á Âf¯Y€e ½M Y | ] Á {ÁM Y ¾ÅM ÁZ³ ,¶//Ì] Y
.d‡Y ºÆ» Z̈] Y‚§Y¹€¿ Ze Y‚§Ydz//‡ Ƀ·ÂÀ°e Y ZÆÀËY ļÅ
ÉÁÀÆ] Z» Ä·Zˆ» ¾Ë€f¼Æ» ÉÁM¾§ Á Ƀ·ÂÀ°e ÄÀÌ» { Z»Y
ÓZu .ºËY|¿ [M Ê¿YÁY€§ Â//Œ¯ ¾ËY { .d//‡Y [M Y d//‡{
Ê·Z‡ Á €f¼¯ µZ‡ ®Ë {‹ʻ €e|] ʸÌy Ê·Zˆ°Œy µZ//ˆ°Ë
.d‡Y €fÆ] ÉY|¬» €´Ë{
ÄÀÌ» ¾ËY { Á {Y{ ÊeÔ°//Œ» [M ™Z//v· Y Z//» Â//Œ¯
cZ»Y|«Y Y Ê°Ë d·Á{ ¾ËY .{€//̳ c É{Zˁ cZ»Y|«Y |//ËZ]
Z¼//‹ ½ÓY Á d//‡Y Ã{Â] [M Ä·Z//ˆ» µÁY Á Y ŠËZʼnÔe Á
ZÅd«Á ÊÅZ³ .|¿Y{ Ä·Zˆ» [M ÉY€] Z» ÉZŀÆ//‹ į |ÌÀÌ]Ê»
Á ½{Ây [M ÉY€//] d//ˆÌ¿ ɁÁZ//Œ¯ ÉY€] [M ¶” » ¾//ËY
¹{€» [M ¾Ì»Pe ÉY€//] ½Y€Æe { Z» ½ÓY .d//‡Y ‚Ì¿ ½|Ì»Z//‹M
µZu €Å Ä] ½Âq ,{Â] ºÌÅYÂy ÄmY» ÊeÔ°//Œ» Z] ½Zf//ˆ]Ze {
†a .{‹ʻ {ZnËY ¶°//Œ» ,{‹ʻ Ê·Zy ZÅ|//‡dŒa Êf«Á
|ËZ] ¾ËY€]ZÀ] .d‡Z» ÉÁÄ]Á į d‡Y ʸ°Œ» ®Ë [M Ä·Z//ˆ»
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa 6
dˆË –Ìv» d»Ô‡ Á š¨u Ä] ÄmÂe cÁ€“ *
ÄmÂe ʸÌy d//ˆË –Ìv» Ä] |ËZ] ,ɁÁZ//Œ¯ Šz] {
¹Zn¿Y į ÊËZŹY|«Y ļŠÁ ɁÁZ//Œ¯ Ä] Äfˆ]YÁ žËZÀ .ºÌÀ¯
ɀfÆ] ʳ|¿ ¹{€//» į d//‡Y ¾ËY ÉY€] dËZÆ¿ { º//ÌÅ{Ê»
ÊeZ»Y|«Y €´Ë{ Á {¯ ,º‡ Â¿ €³Y Ã{€¯Z¿ ÉY|y ,|À‹Z] Äf//‹Y{
Œ¯ ÄfˆËZ‹ ,|¿‚] Ä»| dˆË –Ìv» Ä] ºÌÅ{Ê» ¹Zn¿Y į
ºÆ» Z̈] Ä·Z//ˆ» ®Ë ½YÂÀŸ Ä] d//ˆË –Ìv» Ä] ,d//ˆÌ¿ Z»
.ºÌÀ¯ ÄmÂe
ɁÁZŒ¯ Šz] Y d·Á{ Zœf¿Y *
į ɂÌq ½M ,d‡Z¼‹ ½Z^ÌfŒa Á Z¼‹ ZÀ¯ { d·Á{ ¾ËY
{ į d‡Y ½Z¼Å ºÌÅYÂyÊ» Z¼‹ Y Ã|ÀËM ÉZŵZ//‡ ¥€› Z»
|{ 50 ¾ËY į ¹YÁ|Ì»Y ...YLZŒ¿Y .|Ë{Y{ µÂ« Z» Ä] Ĉ¸m ¾ËY
Z» į d‡Y ɂÌq ¾ËY ,|{ 82 Ê·Y 81 Ä] |//‡€] ÊËZ°eY{Ây
Á d»Ô//‡ ¾Ì»Pe Á d̨̯ ™Zv· Ä] Äf^·Y ºÌÅYÂyÊ» Z¼//‹ Y
.ZÅÄÀÌ» ļŠ{ ¹{€» d‹Y|Æ]
ɁÁZŒ¯ cZ¬Ì¬ve { ɁZ‡Â¿ cÁ€“ *
.|f¨Ì] ©Z//¨eY |ËZ] cZ//¬Ì¬ve Šz] { ɁZ//‡Â¿ Ä·Z//ˆ»
ʼ¸Ÿ ºÆ» {ÁZf//‡{ 12 ,ÕZm µZ//‡ ½ZËZa Ze |Àf¨³ į ¾ËY
ºÆ» Z̈] ¹Y|«Y ®Ë ,{€¯ ºÌÅYÂy ÊËZ¼¿Á Á d//‹Y{ ºÌÅYÂy
dÌ·Z § ÄÀÌ» ¾ËY { į d‡Y Ê»{€» ÉY€] Ã|ÀÀ¯µZv//‹Ây Á
.|ÀÀ¯Ê»
ɁÁ Á ºÌÀ¯ |Ì·Âe ½Z»{Ây Y Zžˆ¯YÁ Y¿Y ºÌ¿YÂf] €³Y
hŸZ] ,ºÌÀ¯ {Z €´Ë{ ÉZÅÂ//Œ¯ ÉY€] Y ZÅ ¾ËY ºÌ¿YÂf] ļÅ
¹{€» .ºËY{€] ¹|« |ËZ] ºÅ ZÅÄÀÌ» Ä̬] { ,d‡Y Œ¯ Zzf§Y
Á ®Ë„eY€f//‡Y cӐv» { į |À//‹Z] ¾X¼˜» |À¿YÂeÊ» Z//»
Ê·Y 4 Ze ɁÁZ//Œ¯ cӐv» { ÊËZ°eY{Ây Á ÊËY~£ d//ÌÀ»Y
Äf^·Y .|̇ ºÌÅYÂy Ê]¸˜» Z̈] ʬ¿ ®Ë Ä] €´Ë{ µZ//‡ 5
į {|Ÿ ½M Á ºËY{ Z¯ Z» ºÅ Z] dˆÌ¿ ÊËZÆ¿ ʬ¿ ,ʬ¿ ½M
Ã|ÀËM µZ//‡ 5 Ê·Y 4 ¥€› į ºÌÀ¯ ¹ÔŸY ¹{€» Ä] ºÌ¿YÂeÊ» Z»
ʷ« ,d‡Y 80 {|Ÿ ½M ,ºÌ¿Z‡Ê» ½M Ä] Y ÊËZ°eY{Ây |{
ÉY€] ÄÀÌ» ¾ËY { |//‹ |{ 21 ,|//‹ Ã{Y{ Z» Ä] į d//‡Y
.{Â] |ÅYÂy Ã|ÀÀ¯µZv‹Ây Z̈] Z» ¹{€»
\‡ZÀ» Ê¿Z‡Ô—Y Z] ɁÁZŒ¯ Ä ‡Âe ½Z¼f¨³ *
,ʼ¸Ÿ €œ¿ Y |ËZ] Ê¿Z‡Ô—Y Á Ê´Àŀ§ Ä·Zˆ» Ä] d^ˆ¿
{ Z¯ ÉY€] €//fÆ] Á tÌv ²Àŀ§ Á ‰Á .ºËÂ//Œ] €e µZ// §
Ê¿Â˂˸e ,ÊËÂË{Y ÉZÅÄ»Z¿€] { Y ɁÁZ//Œ¯ ÉZŊz] ļÅ
Z] Ze |ÌÀ¯ tˀŒe Á |ÌÅ{ t̓Âe ¹{€» ÉY€] ZÅÄ¿Z//‡ €ËZ//‡ Á
,Z» ¹{€» .ºËY{€] ÄÀÌ» ¾ËY { É|m ¹|« ºÌ¿YÂf] ¹{€» ”u
į |ÀfˆÅ ÊËZÆ¿M ¹Z¼e ɳZŸ{ Á |Àf//ˆÅ Ê]Ây ZÌ//ˆ] ¹{€»
.|ÀfˆÅ ,ɁÁZ//Œ¯ ÄÀÌ» { Ây Ä] €³|Ì·Âe Á ¾Ë€§MZ¯
dËZ“ į |¿ZŒÀ] ½Z»‚Ë‚Ÿ ¹{€» ½Z^· €] Ã|Ày Z¼‹ Z¯ ...YLZŒ¿Y
.{Â] |ÅYÂy |¿ÁY|y Á (lŸ)€ŸÊ·Á dËZ“ ¹{€»
į Ö^//‡ZÀ» d¼Ì« Z] ÖeÔÌ//‹ cӐv» į ºÌÀ¯ º//ÅY€§ Y
Äf^·Y .{€Ì´] Y€« ½Z‹ZÌfyY { |À‹Z] Äf‹Y{ |ˀy c|« ¹{€»
.d‡Y Ã|//Œ¿ ÉY{€]ÀÆ] ÂÀŠį {Y{ {ÂmÁ ZÅÄÀÌ» Y ʸÌy
{ į ºËY{ Ê¿ZÌÅZ» €//f» 300 ª¼Ÿ { ½Z¼Ÿ ÉZ//Ë{ { Z//»
.ºËÁZÌ] Y ¹Ó cY‚//ÌÆne |ËZ] Á ºÌÀ¯Ê¼¿ |//̏ €“Zu µZu
¹ÔŸY ½YY~³ÄËZ»€‡ Y É{Y| e ½Z³‚»€Å Ä] ½Z»€¨//‡ ½Z¼Å {
Á |ÀÀ¯ ÉY~³ÄËZ»€//‡ ÄÀÌ» ¾ËY { |¿Y{ ʳ{Z»M į |//¿{€¯
|ËZ] .|ÀÀ¯ ɀ̴ÌÅZ» ɀf» 300 ª¼Ÿ { |¿ÁZÌ] ÊËZÅÊfŒ¯
ÉY€] ½Z¼eZ¿Z°»Y ÉÄ//¼Å Y Á ºÌÀ¯ Ã{Z¨f//‡Y Ƀ·ÂÀ°e ¾ËY Y
.ºÌÀ¯ ÉY{€]ÀÆ] ɁÁZŒ¯ Šz] { ±‚] µÂve ®Ë {ZnËY
ɁÁZŒ¯ cӐv» YZ] ʇ|ÀÆ»Z] cÁ€“ *
d//‡Y ºÆ» ZÌ//ˆ] ɁÁZ//Œ¯ Šz] { į €´Ë{ Ä//f°¿
ºËÁZÌ] {ÂmÁ Ä] Y Ê»Zœ¿ |ËZ] .d‡Y µÂv» ‰Á€§ Ê´¿Â´q
d¼Ì« Z] Á ÉY|ˀy ÁZ//Œ¯ Y \//‡ZÀ» d¼Ì« Z] µÂv» į
ºÆ» Z» ÉY€] ZÆÀËY Á{ €Å .|‡€] Ã|ÀÀ¯¥€» d‡{ Ä] \//‡ZÀ»
µZ‡ ,ºË€z¿ \‡ZÀ» d¼Ì« Ä] Y µÂv» ÁZŒ¯ Y €³Y .d//‡Y
Z¯ Ä»Y{Y |¿YÂeʼ¿ ,|À¯ ʳ|¿ |¿YÂeʼ¿ Á {Z¯Ê¼¿ €´Ë{ | ]
.{‹ʼ¿ ‚Ì¿ ªËŒe Á |Å|]
Ä^Àm €fŒÌ] ,ɁÁZŒ¯ { Z» Ä ‡Âe į d‹Y{ ÄmÂe |ËZ]
dŒ¯€Ë t˜‡ ºÌ¿YÂeʼ¿ į d‡Y d‡{ ,ʼ¯ Ze {Y{ ʨ̯
|ËZ] .ºË€^] ÓZ] Y d//̨̯ į ºÌ¿YÂeÊ» Z»Y ,ºÌÅ{ Š//ËY‚§Y Y
d¼Ì« Ä] ºÅ ¥€— ½M Y Á ºË€z] \‡ZÀ» d¼Ì« Ä] Y µÂv»
į d//‡Y ¾ËY ÉY€] ZÅZ¯ ¾ËY ÉļŠ,ºÌÅ|] YZ] Ä] \//‡ZÀ»
|À¿YÂf¿ €³Y Á |ÀÀ¯ ÉY|ˀy º·Z‡ Á [Ây †Àm |À¿YÂf] ¹{€»
.{Y|¿ ¥€» µÂv» ½M |¿€z]
:½Y€ËY ֻԇY ÂƼm †ÌË Ö¿ZuÁ €f¯{
{Â/‹Ê» ½Z¼Å į ºÌÅYÂyÊ» Z¯Y|/§ ,Žzf» ,Â/ˆ·{ ÉÁ€Ì¿ Z/» ...
dˆÌ¿ ¾ËY Š§|Å ,dˆÌ¿ s€˜» ZÆÀe ‰{Ây {‡ hv] į É{ZÆm dˀË|»
ZÀ¯ { €fŒÌ] µÂv» |˳ʻ Ä°¸] {ÁZÌ] d/‡{ Ä] ɀf/ŒÌ] µÂv» į
ɀ^Å į É{ZÆm dˀË|» ½M ,{‹ʻ ¾ËY .€ed̨̯ Z] Á €eº·Z/‡ µÂv»
.|¿{€¯ |̯Ze ½M €] ºÅ ¹Zœ¿
Ä /‡Âe ÉY€/] ZŶ°/Œe Á Z/ÅÊ¿ÁZ e d/̼ÅY *
ɁÁZŒ¯
Á ZÅÊ¿ÁZ e ,¾Ì» Y €f//ŒÌ] ÉY{€]ÀÆ] Á Ã{Z¨f//‡Y ÉY€]
Á d‡Y €Ë~a½Z°»Y į ÊËZÆ¿M ,{Œ] ¶Ì°Œe |ËZ] į ÊËZŶ°Œe
|¿YÂeÊ» d·Á{ į É{Y» Á |ÌÅ{ ¶Ì°//Œe ,|Ì¿YÂeÊ» ½Ze{Ây
ÊËZÅÄvËÓ |ËZ] ZË |Å|] ¹Zn¿Y \//‡ZÀ» ÉZÅÀ^e Á ¾Ì¿Y« Z]
†¸n» Ä] Á {Y{ º//ÌÅYÂy ¹Zn¿Y Z» ,{Y|//¿ Ê·Z°//‹Y ,ºÌÅ|]
µÂve |ÅZ‹ ºÅ{ZË d·Á{ { Ze ºÌÀ¯Ê» ʿ¿Z« Á ºË€]Ê»
.ºÌ‹Z] ɁÁZŒ¯ ÄÀÌ» {
Á Z¼//‹ Ä] ºÅ Z» |¿YÄf//ˆ] |Ì»Y d·Á{ Ä] ¹{€//»
Y ½Y{Z̏ Á ½YY|//»Y{ ,½YÁZ//Œ¯ .½YÁZ//Œ¯
É{Zˁ Z¯ Á |ÀfˆÅ Š¯d¼u ÉZŀ//Œ«
Êfz//‡ Z¯ ,Z¯ .|¿Y{ ‰Á{ €//]
½Z»Z‡ Z^yY
{ÂÀŒy Z» |//‹ Y |¿ÁY|y ,d//‡Y Ê//Œz]c~· Z¯ Z»Y d//‡Y
dËZ“ ºÌfˆÅ |‹ €Ìˆ» { Z» į |ÀÌ]Ê» Êf«Á Á {Â//‹Ê»
.{‹ʻ \¸m ‚Ì¿ ÁY
ÉY€] ºÌÀ¯ dËZ¼u |ËZ] Á ºËY{ Ã|Ɵ€] dÌ·ÁÂ//ˆ» ºÅ Z»
,d‡Y {Zˁ µÂv» µZ‡ ®Ë į d‡Y É— ɁÁZŒ¯ į ¾ËY
.|ËMʼ¿ µZ‡ ®Ë Á |ËMÊ» ½YZ] µZ‡ ®Ë ,d‡Y º¯ µZ//‡ ®Ë
ºÌ¿YÂf] |ËZ] Z» .|ËMʼ¿ d§M µZ//‡ ®Ë ,|ËMÊ» d§M µZ//‡ ®Ë
.ºÌ‹Z] Äf‹Y{ ½YÁZŒ¯ ÉY€] Ê]Ây ÊfËZ¼u ºfˆÌ‡
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa
½Z»Z‡ Z^yY
7
ÉÂƼm†ÌË Z] |‹Y ½Y€Ë|» Á ½Z¿ÁZ » ,ɁÁZŒ¯{ZÆm €ËÁ dˆŒ¿ {
ɁÁZŒ¯ Šz] ÉZŁZÌ¿ Á ¶ËZˆ»
|‹ ʇ€]
|{60 Z» ½YÁZŒ¯ |»M{ –‡Âf» :{Á‚§Y Ã|ÀŒz] €f¯{
Šz] { Y ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe ºÌ¿YÂf¿ €³Y Á d‡Y ÉŒ¯ ¾Ì´¿ZÌ»
Â^n» ºÌÀ¯ {Z//nËY ZÆ¿M ÉY€] É|À»Á€]M Ê//³|¿ Á º//ËY|Æ´¿
Z] |¿Â‹Ê» kZy ɁÁZŒ¯ Šz] Y į É{Y€§Y ÉY€] ºË‹ʻ
.ºÌÀ¯ {ZnËY ZŊz] €ËZ‡ { ¶¤‹ ɀfŒÌ] d¼Ì«
µZ¤f//‹Y |{20 €“Zu µZ//u { į ¾//ËY ½ZÌ] Z//] ÉÁ
|Ì·Âe |{ 10 ZÆÀe :d¨³ ,d‡Y ɁÁZŒ¯ Šz] ºÆ‡ Œ¯
.d‡Y ɁÁZŒ¯ Šz] Ä] ª¸ f» Œ¯ Ž·ZyZ¿
ÉY~³ÄËZ»€‡ ºÆ//‡ ½{Â] ¾ÌËZa Ä] ÃZ//‹Y Z] €ËÁ ½ÁZ »
,ɂ¯€» ®¿Z] ‰Y‚³ ª^— :d‹Y{ ½ZŸ}Y ,ɁÁZ//Œ¯ Šz] {
5 Ze 4 ¾Ì] ɁÁZ//Œ¯ Šz] { d·Á{ ÉY~³ÄËZ»€//‡ ºÆ//‡
d‡Y Œ¯ É{Zf«Y ÉZŊz] { ZÅÉY~³ÄËZ»€‡ ¶¯ |{
Ã|Ɵ€] ÊËY~£ d//ÌÀ»Y ¾Ì»Ze ºÆ» dÌ·ÁÂ//ˆ» į ½M º£ Ä//]
.|‹Z]Ê» ɁÁZŒ¯ Šz]
Šz] ­ÔÆf//‡Y É´]YÂm ,ºÆ//‡ ¾//ËY :{Y{ Ä//»Y{Y ÉÁ
.ɁÁZŒ¯ Ä ‡Âe Ä] |‡€] Äq dˆÌ¿ ºÅ ɁÁZŒ¯
ÄË{ZveY Äm{Â] ¶¯ |//{40 :{€¯ ħZ“Y Ã|À//Œz] €f¯{
Á Ã|‹ Ã{Y{ Ä¿YZË ÉÁZ//Œ¯ Šz] Ä] Äf//‹~³ µZ//‡ { ZaÁY
2020 Ze 2011 µZ‡ Y į d‡Y Ã{€¯ [» ‚Ì¿ Z°Ë€»M À´À¯
Ä¿YZË ÉÁZŒ¯ Šz] Ä] ºÌ¬fˆ» — Ä] Ó{ {Z̸̻ Y‚Å ®Ë
.|Å{ ZfyY
cY|Ì·Âe ¶v» Y ÊËZ°eY{Ây Á ɀ·Z¯ ¾Ì»Ze {Â//» { ÉÁ
Á ɀ·Z¯ ¾//Ì»Ze ¾//Ì´¿ZÌ» :{€//¯ tˀe Ê//¸yY{ Ž//·ZyZ¿
ZÆÀe Á {Â] Ã|̇ |{82 Ä] 83 Á 82 µZ‡ { ÊËZ°eY{Ây
|//‹Ê» ¾Ì»Ze cY{YÁ ªË€— Y ZÌ¿ {» ɀ·Z¯ |{18
|{ 55 Ä] º« ¾ËY €ÌyY µZ//‡ ZÆq ʗ į Ê·Zu {
.d‡Y Äf§ZË ŠÅZ¯
{» { É{Zf«Y Á ɂ//ËÄ»Z¿€] »Y ½ÁZ// »
:d//‹Y{ ½ZÌ] ‚Ì¿ ɁÁZ//Œ¯ cӐv» cY{YÁ
½Â̸̻ 20 {Á|u 91 µZ‡ ,cZ‹Y‚³ ª^—
¾e ½Â̸̻ 18 Äf‹~³ µZ‡ { Á
½Y€Ë|» Á ½Z/¿ÁZ » ,ɁÁZ/Œ¯{ZÆm €ËÁ d/ˆŒ¿
¶v» { ÉÂƼm†ÌË Z] ɁÁZ/Œ¯{ZÆm cYÁ |‹Y
Šz] ÉZŁZÌ¿ Á ¶ËZ/ˆ» Ê/‡€] œÀ» Ä/] Ä/¿ZzeYÁ
.|‹Y‚³€] ɁÁZŒ¯
{‹ʻ µZ¼ŸY ɁÁZŒ¯ Šz] { É{ZÆm dˀË|»
Ã|ÀËZ¼¿ ʼ·ZŸ ...YdËM,dˆŒ¿ ¾ËY { ,Z» Z´¿€^y ‰Y‚³ Ä]
,ɁÁZŒ¯{ZÆm cYÁ :d¨³ ɁÁZŒ¯{ZÆm cYÁ { Ä̬§Ê·Á
Á d//‡Y ŠËZÅdÌ·ÁÂ//ˆ» ¹Zn¿Y ÉY€] Ê]Ây ÉZÅÊËZ¿YÂe ÉYY{
.|¿Y{Ây€] É{ZÆm ÄÌuÁ Y ‚Ì¿ ½M ÉZÅÁ€Ì¿
[Ô¬¿Y €^Å cZŒËZ»€§ { į É{ZÆm dˀË|» :{Á‚§Y ÉÁ
¾ËY { Á ºÌƨe Ä¿ZzeYÁ ¾ËY { Ê]Ây Ä] ,Ã|//‹ ÃZ//‹Y ½M Ä]
½M ÉZʼnY‚³ į Ã|//‹ Y‚³€] ŠËZ¼Å d¨Å ½ÂÀ¯Ze ,Zf//‡Y
.d‡Y Äf§€³ Y€« ¾Ìˆve {» Á Ã|‹ ÄËYY ºœ » €^Å Ä] ‚Ì¿
,É|ÌuÂe ÉÂfv» ÉYY{ ɁÁZŒ¯ :d‹Y{ ZƛY ʼ·ZŸ ...YdËM
Ê Ì^— ž]ZÀ» ,ʻԇY Ä»ZÀŒ¿Y{ ,œÀ» ¾Ë|] ,d‡Y ʻԇY Á ɀ°§
¹Á{ |¸m Á _Zq ½M dˆz¿ |¸m į ºË{€¯ ¾ËÁ|e Y dˆË –Ìv» Á
.|‹Z]Ê» _Zq µZu { ‚Ì¿
dÌÀ»Y ¾Ì»Ze Ä/] {Z« Ö¸» ¹‚Ÿ Z] ՁÁZ/Œ¯ Šz]
d‡Y ÖËY~£
»Y ½ÁZ » Ã|À//Œz] É|Ƽ·Y|^Ÿ €f¯{ ,d//ˆŒ¿ ¾ËY {
dÌÀ»Y ¾Ì»Ze ,ɁÁZ//Œ¯{ZÆm cYÁ É{Zf«Y Á ɂ//ËÄ»Z¿€]
½YÂÀŸ Ä¿ZzeYÁ ¾ËY ¦//ËZ›Á Y Y º·Z//‡ ÉY~£ |Ì·Âe Á ÊËY~£
Á ZÅÃZ´f‡{ €ËZ‡ dËZ¼u Z] ZÆÀe ɁÁZ//Œ¯ Šz] :d¨³ Á {€¯
dÌÀ»Y ¾Ì»Ze Ä] {Z« ʸ» ¹‚Ÿ Á Œ¯ Ê·Âa Á ÊËY€mY ÉZÅ{ZÆ¿
.d‡Y ÊËY~£
ÉZŊz] €ËZ//‡ Z] d]Z« ¶]Z« Á Y|ËZa |»M{ {Z//nËY ÉÁ
ZƛY Á dˆ¿Y{ ɁÁZŒ¯ Šz] ºÆ» ÉZÅÄ£|£{ Y Y É{Zf«Y
ɁÁZ//Œ¯ Šz] { Y|ËZa |»M{ ™Zv· Ä] ºÌ¿YÂf] €³Y :d//‹Y{
{ ½Z¿YÂm ÉZ³|¿Z» \m» ,º//ÌÀ¯ {ZnËY Ä]}Zm ½Z¿YÂm ÉY€//]
€Œ« ¾ËY kÁ€y |ÅZ‹ c ¾ËY €Ì£ { Á ºË‹ʻ Šz] ¾ËY
.{Â] ºÌÅYÂy ɁÁZŒ¯ ÉZÅdÌ·Z § Y
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa 8
ž¿Y» ž§ Á Ê/¼¸Ÿ ÉZÅdÌ·Z § ‰€f/ˆ³ Ä] d·Á{
|À¯ ®¼¯ ÊeY{Z
»Y ½ÁZ// » ÁZ//Œ¯ …Z^Ÿ …|ÀÆ» ,d//ˆŒ¿ ¾//ËY {
cY|Ì·Âe |{90 ,Z» Œ¯ { į ¾ËY ½ZÌ] Z] ÊÅZ̳ cY|Ì·Âe
½Â̸̻ 14/5 Y :d¨³ ,d‡Y Ê]M ʓYY Ä] Ê°f» ɁÁZŒ¯
Ä] |{ 42 ºË{ ʓYY ºÆ‡ ,ɁÁZ//Œ¯ ʓYY Zf°Å
10 Y €f¼¯ ʓYY ¾ËY { |Ì·Âe ºÆ‡ Á ¾Ì» ™Zv·
.d‡Y |{
,¾Ì» Ä¿Y€//‡ Zf°Å 0/25 Z] Z» :{Á‚§Y ÉÁ
¾Ì» Ä¿Y€//‡ ,Ê¿ZÆm –//‡Âf» €]Y€] 2 0Z^ˀ¬e
.ºËY{
30 ʗ :{Y{ Ä»Y{Y ÁZ//Œ¯ …|ÀÆ»
ɀÌ̤e ºË{ ʓYY t˜//‡ Äf‹~³ µZ//‡
€Å Ê]M Ê//“YY t˜//‡ Z»Y ,d//‡Y Ã{€°¿
Zf°Å Y‚Å 23 d//ŸY Šz] { µZ//‡
t˜//‡ ¾ËY ½ÂÀ¯YºÅ Á |]ZËÊ» ŠËY‚§Y
.d‡Y Ã|̇ Zf°Å 6/4 Ä]
ŠËY‚§Y |¿Á Ä//¯ ¾ËY ½ZÌ] Z//] ÉÁ
,d//‡Y Á€]Á ŠËY‚§Y Z//] cZ£Z] t˜//‡
Zf°Å Y‚Å 43 µZ‡ €Å { :d‹Y{ ZƛY
½ZŒ¿ į {‹ʻ ħZ“Y cZ£Z] t˜‡ Ä]
€fŒÌ] {‡ Á ½YÁZ//Œ¯ ¶ËZ¼e Ã|ÀÅ{
.d‡Y ɁÁZŒ¯ dÌ·Z § ¾ËY {
Y :d‹Y{ ½ZŸ}Y ÁZ//Œ¯ …|ÀÆ»
¾e ®Ë Ä] ®Ë{‚¿ Ê]M dŸY Zf°Å €Å
dŸY Zf°Å €Å Y Á ¹€//³Â¸Ì¯ 300 Á
{‹ʻ d‹Y{€] µÂv» ¾e ®Ë ºË{
7 Ä] Ê£Z] cӐv» { º« ¾ËY Á
.|‡Ê» Zf°Å { ¾e
Y Ó{ {Z̸̻ 14 {Á|u Á Â//Œ¯ {YÁ ɁÁZ//Œ¯ cӐv»
.d‡Y Ã|‹ cӐv» ¾ËY cY{YÁ ¥€ Œ¯ ž]ZÀ»
ɁÁZ//Œ¯ cӐv» |Ì·Âe Z»M ½|¿YÂy Ê «YÁ €Ì£ Z] ÉÁ
d·Á{ Z¯ Á€//‹ Y ¶^« Ä//ÅZ» Á{ { :d//¨³ ,ºÅ{ d//·Á{{
¾e ½Â̸̻ 118 {Á|//u {€//¯ ¹Ô//ŸY ʸ^« d//·Á{ ,º//Å{ZË
–‡Âf» ¥€» į Ã|‹ |Ì·Âe Œ¯ { ɁÁZ//Œ¯ cӐv»
.{‹ʻ {ÁM€] Z°Ë€»M .|Å{Ê» ½ZŒ¿ Y ɀ·Z¯ 600 Ze 500
ÉZ°¼Å Z] ɁÁZŒ¯{ZÆm cYÁ :{Y{ Ä»Y{Y Ã|ÀŒz] €f¯{
ʬ̫{ ÊËZ»MÊf‡Y ,ɂ¯€» ®¿Z] Á †¸n» ÉZŊÅÁ„a ‚¯€»
Z£M { ½M …Z‡Y€] į {Y{ ¹Zn¿Y ɁÁZ//Œ¯ cY|Ì·Âe {» {
{ ɁÁZ//Œ¯ cӐv» ¾e ½Â̸̻ 93 Ze 92 ,ºÅ{ZË d·Á{
.d‡Y Ã|‹ |Ì·Âe Œ¯
Šz] { Ê¿YÁY€§ ÉZ//Åḑ€› Ä//¯ ¾ËY Ä] ½ZŸ}Y Z//] ÉÁ
Ê·Z» ž]ZÀ» :d//‹Y{ ZƛY ,{Y{ {ÂmÁ |//Ì·Âe ÉY€] ɁÁZ//Œ¯
Á {€Ì³Ê» Y€« ɁÁZŒ¯ Šz] ZÌfyY { Êfz//‡ Ä] ZÌ¿ {»
Ê·Z» ž]ZÀ» ™Zv· Ä] d‡Y Šz] ¾ËY Ê»Zu į ɁÁZ//Œ¯ ®¿Z]
.d‡Y ZÀ´Àe {
ž]ZÀ» |{ 25 |À¨›Â» ZÅ®¿Z] €ËZ//‡ :d¨³ €ËÁ ½ÁZ »
Ä] į Ê·Zu { |//ÀÅ{Y€« ɁÁZ//Œ¯ Šz] ZÌfyY { Y {Ây
ɁÁZ//Œ¯ ÉZÅdÌ·Z § Ä] ž]ZÀ» ¾//ËY |{ 9 –//‡Âf» —
.|]ZËÊ» ZfyY
d‡Y d^j» ÊeÔ̋ cӐv» Ê¿Z³Z] Y€e
½Z»Z‡ †ÌË Êv·Z ¾//ˆu …|ÀÆ» ,d//ˆŒ¿ ¾ËY {
Ê//‹Y‚³ Ä//ËYY ¾//¼“ ‚//Ì¿ cÔÌ//‹
{Â//m» d//Ì “Á Y
É Z//Å dÌ· Z §
½Z»Z‡ Z^yY
cӐv» ¾//e Y‚Å800 ½Y€//ËY { :d//‹Y{ ZƛY ,ÊeÔÌ//‹
Á ZË{ |̏ ªË€— Y ½M ¾e Y‚Å420 į Ã|//‹ |Ì·Âe ÊeÔ̋
.d‡Y Ã{Â] ÉÁ€aɂ]M ªË€— Y ¾e Y‚Å 380
{ ¹YÊ//‡ ¹Z¬» { ZË{Y |̏ ™Zv· Ä] ½Y€ËY :{Á‚//§Y ÉÁ
{ Á {Y{ Y€« º°ËÁd//ˆÌ] ¹Z¬» { ÉÁ€aɂ]M €œ¿ Y Á Z//Ì¿{
.d‡Y Ã{€¯ \ˆ¯ Y ¹Á{ ¹Z¬» ÉÁ€aɂ]M { Ä¿ZÌ»ÁZy Ĭ˜À»
ÊeÔÌ//‹ cӐv» Ê¿Z³Z] Y€e į ¾ËY ½ZÌ] Z] Ê//v·Z
½Â̸̻ 300 Äf‹~³ µZ//‡ { :{€¯ ½ZŒ¿ €—Zy ,d//‡Y d^j»
Äf§€³ c ½Z˂]M cY{YÁ Ó{ ½Â̸̻ 100 Á cY{Z// Ó{
Êy€] Á ÊÅZ» {Âa ,ÓMµ‚« ÊÅZ» ºze |À¿Z» ÄÌ·ÁY ÉZ//ÅÃ{ZÆ¿ Á
..d‡YÃ{Â] cY{YÁ Á‚m ÊÅZ» ÉZÅĿ³
½Z˂]M Ä¿Y€//‡ ¥€» ÄÀÌ» { Y ZÌ¿{ Z] ½Y€ËY Ä//¸Z§ ÉÁ
¹€³Â¸Ì¯ 18 ½Z˂]M ¥€» Ê¿ZÆm Ä¿Y€‡ :d¨³ Á d//ˆ¿Y{ {Zˁ
8 Ä] º« ¾//ËY Z» Â//Œ¯ { į Ê·Zu { d//‡Y €¨¿ €Å ÉY€//]
¥€» ²Àŀ§ Y Ê//‹Z¿ Ã|¼Ÿ — Ä] į |//‡Ê» ¹€//³Â¸Ì¯
.|‹Z]Ê» ¹{€»
¥€» Ê¿ZÆm Ä¿Y€‡ Ä] ½|//‹ ®Ë{‚¿ ÉY€] :{Á‚§Y Êv·Z
.|]ZË ŠËY‚§Y ¾e ½Â̸̻ 2 Ä] |ËZ] Œ¯ { |Ì·Âe ½Y‚Ì» ,½Z˂]M
Y Y ɁÁZ//Œ¯ Ê//“YY { [M Y {|//n» Ã{Z¨f//‡Y ÉÁ
.{€¯ ½YÂÀŸ ÉÁ€aɂ]M Ä ‡Âe ÉY€] ½Z»Z‡ ¾ËY ÉZÅs€—
†¨« { ÊÅZ» ‰Á€a ¾ÌÀr¼Å cÔÌ//‹ ½Z»Z‡ †ÌË
½ZŸ}Y Á d//ˆ¿Y{ ÉÁ€aɂ]M Ä //‡Âe ÉZÅÃY Y Y ZË{ [M {
¾e Y‚Å 800 ½YÂ//eÊ» į |Å{Ê» ½Z//Œ¿ cZ ·Z˜» :d//‹Y{
µZ‡ { į d‡Y Ê·Zu{ ¾ËY Á d//‹Y{ †¨« { ÊÅZ» ‰Á€a
.ºËYÄf‹Y{ †¨« { ÊÅZ» ‰Á€a ¾e 60 ZÆÀe Äf‹~³
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa
Ä·ZnÀ¯ |À¿Z» cӐv» Y ʔ ] |//Ì·Âe { Z» :d¨³ ÉÁ
Ä] cӐv» Y ʔ ] { Á ºÌf//ˆÅ Ê´f//ˆ]YÁ Zq{ ¾£Á Á
.ºËYÃ|̇ Ê]Ây ÉY|ËZa
,Êf»ÁZ¬» {Zf«Y d‡Ż ÉZf//‡Y { :{Á‚§Y €ËÁ ½ÁZ »
ÊËZ°eY{Ây ŽyZ‹ |¿YÂeÊ» d·Á{ į Ã|//‹ ¾ËÁ|e ÉZÅs€—
.|Å{ ŠËY‚§Y ZÅs€— ¾ËY ÉY€mY Z] Y ɀ·Z¯
ÉY|//ËZa Á ÉÁÀ//Æ] Š//ËY‚§Y €//] µZ//u ¾//̟ { ÉÁ
ÉZÅd‡Ż }ZzeY Z] :d//‹Y{ ZƛY Á {€¯ |̯Ze ɁÁZ//Œ¯
|] µZu ºÌ¿YÂeÊ» Ê·Z» ÂÀe Á ÉY~³ÄËZ»€‡ ŠËY‚§Y ,d‡{
.ºÌÀ¯ ¶Ë|^e [Ây µZu Ä] Y ɁÁZŒ¯
{Â^¼¯ Y Œ¯ ɁÁZŒ¯ :{€¯ tˀe ÁZ//Œ¯ …|ÀÆ»
‰€f//ˆ³ Ä] |ËZ] d·Á{ Á {€//]Ê» l¿ ɃÂ//·ÂÀ°e Á ÄËZ»€//‡
.|À¯ ®¼¯ ÊeY{Z ž¿Y» ž§ Á ʼ¸Ÿ ÉZÅdÌ·Z §
½Z»Z‡ Z^yY
9
¾Ë Y
µÁˆ» ¹Z¬»
µZu ¾//̼Š{
d//ËZ¼u Zf//‡YÂy
cZ¬Ì¬ve ɁZ‡Â¿ Y d·Á{
ÂË{Y Ä°^‹ ɁY|¿YÃY ,ɁÁZŒ¯
{ ÉÂƼm†ÌË Â//”u Á ½Â˂˸e Á
.|‹ ɁÁZŒ¯ ÊeZ¬Ì¬ve ÉZÅ{ÁZf‡{ Y Ê°Ë ÊËZ¼¿Á
cYÁ d»Ô/‡ cYZ^fŸY Y Ê/Œz] ZfyY ¹Á‚·
Ö°‹‚b»Y{ ½Z»Z‡ Ä] d‹Y|Æ]
ʗ ‚Ì¿ Œ¯ Ê°‹‚b»Y{ ½Z»Z‡ †ÌË l¸y É|Æ» €f¯{
Š¬¿ Á Êf̼¯Zu Á …Z//ˆu ¦ËZ›Á €] |̯Ze ¾¼“ Ê¿ZÀz//‡
Y Ê°Ë { ½Y€//ËY :d¨³ ,Ê»Y{ d//‹Y|Æ] { ½Z»Z//‡ ¾ËY ºÆ»
Ê»Y{ ÉZÅÉZ¼Ì] Â̋ €œ¿ Y ÊËZ̧Y€¤m ª—ZÀ» ¾Ë€e€˜y€a
Z] €¼fˆ» — Ä] Á {Y{Y€« ¹Y{ Á ½Zˆ¿Y ­€fŒ» ÉZÅÉZ¼Ì] Á
ÉZŁ€» Y Ây Ä] Zn»€Ì£ ÉZŹY{ {ÁÁ Á YÉZ¼Ì] ¶»YŸ
.d‡Y ÄmY» Ê«€‹
d‡Y ÉYĨ·Â» ¾Ë€f¼Æ» ,¹Y{ d//‹Y|Æ] į ¾ËY ½ZÌ] Z] ÉÁ
½ZŸ}Y ,|À¯Ê» š¨u Y Â̗ Á ¹Y{ Šz] { ºÌœŸ ÄËZ»€‡ į
Y|Ìa ZÀ » ½M –]Y“ µZ¼ŸY Á ÄÀ̘¿€« ,Zf//‡Y ¾ËY { :d//‹Y{
Ze |¿Y{ ÄmÂe €//»Y ¾ËY Ä] ‚Ì¿ ɁÁZ//Œ¯{ZÆm €ËÁ Á |//À¯Ê»
ÄÀÌ» { Y Z//Æ¿M dÌÀ»Y ,d//·Á{ į ºÌÅ{ ¾//̼”e ¹{€» Ä//]
.|À¯Ê» š¨u  ¾ËY { ÉY~³ÄËZ»€‡
Y{dÌuԏ žm€» ,Ê°‹‚b»Y{ ½Z»Z//‡ :{Á‚§Y l¸y €f¯{
ÉZÅÃ{ÁM€§ ,¹Y{ d»Ô//‡ ÊÅY³ Á| { {Z¼fŸY ¶]Z« {ZÆ¿ Á
ÉZÅÃ{ÁM€§ Y Ã|‹ ªfŒ» ÉZÅÃ{ÁM€§ Á Ê»Y{ ÉZÅÃ{ZÆ¿ ,Ê»Y{
cZne ½Z»Z//‡ |À¿Z» Ê¿ZÆm €//^f » ÉZŽZ»Z//‡ {‚¿ Ê»Y{
.d‡Y Ê¿ZÆm d‹Y|Æ] ½Z»Z‡ Á Ê¿ZÆm
¾//ˀeºÆ» Y Y d//·Z» \//e Á ÉÁZ³ ¶//‡ ÉZ//¼Ì] ,ÉÁ
ɀ̳¸m Á µ€fÀ¯ ÉY€] Z» :d¨³ Á d//ˆ¿Y{ Ê»Y{ ÉZÅÉZ¼Ì]
.ºËY{ ®¼¯ Á Ê¿Zˆ¿Y ÉÁ€Ì¿ Ä] ZÌ¿ ,ZÅÉZ¼Ì] ¾ËY Â̋ Y
Zf//‡YÂy Ä»Y{Y { Â//Œ¯ Ê°//‹‚b»Y{ ½Z»Z//‡ †ÌË
½Z»{ Á d‹Y|Æ] cYÁ d»Ô‡ cYZ^fŸY Y Ê//Œz] ZfyY
.|‹ ½Z»Z‡ ¾ËY Ä] Ê°‹‚a ‰Â»M Á
ɂ¯€» ½Z¼fyZ‡ Ä] ɁÁZŒ¯{ZÆm cYÁ ZÌ¿
½ZÌ] Z] É{YÂm ʸŸ|¼v» …|ÀÆ» ,d//ˆŒ¿ ¾ËY Ä»Y{Y {
ÄËYY œÀ» Ä] ɁÁZ//Œ¯{ZÆm cYÁ É{Zf//‡ Šz] į ¾ËY
:d¨³ ,{Y{ ɂ//¯€» É{Zf//‡ ½Z¼fyZ//‡ Ä] ZÌ¿ {Ây cZ»|y
¾ËY ½ZÀ¯Z¯ ,ʸY ½Z¼fyZ‡ ½{Y{ d//‡{ Y Z] €“Zu µZu {
|ÀfˆÅ Ã|À¯Y€a ½Y€Æe t˜//‡ { ½Z¼fyZ//‡ 19 { Ä¿ZzeYÁ
ÄfˆËZ‹ — Ä] É{Zf//‡ ¶»YŸ į Ã|‹ \m» Ä·Z//ˆ» ¾ËY Á
.|ÀÀ°¿ d§ZË{ Y {Ây cZ»|y
Á |¿YÂy Ê//‹Y ÉZÅÁ€Ì¿ Y Ä¿ZzeYÁ ¾ËY ½Z//À¯Z¯ ÉÁ
Z] ,ÊfˀË|» ¹Zœ¿ Y ɀ̳ÀÆ] ,Ä¿ZzeYÁ ¾ËY { :d//‹Y{ Y€]Y
.{€Ì³Ê» c É{ZÆm dˀË|» €] ÄÌ°e Z] Á ¾Ë¿ ÉZʼnÁ
€¨ ɁÁZ/Œ¯ cZ¬Ì¬ve { ÉY~³ÄËZ»€/‡ |‹
d‡Y
Á ‰Â»M ,cZ//¬Ì¬ve ½Z»Z//‡ †ÌË |¿ |À°//‡Y €f¯{
cZ¬Ì¬ve Äm{Â] ŠËY‚§Y ,dˆŒ¿ ¾ËY { ‚Ì¿ ɁÁZ//Œ¯ lËÁ€e
ZÆÀe :d¨³ Á |¿YÂy ÉÁ€“ Šz] Ä ‡Âe œÀ» Ä] Y ɁÁZŒ¯
cZ¬Ì¬ve ªË€— Y Ä//¯ d//‡Y ÉÁÀÆ] ŠËY‚§Y ,Y~£ |Ì·Âe ÃY
.d‡Y €Ë~a½Z°»Y
Ž·ZyZ¿ cY|Ì·Âe Y |//{ ºÌ¿ ZÆÀe ½Y€ËY { :{Á‚//§Y ÉÁ
Ä̯€e Œ¯ į Ê·Zu { |]ZËÊ» ZfyY cZ¬Ì¬ve Ä] ʸyY{
ZfyY cZ¬Ì¬ve Ä] Y {Ây ʸyY{ Ž·ZyZ¿ cY|Ì·Âe |{ 9
{ ÉY~³ÄËZ»€//‡ |‹ µZu ¾Ì¼Å { |¿ €f¯{ .d//‡Y Ã{Y{
|{ €¨ Äf‹~³ µZ‡ 10 { Y ɁÁZ//Œ¯ cZ¬Ì¬ve Šz]
.{€¯ ¹ÔŸY
,ºËY{ ZÌfyY { Ä//¯ Är¿M :{Y{ Ä»Y{Y |//¿ |À°//‡Y €f¯{
Á cZ¬Ì¬ve Šz] Ã|‹ \m» Ä·Zˆ» ¾ËY Á d‡Y ÉZm Äm{Â]
.{‹ €Ë~a\̇M ,ÊeZ¬Ì¬ve ÉZÅĈ‡Â»
–‡Âe …Á€ËÁ Y ÉZŸ ¡€»ºze |Ì·Âe Ƀ·ÂÀ°e ÄËYY ,ÉÁ
|Ì·Âe ‚¯€» sZff§Y ,ɁY ɁZ‡¹€‡ Á ¾ˆ¯YÁ cZ¬Ì¬ve Ĉ‡Â»
ʟY |Ë|m º« 25 ʧ€ » ,ºÆ» ÉZÅÉZ¼Ì] Y ÉZŸ É´̻
Y €˜y€a ¹Â¼‡ Z] ÊËZ̼̋€Ì£ ÉZʼnÁ ÊÀ˂´ËZm Á Ê£Z] Á
.{€] ¹Z¿ ½Z»Z‡ ¾ËY ÊeM ÉZÅ{ÁZf‡{ ĸ¼m Y
­Zy Ä//Œ¬¿ ,Ã|ÀËM µZ//‡ :{Á‚§Y ¾//ÌÀr¼Å |¿ €//f¯{
‹ ª—ZÀ» Ȭ¿ Á ¹Y‚Å50 ®Ë …Z̬» { ½Y€ËY Ê//‡ZÀ‹
.{‹ʻ ÄËYY ­Zy Á [M cZ¬Ì¬ve Ĉ‡Â» –‡Âe Œ¯
ÉY€] |//‹€·YžË€‡ ½Zfy{ Y º« 20 Ê//§€ » ÉÁ
Z£M Á Z//f°Å Y‚//Å 500 t˜//‡ { [Âq d//ŸY
Ä^Àa ,l¿€] ÄfzËY€e ÃZ̳ Ä//‡ ŠËZ»M ¾Ìfˆz¿
µZ//‡ ÉZŹY|«Y ĸ¼m Y Y ÊÀÌ»\Ì//‡ Á
.{€¼‹€] ½Z»Z‡ ¾ËY ÉZm
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa 10
:{€¯ |̯Ze Հ̴¿ZÆm €f¯{
ՁÁZŒ¯ Šz] ևZ‡Y Š¬¿
{ į ֏y Á ֻ¼Ÿ ÕZÅ{ZÆ¿ ¹Z¼e Ä] d·Á{ :{Á‚§Y ÕÁ
Öf^j» ÃZ´¿ ,|¿Y{ d//Ì·Z § ՁÁZ//Œ¯ Šz] ¦¸fz» ÕZÅ ÄÀÌ»
.|ŒË|¿Y Ö» ZÅ{ZÆ¿ ¾ËY Ä] \‡ZÀ» d€§ ®Ë ½YÂÀŸ Ä] Á {Y{
ÕZÆËÁZÀ§ Հ//̳Z°] ¹Á‚//· €] |̯Ze Z] Հ//Ì´¿ZÆm €//f¯{
Á Á Š¿Y{ Y Ã{Z¨f//‡Y Äq €Å :d¨³ ՁÁZ//Œ¯ Šz] { ¾Ë¿
ÕZÅ{ÁZf‡{ Á d^j» ZiM 0Z ˜« , |//‹Z] €f//ŒÌ] |Ë|m ÕZÆËÁZÀ§
.d‹Y{ ºÌÅYÂy Ö]¸˜»
Õ|m — Ä] ՁÁZŒ¯ Šz] Y d·Á{ Ä°ÀËY €] |̯Ze Z] ÕÁ
cÔÌƈe ÕZ˜ŸY Á Ö¸» Ä //‡Âe ©Á|À :{Á‚§Y ,|À¯ Ö» dËZ¼u
ÖËYZ¯ Z] Ze |ËZÌ] |Ì·Âe ®¼¯ Ä] |ËZ] į d//‡Y ÖËZÅY‚]Y ĸ¼m Y
cӐv» cY{Z// Šz] Ä//] ºÌ¿YÂf] ,€//f¼¯ ÄÀ˂ŠÁ €f//ŒÌ]
.ºÌŒz] ª¿Á ÕÁ€b»Y{ Á ՁÁZŒ¯
ÕZÆfË{Á|v» Y Ö//°Ë ¾ÌÀr¼Å ÂƼm †ÌW µÁY ½ÁZ// »
:d¨³ Á d//ˆ¿Y{ [M ž]ZÀ» {Â^¼¯ Y ՁÁZ//Œ¯ Šz] { Ö//¸Y
dË·ÁY Y Ö¿Z‡ [M ÄÀÌ» { Ây Ä] ՁÁZŒ¯ { ÕÁ ÀÆ]
ÕZƋÁ Y Ã{Z¨f‡Y Z] |ËZ] į d‡Y ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm cYÁ ÕZÅ
Z¯ Äu·€//‡ Y ÕÁ ÀÆ] Á [M Y ÄÀÌÆ] Ã{Z¨f//‡Y ,ÕZÌ]M ¾Ë¿
.|Å{ Y€« {Ây
ÕÂ//‡ Y Ã|//‹ s€˜» cÔ°//Œ» Ä] ÃZ//‹Y Z] ¾ÌÀr¼Å ÕÁ
į ÖËZÆ¿Zf//‡€Æ‹ :{€¯ ½ZŒ¿€—Zy YÂ//ŒÌa ½Zf//‡€Æ‹ Y|¿Z»€§
½Y€Æe ¦¸fz» cÔ°//Œ» Á ¶WZˆ» Y |Àf//ˆÅ ¶f» dzfËZa Ä]
.|¿Â‹ Ö» €iZf» ֘Ìv» dˆË cÔ°Œ» ½Âr¼Å
½Y€Æe ½Zf‡Y ÕZÆ¿Zf‡€Æ‹ cÔ°Œ» Y €´Ë{ Ö°Ë :{Á‚§Y ÕÁ
į d‡Y {Zˁ Õ|« Ä] ½Zf‡Y dˀË|» ÕZŠģ|£{ į d//‡Y ¾ËY
Ây ¾ËY { į |À¯ ÄmÂe ZÆ¿Zf//‡€Æ‹ Ä] |¿YÂf] €f¼¯ |ËZ//‹
ºÌ¼e ÄÀÌ» ,½YY|//¿Z»€§ Ä] €f//ŒÌ] cYZÌfyY ’˨e Z//] |ËZ]
.ºÌËZ¼¿ ºÅY€§ Y ZÆ¿M cÔ°Œ» ž§ Á Հ̳
Á Z¯ Z] {€//¯ ÕYÁ|Ì»Y Z//ƛY ÂƼm †//ÌW µÁY ½ÁZ// »
½|̌z] ª¿Á Á {¯ Y kÁ€y µZ//‡ , 93 µZ‡ ,€f//ŒÌ] dÌ·Z §
.|‹Z] Œ¯ {Zf«Y Ä]
Á Z°//eY ½Z»Z//‡ ÕZ//ÆfÌ·Z § Y Ö//‹Y‚³ d//ˆŒ¿ ¾//ËY {
Á ¹Y{ ‰Á€a Á d À Á dŒ¯ Šz] { ½Z»Z//‡ ¾ËY ÕZÆf̧€›
ÕZÆfÌ·Z § Ä ‡Âe ÕÁ ŠÌa ž¿Y» Á cÔ°//Œ» Á |//‹ ÄWYY Â̗
.|Ë{€³ s€˜» ½Z»Z‡ ¾ËY
ÕZÆf̧€› Ä] ÃZ‹Y Z] d//ˆŒ¿ ¾ËY { ‚Ì¿ ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm €ËÁ
Y‚Å 8 Y ŠÌ] {ÂmÁ :d¨³ ÖËÁY{ ½ZÅZ̳ |Ì·Âe Šz] { Œ¯ ½YÁY€§
|Ì·Âe Ä ‡Âe Z] ½YÂe Ö» į d‡Y \‡ZÀ» Öf̧€› Œ¯ { ÖÅZ̳ ¸§
.{€¯ ¹Y|«Y ÖËY‚·Z¤f‹Y Á |»M{ {ZnËY Ä] d^ˆ¿ ÖËÁY{ ½ZÅZ̳
Y Y Á ÕZ//Å ÕÁZÀ§ Á Ճ·ÂÀ°e Y Ã{Z¨f//‡Y Öfnu …|ÀÆ»
ÕZÆËÁZÀ§ Y Ã{Z¨f‡Y Z] :d¨³ Á {€¼‹€] ՁÁZŒ¯ Šz] ÕZÆeÁ€“
ÖËYZ¯ {Â^Æ] Á |Ì·Âe ŠËY‚§Y ,ZÅ ÄÀ˂ŠŠÅZ¯ dÆm { ½YÂe Ö» Á
.d‹Y{€] ¹Z³
Šz] Y d·Á{ Ä°ÀËY €] |̯Ze Z] Â/Ƽm †ÌW µÁY ½ÁZ »
Ä ‡Âe ©Á|À :d¨³,|À¯ Ö» dËZ¼u Õ|m — Ä] ՁÁZŒ¯
Ä] ºÌ¿YÂf] Ze |ËZÌ] |Ì·Âe ®¼¯ Ä] |ËZ] cÔÌÆ/ˆe ÕZ˜ŸY Á Ö¸»
.ºÌŒz] ª¿Á ÕÁ€b»Y{ Á ՁÁZŒ¯ cӐv» cY{Z Šz]
ÕZÅ d//‡Ż ª¬ve Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ÂƼm †ÌW µÁY ½ÁZ »
dË·ÁY Y Õ{Z//f«Y {¯ –ËY€//‹ Y kÁ€y Á Öf»ÁZ¬» {Z//f«Y
Á{ €Å { ՁÁZŒ¯ Šz] :d¨³ ,d//‡Y 93 µZ//‡ { d·Á{ ÕZÅ
ļŠY d//‡Y º¼» d·Á{ Á {Y{ ÕÂv» Á Ö//‡Z‡Y Š¬¿ {»
.|À¯ Ã{Z¨f‡Y ¥Y|ÅY ª¬ve dÆm { Šz] ¾ËY ÕZÆf̧€›
½Zˀm { (Ä^À//‹Á{) Á€»Y €Æ› Հ//Ì´¿ZÆm ©Zv//‡Y €f¯{
|uYÁ) ½Y€Æe d À Á dŒ¯ ž¼fn» Y ,YŒÌa ½Zf‡€Æ‹ Ä] €¨//‡
d¯€//‹ Ä ]Ze ÕZÅ ž¼fn» ¾Ë€f³‚] Y Ö°Ë ½YÂ//ÀŸ Ä//](¾Ì»YÁ
{€¯ |Ë{Z] Z°eY ½Z»Z‡ Ä] Äfˆ]YÁ "½ZÌ¿Y€ËY ¾Ë¿ Y‚»"²ÀË|·ÂÅ
½Zˀm { €»Y ¾Ì·ÂX//ˆ» Á ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm €ËÁ cZv̓Âe Z] Á
.d§€³ Y€« d¯€‹ ¾ËY ÕZÅ ḑ€› Á ZÆfÌ·Z §
d¯€‹ Ã{Á‚§Y ‰Y ÕYY{ Á ½ZÌÀ] Š¿Y{ ÕZÆfÌ·Z § ĸ¼m Y
ž¼fn» ¾ËY d§Z] d//Œ¯ |uYÁ Ä] ½YÂe Ö» "½ZÌ¿Y€ËY ¾Ë¿ Y‚»"
d//Œ¯ ÕZÅ|uYÁ ¾Ë€f³‚] Y Ö°Ë , {Ây Â¿ { į {€¯ ÃZ//‹Y
½ZÅZ̳ LZŒ¿ |ˀy dÆm Y kÁ€y Y Äfˆ¿YÂe Á Ã{Â] Œ¯ d§Z]
Y ‚Ì¿ ¡€»€f//‹ ‰Á€a ¾ÌÀr¼Å.|ËZ¼¿ Հ̳¸m ÖfÀˁ Á Zy
.|‹Z] Ö» ž¼fn» ¾ËY ÕZÅ dÌ·Z § €´Ë{
ÕZÅ|uYÁ Y |Ë{Z] Ö¿ZËZa dˆŒ¿ { ÂƼm †ÌW µÁY ½ÁZ »
Ä] Z°eY ½Z»Z‡ Y, YŒÌa ½Zf‡€Æ‹ ՁÁZ//Œ¯ Á ÕÁ€b»Y{ Ŀ¼¿
Á {€¯ {ZË d À Á d//Œ¯ Šz] { \//‡ZÀ» ḑ€› ®Ë ½YÂÀŸ
d·Á{ ÕZÆf//‡Ż dÆm { į ZÅ{ZÆ¿ Ŀ³ ¾ËY Y d//·Á{ :d¨³
ZÆf€§ ¾ËY Äq €Å d‡Y |¬f » Á |À¯ Ö» dËZ¼u , |¿Y{ dÌ·Z §
ºÌÅYÂy |Ì·Âe ÄÀÌ» { ՀfŒÌ] ÕÁ ÀÆ] Á Ã{Z] ,|//‹Z] €fŒÌ]
.d‹Y{
½Z»Z‡ Z^yY
Öf»ÁZ¬» {Zf«Y ÕZÅ d‡Ż ª¬ve Á {¯ Y Œ¯ kÁ€y {
11
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa
½Z»Z‡ Z^yY
:ʟY |Ë|m º« 4 Y ÊËZ¼¿Á º‡Y€» { ÉÂƼm †ÌË É{€^ÅY cZœ¿ Á ɂËÄ»Z¿€] ½ÁZ »
ɁÁZŒ¯ Šz] ½Z¬¬v» ÉZÅ{ÁZf‡{
d‡Y Œ¯ Zzf§Y Á cZÅZ^» ÄËZ»
cZ¬Ì¬ve Šz] Ä] ÉZm µZ‡ { Z^fŸY ½Z»Âe {Z̸̻ 380ŽÌze
dyY{€a d¼‡ Ä] Äf§ZË ZfyY Äm{Â] ¾ËY ļŠ€³Y :d¨³ Á {Y{ €^y
{Z̸̻ 50 Z] ,{Á€] ʸÀ‡€a ÄÀ˂ŠÁ Ê¿Zˆ¿Y ÉÁ€Ì¿ {‚¼f‡{ Á ©Â¬u
ÉY€] ,ž]ZÀ» dË{Á|v» ¾ËY Z] ¾ËY€]ZÀ] ,{Y{ {ÂmÁ ɀˆ¯ €´Ë{ ½Z»Âe
Á d§€³ €œ¿ { ÉYÄ»Z¿€] |ËZ] Â//Œ¯ ɂËÄm{Â] Á ɂËÄ»Z¿€] ë
.{€¯ Y|Ìa ʸuÃY
d·Á{ į d‡Y ¾ËY ¶” » ¾ËY ž§ ÉZÅÃY Y Ê°Ë ,ÉÁ Äf¨³ Ä]
{ Ê¿Zˆ¿Y ÉÁ€Ì¿ į É— Ä] {€¯ ¥Â˜ » Êf·Á{€Ì£ ÉZÅdÌ·Z § Ä] Y
.|ÀÀ¯ dÌ·Z § Šz] { Êf·Á{€Ì£ c Ä] ¦¸fz» ÉZÅd¯€‹ \·Z«
Y‚Å 10¹Y|zf‡Y €] ÊÀ^» †¸n» Ä]» Ä] ÃZ‹Y Z] dz]¿ €f¯{
ÄmÂe Z] :d‹Y{ ZƛY Œ¯ l¿€] Á ¹|À³ dŒ¯ ÉY€] €›Z¿ …|ÀÆ» €¨¿
Êf·Á{ Ê¿Zˆ¿Y ÉÁ€Ì¿ Y ʳ‚] Šz] ɁÁZŒ¯ {ZÆm cYÁ į ¾ËY Ä]
€¨¿ 3 kÁ€y Ä] •ÂÀ» ,{Y| e ¾ËY [~m ,d‡Y Ã{Y{ ZfyY {Ây Ä] Y
.d‡Y €›Z¿ ¾Ì‡|ÀÆ» ¾ËY Y €¨¿ ®Ë {ÁÁ ÉYY Ä]
,ÉŒ¯ cZ»|y dˀË|» 24 Ã{Z» k |À] ª^— :{€¯ ħZ“Y ÉÁ
Y{Ây€] ÊÅZ´Œ¿Y{ cÔ̐ve Y Œ¯ ½YÁZ//Œ¯ |{ 20 ZÆÀe
ħZ“Y Šz] ¾ËY Ä] €›Z¿ ¾Ì‡|ÀÆ» Y‚Å 10 ¾ËY ¾ËY€]ZÀ] |Àf//ˆÅ
.|‹ |ÅYÂy
‚ËZu Z] ,ÂƼm †ÌË É{€^ÅY cZ//œ¿ Á ɂËÄ»Z¿€] ½ÁZ »
Z» :{€¯ tˀe ,|Ë|m ¹Z«Y ¾ËY Y Ã{Z¨f‡Y Ê´¿Â´q ½|¿YÂy d̼ÅY
¦Ë{ Ä] ZÌ¿ ½Z»Z//‡ Ê°Ìf¿ƒ €ËZy} ğ¼n» ÉY€] į ¾ËY Y ŠÌa
Y Ã{Z¨f‡Y Ê´¿Â´q €] |ËZ] ,ºÌ‹Z] ¹Z«Y ¾ËY ŠËY‚§Y µZ^¿{ Ä] Á ¶¬fˆ»
½ÁZ » ”u Z/] ʟY |Ë|m º« 4 Ê/ËZ¼¿Á º/‡Y€»
{ZÆm €ËÁ Á ÉÂƼm †ÌË É{€^ÅY cZœ¿ Á ɂ/ËÄ»Z¿€]
.|‹ Y‚³€] ɁÁZŒ¯
c} ,Z¿Y Âm ,½YZ] ¹|À³ ʟY º« 4 ,Z» Z´¿€^y ‰Y‚³ Ä]
,cZ¬Ì¬ve ½Z»Z‡ ÊeZ¬Ì¬ve ÉZÅ{ÁZf//‡{ Y ¶Ì¸Å |nÀ¯ Á 703
dz]¿ €«Z]|¼v» €f¯{ –‡Âe Ä^À‹ Á€»Y į d‡Y lËÁ€e Á ‰Â»M
k€¯ { cÔ£ É{Y„¿Ä] cZ¬Ì¬ve ğ‚» { Êfnu {¼v» …|ÀÆ» Á
.|‹ÊËZ¼¿Á
Á €Ì//‡{€‡ ª—ZÀ» \//‡ZÀ» ½YZ] ¹|À³ º« ,‰Y‚³ ¾ËY€]ZÀ]
{€°¸¼Ÿ ŠËY‚§Y ÉYY{ Á …{Á ,Z»€‡ Á Ê°Œy ÉZŊÀe Ä] ¶¼vf»
ÉZÅÉZ¼Ì] €]Y€] { ¹ÁZ¬» Âm º« -¹Z«Y €ËZ‡ Ä] d^//ˆ¿ É|{ 5
-ċÂy Á Ä¿Y{ ‰‚Ë Ä] ¹ÁZ¬» ,Zf°Å { ¾e 3025 {€°¸¼Ÿ ÉYY{ lËY
Á Ê]Mº¯ Á Ê°Œy Ä] ¶¼vf» ,ʳ{€»„a ÉZ¼Ì] Ä] ¶¼vf» |nÀ¯ º«
703 k€¯ c} º« Á Zf°Å { ¾e 720 {€°¸¼Ÿ ŠËY‚§Y ÉYY{ ,‰‚Ë
Ä] d^ˆ¿ ÁÁ 7 ʇ{Á Á Zf°Å { ¾e 1/8 É{€°¸¼Ÿ ŠËY‚§Y ÉYY{
.{Y{ ZÌ¿ €f¼¯ d]— |{ 2/5 Á d‡Y ¹Z«Y €ËZ‡
Á ɂËÄ»Z¿€] ½ÁZ » dz]¿ €«Z]|¼v» €f¯{ ,º‡Y€» ¾ËY {
½Y|À¼Œ¿Y{ Á ½Z¬¬v» dÌ·Z § ,ÉÂƼm d‡ZË É{€^ÅY cZœ¿
{€¼‹€] ÊeZ¬Ì¬ve ʼ¸Ÿ d¯€u ®Ë Y ÊeZ¬Ì¬ve ÉZŊz] {
Á cZÅZ^» ÄËZ» ɁÁZŒ¯ Šz] ½Z¬¬v» ÉZÅ{ÁZf//‡{ :{Á‚§Y Á
ÉZŁZÌ¿ ž§ Á dyZÀ‹ Ä] d^//ˆ¿ ½Z¿M Y€Ë d‡Y Â//Œ¯ Zzf§Y
.|ÀÀ¯Ê» dÌ·Z § Œ¯ ®Ë„eY€f‡Y
¾ËY ÄnÌf¿ ,ɁÁZ//Œ¯ cӐv» ŠËY‚§Y į ¾ËY ½ZÌ] Z//] ÉÁ
Ä] Œ¯ ZÌ¿ ,Ã|‹ ʧ€ » ¹Z«Y Y Ã{Z¨f‡Y Z] :d¨³ ,d//‡Y cZ¬Ì¬ve
Á º·Z//‡ cӐv» Y ¹{€» Á €f¼¯ ®Ë„eY€f//‡Y cӐv» cY{YÁ
.d‡Y €Ë|¬e Ây { €»Y ¾ËY į |ÀÀ¯Ê» Ã{Z¨f‡Y É~¤»
į {Â] ½M Y ʯZu cZ‹Y‚³ :dyZ‡ ½ZŒ¿€—Zy dz]¿ €f¯{
18 Ze dÌ ¼m |‹ Ä] ÄmÂe Z] Á 90 µZ‡ ÉY€] ¹|À³ ¾e ½Â̸̻ 15
€“Zu µZu { Á ºË|À»ZÌ¿ ʈ¼‹ ɀnÅ 1404ª§Y ÉY€] ¾e ½Â̸̻
ʟ¿ Á cY{YÁ Ä] €Ë‚³Z¿ ,ʸyY{ cY|//Ì·Âe ½{Â] {Á|v» d¸Ÿ Ä] ‚Ì¿
.ºÌfˆÅ€´Ë{ÉZÅŒ¯ cӐv» Ä]Ê´fˆ]YÁ
‰Á Á{ Y t˜‡ |uYÁ { ½Z»|¿Y ŠËY‚§Y Á t˜‡ ŠËY‚§Y ÉÁ
€“Zu µZu { :{€¯ tˀe Á |¿YÂy ɁÁZŒ¯ cӐv» ŠËY‚§Y ÉY€]
ºË‹ ‚¯€¼f» ,t˜‡ ŠËY‚§Y |{ 20Y ŠÌ] t˜‡ { ºÌ¿YÂeʼ¿ Z»
½Á|] ºÅ ½M į ºË‹ ¥Â˜ » ½Z»|¿Y ŠËY‚§Y d¼‡ Ä] |ËZ] ¾ËY€]ZÀ]
.dˆÌ¿€Ë~a½Z°»YcZ¬Ì¬ve
Y ,ÉÂƼm d//‡ZË É{€^ÅY cZœ¿ Á ɂ//ËÄ»Z¿€] ½ÁZ// »
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa 12
.{€Ì³ c ZfyZ‡ sԏY ¾ËY Ze ºÌÀ¯ ÄmÂe ‚Ì¿ ¹Z«Y ¾ËY
:d¨³ ,cZ¬Ì¬ve ŠËY‚§Y ªË€— Y |Ì·Âe ŠËY‚§Y €] |̯Ze Z] ÉÁ
d‡Y Šz] ɁZ‡€Ë Á ɁZ‡Â¿ €] ÊÀ^» ,|Ì»Y Á €Ì]|e d·Á{ d‡Ż
|ÅYÂy c ¹Ó c|ŸZ//ˆ» ,ÉYÄm{Â] cYÁ|¬» |u { Z ˜« į
Á ®Ë„eY€f‡Y cӐv» ºÌ¿YÂf] ,kZy Ä] ZÌ¿ ½Á|] Á Ä¿ÓZ § Ze d§€³
cYZ^fŸY dyY{€a |À¿Z» ¦¸fz» c Ä] €»Y ¾ËY :{€¯ ħZ“Y ÉÁ
... Á ɁÁZ//Œ¯ ÉZÅdÌ·Z § ÉY€] cÔÌƈe ÄWYY ,Ê´f//ˆŒ¿Z] ÉY€]
½Z»Z‡ Ä] Ê ]ZÀ» €³Y Á {‹ ºÅY€§ d€§ ¾ËY Ze d//‡Y €Ë~a½Z°»Y
¥€ ,{‹ʻ Ã{Y{ ZfyY ɁÁZŒ¯ lËÁ€e Á ‰Â»M ,cZ¬Ì¬ve
.{‹cZ¬Ì¬ve
{ ,ÉÂƼm d//‡ZË É{€^ÅY cZœ¿ Á ɂËÄ»Z¿€] ½ÁZ »
Y Z^fŸY ½Z»Âe {Z̸̻ 400 Á Y‚//Å 5 ZfyY Y µZu ¾//̼Å
:d¨³ Á {Y{ €^y |Ì·Âe Šz] ÉY€] ZÅÄ¿YZË É|À¼§|Å cYZ^fŸY
Á |]ZËÊ» ZfyY d À Á ɁÁZŒ¯ ÉZŊz] Ä] Z^fŸY ¾ËY
ÉY€] į Ê¿Z°»Y Á dË»Z» \‡ZÀe Ä] ZŊz] ¾ËY Y ¹Y|¯ €Å
ºÆ‡ ¾ËY Y ,|¿Y{ ÉZm µZ//‡ { Z^fŸY ½Y‚Ì» ¾ËY [~m
.{€¯|ÀÅYÂyÃ{Z¨f‡Y
ʏy Šz] Y dËZ¼u €] €ËÁ |̯Ze
ɁÁZŒ¯cZ¬Ì¬ve{
ɁÁZŒ¯{ZÆm €ËÁ ,º‡Y€» ¾ËY {
ʧ€ » Á ZÅ~] ¹ÁY|» ŠËZa €] ‚Ì¿
Á ʟY |//Ë|m ¹Z«Y
.ºÌÀ¯ ¾Ì»Ze Y ɁÁZŒ¯ Šz] { ¹{€» ZÌ¿ {» cӐv»
Á {Y{ €^y ºŒ‹ Ä»Z¿€] ÄvËÓ †Ë¿ŠÌa ºÌœÀe Y dz]¿ €f¯{
cÔ°Œ» Á ¶WZˆ» Ä] d^ˆ¿ ºÌÀ¯Ê» ‰Ôe ÄvËÓ ¾ËY { :{€¯ tˀe
.ºÌ‹Z] Äf‹Y{ Ê^‡ZÀ» x‡Za ,Šz]
{ ÉÂƼm d//‡ZË É{€^ÅY cZœ¿ Á ɂ//ËÄ»Z¿€] ½ÁZ »
ÃZ´ËZm ÃZ]{ Z» Z´¿€^y Š//‡€a Ä] x‡Za { ,º‡Y€» ¾ËY ÄÌ//‹Zu
Ä ‡Âe ºŒ‹ Ä»Z¿€] ÄvËÓ { ɁÁZŒ¯ cZ¬Ì¬ve { ʏy Šz]
cZ¬Ì¬ve Ã|¼Ÿ Ä¿Z¨‡Zf» Á d‡Y ÄÌÆe µZu { ÄvËÓ ¾ËY :d¨³ Œ¯
Šz] į Ê·Zu { d//‡Y Ã{Â] ‚¯€¼f» Êf·Á{ Šz] €] ½ÂÀ¯Ze Z//»
.{‹ ¶¼Ÿ {YÁ |ËZ] ʸ¸¼·Y¾Ì] Á ʏy
{ ɁÁZ//Œ¯ {ZÆm €ËÁ ÉZ°¼Å Z] ºÌÀ¯Ê» ‰Ôe :{Á‚§Y ÉÁ
{ ʏy Šz] Á ÃZ´//Œ¿Y{ ÃZ´ËZm ,Œ¯ Ä ‡Âe º//Œ‹ Ä»Z¿€]
.|À¯Ê» dËZ¼u Â“» ¾ËY Y ºÅ d·Á{ Á {‹ Ã|Ë{ Œ¯ cZ¬Ì¬ve
Šz] Ä] Äf§ZË Ž//̐ze ž]ZÀ» Ây { ,d//z]¿ €//f¯{
cZ¬Ì¬ve ¥€ {Á|v» Äm{Â] Y į Ê ]ZÀ» :d¨³ ɁÁZŒ¯ cZ¬Ì¬ve
€Å ,½Z»Z‡ ¾ËY ½{Â] dÌ ¼m€a d¸Ÿ Ä] Z»Y d‡Y ÄmÂe ¶]Z« ,{‹ʻ
Á ©Â¬u dyY{€a ¥€ ,|]ZËÊ» ZfyY Šz] ¾ËY Ä] į ÉYÄm{Â]
½Z»Z‡ Z^yY
.{‹ʻ ½ZÀ¯Z¯ Ä] {‚¼f‡{
Z» :d¨³ Ê¿Zˆ¿Y ÉÁ€Ì¿ ZfyZ‡ sԏY €] |̯Ze Z] µÁˆ» ¹Z¬» ¾ËY
Y€Ë ºÌÀ¯ ºÅY€§ Y Ê¿Zˆ¿Y ÉÁ€Ì¿ ¶Ë| e ÉY€] ¹Ó ž]ZÀ» ºËY{ ʳ{Z»M
Ä] Êf·Á{ Šz] Y ,Œ¯ {Zf«Y į d‡Y ¾ËY µZ^¿{ Ä] Z» ÉY{Y ¹Zœ¿
.|]Z˵Z¬f¿YÊf·Á{€Ì£Šz]
½Z»Z‡ Z^yY
13
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa
ÉZŽZf‡Y |À¿Z» Œ¯ €Ì‡{€‡ ª—ZÀ» { ÊeZ¬Ì¬ve ÃZ´fˆËY d¨Å
Z¿Y Âm º« ÉÁ €] ... Á ÃZŒ¿Z»€¯ ,Ê«€‹ Á Ê]€£ ½ZnËZ]}M ,½Zf‡{€¯
.d‡Y Ã|‹ ¹Zn¿Y cZ¬Ì¬ve
{ ¾e 2/5 Y ŠÌ] {€°¸¼Ÿ ¾Ì´¿ZÌ» Z] Z¿Y Âm º« :{Á‚§Y ÉÁ
.{Y{ µÂv» ŠËY‚§Y |{ 10 |ÅZ‹ ÉZź« Ä] d^ˆ¿ ,Zf°Å
ÉZÅÉZ¼Ì] Ä] ¶¼vf» º« ¾ËY :{Y{ Ä»Y{Y (Z¿Y) Âm s€— ɀn»
cZ ËZ“ ¾ËY€]ZÀ] d‡Y ¹ÁZ¬» ċÂy Á Ä¿Y{ ‰‚Ë ¶]Z¬» { Á Ĭ˜À» lËY
.d‡Y ¾ÌËZa µÂv» d‹Y{€] ž«Â» {
|‹ ɁÁZŒ¯ Šz] { ÊeZ¬Ì¬ve Äm{Â] ŠËY‚§Y Zf‡YÂy ÉÁ
Ä] d‡Y º¯ Z̈] cZ¬Ì¬ve Šz] Ä] Äf§ZË ŽÌze Äm{Â] :{Á‚§Y Á
.{‹ʻ ÉZm ÉZÅÄm{Â] ¥€ –¬§ į É—
-½YZ] ¹|À³ º«
{ ²¿ Ä] ¹ÁZ¬» ļ̿ Á ¶Ìˆ¿Zfa€a
Šz] †ÌW Á ½YZ] ¹|À³ º« ɀn» ÊËZf//‡Á €¨œ» €f¯{
º« :d¨³ ,Œ¯ ºË{ ɁÁZŒ¯ cZ¬Ì¬ve Ĉ‡Â» cÔ£ cZ¬Ì¬ve
Á €Ì‡{€‡ ª—ZÀ» ÉY€] į d//‡Y Ä¿Zf//ˆ» ¹|À³ ®Ë ,½YZ] ¹|À³
|Àq µÂ— { ½M {€°¸¼Ÿ ¾Ì´¿ZÌ» Á Ã|‹ ʧ€ » Œ¯ {€‡ µ|f »
.d‡Y Zf°Å { ¹€³Â¸Ì¯ 500 Á Y‚Å 2 ,Äf‹~³ µZ‡
ÊËÓZ] {€°¸¼Ÿ ÉYY{ |ÅZ‹ ¹Z«Y Ä] d^//ˆ¿ º« ¾ËY :{Á‚§Y ÉÁ
Á 2 }M ¹Z«Y Ä] d^//ˆ¿ |{ 15 Á 7/5 {Á|u į É— Ä] d//‡Y
.{Y{ {€°¸¼Ÿ ɀe€] ÉY{€‡
Ä] ¶¼ve ,½{Â//] ¶Ì//ˆ¿Zfa€a ,½YZ] ¹|À³ º« Ã|ÀÀ¯ |//Ì·Âe
¹ÁZ¬»Ä¼Ì¿ Á ÊËY¿Z¿ [Ây d̨̯ ,…{Á ,Z»€‡ Á Ê°Œy ÉZŊÀe
.{€¼‹€] º« ¾ËY ÉZÅʳ„ËÁ Y Y { ²¿ ÉZ¼Ì] Ä] ½{Â]
cZ¬Ì¬ve º« ¾ËY ÉÁ €] µZ//‡ 14 {Á|u į ¾ËY ½ZÌ] Z] ÉÁ
{ º« ¾ËY ,Äf‹~³ µZ‡ { :dyZ//‡ ½ZŒ¿€—Zy ,d‡Y Ã|//‹ ¹Zn¿Y
ɁÁZŒ¯ Y‚» { Zf°Å 40 t˜‡ { Ä£Y€» Á Ä¿ZÌ» ÉZŽZf‡€Æ‹
.d‡Y Ã|‹ dŒ¯
dˆ¿Y{ ɁÁZŒ¯ Šz] ÉZÀ]€Ë Y cZ¬Ì¬ve ,ÊËZf‡Á €f¯{
[Ây ÉZÅÄf§ZË ,{‹ cZ¬Ì¬ve Šz] Ä] ɀfŒÌ] ÄmÂe €³Y :{Á‚§Y Á
ŠËY‚§Y ,€»Y ¾ËY į |¿Â‹Ê» Äf§€³ Z¯ Ä] ɁÁZŒ¯ Y‚» { ÊeZ¬Ì¬ve
.d‹Y{ |ÅYÂy µZ^¿{ Ä] Y ʸ» Á ÊËY~£ dÌÀ»Y Á |Ì·Âe ÉY|ËZa ,{€°¸¼Ÿ
ÊeZ¬Ì¬ve ÉZÅZ¯ Y ɁÁZŒ¯ {ZÆm cYÁ dËZ¼u Zf‡YÂy ÉÁ
.|‹ ½M cYZ^fŸY ¾Ì»Ze Á ʌÅÁ„a Á
-703 k€¯ |ˀ^ÌÅ c} º«
º¯ d]— Ä] ZÌ¿ Á …{Á
,(703 k€¯) |ˀ^ÌÅ c} º« Ã|ÀÀ¯ |Ì·Âe ½Z³Âq \m €f¯{
ÄÌÆe Á sԏY cZ¬Ì¬ve Ĉ‡Â» ½Z¬¬v» ½ZÅ{ÁZf‡{ Y Y º« ¾ËY
ÉYY{ |ˀ^ÌÅ c} º« :dyZ‡ ½ZŒ¿€—Zy Á {€¯ ½YÂÀŸ ~] Á µZÆ¿
.d‡Y Zf°Å { ¾e 14 {Á|u {€°¸¼Ÿ ¾Ì´¿ZÌ»
…Y€¯ ¶´À̇ |ÅZ‹ º« Ä] d^ˆ¿ |ˀ^ÌÅ c} º« ,ÉÁ Äf¨³ Ä]
ŠËY‚§Y |{ 1/87 Y Š//Ì] ,Zf°Å { ¾e 12/2 ¾Ì´¿ZÌ» Z//] 704
.{Y{{€°¸¼Ÿ
{Á|u ¾ÌŸY –ËY€‹ { º« ¾ËY :d¨³ |ˀ^ÌÅ c} s€— ɀn»
®ËƒÂ·Â˂̧ ½|̇ Y | ] 704 …Y€¯ ¶´ÀÌ//‡ º« Y €e{Á Á 7
|{ 3/25 Ze 2/5 ‚Ì¿ d‹Y{€] ½Z» d]— €œ¿ Y Á {‹ʻ ®Œy
.d‡Y€f¼¯
…Y€¯ ¶´À̇ º« ÉY€] \‡ZÀ» ÊÀ˂´ËZm º« ¾ËY ,ÉÁ Äf¨³ Ä]
Á |Å{Ê» ¶Ì°Œe Y Œ¯ c} dŒ¯ t˜//‡ |{ 90 {Á|u į
.|‹Z]Ê» ,d‡Y Œ¯ { dŸY Ê¿ZƳZ¿ ɀË~a\̇M Y Ê¿Y€´¿ \m»
,º« ¾ËY ʧ€ » Á Y€//mY ÉY€] :|//‹ ÁM{ZË ½Z³Âq €//f¯{
,…Z§ ÉZŽZf//‡Y Ê Ì^— ž]ZÀ» Á ɁÁZ//Œ¯ cZ¬Ì¬ve ‚¯Y€»
,½Z»€¯ ,½ZƨY ,µÂ§{ {Z]Mʨ ,ÃZŒ¿Z»€¯ ,kÂÀƯ Á d§€Ìm
Á ¶Ì]{Y ,½Y|¿Z» ,Ê]€£ ½ZnËZ]}M ,É“ ½Z‡Y€y ,½Zf//‡€·
.|¿YÄf‹Y{ ÉZ°¼Å ¹ÔËY
¾ËY Ä] ÄmÂe Z] :d¨³ Á {€¯ |̯Ze ½YY{€//]ÀÆ] Ä] ½M µZ¬f¿Y Á Ê//£Z]
|Ë|m ¹Z«Y |ËZ] d‡Y ɁÁZŒ¯ Šz] ¶ËZˆ» Y É‹ Á Ê]Mº¯ į
Á ÉZ¼Ì] Y¿Y Ä] d^ˆ¿ Á ¹ÁZ¬» É‹ Á Ê°Œy ,Ê]Mº¯ Ä] d^ˆ¿
.|À‹Z]¶¼vf»cZ§M
½YÁZ//Œ¯ ZÌfyY { 704 c} º« ŠÌa É|Àq Ze :{Á‚§Y ÉÁ
¾Ì] {Y{ ɀf¼¯ Ê]M ZÌ¿ į 703 c} º« µZˆ»Y Z»Y ,d§€³Ê» Y€«
Zf°Å Y‚Å 200 t˜‡ { \Ìe€e ¾ËY Ä] Á {‹ʻ žËÂe ½YÁZ//Œ¯
.d‹Y{ ºÌÅYÂy [M ÊËÂmħ€
Šz] ÊeZ¬Ì¬ve ‚¯Y€» Ä//¯ ¾ËY Ä] ÃZ//‹Y Z] Êfnu …|ÀÆ»
:d‹Y{ ZƛY ,|¿YÃ{€¯ dÌ·Z § Ä] Á€‹ ŠÌa µZ‡ |Àq Y ɁÁZŒ¯
,cÔ̋,¶´Àm,­ZyÁ[M¦¸fz»ÉZÅÄÀÌ»{ÊeZ¬Ì¬ve ‚¯Y€» ¾ËY
.d‡Y Ã{€¯ Y|Ìa Ä ‡Âe Ƀ·ÂÀ°eÂÌ] Á ¹Y{
Šz] Ê//‡Z‡Y cÔ°//Œ» Y Y ÉZ^fŸY ÉZ//ÅdË{Á|v» ÉÁ
Á ž]ZÀ» ŽÌze Â“» :d¨³ Á {€¯ ½YÂÀŸ ɁÁZ//Œ¯ cZ¬Ì¬ve
ɀ̴Ìa Y ɁÁZŒ¯ ¦¸fz» ÉZÅÃÁ€a ÉY€] ÊeZ¬Ì¬ve ÉZÅÄm{Â]
cZ—Z^eY ŠËY‚§Y ,†a ¾ËY Y Ä¿ZzeYÁ d‡Ż į ½M ¾¼“ ºÌÀ¯Ê»
Z] ºËYÁ|Ì»Y Á d‡Y ʸ¸¼·Y¾Ì] cZ¬Ì¬ve ‚¯Y€» Á ʏy Šz] Z]
.{‹ ºÅY€§ €fˆ] ¾ËY d·Á{ Ê¿Z^ÌfŒa
-¶Ì¸Å|nÀ¯º«
Ê]Mº¯ Á ÉZ¼Ì] Ä] ¶¼vf»
Á d¨³ º//‡Y€» ¾ËY ÄÌ//‹Zu {
Ã|//‹ ʧ€ » ¹Z«Y ½Zˀn» Z//] Ê˳
s€— ɀn» ¾ÌWM |¼uY €f¯{ .ºÌf‹Y{
{ ŠÅÁ„a ZË{Zf//‡Y Á (¶Ì¸Å) |nÀ¯
Ê Ì^—ž]ZÀ»ÉÁZŒ¯cZ¬Ì¬ve‚¯€»
Z´¿€^y Z] ³ Á d¨³ { ½Z»€¯ [ÂÀm
Ä·Z//‡ 9 ‰Ôe ¶Zu Y º« ¾ËY ,Z//»
ɁÁZ//Œ¯ cZ¬Ì¬ve ‚¯€» ½YZ°¼Å
º« :d¨³ Á {€¯ ¹Ô//ŸY ½Z»€¯ [ÂÀm
Ä] d^ˆ¿ Ê]Ây ¶¼ve É|Ì·Âe |nÀ¯
.{Y{ Ê°Œy Á Ê]Mº¯ ,ʳ{€»„a ÉZ¼Ì]
{ Ä¿Y{ ‰‚Ë Ä] ¶¼ve :{Á‚//§Y ÉÁ
Z] º« ¾ËY Á d//‡Y \‡ZÀ» |Ë|m º« ¾ËY
Zf°Å { ¹€³Â¸Ì¯ 520 Á Y‚//Å ®Ë {€°¸¼Ÿ
{€°¸¼Ÿ ... Á ʸv» ¹Z«Y ,Ê»Â] ÉZÅÃ{Âe Ä] d^ˆ¿
.{Y{ ɀeÓZ]
º« ¾ËY :dyZ‡ ½ZŒ¿€—Zy |nÀ¯ º« s€— ɀn»
Á Äf‹Y{ {€°¸¼Ÿ ŠËY‚§Y ,ʸv» ¹Z«Y Ä] d^ˆ¿ |{ 24 {Á|u
.{Y{ Œ¯ [ÂÀm ¹€³ ª—ZÀ» Z] Ê]Ây ÉZ³Z‡
,d//‡Y Â//Œ¯ { Ê»Â] dŸY ®Ë |nÀ¯ į ¾ËY ½ZÌ] Z] ÉÁ
Ä ‡Âe { cÔ£ Z] [ÁZÀe { ¹Á{ dŸY ½YÂÀŸ Ä] |nÀ¯ dŒ¯ :d¨³
‚Ì¿ |nÀ¯ |Ë|m ¹Z«Y Ä ‡Âe Á d‡Y d̼ÅYZ] Z̈] ɁÁZŒ¯ Y|ËZa
ʌz] ¾Ì»Ze Á |Ì·Âe Á t˜‡ |uYÁ { {€°¸¼Ÿ ŠËY‚§Y hŸZ] |¿YÂeÊ»
.{‹ Œ¯ ÊÀ£Á ÉZÅÄ¿Y{ Y
Œ¯ ÊÀ£Á ÉZÅÄ¿Y{ ¾Ì»Ze { Z» į ¾ËY ½ZÌ] Z] ¾ÌWM €f¯{
ÉZÅdŸY Ä] ÄmÂe ,…Z‡Y ¾ËY €] :d¨³ ,ºÌfˆÅ ÄmY» ¶°Œ» Z]
Y€« ɁÁZŒ¯ {ZÆm cYÁ ÉZÅdË·ÁY { |ËZ] |nÀ¯ |À¿Z» Ê»Â]
.{€Ì³
-Z¿Y Âm º«
ċÂy Á Ä¿Y{ ‰‚Ë Ä] ¹ÁZ¬»
(Z¿Y) Âm º« Ã|ÀÀ¯ |Ì·Âe ÉZ¿Y ¦//‡ÂË
,Œ¯ ºË{ cZ¬Ì¬ve Ĉ‡Â» Âm €´//ŒÅÁ„a Á
½Z¬¬v» ÉZÅ{ÁZf//‡{ Y Ê°Ë Y º« ¾ËY
{€¼‹€] ºË{ cZ¬Ì¬ve Ä//ˆ‡Â»
Y ŠÌ] { :{Á‚//§Y Á
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa 14
:{€¯ ¾ÌÌ^e ֻԇY ÕY‹ †¸n» ÖÀ¸Ÿ Ĉ¸m { ՁÁZŒ¯{ZÆm €ËÁ
:ÃZ‹Y
”u Z] 1393 µZ/‡ ÃZ»¾Ë{Á€§ ºf/ˆÌ] Á ՁÁZ/Œ¯{ZÆm €ËÁ ,Öfnu …|ÀÆ»
{ ՁÁZŒ¯{ZÆm cYÁ ÕZÅÄ»Z¿€] Á ZÅd‡Ż ,ֻԇY ÕY‹ †¸n» ÖÀ¸Ÿ Ä/ˆ¸m {
{ ½M cZ ^eÁ ZiM Á ZÅÄ¿YZË Õ|À¼§|Å ¹Á{ ĸu€» ¦Ì¯Á º¯ Á ɁÁZŒ¯ Ä ‡Âe Z] •Z^eY
.|¿{¼¿ ¾ÌÌ^e Á tˀŒe Y ɁÁZŒ¯ Šz]
Z] •Z^eY { ¹€/fv» €ËÁ –/‡Âe Ã|/‹ {Y€ËY ½ZÀz/‡ Y ÖËZŁY€§ |Ì¿YÂy Ö» Ä/r¿M
cYÁ ÕZÅ Ä»Z¿€] ¾ÌÀr¼Å Á ¦¸fz» s˜‡ { ½M Ä] ÄmÂe cÁ€“ Á ɁÁZ/Œ¯ Â“»
.d‡Y Öf»ÁZ¬» {Zf«Y Ây { ՁÁZŒ¯{ZÆm
½M Ä] ՁÁZŒ¯ Šz] { |ËZ] Á d‡Y ÕYÄ»Z¿€] €Å cZ»Y‚·Y Á‚m Á
Šz] ՀË~a®ˆË .d‡Y ՀË~a®//ˆË ,ºÌ‹Z] Äf‹Y{ ÄmÂe
Ä] ZŊz] €ËZ‡ ՀË~a®ˆË Z] ¦¸fz» ª—ZÀ» { ՁÁZ//Œ¯
cY€Ì̤e Á ¦¸fz» cZ§M Á ZÅÕZ¼Ì] -€Ìœ¿ ¶»YŸ Êy€] ¶//Ì·{
Y ʸËZˆ» Á Ê·Zˆ°Œy ,¶Ì‡ ,Ê]Mº¯ (Z»€³ Á Z»€‡) ÊËYÂÅ Á [M
.dˆÌ¿ ĈËZ¬» ¶]Z« ,¶Ì^« ¾ËY
{Z̸̻ 150 ¢¸^» Z] ,Â“» ¾ËY ,µZ‡ ¾Ìfˆz¿ ÕY€] µZˆ»Y
Y ŠÌ] ,€ÌyY ÕZŵZ‡ { Äf^·Y ,d//‡Y Ã{€¯ Y|Ìa ¦Ë{ ,½Z»Âe
Ã|//‹ ÄÀ˂ŠÂ“» ¾ËY ÉY€] µZ//‡€Å ½Z»Âe {Z//̸̻ 1200
{Z̸̻ Y‚Å |Àq ½ÓY ɁÁZ//Œ¯ cӐv» ļÌ] ©Á|//À Á
į ɁÁZŒ¯ ®¿Z] Á d//‡Y Z°Å|] ɁÁZ//Œ¯ ®¿Z] Ä] ½Z»Âe
Á Âf¯Y€e Ä//] ¶Ë|^e €´Ë{ ÉZ//m Á ºËY{€] ½M ž//]ZÀ» Y |//ËZ]
.d‡Y Ã|‹ €Ì³¾Ì» ¶Ì·{ ¾ËY Ä] ,ºÌÀ¯ ¾ËZ^¼¯
Œ¯ ÖËY~£ dÌ/‡Zˆu ÄÀ˂Š¾Ì»Pe cÁ€“ -3
d·Á{ –‡Âe
d‡Z» ÕY~£ į Y ևZ‡Y ÕZÅÓZ¯ Á cӐv» Z» ½YÁZŒ¯
Ã{Z ·Y©Â§ ,¾Ì·Âˆ» Á d»Â°u ,d·Á{ ½YÂÀŸ Ä] Z» Á ,|ÀÀ¯ Ö» ¾Ì»Pe
ÄÀ˂ŠַÁ ,{Á€] ÓZ] cӐv» ¾ËY d¼Ì« Y{Z^» į ,ºÌfˆÅ …Zˆu
Äf//‹Y{ Zœf¿Y Ä°ÀËY Ä¿ ºÌÀ¯ ¾Ì»Pe |ËZ] Z» ºÅ Y dÌ//‡Zˆu ¾ËY
ÄmÂe Á dËZ¼u cÁ€“ Á ՁÁZ/Œ¯ Šz] ÕZÅ Ö³„ËÁ *
½M Ä] ÄËÁ
{Y{ ÖeZ̏y ZŊz] €ËZ‡ Z] ĈËZ¬» { ՁÁZŒ¯ Šz]
Y ÄËÁ ÃZ´¿ ¾ËY €³Y Á ºÌ‹Z] Äf//‹Y{ €œ¿ |» Y ½M ÃY¼Š|ËZ] į
Y Ö§Y|ÅY Á ZÅÄf‡YÂy ,ºÌ‹Z] Äf//‹Y|¿ ZÅ|ÀËY€§ Á d¯€u |¿Á {
¾ËY ZÅÖ³„ËÁ ¾ËY Ä] ÃZ‹Y ¶Ì·{ ,{‹ֻ º³ ÃY ¾Ì] { ºËY{ į
{ į Öf^j» ÕZÅhv] Y ÕY|m ,Ã|¼Ÿ ÕZÅÖ³„ËÁ ¾ËY ,į d‡Y
Ä] ÊfˆËZ] į d//‡Y Ö¨À» ÕZÅÄ^Àm ,֟¿ Ä] {Y{ {ÂmÁ Šz]
.{‹ d«{ ½M
{ ՁÁZ/Œ¯ cY|/Ì·Âe ¾/ÌËZa Ã{Á‚/§Y ‰Y -1
ZŊz] €ËZ‡ Z] ĈËZ¬»
ĈËZ¬» { ZÅŒ¯ €ËZ‡ { Äq ,½Y€ËY { Äq ՁÁZŒ¯ Šz]
Â“» ¾ËY .d‡Y Y{Ây€] Հf¼¯ Ã{Á‚§Y ‰Y Y ZŊz] €ËZ‡ Z]
d‡Y …Z‡Y ¾Ì¼Å €] Á d‡Y Šz] ¾ËY dÌÅZ» Á d Ì^— Y ʋZ¿
Y ՁÁZŒ¯ Šz] Pe|¼Ÿ Ê¿ZÆm t˜//‡ { ZÅՂËÄ»Z¿€] { į
|f¨Ì¿ ©Z¨eY ¾ËY €³Y Y€Ë |ÀÅ{Ö» Y€« Ö¿Z^ÌfŒa Á dËZ¼u {»
Ä] ZÅÄËZ»€‡ ¹Z¼e Á ž]ZÀ» ¹Z¼e ,ZÅÃZ´¿ ¹Z¼e ,ZŇ Á d¼‡ ¹Z¼e
ɁÁZŒ¯ |Ì·Âe ÕY€] Ö ]ZÀ» Á ÄËZ»€‡ Á {ÁÖ» cZ»|y d¼‡
Äf°¿ ¾ËY Ä] į Äf§€ŒÌa ÕZÅŒ¯ .|¿Z»Ê¼¿ ,d‡Y ÄËZa |Ì·Âe į
Á Ö·Âa ÕZÅYZ] cZ¼—Ôe º£€Ì¸Ÿ |¿YÄf//ˆ¿YÂe ,|¿YÄf//‹Y{ ÄmÂe
ŠËY‚§Y Á Ä] Á Y ՁÁZŒ¯ Šz] |Ì·Âe ÕZÅÄËZ»€//‡ ,Ö·Z»
€ËZ‡ Y ɁÁZŒ¯ cӐv» Z] •Z^eY { Y ½Z‹{Ây Á |ÀÅ|]
.|ÀÀ¯ ZÌ¿Ê] ,ZÅŒ¯
ՁÁZŒ¯ Šz] ÉÓZ] ՀË~a®ˆË -2
|^¸—Ö» Y Z» Zy ÄmÂe į Ö³„ËÁ ¾Ì»Á{
½Z»Z‡ Z^yY
ÃZ´ËZm Á Y|¿Y ºŒq ,{Âm» ž“Á
ՁÁZŒ¯ Šz]
15
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa
½Z»Z‡ Z^yY
{Y» ÉZne Y€e Z] •Z^eY { į Y ɁY|¿YºŒq ,¾e ½Â̸̻ 3 Ze 7
.{Œ] d^j» ºËYÁ|Ì»Y ,ºË{€¯ s€˜» ,ÊËY~£
{Zf«Y Ây { ՁÁZ/Œ¯{ZÆm cYÁ Õ Ä/»Z¿€] 5*
Öf»ÁZ¬»
cӐv» cY|Ì·Âe ŠËY‚§Y Á ÕÁ À//Æ] ÕZ¬eY Ä//»Z¿€] -1
Õ{€^ÅY
Šz] ÕZÅÃ{ZÆ¿ |Ì·Âe ŠËY‚§Y ,ÕÁ ÀÆ] ÕZ¬eY Ä//»Z¿€] -2
ՁÁZŒ¯
dÌÀ»Y) ՁÁZ//Œ¯ cӐv» Õ{€^ÅY €//ËZy} Ä//»Z¿€] -3
(ÊËY~£
ՁÁZŒ¯ cӐv» Á ÖËY~£ {Y» cY{Z Ä ‡Âe Ä»Z¿€] -4
[ÂqZq { Ö//mZy |Ì·Âe ž//]ZÀ» Y Ã{Z¨f//‡Y Ä//»Z¿€] -5
į d‡Y Õ|Ë|m ¹€e ®Ë ºÅ ¾ËY į) ÖÀÌ»€//‡ Y€§ ÕZÅdŒ¯
|¿YÄfyY{€a ½M Ä] Y~£ ¾Ì»Pe cÔ°Œ» Z] •Z^eY { ZÅŒ¯ Y ֔ ]
ÖÀ¼ËY ½M ½Z‹{Ây ¾Ì»€‡ ¶yY{ { |Àfˆ¿YÂf¿ į ÖËZn¿M { Á
Ã{Z¨f‡Y ÖÀÌ»€‡ Y€§ ¹€e ¾ËY Y |ÀÀ¯ {ZnËY Y ՁZ‡ ¹ÁZ¬» Á €—Zy
.(|ÀÀ¯Ê»
{ 0Z ˜« .d//‡Y Ã|//‹ ÄÌÆe į d//‡Y ÖËZÅÄ»Z¿€] ¶¯ ¾//ËY
•Z^eY { .d//‹Y{ ºÌÅYÂy Y ÖËZÅs€— Z» ,ZÅÄ»Z¿€] ¾ËY [ÂqZq
,‚»€« d‹Â³ ,¾£Á ,c} ,¹|À³ ,Ä^Àa ,l¿€] ÕZÅs€— µÁY |À] Z]
½M ÊeZ»|¬» ÉZÅs€— į {Y{ {ÂmÁ ÄÀÌ» ¾ËY { ...Á €Ì‹ ,|̨‡
.d‡Y Ã|‹ ÄÌÆe ‚Ì¿
ZÅÄ¿ YZË Õ|À¼§|Å ¹Á{ Z§ ÉY€mY*
ÖeZ«Z¨eY Y ,ZÅÄ¿YZË Õ|À¼§|Å ¹Á{ Z§ ÕY€mY Z] •Z^eY {
¾ËY Y į d‡Y ¾ËY ºÀ¯ ÃZ//‹Y ½M Ä] ¦//‡Pe µZ¼¯ Z] |ËZ] į
ÉY€] ʼ« Á {|Ÿ ,{‹ʻ µZvf//‡Y ĸu€» ¾ËY { į ž]ZÀ»
Y€« ZÌfyY { d//ËZ¼u Á Ö¿Z^Ìf//Œa ÕY€] ՁÁZ//Œ¯ Š//z]
{Â//‹Ê» ¾Ì»Pe į Är¿M Á {Y|¿ {ÂmÁ ½Â//q ,{Â//‹Ê¼¿ Ã{Y{
d‡Y Ã|‹ Ã{Y{ µÂ« Z» Ä] .d//‡Y Ã|//‹ ÄÀ˂Š֟¿ Ä] ž«YÁ {
¹Z¿ d^i Z] •Z^eY { Är¿ZÀq Ã|»M ¶¼Ÿ Ä] į ÖËZÅՀ̴Ìa Z//]
,{‹ {ZnËY d]Zi ÕZÅÄÀ˂ŠZ] •Z^eY { ÖËÂm ħ€ ,ZÅÄ¿YZË
Ä] ºÅ 21 À^e { ½Âq ,{Y{ |//ÀÅYÂy Z» Ä] Y ½M Y Ö//Œz]
į d//‡Y Ã|»M Ạ̀Á |Ì·Âe ½YÂÀŸ Ä] ʻ¼Ÿ |À] ®Ë cÂ//
•Z^eY { į Õ{|Ÿ ¾ËY Y ʼƇ Z»Y .ºÌfˆÅ ½M Y ֌z] Z»
Á{ Ö°Ë ½Z¼Å Ä//] {Âm» –ËY€//‹ { d//‡Y d¼Ì« ŠËY‚§Y Z]
•Z^eY { ,|¿YÃ{Y{ ZfyY ÖËY~£ dÌÀ»Y Á d»Ô//‡ Õ Ä·Â¬»
ZÌfyY { |À¿YÂf] į d//‡Y Ã|¿Z¼¿ ֏Zy º« Á {|Ÿ ,|Ì·Âe Z]
.|ÀÅ{ Y€« Z»
,ºÌf//‹Y{ į ÖËZÅdË{Á|v» Á ž]ZÀ» Z] •Z^eY { ÖÆfÀ»
¶«Y|u Ä] Y ½Z//»{Ây ՀË~a\Ì//‡M į ºÌf//ˆÅ ½M µZ//^¿{
Õ{Zˁ ÕZÅd‡YÂy{ ¹{€¯ ÃZ‹Y į ºÅ — ½Z¼Å Á ºÌ¿Z‡€]
Šz] ¾ËY Y Õ{Z//ˁ ž]ZÀ» Á ºËY{ Á ºÌf//‹Y{ ÄÀÌ» ¾//ËY {
.|^¸—Ê»
\̇M ŠÅZ¯ dÆm ÄÀÌ» ¾ËY Ä] •Â]€» ÕZÅhv] Y Ö°Ë
į ÉYÄÌÀ]Y į ÉÂv¿ Ä] d//‡Y dyÂ//‡ ÄÀÌÆ] ¥€» ,ՀË~a
{ d¼Ì«½YY cÔÌÆ//ˆe Z] ºÌ¿YÂf] Y |//¿Y{ dyÂ//‡ ¥€»
¾¼ËY Á ɁZ‡Z] ¾ÌËZa ÉZÅw€¿ Á ÄÀˆv·Y‘€« cÔÌÆ//ˆe |u
Z] •Z^eY { ZË ,|‹Z] Äf//‹Y{ dyÂ//‡ ¥€» ŠÅZ¯ Ze ,ºÌÀ¯
|Ë|m cÓM¾Ì‹Z» Á cYÁ{Y ,ºÌ¿YÂf] ,ɁÁZ//Œ¯ cÓM¾Ì‹Z»
¾ËÁ|e Á ÄÌÆe º//Å Y ½M ÉZÅÄ»Z¿€] .ºÌÀ¯ Š//z] {YÁ Y
ZŹZ¿d^i ¾ËY į ºÌÀÌ^] ¹Á{ ĸu€» { |ËZ] Á º//ËYÃ{€¯
ZÌfyY { {‹ {ZnËY ½M ž]ZÀ» €³Y Á |‡Ê» Zn¯ Ä]
.d‡Y {Âm» ž“Á ¾ËY .{€Ì´] Y€« Z»
ÁY Ê·Z» ½YÂe Á Ä] Á Á {Y{€b] Y ÄÀ˂Š¾ËY ÁZ//Œ¯ ºÌ‹Z]
.{‹ €e¦Ì “
,½YÂÀŸ dve ɁÁZŒ¯ Šz] ʳ„ËÁ Ä//‡ ¾ËY Ä] ÄmÂe Z]
dÌ//‡Zˆu Á {Zˁ Ã{Z ·Y©Â§ ɀË~a®//ˆË ,€f¼¯ Ã{Á‚§Y ‰Y
Á ZÅÄf//‡YÂy ¾ËY ÉZÅÄÀ˂Š|ËZ] ,d¼Ì« Á |Ì·Âe ¶//Y ÉÁ Z»
ɂËÄ»Z¿€] ®Ë Z] Ze ,ºÌÀ¯ ¾Ì»Ze ¹{€¯ ÃZ//‹Y į Y ʸËZ//ˆ»
.{€¯ d¯€u ½M …Z‡Y€] Á d‹Y{ Y|ËZa É|Ì·Âe ,ªÌ«{
|Ì·Âe Šz] { ÖvÌm€e ÕY~³ ÄËZ»€‡ {ÁÁ ¹Á‚·*
,{Y{ Հf¼¯ Ã{Á‚§Y ‰Y ɁÁZŒ¯ Šz] ºÌ˳ֻ Öf«Á
Šz] {YÁ ÄËZ»€‡ Ze ºÌÀ¯ ē€Ÿ Zy cZvÌm€e Z] Y Ö ]ZÀ» |ËZ]
Ä ‡Âe |ËZ] ,ºÌ‹Z] Äf//‹Y{ |Ì·Âe |‹ d//‡Y Y€« €³Y ,Y€Ë .{Â//‹
Z» Y ºÅ Öf»ÁZ¬» {Zf«Y .ºË€Ë~b] Y Šz] ¾ËY { ÕY~³ÄËZ»€‡
Ä] ɁÁZŒ¯ Šz] ì·Z] ÉZÅḑ€› ¶Ë|^e |ÅYÂyÖ» Y ¾Ì¼Å
ª¬v» dËZ¼u Á Ö¿Z^ÌfŒa ,ÕY~³ÄËZ»€//‡ Z] €»Y ¾ËY į ,¶ ¨·Z]
0Z‡O ‚Ì¿ ՁÁZ//Œ¯ Šz] į d‹Y{ Zœf¿Y ½YÂeʼ¿ Á {Â//‹Ê»
¾Ì»Ze Y ‰{Ây ZÌ¿ ZŊz] €ËZ//‡ Z] d]Z« Z] Á ÄËZ»€//‡ YZ] Y
ÉY€] ÄÀÌ» Á d€§ {ZnËY ĸ¼m Y ¦¸fz» ÉZÅdËZ¼u Ä°¸] |À¯
.|‹Z] €œ¿|» |ËZ] ºÅ ½M €ËZœ¿ Á †¿ZÀËZ§ cYZ^fŸY Y Ã{Z¨f‡Y
ÕÁ ÀÆ] ŠËY‚§Y Z] ¹|À³ |Ì·Âe t˜‡ ŠÅZ¯ ½Y€^m*
µZ^¿{ Á Â//“» ¾ËY Zy d//ˆËZˆu Z] -(Ã) d»Y ¹Z//»Y
.|Àf‹Y{ ¹|À³ Z] •Z^eY { ʼƻ cY|̯Ze Á ZŁY€§ Á |¿{€¯Ö»
{ZuM Á ½Z³|ÀËZ¼¿ Õ Ä¼Å .— ¾Ì¼Å ºÅ Հ^Å ºœ » ¹Z//¬»
ÄÅ{ Á{ Ê°Ë { .|ÀÀ¯Ê» ÃZ´¿ {Z¼¿ ®Ë ½YÂÀŸ Ä] ¹|À³ Ä] ¹{€»
½M Zf°Å ½Â̸̻ 2/5 į ʓYY Y Zf°Å ½Â̸̻ 6/5 Äf//‹~³
ZfyY ,¹|À³ |Ì·Âe Ä] d‡Y ºË{ ½M Zf°Å ½Â̸̻ 4 Á Ö]M
,t˜‡ ŠÅZ¯ Á ÉÁÀÆ] ŠËY‚§Y Z] |Ë|m ÉZÅs€— { į {Y{
|¿Â‹Ê» kZy ¹|À³ dŒ¯€Ë Y ʓYY ¾ËY Y Zf°Å Y‚Å 900
Á) d//‡Y ¹|À³ Z] [ÁZÀe { į Y‚¸¯ ĸ¼m Y €´Ë{ cӐv» Á
(|À¯Ê» ¶u Y ¾£Á ÊÀ Ë Ê´fˆ]YÁ { Y Z» ¶°Œ» ¾Ë€f³‚]
Á Ä·Z//‡ 5 ª§Y ®Ë { \Ìe€e ¾ËY Ä] Á .{Â//‹Ê» ½M ¾Ë‚´ËZm
ÊÅ|¿Z»Z//‡ Y ¯~» cY|Ì·Âe ÉY|ËZa Ä·Z//‡ 10 ‰€] ®Ë {
,cZ»Y‚·Y µZ^« { ļŠÊf//ˆËZ] ¥|Å ¾ËY ÉY€] Á {€¯ º//ÌÅYÂy
.ºÌÀ¯ dËZ¼u Y s€— ¾ËY
Êf»ÁZ¬» {Zf«Y {€^ÅY ª¬ve ÉY€] ʸ» ¹‚Ÿ cÁ€“*
ʸ» ¹‚Ÿ ,Êf»ÁZ¬» {Zf«Y hv] į d//‡Y ¾ËY ºÆ» ÉÄf°¿
ºÅ ë Ä//‡ ½Y€//‡ Ä//ˆ¸m { ɀ^Å ºœ » ¹Z¬» į |ÅYÂzÌ»
ɁÁZ//Œ¯ Šz] { ,Y€mY Á ¶¼Ÿ ĸu€» { ¾//ËY€]ZÀ] ,|//¿{»€§
€³Y į ºÌÀ¯ ZÅ €´Ë{ ÉZÅ Ä¿ZÌ» { Y Šz] ¾ËY Êf//ˆËZ^¿
.|ËMʼ¿ €] ½Z¼f‡{ Y É{Zˁ Z¯ {‹ ¾ÌÀq
Œ¯ { Ä·Z‡ 10 ª§Y ®Ë { ¾£Á Õ|{ 70 |Ì·Âe*
|{15 €Ë €“Zu µZu { į- ¾//£Á hv] Z] •Z//^eY {
ZÌ¿ |{70 {Á|//u Ä·Z//‡ 10 ª§Y ®Ë { - ºËY{ ÖËZ¨¯{Ây
€¯} į Y cZ»Y‚·Y ½M €//³Y Äf^·Y ,ºÌÀ¯ ¾Ì»Ze ºÌ¿YÂeÊ» Y Â//Œ¯
.ºÌÀ¯ ºÅY€§ ¹{€¯
Ä] ¾e ½Â̸̻ 13 Y ÖËY~£ cӐv» cY{YÁ Š/ÅZ¯*
¾e ½Â̸̻ 3
Êf¼‡ Ä] Y Z» ÉZÅdÌ·Z § ZÅ s€— ¾ËY ,ʸ¯ ĸ¼m ®Ë {
į Y ÊËY~£ cӐv» ¾e ½Â̸̻ 13 {Á|u Z» į |À¯Ê» dËY|Å
Á ¾e ½Â̸̻ 7 Ä]ZŒ» ÃÁ{ ®Ë { Y ,ºËYÃ{€¯ {YÁ Äf‹~³ µZ‡
ĸZ§ { 0Z ˜« .ºÌÅ{ ŠÅZ¯ ¾e ½Â̸̻ 3 Ä] Ä·Z‡ 10 ÃÁ{ ®Ë {
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa 16
,½ZƨY ,½Y|//¿Z» ,¾ËÁ‚« ,º//« ,½Y€Æe ÕZŽZf//‡Y
œÀ» Ä] €^·Y Á ½Zf//ˆ¸³ ,Õ“ ½Z//‡Y€y ,½Ô̳
Ã|‹ ¶Ì°Œe ½M Հ]Z¯ š¨u Á ֓YY { Ö¿d//Œ³
|‹ |ÅYÂy ¶Ì°Œe ½Z´Ë ¾ËY ‚Ì¿ ZŽZf//‡Y Ö¬]Z»{ Á
.ºÌÀ¯ Հ̴ŒÌa ՁÁZŒ¯ ֓YY \ˀze Y ºÌ¿YÂf] Ze
ZÌ¿ {» ÕZÅÁ{Ây ŽÌze Ä] Ä»Y{Y { ZŒ§Y
µZ‡ { :d¨³ Á {€¯ ÃZ‹Y ZŽZf‡Y d›Z¨u ½Z´Ë ÉY€]
ŽÌze ½Zf‡Y |Àq Ä] Á{Ây ÃZ´f//‡{ 27 Äf‹~³
300 |Ë|m µZ‡ cYZ^fŸY ՂËÄ»Z¿€] Z] į |//‹ Ã{Y{
֓YY Հ]Z¯ š¨u ÕZÅdŒ³ ÕY€] Á{Ây ÃZ´f//‡{
¾ËY ÕY€mY į {Â//‹Ö» žËÂe Œ¯ ÕZŽZf//‡Y ¾Ì]
Y ՁÁZ//Œ¯ ֓YY Y d›Z¨u \ˀ“ |¿YÂeÖ» s€—
µZ‡ { Ze ºÌf//ˆÅ {|{ :{€¯ ZƛY ÉÁ .|Å{ Z¬eY
Հ]Z¯ š¨u Ä] Öf›Z¨u ÕZŽZ´Ë ‰€fˆ³ Z] ÕZm
€] cZœ¿ Á Š‹Âa ŠËY‚§Y Z] ºÌ¿YÂf] ՁÁZŒ¯ ֓YY
֓YY Հ]Z¯ €Ì̤e Õ¸m Y|f]Y ½Z//¼Å Y ֓YY ¾ËY
{ į ÕYĿ³ Ä] ºË€Ì´] Y Z//Æ¿M \ˀze Á ՁÁZ//Œ¯
Ä] Á `̯Y 140 Ä//] Öf›Z¨u ÕZŽZ´Ë ÕZm µZ//‡
.|]ZË ‰€fˆ³ ½Zf‡€Æ‹ 70 Y ŠÌ]
cÔ°Œ» ¶u ,Œ¯ ʓYY »Y ½Z»Z‡ †ÌË
Ã{Z¨f//‡Y |À»ZÌ¿ Y ֓YY Հ//]Z¯ š¨u Ä] •Â//]€»
dˀË|» ,¾Ì» \//‡ZÀ» ÄqZb°Ë dˀË|» Y Ä//ÀÌÆ]
€f//ˆ] {ZnËY Ä] ÉÁ .{€¯ €¯} ֓YY Ö¬˜À» Á Ö¼¸Ÿ
Á Հ]Z¯ š¨u ÄÀÌ» { ՁZ‡²Àŀ§ ÕY€] \//‡ZÀ»
ֻ¼Ÿ –]YÁ :{€¯ |̯Ze Á ÃZ‹Y Ä »Zm { ֓YY »Y
Ö´ÀÅZ¼Å Á ¶»Z e Z] |À¿YÂeÖ» ZŽZf//‡Y ÕZŽZ»Z‡
dÆm { ֓YY »Y ½Z»Z‡ ֻ¼Ÿ –]YÁ Z] €f//ŒÌ]
.|À‹Z] Äf‹Y{ Հi» Š¬¿ €»Y ¾ËY ª¬ve
¶¯ €Ë|» Á €//ˁÁ ÁZ//Œ» ½ZÀn·YsZf§ …|//ÀÆ»
,ՁÁZŒ¯ {ZÆm cYÁ ZŽZf//‡Y »Y Ê´ÀÅZ¼Å €f§{
ÖËY€´¼Å ,Հ°¨¼Å hŸZ] Y cZˆ¸m Ŀ³¾ËY ÕY‚³€]
ÉÁ .dˆ¿Y{ ՁÁZŒ¯ Šz] Ä ‡Âe { €fŒÌ] ¶»Z e Á
€] Ö¸» Á ՁÁZ//Œ¯ ֓YY Ä] €fŒÌ] ÄmÂe Zf//‡YÂy
.|‹ ֓YY Հ]Z¯ š¨u ¾Ì¿Y« …Z‡Y
ՁÁZŒ¯ {ZÆm ÕZŽZ»Z//‡ ÕZ//‡Á Ä»Y{Y {
Á dyZ‡ ,֓YY š¨u Ây { Œ¯ ®Ë Ĭ˜À»
֓YY d›Z¨u ½Z´Ë {ZnËY d̼ÅY Á ÄËÁÖ] ÕZŁZ‡
.|¿{€¯ ÄWYY Y {Ây cY{ZÆÀŒÌa Á cY€œ¿ ՁÁZŒ¯
Á Ö Ì^— ž]ZÀ» ²Àŀ§ ¦ “ ,¾Ì»€//‡ Ö·Z» ž]ZÀ»
{Y€§Y dŒÌ » Á Ö³|¿ ¾Ì»Ze ,֘Ìv» dˆË ©ÔyY
,Ö»‚ÌÅ dy‡ ¥€e Á \ˀze ,ZŶ´Àm { ¾¯Z‡
ÕZÅs€— ,Ö//¼Ì¸«Y –ËY€//‹ ,­Z//y Á [M ŠËZ//‡€§
ž]ZÀ» \//‡ZÀ» Õ´·Y ÕY€mY ¹|//Ÿ ,½{Z » ,Ö//¿Y€¼Ÿ
Y Y cZ¿Z°»Y Á cYZ^fŸY ÖËZ‡Z¿ Á Â//Œ¯ { Ö Ì^—
.{€¼‹€] Ö Ì^— ž]ZÀ» ֌z] ½Á{ Á ½Á€] ÕZŊ·Zq
ɁÁZ//Œ¯ ÉZž̻ \uZe Â//y { ÉÁ
Šz] :d‹Y{ ZƛY Z‡ Á dyZ‡ Á ÔËÁ dyZ//‡ ÉY€]
{‹ֻ ¹Zn¿Y ¹{€» –‡Âe į cZ§€e ¾ËY Y ÉYÃ|¼Ÿ
.{‹ֻ [ˆv» Ê Ì^— ž]ZÀ» cZWZÀjfˆ» Á‚m
Z] :{€//¯ ÕYÁ|Ì»Y Z//ƛY µÂX//ˆ» ¹Z//¬» ¾//ËY
š¨u ÕZf‡Y { ½YÂf] ַY Á \//‡ZÀ» ՂËÄ»Z¿€]
¶WZ//ˆ» Ä] €f//ŒÌ] ÄmÂe ,Õ{Y{Y|y Á Ö Ì^— ž//]ZÀ»
ÕZŹZ³ Zźf//ˆÌ‡Â¯Y Á Ö//˜Ìv» d//ˆË µ{Z// e
. ºËY{€] ՀeևZ‡Y
½Z»Z‡ †ÌW ZŒ§Y {Z^« €f¯{ ,º//‡Y€» ¾ËY {
ʟY ʓYY š¨u į ¾ËY ½ZÌ] Z] ,Â//Œ¯ ʓYY »Y
Ã{Y{ ZfyY €»Y ½Z¼Å Ä] |ËZ] d«Â» dŒ¯ œÀ» Ä]
ž]ZÀ» ,¾Ì»€‡ ,¾Ì» €] dˀË|» Á š¨u :d¨³ ,{‹
ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm cYÁ ¦ËZ›Á ¾Ë€f¼Æ» Y ZÅÃ{ZÆ¿ Á
ÕZÅÄ»Z¿€] ¾ËÁ|e Á \//‡ZÀ» ՂËÄ»Z¿€] Z] į d//‡Y
ÖËY~£ dÌÀ»Y ¾//Ì»Ze ª¬ve ÄÀÌ» ½YÂeÖ» Ö//‡Z‡Y
.|À¯ ºÅY€§ Ö]Ây Ä] Y Œ¯ ¹{€»
Zf°Å ½Â̸̻ 12 €“Zu µZu { :{Y{ Ä//»Y{Y ÕÁ
Y‚Å 700 Á ½Â//̸̻ 18 Á ÖËZf//‡Á ֓YY d //‡Á
½Â̸̻ 35 Ze 30 Á ՁÁZ//Œ¯ ֓YY d //‡Á Zf°Å
į d‡Y Œ¯ ՁÁZŒ¯ Á d¿Â°‡ ¶]Z« ֓YY Zf°Å
.{‹ š¨u ZÆ¿M Հ]Z¯ |ËZ]
Ä] ÃZ‹Y Z] ,Â//Œ¯ ʓYY »Y ½Z»Z//‡ †ÌË
dyZ‡ Á ՁÁZŒ¯ ֓YY Հ]Z¯ š¨u ÕY€] į ¾ËY
Ã|Ë|Ÿ cÔ°//Œ» Z] ֓YY ¾ËY { ÄËÁÖ] ÕZŁZ//‡ Á
Հ̳¸m ÕY€] :dyZ‡ ½ZŒ¿€—Zy ,ºÌfˆÅ Á€]Á ÕY
— Ä] ½ÂÀ¯Y ºÅ ,ՁÁZ//Œ¯ ֓YY Հ]Z¯ €Ì̤e Y
֓YY Y Z//f°Å ½Â̸̻ 15 d//¿Z̏ Á š¨u Õ|//m
dË·ÁY { Œ¯ duZˆ» |{ 9,1 ÖÀ Ë ÕÁZŒ¯
.{Y{ Y€« ½Z»Z‡ ¾ËY ÕZÅÄ»Z¿€]
{ Ö//f›Z¨u ÕZ//ŽZ´Ë :d//‹Y{ Z//ƛY ÉÁ
½Z»Z‡ Z^yY
|̯Ze
Œ¯ žeY€» Á ZŶ´Àm ½Z»Z‡ †ÌË
ɁÁZŒ¯ ʓYY Y d¿Z̏ Á š¨u €]
½Z»Z‡ †ÌW
ÕY{‚Ìz]M Á žeY€» ,ZŶ´Àm
Y d¿Z̏ Á d›Z¨u :d¨³ Â//Œ¯
Y|ËZa Ä //‡Âe cZËÁ€“ Y ­Zy Á [M
.d‡Y
½Z»Z//‡ ֻ¼Ÿ –//]YÁ ‰Y‚//³ Ä//]
…|//ÀÆ» ,¾//ËÁ‚« ½Zf//‡Y ՁÁZ//Œ¯ {Z//Æm
ÕZ‡Q Հ//‡Y€‡ ÖËZ¼Å{€³ { Ö·Ôm ¹€¯Y|y
į Œ¯ ®Ë Ĭ˜À» ՁÁZŒ¯{ZÆm ÕZŽZ»Z//‡
,|‹ Y‚³€] ½Zf‡Y ՁÁZŒ¯ {ZÆm ½Zfˆ£Z] ¾·Z‡ {
Ö¸Y ČË Ö Ì^— ž]ZÀ» Y ÄËÁÖ] ÕY{€]ÀÆ] :{Á‚§Y
.d‡Y ֘Ìv» dˆË ¶ËZˆ»
¾f§ ¾Ì] Y ,Z//ÅÄ¿Zy{Á [M ½|//‹ ®//Œy ÕÁ
ÕZÅ[M ½|‹ ÖËZ̸« Á Â//‹ ,ÖÀÌ»€Ë [M ÕZÅÀ¨//‡
Y ºÌ¸«Y ÂÀe Á ÖËY½Z]ZÌ] ,¾Ë€Ì‹ [M ŠÅZ¯ ,ՁÁZŒ¯
.{€¼‹€] Ö Ì^— Á ÄËZa ž]ZÀ» Y ÄËÁÖ] ÕY{€]ÀÆ] Y ֋Z¿
Y Y ZÌ¿{ ÕZŶ´Àm duZ//ˆ» ,Ö·Ôm …|ÀÆ»
{€¯ {ÁM€] Z//f°Å {Z̸̻ 3/9 Ä] Zf°Å {Z//̸̻ 5
¥Â˜ » ZÌ¿{ ÕZŶ´Àm t˜//‡ ½|‹ Äf‡Z¯ ¾ËY į
Á ®ËƒÂ·Â¯Y ½YÂe |u Y €eY€§ Á {»Ö] ÕZÅd·Zy{ Ä]
.d‡Y Ö¿ZÆm ÕZźfˆÌ‡Â¯Y
ÕY{‚Ìz]M Á ž//eY€» ,ZŶ´Àm ½Z»Z//‡ †ÌW
Ö¿ZÆm ÕZÅ{Y|¿Zf‡Y Ä] ZÀ] į ¾ËY Ä] ÃZ//‹Y Z] Œ¯
ž]ZÀ» ÕZÅ Y Zf°Å Y‚Æ°Ë Y |ËZ] ½Z^¸´Àm €//Å
ª—ZÀ» { :{€//¯ ½Z//Œ¿€—Zy ,|À¯ d›Z¨u Ö// Ì^—
®Ë ZÆÀe Zf°Å Y‚//Å 13 €Å ÕYY Ä] Â//Œ¯ Ö¸´Àm
ÕZÅŒ¯ €ËZ//‡ { į Ê·Zu { {Y{ {ÂmÁ ½Z^¸´Àm
Zf°Å Y‚Å Á{ Ze Y‚Æ°Ë €Å ÕYY Ä] Ä¿Y€‡ ¾ËY Äf§€ŒÌa
\ˀ“ ™Zv· Y ,…Z‡Y ¾ËY€] į d//‡Y ½Z^¸´Àm ®Ë
Ö¿ZÆm ÕZÅ{Y|¿Zf‡Y Z] Õ{Zˁ ZÌ//ˆ] ĸZ§ Öf›Z¨u
.ºËY{
½Y€ËY { Ö¸´Àm Ä¿Y€//‡ ½Y‚Ì» Ây { ÕÁ
Á Â//Œ¯ ÖËZ̧Y€¤m dÌ «Â» ¶Ì·{ Ä] :d//‹Y{ ZƛY
Ä¿Y€‡ ,®Œyļ̿ Á ®Œy ÕYĬ˜À» { ¾f‹Y{ Y€«
d//‡Y ž]€» €f» Y‚Å Á{ Ä] ®Ë{‚¿ Â//Œ¯ { Ö¸´Àm
Ö¸´Àm Ä¿Y€‡ ½ZÆm ÕZÅÂ//Œ¯ €´Ë{ Ä] d^//ˆ¿ į
.ºËY{ ÖÀÌËZa
½Y|¬§ ,Â//Œ¯ žeY€» Á ZŶ´Àm ½Z»Z//‡ †ÌW
17
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa
½Z»Z‡ Z^yY
ՁÁZŒ¯ {ZÆm€ËÁ |̯Ze
½Z¤»{Z]M …Za d À Á dŒ¯ LZÌuY€]
½Y€Ë|» tÌv dˀË|» Á cZ¿Z°»Y ‚ÌÆne Á ÕY~³ ÄËZ»€//‡
ÕZÅÁ€Ì¿ ‰Â»M Á |Ì·Âe €»Y { Y {Ây Ö¸Y ÃZ´ËZm Ö//¸ §
.|]ZˁZ] ÕÁZŒ¯
Á ՁÁZŒ¯ {ZÆm €ËÁ ,€¨‡ ¾ËY Ä»Y{Y { -d‡Y ÖÀf¨³
֌°Å Á ÕZÌ]M ֟€§ Ä°^‹ ՁZˆÆ] ÃÁ€a Y ÃY€¼Å cZÌÅ
Y€mY ¶Ì]{Y ½Zf‡Y ՁÁZŒ¯{ZÆm ½Z»Z‡ Õ‡ Y į ½Z¤»
¥|Å Z] ¯~» ÃÁ€a .|¿{ÁM ¶¼Ÿ Ä] |Ë{Z] ‚Ì¿ ,{Â//‹ Ö»
Y cӐv» |Ì·Âe Š//ËY‚§Y Á [M µZ¬f¿Y ½Z//»|¿Y ŠËY‚§Y
™Zv· Ä] [M µZ¬f¿Y ½Z»|¿Y ŠËY‚§Y ¾ÌÀr¼Å Á ºnu |uYÁ
.{‹ Ö» Y€mY ֓YY ÕÂ//‹ Á Ö]Y|¿Z» Y [M cZ¨¸e ŠÅZ¯
ְ˂̧ d§€//ŒÌa |{ 92 Ä] ®Ë{‚¿ ½ÂÀ¯Ze ÃÁ€//a ¾ËY
Y€« Š‹Âa dve Y Ĭ˜À» ֓YY Y Zf°Å 6150 Á Äf‹Y{
{ ÄÀ˂ŠµZË {Z//̸̻ 255 ½ÂÀ¯Ze s€— ¾ËY.d//‡Y Ã{Y{
€´Ë{ Z^fŸY µZ//Ë {Z̸̻ 110 Ä] ½M ¶Ì¼°e Á Äf//‹Y{ €//]
.d‡Y |À»ZÌ¿
Z] ½Z¤» ‚//Ìz¸Zu d//‹{ ,d//‡Y ÕÁM{ZË Ä//] ¹Ó
‚y ÉZË{ [€£ { Zf°Å Y‚Å 350 Ê^ˀ¬e duZ//ˆ»
.d‡Y Ã|‹ ž«YÁ ½Z»Â//Œ¯ Y Šz] ¾Ë€eÊ·Z¼‹ { Á
|‹Z] Ê» …Y Ä¿Zy{Á d//‹{ ¾ËY [M ¾Ì»0Ze ž^À»
–//‡Âf» ÉÂ//‹ ½Y‚Ì» Á 7/4 {Á|u PH Z] į
Ã{Z¨f//‡Y ¶]Z« ʟY ½Z//ÅZ̳ €f//ŒÌ] ÉY€]
.|‹Z]Ê»
Ö¿Z/‡ Ô—Y Á ֻ¼Ÿ –]YÁ ‚¯€» ‰Y‚/³ Ä]
€ËÁ Öfnu {¼v» …|ÀÆ» ,ՁÁZ/Œ¯ {ZÆm cYÁ
d À Á dŒ¯ d¯€‹ Y |Ë{Z] { ՁÁZ/Œ¯ {ZÆm
Ä] ÄmÂe Z] :d/‹Y{ ZƛY ½Z¤» {Z]M …Za ÕÁ€b»Y{ Á
ÄfˆËZ‹ d¯€‹ ¾ËY ,{Âm» ÕZÅ ¶Ì/ˆ¿Zfa Á cZ¿Z°»Y
.{‹ LZÌuY 0 Y{|n» d‡Y
Y‚» Á cZ£Z] Y {Ây €¨//‡ { ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm €ËÁ
ÕZŠ¸Ì//‡ Á ¹Y{ Ä¿ZyZ¯ ,|À« Ä¿ZyZ¯ ,ÕÁ€b»Y{ ž¼fn»
Y d¯€‹ {Âm» cÔ°//Œ» Á {ÁM ¶¼Ÿ Ä] |Ë{Z] d¯€//‹
Á ZÅ Ö//Œ°Å {Y|//ˆ¿Y ,[M ÕÁ ÀÆ] ¾ÌËZa ½Z»|¿Y ¶//Ì^«
Y€« և€] {» Y ÖËZÀ] €Ë cZ//ˆÌ‡Ze |Ë|‹ ­ÔÆf//‡Y
.{Y{
{Âm» [M ž]ZÀ» Y tÌv Ã{Z¨f‡Y €] Öfnu …|ÀÆ»
Y |Ë|m ÕZÅ ‰Á Ä //‡Âe Z] [M ÕÁ ÀÆ] Ã{Z] ŠËY‚§Y Á
\ˀ“ ŠËY‚§Y ¹Á‚· ¾ÌÀr¼Å Á "Z//Œ§ dve" ÕZÌ]M ĸ¼m
.{€¯ |̯Ze ՁÁZŒ¯ ½Â̇Y‚Ì¿Z°»
dŒ¯ d¯€‹ į ¾ËY Ä] ÃZ‹Y Z] ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm €ËÁ
|uYÁ ¾Ë€f¼Æ» ½YÂ//ÀŸ Ä//] ½Z//¤» ÕÁ€//b»Y{ Á d// À Á
€œ¿ Y Äf‹~³ ÕZÅ µZ//‡ ֗ Ĭ˜À» Á Â//Œ¯ ՁÁZ//Œ¯
ZÅ dÌ·Z § Ä ‡Âe Á LZÌuY :d¨³ ,d//‡Y Ã|¿Z» Á{ ½ÓÂXˆ»
ÄmÂe Z] Á Ã{Â] ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm cYÁ Õ|m ÕZÅ dË·ÁY Y
ŠËY‚§Y Z] 0 Y{|n» |ËZ] d¯€‹ ¾ËY {Âm» ÕZÅ dyZ‡€Ë Ä]
93 µZ‡ { €ËZŒŸ Á ÁZŒ¯ ,ÖËZf‡Á Y‚Å 500
|¿€Ì³ Ö» Y€« ֟Z¼fmY ļÌ] Š‹Âa €Ë
Á ½ZÌËZf‡Á ½YÁZ//Œ¯ ļÌ] ©Á|À ¶»ZŸ€Ë|»
ļÌ] ¾ËY Y Ö¼¯ µZ^¬f//‡Y Ä°ÀËY Ä] ÃZ‹Y Z] €ËZ//ŒŸ
90 Y €f¼¯ Äf//‹~³ µZ‡ ć { : d¨³ d//‡Y Ã|‹
ļÌ] ‚Ì¿ Ä//̬] Á |¿|//‹ ļÌ] µZ//‡ €Å { €¨¿ Y‚//Å
.d‡Y Ã|‹ |Ë|¼e ½ZŒËZÅ
{ Հ¼fˆ» Y Ã{Z¨f‡Y ÕY€] Y ÖÀ//‡ •€‹ ÕÁ
.dˆ¿Y{ µZ‡ 65 Y Ö´fˆŒ¿Z] ½Z»
¹Á{ Ä//¸u€» ÕY€//mY Ä//] ÃZ//‹Y Z//] Հ//f¿Ô¯
c{ :{€¯ ÕYÁ|Ì»Y Y€//]Y ZÅ Ä¿YZË Õ|À¼§|Å
¥Y€¿Y Ä] •Â]€» ÕZÅ|»Y{ Y ֌z] d·Á{ ½Z°»Y
¾ËY Ä] µZ//‡ Ä//‡ c|» ÕY€] Y ZÅ Ä¿YZË Y ¹{€»
½ZÌËZf‡Á ½YÁZŒ¯ Ze |Å{ ZfyY ©Á|À
Ä] ļÌ] ªu dyY{€a ½Á|] |À¿YÂf] €ËZŒŸ Á
.|ÀËY{ dË”Ÿ
Ö´f//ˆŒ¿Z] ½Z» { Ä¿ZÅZ» Հ¼f//ˆ» Y µZ//‡ 15
. |¿Â‹ Ö» Y{Ây€]
½YÁZ//Œ¯ ½ZÌËZf//‡Á ļŠdË”Ÿ Հ//f¿Ô¯
¾f§€³ €//œ¿{ ½Á|] ©Á|//À ¾//ËY { Y €ËZ//ŒŸ Á
į Öe{ : d¨³ Á dˆ¿Y{ {YM ÖÀ//‡ dË{Á|v»
Ä] ¦›Â» ©Á|À ¾ËY |¿Â‹ Ã{Zf§YZ¯ Y ½Z³|‹ ļÌ]
.{Â] |ÅYÂy Ö³{Zf§YZ¯ Y dyY{€a
Á ½ZÌËZf‡Á Y €¨¿ Y‚Å 18 ½ÂÀ¯Y ºÅ : {Á‚§Y ÕÁ
Ã{Y{ d‡{ Y Y {Ây d‡€a€‡ į Ö¿YÁZŒ¯ Á €ËZŒŸ
.|ÀfˆÅ €Ì´] Հ¼fˆ» |¿Y Ã|‹ Ã{Zf§Y Z¯ Y ZË Á |¿Y
Ö» d·Á{ Y ļÌ] ºÆ‡ ¹Â‡ Á{ Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ÕÁ
ÕY€] ½Z³|‹ ļÌ] ºÆ‡ ½Â¿Z« …Z‡Y €] :{Á‚§Y {Y{€a
ÃÁ€³ d//ŒÅ Y |{ lÀa –¬§ ļÌ] ª//u dyY{€a
. d‡Y ½Z»Âe Y‚Å 500 Ze 200 Y Õ|»Y{
Ö/ŸZ¼fmY Ä/¼Ì] ©Á|/À ¶/»ZŸ €/Ë|»
¾ËY Ö³{Z»Y Y €ËZ/ŒŸ Á ½ZÌËZf‡Á ,½YÁZŒ¯
Y‚Å 500 Y ŠÌ] ÕY ļÌ] Š/‹Âa ÕY€] ©Á|À
.{Y{ €^y 93 µZ‡ { €ËZŒŸ Á ÁZŒ¯ ,ÖËZf‡Á
½YZ´¿€^y Z] Ä^uZ» { Հf¿Ô¯ |̼u |Ì//‡
Հ¨¿ Y‚//Å 600 Á ½Â̸̻ 6 d//Ì ¼m Ä] ÃZ//‹Y Z]
[ZˆfuY Z] ) Œ¯ { €ËZŒŸ Á ½ZÌËZf‡Á ½YÁZ//Œ¯
d¨³ ( |‡ Ö» €¨¿ ½Â̸̻ 25 Ä] º« ¾ËY ZÅ Ã{Y¿Zy
100 Á ½Â̸̻ ®Ë –¬§ ©Á|À ¾ËY {ZnËY ½Z//» Y :
.|Àf§€³ Y€« Š‹Âa€Ë €¨¿ Y‚Å
Á ļÌ] ²Àŀ§ Ä //‡Âe d̼ÅY €] |̯Ze Z//] ÕÁ
€Ë į Õ{Y€//§Y : {Á‚§Y Ä »Zm { ½M ½|//‹ €//̳Y€§
€ËZŒŸ Á ½ZÌËZf‡Á ½YÁZŒ¯ ֟Z¼fmY ļÌ] Š‹Âa
c|» Ä] ļÌ] ª//u dyY{€a Y †a |//¿€Ì³ Ö» Y€//«
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa 18
ՁÁZŒ¯ { ÕÁ ÀÆ] ÕZ¬eY
.{‹ʻ €f¼¯ Ê¿ZÆm ÉZÅYZ] Ä] Z» ʇ€f‡{ ,Y~£ ÉY€] Z“Z¬e
{Zf«Y ,ɂ//Ë Ä//»Z¿€] ÉZ//Å ŠÅÁ„a Ä//ˆ‡Â» †//ÌË
ÊËY~£ dÌÀ»Y {Â//» { ÉÂ//Œ¯ pÌÅ ,{€¯ ħZ“Y ɁÁZ//Œ¯
–ËY€‹ {ÂmÁ Z] Äf§ZË Ä ‡Âe ÉZÅŒ¯ Á ¾ËY Y Á {Y|¿ ¥Z e
ÊËY~£ {Y» ¾Ì»Pe Á š¨u µZ^¿{ Ä] ,\‡ZÀ» |Ì·Âe ÄËZa ž]ZÀ» Á
Y€e į ½M Z] :{Á‚§Y µÂXˆ» ¹Z¬» ¾ËY .|ÀfˆÅ {Ây ÉZŁ€» {
{Y» |Ì·Âe Á š//¨u Ây { Z»Y d//‡Y d^j» ZaÁY Ö//ËY~£
µZ//‡ { ZaÁY ÄË{ZveY į Õ— Ä//] |ÀËM Ö¼¿ ÃZe¯ Ö//ËY~£
Ä¿YZË Y~£ ½Z³|//ÀÀ¯ |Ì·Âe Ä] ÁÂË {Z̸̻ 40 {Á|//u 2010
.{€¯ dyY{€a
|Ì·Âe Š//ËY‚§Y Á ÉÁÀÆ] ÉZ//¬eY µZu ¾//̟ { ÉÁ
ÉZÅÃ{ZÆ¿ ŠËY‚§Y Á ÉÁÀÆ] ÉZ¬eY ,É{€//^ÅY cӐv»
cӐv» É{€//^ÅY €//ËZy} ¾//Ì»Ze ,ɁÁZ//Œ¯ Š//z]
€ËZ//‡ Á Ê//ËY~£ {YÂ//» cY{Z// Ä //‡Âe ,ɁÁZ//Œ¯
Ã{Z¨f//‡Y Á ÄËZa ž]ZÀ» Y d¿Z̏ Á d›Z¨u ,cÓÂ//v»
ÉZÅd//Œ¯ [ÂqZq { ÊmZy É|//Ì·Âe ž//]ZÀ» Y
ÊËY€mY ÉZ//ÅÄ»Z¿€] ½YÂ//ÀŸ Ä//] Y ÊÀÌ»€//‡Y€§
{Z//f«Y \//·Z« { ɁÁZ//Œ¯{ZÆm cYÁ
.{€¯ ½YÂÀŸ Êf»ÁZ¬»
½Z»Z‡ Z^yY
Öf»ÁZ¬» {Zf«Y ª¬ve { ևZ‡Y ¶»ZŸ
ʼ›Z¯ ¾/ˆu |Ì/‡ €f¯{ ,¹ZÌa Z´¿€^y ‰Y‚³ Ä]
{Z/f«Y ,ɂ/ËÄ»Z¿€] ÉZ/ŊÅÁ„a Ä/ˆ‡R» †/ÌË
ÃZ³Z¯ { \¸˜» ¾ËY ¹ÔŸY Z] ÊËZf‡Á Ä ‡Âe Á ɁÁZŒ¯
¶»YŸ ÉÁÀÆ] ÉZ¬eY :d¨³ Êf»ÁZ¬» {Zf«Y ʋÂ»M
ÊËZ°eY{Ây \/ˀ“ Á |Ì·Âe ŠËY‚§Y ÉZf/‡Y { |/Ì·Âe
ɄeY€f/‡Y Á‚m ʸyY{ ž/]ZÀ» Y Ä/ÀÌÆ] ÉY{€/]ÀÆ] Á
{Zf«Y d/‡Ż ÉY€mY œÀ» Ä] Ä¿ZzeYÁ c|» |/À¸]
.d‡Y ɁÁZŒ¯ Ä ‡Âe Á Êf»ÁZ¬»
Á YÂÅ ½|//‹ ¹€³ ,ʼ̸«Y cY€//Ì̤e Ä] Ä//mÂeZ] :{Á‚//§Y ÉÁ
ÁÂu { Ê//Ëԗ ÉZ//Å d€§ |//ËZ^¿ ,­Z//yÁ [M d//Ë{Á|v»
dŒ³Z] ÃY į ºÌÀ¯ ¶¼Ÿ É— Á ºÌÅ|] d‡{ Y Y ɁÁZ//Œ¯
cӐv» ÊmZy cZne dˀË|» ,ʼ›Z¯ €f¯{ .ºÌ‹Z] Äf‹Y|¿
ÉZÅḑ€› Y ÉY{€] ÀÆ] €f//ˆ] ɁZ//‡ ºÅY€§ Á ÊËY~£ {Y» Á
ÉY€«€] œÀ» Ä] Zy –ËY€‹ { ʸ¸¼·Y ¾Ì] Á ÉY Ĭ˜À» É|Ì·Âe
Y Y Â//Œ¯ { ÊËY~£ dÌÀ»Y ḑ€› {ZnËY Á ē€Ÿ ,|Ì·Âe µ{Z e
.{€¼‹€] ɁÁZŒ¯ Šz] c|» |À¸] ÉZÅɄeY€f‡Y €´Ë{
Ä°¸] dˆÌ¿ [Zzf¿Y ®Ë ,ÊËY~£ {Y» ¾Ì»Pe :{Y{ Ä»Y{Y ÉÁ
Á Ê¿ZÆm dÌ ¼m |‹ Ä] ÄmÂe Z] Ã|ÀËM { Y€Ë ,d‡Y ¹Y‚·Y ®Ë
ŠËY‚§Y ¾ÌÀr¼Å Á |ÀÅ Á ¾Ìq |À¿Z» ÊËZÅŒ¯ {Zf«Y |//‹
ÕY Ä¿YZË ÕZÅ dËZ¼u |À»ZÌ¿ ՁÁZŒ¯ Šz]
Êe { |]ZËÊ» ZfyY |Ì·Âe ºnu Ä] |{ 20
½ZÆm É{Zf«Y ÉZÅ ÉZ°¼Å ”Ÿ ÉZÅŒ¯ { į
¥€» €] dËZ¼u |//{ 13 ,OECD Ä] ¹Â//‡Â»
.|]ZËÊ» ŽÌze ZÅÃ{ZÆ¿
Ä] ɁÁZŒ¯ Šz] Ê´fˆ]YÁ , µÁR//ˆ» ¹Z¬» ¾ËY
ÉY€] ¹Ó Äm{Â] {Â^¿ Á Êf·Á{ ÉZÅ dËZ¼u Á ZÅ Ä¿YZË
ÉZÅŒ¯ ÉZŊ·Zq Á ZÅÄ£|£{ Y Y Ä¿YZË dyY{€a
{ :d¨³ Á {€¯ ½YÂÀŸ ½Y€ËY ĸ¼m Y Ä //‡Âe µZu {
20 ,|‹ Ã{Y{ ½Z//Œ¿ Z»M Z] |Ì·Âe ‰Y į 89 µZ//‡
dyY{€a Ä¿YZË ,ɁÁZ//Œ¯ Šz] |Ì·Âe ‰Y |{
Ä ‡Âe ºnÀa Ä»Z¿€] ½Â¿Z« …Z‡Y €] į Ê·Zu { |//‹
.d§ZËÊ» ŠËY‚§Y |{ 35 Ä] |ËZ] º« ¾ËY
ÉY~³ d¼Ì« { d//·Á{ d·Zy{ ¹|Ÿ ¾//ÌÀr¼Å
½Ô¯ ÉZŀÌ̤f» ɁZ‡ Y|ËZa ,ÉZv¿Y €Ì£ ÉZÅÓZ¯
,É{Zf«Y  { ¹{€//» Š¬¿ ‰€Ë~a ,É{Z//f«Y
|Ì·Âe cZ//ˆy ½Y€^m ÉY€] ¹Ó Ê·Z» ž]ZÀ» ‚//ÌÆne
,d//·Á{ Ê//·Z¼fuY ÉY~//³d¼Ì« €//iY { ½Z³|//ÀÀ¯
µZ¼ŸY Á ½Z³|//ÀÀ¯ |Ì·Âe Y dËZ¼u ºÆ//‡ ŽÌze
Y Ƀ€¿Y ÉZŶ»Zu Y Êy€] ÊnË|e d¼Ì« d//‡Ż
¹Á{ Z§ ÉY€mY ÉZf‡Y { ZÅd‡Ż Á cZ»Y‚·Y ĸ¼m
.|‹ ½ZÌ] ɁÁZŒ¯ Šz] { É|À¼§|Å ½Â¿Z«
€f§{ ¶¯€Ë|» .{‹ʻ ZŀÆ//‹ Ä] c€mZÆ» Y ž¿Z» į
ħZ“Y ʸ» Ä ‡Âe ©Á|À ÊmZy ÉZÅ ÉY~³ÄËZ»€‡
ÉZÅŒ¯ { ɁÁZŒ¯ ÉZÅ Ä¿YZË ½|//‹ €Ì³Y€§ :{€¯
ÉZŊ·Zq , Ä ‡Âe µZu { ÉZÅŒ¯ Á Äf§ZË Ä //‡Âe
{ Ã|//‹ \m» ZÅÄ¿YZË ¥€» Á ¾//Ì»Pe ÃÂ//v¿ Á ½M
ÊfËZ¼u ÉZÅd‡Ż Â“» ,Á€»Y ɁÁZŒ¯ {Zf«Y
ɁÁZ//Œ¯ ÁÂu { Â“» ¾Ë€e Ê°ÌÀ°e Y Ê°Ë Ä//]
.{‹ ¶Ë|^e
d·Á{ į ÊËZÅZ¯ Y Ê//°Ë :{Á‚§Y Âb¿Ô̳€f¯{
ÊfËZ¼u ÉZÅ d//‡Ż ÊËYZ¯ ŠËZa |Å{ ¹Zn¿Y |ËZ]
ÊfËZ¼u d‡Y Y€« €³Y Y€Ë , d‡Y ɁÁZ//Œ¯ Šz] Y
Ä] |ËZ] {€Ì´] c ɁÁZŒ¯ Šz] Y Z» Â//Œ¯ {
µZu { Á {Â//‹ €nÀ» |Ì·Âe t˜//‡ Á ÊËYZ¯ ÉZ¬eY
½ZŒ¿ Z» Â//Œ¯ { Y |¿Á ¾ËY ÉZ»M |ÅYÂ//‹ €“Zu
, ªÌ¬ve ®Ë …Z//‡Y €] :{€¯ tˀe ÉÁ .|//Å{ʼ¿
ɀË~a d]Z« Á d//ËZ¼u ½Y‚Ì» ½ZÌ» ÉY Ę]Y p//ÌÅ
ÊeZ^iÊ] , Âb¿Ô̳ .{Y|¿ {ÂmÁ ɁÁZŒ¯ cӐv»
Ä ‡Âe µZu { ÉZÅÂ//Œ¯ Y Êy€] { ÊfËZ¼u Zf§
{ ŽzŒ» ¾Ë€f¯{ {Â^¿ Y ʋZ¿ Y Z» Œ¯ ĸ¼m Y
{ :{Y{ Ä»Y{Y ÉÁ .dˆ¿Y{ ɁÁZ//Œ¯ Y dËZ¼u {»
Á ɁÁZŒ¯ ÉZÅÃ{ZÆ¿ ¥€» Ä] Ä¿YZË |{ 80 ½Y€ËY
Âb¿Ô̳ |Ì»Y €f¯{ ,¹ZÌa Z´¿€^y ‰Y‚³ Ä]
ÊmZy ÉZ/Å ÉY~/³ ÄËZ»€/‡ €f§{ ¶¯€/Ë|»
ÃZ³Z¯ { \¸˜» ¾ËY ½ZÌ] Z] ʸ» Ä ‡Âe ©Á|À
ɁÁZŒ¯ Šz] { ZÅÄ¿YZË É|À¼§|ŠʋÂ»M
dËZ¼u Ã|¼Ÿ ,Äf§ZË Ä ‡Âe ÉZÅŒ¯ { : d¨³
ɁÁZ/Œ¯ cӐv» |Ì·Âe Y|¬» Ä] •Â]€» ZÅ
Y|¬» Ä] •Â]€» Z/Å dËZ¼u ,½Y€ËY { Z»Y ,d/‡Y
.|‹Z]Ê» ZÅÃ{ZÆ¿ ¥€»
ɁÁZ//Œ¯ Šz] Y d·Á{ dËZ¼u Âb¿Ô̳€f¯{
{YÂ//‡ t˜//‡ ½{Â] ¾ÌËZa Ä] ÄmÂe Z//] Y ½Z»Â//Œ¯
®Œy ļ̿ Á ®Œy Ĭ˜À» { ¾f§€³ Y€« Á ½YÁZŒ¯
ÉZÅ d//‡Ż ÁÁ€»Y :d//‹Y{ ZƛY Á |¿YÂy ÉÁ€“
Šz] { É{Zf«Y ÉZÅd//‡Ż ¾Ë€f¼Æ» Y ÊfËZ¼u
Ä ‡Âe µZu { Á Äf§ZË Ä //‡Âe ÉZÅŒ¯ ɁÁZ//Œ¯
ÂÀf» Á dˬe ,¹ÁY|e €//] ÃY¼ŠÁ {ÁÊ» Z¼//‹ Ä]
t̓Âe { ÉÁ .{‹ʻ |̯Pe ZÅd‡Ż ¾ËY ɁZ‡
Šz] :d¨³ ɁÁZ//Œ¯ Šz] Y dËZ¼u d̼ÅY
¶Ë|] Ê] į |//À¯Ê» |Ì·Âe ÊËÓZ¯ ɁÁZ//Œ¯
Ê» |Ì·Âe Ö^Àm ÉÓZ¯ µZu ¾ÌŸ { Á d‡Y
|À¿Z» {€Ì³Ê¼¿ ÉYZ] d¼Ì« į |À¯
ÊËZf//‡Á Ä //‡Âe Ä] ®¼¯
19
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa
½Z»Z‡ Z^yY
{‹ Ö» ¹Zn¿Y ½YYÂy ¾Ì» Z] Õ|m {Ây€] ÕZf‡Y {
ՁÁZŒ¯ ֓YY Հ]Z¯ š¨u ÄËÁ ÕZÅ dŒ³ ŠËY‚§Y
Œ¯ ½Zf‡Y 20 {
Ä] ½Y€ËY ÂË{Y { Á€»Y ÃZ´¿ Õ Ä»Z¿€] { ”u Z] Â/Œ¯ ֓YY »Y ½Z»Z/‡ †ÌW Z/Œ§Y {Z^«
½Zf‡Y 10 Ze 8 {Á|u ÁÁ€»Y :{€¯ tˀe ÕÁ .dyY{€a ՁÁZŒ¯ ֓YY Հ]Z¯ š¨u ÕZÅZ°ÅY և€]
Œ¯ ÕZŀƋ ½Ô¯ ¹Z¼e Ä̋Zu Z^ˀ¬eÁ... ½Zfˆ¸³, ½Ô̳ , ½Y|¿Z» , ¾ËÁ‚« ,€^·Y , ½Y€Æe ĸ¼m Y
Œ¯ Ä¿|] Ä] į ÕY Ä]€“ ¾ËY Á Ã{Â] ՁÁZŒ¯ ֓YY Հ]Z¯ €Ì̤e ½Z¨¸zf» Á ½ZËÂm{‡ ļnÅ {»
.d‡Y Ã|ÀÀ¯ ½Y€´¿ Á ½Y€^m ¶]Z« €Ì£ {‹ Ö» {YÁ Ö¸» ž§ZÀ» Á
Ö´ÀÅZ¼Å Z] : d¨³ ¾Ì» Y ½Ô¯ Õ Ã{Z¨f‡Y ÕZm Ä]
ÕZÅ ¾Ì» €] gY ½Â//¿Z« †¸n» ¹€fv» ½Z³|//ÀËZ¼¿
ÖuԏY Õ ÄvËÓ Õ{Á Ä] Á Հ´¿Z] Ö£Z] Á Ö//ŸY
µZu {: d//¨³ ÕÁ .|//‹ |ÅYÂy \ːe ½Â¿Z« ¾//ËY
4 Ö·Y 3 ¾Ì] ՁÁZŒ¯ ÕZÅ ¾Ì» –‡Âf» |u €“Zu
Á Ã{Â^¿ Õ{Zf«Y ZÌ » ¾//ËY į d//‡Y ž]€» €f» Y‚Å
.dˆÌ¿ ħ€ Ä] ½Á€¬» |Ì·Âe ÕY€]
d¿Z‡ 1 ¶Ì°//Œe į ÖËZn¿M Y :{Y{ Ä»Y{Y Z//Œ§Y
ÕY€] Z» , |//Œ¯ Ö» µÂ— µZ//‡ 800 Ö·Y 700 ­Zy
Á ½YÁZŒ¯ ÕY€] Y ÖËZÅ ©ÂŒ» |ËZ] ¾Ì» ¾ËY š¨u
€œ¿ { |ÀÀ¯ Ö» dÌ·Z § |Ì·Âe Šz] { į Õ{Y€//§Y
Ä] Á d//‡Y ՁÁZ//Œ¯ Õ Ä¿YZË ½Z¼Å į ºË€Ì´]
.|//‹ |ÅYÂy ÖËY€mY ¹€fv» d·Á{ –//‡Âe Õ{Á
93 µZ‡ ÕZÅ Ä»Z¿€]Á cZ»Y|«Y
ÃZ‹Y Z] ½ZËZa { Œ¯ ֓YY »Y ½Z»Z‡ †ÌË
¹|« 92 µZ‡ { :|‹ ÁM {ZË 93 µZ//‡ ÕZÅ Ä»Z¿€] Ä]
ՁÁZ//Œ¯ ֓YY Հ]Z¯ š¨u Ây{ Y Ö//ËZÅ
Y ZÅ cZœ¿ ºËY{ |« ÕZm µZ//‡ { Á ºÌf//‹Y{€]
֓YY Հ]Z¯ š¨u ÄËÁ ÕZÅ dŒ³ Á Ã{€¯ |Ë|//Œe
|Àf//ˆÅ dÌ·Z § µZu { ÄfŸZ//‡ 24 c Ä] į Y
ḑ€› Ö»Z¼e Y Ã{Z¨f‡Y Z] Á ºÌ¿Z//‡€] ½Zf‡Y 20 Ä]
Á ½ZËÂm{Â//‡ Z] ÖËZ”« ÃZ´f//‡{ Z] Ö´ÀÅZ¼Å Á Z//Å
€Ì̤e Ä] ¹Y|«Y Ân» ½Á|] į Õ{Y€§Y Á ½YYÂy ¾Ì»
.ºÌËZ¼¿ Õ|m {Ây€] |¿Y Ã{€¯ Հ]Z¯
š¨u ½Â¿Z« Ä//vËÓ Õ Ä//ÌuԏY : d//¨³ ÕÁ
Z¯ Âf//‡{ { ZÅ ¡Z//] Á ֟Y Ö//“YY Հ//]Z¯
ÖÅY€¼Å Z//] Õ{Á‚] d//‡Y |Ì»Y Á Ã{Â//] †¸n»
¯~» ÄvËÓ †¸n» ¹€fv» ½Z³|ÀËZ¼¿ Ö»Z¼e
µ€fÀ¯ Õ Ä//vËÓ Z//Œ§Y .|//‡€] \ːe Ä]
Ö·ZŸ ÕY‹ Ö´ÀÅZ¼Å Z] ZÅ Z‡ Á dyZ‡
ÕY{€] À//Æ] ¾ÌÀr¼Å Á ՁZ//‡€Æ‹
€] d//ˀË|» Á ¾//Ì» Y \//‡ZÀ»
Y Y Œ¯ ՁÁZ//Œ¯ ֓YY
ÕZm µZ‡ ÕZÅ dË·Y
.{€¯ ½YÂÀŸ
cZn¿ZyZ¯ Á žËZÀ ½Â´¼ÅZ¿ |//‹ |ÅZ//‹ Á€»Y Z»
ZÅ Ã|ÀËÓM Ö»Z¼e į ºÌfˆÅ Zŀƌ¿Ô¯ Á ZŀÆ//‹ {
®Ë Z] žËZÀ Á cZn¿ZyZ¯ dÌ·Z § Y ֋Z¿ Ö³{·M Á
Õ Ä¨Ì›Á ¾ËY Á {‹ Ö» {YÁ €Æ‹ ½Z¼‡M Ä] {Z] d¯€u
Ä ·Z˜» Á €Ì]|e Z] į d//‡Y Öf̼¯Zu ÕZÅ ÃZ´f//‡{
Á |¿€Ì´] Y cY€—Zz» Ä//¿Â³ ¾ËY Õ¸m Ö//‡ZÀ‹Z¯ Á
Äq Z] Á ʬ¿ ¹Y|¯ { |ÀÀ¯ ¾ÌÌ e ֓Z¬f» {Y€§Y ÕY€]
.|À‹Z] Äf‹Y{ dÌ·Z § |À¿YÂe Ö» Հ]Z¯
Õ Äˆ¸m { ÕÂƼm †ÌW ”u Ä] Ä»Y{Y { ÕÁ
Á {€¯ ÃZ‹Y ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm cYÁ ¾Ì¿ÁZ » ÕYÂ//‹
\¸˜» 2 €] Ä//ˆ¸m ¾ËY { Ö¿ZuÁ €f¯{ ÕZ«M :d¨³
Õ Ã{Z¨f‡Y Á ՁÁZŒ¯ ֓YY \ˀze Y Հ̳¸m ºÆ»
Â//Œ¯ ÖËY~£ dÌÀ»Y ¾Ì»Pe ÕY€] ­Zy Á [M Y ÄÀÌÆ]
º£ Ö¸Ÿ d//·Á{ œÀ» ¾Ì¼Å Ä//] Á |Àf//‹Y{ |̯Pe
d›Z¨u Á cZœ¿ Õ Äm{Â] µZ//ˆ»Y ZÅ {Â^¼¯ Ö»Z¼e
Ã{Y{ ŠËY‚§Y €//]Y€] 5 Ä] Y Ö£Z] Á Ö//ŸY Ö//“YY Y
.d‡Y
Á ZÅ ÕY|Å{ Y Öy€] ÕÂ/‡ Y Ân» Á|
ZÅ ÕY|Œz]
ZÅ ÕY|Å{ Y Öy€] {€°¸¼Ÿ Y {Z¬f¿Y Z] ZŒ§Y {Z^«
½ZËÂm{‡ Y ÕY Ã|Ÿ Ä¿Z¨‡Pf» :d¨³ ZÅ ÕY|Œz] Á
½Â¿Z« ½Z¿Y|¿Â¿Z« Հ//^Å ºœ » ¹Z¬» €//Ì^ e Ä] ZÀ] Á
ÕY|ˀy Õ{ZŸ ¹{€» Y Y ՁÁZŒ¯ ÕZÅ ¾Ì» ,‚Ë€³
{Y» Öy€] { ºÅ ZÅ ÕY|Œz] Á ZÅ ÕY|Å{ Á Ã{€¯
½Z¿M ÕY€] ½Z‹~³{Á Á Õ{ZŸ ÕZÅ|»M{ {ZnËY ÕY€]
¾ËY Y ¹Y|¯ pÌÅ Ä//¯- |ÀÀ¯ Ö» {Z Y Ö//ËZŁÂn»
dˆÌ¿ ֿ¿Z« ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm cYÁ €œ¿ Y ZŁÂn»
¹Y|«Y Õ{ZŸ ÕZŠij€] Á ZŁÂn» ¾//ËY Z] ¾Ì¨¸zf» Á–
.|ÀËZ¼¿ Ö» ÔËÁ dyZ‡ Á ՁÁZŒ¯ ֓YY \ˀze Ä]
¾ÌÀq Z] {Ây€] c { d//‡YÂy ¹{€» Y ÕÁ
½Zf‡€Æ‹ ՁÁZ//Œ¯{ZÆm cYY{Y Y Z¼fu ÖËZŁÂn»
.|ÀËZ¼¿ ¹Ô f‡Y ėÂ]€» ½Zf‡Y ZË
½YÁZŒ¯ ÕY€] ÖËZÅ ©ÂŒ» {ZnËY
¾Ì» €] dˀË|» ÃZ´¿ cÁ€“ Ä] ÃZ‹Y Z] Z//Œ§Y
,Œ¯ ֓YY »Y ½Z»Z‡ ֻ¼Ÿ –]YÁ ‰Y‚³ Ä]
Ây { Հ^Å ºœ » ¹Z¬» cZ¿ZÌ] Ä] ÃZ‹Y Z] Z//Œ§Y
{ Ä· ºœ » : d¨³ ՁÁZŒ¯ ֓YY \ˀze Y Հ̳¸m
|¿Y Äf‹Y{ |̯Pe Äf°¿ ¾ËY €] duY€ Ä] Z] 3 €ÌyY µZ‡ 2
Á ¾ÅM ½|‹ ‚^‡ Á ՁÁZ//Œ¯ ֓YY ¶Ë|^e Õ¸m» į
«.|ˀ̴] ZÅ €Æ‹ ¥Y€—Y { Y ½Z¼Ì‡
֓YY ÕZŠՀ]Z¯ €Ì̤e ºÆ» ¶ËÓ{ Y Ö°Ë ÕÁ
€ÌyY ÕZÅ µZ‡ { ²ÀÅZ¼ÅZ¿ dˀË|» Y ՁÁZ//Œ¯
{ d·Á{ ḋZˆu ¹|Ÿ Ä¿Z¨//‡Zf» :d¨³ Á d//ˆ¿Y{
ZÅZf//‡Á ¶Ë|^e Á ZŠՀ]Z¯ €Ì̤e ÕÁ €] Äf//‹~³
,ZÅ ­€Æ‹ {ZnËYÁ ZŀÆ//‹ ÄËÁ Ö] Ä ‡Âe Á €Æ//‹ Ä]
½Y|¿Z» ª—ZÀ» Y Öy€] { į dˆËY Ŀ³ Ä] ÁÁ€»Y
ՁÁZŒ¯ | f//ˆ» ֓YY |{ 40 Ze 30 Ä] ®Ë{‚¿
Ã|‹ kZy |Ì·Âe Äy€q Y d‹{ ª—ZÀ»Á ÕY‚Ì·Z‹ Á
.d‡Y
Z] Y€ÌyY :d¨³ ՀƋ Ä ‡Âe Ây { Z//Œ§Y
ÃY cYÁ Z] À¯Y~» Á ՁÁZŒ¯ {ZÆm cYÁ {ZÆÀŒÌa
Y €^·Y Á ½Y€Æe ,½Y|¿Z» ÕZÅ ½Zf//‡Y ,ՁZ‡€Æ‹ Á
Õ|m Ä ·Z˜» Á Z¯ Âf//‡{ { c¸ËZa •Z¬¿ ½YÂÀŸ Ä]
.ºËY Ã{Y{ Y€«
Zf°Å ½Â̸̻ 164 Â//¼n» Y :|//‹ ÁM{ZË ÕÁ
|{ 12 Ö·Y 10 {Á|u –¬§ Â//Œ¯ ֓YY duZˆ»
ÖËY~£ dÌÀ»Y Y|¬» ¾ËY Z] |ËZ] Z» Á d‡Y dŒ¯ ¶]Z« ½M
.ºÌÀ¯ ¾Ì»Pe Y ½Z»
€Å Õ Ä¿Y€//‡ Ö§€— Y :d¨³ µÂX//ˆ» ¹Z¬» ¾//ËY
Y |ËZ] į d//‡Y ž]€»€f» Y‚Å 2 d//Œ¯ ÕY€] Ö//¿Y€ËY
¾Ì»Pe Á µÔ¬f‡Y d¼‡ Ä] Y Œ¯,¾Ì» Y|¬» ¾Ì¼Å
Á dz//‡ Z¯ ¾ËY Á ºË€^] ŠÌa Հ·Z¯ ¾X¼˜» \ˀ“
|^¸— Ö» Y ½ÓÂXˆ» Á ¹{€» Õ Ä¼Å d¼Å į d‡Y ÕY‹{
.|ÀËZ¼¿ d¯€‹ Ö¸» ¹‚Ÿ ¾ËY { į
¹|Ÿ ¶/ËÓ{ Y Z/Å €Æ/‹ ½Ô¯ { Ö/³{·M
¾Ì»€‡ ŠËZ»M ÕY€mY
pÌÅ ½ÂÀ¯Ze 40Õ ÄÅ{ Y Ä¿Z¨‡Pf» :d¨³ Z//Œ§Y
¹Zn¿YŒ¯ { ¾Ì»€‡ ŠËZ»M Ây { ÕY Ä»Z¿€]
,tÌv dˀË|» ¹|Ÿ Á Ö´»Z¿€] Ö] ¶Ì·{ Ä] Á Ã|//Œ¿
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa 20
½YÁZŒ¯ ºÆ‡ Á |{ 49 €f¼¯ ©Á|À ՁÁZ//Œ¯
į d‡Y ¾ËY ¥|Å :d¨³ ,d//‡Y |{ 51 Y ŠÌ] ‚Ì¿
Öf·Á{ €Ì£ c Ä] ZŶ°//Œe ¾ËY |{ ¾ËY š¨u Z]
Á Öf·Á{ €Ì£ ZfyZ//‡ ®Ë ©Á|À įY€q ,|À¿Z¼] Ö«Z]
.d‡Y ֟Z¨f¿Y€Ì£
©Á|À ÕZ//Å{€¯Z¯ ÃZ//]{ Ö¿Z¯{Y ÕÂ//“
:{€¯ Z//ƛY ՁÁZ//Œ¯ Š//z] Ä //‡Âe Y d//ËZ¼u
ÕY~³ÄËZ»€//‡ ¹{€» į Ö·Âa ¶v» Y ©Á|//À ¾ËY
|Å{Ö» Z//ŽM Ä] d//·Á{ Ä//¯ ÕZ//^fŸY Á |//ÀÀ¯Ö»
ĬÌiÁ ½Á|] |{ ZÆq {‡ €j¯Y|u Z] Y ÖeÔÌƈe
į ּƇ \‡ZÀe Ä] Š¿YY|»ZƇ Ä] €¬» |ŸÂ» { Á
.|À¯Ö» dyY{€a |¿Y{ ©Á|À {
{Ây ¹ZƇ \‡ZÀe Ä] ½YY|»ZÆ//‡ :{Y{ Ä»Y{Y ÕÁ
d§ZË{ cÔÌÆ//ˆe ©Á|À Y |À¿YÂeÖ» ©Á|//À {
.|À¯Ö» dËZ¼u ZŽM Y ‚Ì¿ d·Á{ Á |ÀÀ¯
©Á|À Ö//ze {Z//» d¯€//‹ ¶»ZŸ €//Ë|»
ՁÁZŒ¯ Šz] { ÕY~³ÄËZ»€‡ Ä //‡Âe Y dËZ¼u
€fŒÌ] ÕY{€]ÀÆ] ¥|Å Z] ©Á|À ¾ËY Ä°ÀËY ½ZÌ] Z]
d·Á{ cZ//œ¿ Z] ½YÁZ//Œ¯ ž//]ZÀ» Á Z//ž̻ Y
©Á|À ¾ËY ¹ZƇ :{€¯ tˀe ,d‡Y Ã|‹ ¶Ì°Œe
ՁÁZŒ¯ Ĭ˜À» €Å cY|Ì·Âe ºÆ//‡ …Z//‡Y €]
ÕYY{ Ö¿Zf//‡Y €³Y Ôj» -d//‡Y Ã|//‹ ¾ÌÌ e
d‡Y ©Á|À { Â̗ ¹ZÆ//‡ |{ 20
©Á|À Y ¹ZƇ ¾ËY ÕYY Ä] |¿YÂeÖ»
.|À¯ d§ZË{ ,ºÆ‡
Ã|̌Ë|¿Y ÖeY|ÌƼe d‡Y ¹Ó ¾ËY€]ZÀ] -|ÀfˆÅ Á€]Á
¾Ì»Ze Á Ö°¿Z] ¹YÁ d//§ZË{ ÕY€] ½YÁZ//Œ¯ Ze {Â//‹
.|¿ÂŒ¿ Á€]Á ¶°Œ» Z] ĬÌiÁ
Y dËZ¼u ÕZÅ©Á|À ÕZ//ÅdÌ·Z § ÃZ//]{ ÕÁ
®Ë ZÅ©Á|À :{€¯ ZƛY ՁÁZ//Œ¯ Šz] Ä //‡Âe
ŠËY‚§Y Ä//¨Ì›Á į |Àf//ˆÅ Ö·Z» Á Ö//·Âa ZfyZ//‡
¾ËY ž«YÁ { .|¿Y{ Y ՁÁZ//Œ¯ Šz] { ÕY{€]ÀÆ]
Á ¾Ì¿Y« \·Z« { Á Ö//f·Á{ €Ì£ ¶°//‹ Ä] ZÅ©Á|À
.|¿Y{ dÌ·Z § [» cY€¬»
ÕZÅ©Á|À d//Ì·Z § Ö¿Z¯{Y ÕÂ//“ Äf¨³ Ä]
dËZ¼u …Z‡Y €] ՁÁZŒ¯ Šz] Ä //‡Âe Y dËZ¼u
.d‡Y Äf§€³ ¶°‹ ¹{€» d¯ZŒ» Á d·Á{
Y į ÖËZŵÂa:{€¯ ½Z//Œ¿ €—Zy ÃZ] ¾ËY { ÕÁ
ÕZÅ©Á|À ZÌfyY { ÄËZ»€‡ ½YÂÀŸ Ä] ¹{€» ÕÂ//‡
{‹ֻ Ã{Y{ Y€« ՁÁZŒ¯ Šz] Ä //‡Âe Y dËZ¼u
|À»ZÌ¿ ,ՁÁZ//Œ¯ YZ] { ½|»M{ ‰{€³ Ä] ÕY€//]
.d‡Y Öf·Á{ dËZ¼u
֐ze {Z//» d¯€//‹ ÀË|» cZ//ÌÅ †//ÌË
Šz] { ÕY~³ÄËZ»€//‡ Ä //‡Âe Y dËZ¼u ©Á|À
ÕÁMž¼m d¯€‹ ¾ËY Ĩ̛Á į¾ËY ½ZÌ] Z] ՁÁZŒ¯
,d//‡Y ¹{€» ÕZÅÄËZ»€//‡ ZÀ¯ { d·Á{ {YZ» µY»Y
¹{€» ÄËZ»€//‡ Y Õ|À»Ã€Æ] Z] ZÅ©Á|À ¾//ËY :d¨³
{Â^Æ] ¥|Å Z] ÕYÄ//ËÁ ÕZÅdÌ·Z § d·Á{ d//ËZ¼u Á
.|Å{Ö» ¹Zn¿Y Œ¯ ՁÁZŒ¯ {Zf«Y
ÕZÅdÌ·Z § Y d//·Á{ ºÆ//‡ į¾ËY ½Z//Ì] Z//] ÕÁ
©Á|À ֐ze {Z» d¯€/‹ ¶»ZŸ €Ë|»
Š/z] { ÕY~³ÄËZ»€/‡ Ä /‡Âe Y d/ËZ¼u
ՁÁZŒ¯ cY|Ì·Âe ½Y‚Ì» :{€¯ tˀe ՁÁZŒ¯
ÕY€] Ã|/‹ Äf§€³ €œ¿ { ÕZÅÄËZ»€/‡ ½Y‚Ì» Z]
d/‡Y ÕÁ€“ Y~· ,{Y|¿ Ö/¿YÂz¼Å Šz] ¾/ËY
ZaÃ{€y Ze|¼Ÿ Ä/¯ Šz] ¾ËY ½Z³|/ÀÀ¯|Ì·Âe Y
.{‹ dËZ¼u ,|ÀfˆÅ
|Ì//‡ ,©Á|//À Ö//»Â¼Ÿ –//]YÁ ‰Y‚//³ Ä//]
Šz] Ä°ÀËY €] |//̯Ze Z] Ö¿Z¯{Y ÕÂ//“ ºË€°·Y|^Ÿ
{ Y ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe Y ÖÆmÂe ¶]Z« Šz] ՁÁZ//Œ¯
½Y‚Ì» µZu ¾ËY Z] :{€//¯ ZƛY ,d//‡Y Ã{Y{ ÕZm {Ây
Äf§€³ €œ¿ { ÕZÅÄËZ»€‡ ½Y‚Ì» Z] ՁÁZŒ¯ cY|Ì·Âe
.{Y|¿ Ö¿YÂz¼Å Ã|‹
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe Ã|¼Ÿ Â//— Ä] į¾ËY ½ZÌ] Z] ÕÁ
€—Zy ,|ÀÀ¯Ö» dÌ·Z § ՁÁZ//Œ¯ Šz] { ZaÃ{€y
ÕZÅÄËZ»€//‡ ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe ¾//ËY €//j¯Y :{€¯ ½Z//Œ¿
YZ] { {Ây ՁÁZŒ¯ cY|Ì·Âe Šza ÕY€] Õ{Á|v»
{ |À¿YÂeÖ» ZÆÀe ¶//Ì·{ ¾Ì¼Å Ä] Á |¿Y{ Z//ÌfyY {
cY|Ì·Âe YZ] { {Ây dÌ·Z § Ä] ®q¯ ÕZ//ŅZ̬»
.|ÀÅ{ Ä»Y{Y ՁÁZŒ¯
©Á|À Ö//ze {Z//» d¯€//‹ ¶»ZŸ €//Ë|»
ՁÁZŒ¯ Šz] { ÕY~³ÄËZ»€//‡ Ä ‡Âe Y dËZ¼u
Šz] ½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe Y d//ËZ¼u ¹Á‚· Ä//] ÃZ//‹Y Z]
½YÁZŒ¯ ¾ËY Y Õ{Zˁ Šz] :{€¯ tˀe ՁÁZŒ¯
ÖeÔ°Œ» Z] ՁÁZŒ¯ { ÕY~³ÄËZ»€‡ ÕY€] ZaÃ{€y
ՁÁZŒ¯ ½Â̇Y‚Ì¿Z°» Á ¾Ë¿ ÕZÅ ÕÁZÀ§ Ä ‡Âe
{Y{ d·Á{ ÄËÁ
5 ÕZÅ dËZ¼u Ä] ZÌ¿
Œ¯ { ՁZ//‡ ¾ËZ^¼¯ d À:d¨³ Ö//‡Z^Ÿ
Ä¿ÓZ//‡ ZÌ¿ ½YÂf] Ze {Y{ ‰€f//ˆ³ Á Ä //‡Âe Ä] ZÌ¿
Y cÔ£ d‹Y{€] ¾ËZ^¼¯ ÃZ´f‡{ Y‚Å ®Ë Ä] Â//Œ¯
.{Â] ´z‡Za
Âf¯Y€e Y‚Å400 ½ÂÀ¯Y ºÅ:{Á‚§Y ¾//ÌÀr¼Å ÕÁ
Á Ã|‹ Ã{‡€§ ½M Y ּ̿ į d//‡Y µZ § Â//Œ¯ {
.{Y{ ՁZ‡Â¿ Ä] ZÌ¿
Y µZË {Z̸̻ Y‚Å Š‹ d//‡Y Y€« ÕÁ Äf¨³ Ä]
Á cÓM ¾Ì‹Z» ½Z³ÁZ¿ Ä ‡Âe ÕY€] Ö¸» Ä ‡Âe ©Á|À
.{‹ Äf§€³ €œ¿ { Œ¯ ÕZÅ ¶°Œe ՁÁZŒ¯ cYÁ{Y
. d‡Y Ã|‹ {ZnËY Ä»Z¿ ºÅZ¨e ZÅ Ä¿ZyZ¯
Y {Ây ‰Ôe ¾Ë€fŒÌ] Šz] ¾ËY:d‹Y{ ½ZÌ] ÕÁ
ž«Â» Ä] cÓM ¾Ì‹Z» Ze Ã{Y{ Y€« ÂÌËZa dŒ¯ ÕÁ €]
.{€Ì³ Y€« ½YÁZŒ¯ ZÌfyY {
Šz] ¾ËY Ä ‡Âe ÕY€] µZˆ»Y:{€¯ ½ZÌ] Ö//‡Z^Ÿ
½M Y ֌z] į d‡Y ZÌ¿ Z^fŸY µZË {Z̸̻ Y‚Å20
.{‹ Ö» Ã{Y{ ŽÌze ZÅ Ä¿YZË ÖËÂm ħ€ ¶v» Y
ÃZ´f‡{370 |ˀy ÕY€] Äf//‹~³ µZ‡:{Á‚§Y ÕÁ
¶ËÂve ÃZ´f//‡{200 Z»Y |//‹ Äf//ˆ] {Y{Y€« ¾ËZ^¼¯
.|‹ Ã{Y{ ½YÁZŒ¯
Œ¯ ½ÂÌ/‡Y‚Ì¿Z°» Ä /‡Âe ‚¯€» †ÌË
½Â̇Y‚Ì¿Z°» Á ¾Ë¿ ÕZÅ ÕÁZÀ§ Ä /‡Âe :d¨³
.{Y{ d·Á{ Ä5 ËÁ ÕZÅ dËZ¼u Ä] ZÌ¿ ՁÁZŒ¯
Ä //‡Âe Š//ËZ¼Å { Ö//‡Z^Ÿ ‚//Ì^»Z¯ €//f¯{
ÕÁ ÀÆ]:{Á‚§Y Y€Ì//‹ { ՁÁZ//Œ¯ ½ÂÌ//‡Y‚Ì¿Z°»
{ZnËY Ä] ZÌ¿ |Ì·Âe ŠËY‚§Y Á ­Zy,[M ž]ZÀ» Y €fŒÌ]
.{Y{ ½Â̇Y‚Ì¿Z°» Šz] Y ÄËÁ ÕZÅ dËZ¼u
ÕY€] µZ//ˆ»Y ºÆ» ¾ËY ÕZf//‡Y {:{Á‚§Y ÕÁ
Y‚Å d¨Å, ¾Ì´À//‡ Â//f¯Y€e Y‚Å Ä//‡ |ˀy
Z] ¾ËZ^¼¯ ÃZ´f//‡{500 Á ®^‡ Âf¯Y€e
½Z»Z‡ Z^yY
–‡Âe |{ 4 {‡ Z] cÔÌƈe dyY{€a
ՁÁZŒ¯ Šz] { ÕY~³ÄËZ»€‡ Ä ‡Âe Y dËZ¼u ©Á|À
½Z»Z‡ Z^yY
21
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa
ՁÁZŒ¯ Šz]
ÕY Ä¿Z‡ dËZ¼u |À»ZÌ¿ Á Ö¸» dÌÀ»Y ÕZŠĨ·Â» Y
…|¬» ¹Zœ¿ [ÂqZq { ÕY Ä¿Z//‡ Ä°¸] ,dˆÌ¿ Œ¯
½ZÀ¼‹{ Z] ÕY Ä¿Z‡ ¥Z» { Á d‡Y ֻԇY ÕÂƼm
ÖuZÀmY€§ Y Z¿€ËY {€¯Z¯ ÕÁ .|//À¯ Ö» ĸ]Z¬» ‚Ì¿ ¹Zœ¿
†ÌË Á |Ì»Y Á €Ì]|e d·Á{ {€°ËÁ :{Á‚//§Y Á {€¯ ½YÂÀŸ
½{Â] ÕY ħ€u Á µY|fŸY Á d‡Y €»Y ¾ËY dˬe ÕÂƼm
Y ÕY Ä¿Z‡ €»Y { d·Á{ ÕZÅ d//‡Ż ª¬ve dÆm {
.|¿Y{ Ö» {Ây ¦Ì¸°e
,d‡Y Ö¿Z‡ Ô—Y Z¿€ËY {€¯Z¯ :{€¯ tˀe ÕÁ
Ã|¿Z‡ Á Ä¿Z¨À» ,Ä¿ZÅZ³M |¬¿ ~³ ¾ËY { Á cZ¤Ì¸^e Ä¿
.|À¯ Ö» †° À» Y
ZŒf¿Y Á Ö¿Z//‡ Ô—Y Ây { Z¿€ËY ¶»ZŸ €Ë|»
{ZÆm dÌ·Z § :d//¨³ ‚Ì¿ ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm cYÁ Z^yY
Á {‹ Ö» ¦Ë€ e ¹{€» ZÌ¿ ¾Ë€e ÕÁ€“ Y ՁÁZ//Œ¯
,Z^yY ÄËYY Á Ö¿Z//‡ Ô—Y dˬe { {Y{ Ö³{Z»M Z¿€ËY
ÕÁ .|À¯ ¹Y|«Y Ä¿ZzeYÁ ¾//ËY ÕZÅ Ä»Z¿€] Á ZÅ d//‡Ż
Ä] ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm cYÁ ,{Á Ö//» Zœf¿Y :{€¯ |//̯Ze
ºÆ» ¾ËY Á {‹ Z¯ {YÁ Z¿€ËY Z] Õ|m Á ŽzŒ» c
Y€« Ä¿ZzeYÁ ¾ËY Ö¸Y ÕZÅ d‡Ż Á ZÅ dË»Z» {
Z»M Á cZŸÔ—Y ÕY€] Ö]Ây ÂÌ//‹M Z¿€ËY į Y€q ,{€Ì³
.d‡Y d·Á{ Á ÖËY€mY ÕZÅ ÃZ´f‡{
¹Zœ¿ ¶¯ Ä//] ª¸ f» Z¿€ËY :d//¨³ Õ{Y|//y
‰{€°ËÁ Á {€°¸¼Ÿ Á d‡Y ֻԇY ÕÂƼm
€´Ë{ ÕZÅ ÕY‚³€^y Á ZÅ Ä¿Z‡ Ö»Z¼e Z]
.|‹Z] cÁZ¨f» |ËZ]
{ ¹Zœ¿ ¾ËY µZ^¿{ Ä] Z» Á |À¯ ºÅY€§ Z» ÖËY€mY Á ÖÀ§ ¹Zœ¿
.ºÌfˆÅ ՁÁZŒ¯ Šz]
‚¯Y€» Á ZŠֻ¼Ÿ –]YÁ ºË|¬f » :{€¯ tˀe ÕÁ
ՁÁZŒ¯ Ä ‡Âe ½Z¼f¨³ ‚¯€» |À¿YÂe Ö» Ö¿Z//‡ Ô—Y
Ä] ֻԇY ÕÂƼm ÕY‚³€^y Zf//‡Y ¾ËY { Á |À//‹Z]
|¿YÂe Ö» ÖÅ{ •Z^eY Á Ö¿Z‡ Ô—Y ½Z»Z‡ Y‚]Y ½YÂÀŸ
½Z^ÌfŒa Á |À¯ ®¼¯ ՁÁZŒ¯ Ä ‡Âe Á ½Z¼f¨³ ¾ËY Ä]
.|À¯ ºÅY€§ ՁÁZŒ¯ Šz] ÕZÅ Ä»Z¿€] ÕY€] Ö]Ây
,Z^yY Ö¿Z/‡ Ô/—Y ÕY€] Z/¿€ËY Ö/³{Z»M
ՁÁZŒ¯ {ZÆm cYÁ ÕZÅ Ä»Z¿€] Á ZÅ d‡Ż
ÕÂƼm ÕY‚//³€^y ¶»ZŸ €Ë|» Õ{Y|//y |¼v»
€] ÖÀf^» Z//¿€ËY Հ^y d//‡Ż :d¨³ (Z¿€ËY) Ö»Ô//‡Y
d‡Y ֻԇY ÕÂƼm …|¬» ¹Zœ¿ [ÂqZq Á d‡Ż
ÕY{ d¿Z»Y Á dv Á |À¯ Ö» ¶¼Ÿ ÖuZÀmY€§ Ô»Z¯ Á
.|À¯ Ö¼¿ dŸ€‡ ÕY|§ Y
ÕZÆ¿Z»Z‡ Á ֻ¼Ÿ –]YÁ ½Y€Ë|» |Ë{Z] { Õ{Y|y
µZ‡ 79 Z] Z¿€ËY ,Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ՁÁZŒ¯ {ZÆm cYÁ Ä ]Ze
µZ‡Y dŸ€‡ ÕY|§ Y Z^yY d«{ Á dv ÃZ´rÌÅ d»|«
,dv Z] Z^yY À]Zz» Z¿€ËY ¦Ì¸°e :{Á‚§Y ,|À¯ Ö¼¿ €^y
½ZÆm €‡Y€‡ Ä] Á Ä¿Z^//‹ µÂ— { ÕY{ d¿Z»Y Á d«{
į Հ^Å ºœ » ¹Z¬» cZŒËZ»€§ Ä] ÃZ‹Y Z] Õ{Y|y.d‡Y
,d‡Y Ö»Ô//‡Y ÕÂƼm ¹Zœ¿ Ã|Àbe ’^¿ Z¿€ËY |¿{»€§
{ ÖuZÀm pÌÅ Ö·Âf» Ö¸» Ä¿Z//‡ ½YÂÀŸ Ä] Z¿€ËY :d¨³
Ö¿Z/‡ Ô—Y Á ֻ¼Ÿ –/]YÁ ‚¯€» †/ÌW
Ö°Ë ÕÁZŒ¯ Šz] :d¨³ ՁÁZŒ¯ {ZÆm cYÁ
[ˆv» Œ¯ Ö¸» Á ÖËY~£ dÌÀ»Y ÕZŠĨ·Â» Y
.{Y{ ÕY Ä¿Z‡ dËZ¼u Ä] ZÌ¿ ½M Ä ‡Âe į {‹ Ö»
–]YÁ ½Y€Ë|» Y Ö ¼m |Ë{Z] { {Y„¿ ½Z”» w€ÅZ‹
Y ՁÁZŒ¯ {ZÆm cYÁ Ä ]Ze ÕZÅ ½Z»Z‡ ÕZŠֻ¼Ÿ
ՁÁZŒ¯ Šz] :{Á‚§Y (Z¿€ËY)ֻԇY ÕÂƼm ÕY‚³€^y
½ZÌ] Z] ÕÁ .d‡Y ½ZÀ¼//‹{ €]Y€] { ZÅ d¸» Ã|ÀÀ¯ ¹ÁZ¬»
և|ÀÆ» Á ÖÀ§ ,Ö¼¸Ÿ €»Y ®Ë ՁÁZŒ¯ ÁÁ€»Y ,į ¾ËY
Ö//‡Ż Y‚]Y ®Ë ½YÂÀŸ Ä] ½M Y Z//Ì¿{ { į d//‡Y
{ Öf·Á{ |‹Z] Y€« €³Y :{€¯ ħZ“Y {‹ Ö» Ã{Z¨f//‡Y
‰Œ¯ Y Ö¿Z^ÌfŒa ÕY€] Y Öf À {Ây žËZÀ ¾Ì]
.{Â] |ÅYÂy ՁÁZŒ¯ Šz] ž˜« — Ä] ,|À¯ [Zzf¿Y
ՁÁZŒ¯ cӐv» ,į ¾ËY Ä] ÃZ‹Y Z] {Y„¿ ½Z”»
dÌÀ»Y ÕŒ¯ €Å ÕY€] |¿YÂe Ö» Ö»Zœ¿ ÕZÅÓZ¯ |À¿Z¼Å
Y į Ö»Zœ¿ ÕZÅÓZ¯ ¥Ôy €] :{€¯ tˀe |À¯ {Z//nËY
Ä] €f¼¯ ÄÀÌ» ¾ËY { ,|ÀfˆÅ Y{Ây€] ÕY ÄËÁ ÃZ´ËZm
.d‡Y Ã|‹ ÄmÂe ՁÁZŒ¯ cӐv»
,Ö//‡Ż Â“» ՁÁZ//Œ¯ ÁÁ€//»Y :d//¨³ ÕÁ
|Ë{Z] { į Y€q ,{‹ Ö¼¿ [Â//ˆv» Ö¼¸Ÿ Á ֟Z¼fmY
ՁÁZŒ¯ ,Â//Œ¯ ÕZÅ ÕY‚³€^y ¦¸fz» ÕZÅ Šz] Y
{Â^¿ Ö´Àŀ§ Á ֟Z¼fmY ,Ö¼¸Ÿ ÕZÅ Šz] Հ^y Â“»
ÕY€] ¾ËY į d//‡Y Ã{Y{ LZÆ] ½M Ä] Õ{Zf«Y Šz] ZÆÀe Á
.dˆÌ¿ Ö§Z¯ ՁÁZŒ¯ Šz] Ä ‡Âe
Y Ö°Ë Ä] ՁÁZŒ¯ Šz] ½ÂÀ¯Y ºÅ :{€¯ ħZ“Y ÕÁ
¶ˆ¿ į Y€q ,d‡Y Ã|//‹ ¶Ë|^e ZÌ¿{ { ZÅ d·Á{ Ä£|£{
¶Ì·{ Ä] Â“» ¾ËY Á |¿Y|¿ ՁÁZŒ¯ Ä] ֌ËY€³ |Ë|m
.d‡Y Šz] ¾ËY { ¦Ì “ Ö¿Z‡ Ô—Y
{» Y ՁÁZŒ¯ Šz] Ä] ÖvÌm€e ÃZ´¿ {Y„¿ ½Z”»
Õ{Zf«Y ÁÂu ®Ë ՁÁZŒ¯ Šz] :d¨³ Á {Y{ Y€« |̯Ze
ÓZ] ՀË~a ®ˆË Á ¾ÌËZa Ã{Á‚§Y ‰Y ¶Ì·{ Ä] Z»Y ,d‡Y
¾ËY€]ZÀ] ,d‡Y cÁZ¨f» Õ{Zf«Y ÕZÅ Šz] €ËZ‡ Ä] d^ˆ¿
:{Á‚§Y ÕÁ .ºÌ‹Z] Äf‹Y{ Šz] ¾ËY Ä] ÖvÌm€e ÃZ´¿ |ËZ]
ḑ€› Y |ËZ] ՁÁZŒ¯ d§€ŒÌa Á Ä ‡Âe ÕY€] ¹|¬f »
Šz] { Ä¿Z¨‡Zf» Á ºË‹ |À» ÀÆ] Ö¿Z//‡ Ô—Y ¹Zœ¿
.d‡Y ¦Ì “ ÃZ´¿ ¾ËY ՁÁZŒ¯
Ö»Z¼e į d‡Y ¾ËY ¹Â¼Ÿ e ,{Y„¿ ½Z”» Äf¨³ Ä]
ÕZ°eY Ä] ºÌ¿YÂe Ö» Y ՁÁZŒ¯ Šz] ¶ËZˆ» Á cÔ°Œ»
¹Zœ¿ į Ö·Zu { ,º//ÌÀ¯ ¥€—€] Ö//ËY€mY Á ÖÀ§ ¹Z//œ¿
ÕZÅ ½Z´Ë ¶j» Ö¿ÂÀ¯ €Ÿ { Ö¿Z‡ Ô—Y Á cZ—Z^eY
ÕY€] Y ÕÁ€ŒÌa Á d§€ŒÌa ÕZ”§ |¿YÂe Ö» ŠeY ÖŁ
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa 22
:{€¯ ¹ÔŸY {§Á€³M ÃZ´ŒËZ¼¿ Y |Ë{Z] { ՁÁZŒ¯ {ZÆm €ËÁ
|]ZË Ö» ZfyY ՁÁZŒ¯ ½Â̇Y‚Ì¿Z°»
d‹Y{ , d‹Z¯ ÄËÁ cÓM ¾Ì‹Z» |ˀy ¾ÌÀr¼Å Á ZÅ Ã|À//Œ¯
Z^fŸY ½Z»Âe {Z//̸̻ 2100 Ö£Z] ÕZÅ Ä//€Ÿ { d//‹Y{€] Á
.|]ZË Ö» ZfyY
750 ‚Ì¿ Äf‹~³ µZ‡ ¹Á{ ÃZ» Š‹ { :{€¯ ½ZŒ¿€—Zy ÕÁ
.|‹ {ZnËY ½Â̇Y‚Ì¿Z°» Ä ‡Âe ÕY€] ÕZ^fŸY –y ½Z»Âe {Z̸̻
ž»Zm Ä//»Z¿€] ÃZ//‹Y Z] †b//‡ ՁÁZ//Œ¯ {Z//Æm €//ˁÁ
cY|//Ì·Âe ½{€//¯ Â//Ì¿Z°» ,ՁÁZ//Œ¯ ½ÂÌ//‡Y‚Ì¿Z°»
{ZÆm cYÁ Ö¸Y ÕZÅ{€^ÅY ĸ¼m Y Y ...Á Ö»Y{,Ö£Z],֟Y
ÀÆ] ŠËY‚§Y Â//œÀ» Ä] d·Á{ :{Á‚§Y Á {€//¯ ½YÂÀŸ ՁÁZ//Œ¯
ՁÁZŒ¯ ՁZ//‡ Öf À Y cӐv» cZ ËZ“ ŠÅZ¯ Á ÕÁ
.|À¯ Ö» dËZ¼u
Y d·Á{ dËZ¼u Á Ö¿Z^Ìf//Œa Z] :{€¯ ÕYÁ|Ì»Y ZƛY ÕÁ
ÀÆ] ŠËY‚§Y |ÅZ‹ ,ÖËY~£ žËZÀ ¾ÌÀr¼Å Á Öf À ՁÁZŒ¯
.ºÌ‹Z] ՁÁZŒ¯ Šz] { Ã{Á‚§Y ‰Y {ZnËY Á ÕÁ
{¼v» …|ÀÆ»
{ZÆm €/ˁÁ Ö/fnu
|Ë{Z] { ՁÁZŒ¯
¾/̼°Ë Á d/ˆÌ] Y
Ö¸¸¼·Y ¾Ì] ÃZ´ŒËZ¼¿
ՁÁZ/Œ¯ ž/ËZÀ
¾Ì‹Z» , ÖËY~£ {Y»
ž/ËZÀ Á cÓM
({§Á€³M)Äf/ˆ]YÁ
2100 Z/fyY Y
½ÂÌ/‡Y‚Ì¿Z°» Ä /‡Âe ÕY€/] Z/^fŸY ½Z/»Âe {Z/̸̻
.{Y{ €^y ՁÁZŒ¯
…|ÀÆ» ,ՁÁZŒ¯ {ZÆm cYÁ ֻ¼Ÿ –]YÁ ‰Y‚³ Ä]
Y¿Y Á ¾//ËZ^¼¯ , Âf¯Y€e |//ˀy ÕY€] µZ//ˆ»Y :d¨³ Ö//fnu
‚»€« d‹Â³ ¾e Y‚Å 200 Œ¯ €ËZŒŸ
|ÀÀ¯ Ö» |Ì·Âe
ÕZm µZ‡ { ‚»€« d‹Â³ ¾e Y‚Å 200 |Ì·Âe
{ Z^fŸY ¾ËY į¾ËY ½ZÌ] Z] €ËZ//ŒŸ »Y ½Z»Z//‡ †ÌË
,{€Ì³Ö» Y€« €ËZ//ŒŸ ZÌfyY { d¼Ì« ½YY cÔÌÆ//ˆe \·Z«
ÕZm µZ//‡ { ¶»Z¯ cÂ// Ä] Z^fŸY ¾//ËY €//³Y :{Y{ Ä//»Y{Y
d//‹Â³ |Ì·Âe ½Y‚Ì» {Â//‹Ö» ÖÀÌ]ŠÌa ,|À¯ Y|Ìa ŽÌze
Z] d//‡Y ¾e Y‚Å 170 {Á|u Ä¿ÓZ//‡ į ՀËZ//ŒŸ ž»YÂm {
µZ//‡ { ¾e Y‚Å 200 {Á|u Ä] Õ|{ 25 {Á|//u ŠËY‚§Y
.|‡€] ÕZm
Äf§€³ c ÕZ̈] ÕZÅՂËÄ»Z¿€] :{€¯ ZƛY Ö·Y|À«
{Â^Æ] ÕÄÀÌ» { c|//»|À¸] ÕZÅÕY~³d//‡Ż { ½YÂf] Ze
Հi» ÕZŹZ³ ՀËZ//ŒŸ Y¿Zy o¯ Á ½Z°//‡Y ÖÅ|¿Z»Z//‡
.{‹ Äf‹Y{€]
Ã{Z»M Á ¾ËÁ|e ‚Ì¿ ՀËZŒŸ ž»YÂm Ä ‡Âe |À‡ ÕÁ Äf¨³ Ä]
{ {Âm» Ö·Z» ž]ZÀ» Ä] ÄmÂe Z] ½M ÕY€mY į d//‡Y Ã|‹
.d‡Y Ã|‹ ՂËÄ»Z¿€] ¦¸fz» ÕZŽZf‡Y
400 {Á|u Z^fŸY \ːe Y ½Y€ËY €ËZŒŸ »Y ½Z»Z//‡ †ÌË
{Y{ €^y ՀËZŒŸ ÕZŹY{ d‹Â³ |Ì·Âe ŠËY‚§Y ÕY€] Ö¿Z»Âe {Z̸̻
{ d//‹Â³ |Ì·Âe Z^fŸY ¾ËY ZfyY c { :{€¯ ÖÀÌ]ŠÌa Á
.|]ZË ŠËY‚§Y µZ‡Za d^ˆ¿ ¾e Y‚Å 30 {Á|u ՀËZŒŸ ž»YÂm
Ä] ¦›Â» €ËZ//ŒŸ »Y ½Z»Z//‡ :{€¯ ZƛY Ö·Y|À« Ö//¸ »€¯
ÕZŎyZ‹ Á Õ{Zf«Y dŒÌ » dÌ “Á {Â^Æ] ÕY€] d»|y ÄWYY
®Ë ½Z»Z//‡ ¾ËY į d//‡Y ՀËZ//ŒŸ Y¿Zy Ö´Àŀ§ Á ֟Z¼fmY
ՂËÄ»Z¿€] ,ÕY~³d‡Ż Ä] ÄÀÌ» ¾ËY { į d‡Y ÖeZœ¿ ÃZ´f‡{
.d‡Y ½Á|» ÕZÅÄ»Z¿€] ÕY€mY {Y» Öy€] { Á
Á d§€³ c ÕZÌ//ˆ] ‰Ôe µZ//ˆ»Y Äm{Â] { :{Á‚§Y ÕÁ
ZfyY ՀËZŒŸ ž»YÂm Ä] Y µZˆ»Y Äm{Â] Y |À] ć ºË|‹ ª§Â»
®Ë Äm{Â] ÕÄ»Z¿€] ¾ËY ÕZÅ|À] Y Ö//°Ë { į ÕYĿ³ Ä] -º//ÌÅ{
{ |Ì·Âe ÀÌn¿ dˬe ÕY€] Ö¸» Ä //‡Âe ©Á|À ž]ZÀ» Y |{
{Z̸̻ 400 {Á|u į {€¯ Y|Ìa ZfyY ‚»€« d‹Â³ |Ì·Âe ŠËY‚§Y
.{‹ֻ ½Z»Âe
½Z»Z‡ Z^yY
Ä ‡Âe ÕY€] µZˆ»Y Z^fŸY ½Z»Âe {Z̸̻ 2100
½Z»Z‡ Z^yY
23
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa
½YY|»Y{ |Ì·Âe ÕZÅ ÄÀ˂ŠŠËY‚§Y ½Y€^m
{Y{ Y€« d·Á{ |̯Ze {»
|̯Ze ÕÁ
\//‡ZÀf» w€¿ ¾ËY :{€¯
½YY|»Y{ ÕY€] į Õ{‡ ¶«Y|u Á ¹Zy €Ì‹ Ã|‹ ¹Z¼e d¼Ì« Z]
d·Á{ ÕZÅ ÕY~´f‡Ż Ä] ÄmÂe Z] Á d‡Y ,{‹ Ö» ÖÀÌ] ŠÌa
|ËZ] į {‹ Ö» ŽzŒ» ,¥|Å Ä »Zm Ä] €Ì‹ ē€Ÿ Y€¼f‡Y {
ZfyY Á {Â//‹ ÖÀÌ] ŠÌa Šz] ¾ËY ÕY€] ®¼¯ Y|¬» Äq
.|]ZË
ºÌœÀe \m» |¿YÂe Ö» Z//“Z¬e Á ē€Ÿ :d//‡Y |¬f » ÕÁ
֌ËY‚§Y Ä°¸] ZÅ d¼Ì« ¥Z f»Z¿ ŠËY‚§Y ½YÂÀŸ Ä] Ä¿ {‹ YZ]
d·Á{ –‡Âe ½ZÀ¯Z¯ ©Â¬u ŠËY‚§Y |À¿Z¼Å ֿ¿Z« ¶°‹ Ä] į
|Ì·Âe { ZÅ ÄÀ˂ŠŠËY‚§Y ¹Z¼e |ËZ] Zf‡Y ¾ËY { ,{€Ì³ c
ÄmY» Õ{Zf«Y €Ì£ |Ì·Âe Z] c ¾ËY €Ì£ { ,{‹ Ä^//‡Zv»
Á€]Á Õ{| f» ÕZÅ Š·Zq Z] Y ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe į |‹ ºÌÅYÂy
.|À¯ Ö»
,ºËY{ ½ZÀ̼—Y :{€¯ tˀe ՁÁZ//Œ¯{ZÆm €ËÁ ½ÁZ »
— Ä] ,d//‡Y d^j» |Ì·Âe Á µZ¤f//‹Y ŠËY‚§Y ÕY€] d·Á{ ÃZ´¿
€Å Á ÖÀ^· cӐv» Y Ã{Á‚//§Y ‰Y €] cZÌ·Z» ¥~//u ºfu
Ö» |‹Z] Y~³€ÌiZe €Ì//‹ \//‡ZÀ» d¼Ì« ÕÁ |¿YÂf] į Är¿M
.{‹ €nÀ» Y Ä »Zm { €Ì‹ ¥€» ŠËY‚§Y |¿YÂe
Á Y¿Zy |^//‡ { ÖeZÌu Á Õ~¤» ÕY Ã{Z» Y €Ì//‹ ÖÀ¯
Â¿ €Å :d¨³ Á {€¼‹€] Ä »Zm ֻ¼Ÿ d‹Y|Æ] Á d»Ô‡ Z¬eY
dÆm { |¿YÂe Ö» Šz] ¾ËY { d·Á{ Õ‡ Y ÕY~³ ÄËZ»€‡
ºÆ» ¾ËY ½Y{€¼f·Á{ Ä¿Zfz^//‹Ây Á |‹Z] Ä »Zm d»Ô//‡ Z¬eY
.|¿Y Ã{Y{ Y€« {Ây ÕZŠՀ̳ ºÌ¼e Á ZÅ Ä»Z¿€] dË·ÁY{ Y
ŠËY‚§Y Ä] ÄmÂe Z] :d¨³ ՁÁZŒ¯{ZÆm €ËÁ ½ÁZ »
ÄÀ˂Š{ ÖeY€Ì̤e ºfu — Ä] ,Ճ€¿Y ÕZÅ ¶»Zu d¼Ì«
¾ËY ½Y€^m į {Â/‹ Ö» {ZnËY ‚Ì¿ ½YY|»Y{ |Ì·Âe ÕZ/Å
.{Y{ Y€« d·Á{ |̯Ze {» ºÆ»
Öf^j» ÃZ´//¿ ºÅ{ZË d·Á{ Ä//°ÀËY ½ZÌ] Z//] ÖÀ¯ ¾//ˆu
µZ//‡ Ö¿ZËZa ÃZ» ZÆq { d·Á{ :{Á‚//§Y ,{Y{ |Ì·Âe Šz] Ä//]
cÁZ¨f·Y Ä]Z» ½Z//»Âe {Z̸̻ 300 ¢¸^» Z//fyY Z] Äf//‹~³
Y |Ì·Âe Ö¬˜À» d¼Ì« ÄËYY Z] d//ˆ¿YÂe ½YY|»Y{ Ä] €Ì//‹ µÂa
‚Ì¿ ¥€» YZ] { d¼Ì« Ze |À¯ Õ{Zf«Y ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe ÕY€]
.|‹Z] Äf‹Y|¿ ՀÌ̤e
½Z»Âe {Z̸̻ 300 Â¼n» Y ,c|» ¾ËY ֗ :{Y{ Ä»Y{Y ÕÁ
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe Ä] ÖÀ^· žËZÀ ªË€— Y ½M ¹Â‡ Á{ ,€Ì//‹ µÂa
ÕY{Y ¶uY€» ‚Ì¿ Ã|¿Z¼Ì«Z] ¹Â‡ ®Ë Á Ã|‹ dyY{€a ¹Zy €Ì//‹
Ä]Z» ¢¸^» ¾Ë€yM ®Ë{‚¿ Ã|ÀËM { ºËYÁ|Ì»Y į |À¯ Ö» ֗ Y
.{‹ dyY{€a ½YY|»Y{ Ä] ‚Ì¿ €Ì‹ µÂa cÁZ¨f·Y
tˀe ,ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm cYÁ Ö//»Y{ cY|Ì·Âe ½ÁZ// »
Á Ö¼‡ ¶°‹ Ä] Öf¼Ì« cY|ÌƼe Հ//ˆ°Ë ‚Ì¿ µZ//ˆ»Y :{€¯
{ ÖeY€Ì̤e ž˜« — Ä] į Äf§€³ c Öf·Á{ ÕZŁÂn» Z]
‚Ì¿ Â“» ¾ËY ,{€¯ |//ÅYÂy {ZnËY ‚Ì¿ ½YY|»Y{ |Ì·Âe Ä//À˂Å
.d‡Y d·Á{ ÄmÂe {»
ՁÁZ//Œ¯{ZÆm cYÁ Zf//‡Y ¾ËY { :{€//¯ |//̯Ze ÕÁ
s€˜» d·Á{ cZ//ˆ¸m { Y |Ì·Âe ½{€¯ Õ{Zf«Y Á Y€¼f//‡Y
.d‡Y Հ̴Ìa µZu { ºÆ» ¾ËY Á Ã{€¯
µÂa cÁZ¨f·Y Ä//]Z» ¾f§€³ €œ¿ { ½Á|] :{€//¯ ħZ“Y ÕÁ
µZ//‡ [» d¼Ì« Z] Y ¹Z//y €Ì//‹ ½YY|»Y{ ž«YÁ { ,€Ì//‹
¾ËY Ä»Y{Y į |ÀÀ¯ Ö//» ē€Ÿ žËZÀ Ä] Ä¿YZË ½Á|] Äf//‹~³
ºËYÁ|Ì»Y į d//‹Y{ |ÅYÂy Öa { Y ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe €“ |¿Á
©€— Y ZË ZÅ Ä¿YZË Õ|À¼§|Å Y ֋Z¿ ÕZÅ |»M{ Y Ö¸°‹ Ä]
.{‹ dyY{€a Á ¾Ì»Ze Ä¿YZË ¾ËY €´Ë{
€œ¿|» Y |Ì·Âe Y dËZ¼u d·Á{ Ä°ÀËY Ä] ÃZ//‹Y Z] ÖÀ¯
ÕZ°¼Å Z] ÖËZÅ ÃÁ€³Z¯ ½ÂÀ¯Y ºÅ :d¨³ ,d//‡Y Ã{Y{ Y€«
d¼Ì« Ö//‡ZÀ‹Z¯ w€¿ ½YY|»Y{ ÕZÅ ¶°//Œe Á ½YY|»Y{
Ã|//‹ ¹Z¼e ÕZÅ ÄÀ˂ŠŠËY‚§Y Ä] ÄmÂe Z] Y ¹Zy €Ì//‹
ZÅ d¼Ì« {ÁM€] Z] Ze |¿Y{ և€] d//‡{ { |Ì·Âe
¡Ô]Y Á ÖËZÆ¿ YZ//] ºÌœÀe {Zf//‡ { ºÆ» ¾ËY
.{‹
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa 24
:ÕÁ€a Ղ]M d¯€‹ ¾Ë€f³‚] sZff§Y { ՁÁZŒ¯ {ZÆm €ËÁ
|ËZ] Ã|ÀËM { į Õ{Y» Y Ö°Ë :d‹Y{ ZƛY ՁÁZ//Œ¯ Šz]
{ ĸ¼m Y Äf¨Æ¿ ÕZÅ ḑ€› ÖËZ//‡ZÀ‹ ,ºÌÀ¯ ÄmÂe ½M Ä]
,ÖËY µZ¤f‹Y œÀ» Ä] ZÅÄ¿Zz¸³ {ZnËY Á ÕÁ€a Ղ]M Šz]
.d‡Y Ճ€¿Y ¥€» ŠÅZ¯ Á Ã{Á‚§Y ‰Y {ZnËY
{ Äf¨Æ¿ ÕZÅ d//̧€› , ÃÁ€a ¾//ËY { :{Y{ Ä//»Y{Y ÕÁ
 Ä] ½M Ä] ¾fyY{€a Z] Á ÖËZ‡ZÀ‹ ,ÕZf°Å 270 
.d‡Y Ã|‹ Ã{ÁM cZ»|y Á |Ì·Âe
ÕZÅÄ»Z¿€] Y Y ZÅ Ä¿Zz¸³ Ä ‡Âe ,ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm €ËÁ
Y€]Y Á ½YÂÀŸ Ã|//ÀËM ÄÅ{ { ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm cYÁ Õ|m
˜¿Z¼Å €//i¯ ÕY~³ ÄËZ»€//‡ d¯€//‹ į {€¯ ÕYÁ|Ì»Y
Z] ‚Ì¿ ZÅ Ä¿Zz¸³ ÁÂu { |//ˀ§M Ä//‡Z¼u ,Â̗ hv] { į
.{Á€] ŠÌa dË|m Á ÕÁM¿
[M dË{Á|v» Ä] ÄmÂe Z] :{€¯ tˀe µZu ¾//̟ { ÕÁ
ZÅÄ¿Zz¸³ { ֨̏ Á Ղ^‡ |Ì·Âe Ã|¼Ÿ Šz] |ËZ] Œ¯ {
.ºËY|¿ ÖÅY ¾ËY ‚m Á {‹ |Ì·Âe
Šz] { Â//Œ¯ { į ¾ËY ½Z//Ì] Z] Öfnu …|//ÀÆ»
,{Y{ {ÂmÁ Õ{Z//ˁ ÕZÅ d̸]Z« Á d//̧€› ,ÕÁ€//a Ղ//]M
ºËY{ ÕÁ€a Ղ]M Â//Œ¯ { ¾e Y‚Å 360 Ä] ®Ë{‚¿ :d¨³
{ Y ½Z˂]M ¾e Y‚Å 800 |//Ì·Âe ÖËZ¿YÂe į Ã|//‹ Ã{ÁM€] Á
.ºËY{ Œ¯ Ö¸yY{ ÕZÅ[M
½Y€³ZjËY »Y Á |ÌƋ {ZÌÀ] Ä] Äfˆ]YÁ €i¯ Õ|Ì·Âe ÃÁ€³ ÕÁ
{€¯ ¦ÌÂe ՁÁZ//Œ¯ Šz] { ÁM¿ Á ÁŠÌa ÃÁ€//³ ®Ë Y
Šz] { Ö//]Ây ZiM ,Õ|Ì·Âe ÃÁ€//³ ¾ËY :d//‹Y{ ½Z//Ÿ}Y Á
{ dˆ¿YÂe į {Â] ÖÅÁ€³ ¾Ìfˆz¿ Á Ã{€¯ ª¸y ՁÁZ//Œ¯
Y ֌z] ž§ { Y {Ây ÕZÅÕ|À¼¿YÂe ,Äf‹~³ ÄÅ{ Á{ Ö°Ë
.|Å{ ½ZŒ¿ Œ¯ { Â̗ cÔ°Œ»
Y º‡Y€» ¾ËY Ä̋Zu { ՁÁZŒ¯ {ZÆm €ËÁ d//‡Y ÖÀf¨³
dŒ¯ Õ´·Y Ä¿Zz¸³ ć Á Ã|¿ ÖÅZ» ē€Ÿ Á ‰Á€a ÕZÅ|uYÁ
.|‹ ZÀ‹M ğ¼n» ¾ËY ÕZÅ dÌ·Z § Z] ®Ë{‚¿ Y Á {€¯ |Ë{Z] ZÌy
ՁY|¿Y ÃY ½Z»Âe {Z̸̻ 2 €] ¢·Z] ÕZ^fŸY Z] į ÃÁ€a ¾ËY {
½ZÌÅZ» Y¿Y Y Ã|¿ ÖÅZ» ºÌ¬fˆ» ē€Ÿ Á ‰Á€a d‡Y Ã|‹
¾e 15 Ze 10 ‰Á€§ ḑ€› Z] ÕZËÁZy Á Ö]Z»€³ , Ö]M{€‡
.{€Ì³ Ö» c Zf°Å 5 t˜‡ { Á {
Á {€Ì³Ö» c ļŒq [M Z] ½ZÌÅZ» ‰Á€a €´Ë{ Õ‡ Y
.|‹Z]Ö» º·Z‡ cY|Ì·Âe À» { ğ¼n» ¾ËY cY|Ì·Âe Á ¾ËY Y
{» ÖÅZ» , {Ây ŽÌzŒe Z] |À¿YÂeÖ» ½Zˀf//Œ» ¾ÌÀr¼Å
{ ZË Á ÕY|ˀy Õ|À] Äfˆ] Á ÕÁM€§ Y †a Á [Zzf¿Y Y €œ¿
.|ÀÀ¯ x^— ½Z°» ½Z¼Å
Ä] ž]€» €f» Y‚Å 3 t˜‡ { ÖË´·Y Ä¿Zz¸³ ć ÃÁ€a ¾ËY {
Ã{Z¨f‡Y Õ|̋Ây Ճ€¿Y Y ½M { į Äf§ZË ZfyY ZÌy dŒ¯
{ ‚Ì¿ Y‚¸¯ ½Âr¼Å €´Ë{ cӐv» dŒ¯ į ½M ¾¼“ ,{‹ֻ
.d‡Y ¹Y|«Y d‡{ { ğ¼n» ¾ËY
{¼v» …|ÀÆ» , ¹Z/Ìa Ö»Y‚ŸY Z´¿€^y ‰Y‚/³ Ä]
ÃÁ€a sZff§Y º/‡Y€» { ՁÁZ/Œ¯ {ZÆm €ËÁ Öfnu
Ղ]M d¯€/‹ Ö/‹Á Á ÖnËÁ€e ,Õ|Ì·Âe ,Ö/vˀ¨e
¹ÔŸY Z] |‹ Y‚³€] ÃZ» dŒÆ^Ë{Y 30 į €i¯ €Ì/ˆ¯Y
Y À¨/‡ Ze ğ‚» Y Y~/£ ¾Ì»Pe :d/¨³ \/¸˜» ¾/ËY
Ö°Ë €“Zu µZu { Á d/‡Y Ä¿ZzeYÁ ¾ËY ÕZ/ÅÄ»Z¿€]
.|‹Z]Ö» |Ì·Âe Y | ] Ä·Pˆ» ,Z» cÔ°Œ» Y
¾ËY { º·Z‡ Á Ã|¿ ÖÅZ» ÕÂa{ Á ºÌ¬fˆ» ē€Ÿ :{Á‚§Y ÕÁ
,{‹ֻ Y€mY €i¯ €Ìˆ¯Y ÕÁ€a Ղ] M d¯€‹ –‡Âe į ÃÁ€a
.d‡Y À¨‡ Ze ğ‚» Y Ã{¬¨» ÕZÅĬ¸u Y Ĭ¸u ®Ë
®¼¯ Z] ºÌÀ¯Ö» ‰Ô//e :{€¯ tˀe Ö//fnu …|ÀÆ»
,Z]Àe Á ÃÂÌ» ½Y|Ì» Á ՁÁZŒ¯ ÕZÅÄË{ZveY |Ì·Âe ÕZÅÖ¿ÁZ e
.ºÌÀ¯ ÖËZ‡ZÀ‹ Y |Ì·Âe Y †a Ã{¬¨» ÕZÅĬ¸u
ՁÁZŒ¯ {ZÆm cYÁ ÕZÅÄ»Z¿€] Y Ö°Ë :{€¯ ħZ“Y ÕÁ
ÕY~£ ¾Ì»Pe Á Z//Ì¿ {» cӐv» Հ//ˆ¯ ½Y€^m ÕY€]
d‡Y ՁZn» [M {ÁÁ Á ÖÀÌ»€‡ Y€§ dŒ¯ ,Œ¯ ¹{€»
ZÀ£ Œ¯ Z] Y Ä»ZÀ¬§YÂe ¾Ìf//ˆz¿ ,Zf//‡Y ¾ËY { į
.ºËYÃ{€¯ |¬ À»
€] |̯Pe Z//] ¾ÌÀr¼Å Öfnu …|//ÀÆ»
{ Äf¨Æ¿ ÕZÅ ḑ€› Á ÖËZ//‡ZÀ‹
½Z»Z‡ Z^yY
d‡Y Ä¿ZzeYÁ ¾ËY ÕZÅÄ»Z¿€] Y À¨‡ Ze ğ‚» Y Y~£ ¾Ì»Pe
25
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa
cZ ËZ“ ŠÅZ¯ cÁ€“
½Y€ËY ՁÁZŒ¯ {
Ä·Z¬»
Ö¿Â mY Õ|¼v»€Ì‹ ¹Y€Æ‹
ՁÁZŒ¯ {ZÆm cYÁ …ZÀ‹Z¯
{ ּƻ Š¬¿ Á d‡Y ½Z»Œ¯ {Zf«Y { Y~³ €ÌiPe ÕZŊz] ¾Ë€eºÆ» Y Ö°Ë ÕÁZŒ¯
Zy dÌ «Â» Á ½YÁY€§ Ö Ì^— \ÅY» {ÂmÁ ¾ÌÀr¼Å.|À¯Ö» LZ¨ËY Õ{Zf«Y ,Ö//‡Ż µÔ¬f‡Y
¹Ó ÕZŀfˆ] Ze d‡Y ÕYÄËÁ ½Z°»Y {Ây į ,Ã{€¯ ¶Ë|^e ¶§ 4 ÖÀÌ»€//‡ Ä] Y ½Y€ËY ̸ּ«Y
Äf‹~³ ÕZŵZ‡ { {ÂmÁ ¾ËY Z] . |À¯ ºÅY€§ Y Œ¯ {Zf«Y { Šz] ¾ËY ¾f§€³ Y€« Âv» ÕY€]
Á ՁÁZ//Œ¯ cӐv» Öy€] { ÖËZ¨¯{Ây ,|Ì·Âe ª¿Á ÕY€] Äf§€³ cÂ// ÕZʼnÔe º//£Ä]
cӐv» cY{Z Á ÕÁM€§ ,|Ì·Âe ž¿Y» ž§ Á €fŒÌ] ÄmÂe €] –]Õ} ÕZÅÃZ´f//‡{ ļŠ|̯Pe
.d‡Y ÁÄ]Á ÕZ̈] ž¿Y» Z] Œ¯ {Zf«Y { Šz] ¾ËY Ö «YÁ Š¬¿ ª¬ve ÂÀÅ ,ՁÁZŒ¯
cӐv» Ö¼WY{ ÕZ“Z¬e ՁÁZŒ¯ cӐv» Ö¸§ ē€Ÿ Ä] ÄmÂe
Ö]ZËYZ] Á žËÂe µZ¿Z¯ ,Z“Z¬eÁ ē€Ÿ ¾Ì] µ{Z e {ZnËY ÕY€] ՁÁZŒ¯
Â¿Á Ã|ÀÀ¯ ¥€» ²Àŀ§ Ä] ‚Ì¿ ¥€» cZ ËZ“ .|^¸— Ö» Y Ö^‡ZÀ»
®Ë„eY€f‡Y cӐv» |Ì·Âe { ÖËZ¨¯{Ây ¹Á‚·.{Y{ Ö´fˆ] ¥€»
d‡{ { ¹€ÅY Á Äv¸‡Y ®Ë ½YÂÀŸ Ä] Y~£ į Ö¿ÂÀ¯ Ö¿ZÆm ē€Ÿ {
Y įŒ¯ ÖËY~£ dÌÀ»Y ¾Ì»Ze Á {Á Ö» Z¼‹ Ä] ZÅ c|« Y Öy€]
Ö¸¯ Ä] cZ ËZ“ ŠÅZ¯ ,Zf‡Y ¾ËY { {‹ Ö» [ˆv» cZËÁ€“ ºÅY
Y Á {{€³ Ö» [ˆv» cY{YÁ ŠÅZ¯Á |Ì·Âe ŠËY‚§Y { ºÆ» ¶»YŸ Y
Šz] { Ã|‹ ¹Zn¿Y ÕY~³ ÄËZ»€‡ ºÆ‡ į ¾ËY Ä] ÄmÂe Z] €´Ë{ Õ‡
.|‹Z] Ö» Œ¯ { {Âm» ÕZÅ ÕY~³ ÄËZ»€‡ Y |{ lÀa ՁÁZŒ¯
Z̈] ½ZÆm ÕZÅŒ¯ €ËZ‡ Ä] d^ˆ¿ ՁÁZŒ¯ Šz] ÕY€] º« ¾ËY
cZ ËZ“ ½Y‚Ì» ,Šz] ¾ËY { ÕY~³ ÄËZ»€‡ {Â^¼¯ Ä] ÄmÂe Z] Á ¾ÌËZa
-Ö» Ã{ ¾Ì¼ze Œ¯ Öf¨¿ |»M{ ȅ25µ{Z » ՁÁZŒ¯ cӐv»
|Ì·Âe { ½M ‰Y ‚Ì¿ Á cZ ËZ“ ÕÓZ] ½Y‚Ì» €´¿ZÌ] ½Y‚Ì» ¾ËY į {‹
.|‹Z] Ö» Ö¸yY{ Ž·ZyZ¿
ÕÁMY ,Œ¯ Ž·ZyZ¿ |Ì·Âe ‰Y ȅ26 Y ŠÌ] €“Zu µZu {
Ä¿ÓZ‡ Öf¨¿€Ì£ cY{Z ‰Y |{ 30 Ze 25 µ{Z » Հ̴¼Œq
ŠÅZ¯ į d‡Y ՁÁZ//Œ¯ Šz] Ä] •Â]€» Œ¯ µZ¤f//‹Y ȅ24 Á
{€°¸¼Ÿ ŠËY‚§Y d//̸]Z« €] ÃÁԟ ՁÁZ//Œ¯ cӐv» cZ// ËZ“
Á Öf¨¿€Ì£ cY{Z Ä ‡Âe ,µZ¤f‹Y {ZnËY { ,Ö£Z] Á ֟Y cӐv»
.d‡Y Y{Ây€] ÖËÓZ] d̼ÅY Y ,ÖËY~£ dÌÀ»Y {ZnËY ‚Ì¿
Á ՁÁZŒ¯ cӐv» cZ ËZ“ { €i» ¶»YŸ dyZÀ‹
|ÀeZ^Ÿ į d‡Y €Ë~aZ¿ [ZÀfmY ÖeÁ€“ ½M ½{€¯ ¥€— €]
:Y
cY‚ÌÆne¾f‹Y{ĸZ§ÁՁÁZŒ¯cÓM¾Ì‹Z»Ö³{‡€§
cӐv» ÕÁM€§ ½Z°//» {Â^¿, d//‹Y{€] ÕY€] ZÌ¿ {»
ՀË~a{Zˆ§ Y į Ö£Z] cӐv» { ÄËÁ Ä] ՁÁZŒ¯
,|¿Y{Ây€] ֟Y cӐv» Ä] d^ˆ¿ ՀfŒÌ]
ÕY€] \‡ZÀ» ¶¬¿Á¶¼u cZ¿Z°»Y {Â^¿
ÕY€] Z“Z¬e ŠËY‚§Y Z] ‚Ì¿ ½ÂÀ¯Y į {Y{ ¹ÁY|e Ö·Zu { |¿Á ¾ËY
ÄÀÌ» { Õ{Â^¼¯ Ŀ³ pÌÅ {Â^¿ {ÂmÁ Z] ՁÁZŒ¯ cӐv» Öy€]
ZÅÓZ¯ ¾ËY ē€Ÿ Á d¼Ì« ½Z//‡Â¿ ,{Y|¿ {ÂmÁ cӐv» ¾ËY |Ì·Âe
ŠÅZ¯ Z] €´Ë{ Õ‡ Y Á Ã{€¯ ÄmY» ¶°//Œ» Z] Y ½Z³|ÀÀ¯¥€»
{ µÂv» dŒ¯ ŠÅZ¯ Z] Á Ã|‹ ½Zˁ ¶¼vf» |Ì·Âe Šz] ,Z“Z¬e
.{‹ֻ Y€°e Հ´Ë{ ÃÂ̋ Ä] ¶—Z] Á{ ¾ËY Ã|ÀËM µZ‡
Y Ö°Ë ,ÖËY~£ {Y» cZ ËZ“ Ö//ŒËY‚§Y |¿Á ‚Ì´¿Y hv] Â“»
Ä ‡Âe µZu { ÕZÅŒ¯ ,ÄËÁ Ä] ZÅÂ//Œ¯ €j¯Y Õ|m ÕZÅ Š·Zq
{|{¹Â‡½ZÆm{Ö¼¸Ÿž»Zn»½Y|À¼ŒË|¿YÁ½YY|¼f‡Ż,d‡Y
,d‹Z¯ ¶uY€» { ՁÁZŒ¯ cӐv» cZ ËZ“ ŠÅZ¯ ÕY€] |¿Y Ã|»M€]
¾Ì¼Å €] .|ÀÀ¯ ֌Ë|¿Y ÃZq ¥€» Á žËÂe ¶uY€» Á d‹Y{€] Á d‹Y{
Ö¸¼Ÿ ÕZÅZ°ÅY ,½Ô¯ d‡Ż ֌» –y Ä] {Y{ cÁ€“ …Z//‡Y
½{€] ÓZ] ‚Ì¿ Á d·Á{ \¿Zm Y cZ ËZ“ Y Հ̳¸m dÆm Ö//ËY€mY Á
¾ËY { .{‹ Ã{Y{ d̼ÅY cZ ËZ“ ŠÅZ¯ { ֻ¼Ÿ ÖÅZ³M t˜//‡
½Z»Œ¯ ՁÁZŒ¯ µÂv» { cZ ËZ“ {ZnËY hŸZ] į Ö¸WZˆ» Ä·Z¬»
¾ËY{ ¹Ó ÕZÅ ¶u ÃY Ä] ZÆf¿Y {Á Ã{Y{ Y€« Ö//‡€] {» Y Ã|//‹
. ºËY{€a Ö» ÄÀÌ»
µÂv» d//Œ¯ ÕY~³ ZÀ¯ Ä»Z¿€] Ä·Z¬» Y Հ´Ë{ Š//z] {
Transaction) Ä·{Z^» ÄÀ˂ŠŠÅZ¯ ÕZÅ d‡Ż ,(Set aside)
\‡ZÀ» Հ̳Z°] ,ÖËY~£ cӐv» Y ֔ ] Ä¿YZË ŠÅZ¯ ,(cost
ªË€— Y cZ ËZ“ ŠÅZ¯ ,Õ|À] Äfˆ] d̨̯ ŠËY‚§Y ,ÖÀ̼”e |ˀy
ºfˆÌ‡ { cZ ËZ“ Á Ö]ZËYZ] ºf//ˆÌ‡ ÖËYZ¯) \//‡ZÀ» Ö]ZËYZ]
¾Ìzf» Ĩ̛Á ,Ö]ZËYZ] ÕZÅ dÌ·Z § ğ¼n» Š¬¿ Á (Ö]ZËYZ]
\‡ZÀ»Z¿ Ö]ZËYZ] Š¬¿ ,\‡ZÀ»Z¿ cY|Ì·Âe ¶—Z] Á{ Y ‚Ìŀa Á Ö]ZËYZ]
d̼ÅY Ä] ÄmÂe Z] .d‡Y Äf§€³ Y€« hv] {» cZ ËZ“ ŠËY‚§Y { Á
‰Y Á Œ¯ Ž·ZyZ¿ |Ì·Âe ‰Y { ՁÁZ//Œ¯ Šz] ®Ë„eY€f‡Y
ÃÁԟ |¿YÂe Ö» cZ ËZ“ ŠÅZ¯ Œ¯ µZ¤f//‹Y Á Öf¨¿ €Ì£ cY{Z
Ä ‡Âe ,µZ¤f‹Y {ZnËY { ,Ö£Z] Á ֟Y cӐv» {€°¸¼Ÿ ŠËY‚§Y €]
.{‹Y{Ây€] ÖËÓZ] d̼ÅY Y ÖËY~£ dÌÀ»Y {ZnËY Á Öf¨¿ €Ì£ cY{Z
d‡Y ½M Y Ã|‹ ªfŒ» ÕÓZ¯ Á Zy ÕÓZ¯ ®Ë Y ՀË{Z¬» cZ ËZ“
cÁZ¨e cZ ËZ“ Ö§€— Y .{‹ Ö¼¿ ZÅ Ã{Y¿Zy ÖËY~£ |^//‡ {YÁ į
ÀÆ] Öf‡Z¯ cZ ËZ“ Հ̈¨e Ä] .d‡Y ¶ ¨·Z] ¥€» Z] ì·Z] |Ì·Âe
Ä̸¯ { į {‹ Ö» ŽzŒ» ,cZ ËZ“ ¦ËZ e Ä] ÄmÂe Z] .d‡Y ÕÁ
.{‹ Ö» ¶Zu cZ ËZ“ ¥€» Á žËÂe ,|Ì·Âe ¦¸fz» ¶uY€»
Y ֋Z¿ 0Ze|¼Ÿ ,d‹Y{€] Á d‹Y{ ,d//‹Z¯Á |Ì·Âe ¶uY€» { cZ ËZ“
Á Ö¿Zˆ¿Y ÕÁ€Ì¿ ,~] ,{¯ ¶j» ZÅ Ã{ZÆ¿ Y ž«Â» Ä] Á ÄÀÌÆ] Ã{Z¨f‡Y ¹|Ÿ
Z] Y€Ë .|Å{ Ö» w Ö]ZËYZ] ¾Ìu { žËÂe ĸu€» cZ ËZ“ .d‡Y …
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa 26
cZ/ ËZ“ Y Հ/̳¸m Ö/´¿Â´q Ö/‡€] ÕY€/]
€´Ë{ { Õ{|/ f» ÕZ/Å ‰Á ,ՁÁZ/Œ¯ cÓÂ/v»
: ĸ¼m Y Äf§€³ ¹Zn¿Y ZÅŒ¯
ÕZÅ{¯ Á º‡ {Zˁ ¥€» , ¥|Å ÕZÅYZ] Ä] cӐv» ¾ËY ē€Ÿ
\‡ZÀ»Z¿ ÕZÅÃ{Zm Á ¶¬¿ Á ¶¼u , ՁÁZŒ¯ cӐv» { ÖËZ̼̋
| ] į Ö´¿€§ cÂe ½Âq ַv») ž«Â» Ä] Ö¿Z‡YZ]Á Ö]ZËYZ] ¹|Ÿ,
ÕZÅÄ¿ZyZ¯ {Â^¿ ,(|‡€] ¥€» Ä] ½Z» ¾Ë€eÃZe¯ { |ËZ] |Ì·Âe Y
cZœ¿ ¹|Ÿ , ՁÁZŒ¯ ª—ZÀ» { cY|Ì·Âe Z] \‡ZÀf» Ö¸Ë|^e žËZÀ
‚Ì¿ Y Ã|‹ žËZ“ µÂv» , µZ‡YÁ Õ|À] Äfˆ] ¹Z´ÀÅ { ) ¾Ì·ÂXˆ»
{‹ֻ hŸZ] ¾Ì¼Å Á |ÀÀ¯Ö» ē€Ÿ YZ] Ä] º·Z//‡ µÂv» ZÀ¯
Y º·Z‡Z¿ µÂv» Z] cÁZn» { ¶Ì·{ Ä] ‚Ì¿ º·Z‡ µÂv» Y ֌z]
Õ{Zf«Y€Ì£ ÃZ³|Ë{ ZË ½YÁZŒ¯ \‡ZÀ»Z¿ Á Ž«Z¿ ‰Â»M , ({Á€] ¾Ì]
cӐv» ½{€¯ {Y|¿Zf‡Y ¹|Ÿ, Ö]ZËYZ] ÕZÅdÌ·Z § Ä] d^ˆ¿ ZÅ ½M
{» µÂv» į {‹ֻ hŸZ]) ē€Ÿ –Ìv» Á d̨̯ …Z//‡Y €]
Õ|À//ˆaYZ] į µÂv» Y Ö//Œz] Á {€Ì´¿ Y€« Ö]ZËYZ] dˀË|»
ÕZÅÃY ÖËZ‡ZÀ‹ ¹|Ÿ, ({‹ ÕÁM€§ cZn¿ZyZ¯ ÖÅY |¿Y|¿ Ö^‡ZÀ»
{ÂmÁ ¹|Ÿ , ZÅ ¹Y{ ÕY~£ ½YÂÀŸ Ä] ՁÁZŒ¯ Šz] cZ ËZ“ ¥€»
Á d‹Z¯ ÉZŠĸZ§ ½{€°¿ dËZŸ , ½Y€³Z¯ { ʸ¤‹ ÉZÅ cZÆ»
½{Â] \‡ZÀ»Z¿ ,ZÅ ½M ʳ{‡€§ Á d‹Y{€] ÉZÅ ¾Ì‹Z» ½{Â] \‡ZÀ»Z¿
{ ÊÀ§ cZ°¿ dËZŸ {Â^¿ ,É|À] Äfˆ] {Y» †Àm É ÃY|¿Y Á ¶°‹
,ÉY|Æ´¿ Á ¥€» ‚¯Y€» Ze |Ì·Âe ‚¯Y€» ĸZ§ ½{Â] Ê¿Ó— ,ÉY|Æ´¿
Ä̸ze €»Y { \‡ZÀ» cÔÌÆ//ˆe {ÂmÁ ¹|Ÿ ,¶¬¿ Á ¶¼u { É|À¯
¥€» Á ZÅZ^¿Y { µÂv» Zn» |u Y ŠÌ] ÉY|Æ´¿ ,ɀ//̳Z] Á
(Ê´Àŀ§ Äm³ Á ÊÀÌ» \̇) cZm ʨ̏ { , cӐv» \‡ZÀ»Z¿
Ã{Z¨f‡Y ¶Ì·{ Ä] ½M |{ 10 ,ÊÀÌ» \Ì//‡ É|{ 48 cZ ËZ“
Y ğ‚» { ½|¿Z» Ê«Z] ½M É|//{ 38 dˀj¯Y Á [£€»Z¿ ~//] Y
ʨ̏ { cZ ËZ“ {ZnËY Ã|¼Ÿ ¶¸Ÿ, YZ] Ä] µZ‡Y Ze d‹Y{€] ¹Z´ÀÅ
{ ,µÁY ¹Z¬» ½Y€/¨ŸÁ Äf/ˆa Á Z»€y { ½ÂÀ¯Y ºÅ į ¾/ËY Ä] ÄmÂe Z/]
¥€u ºÌ¿YÂe Ê» Ê£Z] Á ʟY ÉZÅ ÄÀÌ» { ¾ÌÀr¼Å Á ¹Â‡ ¹Z¬» Š¼/Œ¯
™Zv· Y ,{‹ Z¯ €fŒÌ] ÊeY{Z Á É|À] Äfˆ] žËZÀ ÉÁ €³Y ,ºÌ¿‚] Y µÁY
.ºÌ‹Z] Äf‹Y{ ZÌ¿{ { ÊÀX¼˜» ÃZ´ËZm ºÌ¿YÂe Ê» ɁÁZŒ¯
Ĉ̯ ¶ËZ‡Á ½{Â] \//‡ZÀ»Z¿ Á ÉÁM ž¼m ÃÂv¿ Ä] ½YÂe Ê» cZm
Z^¿Y Á Ä¿Zy{€‡ {Â^¼¯ Y ʋZ¿ cZ ËZ“ ,¶¬¿ Á ¶¼u ¶ËZ‡Á Á ɀ̳
Œfˆ‹ cY‚ÌÆne {ÂmÁ ¹|Ÿ ,ÉY|Æ´¿ €¼Ÿ µÂ— ŠËY‚§Y ÉY€] ÊÀ§
Y ¶Zu cZ ËZ“ ,É|À] Äfˆ] ½Y|¬§ Y ʋZ¿ cZ ËZ“ ,ʿ¨Ÿ|“ Á
cZ ËZ“ Á cY{Z{ cZ ËZ“ ,žËÂe ºfˆÌ‡ Ž¬¿ d¸Ÿ Ä] ‰Á€§ YZ]
|À«|À¤q {» { , \//‡ZÀ» ÉY|Æ´¿ ¹|Ÿ Á ZÅ ½M ÃÂ^¿Y |ˀy {
,ÉY{Z^¿Y ĸu€» ,µÂv» d‹Y{€] cZ̸¼Ÿ ¹Z´ÀÅ { cZ ËZ“ ,‚Ì¿
ʧZ¯ ÊÅZ³M ¹|Ÿ ,ÉÁM€§ Á ¶Ë|^e cZ̸¼Ÿ ,µÂv» ɁZ//‡ Ã{Z»M
¶Ì·{ Ä] |À« kY€zf‡Y Á É|À] Äfˆ] Á ¶¬¿ Á ¶¼u ,½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe
Á ¥€» ½Z°»Y ¹|Ÿ Á {Âm» ÉZÅ ÃZ´f‡{ ½{Â] ÄÀƯ Á ʳ{‡€§
,½Y¿Zm €Ìœ¿ ʸ»YŸ,Z¯ ÊËY|f]Y ¶uY€» { Êfu ḑ€› ½{Â] ¾ÌËZa
40 Ä] d‡Y ¾°¼» Ê¿Z̤— ÉZÅ µZ‡ { į ¾‡ Y ʋZ¿ cZˆy
ɁÁZŒ¯ cÓM ¾Ì‹Z» ʳ{‡€§ ,|//‡€] µÂv» |{ 80 Ze
¹|Ÿ ,¶¬¿ Á ¶¼u ,d‹Y{€] ¹Z´ÀÅ Ä] ‰‚Ë ,ZÅ ¾ËZ^¼¯ Âz]
,¹|À³ ɀ̳ …Â^‡ ¹Z´ÀÅ { Ä ËZ“ ,ZÅZ^¿Y \‡ZÀ» ḑ€›
ºfˆÌ‡ ½{Â] Ž«Z¿ ,d‹Y{€] ¶v» Y ZŸ̇ {Zˁ ĸZ§
ɂË Ä»Z¿€] ½Á|] ¹|À³ ½{€¯ ¸̇ ,ZŸ̇ { ÉZmÂ]
½Z» Y ʧZ¯ d€§ ¹|Ÿ Á d‡{ ®Ë c Ä] Á
{ ½M ½|‹ {M Ze ¹|À³ µÂv» d‹Y{€]
¾f‹Y|¿ , cÔ£ cZ ËZ“ {ZnËY
Ä·Z¬»
ªÌ«{ cZœ¿ ¹|Ÿ ,€—Z‹ Âz] ÊËY¿Z¿ ½Y€³Z¯ Ä]€ne Á Žze
Y \‡ZÀ» ÄÌ^Àe Á ªËŒe ¹|Ÿ ,dza { dŸ€//‡ ,ZÅ ÊËY¿Z¿ Z¯ {
É{M . , |»MZ¯ Á Â̿Z°» dza ÉZÅ ÃZ´f‡{ ¾f‹Y|¿ ,¾Ì·Áˆ» ɇ
ZË Á Ê¿ÁZ¯Z» €Ìœ¿ €´Ë{ É{€]Z¯ {YÂ//» ZË ,½Z¿ ¾fza ÉY€] į º//Å
Ä»| ,‘Y€»Y ¶Ì^« Y ÊeZ ËZ“ ‰Âzf‡{ ,{‹ Ê» Ã{Z¨f‡Y ÊÀˀ̋
Á~] ,²Ë Á ¾‹ ,ZÅ ÄÀ¯ ,½Z³|¿Âm ,cY€Œu ,¹|À³ ÉZÅ Ä¿Y{ ½|Ë{
15 c|» Ä] ¶«Y|u {M ÉY|Æ´¿ ¹|Ÿ ,¶¬¿ Á ¶¼u ,€Å ÉZÅ ¦//¸Ÿ
½ZÆm ɁÁZŒ¯ ®Ë„eY€f‡Y µÂv» ¾Ì»Á{ l¿€] , |Ì·Âe Y | ] Á
Ä] |Ì·Âe ½YÁY€§ cZ¬Œ» Ä] ÄmÂe Z] į {‹ Ê» [ˆv» ¹|À³ Y †a
ʧ€» ~] {Zˁ Y|¬»,ÊfÀ‡ Z»Â¼Ÿ ÉÁM€§ Á d‹Y{€] ,dŒ¯ ¶Ì·{
½Y‚Ì» ,ʘÌv» ÉZÅ ŠÀe Á ÊËYÂÅ Á [M –ËY€‹ ,º« Â¿ ,Ä¿Y‚y {
€iY { Ê·Z‹ {|n» ½|‹ †Ìy ,d//‹Y{€] ĸu€» { Ê·Z//‹ d]—
ÉY{Z^¿Y –ËY€‹ Á Ê]°À»€y ‰Á Y¿Y ,d‹Y{€] Y | ] ÉZŠʳ|¿Z]
, Ê]°̷Z‹ cZn¿ZyZ¯ { Ê·Z‹ ½{€¯ ®Œy ĸu€» { ¾ÌÀr¼Å Á
½{Â] \‡ZÀ»Z¿ ,Ê·Z‹ ÊÅ{ cY€u \//‡ZÀ» ½Z» c|» dËZŸ ¹|Ÿ
d]— ¾f‹Y|¿ ,cY€u Äm{ ½{Â] \‡ZÀ»Z¿ ,¾¯ ®Œy ºfˆÌ‡
ÂeY€¿ƒ ½Y|¬§ ,¾¯ ®Œy { ½‚¼Å ¾f‹Y|¿ ,ZÅ ¾¯ ®Œy { lÀ‡
Á ZÅ ¾¯ ®Œy \‡ZÀ»Z¿ ḑ€› ,©€] Ê//‹Â»Zy dÆm Âz»
ÉZ̈] , ZÅ ½M ½{¼¿ ®Œy ½Z»‚¼Å Á ¦¸fz» ÉZÅ ÄfËYÁ •ÔfyY
į |¿Â‹ Ê» ē€Ÿ YZ] Ä] Z^°Œy c Ä] ɁÁZŒ¯ cӐv» Y
,ÉÁMY Ó{ ½Â̸̻ 500Y ŠÌ] Z] Äfˆa €Ìœ¿ ʷv» ½ZÌ» ¾ËY {
:€Ìœ¿ ½M cZ ËZ“ į {Y{ Êf¨¿€Ì£ {Zf«Y Ä ‡Âe { ÉY Ã|¼Ÿ Š¬¿
,|Ì·Âe d̨̯ ½{Â] ¾ÌËZa Á ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe Y Êy€] ʧZ¯ ÊÅZ³M ¹|Ÿ
ÕÁM ¾§ ÕZÅ ÃZ´f‡{ ½{Â] Ö¼Ë|« Á ZÅ Ä¿ZyZ¯ Ö³{‡€§ Á {Â^¼¯
|ˀy { ¥Y€‡Y , ½|» Ճ·ÂÀ°e Y Ã{Z¨f‡Y ¹|Ÿ‚Ì¿ Á ZÅ Ä¿ZyZ¯ {
¶ËZ//‡Á ½|]¿ Ö§Z¯ ½M ¶»Z¯ Á ž«Â» Ä] ¥€» ¹|Ÿ Á ÖËY~£ {YÂ//»
Õ´·Y dËZŸ ¹|Ÿ, Ạ̀Á Z^¿Y ,‚Ë€§ ,µZrzË ¶»Z‹ Ö´¿Zy ÕY|Æ´¿
ՁÁZŒ¯ cY|Ì·Âe ½{Â] Ö¸§, ½Z³|ÀÀ¯ ¥€» –‡Âe ÄË~¤e tÌv
cÁ€“ Á €´Ë{ ¥€//— Y ZÆ¿M ¥€» ½{Â//] Ö¼WY{ Á ¥€— ®//Ë Y
ÖnËÁ€e – ֋Â»M ÕZÅ Ä»Z¿€] ½Y|¬§, ¥€» ½Z» ÕY€] ZÆ¿M ÕY|Æ´¿
ÖÀ§ Š¿Y{ ½Z¬¿, |Ì·Âe ¶»YŸ Հ̳Z¯ Ä] ¹|Ÿ, ÄÀÌ» ¾ËY { Ö§Z¯
{ ÕY~´f‡Ż Á ՂË Ä»Z¿€] ÕZÅ ÖËZ‡Z¿, ğ‚» dˀË|» ÖËZ‡Z¿,
ՁÁZŒ¯ cӐv» ½{Â] €Ë~a Ä]€“ Á …Zˆu ½Ô¯ Á{€y s˜‡
Á{ Á ZÌ¿ |u Y €e{Zˁ ¥€» ,dza { ¥Y€//‡Y, cÁZ¨f» cZm{ Ä]
ÓZ] Õ|»M{ ÕZÅ ÃÁ€³{ Ây Ä] À¨‡ ÕYÂfv» Ã|¿Z¼Ì«Z] ¾fzË
.|‹Z] Ö»......Á
ŠÅZ¯ ,ÖËY~£ dÌÀ»Y €»Y { ZÅ d·Á{ Õ|m ÕZÅ d‡Ż Y Ö°Ë
ÕY€] Y ÖËZÅ ÃY FAO ½Z»Z‡ €´Ë{ ¥€— Y Á d‡Y ÖËY~£ cZ ËZ“
¾Ì»Pe Á ՁÁZ//Œ¯ ½ÓÂX//ˆ» Ä] ÖËY~£ {Y» cZ ËZ“ Y Հ̳¸m
Öf̼ÅY Z] Â“».d‡Y Ã{Y{ ÄWYY ,”Ÿ ÕZÅ d·Á{ ÖËY~£{Y» ½Z³|ÀÀ¯
½Ô¯ ֌» –y ¾ÌÌ e |¿€Ì´] €œ¿{ |ËZ] ÕŒ¯ €Å ½Y{€¼f·Á{ į
Á Ö//Œ» –y ¾ÌÌ e Y | ] Á |//‹Z] Ö» cZ ËZ“ ŠÅZ¯ Z] Ę]Y {
֏y ÕZÅ ½Z»Z‡ ,¦ËZ›Á Á ZÅ dÌ·ÂXˆ» ÖfˆËZ] ½Ô¯ d‡Ż
€œ¿ { ¶u ÃY Á{ |ËZ] Zf‡Y ¾ËY { .{‹ ¾ÌÌ e Á ŽzŒ» Öf·Á{ Á
:{‹Äf§€³
ŠÅZ¯ { ֻ¼Ÿ ÖÅZ³M t˜‡ ½{€] ÓZ] Ä] •Â]€» µÁY ¶u ÃY
¾ËY Äf^·Y .|‹Z] Ö» cZ ËZ“ Y Հ̳¸m ÕZÅ ‰Á ªË€— Y cZ ËZ“
.d‹Y{ |ÅYÂy ÖÅ{€¼i c|»Y{ |¿Á { ¶u ÃY
Ö» ZÅ d·Á{ ¥€— Y ZÅ d‡Ż ¾ËÁ|e Ä] •Â]€» ¹Á{ ¶u ÃY
{ Հf ˀ‡ ÕY~³€iY ¾ËÁ|e Y | ] ÕZÅ d‡Ż ¾ËY ÕY€mY .|‹Z]
.d‹Y{ |ÅYÂy cZ ËZ“ ŠÅZ¯
Ä·Z¬»
27
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa
.{€¯ ºÅY€§ Y €fŒÌ] µZ¤f‹Y
cӐv» d¼Ì« į ¾ËY ÕY€] ZÅ d·Á{ ,ZÅŒ¯ Y ֔ ] {
¾ÌÌ e Ä] d^ˆ¿ |ËZÌ¿ €e ¾ÌËZa Ã|‹ ¹Z¼e d¼Ì« Y YZ] { ՁÁZŒ¯
ՁÁZŒ¯cӐv»Ä¯Ö¿Z»ZeÖÀ Ë.|ÀÀ¯Ö»¹Y|«YÖÀ̼”ed¼Ì«
‰Á€§ Ä] \£Y ½YÁZŒ¯ |‡ Ö» ‰Á€§ Ä] YZ] ªË€— Y ÖfuY Ä]
ÖÀ̼”e d¼Ì« Y YZ] d¼Ì« į Ö¿Z» Ö·Á |ÀfˆÅ YZ] { µÂv»
d¼Ì« Ä] Y {Ây µÂv» ½YÁZ//Œ¯ |ËZÌ] €e ¾ÌËZa ZÅ ½M µÂv»
.{‹ Ö» µZ^¿{ ¥|Å Á{ Z¯ ¾ËY Z] .|À¿Z//‡ Ö» ‰Á€§ Ä] ÖÀ̼”e
.{Â//‹ Ö» dËZ¼u ½YÁZ//Œ¯ |ˀy c|« Á ÃZ§ Y ¶¼Ÿ ¾ËY Z] 0ÓÁY
½Z» ½Âq .|ËM Ö» ¶¼Ÿ Ä] Հ̳¸m µÂv» ½|‹ |//‡Z§ Y 0ZÌ¿Zi
|¿Â‹ ÖÀ̼”e d¼Ì« Ä] {Ây µÂv» ‰Á€a Ä] {Z« ½YÁZŒ¯ į
ÄÀ˂ŠY YZ] d¼Ì« į ¾ËY ¶Ì·{ Ä] ,YZ] { {Ây µÂv» ‰Á€§ Y
Ö» €œ¿ ¥€ |Å{ Ö¼¿ Š‹Âa Y ZÅ ½M ÕZÅ ÄÀ˂Š€´Ë{ Á d‹Y{€]
{‹ d‹Y{€] į ¾ËY ½Á|] ՁÁZ//Œ¯ ¾Ì» { µÂv» ZË Y~· |ÀÀ¯
¶^« (Ã|‹ ¹Z¼e d¼Ì«€Ë) ‰Á€§ c { į ¾ËY ZË {‹ Ö» žËZ“
0 »Z¯ |‡€] Ã|ÀÀ¯ ¥€» d‡{ Ä] į ¾ËY Y
|‡Z§ ½M Y Öf¼ˆ« Z] ZË Ô
.{‹ ֻ
Հ̳¸m ÕY€] ½ZÆm t˜‡ { Č̼Šį ÖËZÅ ‰Á Y Ö°Ë
Õ|À] Äfˆ] ,d‡Y Ã{Â] µÂve µZu { ՀfŒ» dËZ“ \¸m Á cZ ËZ“
Á {ZnËY { Y Ö¸Y Š¬¿ Õ|À] Äfˆ] d¬Ì¬u{ .d‡Y ÖËY~£ cӐv»
½Z»Œ¯ ÖËY~£ µÂv» |Àq µZj» — Ä] .|À¯ Ö» Z¨ËY Ã{Á‚§Y ‰Y
ÕZÅŒ¯ ĸ̇Á Ä] Œ¯ Y Á| Y | ] Õ|À] Äfˆ] ¦ “ ¶Ì·{ Ä]
½YÂe Ö» Ŀ¼¿— Ä] cӐv» ¾ËY Y .{‹ Ö» {Z 0 Y{|n» –‡YÁ
Õ|À] Äf//ˆ] { .{€] ¹Z¿ Ạ̀ Á ZËÁZy Á Z^°//Œy ,½Y€¨Ÿ ,Z»€y Y
|“ Ö¿{Á‚§Y {Y» ,cY€u ,¿ ¶Ì^« Y Ö¸ËZˆ» Ä] €³Y ÖËY~£ cӐv»
ÄmÂe Ö§Z¯ ÁY|¿Y Ä] Äfˆ] d̨̯ Á ZŠՀf¯Z] Á cZ§M Á ՀË~a{Zˆ§
.|¿Z‡€] ‰Á€§ Ä] \‡ZÀ» d¼Ì« Z] Y µÂv» |¿YÂe Ö» [ZËYZ] ,{‹
Á Ö¸yY{ t˜//‡ { Äq ÓZ] d̨̯ ¶Ì·{ Ä] µÂv» d¼Ì« ŠËY‚§Y
ğ‚» Á Ä¿Zy{€‡ ,Z^¿Y{ µÂv» Õ{Âm» ŠÅZ¯ \m» ÖmZy
.{{€³ Ö» cZ ËZ“ ŠÅZ¯ dËZÆ¿ { Á Ã|‹
cY{Z \̯€e { Á Ö//ËY~£ cӐv» ºÆ//‡ ŠËY‚§Y ÕY€//]
ÖËY~£ cӐv» d̨̯ {Â^Æ] dÆm { ÖeZ»Y|«Y d‡Y ¹Ó Öf¨¿€Ì£
|ËZ] Ö]ZËYZ] Äf§€ŒÌa ÕZÅ ‰Á µZ¼ŸY ,½M Z] ½Z»‚¼Å Á {€Ì³ c
Ã{Y{ Ö§Z¯ d̼ÅY Ö]ZËYZ] Ä] d‡Y ¹Ó Ę]Y ¾ËY{ .|//‹Z] €œ¿|»
Ö¸Ìy ÁY|¿Y Ä] cZ ËZ“ {‹ Ö§Z¯ ÄmÂe Ö]ZËYZ] |ÀËM€§ Ä] €³Y. {‹
Ä̸¯ ÕY€] ¹Zy ¥€» į ¾ËY Ä] ÄmÂe Z] .d§ZË |ÅYÂy ŠÅZ¯ Õ{Zˁ
Ö¼¯ ÂÀe ,½{Â] Ö¸§ ,ՀË~a {Zˆ§ ¶Ì·{ Ä] .d‡Y ­|¿Y cӐv»
ÕY ÄËÁ d̼ÅY Y ZÅ ½M ÕY€] Ö]ZËYZ] ,cӐv» ¾ËY Ö//¨Ì¯ Á
cӐv» cZ ËZ“ |¿YÂe Ö» 0Z ˜« ½M Ä] ÄmÂe Á d‡Y Y{Ây€]
.|Å{ ŠÅZ¯ Y ÖËY~£
Հ̳ Z°] dÆm ½Y€Ë|» Z°§Y { µÂve Z] į ¾ËY €//yM ¹Ô¯ Á
ºÌ¼e Á ZÅ dˀË|» …Y { ÊfˆËZ] Â“» ¾ËY , cZ ËZ“ ž§ ½ÂÀ§
ÊËÂm ħ€ Z] ¹{€» ¥€» ²Àŀ§ €´Ë{ ɇ Y Á {€Ì³ Y€« ZŠɀ̳
ɁÁZŒ¯ cӐv» Á ZÅ Ã{ÁM€§ Y ÄÀÌÆ] Á d//‡{ É Ã{Z¨f//‡Y Á
.{{€³ ºÅY€§ ÖËY~£ Ö´fˆ]YÁ ŠÅZ¯ ÕY€] ÃY Ze {‹ ¾ÌnŸ
:ž]ZÀ»
sԏY ÕZÅ d‡Ż .¹{M ¹{Zy €Z¿ ,ʈ̟ Հf¿Ô¯ -1
Á ՁÁZŒ¯ {Zf«Y Ä»ZÀ¸§ ,cZ ËZ“ ŠÅZ¯ Á ÄË~¤e Õ´·Y
.Ä ‡Âe
,1377 ,½Z//Ë°§ ÀÅZ— ,\Ì^u ,½Z//̼ˀ¯ -2
½Z¿ Š¬¿ Á ՁÁZŒ¯ cӐv» cZ ËZ“ Ä] ÖÅZ´¿
3 ÃZ¼‹ kÁ€» ĸn» .½M ŠÅZ¯ { ÖËZf‡Á
d À Á d//Œ¯ , ¹Y{ Ä//¸n» -3
108 ÃZ¼‹
\‡ZÀ» Ö]ZËYZ] ªË€— Y cZ ËZ“ ŠÅZ¯
Õ|À]Äfˆ]d̨̯ŠËY‚§Y
|̈]‡ ŠÅZ¯ Á ÖÀ̼”e d¼Ì« Հ̳Z¯ Ä]
Ä·{Z^» ÄÀ˂ŠŠÅZ¯ ÕZÅ d‡Ż
µÂv»dŒ¯ÕY~³ZÀ¯Ä»Z¿€]
µZu { ÕZÅŒ¯ { Ã{Z¨f/‡Y {» ÕZÅ ‰Á €´Ë{Y
{‹ Ö» cZ ËZ“ ŠÅZ¯ hŸZ] į Äf§ZÌ¿ Ä /‡Âe Á Ä /‡Âe
:Y d‡Y cZ^Ÿ
Y ÊÆmÂe ¶]Z« d¼ˆ« |¿YÂe Ê» ʸË|^e žËZÀ ‰€fˆ³ Á {ZnËY
¶Ì^« Y ʸË|^e žËZÀ {ZnËY Z] .|À¯ Ê]ZˁZ] Y Z] Àe Á ÃÂÌ» cZ ËZ“
Ä¿Zy{€‡{\‡ZÀ»ÉY|Æ´¿¾ÌÀr¼ÅÁcÂb¼¯,cZmÃÂ̻Àf¿ZˆÀ¯
Y cZ ËZ“ Y|¬» ¾ËY ½YÂe Ê» ,ÊÀ§ Á tÌv cZ̸¼Ÿ Y Ã{Z¨f‡Y Z] ZÅ
Ä] ‚Ì¿ Y Ã|‹ ¶Ë|^e cӐv» Y Êf¼ˆ« ½M €] ÃÁԟ Á {Y{ ŠÅZ¯
.{¼¿ Ê¿ZÆm ÉZÅYZ] {YÁ Á {€¯ {Z kZy
,½|Ìq €Ìœ¿ ÊeZ»Y|«Y ,|Ì·Âe ÉZÅ ½Â¿Z¯ { cZ^¯€» Z] •Z^eY {
Á ZÅ Ä¿Zy{€‡ ÄÌ^ e ,É|À] Äfˆ] ,½{Ây †¯YÁ ,²ÀÌe‡ ,¾fˆ‹
¾Ì¼Å Z] d‹Y{€] ½Z» …Z‡Y€] į Ã|‹ ¹Zn¿Y \‡ZÀ» ÊÀ§ ÉZÅZ^¿Y
¶ËÂve º·Z‡ d§Z] Z] Ã|¿ µÂv» ®Ë ½YÂÀŸ Ä] Á {‹ ÉY|Æ´¿ ´·Y
.{‹ Ã{Y{ ½Z³|ÀÀ¯ ¥€»
ŠËY‚§Y Z] Á {Y{ ½ZÆm { Y ºŒ‹ ¹Z¬» cZ^¯€» ™Zv· Y ½Y€ËY
€]Y€] 10 cZ^¯€» Ã{Á‚§Y ‰Y ,tÌv É|À] Äfˆ] Á ʸË|^e žËZÀ
ÀÆ] ʸ § t˜‡ Z] ,\Ì//‡ É ÃÂÌ» {» { .d§ZË |ÅYÂy ŠËY‚§Y
{ \̇ Àf¿ZˆÀ¯ |Ì·Âe Á Œ¯ É|Ì·Âe \̇ Y Êf À ÉY{€]
€œ¿ ¾ËY Y ,½ZfˆÆ· Á ½Z¼·M ,Z°Ë€»M Y | ] d‡Y Äfˆ¿YÂe ½Y€ËY ,µZ‡
Àf¿ZˆÀ¯ Ê¿ZÆm |Ì·Âe |{ 6 µ{Z » Á {€Ì³ Y€« ¹ZÆq ¹Z¬» {
.|Å{ ZfyY {Ây Ä] Y
|À¿Z» cӐv» Y ʔ ] ÉY|Æ´¿ cÁ€“ ¾f§€³ €œ¿ { Z]
Ä] Ê]ZÌf‡{ Ê´¿Â´q ,ZÅ ½M ɀË~a \̇M Äm{ Á ÊÀÌ» \Ì//‡
Z¯ Âf‡{ { |ËZ] Ê°Ìf¿ƒ ZfyZ‡ €œ¿ Y Y ¹ÁZ¬» ÉZÅ{Y„¿ |Ì·Âe
.{Y{ Y€« ʌÅÁ„a ɂË Ä»Z¿€]
Ê» ,½Z¿ |À¿Z» ÊËY~£ cӐv» Y ʔ ] |Ì//ˆ]‡ ŠÅZ¯ Z]
ÉZÅ dyY{€a Z] Z]Á {€¯ ɀ̳¸m ½M |u Y Š//Ì] cZ ËZ“ Y ½YÂe
ŠÅZ¯ Y ½YÂe Ê//» ,¾ÌËZa |»M{ Z] ½Z³|ÀÀ¯ ¥€//» Ä] Ê¿Y€^m
–ËY€‹ Á É|»M{ ÉZÅ ®Å{ ¾ÌÌ e Z] ÊÀ Ë .{¼¿ ɀ̳¸m |ˀy
Ä¿YZË Y~· .{ÁM d‡{ Ä] Y ½Y|¿Á€Æ‹ dËZ“ ½YÂe Ê» Ê·Z¬f¿Y dyY{€a
.|‹Z] ʏZy €Œ« ¶»Z‹ ZÆÀe Ä¿YZË Á {{€³ ¥~u |ËZ] ʻ¼Ÿ
¹Z¬» ½Y€¨ŸÁ Äf//ˆa Á Z»€y { ½ÂÀ¯Y ºÅ į ¾ËY Ä] ÄmÂe Z]
Á ʟY ÉZÅ ÄÀÌ» { ¾ÌÀr¼Å Á ¹Â//‡ ¹Z¬» Š¼//Œ¯ { ,µÁY
Á É|À] Äfˆ] žËZÀ ÉÁ €³Y ,ºÌ¿‚] Y µÁY ¥€u ºÌ¿YÂe Ê» Ê£Z]
ÃZ´ËZm ºÌ¿YÂe Ê» ɁÁZŒ¯ ™Zv· Y ,{‹ Z¯ €fŒÌ] ÊeY{Z
.ºÌ‹Z] Äf‹Y{ ZÌ¿{ { ÊÀX¼˜»
ʨ̯ µ€fÀ¯ ZÅ ½M É Ä¨Ì›Á į Y ÊËZÅ ½Z»Z//‡ |ËZ] d·Á{
Á ZÅZ^¿Y €] cZœ¿ ,µÂv» ½{Â] {Y|¿Zf//‡Y €] cZœ¿ Á cӐv»
cÓM ¾Ì‹Z» |Ì·Âe €] cZœ¿ Á Ã{Zm ÉY|Æ´¿ Á €Ì¼ e ,ZÅ Ä¿Zy{€‡
|ËZ¼¿ ¦›Â» Y Ê]ZËYZ] Á É|Ì·Âe ÉZÅ ½Z»Z//‡ ¾ÌÀr¼Å Á ,d‡Y
dËZŸ Y cZ ËZ“ ŠÅZ¯ dÆm Ã|‹ Äf§€³ €œ¿ { ÉZÅ{Y|¿Zf‡Y į
.|À¯ ɀ̳¸m ZÅ ½M ÉZÅ d//Ì·Z § Y c ¾ËY €Ì£ { Á |//ÀËZ¼¿
ÉY~³ ÄËZ»€‡ Á tÌv ɂË Ä»Z¿€] Á ÉY~³ d//‡Ż c {
ÉÓZ] º« Z] ĈËZ¬» { ,ɁÁZŒ¯ Ä] Äfˆ]YÁ žËZÀ { {Zˁ ½Y|Àq Ä¿
Ã{Z¨f‡Y Á |Ì·Âe ÉZÅ Ê¿ÁZ e ,ʏy Šz] –‡Âe €°‹ { cZ ËZ“
¶«Y|u Ä] Y cZ ËZ“ ¾ËY ½YÂe Ê» ZÆÀe Ä¿ ,ÊmZy ÉY~³ ÄËZ»€‡ Y
cY{YÁ Ä] ɁZÌ¿ Ê] Y Ê//‹Z¿ ɁY ÉZÅ ÊËÂm ħ€ Z] Ä°¸] ,|¿Z//‡
Á kZy Ä] Ã|‹ |Ì·Âe cӐv» {YZ» Á| Z] ½YÂe Ê» ,ÊËY~£ {Y»
Á É{Zf«Y ª¿Á ,ɁÁZŒ¯ Šz] ÊËZ§Â°‹ ÉZÅ ÄÀÌ» ,Y µZvf‡Y
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa 28
ʏy Šz] ÉY~³ ÄËZ»€‡ Y dËZ¼u Ä»Z¿ ¾ÌËM ¾ËÁ|e
ÊÀÌ»€‡Y€§ ÕZÅ dŒ¯ {
½ZÆm ɁÁZŒ¯
†a Ä//»Z¿¾ÌËM ¾//ËY :{Á‚//§Y Ê//fnu …|//ÀÆ»
Z¯ Âf//‡{ { Ê//ËYY{ Á {Z//f«Y cYÁ Ê//‡€] Y
Á ºÌf//ˆÅ Z¯ Z£M { ½ÂÀ¯Y Z» .{€Ì³Ê» Y€//« d·Á{
¶ËZ¼eZƛY Á ºÅZ¨e d‹Y{{ZË |u { Z» ÉZÅ{ZÆÀ//ŒÌa
{Z¬ ¿Y Y †a Á d‡Y ÊÀÌ»€//‡Y€§ dŒ¯ Ä ‡Âe ÉY€]
|ËZ] Z» ½Z‡ZÀ‹Z¯ ,ZÀ£ Á ½Y€ËY ½ZÌ» ºÅZ¨e d//‹Y{{ZË
{ ½M ÄnÌf¿ Á |ÀÀ¯ hv] ,¶ËZ//ˆ» Á cZÌ˂m ÉÁ €]
¶ËZ¼e {» { ɁÁZŒ¯{ZÆm €ËÁ.{‹ʻ ¹ÔŸY Ã|ÀËM
Z» Z´¿€^y Ä] ZÀ£ { ÉY~³ÄËZ»€‡ Ä] ʏy Šz]
ZÅd̸]Z« Á Ê//‡ZÀ‹Z¯ ÉZÅḑ€› Ä] ÄmÂe Z] :d¨³
{ÂmÁ Z¬Ë€§M Ä//¬˜À» { į É{|// f» ÉZ//Åḑ€› Á
dÌ·Z § ʳ{Z»M į |Àf//ˆÅ É{Y€§Y Á ZÅd¯€//‹ ,{Y{
.|¿Y{ Y ZÀ£ Œ¯ { ɁÁZŒ¯
Ä] ZÆf¯€‹ Y ʔ ] ½ÂÀ¯Y ºÅ :d//‹Y{ ZƛY ÉÁ
µÂ¤Œ» ZÀ£ Â//Œ¯ ɁÁZ//Œ¯ ÁÂu { Ã|À¯Y€a —
ÉY€]  ,Â//Œ¯ Á{ dËZ¼u Z] į |Àf//ˆÅ dÌ·Z §
.{‹ʻ €eZ] ZÅdÌ·Z § ¾ËY Ä ‡Âe
Y €´Ë{ Ê°Ë Š‡€a Ä] x‡Za { Êfnu …|ÀÆ»
­Zy Á [M ž]ZÀ» Ä] ÄmÂe Z] :{€¯ tˀe ½YZ´//¿€^y
ºËYÁ|Ì»Y ,Z» ½Zzf» ÉZÅÉ|À¼¿YÂe Á ZÀ£ Â//Œ¯
cӐv» Á ºÌ‹Z] Äf‹Y{ ZÀ£ { Ê]Ây Â̿Z°» dŒ¯
.ºÌÀ¯ ē€Ÿ €´Ë{ ÉZÅŒ¯ ZË Á ¶yY{ Ä] Y
Ê°Ë{‚¿ Ä] ÄmÂe Z//] :{€¯ tˀe Êfnu …|//ÀÆ»
‰€fˆ³ cÁ€“ ,Œ¯ Á{ Ê//‡Ż ž“Y» Á ZÅÃZ³|Ë{
Y€« ½Y€Æe …ÔmY Z¯ Âf//‡{ { ‚Ì¿ ®ÌeZ¼¸bË{ –]YÁ
Ã|‹ ÊÀÌ]ŠÌa ,Ä^¿ZmÁ{ ÉZÅÉZ°¼Å |À‡ {Z¬ ¿Y {Y{
,d À ÄÀÌ» { Ä^¿ZmÁ{ ÉZÅÉZ°¼Å :{Á‚§Y ÉÁ .d‡Y
Äf‹Y|¿ d§€ŒÌa ,Zœf¿Y {» t˜‡ { ‚Ì¿ ÉÁM¾§ Á Ƀ€¿Y
|ËZ] ½Y€Æe { Œ¯ Á{ ÉZÅcZÌŠʇZÀ‹Z¯ cY€¯Y~» Á
ÄËYY Ê¿ÂÀ¯ dÌ “Á Y d§½Á€] ÉY€] ÊËY€mY ÉZÅZ°ÅY
¦¸fz» žËZÀ { Ê¿Y€ËY ÉZÅd¯€‹ dÌ·Z § ‰€fˆ³ Á
.{€Ì³Y€« ɀ̴Ìa {» ZÀ£ ©€] Á [M d À |À¿Z»
½Y€ËY ½ZÌ» ¹ZÆq …ÔmY Ä] ÃZ‹Y Z] |‹Y ¹Z¬» ¾ËY
Ã|‹ ºÌ‡€e ¥Y|ÅY Ä̸¯ Ä] į ¾ËY Ä] ÄmÂe Z] :d¨³ ZÀ£ Á
,{ÁÊ» Zœf¿Y ,ºËYÄf§ZÌ¿ d‡{ Y€¯M { ¹ZÆq …ÔmY {
Á{ ÉZ°¼Å ÉZÅdË·ÁY ,|»MZ¯ É{€^ÅY Z] ºnÀa …ÔmY
Á |À¯ ¾ÌÌ^e €i» ÉZÅZ¯ÁZ//‡ Y ɀ̳ÀÆ] Z] Y Ä^¿Zm
¥Y|ÅY Ä] Ê]ZÌf‡{ |¿Á ,ÊËY€mY ɂËÄ»Z¿€] [ÂqZq {
.{‹ ¶Ìƈe €œ¿ {»
Ã|¿Z//‡ ÉZÅ{ÁZf//‡{ Z] {€¯ ÉYÁ|Ì»Y Y€//]Y ÉÁ
Œ¯ Á{ cZ^//‡ZÀ» |¿Á { ÊÀË¿ ¶§ , ½Y€Æe …ÔmY
.{‹ Ã{Œ³
ɁÁZŒ¯{ZÆm €ËÁ Êfnu …|ÀÆ» ,d‡Y ÖÀf¨³
­€f//Œ» ÉZÅÉZ°¼Å …ÔmY ¾Ì¼nÀa ÄÌ//‹Zu {
Y Z» Z´¿€^y Š//‡€a Ä] x//‡Za { ZÀ£ Á ½Y€ËY ʼËY{
Šz] ÉY~³ ÄËZ»€//‡ Y dËZ¼u Ä»Z¿ ¾//ÌËM ¾//ËÁ|e
Á {Y{ €//^y ÊÀÌ»€//‡Y€§ ÕZÅ d//Œ¯ { Ê//Ây
ÉZÅÊ¿Z^ÌfŒa Á dËZ¼u ,Ä»Z¿¾ÌËM ¾ËY …Z//‡Y :d¨³
Y ©Â¬u Á Z//^fŸY €œ¿ Y d//·Á{ Ê·Z» Á ®//ÌeZ¼¸bË{
Šz] { dÌ·Z § Ã{Z»M į d//‡Y ÊËZÅd¯€//‹ Á {Y€§Y
.|ÀfˆÅ ZÀ£ ɁÁZŒ¯
ʸ¸¼·Y¾Ì] {€°ËÁ :d¨³ ɁÁZŒ¯{ZÆm €ËÁ
|Ì»Y {» { €Ì]|e ¶Y €] |̯Ze Z] ºÅ{ZË d/·Á{
‰€f/ˆ³ Á ½ZÆm ÀÆq Y dÌ»Á€v» ž/§ ÉY€/]
.d‡Y Z¬Ë€§M ÁÂu ÉZÅŒ¯ Z] ZÅÉZ°¼Å
{ Êfnu {¼v» …|ÀÆ» ,Z» Z´¿€^y ‰Y‚³ Ä//]
ʼËY{ ÉZÅÉZ°¼Å ­€fŒ» ½Â̼̈¯ …ÔmY ¾Ì¼nÀa
{ Á€»Y Ä//¯ ZÀ£ ÉÂƼm Á ½Y€ËY Ê»Ô//‡Y ÉÂƼm
cZ^‡ZÀ» ¾Ë¿ ¥Y|ÅY :{Á‚§Y ,|‹ Y‚³€] Ä¿ZzeYÁ ¶v»
{€^ÅY Z] ʸ» ž§ZÀ» Á ¹Zœ¿ t·Z» …Z‡Y€] ½Y€ËY ÊmZy
ÉZ¬eY ÉY€] dv¸» Á d¼°u ,c‚Ÿ Á |Ì»Y ,ɁÁ{€y
¶»Z e Á Ê¿ZÆm Zf¼» ÉZÅ { Œ¯ Z^fŸY Á ÃZ´ËZm
ɂËÄ»Z¿€] |Æ f»€Ì£ Á ¶¬fˆ» ,d‡Á{ ÉZÅŒ¯ Z] €i»
.{‹ʻ
Y 93 µZ//‡ { ZÀ£ Z] ºnÀa …Ô//mY ÉY‚//³€] ÉÁ
ºÌ°ve Á Ä //‡Âe œÀ» Ä] …ÔmY ¾Ìf//ˆz¿ ½YÂÀŸ Ä]
:d¨³ Á dˆ¿Y{ d·Á{ Z¯ Âf‡{ { Ä^¿ZmÁ{ ÉZÅÉZ°¼Å
¥Y|ÅY ÉY€] Ê^‡ZÀ» €fˆ] ,ºÆ» {Y|ËÁ ¾ËY {ÁÊ» Zœf¿Y
.|À¯ ºÅY€§ Œ¯ Á{ €œ¿ {»
ÉY€] ½Y€ËY Ê//³{Z»M ¹ÔŸY ¾¼“ Ê//fnu …|ÀÆ»
Á ZÀ£ Ä ‡Âe ʸ» Ä»Z¿€] { Y~³€iY ”u Á µZ § d¯ZŒ»
{ ,Œ¯ Á{ Êf·Á{€Ì£ Á Êf·Á{ ÉZŊz] Ã{€fˆ³ ”u
dŒ¯ ÄÀÌ» { ɁÁZŒ¯ ÉZÅÉZ°¼Å€] ½Y€Æe …ÔmY
.{€¯ |̯Ze ZÀ£ Œ¯ { ÊÀÌ»€‡Y€§
€f§{ Šz]€iY dÌ·Z § Ä//] ÄmÂe Z] :{Y{ Ä//»Y{Y ÉÁ
¦¸fz» ÉZŊz] { ZÀ£ { ÉÁZŒ¯{ZÆm ʳ|ÀËZ¼¿
½M ÊËZf//‡Á Ä //‡Âe Á Ê´Àŀ§ ,½Y€¼Ÿ ,ɁÁZ//Œ¯
ÉZÅÄ»Z¿€] ÊÅ|¿Z»Z‡ { |¿YÂeÊ» ½Y€Æe …ÔmY ,Œ¯
€¼j» ZÀ£ { ÊÀÌ»€‡Y€§ d//Œ¯ ÄËÁ Ä] €f§{ ½M ÊeM
.|‹Z] €¼i
,|Ë{€eÊ] :d//‹Y{ Z//ƛY ɁÁZ//Œ¯{ZÆm €//ˁÁ
ʇZ‡Y ÉZÅÂv» Y Ê°Ë ½YÂÀŸ Ä] ɁÁZŒ¯ ÉZÅÉZ°¼Å
ɁÁZŒ¯{ZÆm cYÁ Á d‡Y s€˜» Œ¯ Á{ cZ^‡ZÀ» {
{Ây |»MZ¯ |Æ f» Á Žzf» ÉZÅÁ€Ì¿ dÌ·Z § ÄÅ{ ć Z]
Ê¿ZŒy{ Ä»Z¿Z¯ ,Z¬Ë€§M ½Y€¼Ÿ Á ʳ|¿Z‡ ÉZÅ {
.d‡Y Äf‹Y~³ Z³{ZË Ä] {Ây Y
cZ^//‡ZÀ» d̼ÅY Ä] Ä//mÂe Z] :{€//¯ Ä//§Z“Y ÉÁ
,ºnÀa …Ô//mY { Â//Œ¯ Á{ ÉZ//ne Á É{Z//f«Y
É{Zf«Y – ÉYÄ//ËZa ÉZÅÄ»Z¿d¬§Y» ɁZ//‡ÊËZÆ¿
¹Z¼fÅY {Â//» Â//Œ¯Á{ ÉZÅcZÌÅ ÉZʼnÔe Z]
,ZÌ¿ {» ʿ¿Z« ÉZÅY‚]Y }ZzeY Z] Ze {Â] |ÅYÂy
Ä ‡Âe œÀ» Ä] €¬» ÉZÅÄ»Z¿€] {€^ŒÌa
.{‹ ɀ̴Ìa Ä^¿Zm Á{ cZne
29
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa
-ʏy Á ʻ¼Ÿ Šz] ÉZÅÉZ°¼Å »Y { ZÀ£ ÉÂƼm †ÌË ÁZŒ» Á €ËÁ Z] ³ Á d¨³
‰YɁÁZŒ¯ Šz] { Ê¿Y€ËY ½YY~³ÄËZ»€‡ Y ZÀ£
|À¯Ê» dËZ¼u
½ZÆm ɁÁZŒ¯
ʼ‹ZÅ ZÀu€§ :³ Á d¨³
.d‡Y Z» €œ¿ |» ,ZÀ£ Ê»Â]
ÉZ/ÅÉZ°¼Å º/nÀa …Ô/mY { Z¼/‹ ÉY~³ÄËZ»€‡ €] ZÀ£ Á ½Y€ËY É{Zf«Y ­€f/Œ»
,|Ë{€¯ |̯Ze ½ZeŒ¯ É{Zf«Y Šz] { ½Y€ËY
Y ¹Y|¯ { ZÅÉY~³ÄËZ»€/‡ ¾/ËY |ËY{ Z/œf¿Y
.{€Ì³ c ɁÁZŒ¯ ÉZÅÁÂu
ÉZÅdÌ·Z § ÉY€//] Z//À£ { É{Z//ˁ ÉZ//Åd€§
Ê¿Y€ËY ½YY~³ÄËZ»€//‡ Y Z//» Á {Y{ {Â//mÁ ɁÁZ//Œ¯
|À¿YÂeÊ» Z//n¿M { Á |ÀËZÌ] ½Z»Â//Œ¯ Ä] º//ÌÅYÂyÊ»
ÉY~³ÄËZ»€//‡ ÉY€] ‚Ì» ÉÁ Y ¦//¸fz» ÉZ//ÅÁÂu
.|ÀÀ¯ ʇ€]
ÉZ/ÅÉZ°¼Å ÉY€/] Z¼/‹ ÉZ/ÅdË·ÁY .dˆÌq ɁÁZŒ¯ Šz] { ½Y€ËY Z] ­€fŒ»
,ɁÁZŒ¯ ÉZÅdyZ‡€Ë Ä ‡Âe Ây { ½Y€ËY
ʓYY Y ÉY{€//]ÀÆ] { Á {Y{ Ê//]Ây Ê//À§ Š//¿Y{
Ä] ½Y€ËY ºÌfˆÅ ¶ËZ» ºÅ Z» ¾ËY€]ZÀ] .d//‡Y |À»Ä]€ne
.|À¯ ®¼¯ ½Z»Œ¯ ɁÁZŒ¯ ÉZÅdyZ‡€Ë dˬe
½ZÌ» ¹ZÆq …ÔmY cZ¼ÅZ¨e Y ʔ ] Y€q .d‡Y Ã|Œ¿ ÊËY€mY ZÀ£ Á ½Y€ËY
huZ^» ,|//‹ Y‚³€] Y€¯M { į ʸ^« …ÔmY {
{Y» ,ºnÀa …ÔmY { ºÌÀ¯Ê» ‰Ôe Z»Y ,|¿{Â] ʸ¯
.|¿Â‹ ÊeZ̸¼Ÿ cZ¬§YÂe Á s€˜» €eÊW‚m
ÉY€] ÉZ/œf¿Y Äq ½Y€ËY |/Ë|m d/·Á{ Y .|ËY{ ºnÀa …ÔmY cZ¬§YÂe ½|‹ ÊËY€mY
‰€f//ˆ³ ÉY€] Â//Œ¯ Á{ €Å ÉZÅd·Á{ d//Ì¿
Z» Á d//‡Y [Ây É{Zf«Y ­€f//Œ» ÉZ//ÅÉZ°¼Å
ÉZÅÄÀÌ» ,É{Zf«Y Á Ê//‡Ż €œ¿ Y ºËY{ Zœf¿Y
Ây Ä] Á {‹ ºÅY€§ ­€f//Œ» ÉZÅÉZ°¼Å
ž§ Á Â//¿ƒ …Ô//mY cZ//¬§YÂe Z//] º//ËYÁ|Ì»Y
ÉZÅÉZ°¼Å dŸ€‡ ,É{Zf«Y ÉZźˀve
ɀfŒÌ] dŸ€‡ ,Â//Œ¯ Á{ É{Zf«Y
.|À¯ Y|Ìa
ÉZÅdyZ‡€Ë Ä ‡Âe Ä] d‡YÂy ½Z»Œ¯ Y ÉÁ
Ä] µZ/u ¾ÌŸ { Á |/À¯ ®/¼¯ Z/À£ ɁÁZ/Œ¯
.|Œz] dŸ€‡ É{Zf«Y ­€fŒ» ÉZÅÉZ°¼Å
{ ½Y€ËY |Ë|m d·Á{ ÉZÅd‡Ż Y Ê°Ë ÊÀÌ»€‡Y€§ dŒ¯ ,ÊËY~£ dÌÀ»Y ¾Ì»Ze ÉZf‡Y
Œ¯ .d‡Y ZÀ£ Â/Œ¯ ĸ¼m Y Z¬Ë€§M ÁÂu {
,­€fŒ» ÉZ°¼Å ¾ËY Ä] ¶ËZ¼e c { Z¼/‹
½Y€ËY Ê/Ây Š/z] Y Y Ê/ËZÅdËZ¼u Ä/q
.{€¯ |ÅYÂy
ÉZÅdÌ·Z § ¹Zn¿Y ÉY€//] Ê¿Y€ËY ÉZÅd¯€//‹ Y Z»
¾ËY { ÉY~³ÄËZ»€//‡ Á cӐv» dŒ¯ ,ɁÁZŒ¯
Z¯ ÉÁ€Ì¿ ,Zf//‡Y ¾ËY { Á ºÌÀ¯Ê» µZ^¬f//‡Y ÁÂ//u
¾ˆu Z» ž«YÁ { .{Y{ ºÌÅYÂy Y€« ½Z‹ZÌfyY { É{Zˁ
½YY~³ÄËZ»€//‡ Y dËZ¼u Ŀ³ €//Å ¹Zn¿Y ÉY€] d//Ì¿
.ºËY{ Y Ê¿Y€ËY
Ä] |Ì¿YÂeÊ» \/‡ZÀ» Ê/“YY ½Y‚Ì» Ä/q .|ÌÅ{ ZfyY ½Z»Œ¯ ÊÀÌ»€‡Y€§ dŒ¯
Ä] |¿YÂeÊ» |//ÅYÂz] į ʓYY ½Y‚//Ì» €Å ½Y€//ËY
.|Å{ ZfyY ZÀ£ { ɁÁZŒ¯ cӐv» dŒ¯
{ Y ÊeӐv» Ä/q ½Y€ËY |ËY{ ¶/ËZ¼e .|À¯ dŒ¯ ½ZeŒ¯ ʓYY
cӐv» Y ʔ ] Á Ä^Àa ,l¿€] |À¿Z» ÊeӐv»
­€f/Œ» ÉZ/ÅÉZ°¼Å …Ô/mY ¾/̼nÀa
Ê¿Z]‚Ì» Ä] Á Á Á{ c|» Ä] ZÀ£ Á ½Y€ËY É{Zf«Y
µZ/ˆ»Y ÃZ» d/ŒÆ^Ë{Y 16 Ze 15 { ½Z»Â/Œ¯
{ .|/‹ Y‚³€] ɁÁZ/Œ¯ {ZÆm cYÁ ¶v» {
ÉZÅÉZ°¼Å cZ/¼ÅZ¨e ÉZÅÄÀÌ» …Ô/mY ¾ËY
,ļÌ] ,Ƀ€¿Y ,ɁÁZ/Œ¯ ÉZÅÁÂu { Œ¯ Á{
Ê¿Y€ÌfŒ¯ Á ÉYÄËZ»€‡ YZ] ,ʼ¸Ÿ ,ÊÀ§ ,d‹Y|Æ]
Ä»ZÀ¼ÅZ¨e 9 dËZÆ¿ { Á d§€³ Y€« ʇ€] {»
.|Ì/‡ Â/Œ¯ Á{ ÉZ”»Y Ä] É{Zf«Y ÉZ°/¼Å
ÉZźˀve ž§ ½Z°»Y ¾f§€³ cÂ/« Z] d¨³ |ËZ]
{ ɀfŒÌ] ¹‚Ÿ Z] ZÀ£ Z] ¾ËY ,½Y€ËY Y É{Zf«Y
ÉYÁZe ¶§ {€/¯ ‰Ôe Á d¯€/‹ ºnÀa …ÔmY
{.|À¯ Z£M Y ½Y€/ËY Z] {Ây É{Zf«Y –/]YÁ {
{Y{ d‡{ Êf€§ ,…ÔmY ¾ËY ÉY‚³€] ÄÌ/‹Zu
†ÌË ÁZŒ» Á €ËÁ Âb¸a ¾ˆu |̋€·Y|^Ÿ Z] Ze
Á ʻ¼Ÿ Šz] ÉZÅÉZ°¼Å Â/»Y { ÉÂƼm
ÃZ]{ ÃZe¯ |Àq €Å Ê˳ Á d¨³ ,ZÀ£ ʏy
.ºÌ‹Z] Äf‹Y{ ɁÁZŒ¯ ÉZÅÉZ°¼Å ÉZÅÄÀÌ»
Š/z] { ½Y€/ËY ÉY~³ÄËZ»€/‡ €/] Â/b¸a
į {Y{Ê» ½ZŸ}Y Á |À¯Ê» |̯Ze ZÀ£ ɁÁZŒ¯
{ Á |À¯Ê» µZ^¬f‡Y ½Y€ËY ÊÀÌ»€‡Y€§ dŒ¯ Y
.{Y{ |ÅYÂy ¹Zn¿Y Y ÊfËZ¼u Ŀ³ €Å Zf/‡Y ¾ËY
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa 30
:{Zf§Y ©Z¨eY µZ‡ 30 Y †a
½Y€ËY ՁÁZŒ¯{ZÆm €ËÁ Y|Ë{
Ĉ¿Y€§ ՁÁZŒ¯ €ËÁ Z]
Ö¿ZÆm ½Z»Z//‡ ÕZ//Å ‰Ô//e Y ½Z//ËZa { ÕÁ
Ä] •Â]€» cY€¬» Á ¾//Ì¿Y« ¾ËÁ|e { ¹Y{ d//‹Y|ÆË
.{€¯ Ö¿Y{|« ¹Y{ d‹Y|Æ]
-|‹ ½YÂÀŸ «µÂ§Â·» Z] «Öfnu» Y|Ë{ {
ÕZÅ ÕZ°¼Å ‰€fˆ³ ÕY€] Ĉ¿Y€§ d·Á{ ¹‚Ÿ
½Y€ËY ֻԇY ÕÂƼm Z] ՁÁZŒ¯
¹Y{ Ö¿ZÆm d‹Y|Æ] ½Z»Z‡ Z¯ÁZ‡ Ä] ÃZ‹Y Z] ÕÁ
¾ËY Z] :{Á‚§Y Ä //‡Âe µZu { ÕZÅÂ//Œ¯ Ä] ®¼¯ {
ÕZÅ dË»Z» ÕY€mY { ½Z»Z//‡ ¾ËY d̬§Â» ,ÃZ´//¿
¾Ì»Ze Á ÖËZf//‡Á ,ՁÁZ//Œ¯ Šz] { ÄËÁ Ä] {Ây
.d‡Y ÖeZÌu ½ZÆm { º·Z‡ ÕY~£
{ Õ{Zˁ cZ»Y|«Y |À»ZÌ¿ Y Ä¿ZÌ»ÁZy Ĭ˜À» Öfnu
½Y€ËY ֻԇY ÕÂƼm :d¨³ Á dˆ¿Y{ ¹Y{ d‹Y|Æ] hv]
¹Zn¿Y { Y ¹Y{ d‹Y|Æ] Ö¿ZÆm ½Z»Z//‡ Ze {Y{ Ö³{Z»M
.|À¯ ®¼¯ Ä¿ZÌ»ÁZy { {Ây ÕZÅ dË»Z»
Y µZu ¾//̟ { ½Z»Â//Œ¯ ՁÁZ//Œ¯{ZÆm €ËÁ
|À¿Z» ÕŒ¯ ¾Ì] ÕZÅ ½Z»Z‡ ,Ö¸¸¼·Y ¾Ì] ÕZÅ ½Z»Z‡
½Y€ËY d‡YÂy{
ÖÀ¯ ČË ÕY€] Ö¸¸¼·Y ¾Ì] ÕZÅ ½Z»Z‡ Y
Ö»Y{ ÕZÅ ÕZ¼Ì]
½Z»Z‡ Y …ÔmY ÄÌuZff§Y { ՁÁZŒ¯ {ZÆm €ËÁ
Y Ä ‡Âe µZu { ÕZÅŒ¯ Ze d‡YÂy Ö¸¸¼·Y ¾Ì] ÕZÅ
Á ­€fŒ» ÕZÅ ÕZ¼Ì] ,Ö»Y{ ÕZÅ ÕZ¼Ì] ÖÀ¯ ČË {
.|ÀÀ¯ ®¼¯ º·Z‡ ÕY~£ |Ì·Âe
cYÁ Ö¿Z‡ Ô—YÁ ֻ¼Ÿ –]YÁ ‚¯€» ‰Y‚³ Ä]
€ËÁ Öfnu {Â//¼v» …|ÀÆ» ,(kZa)ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm
Á {ZfŒÅ ÄÌuZff§Y º‡Y€» { ½Z»Œ¯ ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm
:Öfnu …|ÀÆ»
Œ¯ Ä·Z‡ 20 Y|¿Y ºŒq |À/‡ …Z‡Y €] ½Y€ËY Ö»Ô/‡Y ÕÂƼm
Á d¼°u ,c‚Ÿ µÂ/Y …Z/‡Y €] ½ZÆm Z] ÖËY€´¼Å Á Ã|¿Z/‡ ¶»Z e
ÓZ] ՀË~a d]Z« Á Y|ËZa Õ{Zf«Y |‹ Ä] ½|Ì/‡ Z] ÃY€¼Å dv¸»
.{Y{ »Y Äu· €‡ Y cZ»|y Á ÓZ¯  {
ÕZÅŒ¯ Ze d‡YÂy ZaÁY ½Â̼̈¯ Á Ö¿ZÆm ®¿Z] , ÂWZ§
, Ö»Y{ ÕZ//Å ÕZ¼Ì] ÖÀ¯ Ä//ŒË { Y Ä //‡Âe µZu {
.|ÀÀ¯ ®¼¯ º·Z‡ ÕY~£ |Ì·Âe Á ­€fŒ» ÕZÅ ÕZ¼Ì]
¾Ë€fÆ] ZÅ ¾ˆ¯YÁ {Y» €fŒÌ] { Ä°ÀËY €] |̯Ze Z] ÕÁ
Ä¿Z¨‡Zf» :d¨³ d‡Y Ö»Y{ ÕZÅ ÕZ¼Ì] Z] ÁZ^» ÕY€] Y‚]Y
|Ì·Âe ÕY€] Äf§€ŒÌa ÕÁZÀ§ ,Ä ‡Âe µZu { ÕZÅŒ¯ {
Ä] ZÅ ¾ˆ¯YÁ ¾ËY ÕÁZÀ§ µZ¬f¿Y Á {Y|¿ {ÂmÁ ZÅ ¾//ˆ¯YÁ
Ä] ZË Á ½M ½{Â] ½Y€³ d¸Ÿ Ä] ZË Ä ‡Âe µZu { ÕZÅŒ¯
.{‹ Ö¼¿ ¹Zn¿Y Õ{Zf«Y ZË Á ևŻ ¶ËÓ{
†ËZa { ¹Y{ d‹Y|Æ] Ö¿ZÆm ֻ¼Ÿ ž¼n» ¾Ì»Á{
–ËY€‹ { ½Z»Z‡ ¾ËY dË»Z» Ä] ÃZ‹Y Z] Ö¿ZÀz‡ {
Ö¿ZÆm Á º·Z‡ ÕY~£ ¾Ì»Ze ,€¬§ ,dÌ ¼m ŠËY‚§Y
€fŒÌ] { ZÅ Ö³„ËÁ ¾Ì¼Å ¶Ì·{ Ä] :d¨³ ½|‹
,Ä ‡Âe µZu { ÕZÅÂ//Œ¯ ÄËÁ Ä] ZÅŒ¯
ÕZÅ Ã{ÁY€§ |Ì·Âe Á ÕY|»Y{ µÂ§Y Á ª¿Á
Â̋ ¹|Ÿ ZË Â̋ Ä] Ö»Y{ º·Z//‡
Ö´fˆ] Ö»Y{ ÕZÅ ÕZ¼Ì]
.{Y{
½ZÆm ɁÁZŒ¯
ÕÂƼm ՁÁZ//Œ¯{ZÆm €//ˁÁ ,Öfnu {Â//¼v»
Y|Ë{ Ĉ¿Y€§ ՁÁZŒ¯ €ËÁ µÂ§Â· ½Z¨f‡Y Z] ½Y€ËY ֻԇY
.{€¯ ³ Á d¨³ Á
¾ËY { , †//ËZa Y €^y Ղ¯€» |//uYÁ ‰Y‚³ Ä//]
Y‚³€] Ĉ¿Y€§ ՁÁZŒ¯ cYÁ ½Z¼fyZ//‡ { į cZ«Ô»
ÕZÅ ÕZ°¼Å Ä //‡Âe ÕZÅZ°ÅY ÃZ//]{ ¥€—Á{ |//‹
.|¿{€¯ ³ Á d¨³ ՁÁZŒ¯ Šz] { Ä^¿ZmÁ{
¾ËY Ä°ÀËY ½Z//Ì] Z] Y|Ë{ ¾ËY { µÂ§Â· ½Z¨f//‡Y
{ Œ¯ Á{ ՁÁZŒ¯ ÕYÁ Y|Ë{ ¾Ìf//ˆz¿ cZ«Ô»
ÕZÅ ª§YÂe {€¯ ÕYÁ|Ì»Y Y€]Y d‡Y Äf‹~³ µZ‡ 35 c|»
{ Â//Œ¯Á{ ½ZÌ» –]YÁ { Ö¨˜Ÿ ʬ¿ Y|//Ë{ ¾ËY
.|‹Z] ՁÁZŒ¯ ¦¸fz» ÕZŠď€Ÿ
‰€f//ˆ³ ÕY€] Ä//ˆ¿Y€§ d·Á{ Ã{YY Á ¹‚//Ÿ Y ÕÁ
ՁÁZŒ¯ Šz] { ½Y€ËY ֻԇY ÕÂƼm Z] ZÅ ÕZ°¼Å
€iZf» į Y {Âm» ž¿Y» ºÌfˆÅ º¼» Z»:d¨³ Á {Y{ €^y
.ºËY{€] ½ZÌ» Y ՁÁZŒ¯ Šz] { |ÀfˆÅ ZÅ ºË€ve Y
ՁÁZŒ¯ Ä°ÀËY €] |̯Ze Z] Ä//ˆ¿Y€§ ՁÁZŒ¯ €ËÁ
ÄmZy €ËÁ Z] ÃZ] ¾ËY { :d¨³ {‹ ZÅ ºË€ve ¶»Z‹ |ËZ^¿
d^v ՁÁZŒ¯ Šz] { –]YÁ Ä //‡Âe ÕY€] Ĉ¿Y€§
.¹Y Ã{€¯
}ZzeY Y|Ë{ ¾ËY { į ּ̼e Ŀ³ €Å :{Á‚§Y ÕÁ
Ã{€¯ ¾Ì¼”e Y ½M ÕY€mY į |̋Z] Äf‹Y{ ½ZÀ̼—Y ,{‹
.{€¯ ºÌÅYÂy ¥€— €] Y ½Y ž¿Y» Á ºËY
cZ¯Y€f‹Y Ä] Y|Ë{ ¾ËY { ‚Ì¿ ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm €ËÁ
{€¯ ÃZ//‹Y ¦¸fz» ÕZÅ Šz] { d¸» Á{ ½ZÌ» ÖzËZe
ÕZÅ ¾//ˆ¯YÁ |Ì·Âe ,cÔÌ//‹ , ÕÁ€b»Y{ ,~] , dŸY Á
ÕY€] ּƻ ÕZÅ Šz] ½YÂÀŸ Ä] Y Ö¸Ë|^e žËZÀ Á Ö»Y{
.{€¼‹ €] Ĉ¿Y€§ Z] ÕZ°¼Å
ÕY€] ­€fŒ» ÃÁ€³Z¯ ®Ë |‹ €¬» cZ«Ô» ¾ËY {
.{‹ ¶Ì°Œe ­€fŒ» ÕZÅ ÕZ°¼Å cZÌ˂m և€]
ÕY€] µÂ§Â· ½Z¨f//‡Y Y Öfnu {¼v» ,Y|Ë{ ¾ËY{
µÂ^« Z] ÕÁ Õˆ¿Y€§ ÕZf¼Å į {€¯ cŸ{ ½Y€ËY Ä] €¨‡
ÕZÅ Õ|À¼¿YÂe Z] ÖËZÀ‹Y Á ½Y€ËY Ä] €¨‡ :d¨³ cŸ{ ¾ËY
Á ÖzËZe ª—ZÀ» Y |//Ë{Z] ¾ÌÀr¼Å Á ½Y€ËY ՁÁZ//Œ¯
{ d¯€‹ dÆm ÕZn·Z/‡ ÃZ» {Y{€y ¶ËYÁY { ÃY€¼Å cZÌÅ ÃY€¼Å Ä] ½Y€ËY ՁÁZ/Œ¯{ZÆm €ËÁ
{¼v» …|ÀÆ» €¨‡ ¾ËY { .|¿|‹ Ĉ¿Y€§ Œ¯ ¹ZŸ ,¹Y{ d‹Y|Æ] Ö¿ZÆm …ÔmY ¾Ì»Á{ Á {ZfŒÅ
Y ŠËÂy ÖËZÅZf¼Å Á ÂWZ§ ¶¯ €Ë|» Z] ‚Ì¿ ÖËZÅY|Ë{ …ÔmY ¾ËY { Ö¿Y€Àz‡ Á d¯€‹ ÃÁԟ Öfnu
Ĉ¿Y€§ ՁÁZŒ¯ €ËÁ µÂ§Â· ½Z¨f‡Y Z] ÕÁ Y|Ë{ į d‹Y{ Ĉ¿Y€§ Á ¶Ë€] ,½Z¼Ÿ ,Á{Y¯Y ÕZÅŒ¯
.{Zf§Y Ö» ©Z¨eY µZ‡ 35 Y †a į {Â] €¨‡ ¾ËY { Ö¨˜Ÿ ʬ¿
31
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa
:d¨³ Ĉ¿Y€§ ՁÁZ//Œ¯ žËZÀ ½Z^uZ Á ½ZËZ»€§Z¯ Z]
Ä] ½M cY{Z Á ½Y€ËY { ®Ì¿Z³Y Á º·Z‡ cӐv» |Ì·Âe
ÕY~³ÄËZ»€‡ ÕZÅÄÀÌ» ՁZ‡ºÅY€§ ,ÖËZaÁY ÕZÅŒ¯
ÕÁM€§ Á ÖeÔ̋ Á Ö»Y{ cY|Ì·Âe ÄÀÌ» { Ã{Z¨f//‡Y Á
,Öf//‹Â³ cӐv» Á ZÅÃZ³Zf//Œ¯ ,ÖÀ^· cÓÂ//v»
Á [Zne Y ÕY{€//]ÀÆ] Ä//ÀÌ» { ­€f//Œ» ÕZ°¼Å
d‹Y{€] ,ZŒ§ dve ÕZÌ]M ÄÀÌ» { {Âm» ÕZÅÕÁZÀ§
d‹Y{€] Y †a ÕZŠՃ·ÂÀ°e Á ֟Y Á Ö£Z] cӐv»
ÖÅZ´//Œ¿Y{ Á ÖeZ¬Ì¬ve ‚¯Y€» Z] Ö¼¸Ÿ ÕZÅ ÕZ°¼Å Á
¿Z¿ ,Ճ·ÂÀ°eÂÌ] ,ՁÁZ//Œ¯ žËZÀ ÄÀÌ» { Ä//ËÁ Ä]
ZÅÕZ°¼Å Ö¸Y ÕZÅÂv» |¿YÂeÖ» Ö]ZËYZ] Á Ճ·ÂÀ°e
.{€Ì³ Y€«
ֻԇY ÕÂƼm :d¨³ ļeZy { Öfnu …|ÀÆ»
¶»Z e Œ¯ Ä·Z‡ 20 Y|¿Y º//Œq |À‡ …Z//‡Y €] ½Y€ËY
d¼°u ,c‚Ÿ µÂY …Z‡Y €] ½ZÆm Z] ÖËY€´¼Å Á Ã|¿Z‡
Á Y|ËZa Õ{Zf«Y |‹ Ä] ½|Ì//‡ Z] ÃY€¼Å dv¸» Á
Äu· €‡ Y cZ»|y Á ÓZ¯  { ÓZ] ՀË~a d]Z«
Ճ€¿Y Z//‹€‡ ž]ZÀ» Z] ½Y€ËY į ¾ËY ¾¼“ {Y{ »Y
Ä] Á ÕZÅYZ] ,½YÂm dÌ ¼m ,Z³ Á d¨¿ |À¿Z¼Å
Y ÄËÁ Ä] ½M ®Ìf·Âa ÂWƒ dÌ «Â» Á ‰€f//ˆ³
ՁZf¼» dÌ «Â» ,Ĭ˜À» { Öf˂¿Y€e Ä^Àm
Ã{€¯ {ZnËY ÖmZy ÕZ¯€//‹ ÕY€] Y
.d‡Y
ZÆÀe Ö]M ž]ZÀ» dË{Á|v» ¶Ì·{ Ä] Ö·Á Äf‹Y{ dŒ¯ ì·Z]
Á ºË{ c Ä] Ã|//‹ {ZË Ö“YY Y Zf°Å ½Â̸̻ 18/5
ÕÁ .{Y{ Z//fyY ՁÁZ//Œ¯ cӐv» |Ì·Âe Ä] Ö]M
Y ŠÌ] Ä] Ä¿ÓZ‡ ½Y€ËY ՁÁZŒ¯ cӐv» |Ì·Âe :d¨³
cӐv» cY{Z Á |Ì·Âe { Á |‡ Ö» ¾e ½Â̸̻ 90
dˆz¿ Œ¯ 10 L‚m Ö£Z] cӐv» ÄËÁ Ä] ՁÁZŒ¯
Á Z¿Y ,½Y€¨Ÿ |Ì·Âe { ½Y€ËY Zf//‡Y ¾Ì¼Å { Á d‡ZÌ¿{
·M{ Á Z»€y |Ì·Âe { , Ö¿ZÆm d//ˆz¿ ÃZ´ËZm Äf//ˆa
{ Á ¹Â//‡ ÃZ´ËZm …Ô̳ Á €Ìn¿Y |Ì·Âe { , ¹Á{ ÃZ´ËZm
.{Y{ Y Ö¿ZÆm ¹ZÆq ÃZ´ËZm Öfy{ \̇ Á Á{€³ |Ì·Âe
ÄËZ»€‡ [~m :{€¯ |̯Ze Ä»Y{Y { Öfnu …|ÀÆ»
Z] ª]Z˜» ՁÁZ//Œ¯ žËZÀ ‰€f//ˆ³ ÕY€] ZÌ¿ {Â//»
{ZÆm cYÁ ÕZ//Å dË·Y Y Ö¸¸¼·Y ¾//Ì] ÕZÅ{Y|¿Zf//‡Y
½Y€ËY ֻԇY ÕÂƼm d·Á{ ¾ÌÀr¼Å .d‡Y ՁÁZŒ¯
ÖmZy ½YY~³ ÄËZ»€‡ ªËŒe Á dËZ¼u ½Â¿Z« \ːe Z]
ՁÁZŒ¯ Šz] ÕY€] ÕY~³ ÄËZ»€‡ ÕZÅd€§ Ö§€ » Á
Y ÖmZy ½YY~³ ÄËZ»€‡ {ÁÁ ÕY€] ¹Ó ÕZŀfˆ] Ö»Z¼e
.d‡Y ÄfyZ‡ ºÅY€§
½ZÀz‡ Y Հ´Ë{ Šz] { ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm €ËÁ
ÕÂƼm Á ½Y€ËY Ö»Ô//‡Y ÕÂƼm –]YÁ :{Á‚//§Y {Ây
ÕZÅÄÀÌ» { Á d‡Y Y{Ây€] ÕYÄÀˀË{ d»|« Y Ĉ¿Y€§
.{Y{ ÂÀe Õ{Zf«Y Á Ö´Àŀ§ ,ևŻ ¦¸fz»
ÕZ°¼Å ÕZÅdË·Y Ä//] ÃZ//‹Y Z] Öfnu …|ÀÆ»
.d‡Y ¾» Ö^¸« ÕZÅÁY Y Ö°Ë ½Y€ËY Ö¿|¼e
ZÅ ÕZ°¼Å Z£Y ÕY€] ¥€— Á{ Y|//Ë{ ¾ËY ½ZËZa {
Z] Y Ö¯€fŒ» Õ ÄÌ¿ZÌ] Y|Ë{ ¾ËY ÕZÅ ª§YÂe {€^//ŒÌa Á
.|¿{€¯ Z”»Y ՁÁZŒ¯ Šz] { ZÅ ÕZ°¼Å dËÂv»
Õ{Zf«Y ½ÓZ § ž¼m { ՁÁZŒ¯ {ZÆm €ËÁ
:Ĉ¿Y€§Œ¯
Ä] ÖmZy ÕY~³ ÄËZ»€‡ {ÁÁ ÕY€] –ËY€‹
d‡Y Ã{Z»M ½Y€ËY ՁÁZŒ¯ Šz]
{ ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm €ËÁ Öfnu {¼v» …|ÀÆ»
ՁÁZŒ¯ Šz] Õ{Zf«Y ½ÓZ § Á žËZÀ ½Z^uZ ž¼m
{ Ä·Z‡ 20 Y|¿Y º//Œq |À‡ …Z//‡Y €] :d¨³ Ä//ˆ¿Y€§
Á ֟Z¼fmY ,Ö´Àŀ§ Ä //‡Âe ºnÀa Ä»Z¿€] Á 1404 ª§Y
¾Ì»Pe ,(1390-94) ½Y€ËY Ö»Ô//‡Y ÕÂƼm Õ{Zf«Y
dÌÀ»Y Á d»Ô‡ Y ÕY{Ây€] ,ՁÁZŒ¯ ևZ‡Y ÕZŁZÌ¿
ÕZÅ d€§ Ä] Ö]ZÌf//‡{ ,֟Z¼fmY ¾Ì»Ze Á ÃZ§ ,ÖËY~£
Õ|À» ÀÆ] Á ZÅY¿Zy ½ZÌ» { |»M { \‡ZÀ» žËÂe Á €]Y€]
Õ{Y» ĸ¼m Y Y|ËZa Ä ‡Âe Á \‡ZÀ» dˆË –Ìv» Y
½M Ä] ÖËZf‡Á Ä ‡Âe Á ՁÁZ//Œ¯ Šz] { į d//‡Y
.d‡Y Ã|‹ |̯Ze
Y Õ|À» ÀÆ] €//œ¿ Y :{Á‚§Y ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm €ËÁ
{Y| f//‡Y ½Y€ËY ֓YY Y Zf°Å ½Â̸̻ 37 {Á|u ,¾Ì»
Ĉ¿Y€§ Ä] ՁÁZŒ¯ {ZÆm €ËÁ €¨‡ ÕZŁY|¿Y ºŒq
½ZÆm ɁÁZŒ¯
{Y„¿ ½Z”» w€ÅZ‹ …|ÀÆ»*
ՁÁZŒ¯ {ZÆm cYÁ Ö¿Z‡ Ô—Y Á ֻ¼Ÿ –]YÁ ‚¯€» †ÌË
ÕZÅ{ZÆ¿ Á ZŶ°//Œe ‰€f//ˆ³ Á {ZnËY { ¶ÌÆ//ˆe
cY{Z ªÌ«{ µ€//fÀ¯, ՁÁZ//Œ¯ Šz] { Ö»{€»
¶ÌÆ//ˆe ,ՁÁZ//Œ¯ Á Ö//f À ÕZ//ÅÓZ¯ cY{YÁ Á
Öf À Á ՀƋ ‚¯Y€» Ä] Zf‡Á Y c€mZÆ» –ËY€//‹
Á ֌z] ¹Znˆ¿Y,Öf À Ä //‡Âe ՄeY€f//‡Y Âe€a {
¾Ìˆa Á ¾ÌŒÌa žËZÀ Á ¶£ZŒ» ½ÓZ § ÖÅ|¿Z»Z//‡
... Á ÖeÔ̋ Á Ö»Y{ ՁÁZŒ¯ cY|Ì·Âe
Ĉ¿Y€§ { ՁÁZ//Œ¯ Ä //‡Âe |ÀËM€§ Ö//‡€]
ÖËZÅÁ»M ½Y€ËY { ՁÁZŒ¯ Ä //‡Âe ÕY€] |¿YÂeÖ»
Õ´·Y Հ´¿Z] Á sÔ//Y { ÄËÁ Ä] -|//‹Z] Äf//‹Y{
dyZ//‡ ®//‹ ½Á|] .½Y€//ËY { ՁÁZ//Œ¯ Ä //‡Âe
Y h// ^À» Ö//°·Z»Ã{€y |//Ì·Âe ½Y€//ËY ՁÁZ//Œ¯
Y †a Ĉ¿Y€§ ՁÁZŒ¯ dyZ//‡ Ä] ֓Y cZuԏY
º¯ …Z‡Y ¾ËY€].d‡Y ÄÌ^‹ ZÌ//ˆ] €Ì^¯ [Ô¬¿Y Â«Á
ºÅÁ Ö°·Z» Ã{€y ՁÁZŒ¯ Y Œ¯ ½M Y~³ ¦Ì¯ Á
¾ÌŒÌa ¶uY€» { žËZÀ Á ¶£ZŒ» ÖÅ|¿Z»Z‡ ¾ÌÀq
{ |¿YÂe Ö» ՁÁZ//Œ¯ Ä //‡Âe Á cY|Ì·Âe ¾Ì//ˆa Á
ՀfŒÌ] Ä«Y|» Á ÄmÂe {» ½Y€ËY ՁÁZ//Œ¯ Šz]
ĸ¼m Y Á Ĉ¿Y€§ Œ¯ ÕZÅ Ö³„ËÁ Äf^·Y . {€Ì³ Y€«
Z] ÖËZÅcÁZ¨e ÕYY{ ½M ՁÁZ//Œ¯ Ä] •Â]€» {Z// ]Y
ğ¼n» Z»Y d‡Y ½Y€ËY { ՁÁZŒ¯ Ä »Zm Á dyZ‡
Ä] |¿YÂeÖ» Y~³€iY ÕZ//Å|ÀËY€§ Ä] ÄmÂe Á Y~³ ¾//ËY
.{€Ì³ Y€« Õ|m ÄmÂe {» ´·Y ®Ë ½YÂÀŸ
¾ËY .{Â] Ã|‹ ¢·Z] Zf°Å 60 {Á|u Ä] ֓YY ¾Ì´¿ZÌ»
Z] Ĉ¿Y€§ Â//Œ¯ į {Â] ÖËZÅ|ÀËY€§ ÄnÌf¿ ֿ³€³{
d À ‰€f//ˆ³,ZÅ|ÀËY€§ ¾ËY Y Ö°Ë .{Â] ÄmY» ½M
ª¿Á ՁÁZ//Œ¯ ½M ÄËZ//‡ { į {Â] Â//Œ¯ ½M {
.d§ ŠÌa Ä ‡Âe d¼‡ Ä] Á d§€³
Z] ½Y€ËY Ö¿ÂÀ¯ –ËY€‹ { ¾Ì» ÁY|¿Y Ä//ˆËZ¬»
|¿YÂe Ö» Ä//ˆ¿Y€§ { ֿ³€³{ ¾ËY Y ¶//Zu lËZf¿
€“Zu µZu { .{Z//‡ €e ¾//‹Á Y Ä·Z//ˆ» ¾ËY {Z ]Y
½Y€ËY ½YY{€] ÀÆ] ¶¯ ¾Ì] { ¾//Ì» ÁY|¿Y ¾Ì´¿ZÌ»
ÕY€] .Ĉ¿Y€§ 1900 µZ‡ Z] €]Y€] -d‡Y Zf°Å 6 {Á|u
ÁY|¿Y ¾Ì´¿ZÌ» į d//‹Y{ €œ¿ { |ËZ] €f//ŒÌ] Ô—Y
82 µZ‡ { ½Y€ËY { {€y ½YY{€] ÀÆ] ¾Ì] { ¾Ì»
֓YY ¾Ì´¿ZÌ» ºfˆÌ] ®Ë Z^ˀ¬e) Zf°Å 2/2 {Á|u
dÌ°·Z» Z] ½YY{€] ÀÆ] Á ½YÁZŒ¯ ¾Ì] { Á (Ĉ¿Y€§
¾Ì´¿ZÌ» ¹Â//‡ ®Ë {Á|u) Zf°Å 23 {Á|//u ±‚]
.d‡Y Ã{Â] (Ĉ¿Y€§ ֓YY
Ĉ¿Y€§ ՁÁZŒ¯ Ä ‡Âe { Y~³€iY ÕZÅ|ÀËY€§ .2
Ä°¸] ,Ã{Â^¿ Œ¯ ¾ËY { d À Ä ‡Âe Ä] •ÂÀ» ZÆÀe
į {‹ֻ •Â]€» ÖËZÅ dÌ·Z § Á cZ»Y|«Y ğ¼n» Ä]
ÕZÅÄ»Z¿€] Y ÖËÓZ] |À¸] ¦Ì— Á d‡€Æ§ Œ¯ ½M {
.{‹ Ö» ¶»Z‹ Y ğ‚» { cZ»Y|«Y Ze ևŻ
:Y |¿{Â] cZ//^Ÿ ďÔy — Ä] Z//ÅÄ»Z¿€] ¾//ËY
Á ğ‚» { ÕÁ À//Æ] ºœÀ» ÕZÅd//‡Ż ÕY€//mY
Ä] {Ây €ÌyY €¨‡ { ,ՁÁZ/Œ¯{ZÆm €ËÁ
¾Ì»Á{ Á {ZfŒÅ { d¯€‹ ÕY€] -Ĉ¿Y€§ Œ¯
d‹Y|Æ] Ö¿ZÆm ½Z»Z‡ ֻ¼Ÿ ž¼n» …ÔmY
Ã|¿Z‡ ¶»Z e ÕZÅ d/‡Ż ÕZf/‡Y { -¹Y{
€ËÁ Z] ZÅÂ/Œ¯ €´Ë{ Z/] |Ì»Y Á €/Ì]|e d/·Á{
.{€¯ ³ Á d¨³ Á Y|Ë{ Ĉ¿Y€§ Œ¯ ՁÁZŒ¯
…|ÀÆ» Y|//Ë{ ,cZ«Ô» ¾//ËY d̼ÅY {Â//mÁZ]
30 Y †a Z^ˀ¬e į Ĉ¿Y€§ ՁÁZŒ¯€ËÁ Z] Öfnu
:|À¯ Ö» øm ºÆ» ÖËZÅ Ä^Àm Y |‹ ¹Zn¿Y µZ‡
½YÂ//ÀŸ Ä//]) Ä//ˆ¿Y€§ Â//Œ¯ { ՁÁZ//Œ¯ .1
Y~³ ¦Ì¯ Á º¯ ¾ÌÀr¼Å Á (Äf§ZË Ä //‡Âe ÕÂ//Œ¯
ՁÁZŒ¯ Ä] ÖfŒÌ » Á Ö¿Z¬Å{ Ã{€y ՁÁZ//Œ¯ Y
Ä] Œ¯ ¾ËY ՁÁZ//Œ¯ { Ä //‡Âe ª¬ve Á ½|»
ÕZÅ d‡Ż }ZzeY ÕY€] ¹ZÆ·Y ž^À» |¿YÂeÖ» Ö¸ËÓ{
.{€Ì³ Y€« ½Y€ËY { ՁÁZŒ¯ Ä ‡Âe
Ö//À Ë Š//Ìa µZ//‡ 100 {Á|//u { Ä//ˆ¿Y€§
Á Ö³{€f//ˆ³ Z] ÄmY» Õ{ÔÌ» 1900 µZ//‡ ½Z¬»
ÖfÌ “Á .{Â] Â//Œ¯ ½M { Ö°·Z» Ã{€y Ö//³|ÌrÌa
½M ՁÁZŒ¯ Á |»M {ÂmÂ] ¾Æ¯ ¹Zœ¿ ֋ZaÁ€§ Z] į
€ÅZ› Ö°·Z» Ã{€y \·Z« { ÖzËZe ÃÁ{ ®Ë{ Œ¯
½M ½YY{€] ÀÆ] ֓YY ¾Ì´¿ZÌ» į Õ— Ä] .|Ë{€³
2000 µZ//‡ { .{€¯ µ‚Àe Zf°Å 6 {Á|u Ä] Â//Œ¯
Ĉ¿Y€§ ՁÁZ//Œ¯ cYÁ ‰Y‚³ …Z//‡Y€] Õ{ÔÌ»
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa 32
½Zf‡Y Z^yY
¶Ì]{Y
ɁÁZ//Œ¯{ZÆm ½Z»Z//‡ †ÌË dˆŒ¿ ¾Ìf//ˆz¿ { ¶Ì]{Y ½Zf//‡Y
Šz] { ÉY~³ÄËZ»€//‡ ¶ÌÆ//ˆe
{ ÉY~³ÄËZ»€//‡ ,ɁÁZ//Œ¯
ĈËZ¬» { Y ɁÁZ//Œ¯ Šz]
,É{Zf«Y ÉZŊz] €ËZ//‡ Z]
|¿YÂy …Zˆu Á €Ë~a®//ˆË
½{Â] ÓZ//] ¶Ì·{ Ä] :{Á‚//§Y Á
{ ÉY~³ÄËZ»€//‡ ®//ˆË
€///^y
½Z/////f‡YYY
€//^yÄq
ÄqZ////////Å
Z/ŽZ//f‡Y
Ê]€£ ½ZnËZ]}M
½Zf//‡Y ʼË{ Á Ê]M ʓYY Y Zf°Å Y‚Å 262 µZ//ˆ»Y {ÁM€] Á {ÁÊ//» ÃZÆ] ʟY cӐv» d//Œ¯ Š//‹Âa€Ë
cӐv» Y¿Y ¾//e Y‚Å 270 Á ½Â̸̻ 3 Y Š//Ì] {Â//‹Ê»
.{‹ d‹Y{€] ʓYY ¾ËY Y ʟY
{ {Âm» \Ì//‡ ‰Á€§ ¹|Ÿ Y ½Z»Z//‡ Ê¿Z^£Z] €Ë|» ÃZ» Á{ Y ŠÌ] Äf‹~³ Z] :d¨³ Á {Y{€^y ½Zf‡Y ÉZÅÄ¿Zy{€//‡
ÉZÅÄ¿Zy{€‡ { \̇ ¾e Y‚Å 150 ÂÀÅ ,ÉZm µZ‡ Z£M Y
Ã|»M ¶¼Ÿ Ä] ɀ̴Ìa º£ʸŸ į d‡Y Äf§€¿ ‰Á€§ Ä] ½Zf‡Y
cY{Z dÆm { ÊmZy Á ʸyY{ YZ] { ʌËZŒ³ Ŀ³pÌÅ
.d‡Y Ã|Œ¿ ¶Zu µÂv» ¾ËY ‰Á€§ Á
ʟY Ê//“Y Y Zf°Å 560 ÉZ//m Ê//ŸY µZ//‡ { ÊÀÌ]ŠÌa į d//‡Y Äf§ Y‚¸¯ d//Œ¯€Ë d‹|¸a ½Zf//‡€Æ‹
Y‚» ¾ËY Y Y‚¸¯ µÂv» ¾e 200 Á Y‚Å ®Ë {Á|u {Â//‹Ê»
.{‹ |Ì·Âe
ʓYY Y Z//f°Å Y‚Å 9 Y|¬» ÉZ//m ʟY µZ//‡ { į d//‡Y Äf§ cÔ£ d//Œ¯€Ë d//‹|¸a ½Zf//‡€Æ‹ ʟY
Y‚» Y cÔ£ ¾e 300 Á Y‚Å 10 Y ŠÌ] {Â//‹Ê» ÊÀÌ]ŠÌa
.{‹ d‹Y{€] ½Zf‡€Æ‹ ¾ËY
Ã{Z¨f//‡Y Z] ½ZÌÅZ» ‰Á€//a Á €//Ìj°e Ê//‹Â»M ÃÁ{ ÊÅZ³M Š//ËY‚§Y Â//œÀ» Ä//] Â//Ì¿Z°» Á ¾//Ë¿ ÉZ//ʼnÁ Y
Y €¨¿ 60 Â//”u Z] ¾Ë¿ ÉZʼnÁ Z//] ÊÅZ» ½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe
.|‹ Y‚³€] ½Zf‡Y { ÊeÔ̋ ½Z‡ZÀ‹Z¯ Á ½YÁ€aɂ]M
Y‚» Y Zf°Å 15 Y ŠÌ] t˜‡ Y Ê´¿€§ cÂe d‹Y{€] 120 Y ŠÌ] {‹ʻ ÊÀÌ]ŠÌa Á |‹ Z£M d‹{€‡ ½Zf‡€Æ‹
.{‹ d‹Y{€] ½Zf‡€Æ‹ ¾ËY Y‚» Y Ê´¿€§cÂe µÂv» ¾e
{ cZ§M Z] ®ËƒÂ·ÂÌ] ÁZ//^» cZ̸¼Ÿ ,ÉZm µZ//‡ { ÉZŽZf‡€Æ‹ Y‚» Y Zf°Å 800 Á Y‚Å ®Ë Y ŠÌ] t˜//‡
.{‹ʻ Y€mY [YÁ|¿ZÌ» Á ÄÌ»ÁY
Ê«€‹ ½ZnËZ]}M
Ä¿Z»Z‡ Ä] ½Zf‡Y ʓYY Y Zf°Å 522 Á Y‚Å 47 ½ÂÀ¯Ze ºnÀa Ä»Z¿€] …Z//‡Y€] Á d‡Y Ã|//‹ ‚Æn» Z//Œ§ dve ÉZÌ]M
ÉZÅ|‡ [ZËZa ÉZÅÄ°^//‹ Á ֓YY Y Zf°Å Y‚Å 60 Ä //‡Âe
.{‹ ‚ÌÆne ZŒ§ dve Ä¿Z»Z‡ Ä] |ËZ] ½Zf‡Y
,Y€¬f‡Y Z] ,Â//Œ¯ [€£ µZ¼‹ žm€» €Ì‹ ÃZ´//ŒËZ»M 300 ÊeZ̸¼Ÿ ½YÂe Z] ...Á €Ì‹ ‚Ì·Z¿M cY‚ÌÆne ɁY|¿YÃY Á \¿
.|‹ ɁY|¿YÃY Ê«€‹ ½ZnËZ]}M ½Zf‡Y { dŸZ‡ { Ŀ¼¿
t˜//‡ Y É|¼v» ¶³ ¾e Y‚//Å 4 Ä] ®//Ë{‚¿ Ä¿ÓZ//‡ { µÂv» ¾ËY d//Œ¯€Ë ʓYY Y Zf°Å Y‚Å ®Ë Ä] ®Ë{‚¿
560 Z] °‡Y ½Zf‡€Æ‹ ,Zf‡Y ¾ËY { Á {Â//‹Ê» |Ì·Âe ½Zf//‡Y
µÁY ¹Z¬» ,¶³ ¾ËY |Ì·Âe \˜« ½YÂÀŸ Ä] dŒ¯€Ë t˜//‡ Zf°Å
.d‡Y Ã{Y{ ZfyY {Ây Ä] Y ½Zf‡Y |Ì·Âe
[~m Z] ÃZ//̳ Á ¶³ ÉÁM€//§ Ê//f À Ä//¿ZyZ¯ l//Àa €] Á |‹ ɁY|¿YÃY ½Zf‡Y { Äf‹~³ µZ‡ ć { ½YY~³ÄËZ»€‡
ZÅÃZ³Z¯ ¾ËY Y [Ô³ €fÌ· Y‚Å 500 Y ŠÌ] Ä¿ÓZ‡ …Z‡Y ¾ËY
.{‹ʻ ¶Zu
ÉZÅZ¯~] Z] ºË{ {Âz¿ Â̿Z°» dŒ¯ ,Z] ¾Ìfˆz¿ ÉY€] Y‚» c Ä] Zf°Å 25 t˜‡ { ºÌ¬fˆ» d//Œ¯ Z¯ ʘy
.|‹ Y€mY ©Z¼ËÁYZq ½Zf‡€Æ‹ { ÊnËÁ€e Á ÊË´·Y
¾ÌËM { Ê«€‹ ½ZnËZ]}M ɁÁZŒ¯{ZÆm ½Z»Z‡ †ÌË €] ,½Z»Z//‡ ɁÁZ//Œ¯ lËÁ€e Ê´ÀÅZ¼Å €Ë|» ħZ »Á žË{Âe
€e€] ÉZÅ|uYÁ ʧ€ » Á Ê//ŒÅÁ„a |Ë|m ÉZÅÄf§ZË µZ¬f¿Y ¹Á‚·
Á {€¯ |̯Ze lËÁ€e Ä ‡Âe ÉY€] ½YY{€]ÀÆ] ļŠÄ] ɁÁZ//Œ¯
É|Ì·Âe »Y { |ËZ] ɁÁZŒ¯ Šz] ½YY{€]ÀÆ] Ê»Z¼e :{Á‚§Y
ÉY|ËZa ɇ Ä] ÊÅY Ze |ÀÀ¯ \//ˆ¯ Y ¹Ó Š¿Y{ Á cZŸÔ—Y
.{‹ Y¼ŠÉ{Zf«Y Y ºÆ» Šz] ¾ËY
|//‡ ZÆ¿Y Š//‹Âa Ä»Y{Y ÉY€] Z^fŸY µZË {Z//̸̻ 30 ¹Zn¿Y Z] Ä//¯ d//‡Y Äf§ZË ZfyY Ä£Y€» ½Zf//‡€Æ‹ ½Z//˸Ÿ
.|‹ |ÅYÂy Z£M ½M ÉY€mY cZ̸¼Ÿ Z°¿Z¼Ìa [Zzf¿Y Á Đ«ZÀ»
Ä//ˆ¸m { †¸n» { €Ì//‹\nŸ Á Ä£Y€» ¹{€» Ã|ÀËZ¼¿ į ¾ËY ½ZÌ] Z//] ,Ä£Y€» ½Zf//‡€Æ‹ ɁÁZ//Œ¯ Á [M ÃÁ€³ Z¯
d ‡Á Ä] d^ˆ¿ ÊfÀ//‡ cZ£Z] t˜//‡ ¾Ë€f//ŒÌ] ÉYY{ Ä£Y€»
,Ê¿Zf‡Y Á ʸv» ½ÓÁˆ» ÄËÁ c|ŸZˆ» Z] :d¨³ ,d//‡Y cZ£Z]
d¼//‡ Ä] |ËZ] ½Zf//‡€Æ‹ ¾ËY ÊfÀ//‡ ɁÁZ//Œ¯ Á ÉY|£Z]
.|]ZË ©Â‡ Â̿Z°» Á ½|» ɁÁZŒ¯ Á ÉY|£Z]
Á Y‚Å 6 Y ŠÌ] Ä] ,ÃZ»¾Ë{Á€§ ÉZ»€//‡ €iY €] µZ//ˆ»Y cYZˆy ,[ZÀ] ½Zf//‡€Æ‹ Ê£Z] Á ʟY ʓYY Y Zf°Å 615
cZ//ˆy ¾ËY Ê·ZË {ÁM€] į |//‹ {YÁ É|{ 100 Ze 70
.d‡Y µZË ½Â̸̻ 347 Á {Z̸̻ 718
‰Z] ,ÃZÆ] …€//Ë{ ÉZ»€//‡ Â«Á Z] ,ÉZm µZ//‡ { 886 Á Y‚Å 523 Y ŠÌ] Ä] ,¶Ì‡ ½|‹ ÉZm Á ±€´e |Ë|‹
632 Á Y‚Å 8 ‰Y Ä//] ½Zf//‡Y ɁÁZ//Œ¯ cӐv» Y ¾e
.|‹ {YÁ cZˆy µZË ½Â̸̻ 397 Á {Z̸̻
¾Ì] d//ˆz¿ ĸu€» { ½Z£Â¿ ºze Ä^ m 350 µZ//ˆ»Y .|‹ Z£M ½Zf‡Y { ºŒË€]Y ¹€¯ ‰Á€a Z¯ Á žËÂe ½YY|¿Z£Â¿
žË€ˆe s€— ÉY€mY ÉZf‡Y { Á 92-93 ʟY µZ‡ { ÊnËÁ€e Á ÊË´·Y dËZ‡ Š‹ {Y| e ,ÊeZ¬Ì¬ve ÉZÅÄf§ZË µZ¬f¿Y
{ Y{€]ÀÆ] €¨¿ 193 d¯Z//Œ» Z] ºË{ Á Ê]M ¹|À³ µÂ//v»
ʸ¼Ÿ ÉZʼnÂ»M Ä//ËYY ¥|Å Z] Zf°Å 440 Á Y‚Å 3 t˜//‡
.|‹ Y€mY {Á€fŒÅ ½Zf‡€Æ‹ ½YÁZŒ¯ d¯ZŒ» Z] ğ‚» {
ÉZÅd€§ ŠËZ¼Å ¾Ì»Á{ { €ÅY ½Zf//‡€Æ‹ Y|¿Z»€§ ­€Æ//‹ {ZnËY €] |̯Ze Z//] ,½Zf//‡€Æ‹ ¾//ËY ÉY~³ÄËZ»€//‡
:d¨³ €ÅY ½Zf//‡€Æ‹ { Â̿Z°» Ã|¿ ¹Y{ ½|Ì» Á ÉÁ€//b»Y{
[ZÌ» ÉÁ|Æ» ºË€» :ºÌœÀe
Ê»Y{ |uYÁ ½Â̸̻ ®Ë {ÂmÁ
{ |uYÁ ½Â//̸̻Á{ Á €//ÅY {
ɁY|¿YÃY ,YÂ//n¼Å ÉZŀÆ//‹
ÉÁ€“ Y ÉÁ€//b»Y{ ­€Æ//‹
.d‡Y Ã{€¯
,ÉZ¼‹€‡ ¾Ë€yM …Z//‡Y€] 13 |Ì·Âe Z] Ê«€//‹ ½ZnËZ]}M ½Zf//‡Y
906 Á Y‚Å 825 Y ¶//ˆŸ ¾e 403 Á Y‚Å
ÉÁ|À¯ 704 Á Y‚//Å 205 Á ½|//» ÉÁ|//À¯
¾Ì»Á{ Á Á|À¯ {Y| e €œ¿ Y ½Zf//‡Y ¾Ìf//ˆz¿ ,Ê»Â]
.d‡Y Œ¯ { ¶ˆŸ |Ì·Âe €œ¿ Y ½Zf‡Y
ÉZÅÃ{ZÆ¿ YÂ//¿Y ¾e 541 Á Y‚//Å 28 ,ÉZm µZ//‡ { ¾Ì] ½Zf‡Y ɁÁZŒ¯ Á ÊËZf‡Á ÉZÅÊ¿ÁZ e Ä°^‹ –‡Âe Ê»Y{
.d‡Y Ã|‹ žËÂe ½Zf‡Y ½YY|»Y{
33
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa
Šz] Ä] d»Ô‡ Ä¿YZË Y ʌz]
-|]ZË ZfyY ɁÁZŒ¯
¹Á{ ĸu€» Ê»Âe cY€iY
Šz] { ZÅÄ¿YZË É|À¼§|Å
d‡Y µ€fÀ¯ ¶]Z« ɁÁZŒ¯
,{Y{ Y ºnÀa Ze µÁY ÉZÅÄ^e Œ¯ ɁÁZŒ¯ ʇZ‡Y
ÉY€] ɁÁZ//Œ¯ ʸ̼°e Á ʸË|^e žËZÀ {ZnËY :d¨³
.d‡Y cÁ€“ ®Ë ½Zf‡Y Y|ËZa Ä ‡Âe
½Z£Â¿ ºze Ä^ m 340 ,µZˆ»Y ÃZ» ¾Ë{Á€§ { |Ì·Âe ‚À˜¿ ºŒË€]Y ¹{€¯ d¯€‹ Ä^ //‹ Y ºŒË€]Y¹€¯
Ã|‹ žËÂe ZŽZf‡Y €ËZ//‡ Á ½Zf//‡Y ½YY|¿Z£Â¿ ¾Ì] Á
.d‡Y
ʓYY Y Z//f°Å 10 ,ÉZ//m ʟY µZ//‡ { į d§ZË ZfyY Ä^Àa dŒ¯ Ä] ½Zf‡{Y ½Zf//‡€Æ‹
€Å { ‰Á ¾e 2 {€°¸¼Ÿ –//‡Âf» Z] {Â//‹Ê» {ÁM€]
.{‹ |Ì·Âe ‰Á ¾e 20 {Á|u ,Zf°Å
dŒ¯€Ë ½Z‹Z¯ ½Zf‡€Æ‹ ʓYY Y Zf°Å 170 Á Y‚Å 3 {Á|u {‹ʻ {ÁM€] į d§ ÊËÁY{ ½ZÅZ̳
.{‹ |Ì·Âe ʓYY ¾ËY Y µÂv» ¾e 700
Y Zf°Å Y‚Å 51 Y ŠÌ] ,ÉZm ʟY µZ‡ { Zf°Å Y‚Å 6 {Á|u Á Ê]M Âm dŒ¯€Ë ½Zf//‡Y ʓYY
{Á|u {Â//‹Ê» ÊÀÌ]ŠÌa Á d§ ºË{ Âm d//Œ¯€Ë
d//‹Y{€] ½Zf//‡Y Ê]M Âm Y‚» Y Âm ¾e Y‚//Å 220
.{‹
¹ÔËY
½Zf‡Y Z^yY
ž]ZÀ» Á [M ,ɁÁZ/Œ¯ ½ÂÌ/ˆÌ¼¯ ”Ÿ
cY€iY :d¨³ Ê»Ô/‡Y ÉY‹ †¸n» Ê Ì^—
{ Ä¿YZË É|À¼§|Å ¹Á{ ĸu€» ÉY€mY Ê»Âe
Á Êf·Á{ ÉZÅdËZ¼u µZ¼ŸY Z] ɁÁZŒ¯ Šz]
.d‡Y µ€fÀ¯ ¶]Z« ʿ¿Z« ÉZÅcZœ¿
ɁÁZŒ¯{ZÆm ½Z»Z‡ ʻ¼Ÿ –]YÁ ‰Y‚³ Ä]
{ É¿ Z“€»Ô£ …|ÀÆ» ,Ê«€‹ ½ZnËZ]}M ½Zf‡Y
ÉY€mY Ê»Âe cY€//iY :d¨³ ½YZ´//¿€^y Z] Â//´f¨³
|Ì·Âe ÄÀ˂ŠŠËY‚§Y { Ä¿YZË É|À¼§|Å ¹Á{ ĸu€»
.d‡Y €Ë~aZ¿[ZÀfmY ɁÁZŒ¯ Šz] {
€] dyÂ//‡ d¼Ì« ŠËY‚§Y į ¾ËY ½ZÌ] Z//] ÉÁ
,{Y~³Ê» €ÌiZe Š//z] ¾ËY { |Ì·Âe ÊËZÆ¿ d//¼Ì«
ĸu€» ÊËY€mY ¦¸fz» ¶uY€» { :dyZ‡ ½ZŒ¿€—Zy
¦¸fz» ÉZŊz] |//ËZ] ,ZÅÄ¿YZË É|//À¼§|Å ¹Á{
½YÁZ//Œ¯ Ze |¿Â//‹ dˀË|» ÉYĿ³ Ä] É|//Ì·Âe
Á ZÅÃ{ZÆ¿ ,Ƀ€¿Y ÉZŶ»Zu ¾Ì»Ze d]Z] Y ʸ°//Œ»
.|À‹Z] Äf‹Y|¿ |Ì·Âe ÉY€] {Ây ÉZŁZÌ¿ €´Ë{
ÃZ‹Y Z] ,d¸» Ä¿Zy { {Z]M½Zfˆ] ¹{€» Ã|ÀËZ¼¿
Á‚m ÊÀÌXeÁ€a Á ɁÁZ//Œ¯ cӐv» į ¾//ËY Ä]
ḋZˆu Y Á |ÀËMÊ» Z¼//‹ Ä] Ä¿YÁ |ˀy |^‡
É{Zf«Y cZ¿Z//‡Â¿ €´Ë{ Á ¹Â//e ÉYY { É{Z//ˁ
ÉY€] Êf‡Ż d·Á{ Är¿ZÀq :{€¯ ZƛY ,|¿Y{Ây€]
Y¿Zy Ê//‡Z‡Y ÉZŁZÌ¿ Á ÊËY~£ {Y» d¼Ì« dÌ^je
Y ɁÁZ//Œ¯ Šz] { |Ì·Âe ÉZÅÄÀ˂Š|ËZ] ,{Y{
.|À¯ ½Y€^m
Á ɁÁZ//Œ¯ cӐv» Š¬¿ Ä] ÄmÂe Z//] ÉÁ
ʌz] :{€¯ {ZÆÀŒÌa ,Ä »Zm d»Ô‡ ÉZ¬eY €] ÊÀ^·
.|]ZË ZfyY ɁÁZŒ¯ Šz] Ä] d»Ô‡ Ä¿YZË Y
cӐv» ¾e 500 Á Y‚//Å 8 Y ŠÌ] Ä¿ÓZ//‡ .{‹ʻ |Ì·Âe Ã|] ½Zf‡€Æ‹ { Ê»Y{
Ê]M{€//‡ ½ZÌÅZ» |Ì·Âe \˜« Ã|] ½Zf//‡€Æ‹ ¾e 500 Y ŠÌ] Ä¿ÓZ//‡ į É— Ä] d//‡Y ½Zf//‡Y
¾ËY Ê]M{€‡ ½ZÌÅZ» ʋÁ€a €zf‡Y |uYÁ 19 Y ÊÅZ»
.{‹ʻ |Ì·Âe ½Zf‡€Æ‹
Zf°Å 350 t˜//‡ Y …|Ÿ d//‹Y{€] cZ̸¼Ÿ Á |//‹ Z£M µÁY{€//q ½Zf//‡€Æ‹ ºË{ ÉZ//ž̻ Y
…|Ÿ ¾e 500 Y|¬» ,t˜‡ ¾ËY Y {‹ʻ ÊÀÌ]ŠÌa
.{‹ |Ì·Âe µZË {Z̸̻ 15 Ê·ZË ‰Y Ä]
Y Zf°Å 110 Y|//¬» ÉZ//m ʟY µZ//‡ { Ä] €Æ‹Ã{ ½Zf//‡€Æ‹ ¾ËƒZ» Šz] ɁÁZ//Œ¯ Y‚»
d‹Y{€] Z£M Z] į d//‡Y Äf§ZË ZfyY Ô«Z] d//Œ¯
¾e 100 Á Y‚Æ°Ë {Á|u {ÁÊ» Z//œf¿Y ,µÂv» ¾ËY
.{‹ ¥€» YZ] Ä¿YÁ Á d‹Y{€] Ô«Z] µÂv»
ÉÂ//»» cÔ¯ Š//z] { cÔ//£ d//‹Y{€] Z£M µZˆ»Y ÃZ» dŒÆ^Ë{Y ¶ËYÁY Y ½Z¿Y|]M ½Zf//‡€Æ‹
ÃZ´f‡{ {|Ÿ 60 –//‡Âe d‹Y{€] Z¯ Á d//‡Y Ã|//‹
.{€Ì³Ê» c Ê»Â]€Ì£ Á Ê»Â] ¾ËZ^¼¯
Ä] Ê»Y{ cӐv» YÂ//¿Y ¾e Y‚Å 23 Ä¿ÓZ//‡ |Ì·Âe €Æ‹Ã{ ½Zf‡€Æ‹ { ½Z»Âe {Z̸̻ 163 ‰Y
.{‹ʻ
€Æ‹Â]
ʓYY Y Zf°Å 12 ,Z]¾Ìf//ˆz¿ ÉY€] µZ//ˆ»Y Â]€y dŒ¯ Ä] º¸Ë{ ½Zf‡€Æ‹ ¾Ë€Ì//‹ ÃZq ÉZf‡Á
Z] į |‹ Ã{Y{ ZfyY Ä¿YÁ|ÀÅ d//Œ¯ Ä] Zf°Å 2 Á
ŠÌ] {‹ʻ ÊÀÌ]ŠÌa cӐv» ¾ËY d//‹Y{€] Z£M
©Â§ Y‚» Y Ä¿YÁ|ÀÅ ¾//e 110 Á Â]€y ¾//e 500 Y
.{‹ d‹Y{€]
ŠËY‚§Y Y €Æ‹Â] ½Zf‡€Æ‹ ɁÁZŒ¯{ZÆm €Ë|» { ɁÁZ//Œ¯ ʓYY Zn»€Ì£ ɀ]Z¯ €Ì̤e Ä//ËÁÊ]
½Á|] {Y€§Y Är¿ZÀq :{Á‚§Y Á {Y{ €^y €Æ‹Â] ½Zf‡€Æ‹
½M ž¼« Á ž¸« Ä] d^//ˆ¿ |ÀÀ¯ dyZ//‡ Ä] ¹Y|«Y Ân»
,ɁÁZ//Œ¯ Š//z]
h//v] {Y{ cÁ€//“
Ä] Êf·Á{ ÉZÅdËZ¼u
ÉÁÀÆ] ŠËY‚§Y œÀ»
¥Z¨‹ Á Ê «YÁ c Ä]
.{€Ì³ ¹Zn¿Y
ŠÌ] ,Z] ¾Ìfˆz¿ ÉY€] Y Z^fŸY ½Z//»Âe {Z//̸̻ 200 Y
½Z»Z//‡ Ä] Ê¿Zf//‡Y cYZ^fŸY ¶//v»
.d§ZË ZfyY ɁÁZŒ¯{ZÆm
cYZ//^fŸY ½Z//»Âe {Z//̸̻ 300 Á Y‚//Å®Ë d§ZË ZfyY ÉZÌ]M ¾//Ë¿ ÉZźf//ˆÌ‡ ÉY€] ʸ»
¶Ì]{Y ½Zf//‡Y Ä] ½Z»Âe {Z̸̻ 40 ½Y‚Ì» ¾ËY Y į
.d‡Y Äf§ZË ŽÌze
ÃZ»{Y{€y ºnÀa Y Y‚¸¯ |//ˀy ‚¯€» 12 {Y| e É|Ì·Âe ÉY‚//¸¯ µÂ//v» |//ˀy Ê//³{Z»M ,µZ//ˆ»Y
.|¿Y{ Y Y‡ ĸÌ] Á {Z]M…Za ½YÁZŒ¯
žËZÀ Ä¿ZyZ¯ |uYÁ 175 {Y| e €“Zu µZu { µZ § ½Zf//‡Y { ɁÁZ//Œ¯ Šz] ʸ̼°e Á ʸË|^e
Y‚Å 260 Á ½Â̸̻ ®Ë [~m ÊËZ¿YÂe Ä¿ÓZ‡ į d‡Y
ɁÁZŒ¯ Šz] É|Ì·Âe ¹Zy {Y» ¹Â‡ ®Ë ÊÀ Ë ¾e
Á ½Â̸̻3 Ä¿ÓZ//‡ į d//‡Y Ê·Zu { ¾//ËY Á {Y{ Y
|Ì·Âe ½Zf//‡Y { ɁÁZ//Œ¯ ¹Zy {Y» ¾e Y‚Å 800
.{‹ʻ
†¸n» { Ê//»€³ ½Zf//‡€Æ‹ ¹{€» Ã|//ÀËZ¼¿ ¾Ì] ÉZÅÃY gY|//uY ,½Z»Z//‡ ½ÓÁÂ//ˆ» Z] Y|Ë{ {
ÉZŁZÌ¿ Á‚//m Y Êf//ŒÌ » ÉZÅ|//‡ gY|uY Á Y‚»
½Z»Z‡ :{Á‚§Y Á {€¯ ½YÂÀŸ Ĭ˜À» Ê//‡Z‡Y Á ÉÁ€“
ÉZÅdÌ·Z § €ËZ//‡ Z//À¯ { ½Zf//‡Y ɁÁZ//Œ¯{ZÆm
ÉZ¯ ÉZÅdË·ÁY { Y {YÂ//» ¾ËY |ËZ] {Ây Ê//ËY€mY
.|Å{ Y€« {Ây
Y €¨¿ Y‚//Å 25 Y Š//Ì] ,Äf//‹~³ µZ//‡ { ÊnËÁ€e Á ʋÂ»M ÉZÅÃÁ{ { ɁÁZŒ¯ ½YY{€]ÀÆ]
.|¿|Ë{ ‰Â»M ½Zf‡Y
€^·Y
d//Œ¯ Ä //‡Âe Á lËÁ€e» ½YÂÀŸ Z] ğ‚» Á Á [M Y ÉÁÀÆ] ¥|//Å Z] «Ê¨Ì Á ɂ^//‡ Â̿Z°»
{ µÂv» ʨ̯ Á Ê//¼¯ {€°¸¼Ÿ ŠËY‚§Y Á ¾//Ì»
.|‹ Y‚³€] {Z]M€œ¿ ½Zf‡€Æ‹ ½Z¼°Àe ½ZfˆÅ{
Zf°Å Y‚Å 23 {Á|//u ÉZm ʟY µZ//‡ { į d‡Y Äf§ Âm Á ¹|À³ d//Œ¯€Ë ½Zf//‡Y ʓYY Y
Ä] ½Zf//‡Y Âm Á ¹|À³ |Ì·Âe ½Y‚//Ì» {Â//‹Ê» {ÁM€]
.|‡€] ¾e Y‚Å 35 Á Y‚Å 60 Ä] \Ìe€e
½ZƨY
{ ½Z//ƨY Y|¿Zf//‡Y {ÓZ‡ Ä¿ZyZ¯ sZff§Y º‡Y€»
­€Æ//‹ { ¿ Ê»Z¿ ÄË·ÁY
½ZÌ] Z] ,ÄrŒ¼¯ Êf À
½ZƨY ½Zf‡Y į ¾ËY
Y ŠÌ] ½{Â//] YY{ Z]
Z//f°Å Y‚//Å 470
ɁÁZ//Œ¯ Ê//“YY
cӐv» |Ì·Âe {
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa 34
ÉZf‡Á 13 t˜//‡
½Z‡Z§ ½Zf//‡€Æ‹
.|‹ Y€mY
Ê·Z¼‹ ½Z‡Y€y
ÉZŦ¸Ÿ µ€fÀ¯ s€— Á Ä//¿Z» cÔ//£ Y‚//» { €//Å
t˜‡ { ½ÂÀ¯Ze Á |‹ Z£M ½Z¬¸¼//‡
,Ê]M ¹|À³ Y‚» Y Zf°Å Y‚Å 14 Y ŠÌ]
Y‚» Zf°Å Y‚Å 2 ,ºË{ ¹|À³ Y‚» Zf°Å Y‚Å 5
ÊËZ̼̋ ÁZ^» ,ºË{ Âm Y‚» Zf°Å 200 Á Ê]M Âm
.d‡Y Äf§€³ c €Å ÉZŦ¸Ÿ Z]
kÁZ//§ ɁÁZ//Œ¯ Š//z] Ä //‡Âe ©Á|//À .|‹ ɁY|¿YÃY
É“ ½Z‡Y€y
kÂÀƯ Á d§€Ìm
¾Ë€f³‚] ½YÂÀŸ Ä//] ÉZf°Å |°Ë s€//— Á{ ½YY~³ÄËZ»€‡ d¯Z//Œ» Z] Œ¯ ÉYÄ¿Zz¸³ ž¼fn»
lÀ³ Ä ¸« Á Z]{Á ÉZŽZf‡€Æ‹ { ʏy Šz]
.|‹ Ê¿²À¸¯ ½Z»€¯ [ÂÀm Ĭ˜À»
Y‚Å 40 t˜//‡ Y ¹|//À³ d//‹Y{€] cZ//̸¼Ÿ ¾Ë{Á€§ €yYÁY Y kÂ//ÀƯ Á d§€Ìm ʓYY Y Z//f°Å
Ze Á |‹ Z£M ¾ËZ^¼¯ ÃZ´f‡{ 160 –‡Âe µZ//ˆ»Y ÃZ»
¹|À³ Zf°Å Y‚Å 34 Y ŠÌ] µZ//ˆ»Y ÃZ»{Y{€y ¶ËYÁY
Y‚Å 60 xËZe ¾//ËY Ze Á |//‹ d//‹Y{€] ʓYY ¾ËY Y
,|ˀy ¶»YŸ –‡Âe ½YÁZŒ¯ ZÌ¿ €] {YZ» ¹|À³ ¾e
.|‹ ÉY|ˀy
Z] ÊËY€v x//¸» Ê//]ZË{ cZ//̸¼Ÿ ɀ//Ì´Ìa ÉZŽ¿Z¯ Á ª—ZÀ» { Ê¿Z]Ã|Ë{ ÉZÅ`̯Y Y€¬f//‡Y
ʇ€] Z] (½ZË»Zm) x¸» ¾ËY ÉZÅÃZ³dˆË Á Ã{·M
½Z»€¯ [ÂÀm ɁÁZŒ¯{ZÆm ½Z»Z‡ –//‡Âe Ê¿Y|Ì»
.d‡Y€mY µZu {
Á Y‚Å 11 Y Š//Ì] ,ÉZ//m ʟY µZ//‡ { d//Œ¯ Ä] ½Z»€¯ [ÂÀm Ĭ˜À» ʓYY Y Zf°Å 200
dŒ¯ Ä] Zf°Å 600 Á Y‚Å 6 Y ŠÌ] Á ÊÀÌ»\Ì//‡
Y ŠÌ] {Â//‹Ê» ÊÀÌ]ŠÌa į d§ZË ZfyY Z//Ìa
¾e Y‚Å 360Á ÊÀÌ»\Ì//‡ µÂv» ¾e Y‚//Å 300
.{‹ |Ì·Âe ʓYY ¾ËY Y ZÌa
ÉZÌfz] Á µZv» ZÆq
{ Y‚¸¯ ¾£Á ŠËY‚§Y ÊnËÁ€e Ê//¬Ì¬ve s€— ½Z»Z//‡ Êf À ÉY{ÁZ³ ʓYY Y Zf°Å ®Ë t˜//‡
µZu { ½Zf//‡Y { {€³Â³ Á ½ƒÁ€//fÌ¿ Y Ã{Z¨f//‡Y Z]
25 ½Y‚Ì» Ä] ‰Á ¾ËY Z] {‹ʻ {ÁM€] Á d//‡Y€mY
.ºÌ‹Z] Äf‹Y{ Y‚¸¯ ÉZÅÄ¿Y{ ¾£Á ŠËY‚§Y |{
µZˆ»Y ÃZ»{Y{€y ¶ËYÁY Ze ÉZm µZ‡ ÉY|f]Y Y ¹|À³ Š//‹Âa dve ʓYY Y Zf°Å 450 t˜//‡ {
ÁZ^» ¾‡ ÃÂa Á ¹|À³ ¾‡ d§M Z] µ{Y ½Zf//‡€Æ‹
{ cZ̸¼Ÿ ¾ËY ¶§ ½ZËZa Ze {Â//‹Ê» {ÁM€] Á |//‹
.{‹ Y€mY Zf°Å 700 t˜‡
t˜//‡ { ʟY cӐv» Y ɀ̳Z»M s€— .|‹ Y€mY ½Z‡Z§ ½Zf‡€Æ‹ ÉZf‡Á 13
Y‚¸¯ ¾£Á ŠËY‚§Y ÊnËÁ€e ʬ̬ve s€—
½Z»Z‡ Êf À ÉY{ÁZ³ ʓYY Y Zf°Å ®Ë t˜‡ {
µZu { ½Zf//‡Y { {€³Â³ Á ½ƒÁ€//fÌ¿ Y Ã{Z¨f//‡Y Z]
|{ 25 ½Y‚Ì» Ä//] ‰Á ¾ËY Z] {ÁM€] Á d//‡Y€mY
.ºÌ‹Z] Äf‹Y{ Y‚¸¯ ÉZÅÄ¿Y{ ¾£Á ŠËY‚§Y
ÃZ»{Y{€y ¶ËYÁY Ze ÉZm µZ//‡ ÉY|f]Y Y
Š‹Âa dve ʓYY Y Zf°Å 450 t˜//‡ { µZˆ»Y
½Zf‡€Æ‹ ¹|À³ ¾//‡ d§M Z] µ{Y ½Zf//‡€Æ‹ ¹|À³
{ÁM€] Á |‹ ÁZ^» ¾‡ ÃÂa Á ¹|À³ ¾‡ d§M Z] µ{Y
700 t˜//‡ { cZ̸¼Ÿ ¾ËY ¶§ ½ZËZa Ze {Â//‹Ê»
.{‹ Y€mY Zf°Å
{ ʟY cӐv» Y ɀ//̳Z»M s€—
-
ՁÁZŒ¯ Šz] Ä ‡Âe
dŒ¯ Õ´·Y €Ì̤e Á€³ {
Ö¿Z/ˆ¿Y ž]ZÀ» dˀË|» Á Ä /‡Âe ½ÁZ/ »
Ö]€£ ½ZnËZ]}M :d¨³ ՁÁZŒ¯ {ZÆm cYÁ
Š¬¿ Ã|ÀËM { į d/‡Y ÖËZÅ ½Zf/‡Y Y Ö°Ë
Äf‹Y{ |Ì»Y Á €Ì]|e d·Á{ Ä] ®¼¯ { ÖËY‚ˆ]
Ä] Â/Œ¯ ՁÁZ/Œ¯ Šz] |À¼/‹Y ¾Ì´¿ Á
.|ËMÖ» Z¼‹
ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm Ö//»Â¼Ÿ –//]YÁ ‰Y‚//³ Ä//]
º//‡Y€» { Õ{YÂm Ö¸Ÿ |//¼v» , Ö//]€£ ½Z//nËZ]}M
Ã{YºË€¯ ¶Ì ¼‡Y ħZ » Á ÕZfz» Ö¸Ÿ |̇ žË{Âe
½ZnËZ]}M ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm ½Z»Z//‡ †ÌW ½YÂÀŸ Ä]
ZŵZ‡ ¾Ë€eևZ¼u Y Ö°Ë 92 µZ‡ :{€¯ ZƛY ,Ö]€£
|ÅZ‹ Á {Â] ֻԇY |À¼Å°‹ [Ô¬¿Y ՁÁ€Ìa Y †a
¾ËY { ՁÁZŒ¯  { Հ̴¼//Œq ÕZÅd̬§Â»
.ºË{Â] µZ‡
{ZÆm ºÆ» ÕZ//Ŋ·Zq Y Ö°Ë : {Á‚//§Y Õ{YÂ//m
¾ËY Ã|ÀËM ÕZ//ÅÄ»Z¿€] Y ּƻ Šz] į ՁÁZ//Œ¯
į d‡Y ÄÌ»ÁY ÄqZË{ ÕZÌuY |ËMÖ» Z¼‹ Ä] ½Z»Z‡
¾ËY d·Á{ ֐ze ÕZÅd‡Ż Z] Á ®Ë{‚¿ Ã|ÀËM {
.{‹ ¶u Öf‡{ Ä] |ËZ] ½Y€v]
Á €Ì]|e d·Á{ ½|»MZ¯ ÕÁ Z] : {€¯ t//ˀe ÕÁ
[Ô¬¿Y ,¹Zœ¿ Á d·Á{ tÌv ÕZÅՀ̳ºÌ¼e Z] Á |Ì»Y
ÖmZy Á Ö¸yY{ –]YÁ , Š»YM Á ÖËY{ŠÀe d¼‡ Ä]
.d‡Y Äf§ ŠÌa ÖËY{ ŠÀe Á ÖËY€³ž«YÁ d¼‡ Ä]
cYÁ Ö¿Z//ˆ¿Y ž]ZÀ»Á dˀË|» Á Ä //‡Âe ½ÁZ »
Šz] ÕZÅ ¶Ì//ˆ¿Zfa Ä] ÃZ//‹Y Z] ,ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm
Ö]€£ ½ZnËZ]}M :{€¯ ħZ“Y Ö]€£ ½ZnËZ]}M ՁÁZŒ¯
Ä^e ,¶ˆŸ Á |À« |À¤q ,\̇ |Ì·Âe { Y dˆz¿ Ä^e
{ ¹Â‡ Ä^e Á |À¨‡Â³ ‰Á€a Á ħ¸Ÿ |Ì·Âe { ¹Á{
ZfyY {Ây Ä] Œ¯ t˜‡ { Y ‚»€« d‹Â³ |Ì·Âe
.d‡Y Ã{Y{
{ ÄËÁÄ] Šz] €Å { Ä ‡Âe Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ÕÁ
d‡Y d//Œ¯ Õ´·Y €Ì̤e Á€³ { ՁÁZ//Œ¯ Šz]
sԏY Á d//Œ¯ Õ´·Y ՁZ//‡ÄÀÌÆ] s€— :{Y{ Ä»Y{Y
ՁY|¿YÃY Á ½Zf//‡Y [ÂÀm { Z//Œ§ dve ÕZ//Ì]M
,Ö//]€£ ½Z//nËZ]}M µZ¼//‹ { ÕYÀ//˜« ÕZ//Ì]M
Á ZÅÄ¿Zz¸³ Á Y‚» { ÕZÌ]M ºf//ˆÌ‡ ՁZ‡ÄÀÌÆ]
ÕZÌ//ˆ] ®¼¯ Â̿Z°» ÕZÅ|uYÁ Ä] Y‚» ‚//ÌÆne
{ Ö£Z] Á ՁÁZ//Œ¯ cӐv» d̨̯ {Â//^Æ] Ä]
.d‡Y Ã{€¯ Ö]€£ ½ZnËZ]}M
į 93 µZ‡ {ÁÖ» |Ì»Y : d//‹Y{ ½ZŸ}Y Õ{YÂm
Õ{ZÆm dˀË|» Á Ö¸» ¹‚Ÿ Z] {Zf«Y Á ²Àŀ§ ¹Z¿ Z//]
dˀË|» Z] Ã|‹ ÕY~´»Z¿ Հ^Å ºœ » ¹Z¬» Õ‡ Y
½Zf//‡Y ՁÁZ//Œ¯ ÁÂu { ¥€´//‹ Ö·Âve Õ{ZÆm
.{€Ì³ c
©Â¬u Á ¶]Z¬f» ¹Y€//fuY dËZŸ ¾//ÌÀr¼Å ÕÁ
Y »Y ¹Z¼e { |¿ÁY|y €//] ¶¯Âe Á ¥Z¿Y ,½Y€//´Ë{
|ËZ] į {€¯ ½YÂÀŸ ÕY|» ©ÔyY ºÆ» ½Z¯YY Ö//°Ë
Á cYY{Y { ÖËY€mY ÕZÅ ÃZ´f‡{ ½Y€Ë|» Z¯ …Z‡Y
.{€Ì³ Y€« ZÅ ½Z»Z‡
½Zf‡Y Z^yY
½Zf//‡Y ʓYY Y Z//f°Å Y‚//Å 283 µZ//ˆ»Y ½M Zf°Å Y‚Å 210 į d//‡Y Äf§ ¹|À³ d//Œ¯€Ë
.d‡Y ºË{ dŒ¯ Zf°Å Y‚Å 73 Á Ê]M dŒ¯
ÁZ^» cZ̸¼Ÿ ,µZˆ»Y ÃZ» dŒÆ^Ë{Y –‡YÁY Ze Y ŠÌ] t˜‡ { ,½Zf‡Y ¹|À³ Y‚» €Å ÉZŦ¸Ÿ Z]
É{Z» ¾//‡ d§M Z] ÁZ^» cZ̸¼Ÿ Á Zf°Å Y‚Å 95
.d‡Y Ã|‹ Y€mY Zf°Å 700 Á Y‚Å 10 t˜‡ {
cӐv» Y ɀ̳Z»M s€— Ê¿Y|Ì» cZ̸¼Ÿ É{Z]M 590 t˜‡ { ,(Àˁ Á ½Y€¨Ÿ) 91-92 ʟY
dŒÆ^Ë{Y ¶ËYÁY Y ½Z»Z‡ Z»M ÃY{Y cZœ¿ Z] ½Zf‡Y
.{Y{ Ä»Y{Y ÃZ» ®Ë c|» Ä] Á Z£M µZˆ»Y ÃZ»
|Ì·Âe Y ½Zf//‡Y Ê»Y{ cY|Ì·Âe {Â^Æ] ½ÁZ// » Ê»Y{ cӐv» ¾e Y‚Å 500 Á ½Â̸̻ ®Ë Y ŠÌ]
€^y ½Zf‡Y { ÉZm µZ‡ { (‚»€« d//‹Â³ Á €Ì‹)
À¬§ 496 µZ//ˆ»Y {Â//‹Ê» ÊÀÌ]ŠÌa :{Á‚//§Y Á {Y{
.{‹ {Z ½Zf‡Y { É|Ì·Âe ÉZÅs€— ÉY€] Ân»
dve ÉZÅÉZÌ]M Ä ‡Âe €f§{ ¶¯ €Ë|» ½ÁZ » ÊÆÌmÂe d//ˆŒ¿ { ɁÁZ//Œ¯{ZÆm cYÁ Z//Œ§
½ZÌ] Z] ,|ƌ» ZŒ§ dve ÉZÌ]M |Ë|m ¶¼ ·YÂf‡{
Œ¯ Z//Œ§ dve ÉZÌ]M ½Z//‡ZÀ‹Z¯ {Y| e į ¾ËY
{Y| e ¾ËY Z] :d¨³ ,|Àf//ˆÅ €¨¿ 200 €“Zu µZu {
cZœ¿ Y Z//f°Å Y‚Å 40 ½YÂeÊ» –¬§ …ZÀ//‹Z¯
¾Ë¿ ÉZźf//ˆÌ‡ ÊeZœ¿ t˜//‡ į Ê·Zu { {€¯
½Y€^m ÉY€] į d//‡Y Zf°Å Y‚Å 200 {Á|u ÉZÌ]M
€f//ŒÌ] ʏy Šz] ḑ€› Y |ËZ] ,ŠÅZ¯ ¾//ËY
.{‹ Ã{Z¨f‡Y
É“ ½Z‡Y€y ½Zf‡Y Ê»Y{ |uYÁ ¶¯ ,¶ÌY ÁZ³ …Y Y‚Å 340 {Y| e ¶»Z‹
½Â̸̻ 6 {Y|// e Á ±Á{ Á Ê»Â]
Á |À¨//‡Â³ …Y Y‚//Å 900 Á
Z] Â¼n» { Ä//¯ d//‡Y ‚]
¾e Y‚//Å 806 {€//°¸¼Ÿ
¾//e Y‚//Å 75 Á €Ì//‹
… |/ÀÆ» *
12 {Á|//u ,d//‹Â³
{Y„¿ ½Z”» w€ÅZ‹
€Ì//‹ |Ì·Âe |//{
‚/¯€» †/ÌË
Y Œ¯ d//‹Â³ Á
Á Ö/»Â¼Ÿ –/]YÁ
.|À¯Ê» ¾Ì»Ze
cYÁ Ö¿Z‡ Ô—Y
dŸY €Ë|» ՁÁZŒ¯ {ZÆm
.|‹ |ÅYÂy ¹Y|«Y
ÉZÅdÌ·Áˆ» Á ¦ËZ›Á ʇ€] ʋÂ»M ÃZ³Z¯ Ä] ɁÁZŒ¯€Ì£ Á ɁÁZŒ¯ ÉZÅs€— ÊeZœ¿ ¶»YŸ
¶»YŸ Á ½Z»Z‡ ½Z//‡ZÀ‹Z¯ ”u Z] Á ®Ë c|»
.|‹ Y‚³€] ZŽZf‡€Æ‹ { €¬fˆ» ÊeZœ¿
35
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa
.|¿Y{ Ã|Ɵ€] Y ½Zf‡Y ½YÁZŒ¯ Y
{ |À«|À¤q d‹Y{€]
Ĩ«Á ÄÅ{ ®Ë Y †a ½Zf‡Ây
½Zf‡Y Z^yY
|‹ Äf§€³€‡ Y
½Zf‡Y ɁÁZŒ¯ {ZÆm ½Z»Z/‡ †ÌË
Y †a |À« |À¤q d/‹Y{€] Y ½Zf/‡Ây
.{Y{ €^y ½Zf‡Ây ½Zf‡Y { Ĩ«Á ÄÅ{ ®Ë
ɁÁZ//Œ¯{ZÆm ʻ¼Ÿ–]YÁ ‰Y‚³ Ä] ZÀ]
Ây ¾ËY { ÊËY¸´Àq Á€//ˆz̯ ,½Zf‡Ây
ÉY|ËZa { |À«|À¤q d̼ÅY Ä] ÄmÂe Z//] :d¨³
,­Zy ɂÌz¸Zu Á ɁÁZŒ¯ cӐv» |Ì·Âe
ʸ̘ e ¶//Ì·{ Ä] į Ä·Z//‡ Ã{ ÉYĨ«Á Y †//a
,d//‡Y Ã{Â] YÂÅY Á µÂ//§{ |//À« ÉZ//ÅÄ¿ZyZ¯
µÂv» ¾ËY d//Œ¯ 92-93 Ê//ŸY µZ//‡ ʗ
{ Zf°Å 2100 t˜//‡ { ®Ë„eY€f//‡Y Á º//Æ»
Y ‰Â‹ Á µÂ§{ ,®//Œ¼Ë|¿Y ½Zf//‡€Æ‹ Ä//‡
.|‹ Äf§€³€‡
{ ¾e 75 –‡Âf» {€°¸¼Ÿ Ä] ÃZ//‹Y Z] ÉÁ
|À«|À¤q Y‚» { ¾e 85 {¯ d^i Á Zf°Å
Ä] ÄmÂe Z//] :{€//¯ tˀe ,µÂ//§{ ½Zf//‡€Æ‹
,d‹Y{€] ¾ËZ£M ÉZŁÁ { Ã|‹ d^i ÉZÅ{¯
€eÓZ] ÉZŃZÀe |ÅZ‹ ÊeM ÉZŁÁ { d//‡Y |Ì»Y
.ºÌ‹Z] ‚Ì¿
,½Zf‡Ây ɁÁZŒ¯ {ZÆm ½Z»Z//‡ †ÌË
É|Ì·Âe ÉZ//Å|À«|À¤q |À« Z//̟ Ây {
Z̟ 80 ÄÅ{ ÉZŵZ//‡ { ¾ËY Y Š//Ìa :d¨³
13 Ze 12 {Á|u { ½Zf//‡Y É|Ì·Âe |//À«|À¤q
Ze 15 Z//̟ €“Zu µZu { ¾//°Ì· Ã{Â] |//{
‚Ì·Z¿M …Z‡Y€] Ã|//‹ d^i ÉZÅZ̟ Y |{ 17
.d‡Y Ä¿ZyZ¯
{€°¸¼Ÿ ÊÀe 42 –//‡Âf» Ä] ÃZ//‹Y Z] ÉÁ
½Zf//‡Y :d//‹Y{ ZƛY ,Â//Œ¯ { |À« |À¤q
Z̟ €œ¿ Y ºÅ Á {€°¸¼Ÿ €//œ¿ Y ºÅ ½Zf//‡Ây
–//‡Âf» Ä] d^//ˆ¿ ɀeÓZ] {€°¸¼Ÿ ÉYY{ |À«
ÉZÅÄ¿ZyZ¯ ʸ̘ e ¶Ì·{ Ä] ¾°Ì· d//‡Y Œ¯
{Â] Ã|‹ ¦«Âf» µÂv» ¾ËY dŒ¯ ,½Zf//‡Y |À«
|¬Ÿ Z] Á {Á|v» c Ä] ‚//Ì¿ €“Zu µZu { Á
Ä] ½Zf//‡Y ʓYY ½ZƨY |À« Ä¿ZyZ¯ Z] {Y{Y€«
.d‡Y Äf§ |À«|À¤q dŒ¯€Ë
µÂv» ¾ËY d‹Y{€] cZ̸¼Ÿ -d‡Y ÊÀf¨³
½Zf‡Ây { ÉZm µZ‡ ÃZ» d//ŒÆ^Ë{Y µÁY Y
|ÅYÂy Ä»Y{Y ÃZ//» {Y{€y ½Z//ËZa Ze Á Ã|//‹ Z£M
.d‹Y{
½Zf‡Ây
Y‚Å 11) Zf°Å Y‚Å 18 t˜‡ Y Y‚¸¯ d‹Y{€] Z£M ½Zf//‡Y ʓYY Y (ºË{ Zf°Å Y‚Å 7 Á Ê]M Zf°Å
35 Y ŠÌ] ,t˜//‡ ¾ËY Y {Â//‹Ê» ÊÀÌ]ŠÌa Á |//‹
.{‹ |Ì·Âe Y‚¸¯ ¾eY‚Å
½Zf//‡€Æ‹ ¾Ìf//ˆz¿ ,Ä//Ë|Ì»Y ½Zf//‡€Æ‹ į d‡Y ½Zf//‡Ây ½Zf//‡Y { Y‚¸¯ Ã|ÀÀ¯d//‹Y{€]
Á {Y{ Y€« ½Zf‡€Æ‹ ¾ËY { Y‚¸¯ Y‚» Y Zf°Å 130
€Å { ¾e 2 {Á|u {€°¸¼Ÿ –‡Âf» Z] {Â//‹Ê» {ÁM€]
½Zf//‡€Æ‹ ¾ËY Y‚» Y Y‚¸¯ ¾e 260 Y ŠÌ] ,Zf°Å
.{‹ d‹Y{€]
,ʸ̼°e Á ʸË|^e žËZÀ ɁY|¿YÃY ÉZf‡Y { 3 d]Zi ÄËZ»€//‡ Z] Ê]°n¿€] ÃZ³Z¯ gY|//uY Â//n»
Y‚Å ®Ë ḑ€› Z//] Á µZË ½Â//̸̻ 500 Á {Z//̸̻
{ €¨¿ 6 ÉY€//] ÊËY‚·Z¤f//‹Y Z] Á µZ//‡ { ¾e 200 Á
.|‹ {Z ®¸¼£Z] ½Zf‡€Æ‹
20 ºnu Ä//] ÊfÀ//‡ ZÆ¿Y Ê//]Á€ËÓ cZ//̸¼Ÿ Y€mY €ÆŒ»€y ½Zf//‡€Æ‹ { µZ//ˆ»Y ZÆ] { €f»Â¸Ì¯
.|‹
ʓYY Y Zf°Å 700 Y Š//Ì] ÉZm µZ//‡ { į {Y{ Y€« |À«|À¤q d//Œ¯€Ë ‰Â‹ ½Zf//‡€Æ‹
µÂv» ¾e Y‚Å 42 {Á|u µZ//ˆ»Y {Â//‹Ê» {ÁM€]
.{‹ d‹Y{€] ʓYY ¾ËY Y |À«|À¤q
µ€//fÀ¯ cZ//̸¼Ÿ ,92-93 Ê//ŸY µZ//‡ { ½Â̸̻ ®Ë t˜‡ { ½Zf‡Y ¹|À³ Y‚» €Å ÉZŦ¸Ÿ
.|‹ ¹Zn¿Y Zf°Å Y‚Å 160 Á
Zf°Å Y‚Å 750 Y ŠÌ] t˜‡ Y ¹|À³ d‹Y{€] Ã|‹ Z£M µZˆ»Y ÃZ»¾Ë{Á€§ Y ½Zf‡Y ÉZÅY¹|À³ Y
€] {YZ» ¹|À³ |ˀy ‚¯€» 94 ,Zf//‡Y ¾ËY { Á d//‡Y
.|ÀÅ{Ê» ¹Zn¿Y Y |ˀy Z¯ ½YÁZŒ¯ ZÌ¿
Y Zf°Å 800 Á Y‚Å 4 t˜‡ Y Ô«Z] d//‹Y{€] Y Á d§ZË ½ZËZa µZ//ˆ»Y ÃZ»¾Ë{Á€§ { ½Zf//‡Y ʓYY
Ä¿Y{ ¾e Y‚Å 10 Á ‚^//‡ Ô«Z] ¾e Y‚Å 43 t˜//‡ ¾ËY
.|‹ d‹Y{€] ®Œy
Zf°Å 800 Ä] ®Ë{‚¿ t˜//‡ Y €Ì‡ d//‹Y{€] Á {Y{ Ä»Y{Y ÃZ»{Y{€y Ze Á |//‹ Z£M ½Zf//‡Y ʓYY Y
¾ËY Y €Ì‡ ¾e 400 Á Y‚Å 13 Y ŠÌ] {‹ʻ {ÁM€]
.{‹ d‹Y{€] Y‚»
½ZÀ¼‡
Zf°Å Y‚Å 15 Y ŠÌ] t˜‡ { ÉZm µZ‡ { ÁZ^» É{Z» ¾‡ d§M Z] ½Zf//‡Y Âm Á ¹|À³ Y‚» Y
.|‹
18 Y ŠÌ] t˜//‡ { ÉZm Ê//ŸY µZ//‡ { ÉZŦ¸Ÿ Z] ½Zf//‡Y Âm Á ¹|À³ ʓYY Y Zf°Å Y‚//Å
.|‹ ÁZ^» €Å
YÂ//m À//¬§ Ä//‡ µZ//ˆ»Y ÃZ//» ¾//Ë{Á€§ { ɁÁZ//Œ¯ Šz] ʸ̼°e Á ʸË|^e žËZÀ †Ì//‡Ze
Z] Á Ê·ZË ½Â//̸̻ 41750 d//]Zi ÉY~³ÄËZ»€//‡ Z]
.|‹ {Z ½Zf‡Y { €¨¿ 54 ÉY€] ÊËY‚·Z¤f‹Y
ºnu Z] ɁÁZŒ¯ [M ÀÌy} €zf//‡Y [Z] 66 5 ŽÌze Z] \ °» €f» Y‚Å 210 Ä] ®Ë{‚¿ ɀ̴]M
{ Êf·Á{ ‘ŸÔ] Z^fŸY µZË ½Â̸̻ 978 Á {Z̸̻
ÉY€//mY Y ½Z»Z//‡
ɁÁ­Z//y cZ̸¼Ÿ
t˜//‡ { Ê//f›Z¨u
ÉZž̻ Y Y‚//Å 72
93 µZ//‡ { ɁÁZ//Œ¯
µZ//‡ { :{Á‚§Y Á {Y{ €//^y
t˜‡ { cZ̸¼Ÿ ¾ËY Äf//‹~³
.d‡Y Ã|‹ Y€mY Zf°Å Y‚Å 71
Ä] ½Y€¨Ÿ Ê//¿Z»M Y‚» s€//— Á t˜//‡ |uYÁ { {€°¸¼Ÿ Š//ËY‚§Y Â//œÀ»
ʓYY Y Zf°ÅY‚Å 3 t˜//‡ { Y‚» ɁZ//‡½YÂm
.{‹ʻ Y€mY ÉZm µZ‡ { ½Zf‡Y
Ä ‡Âe Y ,½Z»Z‡ ÊÅZ̳ cY|Ì·Âe {Â^Æ] ½ÁZ » { ½Zf//‡Y { ÊËÁY{ ½ZÅZ̳ d//Œ¯ ÉZf°Å |°Ë
½ZÅZ̳ dŒ¯ Ä ‡Âe Z] :{Á‚§Y Á {Y{ €^y ÉZm µZ//‡
Y ÊËZ̼Ì//‹ ÉZÅÁY{ ¥€» ŠÅZ¯ ¾¼“ ,Ê//ËÁY{
{ €i» Ê»Z³ Á Äf//‡Z¯ ZÅÁY{ Ŀ³ ¾ËY [€z» cY€iY
.d‡Y Ã|‹ Äf‹Y{€] Êf»ÁZ¬» ɁÁZŒ¯ 
Zf°Å Y‚Å 150 {Á|u ,ÉZm ʟY µZ//‡ { į d§ZË Z//fyY Âm d//Œ¯ Ä] ½Zf//‡Y ʓYY Y
{Á|u µÂv» ¾ËY d‹Y{€] Z£M Z] {‹ʻ ÊÀÌ]ŠÌa
.{‹ d‹Y{€] ʓYY ¾ËY Y Âm µÂv» ¾e Y‚Å 520
Á| Y ½Z»Z//‡ Ê»Y{ cY|Ì·Âe {Â^Æ] ½ÁZ » €^y ½Zf‡Y ‚¯€» { ÊfÀˁ ½Z³|¿€a ē€Ÿ YZ] Ân»
.{Y{
Ê]M ¹€³ ÊÅZ» Är] Y‚Å 300 ÉZm µZ//‡ { |‹ žËÂe ½Zf‡Y ɁÁZŒ¯ [M ÀÌy} ÉZŀzf‡Y ¾Ì]
750 Y|¬» ,d‹Y{€] ÃÁ{ ½ZËZa { {Â//‹Ê» {ÁM€] Á
.{‹ d‹Y{€] Zŀzf‡Y ¾ËY Y ÊÅZ» d‹Â³ ¾e
{ ʸY ¾Ì» Ä] Ä¿Y‚y Y LZŒ¿ µZ¬f¿Y cZ̸¼Ÿ ÃZ» dŒÆ^Ë{Y €yYÁY Y ‚³{ Á cÔ¯ ÉZŽZf//‡€Æ‹
.{Y{ Ä»Y{Y {Y{€y ļ̿ Ze Á Z£M µZˆ»Y
Y‚» Y Zf°Å Y‚Æ°Ë t˜//‡ Y Y‚¸¯ d//‹Y{€] Y‚Æ°Ë {Á|u {‹ʻ {ÁM€] Á |‹ Z£M ½Zf//‡Y ÉY‚¸¯
.|ËM ¶Zu ʓYY ¾ËY Y Y‚¸¯ ÊÀ£Á Ä¿Y{ ¾e 500 Á
Ê]ÂÀm ½Z‡Y€y
ÊÀÌ]ŠÌa ,½Zf‡Y { ¹|À³ ʬ§YÂe |ˀy Z£M Z] Êf‹Y{€] ¹|À³ ¾e Y‚Å 90 {Á|u µZ//ˆ»Y {Â//‹Ê»
½YY{€]ÀÆ] Á ½YÁZ//Œ¯ Y Zf°Å Y‚Å 36 t˜//‡ Y
.{‹ ÉY|ˀy
cYÁ Ê¿Zˆ¿Y ž]ZÀ» Á dˀË|» Ä //‡Âe ½ÁZ » d//‡ZË ħZ » Á žË{Âe Ä//ˆ¸m { ɁÁZ//Œ¯{ZÆm
Z] ,Ê]ÂÀm ½Z//‡Y€y ɁÁZŒ¯{ZÆm ½Z»Z//‡
,½ZÀ¯Z¯ ʟZ¼fmY d·‚À» į ¾ËY ½Z//Ì]
|ËZ] ...Á ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe Âm [Z]Y
¶ËZˆ» :d¨³ ,{€Ì³ Y€« €œ¿|»
ÉÁ€Ì¿ Á ½ZÀ¯Z¯ cÔ°Œ» Á
Z¯ Äu·€‡ |ËZ] Ê¿Z//ˆ¿Y
½ZÀ¯Z¯ Z//e {€Ì³ Y€//«
¦ËZ›Á Ä] €//fÆ] Äq€Å
.|ÀÀ¯ ¶¼Ÿ {Ây
€“Zu µZu { ,|//ˀy ‚//¯€» 24
¹|À³ |ˀy ʳ{Z»M
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa 36
‰Y Ä] ¹|//À³ ¾e
Á {Z//̸̻ 157
µZ//Ë ½Â//̸̻ 500
½Zf//‡Y ½YÁZ//Œ¯ Y
ZŸÌ//‡ Ä] Á ÉY|//ˀy
½Y‚Ì» ¾//ËY į |//‹ ¶¼u
µZ‡ Ä]Z//Œ» c|» Ä] d^//ˆ¿
½ZŒ¿ Y ɀ]Y€] 6 ŠËY‚§Y Äf‹~³
.|Å{Ê»
¾ËZ^¼¯ ÃZ´f‡{ 110 €“Zu µZu { Y ¹|À³ d//‹Y{€] µZu { €//³Á{ ÃZ´f//‡{ 730 Á
Ze į |ÀfˆÅ ½Zf//‡Y ʓYY Y Zf°ÅY‚Å 80 t˜//‡
Y‚Å 20 t˜‡ { d//‹Y{€] µZ//ˆ»Y ÃZ»{Y{€y ¶ËYÁY
.d‡Y Ã|‹ ¹Zn¿Y ½Zf‡Y ʓYY Y Zf°Å
{ ɂ//Ì·Zm cÓÂ//v» d//‹Y{€] ½ZËZa Z//] cӐv» ¾e Y‚Å 70 {Á|u ,€Æ//Œ¿Y€ËY ½Zf//‡€Æ‹
Y Zf°Å 500 t˜//‡ Y (Â]€y Á Ê//^·Z—) ɂ//Ì·Zm
d‹Y{€] €ÆŒ¿Y€ËY { cӐv» ¾ËY d//Œ¯€Ë ʓYY
.|‹
½Zf‡€Æ‹ ¶ˆŸ Â^¿ ÉZÅÁ|À¯ {Y| e µZ//ˆ»Y ÊÀ¸¯ 208 Y Á Ä//f§ZË Š//ËY‚§Y |//{10 €Æ//Œ°Ì¿
{ÁM€] Á d//‡Y Äf§ZË ŠËY‚§Y ÊÀ¸¯ 308 Ä] µZ//‡Za
½Zf‡€Æ‹ ¾ËY ÉZÅÁ|À¯ Y ¶ˆŸ ¾e 5 µZˆ»Y {‹ʻ
.|ËM ¶Zu
…Z§
¾Ì] ɁÁZŒ¯ ʓYY {ZÀ//‡Y Á| Ä»Z¿ºÅZ¨e ½Z»Z‡ ,Œ¯ ÉY{‚Ìz]M Á žeY€» ,ZŶ´Àm ½Z»Z‡
½Zf‡Y ɁÁZŒ¯{ZÆm ½Z»Z//‡ Á Â//Œ¯ ʓYY »Y
ɁÁZ//Œ¯ ʓYY ÉZ´¿|u Ä//Œ¬¿ €] |̯Ze Z] …Z§
.|‹ Z”»Y ½Zf‡Y
cZÌÅ Á †¸n» ɁÁZ//Œ¯ ½ÂÌ//ˆÌ¼¯ †ÌË ɁÁZ//Œ¯ ÉZÅs€— Á ZÅdÌ·Z § Y |Ë{Z] { ,ÃY€¼Å
ÊËZÀ‹M Z//‡ÄÀÌ» ZÅ|Ë{Z] ¾ËY :d¨³ …Z§ ½Zf//‡Y
Á Œ¯ ɁÁZ//Œ¯ ÉZÅḑ€› Z] ½Z³|ÀËZ¼¿ €f//ŒÌ]
Á žËÂe ,¾Ì¿Y« ¾ËÁ|e ÉY€//] ZÆ¿M €fÆ] ɀ̳ºÌ¼e
.{‹ʻ Äm{Â] \ːe
ÉZÅs€— ,…Z§ ɁÁZŒ¯{ZÆm ½Z»Z‡ †ÌË { ½Zf//‡Y ÉZÅdË·ÁY ¾//ˀf¼Æ» Y Y ÉY{½YÂ//z]M
Á ÊÀÌ»€Ë [M ž//]ZÀ» Ê//ŸÂÀ» Ä//Ë~¤e Â//y
ÄmÂe Zf‡YÂy Á {€¼‹€] …Z§ ½Zf//‡Y ÉY€] ÉÁ€“
|{ 75 Y ŠÌ] į ½Zf//‡Y { Â“» ¾ËY Ä] É|m
.|‹ ,d‡Y Äfˆ]YÁ ÊÀÌ»€Ë ÉZÅ[M Ä] ɁÁZŒ¯ [M
½Zfˆq¸] Á ½ZfˆÌ‡
¶//»YŸ ª//Ì«{ Á žË€//‡ ŽÌz//Œe ÃZ´f//‡{ ”u Z] ÊeÔ̋ Á Ê»Y{ ¹Zy ÉZÅÃ{ÁM€§ { Ã|ÀËÓM
\¿ ZÆ]Zq ½Zf‡€Æ‹ { ½Z»Z‡ Á ½Zf‡Y ½ÓÁˆ»
.|‹ ɁY|¿YÃY Á
Á Y‚Å 15 {Á|//u ,µZ//ˆ»Y ÃZ»{Y{€y ¶ËYÁY Ze Š‹Âa€Ë ½Zf//‡Y ÁZ] ÉZ»€y cZ£Z] Y Zf°Å 680
–//‡YÁY Ze cÔÌz¿ ļÌ] d//¸Æ» Á d§€³ Y€//« Ä//¼Ì]
.{Y{ Ä»Y{Y ÃZ»{Y{€y
d//Œ¯ Ä] ½Zf//‡Y cZ£Z] Y Z//f°Å Y‚//Å 50 ÁZ] ½M Zf°Å Y‚//Å 40 į {Y{ ZfyY cÔ//Ìz¿
¾ËY { Z»€y ¾//e Y‚Å 200 Y ŠÌ] Ä¿ÓZ//‡ Á d//‡Y
Y kZy Á ¶//yY{ ¥€» YZ] Ä//¿YÁ Á |Ì·Âe ½Zf//‡Y
.{‹ʻ Œ¯
Y‚Å 15 Y Š//Ì] ,µZ//ˆ»Y ÃZ»{Y{€y ¶ËYÁY Z//e -
Á Ö»{€» d¯ZŒ» \¸m
Ö¸v» ž»YÂm ՁZ‡ |À¼¿YÂe
dˀË|» ÕZÅ Ä»Z¿€] dË·ÁY
Ö Ì^— ž]ZÀ»
Á ž/eY€» ,Z/Å ¶´/Àm ½Z»Z/‡ †/ÌË
d¯Z/Œ» \¸m :d/¨³ Â/Œ¯ ÕY{‚/Ìz]M
| { Ö¸v» ž»YÂm ՁZ‡ |À¼¿YÂe Á Ö»{€»
ž]ZÀ» ÁÂu { ÖfˀË|» cZ»Y|«Y Á Z/Å Ä»Z¿€]
.d‡Y Ö Ì^—
{ZÆ¿ ¹{€» ÕZÅ ¶°Œe ž¼m { Ö·Ôm ¹€¯Y|y
Á €Ì]|e d·Á{ :{Á‚§Y Ղ¯€» ½Zf//‡Y Ö Ì^— ž]ZÀ»
Y Հj¯Y|u Ã{Z¨f//‡Y { Y {Ây Z¯ …Z//‡Y |Ì»Y
Á Äf‹Y~³ ZÅ Ä»Z¿€] {€^//ŒÌa { Ö»{€» d¯Z//Œ»
,©Â¬u dËZŸ Á ½|¿Z//‡ZÀ‹ { ḑ€› ¾ËY Y |ËZ]
Ö Ì^— ž]ZÀ» Ä//€Ÿ { ՁZ//‡ ²Àŀ§ Á ©ÔyY
.{‹ Äf§€³ ÀÆ]
Á ՁÁZ//Œ¯ Ä //‡Âe ÕZÀ^» :{€¯ ½Z//Ì] ÕÁ
d¿Z̏ Á d›Z¨u ÄËZa €] Ä »Zm ְ˃·¯Y dÌÀ»Y
Z] €ËZ¤» Z//f§ Ŀ³ €Å Á d//‡Y Ö Ì^— ž//]ZÀ» Y
ÂÀe Á ½Zˆ¿Y Ö³|¿ d̨̯ €] ºÌ¬f//ˆ» €ÌiZe ½M
.{Y{ ÖfˆË
cY€iY :{€¯ ½ZÌ] ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm €ËÁ ½ÁZ »
\Ì//‡€e Á [M ,­Zy š¨u { |ËZ] Ö Ì^— ž//]ZÀ»
‰Y į Y€q {€Ì³ Y€//« ¹Â¼Ÿ ÄmÂe {» ¾//]€¯
ÀÌy} Á ­Zy Á [M ž]ZÀ» š¨u ֘Ìv» d//ˆË
Õ{Zf«Y cZ»|y Á ‰Y €]Y€] 200 ÕÂm cÓÁ‚¿
.d‡Y Ö Ì^— ž]ZÀ»
Ö¸v» ž»YÂm ՁZ‡ |À¼¿YÂe :{Y{ Ä»Y{Y Ö·Ôm
€] ÃÁԟ ,Ö//^¿Zm ¶£Z//Œ» { ÖËÂm d¯Z//Œ» Á
dˆË d̨̯ {Â^Æ] Á cÁ€i |Ì·Âe Á Y|ËZa µZ¤f‹Y
ž]ZÀ» ÕZŠď€Ÿ Ä] Y ZÆ¿M Ö´fˆ]YÁ ,½YY{€] ÀÆ]
.|Å{ Ö» ŠÅZ¯ Ö Ì^—
ՁZ‡|À¼¿YÂe €] d·Á{ d‡Ż :{€¯ ½YÂÀŸ ÕÁ
Á žeY€» ,Z//Ƹ´Àm ½Z»Z//‡ Á d//‡Y Ö¸v» ž»YÂm
Ä] †¸n» Á d·Á{ Z] žÌ//‡Á Ö¿‚ËY { ÕY{‚Ìz]M
ZÅ s€— ¾ËY ÕY€mY ZÌ¿ {Â//» Z^fŸY ¾Ì»Ze µZ^¿{
.d‡Y
:{€¯ ½Z//Ì] ՁÁZ//Œ¯ {Z//Æm €//ˁÁ ½ÁZ// »
Á ¾]€¯ \Ì//‡€e Ö¸¸¼·Y ¾Ì] ÕZŠÃÁ€//a Հ̴Ìa
d¯Z//Œ» Z] Âv» Ä »Zm Ö Ì^— ž]ZÀ» ÕZŠÃÁ€a
½Z»Z‡ µZˆ»Y ÕZÅ Ä»Z¿€] dË·ÁY { ¶¸» ½Z»Z‡
.d‡Y ÕY{‚Ìz]M Á žeY€» ,ZƸ´Àm
ÕY{‚Ìz]M Á ž//eY€» ,ZÅ ¶´Àm ½Z»Z//‡ †ÌË
ÕZÅ d̸]Z« Y Ղ¯€» ½Zf‡Y Ä] ÁÁ Á{ €¨‡ { Œ¯
ÃÁZ‡ Á ½ZÌf‹Y ,­YY ÕZÅ ½Zf‡€Æ‹ Ö Ì^— ž]ZÀ»
¾ËY ÕZÅ Š·Zq ֐ze ÕZÅ d//ˆŒ¿ { Á |Ë{Z]
.{€¯ Ö]ZˁY Y ÁÂu
½Zf‡Y Z^yY
¾ËÁ‚«
‚^‡ t˜‡ ÉZm µZ//‡ { ½Zf//‡Y ºË{ Á Ê]M ¹|À³ Y‚»
300 Á Y‚//Å 164 {Á|//u
¾ËY Y Ä//¯ d//‡Y Zf°Å
Y‚Å 73 ,t˜//‡ ½Y‚Ì»
Y‚//» Z//f°Å 200 Á
ŠÌ] Á Ê//]M ¹|//À³
Z//f°Å Y‚//Å 91 Y
ºË{ ¹|//À³ Y‚//»
.d‡Y
.d‡Y dyZ‡ d‡{ { ½Zf‡Y t˜‡
900 Á Y‚Å 2 Y ŠÌ] µZ//ˆ»Y ÃZ» ¾Ë{Á€§ { Z//ˆ»€³ ½Zf//‡€Æ‹ { Â̗ Á ¹Y{ ÉZÅÃ{ÁM€§ ¾e
.|‹ |Ì·Âe
|¿Á ,½Z»Z‡ ½ÓÁÂ//ˆ» ”u Z] Êf//ˆŒ¿ { ½Z¿M cÔ°Œ» Á ¶ËZˆ» Á ZÅ|uYÁ dyZ‡ Z¯ d§€ŒÌa
ÄÅZ» Š‹ d¸Æ» ½ZËZa { Á d§€³ Y€« Ê//‡€] {»
|‹ Äf§€³ €œ¿ { Z¯ d§€//ŒÌa ½Á|] ÉZÅ|uYÁ ÉY€]
.{‹ʻ |Ë ž¸y cY€¬» ª^— į
‘ŸÔ] Z^fŸY µZË ½Â̸̻ 350 ŽÌze Z//] Ê]Á€ËÓ ½ZÀ¼‡ ½Zf‡€Æ‹ { cZÀ« Äf//‹ Á{ ,Êf·Á{
.|‹ d»€» Á
Zf°Å 6 t˜‡ { Ê^ˆ¿ t̘ˆe s€— cZ̸¼Ÿ 70 {Á|u ZfyY Z] ½ZÀ¼//‡ ½Zf//‡€Æ‹ ʓYY Y
Z£M Êf·Á{ ‘ŸÔ] cYZ//^fŸY ¶v» Y µZË ½Â//̸̻
.|‹
Šz] ÉÁY€§ |uYÁ 10 ÉY€] ,Äf‹~³ µZ//‡ { ,¾e 800 Á Y‚Å 36 Y ŠÌ] Ä¿ÓZ‡ |Ì·Âe Z] ɁÁZŒ¯
.|‹ {Z ÉY{€]ÀÆ] Ä¿YÁ€a
Z] Äf//ˆa cZ//£Z] d//ˀË|» ÁÁ ®//Ë ÃZ³Z¯ Ĉ‡Â» Y Ê»Y‚ŸY ½Z¬¬v» Á ½Z»Z‡ ½ÓÁˆ» ”u
Á Y{€]ÀÆ] 240 Y Š//Ì] Á Â//Œ¯ Äf//ˆa cZ¬Ì¬ve
.|‹ Y‚³€] ½Z¤»Y{ ½Zf‡€Æ‹ { …ZÀ‹Z¯
–‡Âf» Z] Äf//ˆa ¾e Y‚Å 35 Y ŠÌ] Ä¿ÓZ//‡ Y‚Å 14 Y ŠÌ] t˜//‡ Y Zf°Å { ¾e 2/9 {€°¸¼Ÿ
.{‹ʻ |Ì·Âe ½Zf‡Y Äfˆa cZ£Z] Y Zf°Å
,cZ¬Ì¬ve ½Z»Z‡ ÉÁZÀ§ Á Ê//ŒÅÁ„a ½ÁZ » 60 ÊÅ|¿Z»Z‡ €] |̯Ze Z] ɁÁZ//Œ¯ lËÁ€e Á ‰Â»M
Z» Ä£|£{ :d¨³ ,Œ¯ ɁÁZ//Œ¯{ZÆm ‰Â»M ‚¯€»
ɁZ//‡Z] Á lËÁ€e dˬe ,lËÁ€e Á ‰Â»M ÁÂ//u {
{ Á d‡Y ʋÂ»M ºÆ» d·Z‡ ¹Zn¿Y ÉZf//‡Y { ½M
{ Á€ŒÌa ½YÁZ//Œ¯ ‰Â»M µZ^¿{ Ä] ‰Â»M ÁÂu
.ºÌfˆÅ ʧZ¯ cZ¿Z°»Y Z] ɂ¯Y€»
¶v» Y Z^fŸY µZË ½Â̸̻ 210 Á {Z̸̻ ®Ë ÊnËÁ€e ÉZÅÄ»Z¿€] ÉY€mY ÉY€] ʸ» Á Ê¿Zf//‡Y ž]ZÀ»
½M |{90 {Á|u į d//‡Y Ã|//‹ [» ½Zf//‡Y
.d‡Y ʸ» ž]ZÀ» Y Ä̬] Á Ê¿Zf‡Y
{» ~] |{80 Ä//] ®Ë{‚¿ €“Zu µZu { .{‹ʻ |Ì·Âe ½Zf‡Y { ¹|À³ ZÌ¿
37
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa
cӐv» Y¿Y cY{Z
[ZÀ] Y ՁÁZŒ¯
½ZÆm Œ¯ 30 Ä]
µZu { ½YÂ//ˀ» ½Zf//‡€Æ‹ { É|{80 Ê//°Ë‚̧
.d‡Y ÉY{€]ÀÆ]
c|» ÃZe¯ ÉYÄ//§€u ÊÀ§ ‰Â//»M ¹Á{ ÃÁ{ Y €¨¿ 38 ”u Z] 2 Ä//m{ Êf À Y{Â^¿ d//Ì]€e
‚¬‡ ½Zf‡€Æ‹ { µZˆ»Y ÃZ»{Y{€y ¶ËYÁY { ½Y€Ì³Y€§
.|‹ Y‚³€]
Â^¿ Ê»Â] ÉÁ|//À¯ ¶Ë|^e Ê//ËY€mY cZ//̸¼Ÿ cZ¬Ì¬ve ‚¯€» ½Z//‡ZÀ‹Z¯ ”u Z] ½|» Ä] ¶//ˆŸ
{ ɁÁZŒ¯ lËÁ€e Á ½Zf//‡Y ÉÁ€b»Y{ Á ɁÁZ//Œ¯
.|‹ Y‚³€] ½YÂˀ» ʷˆ̟ ÉZf‡Á dËZ‡
Y ¡€» d‹Â³ ¾e Y‚Å 61 ,Äf//‹~³ µZ//‡ { ¾e Y‚Å 37 {Á|u į |‹ |Ì·Âe ½Zf//‡Y ÉZÅÉY|£€»
Ä] į {YZ» ¾//e Y‚Å 22 Á ¥€» ½Zf//‡Y ¶//yY{ {
©Y€Ÿ ½Zf//‡{€¯ Ä] ¾e Y‚Å 2 Á YÂn¼Å ÉZŽZf//‡Y
.|‹ {Z
½Zf‡Y Z^yY
½Z»€¯
20 cY{Z// Y [Z//À] ½Zf//‡€Æ‹ Y|//¿Z»€§
[ZÀ] Y ՁÁZŒ¯ cӐv» Y¿Y ¹€³Â¸Ì¯ ½Â̸̻
.{Y{ €^y ½ZÆm Œ¯ 30 Ä]
{ZÆm ½Z»Z//‡ Ê//»Â¼Ÿ –]YÁ ‰Y‚//³ Ä//]
...Y Ö//·Á ,Ê«€//‹ ½Z//nËZ]}M ½Zf//‡Y ɁÁZ//Œ¯
ÄÌ//‹Zu { [ZÀ] ½Zf//‡€Æ‹ Y|¿Z»€§ Ö//Ƹ·Yk€§
[ZÀ] €n§ Z^°Œy d¯€//‹ Õ|Ì·Âe |uYÁ Y |Ë{Z]
Äf‹~³ µZ‡ ʗ :d¨³ ,µZˆ»Y ÃZ» {Y{€y ¶ËYÁY {
½Â̸̻ 20 ,Ĭ˜À» ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe ‰Ôe ÄËZ//‡ {
Y¿Y ¶»Z//‹ ՁÁZ//Œ¯ cӐv» Y¿Y ¹€³Â¸Ì¯
246 ‰Y Ä] Z»€y Á ֈ̫ ,·M{ ij€] ,Š¼Œ¯
{Z ½ZÆm Â//Œ¯ 30 Ä] [ZÀ] Y ½Z»Âe {Z//̸̻
.|‹
Y|¬» ,c|//» ¾ËY ֗ ¾//ÌÀr¼Å :{Á‚//§Y ÕÁ
,cZÌÀ^· Y¿Y ¶»Z//‹ ÓZ¯ ¹€³Â¸Ì¯ 500 Á Y‚Å 13
Y ½Z»Âe {Z̸̻ 17 ‰Y Ä] ...Á dË°ˆÌ] ,®Ì¯
.d‡Y Ã|‹ {Z Œ¯ Y kZy Ä] [ZÀ] ½Zf‡€Æ‹
cY{Z ¶¯ ‰Y ,[ZÀ] ½Zf//‡€Æ‹ Y|¿Z»€§
,Äf‹~³ µZ‡ { Y [ZÀ] Y ՁÁZ//Œ¯ cӐv»
.{€¯ ¹ÔŸY ½Z»Âe {Z̸̻ 270 Y ŠÌ]
Á ¹Z¼e |ËZ] ½ÓÁÂ//ˆ» į ¾ËY €] |̯Pe Z] ÉÁ
½Z³|ÀÀ¯{Z Á ½Z³|//ÀÀ¯|Ì·Âe d»|y { µZ¼¯
ÕY€] {Âm» ÕZÅḑ€› ¹Z¼e Y |ËZ] :d¨³ ,|À‹Z]
Ã{Z¨f‡Y ½Z³|ÀÀ¯{Z Á ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe Y dËZ¼u
.{€¯
[ZÀ] Հ¨¿ Y‚Å 130 ½Zf‡€Æ‹ -d‡Y ÊÀf¨³
Ä] Á Ã|//‹ ž«YÁ ‚Ë€^e [ÂÀm Հ//f»Â¸Ì¯ 120 {
Á ՁÁZŒ¯ Ä] ½Zf‡€Æ‹ ¾ËY ¹{€» µZ¤f//‹Y d¸Ÿ
±‚] Á ®q¯ Õ|Ì·Âe ÕZÅ|uYÁ {ÂmÁ ¾ÌÀr¼Å
ÄÀÌ» { ½Zf//‡Y µZ § ÕZŀÆ//‹ Y Ö//°Ë ,½M {
kZy Ä] Öf À Á ՁÁZ//Œ¯ cӐv» cY{Z
.d‡Y Œ¯ Y
{ ɁÁZ//Œ¯ cÓÂ//v» ɀ//̳Z»M s€//— €yYÁY { ÃZ» ®Ë c|//» Ä] ½Z»€¯ ½Zf//‡Y É{Z]M 360
.d§ZË ½ZËZa µZˆ»Y ÃZ»dŒÆ^Ë{Y
|//¿ÂÌa Ê//‹Â»M ÃZ³Z¯ ,Z]¾Ìf//ˆz¿ ÉY€//] [¸˜»Z¿ cZ¨ sԏY ¥|Å Z] Á{€³ ÉZ¯ÄyZ//‹€‡
ÉÂXe ‰Â//»M c Ä//] Á{€³ ½Z//fy{ Ê//°Ìf¿ƒ
½YÁZ//Œ¯ Y €¨¿ 150 ÉY€//] Á Á{ Ê//— Ê//¸¼Ÿ Á
d§Z] ½Zf‡€Æ‹ { €Ì‡{€] Á €]Y ,d§Z] ÉZŽZf‡€Æ‹
.|‹ Y‚³€]
d//‹Y{€] Á d//‹Y{ ,d//‹Z¯ Ê//‹Â»M ÃZ³Z¯ 65 ”u Z] É|//¼v»¶³ Á ÊÀÌ» ¹Y{Z//] cӐv»
®]Z] €Æ‹ ½Zf‡€Æ‹ ½YÁZ//Œ¯ Á ½Z//‡ZÀ‹Z¯ Y €¨¿
.|‹ Y‚³€]
Y‚Å 10 t˜‡ { Ê¿ZŒ§YÃ{€³ cZ̸¼Ÿ ¹Z¼eY Z] {‹ʻ {ÁM€] ,º] ½Zf‡€Æ‹ ÉZŽZf//ˆ¸z¿ Y Zf°Å
Á |Ì·Âe ½Zf//‡€Æ‹ ¾ËY { Z»€y ¾e Y‚Å70 Y Š//Ì]
.{‹ ¥€» YZ] Ä¿YÁ
½Zfˆ¸³
ÃYÂÀ//Œm ¾Ì»Á{ { ½Z»Z//‡ ʻ¼Ÿ –//]YÁ ½YÂÀŸ Ä//] ,½Zf//‡Y €e€] ÉZ//Åʻ¼Ÿ–]YÁ [Z//zf¿Y
.|‹ [Zzf¿Y €e€] ʻ¼Ÿ–]YÁ
Y‚Å 54 Y ŠÌ] t˜‡ Y Âm d//‹Y{€] cZ̸¼Ÿ ÊÀÌ]ŠÌa Á |//‹ Z£M ½Zf//‡Y ʓYY Y Zf°Å 700 Á
d‹Y{€] Âm ¾e Y‚Å 76 {Á|u ,t˜‡ ¾ËY Y {Â//‹Ê»
.{‹
Zf°Å 650 Á Y‚Å®Ë t˜//‡ Y Âm d//‹Y{€] dŒÆ^Ë{Y €yYÁY Y µÂf¯ {Z]MʸŸ ½Zf//‡€Æ‹ Y‚» Y
ÃÁ{ ½ZËZa Ze {Â//‹Ê» {ÁM€] Á |//‹ Z£M µZ//ˆ»Y ÃZ»
.{‹ |Ì·Âe Âm ¾e Y‚Å5 {Á|u ,d‹Y{€]
‰Á€a ÉY€] ½Z£Â¿ Ä^ m 400 ,ÉZm µZ‡ { ½Zf//‡€Æ‹ ½YY|¿Z£Â¿ ¾Ì] º//ŒË€]Y ¹€¯ ÉY|//Æ´¿ Á
į d‡Y Ã|//‹ Z£M ĸÌa d//‹Y{€] Á žËÂe €Æ//‹{YM
d‹Y{€] ºŒË€]Y¹€¯ ĸÌa ¾e 1/5 {Á|u {‹ʻ {ÁM€]
.{‹
Zf°Å 500 Á Y‚//Å 4 t˜//‡ Y Y‚¸¯ d//‹Y{€] ÊÀÌ]ŠÌa Á |//‹ Z£M Š°Ì·Z³ ½Zf//‡€Æ‹ ʓYY Y
¶Zu t˜‡ ¾ËY Y Y‚¸¯ Ä¿Y{ ¾e Y‚Å 9 {Á|u {‹ʻ
µZ//ˆ»Y
t//̬¸e cZ//̸¼Ÿ
Y‚Å®Ë { Ê//ŸÂÀ»
®^//‡ ¹Y{ …Y 500 Á
Á {Z̸̻ ®Ë ZfyY Z]
{ Z^fŸY µZË ½Â̸̻ 275
.|‹ |ÅYÂy Y€mY ½Zf‡Y
Y ŠÌ] ,Äf‹~³ µZ//‡ ʗ Ê»Y{ cӐv» YÂ//¿Y ¾e Y‚//Å 570
.|‹ |Ì·Âe ½Zf‡Y { (d‹Â³ Á €Ì‹)
ÊËZf‡Á ¹Y{ {Y„¿sԏY s€— ,ÉZm µZ//‡ { { ¾Ì´À//‡ ¹Y{ …Y 700 Á Y‚Å 4 Ä] ®Ë{‚¿ ÉY€//]
.{‹ʻ Y€mY ½Zf‡Y
ÃZ»¾Ë{Á€§ { Z//»{ Ê//¿ZƳZ¿ ŠÅZ¯ €//iY €//] cӐv» Ä] ½Z//»Âe {Z̸̻ 400 Y Š//Ì] ,µZ//ˆ»Y
.|‹ {YÁ cZˆy ½Zf‡Y ɁÁZŒ¯
Zf°Å 900 Á Y‚Å 43 ,ÉZm ʟY µZ//‡ { ¾ËY Y į d§ Âm dŒ¯€Ë ½Zf‡Y ɁÁZŒ¯ Y‚» Y
7 Y ŠÌ] Á Ê]M Âm ½M Zf°Å 800 Á Y‚Å 36 t˜//‡
.d‡Y Ã|‹ dŒ¯ ºË{ c Ä] Zf°Å Y‚Å
¾e 413 Á Y‚Å 3 Y ŠÌ] ,Äf//‹~³ µZ//‡ { |Ì·Âe ½Zf//‡Y { ÉZËÁZy Á Ê]Z»€³ ,Ê]M{€//‡ ÊÅZ»
.|‹
t˜‡ Y ÉYħ¸Ÿ Á ÉYÄ¿Y{ c} dŒ¯ cZ̸¼Ÿ Y€Å¾ÌËÂ] ½Zf‡€Æ‹ ʓYY Y Zf°Å Y‚Å 14 Y ŠÌ]
Y‚Å 427 t˜‡ ¾ËY Y {‹ʻ ÊÀÌ]ŠÌa Á |//‹ Z£M
¾ËY Y ÉYÄ¿Y{ c} ¾e Y‚//Å 36 Á ÉYħ¸Ÿ c} ¾//e
.{‹ |Ì·Âe ʓYY
Á ɂ^//‡ LZ//Œ¿ ½Â̸̻ Ä//‡ Y ŠÌ] Ä¿ÓZ//‡ ŠÌ] Á €¼j»€Ì£ ½Zfy{ µZÆ¿ ĸY ½Â̸̻ Á{ ,ʨ̏
½Zf//‡€Æ‹ { €¼j» ½Zfy{ µZÆ¿ ĸY Y‚//Å 600 Y
.{‹ʻ |Ì·Âe ®Ì]M
Zf°Å Y‚Å 3 Y ŠÌ] t˜‡ { ÉZm µZ//‡ { Z] Y€Å¾ÌËÂ] ½Zf//‡€Æ‹ ÉY‚¸¯ Á Âm ,¹|À³ Y‚//» Y
.|‹ ÊËZ̼̋ ÁZ^» €Å ÉZŦ¸Ÿ
Á Y‚Å 2 t˜//‡ { Â//]€y d//Œ¯ cZ//̸¼Ÿ |//‹ Z£M Y€Å¾ÌËÂ] ½Zf//‡€Æ‹ ʓYY Y Zf°Å 500
d//Œ¯ c Ä] |{ 35 ,t˜//‡ ½Y‚Ì» ¾ËY Y į
.{‹ʻ ¹Zn¿Y Ê°Ìf‡Ôa€Ë
Y¿Y ¾eY‚Å 679 Y ŠÌ] ,Äf//‹~³ µZ//‡ { .|‹ |Ì·Âe ¾ËÁ‚« ½Zf‡Y { ÊÀÌÌeÁ€a cӐv»
½Zf‡{€¯
ʓYY Y Z//f°Å 792 ,µZ//ˆ»Y ZÆ] { d//Œ¯€Ë ‚¬//‡ ½Zf//‡€Æ‹ | f//ˆ»
µ{Z » Êv˜//‡ Á d§ |À«|À¤q
Š//‹Âa dve ‚Ì¿ Z//f°Å 93
.d§€³ Y€« ļÌ]
|//Ì·Âe Ä//¿ZyZ¯ cÓÂ//”§ Y Ê//·M {Â//¯
ḑ€› Z//] ÉY|//£€»
¾e Y‚Å 10 Ä¿ÓZ//‡
µ{Z » ÉZ^fŸY Z//] Á
½Â//̸̻ 17000
d§€//ŒÌa Z] µZ//Ë
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa 38
ʸ» Š//ËZ¼Å
½ Z//ÌÅ Z»
Z//] ,Ê]Y{€//‡
¾//ËY Ä//] ÃZ//‹Y
Á Z¯ ÉZ//À^» Ä//¯
Âv» €] |ËZ] d//Ì·Z §
,|//‹Z] Êf»ÁZ¬» {Zf«Y
½Zf//‡€· { :d//‹Y{ZƛY
d//‡Y ɁÁZ//Œ¯ ÄËZa €] {Zf«Y
É|m LÔ//y ÉY~³ÄËZ»€//‡ { Ê·Á
ÉY~³ÄËZ»€//‡ Zf//‡Y ¾ËY { į {Y{ {ÂmÁ
.|^¸—Ê» Y ɁÁZŒ¯ ÉZÅdÌ·Z § { ʏy Šz]
140 ¶»Z//‹ ,½Zf‡Y ¹|À³ d//Œ¯€Ë t˜//‡ ºË{ dŒ¯ Zf°Å Y‚Å 200 Á Ê]M d//Œ¯ Zf°Å Y‚Å
ÉZÅʳ|¿Z] Ä] ÄmÂe Z] {Â//‹Ê» ÊÀÌ]ŠÌa į d‡Y
Y {YZ» ¹|//À³ ¾eY‚Å 400 {Á|u µZ//ˆ»Y ,\//‡ZÀ»
.{‹ ÉY|ˀy ½YÁZŒ¯
Ä] ½Zf//‡Y ʓYY Y Zf°Å Y‚Å 2 Ä//] ®//Ë{‚¿ ŠÌ] ÊÀ Ë ½M Ã|//¼Ÿ į {Y{ ZfyY Y‚¸¯ d//Œ¯
Á d‡Y €fŒ·Y ½Zf//‡€Æ‹ { Zf°Å 400 Á Y‚Å®Ë Y
µÂv» ¾e Y‚Å 4 {Á|u µZˆ»Y {Â//‹Ê» ÊÀÌ]ŠÌa
.{‹ d‹Y{€] ½Zf‡€Æ‹ ¾ËY ʓYY Y
½Y|¿Z»
½Ô̳
€f» 349/003 Y|//¬» 0Z ¼m ,1392 µZ//‡ { Ä̇Á Œ¯ Y ÉYÄÀ̘¿€« ʇ€] Y | ] [Âq \ °»
¾ËY į |//‹ Â//Œ¯ {YÁ Ê·‚¿Y|À] ­€¼³ ªË€— Y Á
Äf‹~³ µZ‡ Ä]ZŒ» c|» Ä] d^ˆ¿ [Âq cY{YÁ Y|¬»
.|Å{Ê» ½ZŒ¿ ŠÅZ¯ |{ 12
‰Y Ä] ¡€» d‹Â³ ¾e 340 ,Äf‹~³ µZ‡ { µZ § ÉY|//£€» |uYÁ Ä//‡ –//‡Âe µZË {Z̸̻ 17
{‹ʻ ÊÀÌ]ŠÌa Á |//‹ |Ì·Âe µZ‡Z» ½Zf//‡€Æ‹ {
,€´Ë{ Êf À ÉY|£€» |uYÁ Á{ ɁY|¿YÃY Z] µZ//ˆ»Y
½Zf//‡€Æ‹ |Ì·Âe ḑ€› Ä//] ¡€» d//‹Â³ ¾e 420
.{‹ Ã{Á‚§Y
150 t˜//‡ Y ½Z]ÁZ³ ¶³ µÂv» d//‹Y{€] ½Zf‡€Æ‹ Ê«ÔÌË Á Ê¿ZfˆÅ¯ ª—ZÀ» ʓYY Y Zf°Å
{ÁM€] Á |‹ Z£M µZˆ»Y ÃZ» dŒÆ^Ë{Y ¶ËYÁY Y Š·Ze
¶³ µÂv» ¾//e 39 {Á|//u t˜//‡ ¾ËY Y {Â//‹Ê»
µZË {Z̸̻ 27 É{Z//f«Y ‰Y Ä] ®//Œy ½Z]ÁZ³
.{‹ |Ì·Âe
Á d//Œ¯ ž¼fn» d//‡Âb¼¯ |//Ì·Âe Ä//¿ZyZ¯ 416 Ä¿ZÅZ» |Ì·Âe Z] Š¸»Y ½Zf//‡€Æ‹ }M€Æ» d À
½Zf‡Y { d//‡Âb¼¯ Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe ZÆÀe ,d//‡Âb¼¯ ¾e
¥€» €] ÃÁԟ Y É|//Ì·Âe µÂv» į d//‡Y ½Ô̳
Á ½Ô̳ ÉZŽZf//‡Y •Z//¬¿ €ËZ//‡ Ä] d¯€//‹ ʸyY{
.|À¯Ê» {Z ½Y|¿Z»
Y‚Å 3 Y ŠÌ] ,µZˆ»Y ÃZ» dŒÆ^Ë{Y –‡YÁY Ze ½Zf‡€Æ‹ ¾ÌŸY ¾Ì] ÊËZ̼Ì//‹ ÉZÅ{¯ ¾e 500 Á
.d‡Y Ã|‹ žËÂe ½ZnÌÅÓ
½Zf‡€·
ɁÁZŒ¯ cӐv» |{ 15 €“Zu µZu { Ä] Ê£Z] cӐv» Á cZ]Â^u ĸ¼m Y ½Zf//‡Y É|Ì·Âe
.{‹ʻ |Ì·Âe ®Ì¿Z³Y c
{ ½Z»Z//‡ ÊÅZ̳ cY|//Ì·Âe {Â//^Æ] ½ÁZ// » º·Z‡ µÂv» ē€Ÿ Á |Ì·Âe ,ɂËÄ»Z¿€] {Zf‡ dˆŒ¿
¾e ½Â̸̻ 3 {Á|u Ä¿ÓZ‡ :d¨³ ɁÁZ//Œ¯ Šz] {
{‹ʻ |Ì·Âe ½Zf‡Y { Ê»Y{ Á ɁÁZ//Œ¯ cӐv»
º·Z‡ ­Zy Á [M ʼ̸«Y \‡ZÀ» –ËY€//‹ ¶Ì·{ Ä] į
d̸]Z« ÉYY{ Á º·Z//‡ c Ä] 0Ze|¼Ÿ ɂÌz¸Zu Á
.d‡Y d»Ô‡ ÊÅY³ Á|
cYZ^fŸY ½Z//»Âe ½Â̸̻ 600 Y Ã{Z¨f//‡Y Z//] ÊeZ¬Ì¬ve ÉZÅÃZ´fˆËY Y‚» Y Zf°Å 340 ,Ê¿Zf//‡Y
¾Ë¿ ÕZÅ ºf//ˆÌ‡ Ä] {€mÁ€] Á {Z]Y ¹€y ½Zf//‡€Æ‹
.|‹ ‚Æn» ÕZÌ]Y
cZe ½Z»Z‡ Ö¿Zˆ¿Y ž]ZÀ» Á ՂË Ä»Z¿€] ½ÁZ »Y‚Å |°Ë ,Œ¯ ÖeZ¬Ì¬ve ÃZ´f//ˆËY 314 {:d¨³
ÊeZ¬Ì¬ve ÃZ´//ŒËZ»M 950 Á ‰Á€//a ğ‚» Z//f°Å
¾Ë¿ ÉZÅÄf§ZË |Ì·Âe { Ê//¼Æ» Š¬¿ į {Y{ {Â//mÁ
.|¿Y{
{ ½Zf//‡Y ɁÁZ//Œ¯{ZÆm ½Z»Z//‡ †//ÌË -
¹Y{ »Y { €ËÁ ½ÁZ »
½Z³|ÀÀ¯ |Ì·Âe Y dËZ¼u €]
{€¯ |̯Ze ÉY|¿Z£Â¿
€] Ê»Y{ cY|/Ì·Âe »Y { €/ˁÁ ½ÁZ/ »
ZfyZ/‡ ¦Ë€ e Á ½Z³|ÀÀ¯ |Ì·Âe Y d/ËZ¼u
|̯Ze Œ¯ ÉY|¿Z£Â¿ Ä /‡Âe ÉY€] \‡ZÀ»
.{€¯
{ZÆm ½Z»Z//‡ Ê//»Â¼Ÿ –//]YÁ ‰Y‚//³ Ä]
º//‡Y€» { ÊÀ¯ €f¯{ ,½Ô̳ ½Zf//‡Y ɁÁZ//Œ¯
:d¨³ d‹ { Œ¯ ÉY|£Â¿ Ä //‡Âe ‚¯€» sZff§Y
|¿YÂf] į Ê^‡ZÀ» ZfyZ‡ ¦Ë€ e Á |Ì·Âe Y dËZ¼u
d//‡Y ZÌ¿ į huZ^» Y Êy€] Ä] Y ¹Ó cZ//»|y
¾ËY sZff§Y ¥Y|ÅY Y ,{Â//‹ ɀ̴Ìa d·Á{ –//‡Âe
.d‡Y ‚¯€»
Ä//¸¼m Y Y ZŶ°//Œe ¾//Ì] Ê//´ÀÅZ¼Å ÉÁ
Á d//ˆ¿Y{ Â//Œ¯ ÉY|¿Z£Â¿ Ä //‡Âe ‚¯€» ¥Y|ÅY
d À ½Ô¯ ÉZÅÄ»Z¿€] Á ZÅÉY~´f//‡Ż :{Á‚//§Y
Œ¯ ÉY|¿Z£Â¿ Ä //‡Âe ‚¯€» –//‡Âe ,ÉY|¿Z£Â¿
.{‹ʻ ¹Zn¿Y
½Ô̳ Y|¿Zf‡Y ʨn¿ €f¯{ .º‡Y€» ¾ËY Ä»Y{Y {
:d//‹Y{ ZƛY º//ŒË€]Y d À Ä //‡Âe €] |̯Ze Z]
½M Ä ‡Âe ‚³€Å į d//‡Y Êf À ,ºŒË€]Y d À
.|¿Ê¼¿ Ä»| Z» ɁÁZŒ¯ Ä]
{ Y Z» |¿YÂeÊ» ‚¯€» ¾ËY sZff§Y ,ÉÁ Äf¨³ Ä]
.|À¯ ®Ë{‚¿ ¥Y|ÅY Ä] ½|̇
ɁÁZ//Œ¯{ZÆm ½Z»Z//‡ †ÌË {Y„¿½Z^ //‹
Y ºŒË€]Y ĸÌa Ä ‡Âe ,º‡Y€» ¾ËY { ½Ô̳ ½Zf//‡Y
€Å { į €Å :{Á‚§Y Á dˆ¿Y{ ÊËY‚·Z¤f‹Y {ZnËY hŸZ]
.|Å{ ¹Zn¿Y Y ºŒË€]Y ¹€¯ |Ì·Âe Z¯ |¿YÂeÊ» Zn¯
{€Ì³Ê» ¶°//‹ Ê¿Z» |Ì·Âe Z¯ ,ÉÁ Äf¨³ Ä]
½Z¿M Y Á {Y{ {ÂmÁ d¼Ì«½YY Á Z°//Ì] ÉÁ€Ì¿ į
.{€¯ Ã{Z¨f‡Y ºŒË€]Y Ä ‡Âe { ½YÂeÊ»
Ä //‡Âe ‚¯€» d//‡€a€‡ ½Z//”»Âa ¹Y€//§
d À d̼ÅY Ä//] ÃZ//‹Y Z] ‚Ì¿ Â//Œ¯ ÉY|¿Z£Â¿
{ ʏy Š//z] ”u ,Â//Œ¯ { ÉY|//¿Z£Â¿
tˀe Á |¿YÂy d̼ÅY ‚//ËZu Y ÉY|¿Z£Â¿ d À
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe –‡Âe ºŒË€]Y ĸÌa ʬ§YÂe |ˀy :{€¯
.{‹ʻ ¹Zn¿Y ºŒË€]Y x¿
ʸ¯ €//Ì]{ ÉY€//] ½Y€//ËY ÉÂ//eY|Ë|¿Z¯ Y ÉÁ
¾ËY Ã|ÀËM …ÔmY { ÉY|¿Z£Â¿ ʼËY{ ½ÂÌ//ˆÌ¼¯
{ ½Y€ËY ÃZ´//ËZm :{€¯ ½ZÌ] Á {Y{ €^y ½ÂÌ//ˆÌ¼¯
.d‡Y ÄËÁ Ĭ˜À» ÉZÅŒ¯ ÉY|¿Z£Â¿ d À
Ä //‡Âe ‚¯€» sZff§Y Y ÊËZ¼¿Á ¾¼“ Ä»Y{Y {
ÉÂ//‡ Y ʼ°u ʗ ,d//‹ { Â//Œ¯ ÉY|¿Z£Â¿
½Z”»Âa ¹Y€§ …|ÀÆ» ,¹Y{ Â//»Y { €ËÁ ½ÁZ »
Œ¯ ÉY|¿Z£Â¿ Ä //‡Âe ‚¯€» d‡€a€‡ d¼‡ Ä]
.|‹ ʧ€ »
½Zf‡Y Z^yY
,½Y|//¿Z» ɁÁZ//Œ¯{ZÆm ½Z»Z//‡ †//ÌË ½ZyY€f‡M ½Zf//‡Y É{Zf«Y cZÌÅ €¨//‡ Ä] ÃZ//‹Y Z]
Ä ‡Âe ÉY€] Ê]Z] tf§ Y €¨‡ ¾ËY ,½Y|¿Z» Ä] ÄÌ//‡Á
Z] :{Á‚§Y Á d//ˆ¿Y{ ½Zf//‡Y Á{ ¾Ì] É{Zf«Y –//]YÁ
Ä] ½ZyY€f‡M ½Zf‡Y ÉZŁZÌ¿ ,É{Zf«Y –]YÁ Ä //‡Âe
Á Â̗ Á ¹Y{ Á Ê//À^· ÉZÅÃ{ÁM€§ ,Ê£Z] cÓÂ//v»
Ã{ÁM€] ¡€» ½Y{ Á cÔ£ Ä] ½Y|¿Z» ÉZ//ŁZÌ¿ Êy€]
.{‹
{Á|¿ZÌ» ½Zf‡€Æ‹ ÉYħ¸Ÿ c} ÃZÆ] dŒ¯ { {‹ʻ ÊÀÌ]ŠÌa į d//‡Y Zf°Å 600 Á Y‚Æ°Ë
¾ËY { €3e Ä//§Â¸Ÿ ¾e Y‚//Å 64 Y ŠÌ] ÉZm µZ//‡
.{‹ d‹Y{€] Á |Ì·Âe ʓYY
400 t˜//‡ Y Ê´¿€§cÂe d//‹Y{€] cZ//̸¼Ÿ {ÁM€] Á |‹ Z£M €//ˆ¸]Z] ½Zf//‡€Æ‹ cZ£Z] Y Zf°Å
¾ËY Y Ê´¿€§cÂe ¾e Y‚Å 4 Y ŠÌ] µZ//ˆ»Y {‹ʻ
.|ËM d‡{ Ä] cZ£Z]
ÉZž̻ Y Zf°Å 41 Y ŠÌ] ÉZm µZ//‡ { Ê´¿€§cÂe d//Œ¯ Ä] €ÆŒÆ] ½Zf//‡€Æ‹ ɁÁZ//Œ¯
ÊÀÌ]ŠÌa ,½M d//‹Y{€] Z£M Z//] į {Y{ Z//fyY
Z] Ê´¿€§cÂe ÃÂ//Ì» ¾e 266 Y ŠÌ] {Â//‹Ê»
Zf°Å { ¹€³Â¸Ì¯ Y‚Å 8 Z//e 5 ¾Ì´¿ZÌ»
.{‹ d‹Y{€] t˜‡ ¾ËY Y
ŠÌ] ,Äf//‹~³ µZ//‡ { Ä//¸Y 350 Á Y‚//Å 5 Y
Y Ê//fÀˁ ½Z//ÅZ̳ Á ¶³
Ä//] €//ˆ»Y ½Zf//‡€Æ‹
{Z Â//Œ¯ Y kZy
.|‹
µZ//ˆ»Y
Ê//ŸY‚Æ] cZ//̸¼Ÿ
ŠÌ] t˜‡ { l¿€]
.|ËM
ʓYY |{ 90 Y Š//Ì] į ¾ËY Ä] ÄmÂe Z//] Ê·Zˆ°Œy d¸Ÿ Ä] µZˆ»Y d‡Y ºË{ ,½Zf//‡Y ÉZ¯Âm
{YÁ ºË{ ʓYY Ä] Ê¿Y€^m ¶]Z«€Ì£ cZ//ˆy Z»€//‡ Á
.d‡Y Ã|‹
39
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa
µZË {Z̸̻ Y‚Å 4 ZfyY
d‹Â³ ÖÀ̼”e |ˀy ÕY€] Z^fŸY
Œ¯ €ËZŒŸ ‚»€«
½Zf‡Y Z^yY
Y ½Y€/ËY €ËZ/ŒŸ »Y ½Z»Z/‡ †/ÌW
ÕY€] Z^fŸY µZË {Z̸̻ Y‚Å ZÆq ZfyY
Á €ËZŒŸ |Ì·Âe ‚»€« d/‹Â³ ÖÀ̼”e |ˀy
.{Y{ €^y Œ¯ { ½ZÀ̌¿ o¯
Ö//‡€] ֐ze ŠËZ¼Å { Ö·Y|À« Ö¸ »€¯
ÖÀ̼”e |ˀy :{Á‚§Y Ö·‚¿Y |À] { €ËZŒŸ cÔ°Œ»
µZˆ»Y ½ZÀ̌¿ o¯ Á €ËZ//ŒŸ |Ì·Âe ‚»€« d//‹Â³
.{‹ Ö» ¹Zn¿Y Z] ¾Ìfˆz¿ ÕY€]
½Âr¼Å ÖeZ»|y ÄWYY ÕY€] :d//‹Y{ ZƛY ÕÁ
Ö¿Z»{ Á Öf‹Y|Æ] cZ¿Z°»Y ,Ö¿Z‡ dy‡ ,½Z°‡Y
Äf§ZË ZfyY ՁY ž]ZÀ» |{ ®Ë ‚Ì¿ €ËZŒŸ Ä]
.d‡Y
€ËZŒŸ :d¨³ ½Y€ËY €ËZŒŸ »Y ½Z»Z//‡ †ÌW
Á ՁÁZŒ¯ ,ÕY|»Y{ ÄÀÌ» { Ö//‹Â¯ dz//‡ Z]
֌¬¿ Ä »Zm ÖËY~£ {Y» ¾Ì»Ze { Öf//‡{ žËZÀ
.|¿Y{ ևZ‡Y
©Y|» |¿YÂe Ö» ՀËZ//ŒŸ Ä »Zm :{Á‚//§Y ÕÁ
Z] Y€Ë |‹Z] Öf»ÁZ¬» {Zf«Y Z ‹ ª¬ve ÕY€] ՁZ]
Á ՁÁZŒ¯ cY|Ì·Âe ,Ö»Y{ ÕZÅ dÌ·Z § ÖÅ|¿Z»Z‡
ÖËY‚ˆ] €ÌiZe ºÆ» €»Y ¾ËY { |¿YÂe Ö» Öf‡{ žËZÀ
.|‹Z] Äf‹Y{
{ €ËZŒŸ d̼ÅY Á ÃZ´ËZm Ä] ÃZ//‹Y Z] Ö·Y|À«
½Y€ËY dÌ ¼m ֟Z¼fmY \̯€e :d‹Y{ZƛY Œ¯
Á ÖËZf‡Á ,ՀÆ//‹ ‚ËZ¼f» Ä »Zm ć Y ¶°//Œf»
Y ¾Ì»€‡ ¾ËY { ֟Z¼fmY cZÌu Á Ã{Â] ՀËZŒŸ
ž»YÂm ½Z»YÂe Ö³|¿ Á ¶]Z¬f» –]YÁ Y €iZf» Z]€Ë{
.d‡Y Ã{Â] Â]‚»
ՀËZ//ŒŸ Ä »Zm ½ZÌ» ¾ËY { :{€¯ |̯Ze ÕÁ
d//‹Â¿€‡ { ÕY Ã|ÀÀ¯ ¾ÌÌ e Á Z] Š¬¿ ÃY¼Å
.d‡Y Äf‹Y{ Œ¯ Õ{Zf«Y Ö³|¿ Á ևŻ
:|‹ ÁM{ZË ½Y€ËY €ËZ//ŒŸ »Y ½Z»Z//‡ †ÌW
Ã|ÀÀ¯ |//Ì·Âe {Ây Ä°ÀËY €//] ÃÁԟ ½Y€//ËY €ËZ//ŒŸ
Ä »Zm Y kZ//y { Y Õ{Z//ˁ ¶£Z//Œ» ,|Àf//ˆÅ
Á cZ»|y ,Ö¿Z³Z] ,Öf À ÕZÅ ÄÀÌ» { ՀËZŒŸ
.|ÀÀ¯ Ö» Ö¿Z^ÌfŒa
ɂ¯€»
ÉZÅÄf§ZË µZ¬f¿Y ¥|Å Z] ,ÉZm ʟY µZ‡ { ć ,½YY{€]ÀÆ] Ä] Y‚» –ËY€//‹ { ÊeZ¬Ì¬ve |Ë|m
ZÌa Á Ê]M ¹|À³ cӐv» { ÊnËÁ€e ʬ̬ve ğ‚»
.|‹ Y€mY ¾Ì¼y ½Zf‡€Æ‹ {
Ä //‡Âe ,½Z»Z//‡ ½Z˂]M Á cÔÌ//‹ »Y €Ë|» ¥Y|ÅY Y Ê°Ë Y ½Z˂]M Ã|¿ ē€Ÿ ÊÅZ´m€¨e ‚//¯Y€»
Ä] ÄmÂe Z//] :d¨³ Á {€//¯ ¹ÔŸY dˀË|» ¾//ËY Ê//¸Y
Z] Á ÊeԏY» ÉZÅÃY µZ//eY { ½Zf//‡Y ¾ËY d˂¯€»
¾ËY Ä ‡Âe ,º·Z‡ ÉY~£ Ä] ½Y€§Z//ˆ» Ê//‡€f‡{ ¥|Å
.{Y{ Y€« cÔ̋ Z¯ Âf‡{ { ‚¯Y€»
t˜//‡ { ±€] ¾Æa ÉZŦ¸Ÿ Z] ÁZ^» cZ̸¼Ÿ ¹Zn¿Y ½Zn̼¯ ½Zf//‡€Æ‹ ¹|À³ Y‚» Y Zf°Å 386
.|‹
t˜//‡ { cÔ£ ¾//‡ d§M Z] ÁZ^» cZ//̸¼Ÿ Á Y‚Æ°Ë ,Ê//]M ¹|À³ Y‚» Y Z//f°Å 859 Á Y‚//Æ°Ë
Y‚» Y Zf°Å 135 Á ºË{ ¹|À³ Y‚» Y Z//f°Å 150
.|‹ Y€mY ½Zn̼¯ ½Zf‡€Æ‹ ÉÂm
ÉY{€]ÀÆ] Z] Á €f» 800 — Ä] Ê¿Z‡€]M µZ¿Z¯ { µZË ½Â̸̻ 1000 µ{Z// » ÉZ^fŸY Z//] €¨¿ 150
½Zf‡€Æ‹ ½Y€Ìnz¿ ÉZf‡Á { µZˆ»Y ÃZ»d//ŒÆ^Ë{Y
.|‹ sZff§Y cÔv»
Y‚Å 18 Y ŠÌ] ,ÉZ//m µZ//‡ ÃZ»¾Ë{Á€§ { Y Ó{ 463 Á Y‚Å 41 ‰Y Ä//] ÊfÀˁ ÊÅZ» Ä// ˜«
Á ½Zfˆ¿Z¤§Y ,©Y€Ÿ ÉZÅÂ//Œ¯ Ä] cÔv» ½Zf//‡€Æ‹
Ä] d^//ˆ¿ ½Y‚Ì» ¾ËY į |//‹ {Z …Z§l̸y ÁÂu
Y Á |{ 11 {Y| e €œ¿ Y Äf‹~³ µZ‡ Ä]Z//Œ» c|»
.d‡Y Äf‹Y{ |‹ |{90 {Á|u ‰Y €œ¿
½ZÌ] Z] ,½Zn̼¯ ½Zf‡€Æ‹ ɁÁZŒ¯{ZÆm €Ë|» Ä] ½Zf‡€Æ‹ ¾ËY ʋÁ€a ½Z˂]M |Ì·Âe ḑ€› į ¾ËY
Y ŠÌ] Äf‹~³ µZ‡ { d¨³ ,d//‡Y Ã|̇ ¾e 600
ÉZÅ|uYÁ { ÊÅZ» Är] Ä ˜« Y‚Å 200 Á ½Â̸̻ ®Ë
.{Â] ¾e 400 Y ŠÌ] Zŀzf‡Y ¾ËY { ʋÁ€aɂ]M
½Z³‚»€Å
Y Zf°Å 500 Á Y‚Å 13 ÉZm ʟY µZ//‡ { d§ZË ZfyY ¹|À³ dŒ¯ Ä] ½Zf‡Y ɁÁZŒ¯ ʓYY
ÊÀÌ]ŠÌa ,½Zf//‡Y Y‚» Y ¹|À³ d//‹Y{€] Z£M Z//] Á
Y‚» Y ¹|À³ µÂv» ¾e Y‚Å 52 Y ŠÌ] {Â//‹Ê»
.{‹ d‹Y{€] ½Zf‡Y
Y‚» Y Z//f°Å 700 t˜//‡ Y Â//m d//‹Y{€] ÊÀÌ]ŠÌa Á |‹ Z£M ½ZÌ//‡Za ½Zf‡€Æ‹ ɁÁZ//Œ¯
µZ‡ { t˜‡ ¾ËY Y µÂv» ¾ËY |Ì·Âe ½Y‚Ì» {‹ʻ
.|‡€] ¾e 840 Ä] ÉZm
d¯ZŒ» ,½Zf‡Y ɁÁZŒ¯{ZÆm ½Z»Z‡ †ÌË ‰€f//ˆ³ Á Y€mY ¶u ÃY ZÆÀe ½YÂÀŸ Ä] Y ½YÁZ//Œ¯
Á lËÁ€e Š¬¿ €] Á {€//] ¹Z¿ º·Z//‡ µÂv» |Ì·Âe s€—
€»Y ¾ËY ª¬ve { Ê°//‹‚a ÃZ̳ ÉZÅ®ÌÀ̸¯ ÉZ°¼Å
.{€¯ |̯Ze
cZÌÅ Á ÊÅZ̳ cY|//Ì·Âe »Y { €ËÁ ½ÁZ// » Äm³ Êf//ˆ]Y{ d//Œ¯ Y‚» Y |//Ë{Z] { ÃY€//¼Å
d̨̯ Á |Ì·Âe ½Y‚Ì» ½{Â] ÓZ] ,…Z§ ½Zf//‡Y Ê´¿€§
ÉZÅɃ·ÂÀ°e ɀ//̳Z°] Z//] ɁÁZ//Œ¯ cӐv»
,dŒ¯ É´·Y sԏY ,º¯Y€f» ÉZÅd//Œ¯ |Ì·Âe ,|Ë|m
Zf°Å 250 Á Y‚//Å 11 Y
251 Á Y‚Å 5 į |‹ ¹Zn¿Y
6 Á ʸv» ¹Z«Y Ä] ½M Zf°Å
µÂv»€a ¹Z«Y Ä] Zf°Å Y‚Å
.{Y{ ZfyY
¾e |°Ë Y ŠÌ] Ä¿ÓZ//‡ d//‹Â³ ¾e 500 Á Y‚Å®Ë Á €Ì//‹
½Zf‡€Æ‹ { ®^‡ ¹Y{ ‰Á€a Y ‚»€«
.{‹ʻ µZvf‡Y ¿
{ l¿€] ʟY‚Æ] cZ̸¼Ÿ ,ÉZm µZ//‡ { {Z]M…Z^Ÿ ½Zf‡€Æ‹ ÉZÅY‚Ì·Z‹ Y Zf°Å 544 t˜‡
.|‹ ¹Zn¿Y
¾e 800 Á Y‚Å 80 Y ŠÌ] ,Äf//‹~³ µZ//‡ { žËÂe ½Y|¿Z» ½Zf//‡Y { ɁÁZ//Œ¯ ÉZÅÃ{ZÆ¿ Y¿Y
.|‹
Ä ˜« Y‚Å 900 Y ŠÌ] ,µZˆ»Y ÃZ»¾Ë{Á€§ { ½Zf‡€Æ‹ Êf‹Â³ ÉY|£€» |uYÁ 43 { ɂËÄmÂm
Y‚Å®Ë Y ŠÌ] Zf‡Y ¾ËY { Á d§€³ c €Æ‹ºWZ«
73 Y Y Š//Ì] ‰Y Ä//] |̨//‡ d//‹Â³ ¾e 625 Á
Ä] ɂËÄmÂm ¾ËY ¶Zu µZË ½Â̸̻ 125 Á {Z̸̻
.|‹ ē€Ÿ ¥€» YZ]
ĸY Y‚Å 174 Y ŠÌ] ,92-93 ʟY µZ‡ { |Ì·Âe €Æ‹ºWZ« ½Zf‡€Æ‹ ½Âfˁ ÉZŽZfˆ·ZÆ¿ { µZÆ¿
.|‹
{Y| e ,ɁÁZ//Œ¯ ÉZž̻ š¨u ÉZf//‡Y { ½Zf//‡€Æ‹ Ä´¿Y{Á{ Ĭ˜À» { Zn»€Ì£ ÉZÀ] À¬§ Á{
.|‹ ž¼« Á ž¸« ÉZ‡
ÉZž̻ Y Zf°Å 600 t˜‡ { Ä^Àa d//Œ¯ Zf‡Y ¾ËY { Á |‹ Z£M €Æ//ŒÆ] ½Zf‡€Æ‹ ɁÁZ//Œ¯
½Zf//‡€Æ‹ ¾ËY ½YZ¯Ä^Àa ¾Ì] Ä^Àa ~] ¾e 6 {Á|//u
.|‹ žËÂe
{ ¹|//À³ |//Ì·Âe Ä //‡Âe s€//— ÉZf//‡Y { Y Zf°Å 929 Á Y‚//Å 4 Y ŠÌ] ,ÉZm ʟY µZ//‡
d//Œ¯ Ä] {Á|¿ZÌ» ½Zf//‡€Æ‹ ɁÁZ//Œ¯ ÉZž̻
ŠÌ] µZˆ»Y {‹ʻ ÊÀÌ]ŠÌa Á d§ZË ZfyY ¹|À³
.{‹ d‹Y{€] Y‚» ¾ËY Y ¹|À³ Ä¿Y{ ¾e Y‚Å 21 Y
,ÊÀ£Á ÉZÅÄ¿Y{ d//Œ¯ Ä //‡Âe ÉZf//‡Y { ÉZž̻ Y Zf°Å 480 µ{Z » Êv˜//‡ { µZ//ˆ»Y
Z] Zˇ dŒ¯ {Y{Y€« €Æ//‹ºWZ« ½Zf‡€Æ‹ ɁÁZ//Œ¯
.|‹ |¬ À» Z¯Zˇ ÁZŒ¯ €¨¿ 372
ž¼« Á ž¸« ¹Z°uY À¬§ 19 ,Äf//‹~³ µZ//‡ { ɁÁZ//Œ¯ ÉZž̻ { Z//n»€Ì£ Z//‡ Á dyZ//‡
.|‹ Y€mY ¾]Z°Àe ½Zf‡€Æ‹
ʸ³ ºË€» Ê//ËÁY{ ÃZ//̳ µÁY d//‹Y{€] Ô°eZˁ ÉZf‡Á Y|^Ì//‹ ÉZž̻ {
Y‚Æ°Ë t˜//‡ { Z°//¿ ½Zf//‡€Æ‹
–//‡Âf» Z] ž//]€» €//f» 500 Á
.d§€³ ¹Zn¿Y ¾e 1/8 {€°¸¼Ÿ
ÃZ» d//ŒÆ^Ë{Y { Ä¿YÁ€a À//¬§ 8 ,µZ//ˆ»Y
ÉY|»Y{ ÉY{€//]ÀÆ]
{ ÊËZf//‡Á ®q¯
{Z ¶]Z] ½Zf‡€Æ‹
.|‹
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa 40
½YY|£Z] Ä] d»Y€£ dyY{€a Z£M
¶Ì]{Y ½Zf‡Y Ã|Ë{ cZˆy
800 t˜//‡ { Ä^Àa d//‹Z¯ cZ̸¼Ÿ ¶ËYÁY Y {Z]MÊmZu ½Zf‡€Æ‹ ʓYY Y Zf°Å
.|‹ Z£M µZˆ»Y ÃZ»{Y{€y
16 t˜‡ Y Êfy{ \Ì//‡ d//‹Y{€] Á d//‡Y Ã|//‹ Z£M {€³Z//Œ] cZ£Z] Y Zf°Å
d‹Y{€] ½Y‚Ì» µZ//ˆ»Y {Â//‹Ê» ÊÀÌ]ŠÌa
56 Ä] ,É|//{ 6 ŠËY‚§Y Z] µÂ//v» ¾ËY
.|‡€] ¾e
{‚Ë
ɁY|¿YÃY Y ½Z»Z//‡ ­Zy Á [M €Ë|» {‚Ë ½Zf‡Y { Œ¯ cYÂÀ« ÊeZŸÔ—Y Ä¿Z»Z//‡
{ZnËY ¥|Å Z] Ä¿Z»Z//‡ ¾ËY :{Á‚§Y Á {Y{ €//^y
€»Y ÊÅ|¿Z»Z‡ ÉY€] \//‡ZÀ» ÊeZŸÔ—Y ®¿Z]
ɁY|¿YÃY Â//Œ¯ ¶¯ { cYÂÀ« d»€» Á ZÌuY
.{‹ʻ
Ê//eZŸÔ—Y Ä¿Z»Z//‡ Ê//‹Â»M ÃZ³Z¯ ½Zf‡Y { Œ¯ ½Zf‡Y 12 d¯ZŒ» Z] cYÂÀ«
.|‹ Y‚³€] {‚Ë
dˀË|» Á ²Àŀ§ ŠËZ¼Å ¾Ìf//ˆz¿ Šz] { Êf»ÁZ¬» {Zf«Y {€°ËÁ Z//] É{ZÆm
½Zf‡€Æ‹ { ½ÓÁÂ//ˆ» ”u Z] ɁÁZ//Œ¯
.|‹ Y‚³€] {Z]ZÆ]
ÉZÅÄ»Z¿€] ...Á ½ÂÌ//‡Y‚Ì¿Z°» \ˀ“ ŠËY‚§Y
.{€¯ ¹ÔŸY ɁÁZŒ¯{ZÆm
ʟY cӐv» Y ɀ//̳Z»M s€— Y€mY ½Z³‚»€Å Ä//¿Â¼¿ É{Z]M 153 t˜//‡ {
.|‹
Y‚Å 2 t˜‡ Y …Z¿ Ä^¿Y d//‹Y{€] Á |//‹ Z£M ½Zf//‡Y cZ£Z] Y Zf°Å 900 Á
µÂv» ¾e Y‚Å 22 µZˆ»Y {‹ʻ {ÁM€]
{ į {Â//‹ d//‹Y{€] cZ£Z] ¾//ËY Y Ä//^¿Y
½ZŒ¿ ŠËY‚§Y |{ 10 µZ‡Za Z] Ä//ˆËZ¬»
.|Å{Ê»
{ YÁÄ//W·M ÃZ̳ d//‹Y{€] ¹Z//¼eY Z//] Y ÃZ̳ ¾ËY Y ¾//eY‚Å 12 µZ//ˆ»Y ,½Z³‚»€Å
¾ËY dŒ¯€Ë ÉZž̻ Y Zf°Å 100 t˜‡
.|‹ d‹Y{€] ½Z³‚»€Å { µÂv»
Á Y‚Å ®Ë t˜‡ Y …Z¿ Ä^¿Y d‹Y{€] [ZÀÌ» ½Zf//‡€Æ‹ Ê£Z] ʓYY Y Zf°Å 755
Y ŠÌ] t˜‡ ¾ËY Y {‹ʻ {ÁM€] Á |‹ Z£M
.{‹ µZvf‡Y µÂv» ¾e 600 Á Y‚Å 15
ɁÁZŒ¯ ÉZž̻ Y €Ì//‡ d‹Y{€] ÃZ» dŒÆ^Ë{Y –//‡YÁY Y {€³ZŒ] ½Zf//‡€Æ‹
700 {Á|u {ÁÊ» Zœf¿Y Á |//‹ Z£M µZˆ»Y
.{‹ d‹Y{€] ʓYY ¾ËY Y µÂv» ¾e
Z£M Y ¶Ì]{Y ½Zf‡Y ՁÁZŒ¯ {ZÆm ½Z»Z‡ †ÌW
¶Ì]{Y ½Zf‡Y Ã|Ë{ cZˆy ½YY|£Z] Ä] d»Y€£ dyY{€a
.{Y{ €^y
½Zf‡Y ɁÁZ//Œ¯ {ZÆm ½Z»Z//‡ ʻ¼Ÿ –]YÁ ‰Y‚³ Ä]
©Á|À ¶v» Y cZˆy dyY{€a ½Y‚Ì» ÕÁ€//‡ ¶Ë|Ÿ ,¶Ì]{Y
250 {Á|u Y ½Zf//‡Y ½YY|£Z] Ä] ɁÁZ//Œ¯ cӐv» Ä//¼Ì]
{ZÆm €ËÁ €ÌyY €¨//‡ Öa { :d¨³ Á {€¯ ½YÂÀŸ µZË {Z//̸̻
cZ£Z] Á ª—ZÀ» Y ½Z//ŒËY |Ë{Z] Á ¶Ì]{Y ½Zf‡Y Ä] ՁÁZ//Œ¯
ļÌ] ©Á|À Y Ê//ÅÁ€³ ,€Æ//‹ ¾Ì°//Œ» Ĭ˜À» { Ã{Z»€//‡
ÖÀ§ ÕZÅ|Ë{Z] ėÂ]€» ª—ZÀ» Y Â//Œ¯ ՁÁZŒ¯ cӐv»
11 Y Ã|»M ¶¼Ÿ Ä] cY|ÌƼe Á Ö´ÀÅZ¼Å Z] Á |¿{ÁM ¶¼Ÿ Ä] Y
.{‹ʻ Z£M ½YY|£Z] Ä] cYZˆy dyY{€a ÕZm µZ‡ ÃZ» {Y{€y
tˀe ½Zf//‡Y ¾ËY Ä] €ËÁ €¨//‡ ¥Y|ÅY Ä] ÃZ//‹Y Z//] ÉÁ
Á Z»€//‡ Y ½Z¿M cZ£Z] į ½YY|£Z] Y dËZ¼u { €¨//‡ ¾ËY :{€¯
Ä] ½Z¤» d//‹{ ª—ZÀ» ½YZ¯¹|À³ ‚Ì¿ Á ÃZ» ¾Ë{Á€§ ½Y|À^zË
Äi{Zu Á Ö³|¿Z] ¹|Ÿ Y Z//Æ¿M Y‚» į Ö»€³ Á YÂ//‡Ä¸Ì] ÄËÁ
.d‡Y ¾Ìˆve ¶]Z« ,|¿YÃ|Ë{ cZˆy c|‹ Ä] Ö·Zˆ°Œy
Ä] ÃZ‹Y Z] ¶Ì]{Y ½Zf//‡Y ɁÁZŒ¯ {ZÆm ½Z»Z//‡ †ÌW
ļÌ] Š‹Âa dve ½Zf//‡Y cZ£Z] Y Zf°Å 443 Á Y‚Å 9 į ¾ËY
{Á|u ,½Z‡ZÀ‹Z¯ ʇ€] ª^— :dyZ‡ ½ZŒ¿€—Zy ,d‹Y{ Y€«
12 Á 11 ʳ{Z»€‡ Y Ã|//‹ {ZË cZ£Z] Y Zf°Å 500 Á Y‚Å 7
.|¿|Ë{ cZˆy µZˆ»Y ÃZ» ¾Ë{Á€§
d//‡{ ¶»YŸ Ä̸¯ ÕZ°¼Å Á ‰Ô//e Z] :{€¯ Ä//§Z“Y ÕÁ
Ä̸¯ d»Y€£ ÕZm µZ//‡ ÃZ» {Y{€y ½ZËZa Ze ºËYÁ|Ì»Y Z¯|//¿Y
.{‹ dyY{€a Ã|Ë{ cZˆy ½YY|£Z]
©Á|À ªË€— Y ÖfyY{€a ¢¸^» į |Àq€Å :d¨³ ÕÁ€//‡
¾°Ì· |À¯Ö» ½Y€//^m Y Ã{YÁ cYZ//ˆy Y Öf¼//ˆ« –¬§ ļÌ]
¾Ì»Ze { |//¿YÂeÖ» ¶«Y|u ½M ž//«Â» Ä] d//yY{€a
|Ì»Y Ä] ÕY|Æ´¿ ÕY€] cZ£Z] ÕZÅÄÀ˂Å
{ \‡ZÀ» µÂv» d//‹Y{€]
Ã|ËZ§ €] |̨» ÖeM µZ‡
.{‹ ž«YÁ
½Zf‡Y Z^yY
41
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa
ZÌ¿ {» ÕZÅÁY{ |{ 90 |Ì·Âe
Œ¯ { ½Z˂]M Á Â̗ ,¹Y{
µZ § Êf À ÃZ³Zf//Œ¯ 80 Â//Œ¯ { :d¨³ ÉÁ
‚Ì¿ Ã|‹ ɁZ‡Z] Êf À€Ì£ ÃZ³Zf//Œ¯ 350 Á d//‡Y
{ZnËY Ä] ʏy Šz] ªËŒe Z] į |ÀÀ¯Ê» dÌ·Z §
lË|e Ä] Z//Ì¿ {» •Z//¬¿ { Êf À ÉZÅÃZ³Zf//Œ¯
.|¿Â‹Ê» kZy Y|» Y Êf À€Ì£ Á ÊfÀ‡ ÉZÅÃZ³ZfŒ¯
ÉY€] ¶¤‹ {ZnËY Y ,º//‡Y€» ¾ËY ÄÌ//‹Zu { l¸y
ÉZb‡½Á€] d//‡Ż ÉY€mY ÉZf//‡Y { €¨¿ Y‚Å 22
½Â¿Z« …Z‡Y€] :{Á‚§Y Á {Y{ €^y ½Z»Z‡ ¾ËY { ZÅdÌ·Z §
{ Á Ã|‹ ÉZb‡½Á€] ½Z»Z‡ ¾ËY ¦ËZ›Á ¾°¼» |u Ze
.d‡Y Ã|‹ {Z µZ¤f‹Y Ä¿YÁ€a Ê°‹‚b»Y{ ÉZÅ
Y Ê°//‹‚b»Y{ { Z//ÅdÌ·Z § ÉZb//‡½Á€] ÉÁ
Ã|‹ \^‡ €»Y ¾ËY :{€¯ ½ZÌ] Á |¿YÂy Ã{€fˆ³ ZÌ//ˆ]
¦ËZ›Á µZ¼ŸY ÉY€] ½Z»Z//‡ ¾ËY { ʼ‡ ÉZÅÁ€Ì¿
Ê°//‹‚b»Y{ Êf·Á{€Ì£ Šz] €] ÊeZœ¿ Á Ê//f̼¯Zu
.|À‹Z] Äf‹Y|¿ ¶°Œ»
ZŽZf‡Y Ê°‹‚b»Y{ Ä] Ây ¾ËY { :d¨³ l¸y
Á Ã{Z¨f//‡Y Á Êf·Á{ Šz] ½YÂ//e ¹Z¼e Z] Ze Ã|//‹ ¡Ô//]Y
Â¸‡Á€] ÉZ¼Ì] Ä̸Ÿ Êf·Á{€Ì£ Šz] Y cZ»|y |ˀy
ÉZŶ´¿Y Z] ÁZ^» Á µ€fÀ¯ ÃZ//]{ ÉÁ.{Â//‹ ÁZ^» ¹Y{
| { ÊmZy ÉZŶ´¿Y µ€fÀ¯ :{€//¯ tˀe ÊmZy
€] cZœ¿ Ę]Y ¾ËY { Á {Y{ Y€« Ê°‹‚b»Y{ ÉZÅÄ»Z¿€]
.d‡Y Z» ÉZÅÄ»Z¿€] Y ‚Ì¿ ¹Y{ ÉZÅÃZ³ZfŒ¯
ÁZ^» ¹Á‚· €] |̯Ze Z] Ê°//‹‚b»Y{ ½Z»Z‡ †ÌË
{ d·Á{ s€//— Ä] ½Z//ˆ¿Y Ä] YÉZ¼Ì] ¶»YŸ Z] É|//m
:d¨³ Á {€¯ ÃZ‹Y ½M ºÌÅZ¨» Ä //‡Âe Á d»Ô‡ ÉZ¬eY
Ê°‹‚a ‰Â»M Á ½Z»{ ,d‹Y|Æ] cYÁ Š¬¿ €] ÃÁԟ
{ ‚Ì¿ Ê°‹‚b»Y{ ½Z»Z‡ ,d»Ô‡ Ä] •Â]€» ¶ËZˆ» {
ÉY€] Á {Y{ ɁZ] Š¬¿ ZÅÉZ¼Ì] µ€fÀ¯ ÉY€]  ¾ËY
ē€Ÿ Ze ğ‚» Y Y ÊeZœ¿ ÉZÅĬ¸u ZÅÉZ¼Ì] µ€fÀ¯
.|À¯ Z¨ËY |ËZ] Ê»Y{ ÉZÅÃ{ÁM€§ Á cӐv»
|Ì·Âe Y Â/Œ¯ Ê°‹‚b»Y{ ½Z»Z/‡ †ÌË
½Z˂]M Á Â̗ ,¹Y{ Z/Ì¿ {» ÉZÅÁY{ |/{ 90
¾ËY { ½Y€/ËY :{Á‚§Y Á {Y{ €/^y Â/Œ¯ ¶yY{ {
ÉYÄËÁ dÌ «Â» Y Ĭ˜À» ÉZÅŒ¯ ¾Ì] { 
.d‡Y Y{Ây€]
ɁÁZŒ¯ {ZÆm ½Z»Z//‡ ʻ¼Ÿ –]YÁ ‰Y‚³ Ä]
Á žË{Âe º‡Y€» Ä̋Zu { l¸y É|Æ» ,½ZÀ¼//‡ ½Zf‡Y
60 ¾ËY €] ÃÁԟ :d¨³ ½Zf‡Y Ê°‹‚b»Y{ ¶¯€Ë|» ħZ »
40 Ä] ®Ë{‚¿ Á ¹Y{ ZÌ¿ {» ÉZž//ˆ¯YÁ |{ 70 Ze
|Ì·Âe ½Y€ËY { Â̗ ZÌ¿ {» ÉZž//ˆ¯YÁ |{ 50 Ze
ÉY€] ½Z»Z‡ ¾ËY ÉZÅÄ»Z¿€] Ây { ÉÁ .{Â//‹Ê»
ZƛY ¹Y{ Á ½Zˆ¿Y ¾Ì] ­€f//Œ» ÉZÅÉZ¼Ì] µ€fÀ¯
½Zˆ¿Y { ʿ¨Ÿ ÉZÅÉZ¼Ì] µ€fÀ¯ ÉY€] :d//‹Y{
{» ,ZŹY{ { ÉZ//¼Ì] ¶»YŸ ¾ËY d//‡Y ZÌ¿
.{€Ì³ Y€« ÁZ^» Á µ€fÀ¯
°ˆ¿ÂË Ö¸» ½Â̼̈¯ ¾Ì] ­€fŒ» ÕZÅÕZ°¼Å Ä»Z¿ºÅZ¨e {Z¬ ¿Y
½Zf‡Y Z^yY
ՁÁZŒ¯ Ճ·ÂÀ°eÂÌ] Ã|°ŒÅÁ„a Á
ÁÂu { °//ˆ¿ÂË Ö¸» ÂËZm ­Y|e ,֐ze ÕZ//Å
¹Y‚ŸY Á Öf//ˆË ÖÀ¼ËY Á ÕÁZÀ§ d//ˆË ¦¸fz» ÕZÅ
ÖËZƸ§€‡ €´Ë{ Y °ˆ¿ÂË …Â] ½YÂÀŸ Z] Ân//Œ¿Y{
dˬe Zf‡YÂy °ˆ¿ÂË Ö¸» ½Â̼̈¯ ¶¯€Ì]{ į {Â]
Ճ·ÂÀ°eÂÌ] Ã|°ŒÅÁ„a Z] ­€fŒ» c] ½M ¹Zn¿Y Á
Õ{Z]M|Ì ‡ €f¯{ ,º‡Y€» ¾ËY { .|‹ ½Y€ËY ՁÁZŒ¯
Á ֟Z¼fmY ¹Â¸Ÿ ÃÁ€³ €Ë|» ¹ZÀÆ» Y|̋ €f¯{ ©Z¨eY Ä]
ÕZŊz] Y ,½Y€ËY { °ˆ¿ÂË Ö¸» ½Â̼̈¯ Ö¿Zˆ¿Y
ՁÁZ//Œ¯ Ճ·ÂÀ°eÂÌ] Ã|°//ŒÅÁ„a ÖeZ¬Ì¬ve
¾ËY Ã{€f//ˆ³ ÕZÅdÌ·Z § Z] Á |//Ë{Z] ½Y€//ËY
.|¿|‹ ZÀ‹M ºÆ» Ã|°ŒÅÁ„a
{ Ã|°//ŒÅÁ„a ÕÂv» Š¬¿ ÕZ¨ËY Zf//‡YÂy ,d//‡Y
dÆm { Ö¸¸¼·Y¾Ì] ÕZŽZ»Z‡ Ŀ³ ¾ËY Z] ÕZ°¼Å
.|‹ °ˆ¿ÂË ½Z»Z‡ €œ¿|» Ö¼¸Ÿ ¥Y|ÅY ª¬ve
,½Y€ËY { °//ˆ¿ÂË Ê//¸» ½ÂÌ//ˆÌ¼¯ ¶¯ €//Ì]{
ÕZ¬eY ,ÖfˆË ©ÔyY ,Öf//ˆË ÖÀ¼ËY Ö¼¸Ÿ huZ^»
Öf//ˆË ÕZÅÃZ³Ã€Ìy} š¨u Á ÂÀe ,Ä »Zm d»Ô//‡
Y Ճ·ÂÀ°eÂÌ] ÁÂu { ½Z¿ µZ¤f‹Y ՁZ//‡|À¼¿YÂe Á
°ˆ¿ÂË ½Z»Z//‡ īԟ {» Á ºÆ» ZÌ//ˆ] huZ^» Y
Ä] ՁÁZŒ¯ Ճ·ÂÀ°eÂÌ] Ã|°//ŒÅÁ„a :d¨³ Á |¿YÂy
{ÁÁ ¥Y|//ÅY ¾ËY ª¬ve { |//¿YÂeÖ» ֐ze Â//—
ZÀ̼‡ ,­€f//Œ» Ö//‹Â»M ÕZÅÃZ³Z¯ ÕY‚³€].|À¯
¾Ì]Z¼Ì§ ­€f/Œ» ÕZÅÕZ°¼Å Ä»ZÀ¼ÅZ¨e
Ã|°ŒÅÁ„a Á ½Y€Æe { °ˆ¿ÂË Ö¸» ½Â̼̈¯
.|‹ Z”»Y ½Y€ËY ՁÁZŒ¯ Ճ·ÂÀ°eÂÌ]
Ƀ·ÂÀ°eÂÌ] Ã|°ŒÅÁ„a ʻ¼Ÿ –]YÁ ‰Y‚³ Ä]
ÕY‚³€] cZŸÂ“» Z] ,Ä»ZÀ¼ÅZ¨e ¾ËY ,½Y€ËY ɁÁZŒ¯
ÖËYZ¯ Á ՁZ‡|À¼¿YÂe ,­€f//Œ» ֋Â»M ÕZÅÃÁ{
Ä //‡Âe Ä] Ö]ZÌf//‡{ Á Ճ·ÂÀ°eÂÌ] ÁÂu { ½Z//¿
Z“|¼v» €//f¯{ ÕZ”»Y Ä] Ö//ËY~£ dÌÀ»Y Á Y|//ËZa
.|̇ ֓ZË Ã€« {Y‚Æ] €f¯{ Á Õ{Z]M|Ì ‡
½Â̼̈¯ ¶¯ €Ì]{ É{Z]M|Ì //‡ Z“|¼v» €f¯{
­€fŒ» ÕZ°¼Å ÕZÅ ÄÀÌ» ,½Y€ËY { °//ˆ¿ÂË Ö¸»
,cZÌ]€ne ՁZ//‡|Àfˆ» Äf//‡{ l//Àa { Y ¾//Ì]Z¼Ì§
ÕZÅZ¯ ¹Zn¿Y ,Ö¸¸¼·Y¾Ì]  { ZÅ{ÁZf‡{ Ö§€ »
Ö¸¸¼·Y¾Ì] ÕZʼnÂ»M ՁZ‡€fˆ] Á {ZnËY ,ÕZfyZ//‡
Ân//Œ¿Y{ ¹Y‚ŸY Á Ö//‹Â»M ÕZÅ ÃÁ{ ÕY‚³€] ¶Ì^« Y
Ճ·ÂÀ°eÂÌ] º//¸Ÿ ½{€¯ ֻ¼Ÿ Á …Â//] c Ä]
Ã|°ŒÅÁ„a ÕÂv» Š¬¿ Ä] ÃZ‹Y Z] ÉÁ .{€¯ Õ|À]ºˆ¬e
²ÀÅZ¼Å ½Â¿Z¯ ½YÂÀŸ Ä] ½Y€ËY ՁÁZŒ¯ Ճ·ÂÀ°eÂÌ]
Ä»ZÀ¼ÅZ¨e Á ¯Y ”Ÿ ÕZÅÂ//Œ¯ Ճ·ÂÀ°eÂÌ] Ã|ÀÀ¯
{ÂmÁ Ö§€— Y Á ¯Y ½Z»Z‡ Z] °ˆ¿ÂË ½Z»Z‡ Ã|¬ À»
ÁÂu [ÂÀm - [Â//Àm ÕZÅÕZ°¼Å ÕYĬ˜À» ‚//¯€»
½M ¦ËZ›Á ¾Ë€f¼Æ» Y į Ղ·Z» Âb»ÓÓY¯ { Ö¼¸Ÿ
Ö¼¸Ÿ cÓZ¬» Á \f¯ _Zq ,֋Â»M ÕZÅÃÁ{ ÕY‚³€]
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa 42
-•Â¸] ÕZÅ ¶´Àm Y |Ë{Z] { ՁÁZŒ¯{ZÆm €ËÁ
…€³Y ÕZÅ ¶´Àm cZn¿ ÕY€] d·Á{ Ö¸» ¹‚Ÿ
:ÃZ‹Y
|‹Y ½Y€Ë|» Y Ö ¼m Á ÕY{‚Ìz]M Á žeY€» ,ZÅ ¶´Àm ½Z»Z//‡ †ÌW ,ՁÁZ//Œ¯{ZÆm €ËÁ
ÕZŠÃÁ€a Á ZÅ s€— Y ÕZm µZ‡ ÃZ» d//ŒÆ^Ë{Y 12 Á 11 xËZe { ÁÁ Á{ €¨//‡ { Ä¿ZzeYÁ
d¯Z//Œ» Z] ¶´Àm Ä //‡Âe Á Õ{Zf«Y ÕZ°¸´Àm)¹Zm ±‚] s€— ,Ö Ì^— ž]ZÀ» Šz] { ª§Â»
.|¿{€¯ |Ë{Z] ,¹ÔËY ½Zf‡Y …€³Y Ĭ˜À» { •Â¸] ½Zfy{ Ö³|Ì°Œy ¾ÌÀr¼Å Á (¹{€»
{ZÆm ÁÂu ½Y€Ë|» Ö´ÀÅZ¼Å ÕY‹ dˆŒ¿ { ”u Z] €¨‡ ¾ËY { Öfnu …|ÀÆ» ¾ÌÀr¼Å
Y Õ{Y| e Á ½Zf‡Y ֻԇY ÕY‹ †¸n» ½Z³|ÀËZ¼¿ ,Y|¿Zf‡Y ”u Z] į ¹ÔËY ½Zf//‡Y ՁÁZ//Œ¯
cÔ°Œ» Á ZÅZÀ´Àe ,ՁÁZŒ¯ cӐv» dŒ¯ dÌ “Á ½Zˀm { ,|//‹ Y‚³€] ½Zf//‡Y ¶¯ ½Y€Ë|»
,ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm €ËÁ |Ë{Z] Y †a Äf¨Å ®Ë d//‡Y ÖÀf¨³ .d§€³ Y€« ¹ÔËY ½Zf//‡Y { ÁÂu ¾ËY
¾ÌÀr¼Å Á €¨‡ ¾ËY { ÕÂƼm ¹€fv» d//‡ZË cZ¿ZÌ] ,|¿{€¯€¨//‡ Ĭ˜À» ¾ËY Ä] ‚Ì¿ d·Á{ cZÌÅ
ÕZÅ ¶´Àm cZn¿ ÕY€] d·Á{ ¹‚Ÿ Y ½ZŒ¿ Ö´¼Å ,dˆË –Ìv» Ö¿ZÆm Äf¨Å d‹Y|Ì»Y€³ º‡Y€» {
.{Y{ …€³Y
:ÕÂƼm†ÌW
ÕZÅ ½Z»Z‡ Á ¹{€» d¼Å Ä] …€³Y ¶´Àm cÔ°/Œ»
{‹ Ö» ž§ {ZÆ¿ ¹{€»
{ µZÆ¿ ĸY ½Â̸̻ 3 |Ì·Âe Z] ÕZf°Å 6 ½Zf/ˆ·ZÆ¿
µZ‡
6 ½Zfˆ·ZÆ¿ Y ÃY€¼Å cZÌÅ Á ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm ¹€fv» €ËÁ Z»Y
ĸY ½Â̸̻3 Ä¿ÓZ‡ |Ì·Âe ḑ€› Z] ½Zf‡Y Ö Ì^— ž]ZÀ» ÕZf°Å
ž«YÁ ÖËÁY{ ½ZÅZ̳ Á Ö»Â] ÕY Ärfy{ Á Öfy{ Ŀ³25 Y µZÆ¿
.|¿{€¯ |Ë{Z] ½YÂËY ½Zf‡€Æ‹ {
¶´Àm Ö»Â] ÕZŠĿ³ µZÆ¿ |Ì·Âe ÄÀÌ» { ½Zf//ˆ·ZÆ¿ ¾ËY
½Zf‡Y Z^yY
.|Œ¯ Ö» µÂ— ZÅ µZ‡ |À¯ Y|Ìa {ÁÁ
dˆË –Ìv» d›Z¨u ½Z»Z‡ µZu €Å { :d¨³ ÂƼm †ÌW
®¼¯ Z] Á |ÀÀ¯ Ö» Հ̴Ìa Y Â“» ¾ËY ՁÁZŒ¯ {ZÆm cYÁ Á
.|»M ºÌÅYÂy ªWZ§ …€³Y ¶´Àm cÔ°Œ» €] {ZÆ¿ ¹{€» ÕZÅ ½Z»Z‡
Äf¨Å { Á d‡Y ºÆ» cԔ » L‚m Â“» ¾ËY :{Á‚§Y Ö¿ZuÁ
¶u €Ì´Ìa ½Z» ½Z¼Å Y Z» Á |‹ s€˜» ‰Y‚³ ¾ËY d·Á{ dˆz¿
.ºËY Ã{Â] ½M ¶§ Á
Á ¹{€» d¼Å Ä] …€³Y ¶´Àm cÔ°Œ» :d¨³ ÂƼm †ÌW
.|‹ |ÅYÂy ž§ {ZÆ¿ ¹{€» ÕZÅ ½Z»Z‡
º‡Y€» { Ö¿ZuÁ €f¯{ ,€^y Ղ¯€» |uYÁ Z´¿€^y ‰Y‚³ Ä]
Y …€³Y ÕZÅ ¶´Àm :{Á‚§Y dˆË –Ìv» Ö¿ZÆm Äf¨Å d‹Y|Ì»Y€³
ÕZÅ dy{ Á ZÅ ¶´Àm ¾ËY Ä¿Z¨‡Zf» Á d‡Z» ÕZÅ ¶´Àm ¾Ë€f³‚]
.d‡Y Ã|‹ ÄmY» ÖeԔ » Z] ½M •Â¸]
•Â¸] hv] ÕY€] Y €Æ› Y | ] ®Ë ¹ÔËY Ä] ¹€¨‡ { :d¨³ ÕÁ
œÀ» ¾Ì¼Å Ä] ºÅ ՁÁZŒ¯ {ZÆm €ËÁ Á ºf‹Y~³ d«Á ¶´Àm Á
Ö¸œ » Äq Z] •Â¸] ½Zfy{ į ºË|Ë{ Zn¿M Á {Â] Ã|»M Ĭ˜À» ¾ËY Ä]
.{Â] Ã|‹ ÄmY»
¾Ì] Á Ö¸yY{ ÕZÅ ½Z»Z//‡ ‰Ôe Ä] ÃZ//‹Y Z] ÂƼm †ÌW
©Z¨eY :{Á‚§Y ¶´Àm ¾ËY cԔ » ž§ ÕY€] Äf‹~³ µZ‡Á{ { Ö¸¸¼·Y
Ã|‹ {ZnËY •Â¸] ½Zfy{ ÃY €‡ Y d§M ¾ËY ¾f//‹Y{€] ÕY€] Հœ¿
.{€¯ Y~³YÁ ¹{€» Ä] |ËZ] Y Z¯ ¾ËY Á d‡Y
µZv‹Ây Z°f]Y º¿Zy º¿ZÀz‡ Šz] ¾ËY Y |ËZ//‹ :d¨³ ÕÁ
Á |¿Y Äf‹Y{ ”u ¹{€» į ¶´Àm ¾ËY { ÖËZÅZm 0Z¬Ì«{ Z»Y {Â//Œ¿
d‡Y Ã|‹ {ZnËY …€Å ֟¿ |¿Y Ã|ˀ] Y dy{ ¾ÌËZa ÕZÅ ÄyZ//‹
ºË|̌¯ Y{Zy ºÌ‡ į ÖËZÅZn¿M Z»Y |¿Y Ã|¿Z» º·Z‡ ½Zfy{ ½M Á
.d‡Zm ½Z¼Å cԔ » ¾Ë€fŒÌ]
¶°Œ» ¾ËY ºÌÅYÂz] €³Y į ¹{€¯ ¹ÔŸY Zn¿M ¾» :{Á‚§Y Ö¿ZuÁ
dy{ [Âq Á |ÀÀ¯ Y|Ìa {ÁÁ ºÌÅ{ ÁZmY ¹{€» Ä] |ËZ] ºÌÀ¯ ¶u Y
|ÅYÂz] d·Á{ €³Y į Y€q |¿€^] ¹{€» {Ây ,{‹ Ã|ˀ] |ËZ] į ÖËZÅ
43
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa
½Zfˆ·ZÆ¿ ¾ËY gY|uY Y ¥|Å Á Äf//‹Y{ dÌ·Z § Ö¿ZÌ» …€³Y ÕZÅ
,Ö»Â] €Ì£ ÕZŠĿ³ {ÁÁ Y Հ̳¸m ,Ä]Á€z» ÕZÅ ¶´Àm LZÌuY
Ä ‡Âe Á ՁZ//‡ ÖÀ£ ¾ÌÀr¼Å Á ‘Y€»Y Á cZ§M {ÁÁ Y Հ̳¸m
.|‹Z] Ö» Ĭ˜À» ÕZÅ ¶´Àm
ÕZÅ Z°ÅY ÄËYY d/Æm ¹{€» Á d·Á{ ÕZ°¼Å ¹Á‚/·
cÔ°Œ» ž§ ÕY€] ¹Ó
ķ¬» į Â“» ¾ËY ½ZÌ] Z] €¨‡ ¾ËY { ՁÁZŒ¯ {ZÆm €ËÁ
½Zf‡Y { ÄËÁ Ä] …€³Y •Â¸] ÕZÅ ¶´Àm Á ½Zfy{ Ö³|Ì°Œy
YM Y sÁ ‚Ì¿ ½M ½|ÌÀ‹ Öfu į d‡Y Ã|ÀÀ¯ ½Y€´¿ Z̈] ¹ÔËY
¹Ó ÕZÅZ°ÅY ÄËYY dÆm ¹{€» Á d·Á{ ÕZ°¼Å ¹Á‚· €] |Å{ Ö»
.{€¯ |̯Ze ¶°Œ» ¾ËY ž§ ÕY€]
Á Ö¼¸Ÿ ÕZÅZ°ÅY ÄËYY Z] :{€¯ ÕYÁ|Ì»Y Y€]Y cYÁ Ö·ZŸ ¹Z¬»
¶´Àm Á Ö Ì^— ž]ZÀ» ÁÂu ½Y€Ë|» Á ½Z‡ZÀ‹Z¯ Õ‡ Y Ö¬˜À»
½Zf‡Y Z^yY
Z^fŸY ‚Ì¿ ÕÂƼm d‡ZË Õ{€^ÅY d¿ÁZ » { :d¨³ ՁÁZ//Œ¯
.|]ZË Ö» ZfyY ,s€— ¾ËY ÕY€mY
ºÆ» Z°ÅY Á{ -Ĭ˜À» ÕZÅ ¶´Àm sԏY Á ՁZ‡ ½YÂm
•Â¸] ÕZÅ ¶´Àm Ö³|Ì°Œy Y Հ̳¸m ÕY€]
ÕZÅ ¶´Àm Ö³|Ì°//Œy Y ÃY€¼Å cZÌÅ Á Öfnu …|//ÀÆ»
¾ËY {)|¿{¼¿ |Ë{Z] [ÓY{ Ĭ˜À» { ž«YÁ ¹ÔËY ½Zf‡€Æ‹ { •Â¸]
Ö¸Ìy ZŠĿ³ €ËZ‡ Á •Â¸] ÕZÅ ¶´Àm Ö³|Ì°Œy c|‹ į Ĭ˜À»
cZ§M ‰Ây d//‡{ ÕZÅ ¶´Àm Y |{ 75 {Á|u { Á Ã{Â] ÓZ//]
ՁÁZŒ¯{ZÆm ¹€fv» €ËÁ ,(|¿Y Ã|‹ •Â¸] Ö·Z£} ÕZ¼Ì] Á YÂz]Âq
¾ËY Õ|m dˀË|» Ây { ,ªË€— ÄËYY Á ZÅZ°ÅY ÄËYY ¾//¼“
{ ¾Ë¿ ÕZÅ ÕÁM ¾§ Á Á Ö»Â] Š¿Y{ Y Ã{Z¨f//‡Y Ä] ZÅ ¶´Àm
c|‹ Z] Öf//ˆËZ] :d¨³ ZÅ ¶´Àm Y Ö¸¼Ÿ Á Ö¬˜À» d›Z¨u €»Y
dˀË|» µZ¼ŸY ¾ÌÀr¼Å Á ZÅ ¶´Àm ¾ËY ÕZÌuY cZ̸¼Ÿ Ä] ½|̌z]
ÕZÅ ¶´Àm sԏY Á ՁZ‡ ½YÂm Ä] d^ˆ¿ ‰Á€a Á sԏY cZ̸¼Ÿ
.{¼¿ ¹Y|«Y Ĭ˜À»
¶°‹ Ä] Y ĸXˆ» ¾ËY ½YÂf] …€³Y Ĭ˜À» ĸ¼m Y Â//Œ¯ ÕY{
¶]Z« ½Y‚Ì» Ä] Y ½Y€v] Y ֋Z¿ ÕZÅ ½Zˁ Á {€¯ ZÆ» Հ̴¼//Œq
.{Y{ ŠÅZ¯ ÖÆmÂe
µ€fÀ¯ Á Ö³|Ì°Œy ‰€fˆ³ Y Հ̳¸m s€— ÄÌÆe
…€³Y •Â¸] ÕZÅ ¶´Àm { cZ§M
ÕY€] ÂƼm †ÌW ḋZˆu Ä] ÄmÂe Z] :d¨³ Êfnu …|ÀÆ»
{ ZÅ oZ« Á cZ§M µ€fÀ¯ Á Ö³|Ì°Œy Ã|Ë|a ‰€fˆ³ Y Հ̳¸m
.d‡Y Ã|‹ ¾ËÁ|e Á ÄÌÆe Öu€— , •Â¸] ÕZÅ ¶´Àm
ºÅ{ZË d·Á{ ¶Ì°Œe Z] ½Z»‚¼Å :{Á‚§Y ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm €ËÁ
{ ÄËÁ Ä] •Â¸] ÕZÅ ¶´Àm ֘Ìv» dˆË ½Y€v] Ä] Ö³|̇ ÕY€]
s€— ÕÁ dˀË|» Z] d‡Y Y€« Á |‹ ¾ÌÌ e s€— Հn» ¹ÔËY ½Zf‡Y
.{‹ ÖËY€mY ZÅ ¶´Àm Y d›Z¨u
į Ö¸´Àm ª—ZÀ» d//‡Y Y€« s€— ¾ËY …Z//‡Y€] :{Á‚§Y ÕÁ
{ZÆm €ËÁ .{‹ ՁZ‡Z] Ö Ì^— ÕZÅ ‰Á Z] d//‡Y Ã|Ë{ \̇M
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa 44
µ€fÀ¯ { Ä¿ZzeYÁ ÕZÅ Ä»Z¿€] Y d·Á{ Ä/ËÁ dËZ¼u
Ö·Zˆ°ŒyÃ|Ë|a
Á ZÆÆ»Z¿€] Y d·Á{ ÄËÁ dËZ¼u Y ¾ÌÀr¼Å Öfnu …|ÀÆ»
€^y ,Ã{€¯ }ZzeY Ö·Zˆ°Œy Ã|Ë|a µ€fÀ¯ { Ä¿ZzeYÁ į ՀÌ]Y|e
.{Y{
Ä·Z‡ lÀa ÕY Ä»Z¿€] ֗ …€³Y •Â¸] ½Zfy{ LZÌuY
,ZƸ´Àm ½Z»Z‡ †ÌW Á €ËÁ ½ÁZ » Ö·Ôm ¹€¯Y|y …|ÀÆ»
½Zf‡€Æ‹ Ä] ՁÁZŒ¯ {ZÆm €ËÁ Z] į ‚Ì¿ Œ¯ ÕY{‚Ìz]M Á žeY€»
Y •Â¸] ½Zfy{ Ö³|Ì°Œy hv] :d//‹Y{ ZƛY ,{Â] Äf§ ½Y€¸Å{
½Zf‡Y Z^yY
 {
ÕY€mY ½Z//ËZa
{Á|u { s€//— ¾//ËY
Ö¿Z]ZÌ] ֓YY Y Zf°Å Y‚Å Ö//‡
,(|‡)ZÀ¯ ,(€¼‡) ÂƯ ÕZÅ µZÆ¿ ĸÌ//‡Â] Ĭ˜À» Ö¿Z]ZÌ] ļ̿Á
Ã|̋Âa Öů ¹Y{Z] Á €˜ » {» ,…ÂfbÌ·Z¯Y ,(֌uÁ Äf//ˆa)ÄÀ]
ºfˆÌ‡Â¯Y ¸§» Á «½Â§» ÂÀe ,s€— ÕY€mY ½ZËZa { .d‡Y Ã|//‹
.|]ZË Ö» ŠËY‚§Y «Ä¬˜À» ÕZÅ
Á ¶´Àm ½{€¯ Õ{Zf«Y ÕZf‡Y { Öu€— - ¹Zm s€—
ÕY~³ ÄËZ»€‡ dÌÀ»Y
d¯ZŒ» Z] ¶´Àm Ä ‡Âe Á Õ{Zf«Y ÕZ°¸´Àm) «¹Zm» s€—
Ö¿Z]ZÌ] ª—ZÀ» { €f»Â¸Ì¯ Š‹ ‘€Ÿ Á €f»Â¸Ì¯ 50 µÂ— Ä] (¹{€»
.{‹ Ö» Y€mY ½Y€¸Å{ Á ½Y€Æ»
Ö¬˜À» ÕÁ ÀÆ] ,‚^‡ ÕZ”§ Ä¿Y€‡ ŠËY‚§Y ¥|Å Z] s€— ¾ËY
Õ{Zf«Y ,Ö»Â] ÕZŠĿ³ ÃœÀ» |Àq d//Œ¯ Z] Á ­Zy Á [M Y
ž]ZÀ» ÕZÌuY { ¹{€» Ö «YÁ d¯Z//Œ» Z] {Zf«Y ½{¼¿ Ö»{€» Á
īԟ dÆm \//‡ZÀ» ÄÀÌ» {ZnËY ,­Zy Á [M d›Z¨u ,Ö// Ì^—
ÕZ^ˁ Á €œÀ» {ZnËY ,Ö¿Z]ZÌ] ª—ZÀ» { Ö³|¿ Ä»Y{Y Ä] ¹{€» Õ|À»
,ÕY~³ ÄËZ»€‡ dÌÀ»Y {ZnËY ,€f¼·Z‡ dˆË –Ìv» ,Ö Ì^— ÕZÅ
ÂÀe š¨u ,Õ{Zf«Y Á ÖfˆË ž]ZÀ» Ä] cZ//ˆy {ZnËY Y d ¿Z¼»
µZu { Ạ̀ Á YÂÅ ¦Ì˜¸e Á ½„Ì//ˆ¯Y |Ì·Âe Á Ö°Ìf¿ƒ Á Öf//ˆË
.d‡Y Y€mY
Zf°Å 20 €Å ÕYY Ä] Z^ˀ¬e ,ÖËY‚·Z¤f‹Y ™Zv· Y s€— ¾ËY {
Á  ¶¯ { ÖÀ Ë ,|‹ |ÅYÂy {ZnËY ºÌ¬fˆ» — Ä] ¶¤‹ ®Ë
3000 {Á|u{ Á ºÌ¬fˆ» — Ä] ¶¤‹ 1500 s€— ÕY€mY µÂ— {
ÖËY‚‡ Ä] €ÌiZe į ,|‹ |ÅYÂy {ZnËY ºÌ¬fˆ» €Ì£ — Ä] ‚Ì¿ ¶¤‹
dÌ “Á ÕZÅ ŽyZ‹ {Â^Æ] Á ֟Z¼fmY ,Õ{Zf«Y dÌ “Á {Â^Æ] {
.d‹Y{ |ÅYÂy Ĭ˜À» ¾ÌÀ¯Z‡ Ö³|¿
ÕZŠĿ³ -¶»Z//‹ s€— { d//‹Z¯ {» ÖÅZ̳ ÕZÅ Ä//¿Â³
½ZÅZ̳ dŒ¯ t˜‡) .d‡Y ÖËÁY{ ½ZÅZ̳ Á ÕZÆrfy{ Á Öfy{
Zf°Å 500 Â¼n» { Á Zf°Å 100 €j¯Y|u Ä ˜« €Å { Ö//ËÁY{
.(d‡Y Ã|‹ ÖÀÌ] ŠÌa
|‹Z] Ö» Zf°Å 30446 ½Y€Æ» ÖeZ ·Z˜» Ĭ˜À» duZˆ» ¶¯
Á Ã|‹ ÕZ°¸´Àm Ä·Z‡ 5 Ö¿Z» Ä»Z¿€] ®Ë ֗ ½M t˜//‡ ¶¯ į
Äf§ ÖËÁY{ ½ZÅZ̳ dŒ¯ €Ë ‚Ì¿ [°‹Y €Ë Y Zf°Å 500 {Á|u
.d‡Y
45
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa
Z] :d‹Y{ ZƛY ÕY{‚Ìz]M Á žeY€» ,ZÅ ¶´Àm ½Z»Z//‡ †ÌW
½Z»Âe {Z̸̻ 43 {Á|u 93 µZ‡ ÄmÂ] { µZ//ˆ»Y Ä°ÀËY Ä] ÄmÂe
d‡Y Y€« €´Ë{ Ö§€— Y Á Äf§ZË ZfyY ZÅ ¶´Àm Y d¿Z̏ ÕY€]
ÕÁ€] €fŒÌ] և€] Ây { ÖeYZ^fŸY ½Y€v] ½Z»Z‡ ¶v» Y
®Ë { Z» {‹ Ö» ÖÀÌ] ŠÌa ,|]ZË ZfyY …€³Y •Â¸] ½Zfy{
.ºÌÀ¯ ZÌuY Y …€³Y •Â¸] ½Zfy{ Ä·Z‡ lÀa Ä»Z¿€]
ZÅ ¶´Àm ½Z»Z‡ ÕZ¯ dË·ÁY -ÕY{‚Ìz]M
dË·ÁY ÕZm µZ‡ { :d‹Y{ ½ZÌ] ՁÁZŒ¯{ZÆm €ËÁ ½ÁZ »
½ÔÌ] Á Œ¯ ̸ּ«Y –ËY€‹ į Y€q d‡Y ÕY{‚Ìz]M hv] Z» ÕZ¯
Šz] cZn¿ ÕY€] cÁ€“ ®//Ë Â//Œ¯ ÖÀÌ» €Ë ÕZÅ [M Ö¨À»
Y Հ̳¸m Á [M š¨u Á Œ¯ ÄËZa ž]ZÀ» Y d›Z¨u Á ՁÁZŒ¯
.d‡Y ZÅ|‡ dŒa { [‡ ŠËZ‡€§
hv] { ½Z»Âe {Z̸̻100 €] ¢·Z] ÕZ^fŸY µZˆ»Y :{Y{ Ä»Y{Y ÕÁ
½Zf‡Y ¾Ì] { –]Y“ …Z‡Y €] ºÅ Z» į Äf§ZË ZfyY ÕY{‚Ìz]M
.{€¯ ºÌÅYÂy žËÂe Y Z^fŸY ¾ËY Œ¯ ÕZÅ
t˜‡ Y Zf°Å ½Â̸̻ ®Ë Y ŠÌ] ½ÂÀ¯Ze Á Ã|‹ Á€‹ 88 µZ‡
.d‡Y ÃY{Y{Y€« €ÌiZe dve Y …€³Y ÕZÅ ¶´Àm
ZÅ ¶´Àm ½Z»Z‡ Á ÂWZ§ ÕY€˜“Y ­€fŒ» ÃÁ€a
¶´Àm ½Z»Z‡ Á ÂWZ§ ¾Ì] ÕY€˜“Y ­€fŒ» ÃÁ€a ÕY€mY Y ÕÁ
cZˆ‡Â» ½Z‡ZÀ‹Z¯ ½Y€v] ¾ËY Ö//‡€] ÕY€] :d¨³ Á {Y{ €^y ZÅ
į |¿Y Ã{Y{ ¹Zn¿Y ÖeZ ·Z˜» (ÂWZ§) ÖmZy ½Z//‡ZÀ‹Z¯ Á Ö¸yY{
¾ËY €Ìœ¿ ½ZÆm ÕZÅŒ¯ Y ֔ ] { į d‡Y ¾ËY Ã|ÀÅ{ ½Z//Œ¿
.d‡Y Ã{Zf§Y ©Z¨eY Ã|Ë|a
ÕZÌuY cZ̸¼Ÿ Á Ö/‹Á€a Á Öf/‹Y|Æ] cZ̸¼Ÿ Z£M
Ã|Ë{ \̇M ª—ZÀ»
¹Zn¿Y |ËZ] cZ̸¼Ÿ Ŀ³ Á{ Ã|Ë|a ¾ËY µ€fÀ¯ ÕY€] :{Á‚§Y Ö·Ôm
ÕZÌuY cZ̸¼Ÿ Հ´Ë{ Á ֋Á€a Á Öf‹Y|Æ] ,cZ̸¼Ÿ ¾Ì·ÁY ,{€Ì´]
.{‹ Y€mY |ËZ] į d‡Y Ã|Ë{ \̇M ª—ZÀ»
Öf‹Y|Æ] Šz] { :{€¯ tˀe ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm €ËÁ ½ÁZ »
½Zf‡Y Z^yY
•Â¸] ½Zfy{ Ã|ÀÀ¯ |Ë|Æe ¶»YŸ Y¿Y
Biscogniaxia Ö¼¸Ÿ ¹Z¿ dve •Â¸] Ö·Z£} oZ« ÕZ¼Ì] •
dËZÆ¿ { Á Ö//³{€»„a Á ½|//‹ ÃZÌ//‡ h//ŸZ] mediteranus
.{‹ Ö» ½Zfy{ ¶»Z¯ Ö³|Ì°Œy
Á Buprestidae ÕZ//Å Ã{YÂ//¿Zy Y YÂ//z]Âq cZ//§M •
½Zf‡Y { į Cerambycidae
,½Zf//‡€· ,¹ÔËY ÕZ//Å
€ËÂ] Á Ä˸̴Ư
Á |//¼uY
…  Z§
.|À·Z §
ÕZÅ ®‡Â‡ ‚Ì¿ Á Buprestidae Ã{Y¿Zy ÕZÅ ®//‡Â‡ •
{ ¹ÔËY ½Zf//‡Y { Cerambycidae Ã{YÂ//¿Zy Y |À¸] ®yZ//‹
.|¿Y{Ây€] ՀfŒÌ] ÖÅÂ^¿Y Y €´Ë{ ½Zf‡Y Á{ Z] ĈËZ¬»
½|»M ¾ÌWZa ,Š//‹Âa kZe ºnu º¯Y€e ŠÅZ¯ Ä°ÀËY ¾//¼“ •
ĸ¼m Y ZÅ [Ô̇ Â«Á , Õ¿Zm Á ÖÅZ̳ ÕZŠĿ³ ÂÀe t˜‡
ÕY‹{ dÌ “Á Z] Y ª—ZÀ» ¾ËY ÕZÅ ¶´Àm į |Àf//ˆÅ Ö¸ËÓ{
ÕZÅ …€f//‡Y Z] ÄÆmY» { Y ZÆ¿M ՀË~a Ä]€“ Á ÄfyZ//‡ ÄmY»
.d‡Y Ã{¼¿ €]Y€] ¾Ë|Àq ֘Ìv»
t˜‡ { |¿{Â] ¶°Œ» ¾ËY €Ì³{ į ¾Ì//Œ¿ …€³Y ½Zf‡Y d¨Å
|¿{Â] d§M Á ÕZ¼Ì] ½Â¿Z¯ į Ã|Ì°//Œy dy{ Ä ˜« Y‚Å 100
\̇M €f¼¯ į Ö¿Zfy{ Zf‡Y ¾ËY { Á |¿|‹ ¶Ë|^e µZ£} Ä] Á Y|m
.d‡Y Ã|‹ Y€mY ZÆ¿M ZÌuY cZ̸¼Ÿ |¿{Â] Ã|Œ¿ ®Œy ÂÀÅ Á Ã|Ë{
hv] •Â¸] ½Zfy{ ¶°Œ» ¾Ë€e Ö¸Y Y Ö°Ë :{€¯ ½YÂÀŸ ÕÁ
ŠÅZ¯ Z] Äf‹~³ ÕZÅ µZ‡ { Z» Œ¯ į Y€q d//‡Y ÕY{‚Ìz]M
.d‡Y Ã|‹ cZ§M ŠËY‚§Y hŸZ] €»Y ¾Ì¼Å Á Ã|‹ ÄmY» Ö³|¿Z]
ZÅ ¶´Àm Y d¿Z̏ ÕY€] ÕY€] Z^fŸY ½Z»Âe {Z̸̻ 43
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa 46
ɁÁZŒ¯ {ZÆm cYÁ ÄfˆŒ¿Z] ½Y¿Z] Y €ËÁ €Ë|¬e
.{‹ ª¬v» €»Y
cY{Z//ˆ·Y¡Á€§ º//¿Zy Z¯€//‡ ,º//‡Y€» ¾//ËY {
dyZÀ‹ €] |̯Ze Z] ,½Z¿ »Y { €ËÁ ÁZŒ» º‹ZÅÊÀ]
Ä] ½|̇ Z] :d¨³ ,(…) Y€Å ļ—Z§ d̐z//‹ {Z ]Y
{ ÊÀ̟ Á ʸ¼Ÿ É´·Y ¾ËY Y ½YÂeÊ» ,dyZÀ//‹ ¾ËY
Á ʳ{Y¿Zy ÉZŊ¬¿ { Á ʳ|¿ ¦¸fz» ÉZ//Ŋz]
.{€] ÀÆ] ʟZ¼fmY
Y Ê//°Ë Y ½ ©Â//¬u dyZÀ//‹ ,º//‹ZÅÊÀ]
dyZÀ‹ Z] :{Á‚§Y Á dˆ¿Y{ Ä »Zm { ½Z¿ ÉZÅd·Z//‡
cÔ°Œ» Á ¶WZ//ˆ» ž§ dÆm { ½YÂeÊ» ,©Â¬u ¾ËY
.d‹Y{€] ¹Z³ ½Z¿ Ä] •Â]€»
½Z¿ ZÆÀe ,dyZÀ‹ ¾ËY Ä] ½|̇ { ,ÉÁ Äf¨³ Ä]
,Ä »Zm Á ¹{€» {ZuM ļŠİ¸] ,|Àf//ˆÌ¿ Ã|ÀÀ¯ ¾ÌÌ e
.|¿Y~³€ÌiZe ZÅÄ»Z¿¾ÌËM Á cY€¬» Á ¾Ì¿Y« ,ZÅd·Á{
ÉZ̈] :dyZ‡ ½ZŒ¿€—Zy ½Z¿ »Y { €ËÁ ÁZŒ»
cY€¬» Á ¾Ì¿Y« ,ZÅÄ»Z¿¾ÌWM { ɀ´¿Z] Z] ½Z¿ cÔ°Œ» Y
¶]Z« ,|¿€i» Ä »Zm ÉY~´f‡Ż { į Ê¿ÓÁˆ» –‡Âe
.{€Ì³ Y€« ÄmÂe {» ºËYÁ|Ì»Y į d‡Y ¶u
€f§{ d¼Å Ä] į º//‡Y€» ¾ËY { -d//‡Y ÊÀf¨³
,|//‹ Y‚³€] ɁÁZ//Œ¯ {ZÆm cYÁ ½Z//¿ Â//»Y
Á ÊuY|» Ä//»Z¿€] ½Âr¼Å Ê//u€¨» ÉZ//ÅÄ»Z¿€]
½Zf‡{ ÃÁ€³ {Á€‡ ,½Y¿Z] ÃÁ€³ –‡Âe Ê¿¥{
Y€mY ¦¸fz» cZ¬]Zˆ» Á ½ZËYÂÀ‹Z¿ –‡Âe
.|‹
cZƗ Á d¼Ÿ Á ɬe ,d¸Ì”§ ÉZÅÃÂ//‡Y Y ZƗY
ļŠ{ Y d¸Ì”§ ÉZÅÇY ¾ËY |ËZ] Z» :{Á‚§Y Á dˆ¿Y{
.ºÌÅ{ Y€« ´·Y ʳ|¿ ÉZÅ
ÉZÅ { |//ËZ] :{Á‚//§Y µZ//u ¾//̟ { ÉÁ
¹{€» Ä] d»|y  ,Z³{Á€a ŠËZf‡ Á Êf‡€aY|y
.ºÌ‹Z] ZÅÇY ¾ËY ÁÄ·Z^¿{ ,ÉZ¯Y|§ Á ZjËY  Á
Œ¯ ¹{€» d«ZÌ· :d‹Y{ ZƛY Êfnu …|ÀÆ»
‰Ôe Z] ºËYÁ|Ì»Y į d‡Y ½Z¿M Ä] Ä¿Z«{Z d»|y ,Z»
¾ËY ,Šz] ½YZ¯|¿Yd‡{ Á ½YZ°¼Å ļŠŠ//‹Â¯ Á
d‹Y|³‚] º‡Y€» { ɁÁZ/Œ¯ {ZÆm €ËÁ
½YÂ/¿Z] Y ,{Z/» ¹Z/¬» d/‹Y|‡Za Á ½ Á
s· ÉY|ÅY Z] ɁÁZŒ¯ {ZÆm cYÁ Äf/ˆŒ¿Z]
.{€¯ €Ë|¬e ‚ËYÂm Á
,ɁÁZ//Œ¯ {ZÆm cYÁ ʻ¼Ÿ –]YÁ ‰Y‚³ Ä]
{ µZˆ»Y ÃZ» d//ŒÆ^Ë{Y º°Ë { į º//‡Y€» ¾ËY {
Êfnu …|ÀÆ» ,|//‹ Y‚³€] ½Y€Æe ¾Ì˜//ˆ¸§ Z¼À̇
dy{ {ÔÌ» d//‹Y|Ì»Y€³ Á ½ Á ®//ˀ^e ¾//¼“
ļWY ,(…) ļ—Z§ c€//”u ¹Ô//‡Y ¹€°» Ê^¿ |¬¿Y€³
Y|ËZa Ä ‡Âe { ½Z¿ ÖÀˀ§M Š¬¿ ÃZ´ŒËZ¼¿ ÕY‚³€]
Öf·Á{ ÕZŠÁÂu { Y Œ¯ ½Y¿Z] ÕZÅ ¶Ìˆ¿Zfa {Y{
ZÆ¿M Á ÖËZ‡ZÀŒÌ»{€» ÕZÅ {ZÆ¿ ,ZÅ Ö¿ÁZ e Öf·Á{€Ì£ Á
Ã{Z»M €eY|ËZa Á €i» c Ä] Ä »Zm Ä] {ÁÁ ÕY€] Y
.|À¯
ÖÀˀ§MŠ¬¿ ÃZ´ŒËZ¼¿ Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ՀÌ^‹ €f¯{
Öf»ÁZ¬» {Z//f«Y €] |̯Pe Z] Y|//ËZa Ä //‡Âe { ½Z¿
{ ¹Ó ÕZÅ ‰Â//»M ÄWYY :{Á‚§Y {Â//‹ Ö» Y‚³€]
ÄÀÌÆ] Ã{Z¨f‡Y Á d//ˆË –Ìv» d›Z¨u ÕZŠÁÂu
|Ì·Âe Šz] { Y ½Z¿ Y ÕZ̈] |¿YÂe Ö» ž]ZÀ» Y
…Z‡Y €] .|À¯ €eMZ¯ Á |À¼¿YÂe ՁÁZŒ¯ ÁÂu Z1 Ây
|ËYÁ€» ¾·Z//‡ { ®Ì¿Z³Y d//Œ¯ ‰Â»M ÃÁ{ ®//Ë
.|Ë{€³ Y‚³€] ‚Ì¿ Äf‹~³ Á { Ö¸¸¼·Y ¾Ì] ÃZ´ŒËZ¼¿
ÃZ´//ŒËZ¼¿ ¾ËY :{Y{ Ä»Y{Y ÃZ´//ŒËZ¼¿ ÖËY€mY €Ì]{
ėÂv» { ħ€£10 Á Ö¸yY{ ħ€£ 400 Y ŠÌ] ÕYY{
µÔÅ ,€ËZŒŸ ÕZÅ{Zq ÃZÌ//‡ ,ÃZ´//ŒËZ¼¿ Z] ÕZ”§ Á
,Öf//‡{ žËZÀ ,ÖËY~£{Y» ,d//ˆË –//Ìv» ,€¼uY
ž]€» €f»900 Á Y‚//Å6 ƒY€f» Z//] Ö¸yY{ ÕZ//ÅÁ{Ây
ÃZ» d//ŒÆ^Ë{Y ¹Á{ Ze ¾Ë{Á€§ 30 Y į ,|//‹Z] Ö»
ļ—Z§ c€/”u c{ÓÁ Á€·Z/‡ Z] ½Z/»‚¼Å
ÃZ´ŒËZ¼¿ ¾Ìfˆz¿ ,½ Á Á {Z» Á (…)Y€Å
€] |̯Ze Z] Y|ËZa Ä /‡Âe { ½Z¿ ÖÀˀ§M Š/¬¿
ÕZÅÃZ´/ŒËZ¼¿ Ö¼WY{ ¶v» { Öf»ÁZ¬» {Zf«Y
.|‹ Y‚³€] ½Y€Æe Ö¸¸¼·Y¾Ì]
Y ¥|Å Â//y{ ÃZ´//ŒËZ¼¿ Ö//ËY€mY €//Ì]{
Ä°ÌWZn¿M Y :d¨³ ¹ZÌa Z´¿€^y Ä] ÃZ´//ŒËZ¼¿ ÕY‚³€]
Y|ËZa Ä ‡Âe { ºÆ» ÕZŠĨ·Â» Y ½Z¿ ՁZ‡ |À¼¿YÂe
ª¬v» Y|ËZa Ä //‡Âe ՁZ//‡ |À¼¿YÂe ½Á|] Á d//‡Y
{» { Z1 Ây ½Z¿ ¦ËZ›Á Ö§€— Y Á |//‹ |ÅYÂz¿
Á Ճ€¿Y { ÖËÂm Ä//§€ ,ž]ZÀ» Y tÌv ÕÁ À//Æ]
|À¼¿YÂe Y~· ,d//‡Y ½Z¿M Ã|Ɵ Ä] µ‚À» »Y d//ˀË|»
ՁZ‡ ª§Y» dÆm { Y Œ¯ |¿YÂe Ö» ½Z¿M ՁZ//‡
.{Z‡ Y|ËZa Õ{Zf«Y ¶ËZˆ» €]Y€] {
€ÌiZe Á ֟Z¼fmY ÕZÅ d¯ZŒ» Ä°ÀËY ½ZÌ] Z] ÕÁ
®¼¯ ½Z¿ ՁZ‡ |À¼¿YÂe €] |¿YÂe Ö» ֟Z¼fmY dËZ¼u
¥|Å Z] ÃZ´ŒËZ¼¿ ¾ËY :{€¯ ½ZŸ}Y |‹Z] Äf‹Y{ Ö¿ZËZ‹
|« ,Õ{Zf«Y |Ì·Âe ÕZŠÁÂu { ½Z¿ ÕÁM ž//¼m
½ZÅY€¼Å
ÃZ´ŒËZ¼¿ 40 ¾·Z//‡ Á …Z§ l̸y ,{ÔÌ» ¾·Z//‡ {
.|‹Z] Ö» €ËY{ 18 Ze t^9 dŸZ‡ Y ½Y€Æe Ö¸¸¼·Y¾Ì]
½Y¿Z] »Y d¼Å Z] ½Z¿ ÖÀˀ§M Š¬¿ ÃZ´//ŒËZ¼¿
d¿ÁZ » ÕZ°¼Å Z] Á cZne Á ½|// » ,d À cYÁ
€f§{ .d‡Y Äf§€³ ¶°‹ ÕÂƼm d//‡ZË ½Z¿ »Y
ÕZ°¼Å Z] ‚//Ì¿ ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm cYÁ ½Y¿Z] Â//»Y
,ZÅ ½Zf//‡€Æ‹ Á ZÅ ½Zf//‡Y { ž//]Ze ÕZÅ ½Z»Z//‡
Ö¿ÁZ e Á ՁÁZŒ¯ Šz] |À¼¿YÂe ½Z¿ ÕZÅ{ÁZf//‡{
ÃZ´//ŒËZ¼¿ Y ħ€£ 30 { Y ¾//ˀ§MZ¯ ½Z//¿ |//Ì·Âe
{Zf«Y €] |̯Ze Z] Y|ËZa Ä ‡Âe { ½Z¿ ÖÀˀ§M Š¬¿
.d‡Y Ã{Y{ Y€« ½Y|¿Á€Æ‹ |Ë{Z] ‘€ » { Öf»ÁZ¬»
Ô—Y Á ֻ¼Ÿ –//]YÁ ‚¯€» €Ë|» ¾//ÌÀr¼Å
Z¯€‡ ÃY€¼Å Ä] ՁÁZ//Œ¯ {ZÆm cYÁ Ö¿Z//‡
€ËÁ ÁZ//Œ» º//‹ZÅÖÀ] cY{Z//ˆ·Y¡Á€§ º//¿Zy
ÃZ´//ŒËZ¼¿ ¾ËY Y Äf//‹~³ Á ½Z¿ Â//»Y {
½YY{ ħ€£ Z//] ®Ë{‚¿ Y Á |¿{€¯ |//Ë{Z]
½Z¿M cÔ°Œ» Á ¶ËZ//ˆ» Ây{
.|ÀfyY{€a ³ Á d¨³ Ä]
47
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa
d^‡ZÀ» Ä]
{€´·Z‡ ¾Ì¼nÀa Á dˆÌ]
-(Ã)ÖÀ̼y ¹Z»Y µZveY
ՁÁZŒ¯ {ZÆm cYÁ ½ZÀ¯Z¯ Á ½Y€Ë|» ©ZjÌ» |Ë|ne
½Y€ËY ֻԇY ÕÂƼm Y~´¿ZÌÀ] ÕZÅ ½Z»M Z]
½ZÅY€¼Å
ՁÁZ/Œ¯ {ZÆm cYÁ ½ZÀ¯Z¯ Á ½Y€Ë|»
µZveY {€´·Z/‡ ¾Ì¼nÀa Á dˆÌ] Ä¿Zf/‡M {
¹Z¬» Á (Ã) ¹Z»Y ÕZÅ ½Z»M Z] (Ã) ÖÀ̼y ¹Z»Y
.|¿{€¯ ©ZjÌ» |Ë|ne Հ^Å ºœ »
[Ô¬¿Y Y ŠÌa Ze į ÖËZÅ ¹ZÌ« Á cZ¿Zˀm €ËZ‡ { :{Y{
¾ËY Y Ö°Ë ZÆÀe ,{Â] Äf‡ÂÌa Â«Á Ä] ½Y€ËY { Ö»Ô//‡Y
d À ½|‹ Ö¸» ½Zˀm |À¿Z» Ã{Â] s€˜» ½Z»M Ä//‡
Õ{YM Z»Y ,|‹ µZ^¿{ ÖÅYÂy µÔ¬f//‡Y ½M { į d¨¿
.{Â^¿ s€˜»
¾Ì¼¸//ˆ¼·Y Á ¹Ô//‡ÓY Änu ,º//‡Y€» ¾//ËY {
{ Ä//¬Ì§ Ö//·Á ÁÂ//u Y Ö//³|ÀËZ¼¿ Ä//] Ö//ËZ^—Z^—
¾ËY ½ZÀ¯Z¯ Š¬¿ Ä] ÃZ//‹Y Z] ՁÁZ//Œ¯{ZÆm cYÁ
cYÁ :d‹Y{ ZƛY …|¬» Z§{ µZ//‡ 8 { Ä¿ZzeYÁ
¹Z»Y dËZ“ ,½Â//³Z¿Â³ ÕZÅ { ՁÁZ//Œ¯{ZÆm
½YÂÀŸ dve ,²Àm Á Ä//Æ^m { Á Ã{€¯ \//¸m Y (Ã)
Ä] Ö¿YÁY€§ ½YZ^¿Zm Á Y|Æ//‹ -€´À//‡ Ö] ½YZ//‡€´À‡
.d‡Y Ã{€¯ ºË|¬e Œ¯
,ՁÁZ//Œ¯  { Ä¿ZzeYÁ ¾//ËY :{Á‚//§Y ÕÁ
Y {Ây ¦ËZ›Á ‚Ì¿ ÖËZf‡Á Á ՀÆ//‹ ½Y€¼Ÿ Á Ö¿Y{Z]M
(Ã) ÖÀ̼y ¹Z»Y ¥Y|ÅY Á ZŽZ»M ª¬ve ÕZf//‡Y {
.d‡Y Ã{Y{ ¹Zn¿Y
Y€Ë ,Ã{Ây À³ (Ã) ÖÀ̼y ¹Z»Y ¹Z¿ Z] ½Y€ËY x//ËZe Á
.d‡Y Ã{Â] ¹{€» ±‚] ½Z»M ć ¾ËY Ö«Ôe ʬ¿
{ ֻԇY [Ô¬¿Y Á|] { ZÅ ½Z»M ¾ËY :{Á‚§Y ÕÁ
Ö¸nf» ‚Ì¿ ֻԇY ÕÂƼm Á Õ{YM ,µÔ¬f‡Y Z //‹
.|‹
Ä»Y{Y ÖÀ̼y ¾ˆu ¾Ì¼¸//ˆ¼·Y Á ¹Ô‡ÓY Änu
Á€»Y į º‡Y€» ¾ËY { ,Z» Z´¿€^y ‰Y‚³ Ä]
dnu ,|‹ Y‚³€] ½YZ¼m ÄÌÀÌ//ˆu { Ä^ÀŒ°Ë
֗ ÖÀ̼y ¾//ˆu ¾Ì¼¸//ˆ¼·Y Á ¹Ô//‡ÓY
ÕY{ ¾Ë{ Á Õ{YM ,µÔ¬f//‡Y ,Ö¿ZÀz//‡
½Y€ËY ¹{€» ÖzËZe Äf//‡YÂy ć Y
[Ô¬¿Y :d¨³ Á {€¯ ½YÂÀŸ
1393 ÃZ»{Y{€y- 116 ÃZ¼‹ - ɁÁZŒ¯ {ZÆm ¹ZÌa 48
[Zf¯ ʧ€ »
·Z¼¯ Ä¿YÁ€a :ºÌœÀe Á ÄÌÆe
­YÁ„////////////////a
{ {Ây cY{Z¬f¿Y Á cY{ZÆÀŒÌa ,¶ËZ//ˆ» …Z° ¿Y ÉY€] Äˀ//Œ¿ |À¼mY ½YZ°¼Å Á ‚Ë‚Ÿ ½Z^—Zz»
¹Y|«Y ÄˀŒ¿ €f§{ Ê¿Z//Œ¿ Z] Ä^eZ°» ªË€— Y ZË Á 64583620 …Z¼e ÃZ¼//‹ Z] |Ì¿YÂeÊ» ½Âf//‡ ¾ËY
.d‡Y €Ë~a½Z°»Y cZŸÂ^˜» ½Â¿Z« €]Y€] ‚Ì¿ ½YZ¯|¿Yd‡{ ½ÓÁˆ» €œ¿ ZË x‡Za …Z° ¿Y .|ÌÀ¯
¶°Œe †Ì‡Ze Á ÊÅ|¿Z»Z//‡ ÊËZ¼ÀÅY :[Zf¯ ¹Z¿
ɁÁZŒ¯ Šz] ÉZÅ
ʸ e€¿ ,d//‡Á{ É|Æ» ¾Ì//ˆu :¾ËÁ|e Á ÄÌÆe
¾Ìf» º›Z¯ Á ¹|¬» Ê»€¯
½Z»Z‡ - ɁÁZ//Œ¯{ZÆm cYÁ :{ Ã|/‹ ÄÌÆe
ÉZÅ ¶°//Œe »Y €f§{ – ½Y€ËY ÊËZf//‡Á ½ÁZ e ɂ¯€»
ɁÁZŒ¯
Ĭ¸u cYZŒf¿Y :€‹Z¿
1390ZÆ] :_Zq d]¿
Äzˆ¿ 1500 :½Z³Z¼‹
.µÁ|m - 358 :cZv¨ {Y| e
½ZÅY€¼Å
ÊËZÀ]€Ë Á º//Æ» ÉZÅ Š//z] Y ɁÁZ//Œ¯ Šz]
ÊÅ|¿Z»Z‡ ,Á ¾ËY Y .{‹ Ê» [ˆv» Œ¯ €Å {Zf«Y
‚Ì¿ Y €´Ë{ ÉZÅ Šz] Ä ‡Âe –ËY€‹ |¿YÂe Ê» Šz] ¾ËY
¶°Œe Á ÊÅ|¿Z»Z//‡ {ÂmÁ …Z//‡Y ¾Ì¼Å€] .|À¯ ºÅY€§
Ä //‡Âe ÉY€] |À¼§|Šʸ»ZŸ ½YÂÀŸ Ä] Ê//f·Á{€Ì£ ÉZÅ
Ä] Á ½YY{€] ÀÆ] ɁZ‡|À¼¿YÂe ,ɁÁZ//Œ¯ Šz] lËÁ€e
ÉZŠÃÁ€a ÉY€mY { Ê»{€» \¸—ÁY{ ÉZÅÁ€Ì¿ ɀ̳Z¯
.d‡Y ÉÁ€“ Á ¹Ó ,ɁÁZŒ¯
Šz] ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe €Ìœ¿ Ê] µZ^¬f//‡Y Ä] ÄmÂe Z]
Á É|Ì·Âe ÉZÅ ¶°//Œe †Ì//‡Ze Á {ZnËY { ɁÁZ//Œ¯
š¨u YZ] ½Z//ˀm { Y ½Z¿M ž§ZÀ» |//¿YÂf] į Ê//»{€»
Á ºÌÅZ¨» Z] ½Y‚Ë‚Ÿ ¾ËY Y d//‡Y Äf//ˆËZ‹ ,|À¯ ¾Ì»Ze Á
ÉZÅ ‰Á Á ½M ¹Z//ˆ«Y Á Y¿Y Á ZÅ ¶°//Œe ÉZŠʳ„ËÁ
.|¿Â‹ ZÀ‹M ,½M ¶Ì°Œe Á d^i
ʧ€ » Z] Z//e |//‹Â¯ Ê» ¶§ 7 { ğ¼n» ¾//ËY
Á ¹Z¿ d^i µÁÂ//ˆ» į ɂ¯Y€» Á Z//Å ½Z»Z//‡ Á ZÅ{ZÆ¿
Ä] d^ˆ¿ ,|ÀfˆÅ ɁÁZŒ¯ Šz] ÉZÅ ¶°//Œe ¶Ì°Œe
,ėÂ]€» ÉZÅ Ä»Z¿ Š//‡€a Á ZÅ ¹€§ ÄËYY Á ¹Z¿ d^i |¿Á
ZÅ ¶°Œe Â¿ [Zzf¿Y d·ÂÆ//‡ dÆm { Y ½Y|À» īԟ
{Z‹Y Á ÊËZ¼ÀÅY ‚¯Y€» Ŀ³ ¾ËY Ä] €e ½Z//‡M Ä mY€» Á
.|ËZ¼¿
,|ÀÀ¯ š¨u ZÅÃÁ{ €ËZ‡ Y ŠÌ] ,Y ZÅd»€u ½M€« ‰Â»M ÃÁ{ Z] •Z^eY { –]€Ë} ½ÓÁˆ» ɀ̳Y€§ Â“» ¶Y ,Y€mY ÃÂÌ//‹ ½M Z] ®Ë ‚m €Ì//ˆ¨e ‰Â»M ÃÁ{ dŸZ//‡ 36 ZÌf»Y Y É|À»Ã€Æ]
«|‹Y …ZÀ‹Z¯ Z°¼Å»
.{Y{ Y€« Z Œ·Ydve Y Y|y [Zf¯
.|̇ Zn¯ Ä] à ¾Ë€›Z¿ s€— \·Z« { Žzf» ½Z‡ZÀ‹Z¯ ¹Y|zf‡Y «½Z‡ZÀ‹Z¯ Y É{Y| e »
ºÌ»€e Á ÊÅZ§ ªu ©Z¬uY €Ìˆ» { ½ZŒ¿YZ°¼Å Á dˀË|» Ä ‡Âe ¹€fv» ½ÁZ » ÉZʼnÔe Y .¹Y|fˆ» ½YÁY€§ cÔ°Œ» º£ Ä] ½Zf‹Ôe ºÌÀ¯Ê» €°Œe ½YZ°¼Å ©Â¬u
«É{Zf‡ ½YZ°¼Å Y Ê ¼m»
ZÆ¿M ½ZËZf¼Å Z] d‡Y ʧZ¯ ZÆÀe {Â//‹Ê¼¿ Ä¿ZzeYÁ ½Z´f//ˆŒ¿Z] ©Â¬u dyY{€a { ʸ»Pe Y€q .|ÌËZ¼¿ ĈËZ¬» ZÅ{ZÆ¿Á ZÅÄ¿ZzeYÁ €ËZ‡ {
« ½Z´fˆŒ¿Z] Y É{Y| e»
ZŊz] €ËZ//‡ Ä] d^//ˆ¿ Šz] dËÂnÆ» Á d̻¸œ» Y ÃY¼Š½Z//‹ÉZ¯ ÃÁ€³ Á €ËÁ ÉZ«M Ŀ³¾ËY Â//Œ¯ ɀ̳ºÌ¼e ½Ô¯ { ÊfˀË|» ZfyZ//‡ Ze Z»Y |Àf//ˆÅ €Ì´Ìa ½YÂe |u Ze Á |À˳ʻ
«½Y|¿Z» Y Z°¼Å»
.|À¯Ê¼¿ €Ì̤e –ËY€‹ d‡Y
ÉZ̈] į {‹ʻ Á Ã|‹ s€˜» ɁÁZ//Œ¯ Šz] ÁÂu { É{Zˁ €°] Á [Z¿ ÉZÅÃ|ËY Á €°¨e hv] ÉZm {‹ʼ¿ ZÆ¿M Ä] ÊÆmÂe Á Ã|ÌÀ‹ Êfu Y€q į ¾ËY Z»Y |À]ZË ÊeZ̸¼Ÿ Ä^Àm |¿YÂeÊ» ZÆ¿M Y
«½ZƨY Y ÄˀŒ¿ \—Zz»»
.{Y{
ɁÁZ//Œ¯ kÁ€» |ËZ] Z» ļŠ|Àf¨³ ZÅĿ¼¿ ž¼m { .|¿Y{ ÊËÓZ] ÊnËÁ€e ÄÌuÁ ¹€fv» €ËÁ .{Y|¿ •Z^eY ¾ËY { ÊÀ¬f» Á ½Á|» Ä»Z¿€] Ä¿ZzeYÁ Y€q Z»Y {Y|¿ ¾ËY ‚m ÉYĨ̛Á cÔÌ°Œe Á ºÌ‹Z]
«½ZÀ¼‡ ½Zf‡Y Y Z°¼Å»
,ČË|¿Y ÁÂu { d^j» ÉZfyZ//‡ ʿ³€³{ |ÅZ//‹ ºÅ{ZË d·Á{ { Ä¿ZzeYÁ ʻ¼Ÿ –]YÁ .|¿Â‹ ÃY€¼Å |‹ Ä] Á ÊËZËÂa ¾ËY Z] Ê¿ZÌ» Á |‹Y ½Y€Ë|» €ËZ‡ į |Ì»Y ,Ã|‹ ¶¼ŸÁ ‰Á
«É{Zf‡ Z°¼Å»
cÔÌ°Œe t˜//‡ { ...Á ²ÀÅZ¼Å dyY{€a ¹Zœ¿ s€— |À¿Z» ½ZÀ¯Z¯ ÉY€] ¾Ì¿Y« Êy€] ÉY€mY ¥ZvmY ZÅÄ¿ZzeYÁ €ËZ‡ Z] ĈËZ¬» { ¥Z¿Y Á ªv·Y ,Äf§ZÌ¿ ª¬ve ½ÂÀ¯Ze į d‡Y ÉYÄÀˀË{ ÉÁM
« ½YZ°¼Å Y É{Y| e»
.{‹ʻ ½YZ°¼Å ªu { É{Zˁ
ZÆ¿M ½Â¿Z« { į ¾ËY º£Ä] |¿ÁÊ» À¨— ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe Ä] cÔÌƈe dyY{€a Y ZÅ®¿Z] €fŒÌ] .{‹ʼ¿ ¶¼Ÿ ½Â¿Z« Ä] Y€q |À‹Z] Šz] d»|y { |¿|‹ ¦¸°»
« …Z§ Y Ã|ÀÀ¯|Ì·Âe»
Ê//‡€] Y ɁÁZ//Œ¯ Šz] { ÄËZ»€//‡ [~m ÉZÅÃY į ¾ËY Y €f//ŒÌ] |ÌËZ»€¨] ½ZËZ«M Ä//] Â//Œ¯ { ÕZÅ dˀË|» Y ֔ ] į d//‡Y ¾ËY dÌ «YÁ |ÀÀ¯ Ê//‡€] Y ÄËZ»€//‡ ž§{ ÉZÅÃY ,|ÀÀ¯
« ՁÁZŒ¯ |‹Y …ZÀ‹Z¯»
.|ÀÅ{Ê» ÉY€§ ɁÁZŒ¯ Šz] Y Y ½YY~³ÄËZ»€‡
½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe Z» ,ʇŻ 0Z§€ Ä¿ |ÌÅ{ …Z° ¿Y ÊnËÁ€e dÌÅZ» Z] Y €ËÁ ÊmZy €¨‡ Š‹Âa į Ĉ¿Y€§ Ä] €ËÁ €¨‡ º¸Ì§ \·Z« { Y cZÌ]€ne µ{Z^e Á ʐze huZ^» ºËY{ Zœf¿Y ½YY{€]ÀÆ] Á
« ½Z³|ÀÀ¯|Ì·Âe Y É{Y| e»
.ºÌÀÌ^] {Y{ ʋÂ»M Ä^Àm
|//‹Z] ZÅs€— Ä̸¯ d//‡ÂÌa |ËZ] ¹Y‚·Y ®Ë c Ä] Ê¿Z//‡Ô—Y Â“» ¹|//‹ ž¸˜»
¾ËY ¹Y‚·Y {‹ʻ {ZÆÀŒÌa .|ÌËZ»€¨] ¹ÔŸY Ä»Z¿€] ¾ËY ½|‹ ÊeZ̸¼Ÿ ’v» Ä] |//‹ ºÌÅYÂy µZv//‹Ây
.{‹ d^i žËZ«Á Ze .{‹ µZ¼ŸY ‚Ì¿ ½Z¿ÁZ » €ËZ‡ Á €ËÁ ÉZŀ¨‡ ÉY€] d‡ÂÌa
«É‚ËÄ»Z¿€] d¿ÁZ » Y Z°¼Å»
½ÓÁˆ» ÉZˆ»€‹ Á c°‡ { ½YZ°¼Å ¾Ì» Â“» ,dˆÌ¿ ʬ» €´Ë{ ºË|//‹ €Ìa Y|y Ä] ½YZ°¼Å Ê//ÆË|] ©Â¬u Ä] Á |//ÌÀ°¿ º¸› –¬§ ºÌf//‹~³ Â̴¿Y {Z//nËY €Ìy Y -Ã|//‹ Z//Å –//]€Ë}
.|¿Y Äf§€´¿ º//Å ¾Ì» €f» ®Ë Öfu µZ//‡ 20 Y †a ÂÀŠį ºËY{ Ö//¿YZ°¼Å.|ÌÀ¯ ʳ|Ì//‡
«½YZ°¼Å Y É{Y| e»